1 00:00:15,932 --> 00:00:17,475 Друг свят. 2 00:00:18,059 --> 00:00:21,438 Друг път. Друга възраст. 3 00:00:22,564 --> 00:00:23,565 Тра... 4 00:00:24,232 --> 00:00:27,527 чудна планета, обикаляща около три слънца. 5 00:00:28,069 --> 00:00:31,531 И в центъра му, Кристалът на истината, 6 00:00:31,906 --> 00:00:35,869 сърцето на Тра и източникът на целия живот. 7 00:00:37,203 --> 00:00:41,082 Откакто земята беше млада, Огра защити кристала... 8 00:00:41,541 --> 00:00:43,126 защото тя знаеше, че Кристалът... 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,046 ...свърза всички същества от Тра. 10 00:00:47,088 --> 00:00:50,884 Но най-близо до сърцето й бяха Gelfling. 11 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Седем клана на Гелфлинг наричат Тра свой дом. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,560 От гордата Вапра в планинския град Ха'рар... 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,521 най-културният от Gelfling, 14 00:01:04,064 --> 00:01:06,566 които управляват над Седемте клана... 15 00:01:09,944 --> 00:01:11,780 към свирепия Stonewood, 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,033 които живеят в Безкрайната гора, 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,369 известни със своето мъжество в битка... 18 00:01:22,665 --> 00:01:24,876 и нежният Гротан, 19 00:01:25,543 --> 00:01:28,213 които живеят дълбоко под земята... 20 00:01:29,255 --> 00:01:32,425 в перфектна хармония с цяла Тра, 21 00:01:33,426 --> 00:01:36,179 забравен от горния свят. 22 00:01:38,014 --> 00:01:43,812 За безброй хилядолетия, цяла Тра съществуваше в перфектен баланс. 23 00:01:44,729 --> 00:01:48,024 Но тогава дойдоха нови същества, 24 00:01:48,108 --> 00:01:49,943 не от Тра. 25 00:01:51,236 --> 00:01:52,612 Скексис. 26 00:01:53,863 --> 00:01:57,617 Те омагьосаха Огра с истории от Вселената 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 и й построиха градина... 28 00:02:00,245 --> 00:02:05,083 за да може тя да открие мистериите на Космоса за себе си. 29 00:02:06,459 --> 00:02:10,296 И така, Огра обърна очи към звездите... 30 00:02:17,595 --> 00:02:20,265 и повериха Кристала на истината... 31 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 към Скексис. 32 00:02:30,358 --> 00:02:32,694 Изминаха почти хиляда тригона 33 00:02:32,777 --> 00:02:36,281 откакто Skeksis се обявиха Господарите на Тра. 34 00:02:41,953 --> 00:02:44,164 Сега, още веднъж, 35 00:02:44,497 --> 00:02:47,041 Skeksis се събират тайно 36 00:02:47,625 --> 00:02:49,794 когато изгрява нов ден... 37 00:02:52,714 --> 00:02:57,635 да открадне живот от кристала те са се заклели да защитават. 38 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Ааа! 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,979 Така че те могат да се попълнят. 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,773 Измами смъртта... 41 00:03:11,232 --> 00:03:12,984 ...като овладеете силата 42 00:03:13,067 --> 00:03:14,277 на тяхното съкровище. 43 00:03:15,069 --> 00:03:16,362 Тяхната награда. 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,781 Техен затворник. 45 00:03:20,283 --> 00:03:22,076 Тъмният кристал. 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,794 Хм? 47 00:03:33,379 --> 00:03:35,548 Кристалът ни проваля за пореден път. 48 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 Е, какво очакваше? 