1
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
Les aventures extraordinaires
2
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
d'Adèle Blanc-Sec
3
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
Ferdinand Choupard
est un personnage mineur dans notre histoire.
4
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
Néanmoins,
c'est là que commence cette aventure,
5
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
alors qu'il rentrait chez lui
après une soirée passée à jouer aux cartes
6
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
et en sirotant un merveilleux
1 whisky de malt âgé de 2 ans.
7
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
C'était le 4 novembre 1 911,
8
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
à 1 heure du matin.
9
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
Les rues étaient vides
avec une touche de fraîcheur dans l'air.
10
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
Pourtant, en même temps,
exactement à 953 mètres de là,
11
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
la ville sautait.
12
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
Sur scène, Nicole Gambert,
ou Nini-Ies-Gambettes,
13
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
a déclenché une tempête.
14
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
Le public enthousiaste
se sont régalés du spectacle.
15
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
Chaque soirée était un triomphe.
16
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
Du monsieur là-bas.
17
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
Et tous les soirs pour
presque un mois, Raymond Pointrenaud,
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
un ancien Préfet,
a célébré sa promotion à Paris
19
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
en tant que secrétaire d'État
pour les Affaires étrangères.
20
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
En attendant, Ferdinand
avait à peine parcouru les 280 mètres
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
qui séparent La Concorde
22
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
Depuis la Place des Pyramides.
23
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Ne soyez pas timide !
24
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
Vous en avez vu d'autres !
25
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
Oh mon Dieu!
26
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
Les visions de Ferdinand étaient en fait
27
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
une illusion d'optique.
28
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Les lumières endiablées
29
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
venait de la maison de
Professeur Marie-Joseph Espérandieu.
30
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
Cet éminent scientifique
et expert de l'Égypte ancienne
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
avait obtenu un diplôme en physique
âgé de 1 à 6 ans seulement.
32
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
Ses recherches
a culminé 35 ans plus tard
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
dans un livre au titre évocateur,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Y a-t-il une vie après la mort ?
35
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
Au même moment,
de l'autre côté de la Seine,
36
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
la question semblait avoir été
installé il y a longtemps.
37
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Pourtant, au premier étage,
38
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
une forme de vie qui contrevenait
les lois de la science
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
était sur le point de donner au scientifique
sa réponse.
40
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
Comme celui du siècle
expérience la plus étonnante
41
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
s'est déroulé sous nos yeux,
42
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
Inspecteur Albert Caponi
avait le sien bien fermé.
43
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
Bien sûr, avait-il vu
le ptérodactyle vole près de sa fenêtre,
44
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
notre histoire aurait été
radicalement différent,
45
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
mais pour l'instant personne ne peut blâmer
l'inspecteur pour sa somnolence.
46
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
Sa corpulence et sa persévérance
lui avait déjà valu
47
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
beaucoup de distinctions,
48
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
y compris la Médaille du mérite
49
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
pour résoudre le mystère du
personnes disparues de l'asile de Dreux.
50
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Il a été décoré
le 28 août 1 907,
51
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
par le Préfet Raymond Pointrenaud
en personne.
52
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
Raymond ! Que fais-tu?
53
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
Laisse mon petit oiseau atterrir
sur vos branches.
54
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
Espèce de diable !
Rien ne m'excite plus que la poésie.
55
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- Vraiment?
- Oui!
56
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
Alors que la nuit se retire
57
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
La sève dans la branche
se prépare à se lever
58
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
Et l'oiseau dans le nid
pour ouvrir les yeux...
59
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
Bon Dieu !
60
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
Conduisez normalement, n'est-ce pas ?
61
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
Caponi parle.
62
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
Dans la Seine ?
63
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
Oh mon Dieu!
64
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Aide-moi à trouver les mots.
65
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
Ce jeune homme est aussi un scientifique
mais un humble assistant,
66
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
travailler au Jardin Botanique.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
Son nom est Zborowsky et il a 23 ans.
68
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
La science n'est pas sa seule passion.
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
Il en a un autre,
plus vorace.
70
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Cher. . .
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
Mademoiselle Adèle. . .
72
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
Et si elle est mariée ?
Ou pire encore, veuve ?
73
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Oui, sa deuxième passion
74
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
c'est l'amour inconditionnel
pour Mademoiselle AdèIe BIanc-Sec.
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
Une passion qu'elle a provoquée
avec ces quelques mots...
76
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
C'est pour qui ?
77
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Prénom, peut-être ?
78
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
Oui.
79
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
Lequel est ?
80
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Andrej, avec un J,
comme chez Jaguar.
81
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
J'en adorerais un.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
Ajaguar.
83
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Pour Andrej
avec un J comme dans jaguar
84
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
Merci!
85
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
Andrej Zborowsky
a été définitivement perdu pour la science.
86
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Quant à Adèle Blanc-Sec
et son sens de l'humour,
87
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
ils étaient partis pour une nouvelle aventure,
88
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
Beaucoup moins monstrueux
et bien plus exotique,
89
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
depuis son éditeur
l'avait envoyée au Pérou
90
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
pour percer le mystère
des derniers Incas.
91
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
Quelque chose que vous devriez savoir
Adèle, pour bien la comprendre...
92
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
Elle écoute son instinct,
pas son éditeur.
93
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
Aziz, combien d'heures de route
au rendez-vous ?
94
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
Dans cette chaleur,
au moins six, mademoiselle Adèle.
95
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
Très bien. Partons.
96
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- Qu'est-ce que ça veut dire "bouger" en arabe ?
- Yalla, Mademoiselle Adèle.
97
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
Et "Bouge, connard, ou tu es mort" ?
98
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
Arrêt!
99
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
Est-ce que c'est ça ?
100
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Je pense que oui.
101
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
Très bien.
102
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Il faut boire beaucoup d'eau
par cette chaleur.
103
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
Ce sont les deux hommes
Je vous en ai parlé.
104
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
Une tasse de thé avant le drop ?
105
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
J'ai l'air de boire du thé ?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- C'est la salle du tombeau ?
- Pas encore.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
C'est la salle d'embaumement,
108
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
où les momies étaient préparées.
109
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
Les corps ont été éviscérés sur l'autel
110
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
et les entrailles jetées
dans ces pots.
111
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
Puis, après un lavage rapide,
112
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
ils étaient poudrés,
maquillé et habillé.
113
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- C'était pour quoi ?
- Costumes sur mesure.
114
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
Le corps va ici et la machine
l'enveloppe dans 20 couches de bandages.
115
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
Sans parler de l'huile,
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
injecté entre chaque couche.
117
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
De quel type d'huile s'agit-il ?
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
Aucune idée, mais ça a fonctionné à merveille.
119
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
Je l'ai trouvé !
120
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
Oui, c'est ça.
121
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
Messieurs, voyons votre trésor.
122
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
La mort. . .
123
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
est le seul chemin. . .
124
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
cela mène. . .
125
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
à la naissance.
126
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
Ton voyage se termine ici, chérie.
127
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
Pour vous remercier de votre coopération,
128
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
nous vous épargnerons la vie.
129
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
Aller se faire cuire un œuf!
130
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
Belle hospitalité égyptienne!
131
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Oui, mais il n'est pas égyptien.
132
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
Super. . .
133
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
Un mélange particulièrement inflammable
du pétrole et du pétrole.
134
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
Entrez même avec une petite correspondance
135
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
et il y aura des feux d'artifice.
136
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
Faites-moi savoir quand votre
Le club des hommes est ouvert aux femmes.
