1 00:01:55,920 --> 00:02:00,152 Si todos se unieran a la resistencia, los alemanes estarían acabados. 2 00:02:00,320 --> 00:02:04,950 Si todos fueran un héroe. Pero no todo el mundo lo es. 3 00:02:05,120 --> 00:02:07,839 Ría. - En un minuto. Estoy ocupado. 4 00:02:08,000 --> 00:02:13,279 No puede hacer nada por sí solo. - Tiene suerte de no estar en Alemania. 5 00:02:13,440 --> 00:02:16,796 No lo extrañaría como esposo. - ¿Y yo? 6 00:02:20,920 --> 00:02:24,674 Si su madre no estuviera enferma, Estaría en el Arbeitsdienst. 7 00:02:24,840 --> 00:02:27,229 ¿Enfermo? La mujer está ladrando como loca. 8 00:02:34,520 --> 00:02:38,149 ¿Podrías ver si cuelga recto? - Seguro. 9 00:02:41,720 --> 00:02:44,314 Está colgando maravillosamente. 10 00:02:45,760 --> 00:02:48,593 Su esposa tiene una tos desagradable. 11 00:02:50,040 --> 00:02:54,591 Debes haber escuchado el Führer en la radio anoche. 12 00:02:56,280 --> 00:03:00,796 Los holandeses son demasiado estrechos de miras para ver su grandeza. 13 00:03:00,960 --> 00:03:05,556 Dame una luz. lo he olvidado Todo hoy, lo pagaré más tarde. 14 00:03:23,160 --> 00:03:25,310 Estás en forma esta noche. 15 00:03:25,480 --> 00:03:28,677 Solía ayudarme, cuando me estaban molestando. 16 00:03:32,040 --> 00:03:34,634 Ahora ya no me sirve. 17 00:03:40,800 --> 00:03:44,190 ¿Verás? - Ese maldito apagón. 18 00:03:44,360 --> 00:03:47,432 ¿Quién dejó esa luz encendida? - Buenas noches. 19 00:03:52,240 --> 00:03:55,949 ¿Qué estás haciendo? - No es asunto tuyo. 20 00:03:57,280 --> 00:04:01,796 Tengo que hacer todo por aquí. Cuida de ti y de tu madre enferma. 21 00:04:01,960 --> 00:04:05,748 Pero ya sabes... - Que siempre estamos arruinados. 22 00:04:06,840 --> 00:04:10,150 No me hagas caso. ¿Qué estás haciendo? 23 00:04:10,320 --> 00:04:12,754 Absolutamente nada. 24 00:04:15,000 --> 00:04:18,231 Otras tiendas de cigarros están en comercio ilegal. 25 00:04:18,400 --> 00:04:20,960 Están haciendo una fortuna en estos tiempos. 26 00:04:21,120 --> 00:04:23,918 Pero no estás haciendo absolutamente nada. 27 00:04:25,120 --> 00:04:29,352 Mírame cuando te hablo. 28 00:04:29,600 --> 00:04:33,115 Lo único que haces es quejarte de los alemanes. 29 00:04:33,280 --> 00:04:37,910 Eres demasiado vago para hacer los libros. Sal de aquí. 30 00:04:38,960 --> 00:04:41,269 ¿Pensaste que lo haría? 31 00:04:41,440 --> 00:04:46,355 ¿O estás esperando a los estadounidenses? Puedes esperar hasta que las vacas regresen a casa. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,153 Quédate ahí. 33 00:07:00,320 --> 00:07:04,438 ¿Quién eres? - Pato. Vivo cerca. 34 00:07:04,600 --> 00:07:07,831 ¿Dónde estoy? - En Voorschoten. 35 00:07:08,000 --> 00:07:11,037 Venid, antes de que alguien nos vea. - Sin bromas. 36 00:07:11,200 --> 00:07:14,875 Haré cualquier cosa. Venir. 37 00:07:16,480 --> 00:07:20,917 ¿Tu avión fue alcanzado? - No sé. Nos dijeron que saltáramos. 38 00:07:25,600 --> 00:07:27,830 ¿Es aquí donde vives? 39 00:07:28,000 --> 00:07:30,355 ¿Cómo te llamas? - Pato. Deletreado ck. 40 00:07:30,520 --> 00:07:33,114 Mi nombre es Dorbeck, se escribe ck. 41 00:07:33,280 --> 00:07:35,236 Toma un cigarrillo. 42 00:07:36,560 --> 00:07:41,156 Oye, no sólo los nombres son iguales. 43 00:07:44,600 --> 00:07:46,556 Aquí. 44 00:07:54,240 --> 00:07:57,312 Puedo encontrarte un lugar donde esconderte. - No hay necesidad. 45 00:07:57,480 --> 00:08:02,270 Nos desviamos del camino. Pero llegaré a mi destino. 46 00:08:02,440 --> 00:08:05,079 Aunque tengo que quitarme este mono. 47 00:08:06,320 --> 00:08:08,754 Quémalos o entiérralos. 48 00:08:09,800 --> 00:08:13,634 ¿Es este el camino correcto a la calle? - No puedes antes de las 4 a.m. M. 49 00:08:13,800 --> 00:08:17,554 ¿O tienes un Ausweis? - Esto es todo. Me voy. 50 00:08:17,720 --> 00:08:21,838 Tu decides. Comprobaré si no hay moros en la costa. 51 00:08:23,840 --> 00:08:26,195 ¿Puedes revelar películas? 52 00:08:29,840 --> 00:08:31,956 ¿Hennie? 53 00:08:32,120 --> 00:08:36,910 ¿Por qué está la puerta abierta? - No soy Hennie. Estás equivocado. 54 00:08:37,080 --> 00:08:39,435 ¿Qué te pasó? 55 00:08:39,600 --> 00:08:42,637 Esa es mi madre. Ella es un poco neurótica. 56 00:08:42,800 --> 00:08:45,360 Será mejor que me vaya. Gracias. 57 00:08:45,520 --> 00:08:49,672 Hennie. ¿Lo que le pasó? 58 00:08:49,840 --> 00:08:52,718 Habías cambiado. Te vi dos veces. 59 00:08:52,880 --> 00:08:57,351 No pasó nada. Fue un sueño. Acostarse. 60 00:08:57,520 --> 00:09:02,310 No estaba soñando. Te vi dos veces. ¿Cómo es eso posible? 61 00:09:02,480 --> 00:09:05,677 ¿Cómo? - No viste eso. 62 00:09:05,840 --> 00:09:09,992 Estoy seguro de que. No estoy loco. - Vuelve a la cama. 63 00:09:10,160 --> 00:09:13,835 Lo vi. - Tranquilizarse. 64 00:09:15,200 --> 00:09:17,839 Algo terrible está por suceder. 65 00:09:18,000 --> 00:09:21,788 Por favor tenga cuidado. - Silencio, vete a dormir. 66 00:09:21,960 --> 00:09:25,430 Silencio o despertarás a Ria. 67 00:11:56,120 --> 00:11:59,032 Doctor, créame. Lo vi dos veces. 68 00:11:59,200 --> 00:12:03,159 Sólo vete a dormir. Desaparecerá. 69 00:12:03,320 --> 00:12:08,394 Vi a Hennie y de repente él era completamente diferente. 70 00:12:08,560 --> 00:12:10,391 ¿Cómo es eso posible? 71 00:12:10,560 --> 00:12:14,394 Es tensión de guerra. Y el estrés. 72 00:12:17,880 --> 00:12:21,270 Tu madre debería descansar un poco. 73 00:12:21,440 --> 00:12:23,874 Ella te vio dos veces. 74 00:12:24,040 --> 00:12:26,235 Ah, ¿y Ria? 75 00:12:26,400 --> 00:12:30,359 Debería permanecer en cama durante aproximadamente una semana. 76 00:12:30,520 --> 00:12:33,956 Esto es para el farmacéutico. 77 00:12:43,960 --> 00:12:47,191 Dorbeck, ¿qué pasa? - ¿Alguien puede vernos aquí? 78 00:12:47,360 --> 00:12:51,114 Tengo que hablar contigo. - Seguro. En cualquier momento. 79 00:12:54,480 --> 00:12:57,836 Tú revelas películas, ¿verdad? 80 00:12:58,000 --> 00:13:01,754 Aquí. Podrás recogerlos en unos días. 81 00:13:02,760 --> 00:13:05,274 No hables con nadie sobre esto. 82 00:13:05,440 --> 00:13:08,398 Y algo más. - ¿Una cámara? 83 00:13:08,560 --> 00:13:12,997 Guárdalo. Atraparon al hombre al que pertenecía. 84 00:13:13,160 --> 00:13:16,118 Lo guardaré a salvo. - Aún no he terminado. 85 00:13:16,280 --> 00:13:21,718 Guarda estas fotos hasta que te dé más instrucciones. 86 00:13:21,880 --> 00:13:25,111 ¿Trato? - Haré cualquier cosa. 87 00:13:25,280 --> 00:13:28,477 ¿Tienes comida y refugio? - Sí, adiós. 88 00:13:28,640 --> 00:13:30,312 Esperar. 89 00:13:32,160 --> 00:13:34,833 Aquí. - Hola. 90 00:13:36,280 --> 00:13:37,952 ¿Qué le gustaría? 91 00:14:15,920 --> 00:14:18,878 ¿Estás solo ahí dentro? - Irse. 92 00:14:19,040 --> 00:14:21,031 Tienes que quedarte en la cama. 93 00:14:21,200 --> 00:14:24,556 tenía tanto miedo que habías cambiado otra vez. 94 00:14:26,560 --> 00:14:28,551 Estoy tan asustado. 95 00:14:56,880 --> 00:15:01,112 Dorbeck, esas películas... - Tranquilo. ¿Hay alguien atrás? 96 00:15:02,440 --> 00:15:06,797 Maldita sea, la luz. - Lo siento, no había nada sobre ellos. 97 00:15:06,960 --> 00:15:11,909 Eran de un provocador alemán. Escucha, te necesito. 