49 00:03:38,301 --> 00:03:42,222 Нищо вчера, нищо онзи ден. 50 00:03:42,305 --> 00:03:45,141 защо Защо това се случва? 51 00:03:45,225 --> 00:03:49,687 Просто погледнете Кристала! Взехме твърде много! ха! 52 00:03:50,146 --> 00:03:51,856 Това е лакомия! 53 00:03:51,940 --> 00:03:54,609 Чиста лакомия! о... 54 00:03:54,984 --> 00:03:56,903 - Жалко! - А? 55 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 Звучиш като уплашени Подлинги. 56 00:03:59,239 --> 00:04:01,991 Но, императоре, ако кристалът не даде, 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 ще умрем. 58 00:04:03,826 --> 00:04:05,370 умри! умри! 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,579 а? 60 00:04:06,663 --> 00:04:07,747 Никога! 61 00:04:08,248 --> 00:04:10,083 Няма от какво да се страхуваме. 62 00:04:10,583 --> 00:04:15,755 Вече има решение в обсега на учения. 63 00:04:15,838 --> 00:04:18,174 - Не е ли така? - Ъъъ... ъъъ... 64 00:04:18,633 --> 00:04:21,135 Нашият могъщ император говори истината. 65 00:04:21,219 --> 00:04:26,391 Работя усилено за това обезпокоително неудобство, да. 66 00:04:26,516 --> 00:04:30,853 Търпение. Ние сме Господарите на кристала. 67 00:04:31,312 --> 00:04:35,984 Ние управлявахме цяла епоха и ще управлява за всички бъдещи векове. 68 00:04:36,067 --> 00:04:39,737 - Ние сме вечни! - да 69 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 - Вечен. - Вечен. 70 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 Мм-хмм. 71 00:04:44,033 --> 00:04:45,868 Сега върви. 72 00:04:48,037 --> 00:04:51,582 Императорът е мъдър. 73 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Император, Император... 74 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 - Император! - Да какво? 75 00:04:56,587 --> 00:05:00,550 Аз... не бих посмял съмнявам се в твоята мъдрост, 76 00:05:00,883 --> 00:05:03,094 но знаете, че не намерих решение. 77 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 ах 78 00:05:04,595 --> 00:05:06,848 Кристалът е сърцето на Тра. 79 00:05:07,098 --> 00:05:08,766 Те са едно и също. 80 00:05:08,850 --> 00:05:11,936 Но колкото повече вземаме, толкова по-малко дава. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,063 Цялото ни оцеляване е заложено на карта! 82 00:05:16,316 --> 00:05:19,277 Така че, намерете решение. 83 00:05:19,360 --> 00:05:22,405 Разбира се, императоре. прости ми 84 00:05:26,242 --> 00:05:28,828 Не съм изградил империя 85 00:05:28,911 --> 00:05:31,831 само за да гледам как се превръща в прах. 86 00:05:33,458 --> 00:05:36,794 Ще намеря отговора, Императоре. Ще видиш! 87 00:05:37,211 --> 00:05:42,050 Няма да те проваля! Няма да те проваля! 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 Хм... 89 00:06:02,236 --> 00:06:06,157 Гелфлингът не знае нищо на престъпленията на Скексис. 90 00:06:07,367 --> 00:06:09,410 Истината трябва да излезе наяве. 91 00:06:10,495 --> 00:06:13,289 Огньовете на бунта трябва да бъдат запалени. 92 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 И трябва да започне нова ера. 93 00:06:27,387 --> 00:06:29,889 Кристалът на истината е повреден. 94 00:06:31,224 --> 00:06:33,935 Тази корупция се разпространява през Тра 95 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 и в неговите създания. 96 00:06:36,896 --> 00:06:41,150 Дори и тези затворени в клетките на Скексис, 97 00:06:41,818 --> 00:06:42,902 пленници... 