137
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
Excusez-moi.
138
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Exactement comme je le pensais.
139
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
Manquer!
140
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
Après mûre réflexion,
nous acceptons votre candidature.
141
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
Permettez-moi de sauvegarder
mon émotion pour plus tard.
142
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
C'est ce qui est fait.
143
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
Attendez une seconde. . .
144
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
Où as-tu appris tout ça ?
145
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Il n'y a que deux manières.
Soyez égyptien ou apprenez à lire.
146
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
Incroyable!
147
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
Allah est grand !
148
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
Le voici. . .
149
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
Allez, ils sont là-bas !
150
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
Même sans la pierre,
c'est très lourd.
151
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
Comment allons-nous un jour le sortir ?
152
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
Dans des tombes comme celle-ci, il y a un moyen d'entrer
et une issue. Trouvez-le.
153
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
Oui, mademoiselle Adèle.
154
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
Ouvrez-le.
155
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
Ouvrir le tombeau d'un pharaon
est un sacrilège.
156
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
Vous pouvez être pendu pour ça.
157
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
Quelle punition pour avoir pris son or ?
158
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
Aucun.
159
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
Attention, sorcière !
160
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
Je ne partirai pas sans mon or.
161
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Je crains que tu n'aies raison.
162
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
L'argent ne fait pas le bonheur, Aziz.
163
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
Ouvrez-le !
164
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
C'est ton pharaon ?
165
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
Non, un médecin.
166
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
Si c'est pour une consultation, mademoiselle,
tu es peut-être un peu en retard.
167
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
Cependant, je sais
un institut spécialisé au Caire,
168
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
où les médecins seraient ravis
pour vous examiner.
169
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Je vais bien merci.
170
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
Sauf la nausée que je ressens
en votre présence, Pr Dieuleveult.
171
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
Toujours le même caustique
sens de l'humour, ma chère Adèle.
172
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
Vous en aurez besoin.
173
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
En attendant, dis-moi
pourquoi un grand journaliste comme toi
174
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
est ici en train de piller les tombes.
175
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
Pas de pillage, mais d'emprunt.
176
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
Bien sûr!
Tu l'emmènes faire une promenade
177
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
pour prendre l'air.
178
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
Patmosis est professeur de médecine,
Médecin personnel de Ramsès II.
179
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
Le plus grand expert médical
dans l'Egypte ancienne.
180
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Heureusement, parce que. . .
181
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
J'ai besoin de son expertise.
182
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Serait-ce guérir l’humanité ?
183
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
Non, juste ma sœur.
184
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Elle est malade.
185
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Comme c’est très attentionné et touchant !
186
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
Mais est-ce que ça t'a traversé l'esprit
que ton professeur est...
187
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
mort ?
188
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
J'avais remarqué, merci.
189
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
Comment allez-vous le réanimer ?
190
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
Puis-je?
191
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
Y a-t-il une vie après la mort ?
192
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
Ce vieil imbécile, Espérandieu ?
193
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
Il est à peine capable
faire tourner une chaise.
194
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
Il sera mort
avant de ressusciter cette vieille maman !
195
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Attention à votre langage !
196
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
Les mamans entendent tout ce que nous disons
et déteste le manque de respect.
197
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
Tu me fais peur !
198
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
Après le Monstre de Glace,
voici le Sand Zombie !
199
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
Attention, c'est un vrai râleur !
200
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Ma chère Adèle,
201
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
j'avoue
Je suis l'un de vos lecteurs les plus assidus,
202
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
mais c'est de loin
l'histoire la plus stupide que vous ayez jamais racontée.
203
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
Emmenez-la!
204
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- La sortie ?
- J'ai vérifié chaque mur. Rien.
205
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- Il doit être au milieu.
- Le tombeau est au milieu.
206
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
Voir? Vous l'avez trouvé.
207
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
Bon sang !
208
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
Tu connais la punition
pour les pilleurs de tombes ?
209
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- Suspendu.
- Pour les locaux uniquement.
210
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
Les étrangers reçoivent davantage
considération et une mort rapide.
211
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
Plus de protocole, mais beaucoup moins de douleur.
212
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
Manquer!
213
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
Un dernier souhait peut-être ?
214
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
Ce n'est pas très bon pour ma santé,
215
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
mais j'apprécierais une cigarette.
216
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
Pourquoi pas?
217
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
On ne vous tuera pas !
218
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Merci.
219
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
C'est magnifique.
220
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
Oui.
221
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
Puis-je?
222
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
Oui.
223
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
Un cadeau, je suppose ?
224
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
Un souvenir, en fait.
225
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Mon père. A sa mort.
226
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
C'est mieux ainsi.
Chaque fois que je l'utilise, je pense à lui.
227
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
J'aimerais vous offrir un souvenir.
228
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
Vraiment?
229
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
Chaque fois que tu l'utilises, pense à moi.
230
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
Dans mes bras !
231
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
Pardonnez-moi cette soudaine intimité.
232
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Excusez-moi, mon brave homme !
233
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Caire?
234
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Merci.
235
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
Puis-je?
236
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
Mettez-le sur la table.
237
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
Calme-toi.
238
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
Prudent!
239
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
Nous prendrons soin de vous.
240
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
Oxygène!
241
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
Calmez-vous, professeur.
242
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
Nous y sommes presque.
243
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
Je vais la tuer !
244
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
Oxygène!
245
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
Je vais la tuer !
246
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
Inspirer!
247
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Éteindre!
248
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
Cinquante!
249
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
Monsieur Choupard,
250
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
comment puis-je croire un homme
avec 50% d'alcool dans son haleine ?
251
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
Je jure que c'est vrai, commissaire.
252
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
Inspecteur.
253
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
Inspecteur, oui.
L'oiseau a plongé sur la voiture
254
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
et je l'ai mis en pièces !
255
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
Et Préfo Pectoral. . .
256
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- Le préfet Pointrenaud était à bord.
- Ex-Préfet.
257
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
Et il avait une femme légèrement vêtue
à côté de lui.
258
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
Une femme légèrement vêtue ?
259
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
Avec Pointrenaud,
fondateur de Christian Aid ? Absurdité!
260
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Je sais, mais je l'ai vue !
261
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
Comme tu as vu
Jeanne d'Arc s'embrase à nouveau.
262
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
Monsieur. . .
263
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
Nous avons identifié
trois passagers dans le véhicule.
264
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
Pointrenaud,
265
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
son chauffeur,
266
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
et. . .
267
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
Seigneur!
268
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
269
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
Au tank ivre !
270
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Je suis innocent !
271
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
C'est le gros oiseau qui l'a fait !
Je rentrais justement à la maison.
272
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
Messieurs. . .
273
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
En attendant d'en savoir plus
à propos de cette tragédie,
274
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
je compte sur toi
pour garder cette affaire. . .
275
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
confidentiel.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
Bien sûr, monsieur.
277
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- Pas un mot à la presse.
- Non, monsieur.
278
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
Le Préfet et la Showgirl !
279
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
Leur Danse avec la mort !
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
Achetez The Little Parisian aujourd'hui !
281
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
Des oiseaux géants s'attaquent à la capitale !
282
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
Obtenez Le Petit Parisien !
283
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
Un monstre tue le préfet !
La police n'a aucune idée !
284
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
Lire tout de qui le concerne!
285
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
Voilà, monsieur.
286
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
Un monstre tue le préfet !
La police n'a aucune idée !
287
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
Un ptérodactyle ? Comme c’est grotesque !