98 00:15:12,080 --> 00:15:16,232 Martes a las 14.45. en la sala de espera en la estación de Haarlem. 99 00:15:16,400 --> 00:15:21,793 estaré sentado en una mesa con alguien más. Las tres menos cuarto. 100 00:15:21,960 --> 00:15:24,599 Aquí hay un arma. 101 00:15:24,760 --> 00:15:28,150 Llévate eso contigo. ¿Trato? 102 00:15:28,320 --> 00:15:30,356 Me tengo que ir ahora. 103 00:15:30,520 --> 00:15:33,478 Espere a que deje de llover. 104 00:16:54,000 --> 00:16:56,560 ¿Por qué trajiste tu traje de baño? 105 00:16:56,720 --> 00:17:01,236 Para que los vecinos piensen He ido a nadar. 106 00:17:18,880 --> 00:17:21,713 ¿Podemos entrar? - Seguro. 107 00:17:46,160 --> 00:17:48,594 La tía Amalia saluda. 108 00:18:40,480 --> 00:18:42,675 ¿Trajiste tu tarjeta de la Wehrmacht? 109 00:18:42,840 --> 00:18:45,832 Sólo hoy es la Wehrmacht. 110 00:19:00,200 --> 00:19:04,751 Hennie. Te cambiaste rápidamente. - ¿Qué quieres decir? 111 00:19:04,920 --> 00:19:10,438 Te vi peleando en la calle. - Nunca peleo. Fui a nadar. 112 00:19:10,600 --> 00:19:15,435 Tu cabello está completamente seco. - Fue la Wehrmacht recién hoy. 113 00:19:18,760 --> 00:19:22,992 ¿Hennie fue a nadar hoy? - Sí. 114 00:19:23,160 --> 00:19:26,470 Su ropa de baño mojada está en juego. 115 00:19:26,640 --> 00:19:30,713 Pero cuando llegó a casa, estaban secos. - Estás enojado. 116 00:19:33,760 --> 00:19:35,796 Yo estaba en Haarlem. 117 00:19:35,960 --> 00:19:39,396 Vi a Hennie pelear. Llevaba un traje gris. 118 00:19:39,560 --> 00:19:45,510 Un momento después, salta al tranvía. vistiendo pantalones cortos blancos. 119 00:19:45,680 --> 00:19:47,716 Eso es aún más extraño. 120 00:19:47,880 --> 00:19:50,075 ¿En Haarlem? 121 00:19:50,240 --> 00:19:52,800 ¿Qué estaba haciendo en Haarlem? 122 00:21:00,240 --> 00:21:03,312 Almacén de puros. 123 00:21:03,480 --> 00:21:06,597 Me gustaría hablar contigo. Mi nombre es Elly. 124 00:21:06,760 --> 00:21:10,309 No me conoces para mirarme. - Ven a la tienda mañana. 125 00:21:10,480 --> 00:21:15,315 Ya es demasiado tarde. Ven a la Parada de Schoolstraat en Delft a las 20:00 horas. 126 00:21:15,480 --> 00:21:18,950 yo estaré llevando Un periódico alemán en mi mano izquierda. 127 00:22:07,400 --> 00:22:09,675 ¿Elly? - Sí. 128 00:22:09,840 --> 00:22:12,673 ¿Qué deseas? - Tienes que ayudarme. 129 00:22:12,840 --> 00:22:16,469 Conseguí tu dirección en Inglaterra. 130 00:22:16,640 --> 00:22:21,794 ¿Puedo quedarme contigo? - Conozco una dirección. Vamos. 131 00:22:28,840 --> 00:22:32,389 ¿A dónde me llevas? - A Ámsterdam. 132 00:22:34,800 --> 00:22:38,190 ¿Cómo llegaste? - No hagas tantas preguntas. 133 00:22:38,360 --> 00:22:42,751 Pero nos conocemos desde hace años. Dos, por favor. 134 00:22:43,880 --> 00:22:46,519 Nadie puede oírnos así. 135 00:22:49,840 --> 00:22:54,914 ¿No te faltan todo tipo de cosas? - Incluso el amor. 136 00:23:04,080 --> 00:23:06,753 ¿No te recuerdo a alguien? 137 00:23:07,960 --> 00:23:12,556 ¿OMS? - ¿No conoces a nadie que se parezca a mí? 138 00:23:12,720 --> 00:23:14,073 No. 139 00:23:14,240 --> 00:23:18,233 ¿Nunca has oído hablar de Dorbeck? - No. 140 00:23:18,400 --> 00:23:23,838 Entonces, ¿de dónde sacaste la foto? - En Inglaterra, te lo dije. 141 00:23:35,200 --> 00:23:38,351 Mi tío vive aquí. Está en el comercio de plumas. 142 00:23:44,840 --> 00:23:49,152 ¿Ya no hay sirvienta? - No puedo permitirme uno. 143 00:23:50,560 --> 00:23:54,269 No vendo mis plumas a los alemanes. 144 00:23:54,440 --> 00:23:59,639 ¿Tartas alemanas con mis plumas? Prefiero morirme de hambre. 145 00:24:05,200 --> 00:24:10,035 Ya veo, Hennie. te has escapado desde casa con una novia. 146 00:24:11,400 --> 00:24:13,960 Sé bueno y feliz, dice Spinoza. 147 00:24:14,120 --> 00:24:17,112 No puedes engañarme. 148 00:24:17,280 --> 00:24:20,397 No pudiste manejar Ya no estoy viviendo con Ria, ¿verdad? 149 00:24:20,560 --> 00:24:23,791 Nunca debiste haberte casado con ella. 150 00:24:24,800 --> 00:24:29,396 Estoy tras ti, amigo mío. 151 00:24:29,560 --> 00:24:35,157 Parece una buena chica. 152 00:24:45,120 --> 00:24:48,590 Puedes quedarte aquí esta noche. Quizás más. 153 00:24:53,560 --> 00:24:57,519 El tío Frans es un buen hombre. - Puedo hacer algo a cambio. 154 00:24:57,680 --> 00:25:00,797 Los cupones de alimentos son suficientes en Inglaterra. 155 00:25:03,320 --> 00:25:06,232 Te dan montones de ellos. 156 00:25:08,120 --> 00:25:12,398 Han caducado. ¿Cómo pudieron haber sido tan estúpidos? 157 00:25:15,800 --> 00:25:18,633 Y tu ropa parece demasiado nueva. 158 00:25:20,280 --> 00:25:22,635 ¿Suelas de cuero? 159 00:25:22,800 --> 00:25:25,109 Ya nadie los tiene. 160 00:25:25,280 --> 00:25:29,273 Dentro hay una marca inglesa. - Nadie lo verá. 161 00:25:30,880 --> 00:25:33,952 ¿En tu ropa también? - No me he dado cuenta. 162 00:25:34,120 --> 00:25:36,429 Echemos un vistazo. 163 00:25:43,400 --> 00:25:45,550 Y tu chaqueta. 164 00:25:54,080 --> 00:25:55,877 Seguir. 165 00:26:22,320 --> 00:26:24,276 Hennie. 166 00:26:28,840 --> 00:26:30,796 Él me está llamando. 167 00:26:43,360 --> 00:26:45,271 Hennie. 168 00:26:50,600 --> 00:26:53,797 ¿Le has mostrado su habitación? 169 00:26:53,960 --> 00:26:57,032 Puedes dormir en la habitación de arriba. 170 00:26:57,200 --> 00:27:02,274 No tengo prejuicios, ¿sabes? Pero hay límites. 171 00:27:02,440 --> 00:27:05,352 No puedes simplemente hacer lo que quieras. 172 00:27:05,520 --> 00:27:10,275 El hecho de que dejaste a Ria es tu negocio. Pero no en mi casa. 173 00:27:10,440 --> 00:27:12,158 Por supuesto, tío. 174 00:27:13,800 --> 00:27:17,395 Estaba escuchando la emisora ​​en inglés. 175 00:27:17,560 --> 00:27:20,233 Seremos liberados en unos meses. 176 00:27:28,080 --> 00:27:29,877 Hennie. 177 00:27:34,040 --> 00:27:37,555 Los alemanes han tomado Ria. y tu madre. 178 00:27:37,720 --> 00:27:40,553 ¿Cuando? - Esta mañana a las seis. 179 00:27:40,720 --> 00:27:43,632 ¿Madre? - Hay un alemán en la tienda. 180 00:27:43,800 --> 00:27:48,635 ¿Mi madre? ¿Qué tengo que hacer? - Conozco a alguien que puede ayudarte. 181 00:27:48,800 --> 00:27:52,554 Erik van Rijssen, CID alemán. 182 00:27:56,680 --> 00:27:59,194 Tienes la cara adecuada. 183 00:28:03,360 --> 00:28:07,797 Mire, Van Rijssen. Yo invento las reglas aquí. 184 00:28:07,960 --> 00:28:12,158 No nos gustan los bromistas y los fanfarrones. 185 00:28:12,880 --> 00:28:16,793 Los alemanes están detrás de mí. - ¿Conoces el grupo Rabarber? 186 00:28:16,960 --> 00:28:22,239 Todos serán fusilados la próxima semana. Hablan demasiado. 187 00:28:22,400 --> 00:28:24,709 Puedes dormir en esta habitación. 188 00:28:27,640 --> 00:28:31,394 ¿Está bien? Te mostraré dónde trabajamos ahora. 189 00:28:33,360 --> 00:28:35,112 Giro de vuelta. 190 00:28:35,280 --> 00:28:40,479 ¿Ves esa trampilla? No lo bajes, o nunca lo volveremos a levantar. 191 00:28:41,520 --> 00:28:44,478 Estarás trabajando aquí. Él te dará instrucciones. 192 00:28:44,640 --> 00:28:46,949 Van Rijssen. - Hermans. 193 00:28:47,120 --> 00:28:49,395 ¿Esta Leica es tuya? - Sí. 194 00:28:49,560 --> 00:28:52,074 Buena cámara. Podría resultar útil. 195 00:28:52,240 --> 00:28:56,836 Aquí están los cupones de alimentos. para esa mujer de Inglaterra. 