98 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 ...до днес. 99 00:07:11,431 --> 00:07:12,849 ъъ... 100 00:07:28,072 --> 00:07:30,408 - Риан! - Така... 101 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 здравейте отново. 102 00:07:36,539 --> 00:07:39,500 Спокойно, приятели. 103 00:07:41,627 --> 00:07:44,839 Това е мое задължение като страж на замъка за да пазят лордовете в безопасност. 104 00:07:45,631 --> 00:07:48,217 Как да разбера, че не са отровени? 105 00:07:48,342 --> 00:07:51,137 - Е, има само един начин да разберем. - Не! 106 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 Сигурен съм, че лордовете няма да имат нищо против ако няколко изчезнат. 107 00:07:56,767 --> 00:07:59,937 В крайна сметка семейство Скекси са щедри. 108 00:08:00,354 --> 00:08:01,731 И трябва да признаеш, 109 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 тези изглеждат вкусни. 110 00:08:04,233 --> 00:08:05,985 Хм... 111 00:08:06,194 --> 00:08:07,487 Псст. хей 112 00:08:17,663 --> 00:08:19,749 Нищо не съм взел! виждаш ли 113 00:08:22,627 --> 00:08:25,171 - Не е нужно да си груб. - Мира, бягай! 114 00:08:25,463 --> 00:08:26,297 благодаря ви 115 00:08:29,884 --> 00:08:32,512 - Ще се видим утре! - Да се ​​махаме оттук. 116 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 - Видяхте ли лицата на онези Подлинги? - Почти е лесно. 117 00:08:40,686 --> 00:08:41,854 Изглежда никога не се учат. 118 00:08:43,606 --> 00:08:46,484 - Състезавайте се до шпионското стъкло! - Последният е Небри с плоски крака! 119 00:08:53,574 --> 00:08:54,574 ъъ... 120 00:08:56,577 --> 00:08:58,120 а? 121 00:09:06,462 --> 00:09:08,381 Направи го. 122 00:09:10,424 --> 00:09:12,260 здравей 123 00:09:14,595 --> 00:09:18,182 Ето ви. Страхувах се, че си се изгубил. 124 00:09:18,266 --> 00:09:21,102 - Изневерихте. - Пак печеля. 125 00:09:21,894 --> 00:09:23,980 Ти спечели, защото имаш крила. 126 00:09:24,063 --> 00:09:25,982 Разбира се, че го правя. Аз съм момиче. 127 00:09:26,315 --> 00:09:29,151 И ти си плоскокрак Небри. 128 00:09:41,330 --> 00:09:43,833 Помните ли първия път, когато дойдохме тук? 129 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Как бих могъл да забравя? 130 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 покажи ми 131 00:09:48,796 --> 00:09:51,132 Искаш да кажеш... мечтател? 132 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 да имам предвид... 133 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 ако искаш. 134 00:09:55,595 --> 00:09:58,598 - Ами, ъъъ... Аз да, ако ти го правиш. - да 135 00:09:58,806 --> 00:10:00,975 - Искам да мечтая бързо. - О, добре. 136 00:10:01,517 --> 00:10:02,685 аз също. 137 00:10:14,655 --> 00:10:16,907 Спомням си всичко за онази нощ. 138 00:10:17,575 --> 00:10:19,410 Бях толкова нервен. 139 00:10:19,660 --> 00:10:20,786 Мога да кажа. 140 00:10:21,954 --> 00:10:25,041 Използвах всеки трик, който имах за да се опитаме да ви впечатлим. 141 00:10:25,625 --> 00:10:27,745 Със сигурност опитахте. 142 00:10:28,210 --> 00:10:31,839 Бях разсеян. Всичко, за което можех да мисля, беше да те целуна. 143 00:10:32,882 --> 00:10:34,717 И ми омръзна да чакам. 144 00:10:35,885 --> 00:10:37,136 Така че те целунах. 145 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 - Мира! - Чакай, какво... 