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
Ils feront n'importe quoi
pour vendre leur chiffon.
289
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Même Le Gaulois l'a dirigé.
Ils vont paniquer les gens, c'est tout.
290
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
Probablement.
C'est le sujet de conversation de la ville.
291
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
Envoyez la veuve du pauvre Pointrenaud
nos condoléances.
292
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
Oui, Monsieur le Président.
293
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
Un préfet avec une showgirl, peut-être.
294
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
Mais un ptérodactyle ?
Au 20ème siècle !
295
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?
296
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
Oui.
297
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
Appelez l'Intérieur.
298
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
Bonjour Monsieur.
299
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Cette affaire de ptérodactyle
ça a l'air sérieux.
300
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
Ça pourrait être des anarchistes
à la hauteur de leurs astuces.
301
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
Regardez-le
et tiens-moi au courant.
302
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
Laissez-moi faire, monsieur.
303
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
Appelez le préfet.
304
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
Ministre.
305
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
Cette affaire de ptérodactyle
ça traîne.
306
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
Le Président
veut des résultats cette semaine.
307
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
Je m'en occupe, monsieur.
308
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
Appelez la préfecture de police.
309
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- Oui?
- Dugommier ?
310
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
Qui est sur l'affaire des ptérodactyles ?
311
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
Capitaine Poissard.
312
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
Pas étonnant
ça ne mène nulle part !
313
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Nous avons besoin de plus d'énergie.
314
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
Un détective !
315
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
Donnez-lui 72 heures pour obtenir des résultats.
316
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
Je suis au travail, monsieur.
317
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
Donne-moi Cheval !
318
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
Nous devons résoudre ce problème rapidement.
319
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
Ayez l'air vif !
320
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
- Vous avez 48 heures.
- Considérez que c'est fait, monsieur.
321
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Quel gâchis !
322
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
Caponi parle.
323
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
ChevaI ici.
324
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
Bonjour, Monsieur le Commissaire.
325
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
Je vous ai mis sur l'affaire des ptérodactyles.
Ne me laisse pas tomber.
326
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
Notre réputation est en jeu.
327
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
Je ferai de mon mieux, monsieur.
328
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
Vous avez 24 heures.
329
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
Merci, monsieur.
330
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
Où est-ce qu'un animal comme ça
viens d'où ?
331
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
Regarder. . .
332
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
Ce n'était pas comme ça.
333
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
Bien sûr que non, Andrej.
Cet œuf a toujours été sous ma garde.
334
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
Ce qui s'est passé?
335
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
Hier,
un préposé a remarqué du verre brisé.
336
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
Il a imputé la faute à un visiteur imprudent
337
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
et j'ai simplement remplacé le verre.
338
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
Les gens sont tellement maladroits !
339
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
C'est plus compliqué que ça.
340
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
Regardez les restes de la coquille.
341
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
La plupart sont toujours connectés
à la membrane amniotique,
342
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
comme si la force qui a cassé l'œuf
343
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
venait de. . .
344
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
L'intérieur ?
345
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Exactement.
346
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
Mais cela signifierait l'œuf. . .
347
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
Éclos, Zborowsky.
348
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
Après 1,35 millions d'années de gestation,
349
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
il est sorti de sa coquille
et s'envola.
350
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
Par là !
351
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
Dans ce cas,
352
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
est-ce que ça pourrait être lié
au ptérodactyle dans la presse ?
353
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
Tu aurais fait
un excellent policier.
354
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
Professeur Ménard ?
355
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- Oui?
- Inspecteur Caponi.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
Que puis-je faire pour vous ?
357
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
je suis en charge
du cas des pétrodactyles.
358
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
Ptérodactyle.
359
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
C'est ce que j'ai dit.
360
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
Voir la collection d'os
dans votre musée,
361
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
362
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
Je suis strictement un homme du Crétacé.
363
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
je te suggère de voir
un spécialiste du Jurassique.
364
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
Écoute, j'ai 24 heures pour résoudre ça.
365
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
Je ne peux pas aller visiter le Jura.
366
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
Laissez-moi vous trouver un spécialiste
à Paris dans ce cas.
367
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
Très gentil de votre part.
368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Dire. . .
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Cet œuf. . .
370
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Ça ferait une sacrée omelette.
371
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
S'il vous plaît, suivez-moi.
372
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
Oui bien sûr.
373
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
je vous tiendrai informé
des développements.
374
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
S'il vous plaît, faites-le.
375
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
Au revoir.
376
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
Allez. . .
377
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
N'ayez pas peur. Allez.
378
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
Regarde ce que j'ai pour toi.
379
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
Ça sent bon.
380
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Ça y est, monsieur.
381
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
Là-haut.
382
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
Excellent!
383
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
Va me chercher un café noir
et quelque chose à grignoter.
384
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
Je ne peux pas penser l'estomac vide.
385
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
Vous en voulez plus ?
386
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
Mange, mon bébé, mange !
387
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
C'est bien, mon bébé.
388
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
Oui? Que veux-tu?
389
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
J'ai quelques questions pour toi
à propos du férodactyle.
390
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
Ptérodactyle, monsieur.
391
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
On m'a dit que tu étais un spécialiste.
392
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Oui, c'est vrai.
393
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
Mais ce n'est pas un. . .
394
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
J'étais sur le point de manger.
395
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
Parfait, c'est notre spécialité.
396
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
Eh bien, s'il vous plaît, entrez alors.
397
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Bon sang, il fait sombre ici.
398
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
Je suis très sensible à la lumière.
399
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
S'il vous plaît, asseyez-vous.
400
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
Merci, Jeannot.
401
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Puis-je?
Je n'ai pas mangé depuis 2 jours.
402
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
Poursuivre.
403
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
Alors, comment puis-je être utile ?
404
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
Parlez-moi de l'animal.
405
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
Ce qu'il mange, où il dort. . .
406
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
Nous savons très peu
sur ses habitudes.
407
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Nous savons que c'est un carnivore.
408
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Tout à fait vrai !
Rien ne vaut une côte de bœuf saignante !
409
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
Qu'est ce que c'est?
410
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
C'est le toucan.
411
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
Continuez, professeur.
412
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
Il a une envergure d'environ. . .
413
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
6 mètres,
414
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
et peut voler pendant des heures,
415
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
à la recherche de nourriture. . .
416
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
à ramener au nid.
417
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Il y en a un nid ?
418
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
Non, je veux dire...
Il n'y en a qu'un.
419
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
Mais à l'époque,
quand ils avaient un compagnon,
420
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
trouver de la nourriture
421
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
et construire un nid
422
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
étaient leurs principales activités.
423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
L'accouplement avait lieu une fois par an
424
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
et pour des raisons encore inconnues,
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
ils ne pondaient qu'un œuf à la fois.
426
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
Ce qui explique
leur caractère agressif,
427
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
surtout. . .
428
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
quand c'est arrivé
à défendre le leur. . .
429
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
et seulement une progéniture.
430
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
Incroyable!
431
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
Monsieur, celui du toucan. . .
432
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
C'est à cause de l'œuf.
433
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
C'en était trop pour lui.
434
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
Cet homme est dérangé !
435
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
Emmenez-le !
436
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
Désolé.
437
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
Besoin d'un porteur ?
438
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Je ne dirais pas non.
439
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
François-Xavier ? Comme c'est gentil.
440
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
Mon seul espoir de te voir, ma chère,
441
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
pendant que vous voyagez loin et près,
442
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
c'est si je t'attends ici.