196 00:28:57,000 --> 00:29:00,913 Te teñimos el pelo, te tomamos una foto, y Bob es tu tío. 197 00:29:01,080 --> 00:29:05,039 Sí, por favor date prisa. Esa chica me está esperando en casa de mi tío. 198 00:29:13,280 --> 00:29:14,633 Envíalo arriba. 199 00:29:16,320 --> 00:29:20,996 Te están esperando. Subiendo las escaleras, gire a la derecha al final del pasillo. 200 00:29:48,200 --> 00:29:51,351 Tome asiento, señor. 201 00:30:06,400 --> 00:30:10,473 Realmente quieres que teñir ¿Esos lindos mechones rubios negros? 202 00:30:12,520 --> 00:30:16,195 Es una guerra. Suceden cosas horribles. 203 00:30:16,360 --> 00:30:18,794 ¿Tú también eres estudiante? 204 00:30:18,960 --> 00:30:22,032 No, estoy en el comercio de cigarros. 205 00:30:22,200 --> 00:30:24,077 Fui a la universidad. 206 00:30:24,240 --> 00:30:28,313 Cuando los alemanes cerraron la universidad, Vine a trabajar aquí. 207 00:30:28,480 --> 00:30:30,994 Ya estaba alquilando una habitación aquí. de todos modos. 208 00:30:37,160 --> 00:30:40,152 No me digas lo limpio que me afeito. No tengo barba. 209 00:30:40,320 --> 00:30:43,437 Bueno, algunos hombres no lo hacen. 210 00:30:45,040 --> 00:30:49,318 ¿Cómo lo sabes? - Estudié medicina. 211 00:30:53,840 --> 00:30:56,991 Mantente quieto, o todo será negro. 212 00:31:02,680 --> 00:31:06,912 ¿Cómo te llamas? - Marianne, ¿y la tuya? 213 00:31:08,520 --> 00:31:10,556 Mi nombre es Erik. 214 00:31:14,760 --> 00:31:18,912 Esto es como magia. Has cambiado toda mi cara. 215 00:31:19,080 --> 00:31:20,798 Tanto mejor. 216 00:31:49,120 --> 00:31:53,079 Ahora puedo empezar una nueva vida. - ¿Lo siento? 217 00:31:53,240 --> 00:31:55,470 Puedo empezar una nueva vida ahora. 218 00:31:55,640 --> 00:31:58,837 Otras personas sólo pueden soñar sobre hacer eso. 219 00:31:59,000 --> 00:32:02,515 Te estás dejando llevar un poco. 220 00:32:02,680 --> 00:32:05,831 En tiempos como estos no hay tiempo que perder. 221 00:32:10,720 --> 00:32:13,359 Te están esperando abajo. 222 00:32:18,920 --> 00:32:21,036 Nos vemos por ahí. 223 00:32:39,000 --> 00:32:41,912 ¿Quién está ahí? - Soy yo. 224 00:32:42,080 --> 00:32:44,389 ¿OMS? - Hennie. 225 00:33:10,720 --> 00:33:15,191 Pensé que llevabas gafas. - Deberías hacerte revisar las gafas. 226 00:33:15,360 --> 00:33:19,478 He hecho café. si dejas de ser Qué grosero, obtendrás un poco. 227 00:33:19,640 --> 00:33:22,074 ¿Dónde está Elly? - Desaparecido. 228 00:33:22,240 --> 00:33:25,357 no tengo prejuicios, pero hay límites. 229 00:33:25,520 --> 00:33:28,353 Una noche parecía más que justa. 230 00:33:28,520 --> 00:33:31,318 ¿A dónde fue? 231 00:33:31,480 --> 00:33:35,917 Para buscarte, supongo. ¿Hay un pájaro debajo de tu sombrero? 232 00:33:36,080 --> 00:33:40,312 Ria y su madre han sido arrestadas. por los alemanes. 233 00:33:40,480 --> 00:33:43,677 ¿Qué? - Sí, arrestado. 234 00:33:46,360 --> 00:33:49,591 ¿Para qué? - Porque me están buscando. 235 00:33:49,760 --> 00:33:53,230 Así que ve e infórmales. - No puedo. 236 00:33:53,400 --> 00:33:55,914 ¿Dónde está Elly? - ¿Qué? 237 00:33:56,080 --> 00:34:00,631 Tu madre y tu esposa están en peligro. y lo único que puedes pensar es en ella. 238 00:34:00,800 --> 00:34:04,873 Debo saber dónde está. - ¿A qué crees que estás jugando? 239 00:34:05,040 --> 00:34:09,113 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué tu cabello es negro? 240 00:34:09,280 --> 00:34:11,430 Lo teñí. - ¿Teñido? 241 00:34:11,600 --> 00:34:13,192 Sí, ¿no lo ves? 242 00:34:13,360 --> 00:34:17,433 Eres un degenerado. - ¿Porque no tengo barba? 243 00:34:17,600 --> 00:34:22,276 Se tiñe el pelo como una vieja bruja. Me quedo sin palabras. 244 00:34:22,440 --> 00:34:26,672 No te enojes tanto. - ¿Decepcionado? Me da asco. 245 00:34:26,840 --> 00:34:30,196 Fuera de mi vista. Rápido. 246 00:34:30,360 --> 00:34:32,237 No lo entiendes. 247 00:34:32,400 --> 00:34:35,358 Piensa en tu pobre madre y tu esposa. 248 00:34:39,880 --> 00:34:42,952 Eres cobarde. 249 00:34:43,120 --> 00:34:44,758 Cobarde. 250 00:34:45,080 --> 00:34:47,389 No dejes que te afecte. 251 00:34:48,840 --> 00:34:52,071 Que Elly podría saber un par de cosas. 252 00:34:52,240 --> 00:34:56,028 Probablemente. - Así que no luzcas tan triste. 253 00:35:08,400 --> 00:35:10,231 Ey. 254 00:35:14,240 --> 00:35:16,151 ¿Qué pasa? 255 00:35:20,600 --> 00:35:23,717 Es mejor si no sabemos demasiado el uno del otro. 256 00:35:23,880 --> 00:35:28,192 En tiempos como estos... 257 00:35:32,520 --> 00:35:35,080 Antes de que te des cuenta... 258 00:35:53,920 --> 00:35:57,230 ¿Es esta tu manera de no conseguir? ¿conocernos? 259 00:36:11,200 --> 00:36:13,156 Marianne. 260 00:36:38,600 --> 00:36:41,433 Sr. Erik van Rijssen. - ¿Para mí? 261 00:37:33,960 --> 00:37:38,795 38776. 262 00:37:45,800 --> 00:37:49,156 Si no estás usando el teléfono... - Déjame en paz. 263 00:37:49,320 --> 00:37:51,959 Eres tan amigable. 264 00:38:06,080 --> 00:38:08,389 Pero señor... - Policía. 265 00:38:17,960 --> 00:38:20,349 Drucker? - ¿Eres tú, Dorbeck? 266 00:38:20,520 --> 00:38:21,999 Escúchame. 267 00:38:22,160 --> 00:38:25,550 Nunca te veo. ¿Dónde estás? - Escuchar. 268 00:38:25,720 --> 00:38:31,317 Ven a la sala de espera del Estación de Amersfoort el miércoles a las 15 h. 269 00:38:31,480 --> 00:38:37,271 Verás una mujer vestida como un líder juvenil. Dile... 270 00:39:36,360 --> 00:39:39,909 ¿No eres camarada? ¿La prometida de Karreman? 271 00:39:40,080 --> 00:39:43,595 no te conozco o el camarada Karreman. 272 00:39:44,760 --> 00:39:46,478 Granizo. 273 00:40:11,600 --> 00:40:14,068 eres camarada ¿La prometida de Karreman? 274 00:40:14,240 --> 00:40:17,676 ¿Quieres ver la foto? - No, no importa. 275 00:40:17,840 --> 00:40:20,035 ¿Tienes un arma? - Sí. 276 00:40:20,200 --> 00:40:24,159 Subamos al tren. Aquí está tu billete. 277 00:40:28,480 --> 00:40:31,313 ¿Sabes de qué se trata esto? - No. 278 00:40:36,680 --> 00:40:39,148 Tú sigue adelante. 279 00:40:45,960 --> 00:40:48,520 Siéntate junto a la ventana. 280 00:40:52,800 --> 00:40:55,075 ¿Qué pasa ahora? 281 00:40:58,000 --> 00:41:03,154 Nos vamos a Lunteren. a un hombre llamado Glauerto. Trabaja para la Gestapo. 282 00:41:03,320 --> 00:41:07,518 Es peligroso. Necesita desaparecer. 283 00:41:07,680 --> 00:41:13,755 Pero alguien le ha advertido. Van a recoger a su hijo hoy. 284 00:41:13,920 --> 00:41:16,753 ¿Quién es? 285 00:41:16,920 --> 00:41:19,514 Un líder juvenil. - ¿Tú? 286 00:41:19,680 --> 00:41:21,636 Eso espero. 287 00:41:38,120 --> 00:41:42,477 ¿Conoce Dorbeck? - No conozco a nadie. Recuerda eso. 288 00:42:09,680 --> 00:42:13,229 ¿A dónde va? - Al mismo lugar que nosotros. 289 00:42:14,800 --> 00:42:18,873 ¿Entonces es ella? - Iba a tomar un tren más tarde. 290 00:42:20,760 --> 00:42:23,797 ¿Entonces ella va a recoger al niño? 291 00:42:29,440 --> 00:42:33,035 no podemos ir allí y pelear por el niño. 292 00:42:33,200 --> 00:42:36,909 Así que escóndete en alguna parte. Estamos interesados ​​en el padre. 293 00:42:37,080 --> 00:42:40,390 ¿Qué importa? si ella consigue el niño? 294 00:42:46,200 --> 00:42:48,430 Ahora verás que importa. 295 00:43:41,280 --> 00:43:43,635 Ella está muerta. 296 00:43:43,800 --> 00:43:46,075 La llevaremos al bosque. 