146 00:10:44,852 --> 00:10:46,062 Сигурно се е промъкнал. 147 00:10:48,105 --> 00:10:50,858 Войник от Аратим не би рискувал да влезе в замъка. 148 00:10:50,983 --> 00:10:51,901 Е, това е! 149 00:10:51,984 --> 00:10:54,153 Тогава трябва да кажем на капитана. хайде 150 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 Помни клетвата си. 151 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 Защитаваме лордовете. 152 00:11:03,412 --> 00:11:05,289 Лордовете защитават Кристала. 153 00:11:05,373 --> 00:11:08,626 Когато един от нас не изпълни задълженията си, всички се проваляме! 154 00:11:08,709 --> 00:11:10,294 До Кристала! 155 00:11:11,253 --> 00:11:12,338 Позиции! 156 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Друг тригон, 157 00:11:15,966 --> 00:11:19,220 още едно жалко пътуване с карета до Ха'рар, 158 00:11:19,804 --> 00:11:23,891 друга безкрайна церемония по даване на десятък. 159 00:11:23,974 --> 00:11:26,060 Харесвам столицата Гелфлинг. 160 00:11:26,268 --> 00:11:30,648 Мисля, че притежава известен зловонен чар. 161 00:11:31,941 --> 00:11:37,071 О, този планински въздух опустошава моите пустули. 162 00:11:37,154 --> 00:11:39,532 Е, чел съм за Grottan potus 163 00:11:39,615 --> 00:11:41,534 това може да предложи известно облекчение. 164 00:11:41,617 --> 00:11:42,803 - Безсмислено е. - Шу! Шу! 165 00:11:42,827 --> 00:11:45,496 Винаги се връщат. 166 00:11:46,288 --> 00:11:49,250 Винаги! 167 00:11:50,292 --> 00:11:51,419 О, скъпи. 168 00:11:51,585 --> 00:11:54,004 - Донесете армалигите! - Това беше дълго. 169 00:11:58,050 --> 00:12:00,636 Размърдай се! 170 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Осигурете този Landstrider! 171 00:12:10,730 --> 00:12:13,810 - Заредете оръжията! - Закрепете колана! 172 00:12:16,944 --> 00:12:19,029 - Капитан Ордон! - Трябва да говорим с теб. 173 00:12:19,447 --> 00:12:20,489 Може да почака. 174 00:12:20,948 --> 00:12:24,827 Плановете са променени. Сега ще ескортирам лордовете на Ха'рар лично. 175 00:12:24,910 --> 00:12:25,745 - А? - Заминаваш ли? 176 00:12:25,911 --> 00:12:26,787 Мм-хм. 177 00:12:26,871 --> 00:12:29,331 Тогава имате нужда от Gelfling да водя охраната, докато те няма! 178 00:12:29,415 --> 00:12:32,251 да Gelfling, който се е отличил във всички тренировки. 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,296 Гелфлинг, който е прекарал целия си живот в замъка. 180 00:12:35,379 --> 00:12:37,381 Gelfling, който уважава традицията. 181 00:12:37,840 --> 00:12:39,800 - Затова избрах Толин. - А? 182 00:12:39,884 --> 00:12:40,884 Толин? 183 00:12:41,469 --> 00:12:43,053 - Наистина ли? - Хм... 184 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Но аз съм готов! 185 00:12:45,973 --> 00:12:47,558 Това е работа за войник, 186 00:12:47,641 --> 00:12:51,145 не деца, които крадат лакомства когато трябва да са в патрул. 187 00:12:51,228 --> 00:12:52,789 Приказки. 188 00:12:54,356 --> 00:12:57,485 - Това беше просто малко забавление. - Това е всичко, което някога е с теб. 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Може би един ден ще се окажеш достоен да взема моята мантия. 190 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 - Но, отче... - Капитане. 191 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 Да, капитане. 192 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 Какво е задържането? 