443
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
Très bien!
444
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
Doucement! C'est fragile.
445
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
Oui, madame.
446
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
28, rue Dufour, s'il vous plaît.
447
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
Donc?
448
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
Pérou?
449
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
Loin! Très loin.
450
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
Et très haut.
451
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
En effet.
452
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
Vous avez inventé le Machu Picchu ?
453
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
Chaque matin.
454
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Chaque matin !
455
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
Est-il indiscret de demander
456
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
quel trésor tu nous apportes
dans cette belle boîte ?
457
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
Un tuyau. Une pipe andine.
458
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
Le grand modèle.
459
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
C'est tout ?
460
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
Une pipe sacrée que j'ai arrachée
du tombeau du dernier roi inca.
461
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- Non!
- Oui!
462
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
Fatal pour le joueur non initié,
alors ne touchez pas.
463
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
Certainement pas.
464
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
Dis-moi, mon brave homme,
est-ce un taxi ou un BandB ?
465
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
J'adorerais bouger, madame,
466
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
mais ces foutus bourrins
bloquent la route.
467
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
Quand vont-ils interdire
des chevaux de Paris ?
468
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
Nous sommes au 20ème siècle !
469
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
Donc. . .
470
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
A part ça, tout va bien ?
471
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Quel tour de passe-passe
as-tu ramené maintenant ?
472
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
Miranda, fais attention à ton langage
et aider avec les sacs.
473
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
C'est évident
tu ne fais pas le ménage.
474
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
Tout est très beau, tes vieilles reliques,
475
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
mais ils ne ramassent pas à moitié la poussière.
476
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
Je vais m'occuper de celui-ci
personnellement.
477
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
C'est quoi tout ce courrier ?
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
Le jeune homme
du Jardin Botanique.
479
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
Une lettre par jour,
480
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
et deux lundi
pour rattraper dimanche.
481
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Cela me rappelle ma jeunesse en Andalousie,
dans la famille de ma mère.
482
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
Il y avait un jeune picador,
fort comme ses taureaux. . .
483
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
Comment ça s’est passé alors ?
484
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
Bien.
485
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Elle a été très bonne.
486
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
Mais elle mange de moins en moins.
Bientôt, elle n'aura plus que la peau et les os.
487
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
Nous prendrons bien soin d'elle.
Merci Miranda,
488
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
pour ta patience, ton temps
et vos conseils !
489
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
Alors, la demoiselle refuse de manger ?
490
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
Maintenant, tu as l'air en si mauvaise santé.
491
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
Il te faut du fard à joues.
492
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
Tu es toujours aussi jolie.
493
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
J'espère que Miranda ne t'a pas ennuyé
avec l'Andalousie.
494
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
J'étais en Egypte.
J'ai une surprise pour toi.
495
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
Rencontrez Patmosis, médecin personnel
de Ramsès II, le grand pharaon.
496
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
Médicalement,
ils étaient si avancés.
497
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Leurs techniques de conservation
prouve-le.
498
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Personne n'a jamais fait mieux.
499
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
Je suis sûr de tous ses secrets,
il vous remettra bientôt sur pied.
500
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
Dès que j'ai trouvé l'homme
qui peut le réanimer.
501
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
Monsieur?
502
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
Je suis vraiment désolé, Mlle Blanc-Sec.
503
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
J'étais sur le point de te glisser un mot.
504
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
Je ne savais pas que tu étais de retour.
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
J'étais sur le point de sortir.
506
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
Je ne te garderai pas.
507
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
J'espère que non.
508
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
Ici. . .
509
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
Numérotez-les,
donc je sais par où commencer.
510
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
Oubliez les autres.
511
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
Je veux dire, tu pourras les lire plus tard.
512
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
Celui-là est le plus important.
513
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
C'est le premier
Je lirai dans le bain.
514
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
Vraiment?
515
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
Je lis mon courrier dans le bain.
516
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
Esperandieu condamné à mort
517
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
Belle maison.
518
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
Quoi?
519
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
Je veux dire, joliment décoré.
520
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
C'est quoi ce ptérodactyle ?
521
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
Exactement.
522
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
C'est ce que mon. . .
523
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- Quelle prison a un couloir de la mort ?
-La Santé.
524
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
Puis-je faire quelque chose pour aider ?
525
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
Bois à ma santé !
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
Espérandieu, votre avocat pour vous voir.
527
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
Votre client, monsieur.
528
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
Mademoiselle Blanc-Sec ?
Que faites-vous ici?
529
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
Professeur, j'ai trouvé la maman de Patmosis.
530
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
C'est impossible.
531
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
C'est vrai, mais je l'ai fait.
Et ne me demandez pas comment.
532
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
Où est-il maintenant ?
533
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
À la maison.
Dans votre attente.
534
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
j'ai peur
il faudra attendre encore.
535
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
je ne vois pas
comment je peux sortir d'ici.
536
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
Quoi qu'il en soit, mon esprit est trop occupé
contrôler l'oiseau.
537
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- Le ptérodactyle ?
- Oui.
538
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
Je voulais affiner ma technique
pendant que tu étais en Égypte.
539
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
J'ai donné vie à un œuf
plus de 1 35 millions d’années.
540
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
Parfait! Une momie vieille de 4 000 ans
sera un jeu d'enfant.
541
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
Peut-être, mais l'oiseau m'épuise.
542
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
Chaque fois que je m'endors,
543
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
son instinct de tueur prend le dessus.
Je dois l'arrêter.
544
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
Ma sœur d'abord,
puis ton insecte géant.
545
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
Ça me va,
mais comment vas-tu me faire sortir ?
546
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
Faites confiance à votre avocat.
547
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
Monsieur?
548
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
Je suis ici pour voir mon client,
Espérandieu.
549
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
Monsieur Saint Hubert,
pouvons-nous avoir un commentaire?
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
Retenez les journalistes !
551
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
Messieurs, calmez-vous !
552
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
Laissez-le parler !
553
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
J'ai écourté mon voyage en Afrique
à la demande du gouvernement.
554
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
Ils m'ont demandé
pour éliminer ce ptérodactyle.
555
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
C'est un grand honneur de mettre mon talent
au service de la nation.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
Monsieur Saint Hubert,
quelle approche utiliserez-vous ?
557
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
Tout d'abord, nous allons le retrouver,
558
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
pour étudier son comportement et ses habitudes.
559
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
Comment allez-vous le trouver ?
560
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
Tout simplement en levant le regard.
561
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
Quelque chose de bien aujourd'hui ?
562
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
Pigeon.
563
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- Vous m'avez sauvé la vie.
- N'en parle pas.
564
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
Sortez, où que vous soyez.
565
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
C'est ici, Caponi.
566
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- Je peux le sentir.
- Merveilleux.
567
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
Qu'est-ce que c'est exactement ?
568
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
Mouton! C'est ce que c'est.
569
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
Vraiment?
570
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
Catégoriquement.
Croyez-moi, je connais mes excréments.
571
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
C'est la meilleure façon
pour suivre un animal.
572
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
Nous faisons des progrès, Caponi.
Progrès!
573
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
Merveilleux.
574
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
Dans le bol, il y a un badge.
575
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
Vous êtes Armand Petit-Blanchard,
chef cuisinier.
576
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
Armand quoi ?
577
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
Petit-Blanchard, j'ai dit !
578
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
Quelqu'un a volé mon badge
de mon casier.
579
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
Ne me touchez pas !
580
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
Sortir!