297 00:43:50,920 --> 00:43:53,832 Su bolso. - Rápido. 298 00:44:24,760 --> 00:44:26,796 Tartas alemanas, todas. 299 00:44:29,520 --> 00:44:33,638 ¿Tiene el nombre en la identificación? -Marchiena Siemerink. 300 00:44:47,280 --> 00:44:51,751 ¿Cómo lograste eso tan rápido? - Solía ​​​​tomar clases de judo. 301 00:44:56,840 --> 00:44:59,479 Era una chica bonita. 302 00:44:59,640 --> 00:45:02,473 Sí, ¿está lejos? 303 00:45:03,560 --> 00:45:05,949 Dos polos más. 304 00:46:15,880 --> 00:46:19,111 Aquí va. 305 00:46:19,280 --> 00:46:21,111 ¿Vas con tu tía? 306 00:46:44,000 --> 00:46:49,438 Puedes dejarlo en la estación. - Sí, lo haré. 307 00:46:49,600 --> 00:46:51,591 Gerrit-Jan sabe dónde. 308 00:46:51,760 --> 00:46:55,309 Parece inteligente. - Sí, lo hace. 309 00:46:56,360 --> 00:46:59,432 No necesitaré la bicicleta. los primeros días. 310 00:48:09,440 --> 00:48:11,078 ¿Hola? 311 00:49:20,880 --> 00:49:23,394 Ven aquí, maldita sea. 312 00:49:45,960 --> 00:49:47,837 Ayuda. 313 00:50:45,680 --> 00:50:51,152 68 vagones, Probablemente vayan al frente este. 314 00:50:51,320 --> 00:50:53,470 Policía, 315 00:50:53,640 --> 00:50:55,915 Tarjeta de identificación, por favor. 316 00:51:11,640 --> 00:51:13,073 ¿Bitte? 317 00:51:15,240 --> 00:51:17,151 Gracias, 318 00:51:23,600 --> 00:51:26,194 Algo no está bien aquí. - ¿Qué? 319 00:51:28,640 --> 00:51:30,631 Venir también. 320 00:51:38,520 --> 00:51:40,238 Buen viaje. 321 00:51:41,400 --> 00:51:44,676 Me encontré con el hombre varias veces. 322 00:51:44,840 --> 00:51:47,308 Su nombre es Dorbeck. 323 00:51:47,480 --> 00:51:50,677 Él tiene la misma altura que yo. 324 00:51:50,840 --> 00:51:55,277 Se parece exactamente a mí, excepto que tiene el pelo negro. 325 00:51:55,440 --> 00:51:59,069 Su paracaídas aterrizó en la parte trasera de mi casa. 326 00:52:01,000 --> 00:52:03,560 Hice todo lo que me dijo. 327 00:52:05,840 --> 00:52:07,990 Tuve este sentimiento... 328 00:52:13,280 --> 00:52:16,238 Cuando lo vi por primera vez, pensé: 329 00:52:17,960 --> 00:52:21,236 Ese debería haber sido yo. 330 00:52:24,960 --> 00:52:26,791 ¿Sabes a qué me refiero? 331 00:52:30,160 --> 00:52:33,516 Como en una fábrica. 332 00:52:33,680 --> 00:52:36,990 Si un objeto sale mal, simplemente hacen uno nuevo. 333 00:52:37,160 --> 00:52:39,879 Tiran el defectuoso. 334 00:52:43,360 --> 00:52:46,557 Excepto que no me echaron. 335 00:52:46,720 --> 00:52:51,555 Tal vez sólo estás imaginando que se parece a ti. 336 00:52:54,640 --> 00:53:00,112 no tenia nada que hacer con la guerra antes de conocer a Dorbeck. 337 00:53:01,960 --> 00:53:04,269 Pero cuando lo vi... 338 00:53:04,440 --> 00:53:09,594 Sabía que comparado con él, mi vida no tenía sentido. 339 00:53:09,760 --> 00:53:14,311 Que solo podía justificar mi existencia haciendo lo que dijo. 340 00:53:17,269 --> 00:53:22,468 He hecho todo lo que me dijo que hiciera, y eso es mucho. 341 00:53:25,669 --> 00:53:27,580 Mucho. 342 00:53:32,189 --> 00:53:36,307 Tal vez no me tendrías si fueras otra persona. 343 00:53:39,669 --> 00:53:43,628 Quizás hubieras preferido Dorbeck si lo conocieras. 344 00:53:45,469 --> 00:53:47,187 No. 345 00:53:47,349 --> 00:53:51,388 Sólo me has conocido con pelo negro, como el suyo. 346 00:53:51,549 --> 00:53:55,337 Te amaré tanto cuando vuelva a ser rubio. 347 00:54:07,029 --> 00:54:10,021 Señora, señor. - Dos. 348 00:54:11,309 --> 00:54:13,539 ¿Y tú? - Dos. 349 00:54:46,309 --> 00:54:51,337 En la costa francesa, El odio hacia los aliados está creciendo... 350 00:54:51,509 --> 00:54:57,505 porque los americanos destruyen Ciudades y pueblos franceses al azar, 351 00:55:01,989 --> 00:55:05,743 Así es como los 'libertadores' operar en Francia, 352 00:55:06,909 --> 00:55:09,901 Los tanques son atacados con todo tipo de armas, 353 00:55:16,189 --> 00:55:19,306 La lucha por Europa continúa, 354 00:55:33,989 --> 00:55:36,105 Erik, ese eres tú. 355 00:55:40,509 --> 00:55:43,307 ¿O es...? -Dorbeck. 356 00:55:43,469 --> 00:55:45,619 Quédate ahí. Me voy. 357 00:55:49,749 --> 00:55:52,217 Al final todo estará bien. 358 00:56:04,069 --> 00:56:06,947 Ahí va, ¿ves? Espere, señor. 359 00:56:07,109 --> 00:56:08,781 ¿Qué es? 360 00:56:12,989 --> 00:56:16,504 Cuidado, ese es Ducker. Detenlo. 361 00:56:17,669 --> 00:56:21,298 ¿Por qué me detienes? El portero me atacó. 362 00:56:21,469 --> 00:56:24,825 Identificación, por favor. La señora todavía está dentro. 363 00:56:30,309 --> 00:56:34,382 Oh, estás con la policía. - Estoy de servicio. 364 00:56:35,509 --> 00:56:37,625 Venga conmigo. 365 00:57:01,309 --> 00:57:07,828 Estamos muy contentos de estar Finalmente pude hablar contigo. 366 00:57:07,989 --> 00:57:11,106 ¿Dónde está mi madre? - Ella está con nosotros. 367 00:57:11,269 --> 00:57:17,105 La estamos cuidando excelentemente. Atraparon a tu tío, a toda tu familia. 368 00:57:18,149 --> 00:57:21,266 Pero hay varias posibilidades. 369 00:57:33,029 --> 00:57:36,658 Incluso podríamos dejarlos ir. 370 00:57:36,829 --> 00:57:41,744 Pero tendrás que ayudarnos contándonos todo lo que sabes. 371 00:57:41,909 --> 00:57:44,548 No soy un ladrón callejero. 372 00:57:46,389 --> 00:57:49,426 ¿Oíste, Schmidt? Por supuesto que no. 373 00:57:53,989 --> 00:57:58,699 Pero atacas a nuestros amigos. - ¿Ataque? 374 00:57:58,869 --> 00:58:03,579 2e Emmastraat 22, Haarlem. 375 00:58:05,109 --> 00:58:07,907 Lo sabemos todo. 376 00:58:08,069 --> 00:58:11,106 ¿Quién te ordenó hacer eso? 377 00:58:11,269 --> 00:58:15,057 ¿De qué estás hablando? - ¿Crees que somos estúpidos? 378 00:58:15,229 --> 00:58:17,106 Tal vez. 379 00:58:54,349 --> 00:59:00,026 ¿Realmente nos quieres? ¿Perder los estribos? 380 00:59:04,269 --> 00:59:08,103 ¿Qué sabes sobre Gjaltema? - No conozco a ningún Gjaltema. 381 00:59:08,269 --> 00:59:13,707 Trae a Gjaltema. ¿Has oído eso, Schmidt? No conoce a Gjaltema. 382 00:59:19,429 --> 00:59:22,341 ¿Es este el hombre de la foto, Gjaltema? 383 00:59:27,949 --> 00:59:29,667 Sí. 384 00:59:29,829 --> 00:59:31,626 ¿Cómo se llama? 385 00:59:33,629 --> 00:59:35,506 Dorbeck. 386 00:59:35,669 --> 00:59:37,227 Bien. 387 00:59:37,389 --> 00:59:44,261 Henk Ducker, alias Erik van Rijssen, alias Dorbeck. 388 00:59:45,829 --> 00:59:48,423 ¿Estás seguro de que es él? 389 00:59:51,269 --> 00:59:53,180 Sí. 390 00:59:54,229 --> 00:59:56,538 Lo siento, Dorbeck. 391 00:59:56,709 --> 01:00:00,588 Me golpearon tan fuerte No puedo soportar más. 392 01:00:02,789 --> 01:00:06,384 Bueno, ¿Dorbeck? 393 01:00:06,549 --> 01:00:10,542 Nunca lo he visto. - Veo. 394 01:00:11,869 --> 01:00:14,178 ¿Y nunca has visto esto tampoco? 395 01:00:15,309 --> 01:00:17,584 Eso no pertenece a Marianne. 396 01:00:17,749 --> 01:00:22,903 Glauert en Lunteren Le dispararon con esta arma. 397 01:00:23,069 --> 01:00:26,584 Tenemos pruebas científicas. 398 01:00:27,669 --> 01:00:30,502 ¿Es esta tu arma? - Sí. 399 01:00:30,669 --> 01:00:32,978 Ya me lo imaginaba. 400 01:00:33,149 --> 01:00:38,223 Estaba en el bolso de Marianne Mesdag. ¿Cómo? 401 01:00:43,629 --> 01:00:47,258 Si no dices nada, haremos que hable. 402 01:00:47,429 --> 01:00:52,059 No puedes retenerla aquí. - Podemos hacer lo que queramos. 