193 00:13:11,415 --> 00:13:14,001 А... вторият брат е в зенита си. 194 00:13:14,335 --> 00:13:16,879 Нека ни няма! 195 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 да Оседлайте! 196 00:13:18,798 --> 00:13:21,008 Капитан Ордон, моля. Преди да тръгнете... 197 00:13:21,091 --> 00:13:23,052 И така, видяхме... 198 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 какво видя Направете го бързо. 199 00:13:25,179 --> 00:13:26,180 ъъ... 200 00:13:26,430 --> 00:13:28,098 - ъъ... - Продължавай. Кажи му, Риан. 201 00:13:30,100 --> 00:13:31,101 Може да почака. 202 00:13:31,727 --> 00:13:32,895 Безопасно пътуване, капитане. 203 00:13:33,729 --> 00:13:34,855 Помни клетвата си. 204 00:13:36,816 --> 00:13:38,656 Пригответе Landstrider на капитана! 205 00:13:43,572 --> 00:13:45,950 Лордовете са в Ха'рар до залез слънце. 206 00:13:46,450 --> 00:13:47,451 Ние маршируваме! 207 00:13:47,535 --> 00:13:48,994 здрасти! 208 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 хайде де! хайде де! 209 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Съжалявам, Риан. 210 00:14:31,745 --> 00:14:33,455 Всичко е наред. 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,166 Защо не му казахте за Плюкача? 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,294 От деня, в който съм роден, 213 00:14:38,377 --> 00:14:40,504 Трябваше да слушам към историите на баща ми. 214 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 Ордон, герой от Камък в дървото. 215 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Ordon the Spitter Slayer? 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,886 Мисля, че е минало време 217 00:14:46,969 --> 00:14:50,598 баща ми трябваше да слуша към няколко истории за сина му. 218 00:14:50,973 --> 00:14:53,017 Искате ли да отидете на лов за Спитър? 219 00:14:53,100 --> 00:14:56,186 Е, как иначе да се докажа до Великия Ордон, а? 220 00:14:58,439 --> 00:14:59,940 Успокой се. 221 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 Искате ли да се присъедините към мен? 222 00:15:03,319 --> 00:15:07,197 разбира се Но ще имаме нужда от малко помощ. 223 00:15:09,408 --> 00:15:12,161 Опитвали ли сте тези? Те са фантастични. 224 00:15:12,661 --> 00:15:13,661 Хм... 225 00:15:14,413 --> 00:15:15,413 Гурджин. 226 00:15:15,748 --> 00:15:16,748 Разбира се. 227 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 - Как е най-добрият ми приятел днес? - Какво? какво? какво искаш 228 00:15:30,763 --> 00:15:32,973 Къде е тази книга? Ах 229 00:15:33,641 --> 00:15:35,976 Мм, мм, трябва да е някъде тук. 230 00:15:36,310 --> 00:15:38,437 Ах! Ето го! 231 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 Не, не е това. Само момент, принцесо! 232 00:15:50,950 --> 00:15:52,493 Хм... 233 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Ето ги и останалите материали ти поиска, принцесо. 234 00:16:35,619 --> 00:16:37,287 О, благодаря ти. 235 00:16:38,747 --> 00:16:43,168 Дали... да, намери ли Лексиконът на Малката астрография на Грило? 236 00:16:45,421 --> 00:16:47,923 ще се върна. 237 00:16:48,340 --> 00:16:51,010 благодаря ви 238 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 какво правиш не! Не пипай това! Не, недей! 239 00:16:57,057 --> 00:16:59,143 Принцеса Тавра... 240 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Да, по-добре бягай, създание. 