581
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
Ça suffit maintenant !
582
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Droite. . .
583
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
J'ai besoin d'un meilleur plan.
584
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
Désolé, plus de pâté.
585
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
Ne vous inquiétez pas.
586
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
Sauf erreur de ma part,
il pouvait trouver des moutons à 3 endroits.
587
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
Montmartre au nord,
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
l'exposition coloniale à l'Est,
589
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
ou les jardins botaniques.
590
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
C'est exact.
591
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
Allons-y!
592
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
Par la grâce de Dieu !
593
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
Merci, mon fils.
594
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
Ne touchez pas !
595
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
Dépêchez-vous, c'est parti !
596
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
Comme dirait papa, une bataille qui
semble perdu est le plus excitant.
597
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
Debout et à eux !
598
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
Le fermier a compté le troupeau deux fois.
Aucun ne manque.
599
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
Bien! Allons-y!
600
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
Mon mouton !
601
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
Je suis vraiment désolé.
602
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
C'est juste parti.
603
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
Bertrand ?
604
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
Obtenez un vétérinaire.
605
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
Cellule 28. C'est pour son vaccin.
606
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
Désolé.
607
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
Professeur?
608
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
Réveillez-vous! Il est temps de partir.
609
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
Seriez-vous si gentil
comment revenir plus tard ?
610
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
Je suis vraiment très fatigué.
611
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
Cela prend le biscuit !
612
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
Six chèvres du Poitou,
quatre chamois Vanoise,
613
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
quinze brebis du Larzac et. . .
614
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
neuf, dix,
douze moutons de montagne du Jura.
615
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
Jura ?
616
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
Tout est présent et correct !
617
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
Bien. Direction les jardins botaniques.
L’étau se resserre.
618
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
Nous lancerons notre assaut
aux premières lueurs.
619
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
Corporel!
620
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
Vous êtes soulagé !
621
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Très bien pour moi.
622
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
Bonne chance!
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
J'espère que tu as bien dormi.
Nous devons y aller maintenant.
624
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- Que faites-vous ici?
- Ce n'est pas par choix.
625
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
Où est le professeur ?
626
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
Ils l'ont transféré hier soir.
627
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Faites-le toujours avant l'exécution.
628
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
Exécution?
629
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
La guillotine,
demain à l'aube.
630
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
Ce n’est pas possible. . .
631
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
Malheureusement, c’est possible.
Sauf si. . .
632
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- Il obtient une grâce.
- Pardon?
633
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
Oui.
634
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
Ici. . .
635
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
Je te pardonne.
636
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
Allez, va chercher !
637
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
Bon garçon, Nelson !
638
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Monsieur le Président,
639
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
Miss Blanc-Sec est là.
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
Elle n'a rien sur elle.
641
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
Quoi? Rien sur elle ?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
Nous l'avons fouillé. Elle n'est pas armée.
643
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
Continue!
644
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
Allez, Nelson !
645
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
Bon garçon !
646
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
Ma chère Miss Blanc-Sec !
647
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
Monsieur le Président.
648
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
Tu sais que j'ai un bon souvenir
de cet entretien. . .
649
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
C'était quand ?
650
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
1 8 janvier 1 906.
Le lendemain de votre élection.
651
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
C'était mon premier entretien.
652
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
Et la dernière fois, j'ai tellement ri.
653
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
Oui, j'étais épouvantable.
654
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
Tu étais charmant.
655
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
Alors, que puis-je faire pour vous ?
656
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
Bien. . .
657
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
En tant que président, vous critiquez souvent
la peine de mort.
658
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
j'ai pardonné
1 7 hommes condamnés lors de mon premier mandat.
659
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
Précisément.
660
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
S'il vous plaît, pardonnez-en encore une.
661
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
Professeur Espérandieu.
662
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
Exécution prévue demain.
Il est innocent.
663
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
Je connais son cas.
664
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
Nous avons 3 cadavres,
dont un préfet.
665
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Il ne les a pas tués.
C'était une bête préhistorique !
666
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
Seul le professeur peut le contrôler.
667
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
Sans lui,
combien y aura-t-il de corps ?
668
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
Mademoiselle, nous avons mis
nos meilleurs hommes sur l'affaire.
669
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
Nous avons même appelé
un chasseur de gros gibier d'Afrique
670
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
pour expédier l'animal.
671
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
Nelson !
672
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
Va chercher ta balle !
673
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Espérandieu est un bon érudit.
674
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
Ses recherches
fait avancer la science.
675
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
En se suicidant,
vous en condamnez tant d’autres.
676
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
Je promets que j'y réfléchirai.
677
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
Merci, monsieur.
678
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ta balle est là-bas !
679
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
Allez! Regarder!
680
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
Quoi de neuf? Vous avez vu un fantôme ?
681
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
Voir? Votre balle est par ici.
682
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
Venez le chercher !
683
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
Dans mes bras !
684
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
Désolé.
685
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
Lâchez-le !
686
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
Enlève-moi tes pattes !
687
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
Laissez-moi partir !
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- Êtes-vous blessé, monsieur ?
- Je vais bien.
689
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
Je vous préviens, je fais du jiu-jitsu.
690
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
Laissez-moi partir ou je porte plainte !
691
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
Trouvez Nelson !
692
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
Les yeux ouverts, Caponi !
693
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
Honnêtement, les deux sont grands ouverts.
694
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
Vigilance et patience
sont les mots d'ordre du chasseur.
695
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
Dis-moi, Saint Hubert,
696
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
pourrais-je me calmer une minute
pour un peu de nourriture ?
697
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
Hors de question!
698
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
Nous sommes en guerre, mon ami.
699
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
Un jour j'ai chassé un tigre
allongé dans un temple bengali.
700
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
Nous sommes restés trois jours sans manger.
701
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
Trois jours !
702
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
Oui.
703
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
Incroyable!
Comment as-tu fait ?
704
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
J'ai commencé par consulter
tous les livres de la bibliothèque,
705
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
qui a confirmé
le caractère sédentaire de l'animal.
706
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
Alors j'ai eu l'idée
récupérer les fragments de son œuf
707
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
et mettez-les dans un endroit calme.
708
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
Puis j'ai laissé de côté
quelques morceaux de bœuf de choix,
709
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
pour que ça ne décime pas
notre troupeau de moutons corses.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
Zborowsky. . .
711
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Tu es un génie !
712
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
Ce n'est vraiment rien.
713
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
Juste une petite intuition.
714
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
Avec une telle intuition,
715
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
tu dois balayer les dames
de leurs pieds, mon jeune ami !
716
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
Cela dépend de la dame.
717
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
Y a-t-il deux L dans Adèle ?
718
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
je souhaite,
mais j'ai juste deux jambes.
719
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
Deux jambes ?
720
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
Adèle. A-D-È-L-E.
721
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Blanc-Sec.
Comme le vin. Du blanc sec, vous savez.
722
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
Oui, je connais les blancs secs.
723
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
Merveilleux!
724
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
Poursuivre. Dès le début.
725
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
Pour guérir ma sœur, je suis allé en Egypte,
pas le Pérou, pour trouver un médecin,
726
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
Patmosis,
un garçon charmant mais momifié.
727
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
Pr Espérandieu
était censé le réveiller,
728
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
pas ce foutu ptérodactyle
il aurait dû partir seul,
729
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
étant donné son attaque
sur le président et son animal de compagnie.
730
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
Le petero. . .
731
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
Non, l'animal est le chien.