403 01:00:54,229 --> 01:00:56,504 Piensa en eso. 404 01:00:57,789 --> 01:00:59,586 Venir. 405 01:01:09,229 --> 01:01:11,299 ¿Nombre? 406 01:01:11,469 --> 01:01:14,620 Turlings. - ¿Qué deseas? 407 01:01:14,789 --> 01:01:17,861 Obersturmführer Ebernuss. 408 01:01:18,909 --> 01:01:21,469 Gracias por todo. 409 01:01:27,749 --> 01:01:29,467 Izquierda. 410 01:01:33,629 --> 01:01:35,665 Querida. 411 01:01:39,589 --> 01:01:41,466 No hay más peligro. 412 01:01:41,629 --> 01:01:47,101 Gracias por la información importante. nos has dado. 413 01:02:19,829 --> 01:02:24,903 Ha pasado tanto tiempo. 414 01:02:26,429 --> 01:02:28,385 Han pasado muchas cosas. 415 01:02:28,549 --> 01:02:31,461 Los aliados ya cruzó el Rin. 416 01:02:31,629 --> 01:02:33,108 Sí. 417 01:02:36,069 --> 01:02:40,381 Y nos estamos acercando a la verdad en tu caso. 418 01:02:40,549 --> 01:02:42,585 ¿Cigarrillo? 419 01:02:52,909 --> 01:02:56,697 Tenemos una sospecha loca... 420 01:02:56,869 --> 01:03:00,657 que hay alguien ahí fuera que se parece exactamente a ti. 421 01:03:00,829 --> 01:03:03,662 ¿Sabes a quién me refiero? - No. 422 01:03:03,829 --> 01:03:05,899 Tiene el pelo negro. 423 01:03:06,069 --> 01:03:10,187 Él existe. Está en Holanda. 424 01:03:10,349 --> 01:03:12,658 ¿Quién es este hombre? 425 01:03:12,829 --> 01:03:14,785 Ni idea. 426 01:03:15,909 --> 01:03:19,584 Sí. Su nombre es Dorbeck. 427 01:03:19,749 --> 01:03:21,580 Nunca he oído hablar de él. 428 01:03:21,749 --> 01:03:25,344 Entonces, ¿por qué te teñiste el pelo? 429 01:03:30,509 --> 01:03:32,420 Beberse todo. 430 01:03:32,589 --> 01:03:35,899 ¿Abstemio? - No me gusta. 431 01:03:36,069 --> 01:03:39,948 A veces va a un sótano. en Ámsterdam. 432 01:03:40,109 --> 01:03:43,988 ¿Sabes dónde? Una vez te escondiste allí. 433 01:03:46,549 --> 01:03:51,259 Quiero conocer a Dorbeck, y quiero que me ayudes. 434 01:03:52,549 --> 01:03:54,505 No. 435 01:04:00,269 --> 01:04:03,466 Quiero salir, Ducker. Ya tuve suficiente. 436 01:04:03,629 --> 01:04:05,938 Para mí la guerra ha terminado. 437 01:04:06,109 --> 01:04:10,546 Los americanos estarán aquí en cualquier momento. Llévame a Dorbeck. 438 01:04:10,709 --> 01:04:13,860 tengo algunos documentos importantes para el. 439 01:04:16,309 --> 01:04:18,504 Te diré algo más. 440 01:04:18,669 --> 01:04:21,137 Tu novia está embarazada. 441 01:04:25,789 --> 01:04:29,828 ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Mucho. 442 01:04:36,949 --> 01:04:38,940 ¿Me crees ahora? 443 01:04:39,109 --> 01:04:43,978 Tu novia está en una clínica. dando a luz. 444 01:04:45,109 --> 01:04:48,340 Así que he cumplido mi promesa. 445 01:05:11,389 --> 01:05:13,619 Dame un cigarrillo. 446 01:05:19,469 --> 01:05:21,824 Explícaselo cuidadosamente. 447 01:05:29,909 --> 01:05:35,427 Pondré todas mis cartas sobre la mesa. Sólo estoy tratando de salvar mi pellejo. 448 01:05:38,309 --> 01:05:40,584 Confías en mí, ¿no? 449 01:05:43,109 --> 01:05:45,339 Aquí. 450 01:05:45,509 --> 01:05:48,421 Te daré la llave del auto. 451 01:06:05,189 --> 01:06:09,387 Oye, mucho tiempo sin verte. - Hennie, ¿cómo saliste? 452 01:06:09,549 --> 01:06:13,906 Te lo diré más tarde. ¿Está Tonino aquí? - ¿Escapaste? 453 01:06:14,069 --> 01:06:17,982 No, vine con alguien. Ebernuss. 454 01:06:19,029 --> 01:06:22,339 Necesita un escondite. Sabía la dirección. 455 01:06:24,069 --> 01:06:26,902 Ha traído documentos importantes. 456 01:06:27,069 --> 01:06:30,744 ¿Está solo? - Sí, está esperando afuera. 457 01:06:34,029 --> 01:06:37,863 ¿Conoces a Ría? Turlings vive con ella. 458 01:06:38,029 --> 01:06:40,782 ¿Qué pasa con mi madre? 459 01:06:40,949 --> 01:06:43,782 ¿No escuchaste? - ¿Escuchar qué? 460 01:06:45,229 --> 01:06:48,301 Se suicidó en prisión. 461 01:06:51,469 --> 01:06:53,619 Venir también. 462 01:06:57,709 --> 01:07:00,382 ¿Está él aquí? ¿Dónde? - Abajo. 463 01:07:09,229 --> 01:07:11,140 Dorbeck. 464 01:07:12,949 --> 01:07:16,385 Increíble. - Estás aquí con un alemán. 465 01:07:16,549 --> 01:07:20,098 Quiere desertar. - No lo necesitamos. 466 01:07:22,109 --> 01:07:26,102 Dale de beber y vierte esto en su vaso. 467 01:07:27,469 --> 01:07:29,824 Aquí. 468 01:07:29,989 --> 01:07:32,025 Toma esto. 469 01:07:32,189 --> 01:07:35,147 ¿Te quedas aquí? - Sí, te veré afuera. 470 01:07:35,309 --> 01:07:39,666 Hazlo ahora. - Sí, hasta luego. 471 01:07:48,429 --> 01:07:52,388 ¿Quién es ese? - Nunca lo he visto. Vamos al lado. 472 01:07:52,549 --> 01:07:55,541 Quédate ahí. - Gracias. 473 01:07:57,949 --> 01:08:00,224 Quería comunicarme con usted... 474 01:08:00,389 --> 01:08:03,347 No se ve tan impresionante. sin uniforme. 475 01:08:03,509 --> 01:08:08,378 Espero que podamos negociar. Estoy poniendo todas mis cartas sobre la mesa. 476 01:08:08,549 --> 01:08:12,098 Siempre que mi seguridad esté garantizada. 477 01:08:12,269 --> 01:08:14,464 ¿Cómo conseguiste esta dirección? 478 01:08:14,629 --> 01:08:18,588 Tu dirección es conocida. en el Sicherheitsdienst. 479 01:08:18,749 --> 01:08:24,028 Sabía de tu ataque en el Concertgebouw el mes pasado. 480 01:08:26,869 --> 01:08:31,545 me compadezco de ti y puedo ofrecer mi contribución... 481 01:08:31,709 --> 01:08:36,021 por modesto que sea, para manejar las cosas rápidamente. 482 01:08:36,189 --> 01:08:39,659 Para luchar por una pandilla que quieren seguir en el poder... 483 01:08:39,829 --> 01:08:42,821 Es una tragedia para todos los alemanes. 484 01:08:42,989 --> 01:08:45,981 Podemos discutirlo de hombre a hombre. 485 01:08:46,149 --> 01:08:51,269 ¿Qué puedes aportar? - Tengo documentos importantes... 486 01:08:51,429 --> 01:08:58,028 para los movimientos nacionales. Quiero dárselos a tu líder. 487 01:08:58,189 --> 01:08:59,542 ¿A quién te refieres? 488 01:08:59,709 --> 01:09:04,225 Pensé en Dorbeck Era el jefe de su grupo. 489 01:09:04,389 --> 01:09:05,742 ¿OMS? -Dorbeck. 490 01:09:05,909 --> 01:09:07,581 Salud. 491 01:09:14,349 --> 01:09:17,705 Un bonito recuerdo. - Mi Leica. 492 01:09:17,869 --> 01:09:20,178 Déjeme ver. 493 01:09:20,349 --> 01:09:22,658 Hay una nueva película dentro. 494 01:09:22,829 --> 01:09:28,062 probablemente me parezco una rata que sale de un barco que se hunde. 495 01:09:28,229 --> 01:09:33,303 Pero creo que los documentos Tengo para tu grupo... 496 01:09:57,869 --> 01:10:01,703 Abre la ventana. Dispara si intentan detenernos. 497 01:10:08,069 --> 01:10:11,459 Nunca pensé que te volvería a ver. 498 01:10:16,669 --> 01:10:21,026 ¿Qué pasa con Ebernuss? - Desaparecerá sin dejar rastro. 499 01:10:21,189 --> 01:10:24,101 Ebernuss sabía de ti. 500 01:10:24,269 --> 01:10:27,898 Me arrestaron por Una foto tuya con mi nombre. 501 01:10:28,069 --> 01:10:32,221 ¿No lo sabías? Tu esposa te denunció. 502 01:10:32,389 --> 01:10:34,983 Le está diciendo a todo el mundo que estás muerto. 503 01:10:40,789 --> 01:10:42,745 Darse prisa. 504 01:10:49,509 --> 01:10:50,908 Ahuyentar. 505 01:10:51,069 --> 01:10:53,629 ¿Quién vive aquí? - Tú haces. 506 01:10:55,389 --> 01:10:59,587 No hay nadie en casa. Aquí están las claves. 507 01:10:59,749 --> 01:11:03,708 Escuchar. No tengo mucho tiempo. - ¿Tienes que irte? 508 01:11:03,869 --> 01:11:05,905 Mirar. 