241 00:17:01,937 --> 00:17:05,232 - Ето те, сестричке. - О, Тавра. Ела виж. 242 00:17:05,524 --> 00:17:06,567 Майка Огра е. 243 00:17:08,902 --> 00:17:11,321 И открих някои факти за блатните корени. 244 00:17:11,405 --> 00:17:12,614 Ще ви хареса това. 245 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Знаехте ли, че влекач noot причинява експлозивно оригване? 246 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 - Имам новини за теб, Бреа. - Хм? 247 00:17:19,163 --> 00:17:23,000 Убедих мама да ти позволи да присъстваш церемонията по десятъка. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,589 - Забавляваш се с мен. - Знаеш, че никога не се забавлявам. 249 00:17:29,965 --> 00:17:33,552 О, това е фантастично! Ще мога ли да говоря със Скексис? 250 00:17:33,635 --> 00:17:37,056 - Имам толкова много въпроси! - О, лордовете не обичат въпроси. 251 00:17:37,139 --> 00:17:40,976 о! Защо не обичат въпроси? Как иначе се учим? 252 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 Сега имам още въпроси. 253 00:17:43,062 --> 00:17:45,481 О, Бреа, не ме засрамвай този път. 254 00:17:45,898 --> 00:17:48,192 няма да го направя обещавам 255 00:17:48,275 --> 00:17:52,029 Имаш толкова много мастило по лицето си. 256 00:17:52,821 --> 00:17:53,906 Сега, ела. 257 00:17:54,198 --> 00:17:56,075 - Не можем да закъснеем. - Ах 258 00:17:59,369 --> 00:18:01,246 Може би само един въпрос. 259 00:18:12,007 --> 00:18:17,346 ♪ Далеч от ослепителната светлина на братята ♪ 260 00:18:17,471 --> 00:18:24,061 ♪ Под одеялото на дългата нощ ♪ 261 00:18:24,812 --> 00:18:30,109 ♪ Grottans работят на тъмно и дълбоко ♪ 262 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 ♪ Където светещият мъх расте ♪ 263 00:18:32,986 --> 00:18:37,157 ♪ И там пълзящите пълзят ♪ 264 00:18:50,879 --> 00:18:52,339 Уау! 265 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 Вижте! Дийт! 266 00:19:04,518 --> 00:19:05,727 О, здравей, семейство! 267 00:19:05,811 --> 00:19:08,313 Дийт, Дийт, Дийт, Дийт! 268 00:19:08,897 --> 00:19:11,942 Здравейте, Нурлоци! Време е за хранене! 269 00:19:23,245 --> 00:19:26,165 Ще се видим утре! И не забравяйте да споделите! 270 00:19:37,384 --> 00:19:39,052 Чувам те, скъпа! 271 00:19:46,476 --> 00:19:47,476 здравей 272 00:19:49,354 --> 00:19:50,981 Гладни? 273 00:19:52,232 --> 00:19:54,276 Вижте, малко вкусен мъх. 274 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 Ето го. 275 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 Не яжте твърде бързо. Дъвчете храната си. 276 00:20:11,126 --> 00:20:12,711 Какво ти е? 277 00:20:13,378 --> 00:20:15,380 Какво ще кажете да се върна кога се чувстваш по-добре? 278 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 О, крилото ми! 279 00:20:50,249 --> 00:20:51,267 Извинете ни. 280 00:20:51,291 --> 00:20:52,971 - Извинете ни. съжалявам - Ще продължиш ли да се движиш? 281 00:20:53,001 --> 00:20:55,063 Трябва да побързаме. 282 00:20:55,087 --> 00:20:56,713 Майка ни иска до нея... 283 00:20:56,838 --> 00:20:59,091 когато Skeksis пристигнат. 284 00:21:01,134 --> 00:21:02,134 Те са тук! 285 00:21:02,386 --> 00:21:04,972 Ще закъснеем. Освен ако не стигнем до... 286 00:21:05,931 --> 00:21:06,932 Бреа? 287 00:21:07,849 --> 00:21:09,518 Бреа! 288 00:21:09,601 --> 00:21:11,746 извинете ме Извинете ме, моля. 289 00:21:11,770 --> 00:21:13,998 - О, те идват! - Ето ги идват! 