732
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
J'ai rassemblé tout mon courage
et je me suis jeté sur le président.
733
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Un geste héroïque mais calculé,
734
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
destiné à obtenir une grâce
pour que le professeur sauve ma sœur.
735
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
J'ai été arrêté pour l'avoir agressé.
736
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
Est-ce que j'ai l'air d'un terroriste ?
737
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
Non.
738
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
Alors l'oiseau s'est jeté sur Nelson.
739
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
Trempé ?
740
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
Clair? Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
741
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Oui.
Cependant. . .
742
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
Un tout petit détail m'échappe.
743
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
Lequel est ?
744
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
Qui est. . . À qui appartient. . .
745
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
A qui est le chien ?
746
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
Droite. . .
747
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
Faut-il parler en Morse,
ou nous y resterons toute la nuit ?
748
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Je sauve le président
et c'est les remerciements que je reçois ?
749
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
Espèces de voyous !
750
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
Les choses ne se sont pas vraiment déroulées comme prévu,
petite soeur.
751
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
J'ai besoin d'un bain pour reprendre mes esprits.
752
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
Mon Dieu!
753
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- Oui?
- Dans mes bras !
754
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
J'ai lu votre lettre.
755
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- Lequel?
- À propos du ptérodactyle.
756
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
Tu es un génie, Andrej.
757
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
Allons-y.
Le taxi attend en bas.
758
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
Tout de suite.
759
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
Par ici.
760
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
Voir? Je ne te disais pas de mensonges.
761
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
Incroyable!
762
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
Soyez prudente, Mademoiselle Adèle.
763
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
Ne vous inquiétez pas,
J'ai cassé des noix plus dures.
764
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
Oiseau, oiseau. . .
765
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
Il préfère la viande.
766
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
Vraiment?
767
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
C'est idiot moi.
768
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
D'où viens-tu, ma belle ?
769
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
Je ne parle pas de toi !
770
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
En tout cas,
771
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
tu as un beau plumage.
772
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
En vérité,
773
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
si ta voix
est l'égal de votre manteau. . .
774
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
Bien.
775
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
Clairement aucun ancêtre
du rossignol.
776
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
Attention,
on pourrait penser que tu es une chèvre.
777
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
Espèce de beau parleur.
778
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
Non, je voulais dire. . .
779
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- On m'appelle généralement des noms d'oiseaux.
- Vraiment?
780
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
Ma colombe. . .
781
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
Ma mésange. . .
782
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
Mon truc à plumes !
783
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
En fait. . .
784
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
Tu veux mes plumes, n'est-ce pas ?
785
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
Mon truc à plumes...
786
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
Plumes de petits oiseaux...
787
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
Ou des animaux...
788
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
Incroyable !
789
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
Voilà, c'est bien.
790
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
Maintenant nous sommes amis,
J'ai une faveur à vous demander.
791
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
Vous n’allez sûrement pas le faire. . .
792
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
Ce serait impoli de ne pas le faire.
793
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
C'est de la folie !
794
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
Ça ne peut pas être plus compliqué
qu'un chameau.
795
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
Ça peut.
796
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
Attention! L'arbre !
797
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
Nous y sommes.
798
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
Vous êtes incroyable, Miss Blanc-Sec.
799
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
Maintenant nous avons maîtrisé l'incroyable,
accomplissons l'impossible.
800
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
Nous y sommes !
801
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
Par ici, mes amis.
802
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
C'est tellement excitant !
803
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
Vous n'avez encore rien vu.
804
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
Et ne clignez pas des yeux, sinon vous le manquerez.
805
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
Je t'ai préparé des collations.
806
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
Bonne réflexion. Ceci est pour vous.
807
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
Merci.
808
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
Champagne?
Je serai encore ivre.
809
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- Par quel chemin ?
- A la fenêtre.
810
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
Regardez la foule.
Nous arrivons juste à temps.
811
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
Le voilà !
812
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
Il a une vilaine petite tête.
813
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- Je vois pourquoi ils le couperaient.
-Charlotte !
814
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
C'était à cause de l'œuf.
815
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
C'en était trop pour lui.
816
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
Ils lui ont mis un sac sur la tête.
817
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
Je ne comprends pas.
818
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
Pourquoi le bourreau s'est-il envolé
avec un sac sur la tête ?
819
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
Là!
820
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
Voilà !
821
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- Là!
- Je suis là!
822
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
C'est un homme arraché.
Allez chercher une ambulance.
823
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- Laissez-moi le reste.
- J'y vais tout de suite.
824
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
Garde-le, mon pote.
825
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
Vous l'avez mérité.
826
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
Il y a quelqu'un !
827
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
Où sommes-nous?
828
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
Est-ce l'enfer ?
829
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
Me voici!
830
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
Adèle ?
831
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
Bonjour.
832
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
Comment est-ce possible ?
833
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
Il t'a sauvé la vie.
834
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
Tu lui as donné vie,
donc c'est juste.
835
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
Oui.
836
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
Que se passe-t-il? Qui sont-ils. . .
837
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
Espérandieu ?
838
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
Ménard!
839
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
Par les saints ! Une merveille !
840
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
Ménard, vieux canaille !
841
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
Espérandieu, enfin moi jamais !
842
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
Comment diable es-tu arrivé ici ?
843
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
C'est une très longue histoire.
844
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
Vous pourrez le dire plus tard.
Cet hiver, autour d'un chocolat chaud.
845
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
Nous avons une maman à réveiller
et ma sœur à sauver.
846
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
Je plaisante!
847
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
Oui, elle plaisante.
848
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
Eh bien, je ne plaisante pas.
849
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
Fatigué après votre voyage ?
850
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
En effet, je le suis. Très fatigué.
851
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- Tu veux rentrer à la maison ?
- Oui.
852
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
Je devrais rentrer à la maison.
853
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- Je t'emmène.
- Oui, ramène-nous à la maison.
854
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
Bien sûr, ramène-le à la maison.
855
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
Au revoir, canard !
856
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
Qu'est ce que c'est. . .
857
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
Saint-Hubert ?
858
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
Pas maintenant!
859
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
Chien stupide !
860
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
Espèce de nigaud sans valeur,
qui vous a permis de tirer sur la science ?
861
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
Je suis Justin de Saint Hubert,
chasseur de gros gibier...
862
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
Chasseur de gros gibier ?
863
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
Je suis aussi un chasseur,
864
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
mais je ne tire que sur les moutons noirs.
865
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
Vous semblez être un beau spécimen.
866
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
Arrêtez ça ! Tu n'as pas le droit !
867
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
Un!
868
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
Deux!
869
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
Trois!
870
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
Quatre !
871
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
Cinq!
872
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
Ne meurs pas maintenant, s'il te plaît !
873
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
Je ferai de mon mieux.
874
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
Laissez-moi vous aider.
875
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Si vous voulez aider,
prends soin du ptérodactyle.
876
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- Mais le professeur saigne.
- Ils sont connectés !
877
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
Ne demandez pas comment ou pourquoi.
Si nous en perdons un, nous perdons les deux.
878
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
Ne laissez pas cela arriver.
879
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
Oui bien sûr!
880
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
Laissez-moi faire.
881
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
28, rue Dufour.
882
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
Que dois-je faire maintenant ?
883
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
Placez des objets anciens
en cercle autour de moi.
884
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Plus c’est vieux, mieux c’est.
885
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
Oui, celui-là.
886
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
Je vais en avoir besoin. . .
887
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
mets ce pansement sur toi.
888
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
Je reviens tout de suite.