509 01:11:06,069 --> 01:11:08,742 Este es un momento histórico. 510 01:11:11,069 --> 01:11:12,946 Ven aquí. 511 01:11:13,109 --> 01:11:15,384 Está demasiado oscuro aquí. 512 01:11:15,549 --> 01:11:17,267 Estarse quieto. 513 01:11:19,029 --> 01:11:21,589 Abre esa maleta. 514 01:11:26,789 --> 01:11:30,384 ¿Qué quieres con eso? - Es para ti. 515 01:11:31,469 --> 01:11:34,063 ¿Yo en esto? 516 01:11:34,229 --> 01:11:36,220 Sí, pruébalo. 517 01:11:38,909 --> 01:11:40,900 Te quedará perfecto. 518 01:11:41,069 --> 01:11:44,823 Probablemente lo hará. - ¿Probablemente? 519 01:11:44,989 --> 01:11:47,822 Tengo que saberlo con certeza. 520 01:11:51,229 --> 01:11:55,461 No soy una maldita chica. - ¿Quieres que te arresten otra vez? 521 01:11:55,629 --> 01:12:00,623 Quiero ir a una zona liberada. - Gran posibilidad. 522 01:12:08,549 --> 01:12:12,337 ¿Verás? Encaja. 523 01:12:13,389 --> 01:12:15,459 Ponte la gorra. 524 01:12:29,349 --> 01:12:33,137 Hay documentos, cigarrillos. y cupones de alimentos aquí. 525 01:12:33,309 --> 01:12:36,142 Me voy. - Hola, Dorbeck. 526 01:12:39,069 --> 01:12:42,220 Dorbeck, mi ropa. 527 01:12:50,469 --> 01:12:53,142 Al menos podrías haberme dado un arma. 528 01:14:10,149 --> 01:14:14,540 Enfermera, ¿dónde está la señora Mesdag? 529 01:14:14,709 --> 01:14:17,542 Marianne Mesdag. - Ah, claro. 530 01:14:18,669 --> 01:14:21,422 Espera aquí, por favor. 531 01:14:39,989 --> 01:14:44,505 ¿Está aquí para ver a la señora Mesdag? Ella está dormida. 532 01:14:44,669 --> 01:14:47,024 Ella realmente necesita descansar. 533 01:14:47,189 --> 01:14:51,341 ¿Quieres ver al bebé? Espera aquí. 534 01:15:07,749 --> 01:15:11,105 ¿Le gustaría ver al bebé Mesdag? 535 01:15:31,109 --> 01:15:33,179 ¿No es triste? 536 01:17:00,909 --> 01:17:05,187 Disculpe, enfermera. ¿Puedo ayudarle? 537 01:17:06,909 --> 01:17:12,302 No te vayas. Quiero ayudarte. Te lo ruego. 538 01:17:14,949 --> 01:17:20,148 Voy a La Haya, pero no estoy en date prisa. ¿Puedo llevarte? 539 01:17:20,309 --> 01:17:22,300 A La Haya. 540 01:17:27,789 --> 01:17:29,905 Gracias. 541 01:18:12,269 --> 01:18:15,181 Enfermera, me diste un susto. 542 01:18:18,309 --> 01:18:21,506 Te ves como... 543 01:18:21,669 --> 01:18:23,625 Hennie. 544 01:18:40,509 --> 01:18:42,261 Turlings. 545 01:18:48,069 --> 01:18:50,378 Turlings. 546 01:19:58,229 --> 01:20:00,584 Adiós, enfermera. - Gracias. 547 01:20:50,309 --> 01:20:54,427 ¿Qué está sucediendo? - Estamos esperando a la Reina. 548 01:20:54,589 --> 01:20:57,786 Acabo de llegar de la zona ocupada. 549 01:20:59,349 --> 01:21:01,260 Todas esas banderas. 550 01:21:01,429 --> 01:21:03,989 ¿Dónde puedo encontrar nuestras Fuerzas Armadas? 551 01:21:04,149 --> 01:21:08,108 Al otro lado de la carretera. La Reina está allí para inspeccionar. 552 01:21:08,269 --> 01:21:11,147 Niños, dejen pasar a la enfermera. 553 01:21:32,269 --> 01:21:36,467 ¿Qué deseas? - Para ver al comandante. Soy Ducker. 554 01:21:36,629 --> 01:21:38,665 Le pasaré el mensaje. 555 01:21:47,029 --> 01:21:49,463 Buen tiempo, ¿eh? 556 01:21:49,629 --> 01:21:53,508 Buen tiempo para tomar el sol. 557 01:22:03,989 --> 01:22:05,945 ¿Qué, Ducker? 558 01:22:07,109 --> 01:22:09,100 ¿Ese es Ducker? 559 01:22:10,629 --> 01:22:15,259 Soy Ducker. - Arrestar y cachear a ese espía. 560 01:22:15,429 --> 01:22:17,659 Él no es enfermero. 561 01:22:19,029 --> 01:22:20,701 Vamos. 562 01:22:22,869 --> 01:22:24,825 Suéltame. 563 01:22:26,629 --> 01:22:28,381 Suéltame. 564 01:22:29,229 --> 01:22:31,948 Póngase en fila. - Suéltame. 565 01:22:33,149 --> 01:22:35,663 ¿Estás loco? 566 01:22:35,829 --> 01:22:38,741 ¿Qué diablos está pasando? 567 01:22:38,909 --> 01:22:42,458 Déjame ir. No soy un espía. 568 01:22:46,949 --> 01:22:49,861 No soy un espía. 569 01:22:50,029 --> 01:22:53,942 Déjame salir. ¿Estás loco? 570 01:22:54,109 --> 01:22:58,148 Soy Ducker. Pasé por las líneas anoche. 571 01:22:58,309 --> 01:23:00,504 ¿Estás loco? 572 01:23:05,509 --> 01:23:07,500 Soy Ducker. 573 01:23:53,509 --> 01:23:56,467 Hurra. 574 01:24:35,909 --> 01:24:39,788 ¿Es él? - Realmente parece una niña. 575 01:24:39,949 --> 01:24:44,227 Fresas y nata. Y nada para ti, marica. 576 01:25:06,109 --> 01:25:08,065 ¿Sí? 577 01:25:09,869 --> 01:25:12,178 Quítale las esposas. 578 01:25:14,109 --> 01:25:18,022 Soy el inspector Wierdeman. Empecemos de inmediato. 579 01:25:19,989 --> 01:25:22,298 Sentarse. 580 01:25:22,469 --> 01:25:26,064 Tu caso es un poco complicado. - ¿Mi caso? 581 01:25:26,229 --> 01:25:28,026 ¿Qué está sucediendo? 582 01:25:28,189 --> 01:25:32,023 Decenas de personas murieron por tu culpa. 583 01:25:32,189 --> 01:25:36,182 ¿Docenas de personas? ¿Por mi culpa? ¿Qué está sucediendo? 584 01:25:36,349 --> 01:25:38,465 Callarse la boca. 585 01:25:38,629 --> 01:25:42,668 Te daré suficiente oportunidad para justificarte. 586 01:25:42,829 --> 01:25:44,660 Empecemos por el principio. 587 01:25:44,829 --> 01:25:48,617 ¿Cuantas fotos tuviste? - Tres. 588 01:25:48,789 --> 01:25:52,338 ¿Qué había en ellos? - Un tren, un retrato y un telefonista. 589 01:25:52,509 --> 01:25:55,467 ¿Había sólo tres fotos? - Sí. 590 01:25:55,629 --> 01:25:58,587 ¿Cómo los conseguiste? - De Dorbeck de Inglaterra. 591 01:25:58,749 --> 01:26:01,468 ¿Inglaterra? - Por supuesto. 592 01:26:01,629 --> 01:26:04,302 ¿Estas son las fotos? 593 01:26:12,709 --> 01:26:16,782 ¿Cómo es eso posible? - Se encontraron en archivos alemanes. 594 01:26:16,949 --> 01:26:21,420 Los alemanes los usaron. penetrar en organizaciones ilegales. 595 01:26:22,909 --> 01:26:26,026 Eso no es mi culpa. - ¿Qué es? 596 01:26:26,189 --> 01:26:30,979 Todos los que tenían una foto como esta. Fue fusilado por los alemanes. 597 01:26:31,149 --> 01:26:34,107 ¿Cómo conseguiste esas fotos? 598 01:26:34,269 --> 01:26:36,624 Dorbeck me los dio. 599 01:26:38,029 --> 01:26:41,021 ¿Cómo se deletrea eso? - ck. 600 01:26:48,549 --> 01:26:51,382 No sabes nada sobre mí. 601 01:26:51,549 --> 01:26:54,621 Sólo mencionas hechos en mi contra. 602 01:26:54,789 --> 01:26:58,702 ¿Qué pasa con todo lo que hice? ¿Por la Liberación? 603 01:26:58,869 --> 01:27:01,144 No me hagas reír. 604 01:27:01,309 --> 01:27:05,621 ¿Todo lo que hiciste? ¿Quién crees que eres? 605 01:27:05,789 --> 01:27:08,906 Consigue un espejo. - ¿Qué pasó en Lunteren? 606 01:27:09,069 --> 01:27:10,946 Ya te lo dije. 607 01:27:11,109 --> 01:27:15,580 Le disparé a Glauert, junto con una chica. 608 01:27:15,749 --> 01:27:19,901 ¿Por qué no la llamas? - ¿Cómo te atreves a mencionarla? 609 01:27:20,069 --> 01:27:23,220 La niña fue arrestada en el tren. 610 01:27:23,389 --> 01:27:28,099 Está muerta, Ducker. Ella llevaba una de esas fotos. 611 01:27:28,269 --> 01:27:33,582 La niña, Elly Sprenkel, vino de Inglaterra. 612 01:27:33,749 --> 01:27:37,708 ella te conoce y luego le disparan. ¿Por qué? 613 01:27:37,869 --> 01:27:42,340 Ella llevaba esa foto. - Porque tenía una foto, lo sabía... 614 01:27:42,509 --> 01:27:47,344 Pregúntale a Dorbeck. - Su nombre no aparece en ninguna parte. 615 01:27:47,509 --> 01:27:51,627 Preguntamos por todos lados. Nadie lo conoce. 616 01:27:51,789 --> 01:27:55,941 Los alemanes sí. Ebernuss lo sabía. - ¿Ebernuss? 617 01:27:56,109 --> 01:27:59,385 Lo envenené en el sótano de Tonino. 618 01:27:59,549 --> 01:28:02,700 ¿Tonino? ¿Dónde está Tonino? 619 01:28:03,749 --> 01:28:07,981 Te lo pregunto. Tráelo adentro. Él también conocía a Dorbeck. 620 01:28:08,149 --> 01:28:12,904 El grupo Tonino estaba enrollado antes de la Liberación. 621 01:28:14,349 --> 01:28:16,305 ¿Tonino está muerto? 622 01:28:19,909 --> 01:28:24,380 Eso significa que todos Quien sabía que Dorbeck está muerto. 623 01:28:24,549 --> 01:28:29,259 Sí, están todos muertos. Eres el único vivo. 624 01:28:29,429 --> 01:28:32,148 ¿Qué estás insinuando? 625 01:28:32,309 --> 01:28:35,301 Este es el único espejo que pude encontrar. 626 01:28:35,469 --> 01:28:38,302 Deja que ese tipo le eche un vistazo. 627 01:28:41,069 --> 01:28:45,904 la cara del chico quien ayudó en la Liberación. 628 01:28:46,069 --> 01:28:48,219 Maldito infierno. 629 01:28:51,989 --> 01:28:54,787 ¿Dónde conociste a ese tal Dorbeck? 630 01:28:56,549 --> 01:28:59,621 Cayó en paracaídas. 631 01:28:59,789 --> 01:29:01,586 ¿Dónde? 632 01:29:03,589 --> 01:29:07,582 En Voorschoten, cerca de mi casa. 633 01:29:07,749 --> 01:29:10,183 me dio las fotos y asignaciones. 634 01:29:10,349 --> 01:29:13,500 ¿Estás seguro de que ese Dorbeck realmente existe? 635 01:29:22,789 --> 01:29:25,178 Puedo probar que existe. 636 01:29:25,909 --> 01:29:31,188 Sus monos están enterrados en mi jardín. Junto con sus gafas. 637 01:30:08,189 --> 01:30:11,738 Diles dónde cavar. Esperaré aquí. 638 01:30:12,949 --> 01:30:14,940 En el cobertizo. 639 01:30:19,829 --> 01:30:21,785 ¿Dónde? - Allá. 640 01:30:23,029 --> 01:30:25,020 ¿Aquí? 641 01:30:53,469 --> 01:30:56,029 Está aquí. 642 01:31:05,509 --> 01:31:08,182 Sus gafas, aquí. 643 01:31:11,069 --> 01:31:16,382 Aquí, monos de camuflaje inglés, ¿ves? 644 01:31:18,669 --> 01:31:23,697 Todavía puedes ver los colores. esto Pertenece a Dorbeck, lo puedo demostrar. 645 01:31:34,869 --> 01:31:37,667 Dorbeck tenía mi misma altura que yo. 646 01:31:52,309 --> 01:31:56,348 Venir también. Alguien ha reconocido el retrato. 647 01:32:00,269 --> 01:32:03,261 ¿OMS? - Un anciano en silla de ruedas. 648 01:32:03,429 --> 01:32:05,784 Estuvo en un campo de concentración. 649 01:32:14,389 --> 01:32:17,779 Tío Frans, pensé que estabas muerto. 650 01:32:17,949 --> 01:32:22,022 Don't shout. La emoción es mala para tu tío. 651 01:32:23,989 --> 01:32:29,222 ¿Qué le pasa? - Así salió del campamento. 652 01:32:29,389 --> 01:32:33,746 Hola hennie. Te reconozco. 653 01:32:33,909 --> 01:32:37,379 ¿Es tu sobrino? - Sí. 654 01:32:37,549 --> 01:32:41,224 ¿Recuerdas lo que te dije? sobre Dorbeck? 655 01:32:41,389 --> 01:32:43,664 No conozco a ningún Dorbeck. 656 01:32:43,829 --> 01:32:47,026 El retrato del periódico era tuyo. 657 01:32:47,189 --> 01:32:52,422 Dorbeck se parecía exactamente a mí. excepto que tenía el pelo negro. 658 01:32:52,589 --> 01:32:54,261 Él vino de Inglaterra. 659 01:32:54,429 --> 01:32:57,944 ¿Te preguntaron los alemanes? sobre Dorbeck? 660 01:32:58,109 --> 01:32:59,588 Nunca. 661 01:32:59,749 --> 01:33:04,061 ¿O sobre tu sobrino? - No. 662 01:33:04,229 --> 01:33:07,460 ¿Recuerdas? ¿Cómo llegué a verte con Elly? 663 01:33:07,629 --> 01:33:09,540 Sí. 664 01:33:09,709 --> 01:33:15,659 Su pobre madre fue arrestada por los alemanes, ¿y qué hizo? 665 01:33:15,829 --> 01:33:19,378 Se tiñó el pelo de negro. 666 01:33:19,549 --> 01:33:23,508 Sr. Lening, ¿Trabajó para los alemanes? 667 01:33:23,669 --> 01:33:28,459 No lo sé, pero no lo estaría sorprendido. Carácter débil. 668 01:33:28,629 --> 01:33:33,145 Tío Frans, soy inocente. 669 01:33:33,309 --> 01:33:38,303 Todos los que me conocieron están muertos. Sabes que no soy un traidor. 670 01:33:38,469 --> 01:33:44,544 Decirle a la gente que eres Dorbeck. Pero no lo eres. 671 01:33:45,789 --> 01:33:50,783 Eres Hendrikus Ducker y nadie más. 672 01:33:50,949 --> 01:33:53,747 Ellos lo saben. Ese no es el problema. 673 01:33:53,909 --> 01:33:57,697 ¿Recuerdas que te dije sobre Dorbeck? 674 01:34:01,589 --> 01:34:04,422 Estoy cansado. 675 01:34:04,589 --> 01:34:06,545 Puedes irte. 676 01:34:07,629 --> 01:34:14,023 Sabes que no soy un traidor. ¿No recuerdas nada? 677 01:34:14,189 --> 01:34:16,783 Sacudió la cabeza. 678 01:34:16,949 --> 01:34:20,783 ¿Qué prueba eso? Es viejo, no recuerda nada. 679 01:34:20,949 --> 01:34:25,340 Debe haber gente ahí fuera que conocía a Dorbeck. 680 01:34:25,509 --> 01:34:27,864 ¿Quiénes son estas personas? 681 01:34:29,509 --> 01:34:32,865 Turlings. - ¿Turlings vio a Dorbeck? 682 01:34:33,029 --> 01:34:36,988 En el ataque de Haarlem. Dorbeck seguía vigilando. 683 01:34:37,149 --> 01:34:42,223 Turlings vio a Dorbeck. - Turlings lo vio. 684 01:34:42,389 --> 01:34:45,028 ¿Quién es ese señor Turlings? 685 01:34:49,549 --> 01:34:51,267 Estaba con los nazis. 686 01:34:51,429 --> 01:34:56,264 El único que conoce Dorbeck. y sigue vivo, es nazi. Excelente. 687 01:34:57,789 --> 01:35:01,498 Y se supone que ese traidor para venir a defenderte? 688 01:35:05,309 --> 01:35:11,384 Les juro que Dorbeck existió. 689 01:35:18,629 --> 01:35:21,746 Escucha, idiota. 690 01:35:21,909 --> 01:35:28,257 Una prueba que probaría Que Dorbeck existiera sería suficiente. 691 01:35:33,469 --> 01:35:38,065 Hay una prueba. Lo acabo de recordar. 692 01:35:38,229 --> 01:35:42,620 tomé una foto, el día que Dorbeck me rescató. 693 01:35:42,789 --> 01:35:45,178 De nosotros dos frente a un espejo. 694 01:35:45,349 --> 01:35:48,307 ¿Dónde está esta foto? 695 01:35:48,469 --> 01:35:52,064 Perdí mi Leica en el camino. 696 01:35:52,229 --> 01:35:55,744 Pero recuerdo el número. 697 01:35:56,949 --> 01:36:00,225 No sé por qué sigo haciendo esto por ti. 698 01:36:01,269 --> 01:36:03,021 Era una Leica III. 699 01:36:03,189 --> 01:36:08,502 Número 24567. 700 01:36:14,269 --> 01:36:16,703 38.9. Estás de suerte. 701 01:36:16,869 --> 01:36:19,781 Si fuera 38,5, habrías tenido que levantarte. 702 01:36:27,669 --> 01:36:30,183 Tercera cama a la izquierda, señor. 703 01:36:36,949 --> 01:36:39,588 Hola, Hennie Ducker. 704 01:36:39,749 --> 01:36:44,345 Doctor, ha venido a verme. 705 01:36:44,509 --> 01:36:46,545 ¿Cómo estás? 706 01:36:47,589 --> 01:36:50,023 Estoy bien. 707 01:36:50,189 --> 01:36:54,467 ¿Sabías que mi madre murió? - Sí, lo escuché. 708 01:36:54,629 --> 01:36:58,019 La querías mucho, ¿no? 709 01:36:58,189 --> 01:37:01,659 ¿Por qué la pusiste en peligro? 710 01:37:07,309 --> 01:37:11,746 Si Dorbeck no hubiera venido... - Esta historia de Dorbeck. 711 01:37:11,909 --> 01:37:14,981 ¿Lo cree usted mismo? 712 01:37:15,149 --> 01:37:19,222 ¿Qué quieres decir? - Conozco todo tu expediente. 713 01:37:19,389 --> 01:37:25,066 Haré un informe para los jueces. que todo fue una alucinación. 714 01:37:25,229 --> 01:37:31,065 I'll tell them you honestly believed que este Dorbeck existía. 715 01:37:31,229 --> 01:37:38,817 ¿Me vas a declarar loco? - ¿Qué opción tengo? 716 01:37:38,989 --> 01:37:43,426 Él es producto de tu imaginación. 717 01:37:43,589 --> 01:37:46,740 Es como tu madre. 718 01:37:46,909 --> 01:37:50,458 Ella afirmó que te vio dos veces. 