889
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
Là! Et maintenant ?
890
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
Maintenant. . .
891
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
je vais essayer d'établir le contact
avec la maman
892
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
pour voir si c'est d'accord
pour me confier les clés.
893
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
Excellent!
894
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
Quelles clés ?
895
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
Après la mort,
896
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
tout le corps rétrécit
897
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
et s'enferme dans l'esprit.
898
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
J'ai découvert la fréquence
899
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
cela me permet
communiquer avec l'esprit,
900
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
qui ne meurt jamais.
901
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Merveilleux!
902
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
Ça va marcher.
903
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
Peut être. . .
904
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
certains procoagulants. . .
905
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
dans un nœud. . .
906
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
de beurre ?
907
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
Professeur!
908
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
S'il vous plaît, restez avec moi.
909
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
S'il vous plaît, encore un peu !
910
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
Sois béni.
911
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
Merci.
912
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
Désolé pour le verre.
913
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
Oublie ça.
De toute façon, je dois ranger.
914
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
Quel dommage qu'il soit parti.
915
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
J'aurais aimé faire sa connaissance.
916
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
Qu'avons-nous ici ?
Je décèle une certaine ressemblance.
917
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
C'est ma sœur.
918
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Elle n'a pas l'air bien.
919
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
Mais. . .
920
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
En fait. . .
921
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
Avec les connaissances que vous possédez,
peut-être que tu pourrais essayer
922
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
pour la ramener à la vie ?
923
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
J'ai quelques talents modestes,
mais pas celui-là.
924
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
Quoi? Vous n'êtes pas médecin ?
925
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
Absolument pas.
926
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
Je suis physicien nucléaire.
927
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
Je traite les chiffres,
signes et équations.
928
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
Rien de bien extraordinaire.
929
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
Les médecins ne quittent pas la maison du pharaon
côté, et sont enterrés à côté d'eux,
930
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
juste à côté.
931
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
Puis-je faire du thé ?
932
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
Soyez mon invité.
933
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Très gentil de votre part.
934
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
La gentillesse est une qualité très prisée
dans notre dynastie.
935
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
J'avoue que
tout au long de cette aventure,
936
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
tu as été
très hospitalier envers moi,
937
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
et je voudrais vous remercier.
938
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
Tu pouvais entendre ?
939
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
Tout.
940
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
Et tu vois ? Comme quand je. . .
941
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
Tout.
942
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
Ne rougis pas.
943
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
Avec ce corps,
vous appréciez davantage celui des autres.
944
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
Merci.
945
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
Je suppose que tu veux un médecin
pour guérir ce pauvre enfant.
946
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
Oui.
947
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
Non seulement elle est ma sœur,
948
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
mais aussi mon ami, mon ange. . .
949
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
Mon jumeau.
950
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
Que lui est-il arrivé ?
951
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
Un drôle d'accident.
952
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
Un chameau ?
953
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
Tennis.
954
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- Prête-moi ton épingle à chapeau.
- Certainement pas!
955
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- Merci.
- Pour rien.
956
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- A quoi je ressemble ?
- Comme des brochettes de rognons.
957
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
Ce que je considère comme signifiant. . .
958
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
"Gracieusement ! Pourquoi mes parents
donne-lui la beauté et laisse-moi
959
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"Seulement de l'amertume et de la jalousie ?"
960
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
Un jeu tout.
961
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
De nouvelles boules.
962
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
Nous venions d'avoir vingt ans.
963
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
Agathe était si belle.
964
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
nous avions découvert un nouveau sport
et joué chaque fois que nous le pouvions.
965
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
Afin d'éviter. . .
966
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
tout sentiment de rivalité,
nous n’avons jamais eu de vrai match.
967
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
Nos matchs étaient strictement amicaux.
968
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
Puis, dans un moment d'euphorie,
969
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
un moment de bonheur partagé,
970
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
Une tragédie a frappé.
971
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
Agathe !
972
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Mademoiselle, ça va ?
973
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
Mademoiselle, réveillez-vous !
974
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
Se déplacer!
975
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
S'il te plaît!
976
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
Non, pas ça !
977
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
Désolé! Restez avec moi!
978
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
Ne me touche pas !
Allez chercher un médecin !
979
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
Elle est née quelques minutes
après moi mais. . .
980
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
elle est partie bien avant moi.
981
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
C'est la seule course
J'aurais adoré perdre.
982
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
En effet, un accident des plus regrettables.
983
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
Croyez-moi,
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous aider.
984
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
Le Professeur a fait un travail remarquable.
985
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
Sa puissance mentale
986
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
a dû se réveiller
les morts dans un rayon de 2 km.
987
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Mais je ne suis pas la bonne personne.
988
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
Attendez une seconde. . .
989
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
2 kilomètres ?
990
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
Oui, probablement.
991
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
Les vagues se propagent
992
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
comme quand tu lances
une pierre dans l'eau.
993
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
Et les médecins de Ramsès
tu ne l'as jamais quitté ?
994
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
Ils n'ont jamais quitté la pièce,
même quand il s'accoupleait.
995
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Les Momies de Ramsès II.
996
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
Patmosis, tu es un génie.
997
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
Allons-y!
998
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
Excusez-moi, je cherche
l'exposition Ramsès.
999
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
Oui, tout à fait !
1000
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
Arrêtez d’importuner les gens.
Vous nous ferez remarquer.
1001
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
Je n'ai pas pu résister.
C'était plutôt amusant.
1002
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
Après 5 000 ans dans un tombeau,
je ne peux pas m'amuser ?
1003
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
Tout d’abord.
Alors tu peux mourir.
1004
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
De rire, si tu veux.
1005
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
Pouvez-vous l'ouvrir ?
1006
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
Je ne suis pas meilleur serrurier que docteur.
1007
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
Peut-être pourriez-vous servir
une sorte de but,
1008
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
ou je te fais flotter sur la Seine.
Le Nil, ce n'est pas le cas !
1009
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
Ne vous énervez pas.
L'humour apaise la poitrine sauvage.
1010
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
Ce n'est pas de l'humour !
1011
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
Peut-être que ça a fait rire les pharaons,
mais nous sommes au 20ème siècle !
1012
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
C'est mieux.
1013
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
Par ici, Maîtresse.
1014
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- Patmosis !
- Oui, Maîtresse.
1015
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
J'arrive, Maîtresse !
1016
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
Les Momies de Ramsès II
1017
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- Par ici, Maîtresse.
- Arrêtez-le !
1018
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
Vous êtes très tendu. Se détendre.
1019
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
Je te ferai un massage plus tard.
1020
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
Vous êtes chiropracteur maintenant ?
1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
Non, mais j'ai étudié l'énergie moléculaire.
1022
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
Pour l’instant, tenez-vous-en à l’ouverture des portes.
1023
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
Magnifique, hein ?
Cela me rappelle l'époque où nous peignions.
1024
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
Tout est clair ?
1025
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
Écoute, qu'est-ce que c'est ?
1026
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
Laissez-moi faire, Maîtresse.
1027
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
Manquer!
1028
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
Réveiller les gens, non,
mais les assommer, pas de problème.
1029
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
Merci, Maîtresse.
1030
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
Ils sont tous mélangés.
1031
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
Si Ramsès voyait ça. . .
1032
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
Réveillez-le,
pour qu'il puisse les réorganiser.
1033
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
Les fidèles d'abord, donc ils sont là
quand le Pharaon se réveillera.