719 01:37:50,629 --> 01:37:55,100 Porque nos vio a mí y a Dorbeck. Dorbeck existió. 720 01:37:55,269 --> 01:37:59,103 Su mono lo demuestra. 721 01:37:59,269 --> 01:38:02,341 Acostarse. Mantén la calma. 722 01:38:02,509 --> 01:38:08,698 No me importa si no me crees. No es mi culpa que mi madre estuviera enojada. 723 01:38:08,869 --> 01:38:13,181 ¿Sabes a qué te enfrentas? Te dispararán. 724 01:38:18,069 --> 01:38:23,746 Imagina que aparece Dorbeck y me han declarado loco. 725 01:38:26,029 --> 01:38:29,578 Si estuviera de acuerdo, eso significaría que estaba realmente loco. 726 01:38:31,949 --> 01:38:34,065 Qué vergüenza. 727 01:38:34,229 --> 01:38:39,508 No tendremos una Navidad blanca. este año. 728 01:38:39,669 --> 01:38:43,548 Hubiera sido bueno, una blanca Navidad y libertad. 729 01:38:43,709 --> 01:38:45,506 Qué lástima. 730 01:38:45,669 --> 01:38:48,388 Noche de paz, noche santa 731 01:38:48,549 --> 01:38:51,939 No, cállate. We'll rehearse in a minute. 732 01:38:53,309 --> 01:38:55,869 Sí, padre. Una vergüenza terrible. 733 01:38:58,389 --> 01:39:02,018 No. no fui criado con esa tontería. 734 01:39:02,189 --> 01:39:07,217 Nunca es demasiado tarde. una vela ni una ramita de acebo te hará daño. 735 01:39:07,389 --> 01:39:09,425 No lo necesito. 736 01:39:09,589 --> 01:39:12,228 La mayoría de la gente aquí lo aprecia. 737 01:39:12,389 --> 01:39:15,347 Soy inocente. No pertenezco a esta escoria. 738 01:39:15,509 --> 01:39:18,740 Nadie sabe con seguridad que es inocente. 739 01:39:18,909 --> 01:39:24,984 ¿No odias tener que usar un vestido? Sé cómo es eso. 740 01:39:25,149 --> 01:39:28,266 Nunca pensé en eso. 741 01:39:39,749 --> 01:39:42,547 ¿Cómo te llamas? - Pato. 742 01:39:44,469 --> 01:39:47,267 He oído hablar de tu caso. 743 01:39:48,309 --> 01:39:50,265 ¿Puedo hacer algo por ti? 744 01:39:50,429 --> 01:39:54,502 Si Dorbeck aparece, mi inocencia será probada. 745 01:39:54,669 --> 01:39:58,059 Puedo orar por misericordia. - No necesito eso. 746 01:39:58,229 --> 01:40:01,505 ¿De qué otra manera puedes ser salvo? 747 01:40:02,509 --> 01:40:08,505 Alguien tiene que encontrar la Leica con la película con Dorbeck. 748 01:40:08,669 --> 01:40:11,058 Rezaré por ti. 749 01:40:11,229 --> 01:40:14,619 Rezaré para que alguien encuentre tu Leica. 750 01:40:14,789 --> 01:40:17,587 Rezaré a todos los santos. 751 01:40:25,989 --> 01:40:29,538 No, no. Empecemos de nuevo. 752 01:41:18,629 --> 01:41:21,507 Un regalo de Papá Noel. 753 01:41:24,029 --> 01:41:27,260 ¿Es mi Leica? - Échale un vistazo. 754 01:41:28,509 --> 01:41:31,023 ¿Cuándo se encontró esto? 755 01:41:31,189 --> 01:41:34,659 ¿Esta mañana? - Lo tenemos desde hace unos días. 756 01:41:34,829 --> 01:41:37,423 No se lo digas al sacerdote. 757 01:41:39,909 --> 01:41:41,900 ¿Es tuyo? 758 01:41:48,029 --> 01:41:53,501 La película está ahí. ¿Por qué no lo desarrollaste? 759 01:41:53,669 --> 01:41:56,945 Hazlo tú. Venga conmigo. 760 01:42:09,549 --> 01:42:12,427 Sabía que alguien lo encontraría. 761 01:42:13,469 --> 01:42:16,461 Aun así, es un milagro. 762 01:42:16,629 --> 01:42:22,101 El sacerdote oró a todos los santos. Buen hombre. 763 01:42:24,229 --> 01:42:29,667 ¿Dónde fue encontrado? Todavía no sé dónde lo perdí. 764 01:42:29,829 --> 01:42:33,868 Pero ya está aquí. 765 01:42:35,029 --> 01:42:37,065 Increíble. 766 01:42:46,069 --> 01:42:50,028 Aquí tienes todo lo que necesitas. La ventana está cubierta. 767 01:43:01,389 --> 01:43:03,345 Apaga la luz. 768 01:43:16,789 --> 01:43:18,939 Vuelva a encenderlo. 769 01:43:35,749 --> 01:43:38,502 ¿Alguien tiene un reloj? 770 01:44:05,229 --> 01:44:07,060 Está roto. 771 01:44:10,229 --> 01:44:14,063 ¿Verás? La lente está rota. 772 01:44:14,229 --> 01:44:16,538 Lo han estado dando vueltas. 773 01:44:22,629 --> 01:44:24,984 Se puede arreglar. 774 01:44:33,389 --> 01:44:37,667 Si me sueltan, Les tomaré una foto a todos ustedes. 775 01:44:53,589 --> 01:44:56,626 Nunca había visto esto antes. 776 01:45:17,629 --> 01:45:19,859 Debería estar listo ahora. 777 01:45:34,429 --> 01:45:36,818 Casi no había nada en él. 778 01:45:36,989 --> 01:45:40,220 No puedo ver nada. - Está ahí. 779 01:45:49,029 --> 01:45:52,863 Maldita sea, ¿qué diablos es esto? 780 01:45:54,429 --> 01:45:56,147 Eres tú. 781 01:45:56,309 --> 01:45:58,777 ¿Eres tú o no? 782 01:46:00,189 --> 01:46:02,305 Y ese tipo... 783 01:46:02,469 --> 01:46:04,699 Increíble. 784 01:46:04,869 --> 01:46:09,340 Ese es el maldito Ebernuss. - Fue tomada en Tonino. 785 01:46:09,509 --> 01:46:14,219 La foto de Dorbeck debería estar después. Déjeme ver. 786 01:46:14,389 --> 01:46:16,539 Vea usted mismo. 787 01:46:23,349 --> 01:46:25,499 ¿Cómo es eso posible? 788 01:46:27,789 --> 01:46:32,305 ¿Dónde está Dorbeck? - Dígame usted. 789 01:46:32,469 --> 01:46:37,827 ¿Qué estás parado ahí? Ve y busca a Dorbeck. Él lo sabe todo. 790 01:46:37,989 --> 01:46:42,028 Lo admito. No soy nada sin Dorbeck. 791 01:46:42,189 --> 01:46:44,783 Dorbeck lo sabe todo. 792 01:46:44,949 --> 01:46:48,225 Dorbeck, sal de ahí. 793 01:46:48,389 --> 01:46:53,747 ¿Él está aquí? ¿Aquí también lo mantienen prisionero? 794 01:46:53,909 --> 01:46:59,302 Lo encontraré. Oh, sí, lo haré. 795 01:47:03,469 --> 01:47:07,303 Oye tú, ¿qué estás haciendo? Regresar. 796 01:47:07,469 --> 01:47:10,586 Dorbeck, ven aquí. 797 01:47:10,749 --> 01:47:12,944 Dorbeck, este es Ducker. 798 01:47:13,109 --> 01:47:15,179 No, no estoy escuchando. 799 01:47:15,349 --> 01:47:19,388 Primero quiero una explicación. ¿Oyes? 800 01:47:19,549 --> 01:47:21,779 Quiero una explicación. 801 01:47:21,949 --> 01:47:25,737 Detente o disparo. - Tenemos que encontrar a Dorbeck. 802 01:47:27,309 --> 01:47:29,903 Tenemos que hacerlo. 803 01:47:35,389 --> 01:47:37,698 Asesinos. 804 01:48:27,469 --> 01:48:30,188 Qué desastre. 805 01:48:31,389 --> 01:48:35,541 ¿Dónde está el médico? - Está de vacaciones. 806 01:48:53,949 --> 01:48:56,179 Él todavía está gimiendo. 807 01:48:57,949 --> 01:49:00,065 Asqueroso negocio. 808 01:49:00,229 --> 01:49:03,266 ¿No lees los periódicos? - ¿Qué? 809 01:49:04,629 --> 01:49:07,223 Creo en ese tipo. 810 01:49:07,389 --> 01:49:10,540 Él sabe demasiado. Por eso lo dejan morir. 811 01:49:20,029 --> 01:49:21,985 Pato. 812 01:49:24,149 --> 01:49:26,504 ¿Qué puedo hacer por ti? 813 01:49:28,269 --> 01:49:31,579 Dorbeck lo sabe todo. 814 01:49:33,069 --> 01:49:35,458 Encuentra a Dorbeck. 815 01:49:35,629 --> 01:49:41,864 Pero Ducker... - La foto no salió bien. 816 01:49:44,069 --> 01:49:47,266 Hay que encontrar a Dorbeck. 817 01:49:47,429 --> 01:49:51,342 Debes seguir con vida. Tienes que encontrar a Dorbeck tú mismo. 818 01:49:51,509 --> 01:49:54,706 Nadie más lo encontrará por ti. 819 01:50:01,309 --> 01:50:03,425 ¿Me oyes? 820 01:50:03,589 --> 01:50:07,025 Debes seguir con vida. Tienes que escapar. 821 01:50:07,189 --> 01:50:11,182 Te daré mi casaca para que escapes. 822 01:50:11,349 --> 01:50:14,580 Detener el sangrado. 823 01:50:17,349 --> 01:50:20,261 ¿No hay médicos por aquí? 824 01:50:25,189 --> 01:50:29,023 Conocí a alguien en la guerra. que se parecía a ti. 825 01:50:30,989 --> 01:50:34,265 ¿Se parecía a mí? 826 01:50:34,429 --> 01:50:37,068 Una viva imagen de ti.