1034
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
Pauvre chérie,
Je ne veux pas qu'il ait le mal du pays.
1035
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
Et certainement pas insulté,
donc je suggère que nous respections le protocole.
1036
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Je suis favorable au protocole.
1037
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
Désolé de vous déranger,
es-tu médecin ?
1038
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
Êtes-vous chirurgien?
1039
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
Je cherche un médecin.
1040
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
Non, vous n'êtes pas médecin !
1041
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
Docteur, ça vous tente ?
1042
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
Super sieste.
1043
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
Quelle est cette tenue ridicule ?
1044
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
Costume indigène, Votre Altesse.
1045
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
Permettez-moi de vous présenter
Mademoiselle Adèle Blanc-Sec,
1046
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
un scribe.
1047
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
Salut.
1048
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
Les indigènes emploient des femmes
écrire leurs textes ?
1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
Leur civilisation
est encore rugueux et prêt,
1050
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
mais elle est très aimable
1051
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
et nous réveiller
C'était sa bonne idée.
1052
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
Bonne idée ?
J'ai l'impression de m'être réveillé un peu tôt.
1053
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
Désolé de vous réveiller, Votre Altesse,
Je n'avais pas le choix.
1054
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
C'est une question de vie ou de mort.
1055
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
La vie ou la mort ?
Ça vient et ça repart.
1056
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
J'aimerais que ma sœur revienne.
1057
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
Mademoiselle Adèle m'a réveillé
dans la conviction que j'étais médecin.
1058
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
Toi? Un médecin ?
1059
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
Je ne te laisserais pas me couper les ongles.
1060
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
Elle cherche un médecin
pour soigner sa sœur,
1061
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
et nous avons pensé
que dans ta grande bonté,
1062
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
vous pourriez laisser votre médecin personnel
jetez un oeil à l'enfant.
1063
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
Tu m'as réveillé
pour une affaire aussi banale ?
1064
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
Attends, Rammy !
1065
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
5 000 ans,
tu ronfles.
1066
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
J'ai eu 5 ans de deuil,
1067
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
de souffrance avec ma sœur
qui ne peut pas me voir.
1068
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
Je suis un pauvre habitant de la Terre
sans protection divine.
1069
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
Je vis avec la douleur tous les jours,
1070
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
et avec la culpabilité
cela ne disparaît jamais.
1071
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
Parce que tout était de ma faute !
C'était mon épingle à chapeau !
1072
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
Qu'est-ce que c'est qu'un chapeau ?
1073
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
Rien, je te le dirai plus tard.
1074
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
Nosibis, mon fidèle médecin. . .
1075
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
Vois si tu peux donner à la fille
un peu de vie en arrière,
1076
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
pour qu'elle puisse profiter
tout cet amour pour elle.
1077
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
Merci. . .
1078
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
Votre Altesse.
1079
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
Majesté sereine ?
1080
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
Les médecins ont dit que si on l'enlevait,
elle mourrait très probablement.
1081
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
Tu es fou !
1082
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
Je t'ai demandé de la guérir,
pas la tuer, espèce de sac d'os !
1083
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
Calme-toi, Adèle. N'intervenez pas.
1084
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
Qu'est ce que c'est?
1085
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
Les entrailles du Pharaon.
1086
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
Charmant.
1087
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
Le baiser est-il nécessaire ?
1088
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
Pas vraiment, plutôt une tradition.
1089
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
Il vaut mieux le faire maintenant,
avant qu'elle ne se réveille.
1090
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
Sans blague.
1091
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
Bien. . .
1092
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
Sortons et voyons les sites touristiques.
1093
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
Es-tu fou, en frappant
le ballon comme ça ? Je suis ta sœur !
1094
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
Et je t'aime
plus que le monde entier.
1095
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
Ce fut un privilège de vous rencontrer,
Mademoiselle Adèle.
1096
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
Pareil ici, Patmosis.
1097
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
Excuse-toi auprès de ton Pharaon pour moi,
1098
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
pour avoir été si impoli.
1099
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- Et remercie-le pour moi.
- Je vais. . .
1100
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
Maîtresse.
1101
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
A qui parles-tu ?
1102
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
Personne, chérie.
1103
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
Ne bouge pas.
1104
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
Tout ira bien maintenant,
Je le promets.
1105
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
Par ici, Votre Majesté.
1106
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
Ca c'était quoi?
1107
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
Désolé de vous importuner encore.
1108
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
Poursuivre.
1109
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
Quel chemin vers le Nil, s'il vous plaît ?
1110
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
Pourquoi, bien sûr !
1111
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
Ce sont des gens très curieux.
1112
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
Manque cruellement de bonnes manières.
1113
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
Je suis d'accord, Votre Altesse.
1114
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
Mais ils ont
talents artistiques très développés.
1115
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
Cette cour, par exemple,
1116
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
est magnifique.
1117
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
Assez magnifique !
1118
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
Nous devrions construire une pyramide ici.
1119
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
je suis sûr que ce serait le cas
un bel ajout.
1120
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
Pendant ce temps, Sire,
peut-être devrions-nous rejoindre les autres ?
1121
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
Tu as raison, Patmosis.
Allons-y!
1122
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
La malédiction des pharaons frappe Paris !
1123
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
Lire tout de qui le concerne!
1124
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
Les momies disparaissent du Louvre !
1125
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
Et voilà, monsieur !
1126
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
La malédiction des pharaons frappe Paris !
1127
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
Qu'est-ce qu'il y a maintenant à propos des momies ?
1128
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
C'est un autre complot anarchiste.
1129
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
Appelez l'Intérieur.
1130
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
Rentrez, mon petit Caponi !
1131
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
C'est pour qui ?
1132
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
C'était pour Mademoiselle Adèle.
1133
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
Elle a pris quelques semaines de vacances.
1134
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
Donnez-les à quelqu'un d'autre.
1135
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
Pour moi?
1136
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
C'est si gentil !
1137
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
Quel est ton nom?
1138
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
Le prénom peut-être ?
1139
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
Oui.
Andrej, avec un J, comme dans. . .
1140
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
Comme chez Jaguar.
1141
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- Une tasse de thé ?
- Oui.
1142
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- Profitez du voyage.
- Merci.
1143
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
Dépêchez-vous, mademoiselle, nous sommes sur le point de partir.
1144
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
Très bien, garde tes cheveux.
1145
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
Blanc-Sec, Adèle.
1146
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
Merci.
1147
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
La femme au chapeau vert ?
1148
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
Laissez-nous faire.
1149
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
Dépêche-toi!
1150
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
Bienvenue à bord.
1151
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- Ce sont les vôtres ?
- Prenez bien soin d'eux.
1152
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
Bon début de vacances.
1153
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
Désolé, c'était un accident.
1154
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
Bon voyage, Mademoiselle Blanc-Sec.
1155
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
Pendant qu'Adèle sauvait sa sœur...
1156
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
Un beau zèbre !
1157
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
J'ai perdu Saint Hubert !
1158
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
Je viens de le perdre ! Allez le trouver !
1159
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
Vous avez livré un bon combat.
1160
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1161
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
Sourire!
1162
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- Personne ne bouge !
- Je n'ai plus de munitions.
1163
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
Emmenez-le !
1164
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
Vous aussi, vous avez l'air d'un beau spécimen.
1165
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
Asseyez-vous bien.
1166
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
Je vais chercher des renforts.
1167
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
Très bien, prends ton temps.
1168
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
Sous-titres : Simon John
1169
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
Sous-titrage : C.M.C.