290 00:21:14,022 --> 00:21:15,500 Моля, извинете ме. 291 00:21:15,524 --> 00:21:17,126 Внимавай къде отиваш, дете! 292 00:21:17,150 --> 00:21:18,193 Моля за извинение. 293 00:21:24,199 --> 00:21:26,785 извинете ме Извинете ме. благодаря Ако можех просто... 294 00:21:26,868 --> 00:21:27,868 извинете ме 295 00:21:28,203 --> 00:21:29,579 О, извинете ме! 296 00:21:35,585 --> 00:21:36,585 о... 297 00:21:43,844 --> 00:21:45,470 Уау! 298 00:21:48,307 --> 00:21:51,560 Защо спряхме? Какво е значението на... 299 00:21:52,019 --> 00:21:53,019 о... 300 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 Пази се, Гелфлинг. 301 00:21:56,481 --> 00:21:59,192 Малките неща имат навик да бъдеш настъпен от... 302 00:21:59,943 --> 00:22:01,403 големи неща. 303 00:22:02,946 --> 00:22:05,407 Господарю, няма нужда да се безпокоите. 304 00:22:05,824 --> 00:22:07,701 Ще отведа момичето безопасно у дома. 305 00:22:07,784 --> 00:22:09,262 - Хм. - Там. виждате ли 306 00:22:10,912 --> 00:22:12,181 - Господарите я спасиха. - Коя принцеса? 307 00:22:12,205 --> 00:22:13,766 - Такова рицарство! - Това е принцеса Бреа. 308 00:22:13,790 --> 00:22:16,144 - Малката, Бреа! - Нашата принцеса е в безопасност! 309 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 принцеса? 310 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Да, милорд. 311 00:22:20,464 --> 00:22:23,592 Аз съм Бреа, най-малката дъщеря на All-Maudra. 312 00:22:23,842 --> 00:22:26,470 Ти си принцеса. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 Майка ти е от голяма полза за нас. 314 00:22:29,931 --> 00:22:32,642 Трябва да ни позволите да те придружи до цитаделата. 315 00:22:33,226 --> 00:22:37,064 За нас ще бъде удоволствие. 316 00:22:38,148 --> 00:22:39,024 ъъ... 317 00:22:39,107 --> 00:22:40,734 Благодаря ви, милорд, но... 318 00:22:40,817 --> 00:22:43,945 Ъ-ъ-ъ! аз настоявам. Ела! 319 00:22:45,489 --> 00:22:46,990 - Ела - Ооо! 320 00:22:47,324 --> 00:22:49,052 - Щастливо дете! - Тя се качва в каретата. 321 00:22:49,076 --> 00:22:51,220 Да се ​​возиш с лордовете! Виж това. 322 00:22:51,244 --> 00:22:52,555 - Тогава на път! - Мм-хмм. 323 00:22:52,579 --> 00:22:53,830 Нито миг за губене! 324 00:22:55,374 --> 00:22:59,586 Виж, skekLach. Имаме принцеса в нашата каляска. 325 00:23:01,004 --> 00:23:02,464 о... 326 00:23:02,756 --> 00:23:04,716 Не съм кой знае каква принцеса, милорд. 327 00:23:05,217 --> 00:23:06,444 - Хм. - Не като сестрите ми. 328 00:23:06,468 --> 00:23:08,053 Тавра е велик войн, 329 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 а Селадон е най-големият, 330 00:23:09,930 --> 00:23:13,683 - така че тя ще бъде All-Maudra един ден. - Дрън, дрън! Продължете! 331 00:23:35,914 --> 00:23:37,958 Какво е това на бузата ти? 332 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 Мастило, милорд. 333 00:23:39,626 --> 00:23:42,045 Водя си дневник където записвам всичко, което научавам. 334 00:23:42,129 --> 00:23:44,423 Така че можете да четете. 335 00:23:44,506 --> 00:23:46,299 О, колко прекрасно! 336 00:23:46,758 --> 00:23:48,260 Чу ли това, skekLach? 337 00:23:48,969 --> 00:23:51,847 Тя може да чете и пише. 338 00:23:52,097 --> 00:23:55,225 Аз също съм познавач на писаното слово. 339 00:23:55,600 --> 00:23:58,937 Аз съм Пазителят на свитъците. 340 00:24:00,313 --> 00:24:02,524 Прочетох всичко за теб! 341 00:24:02,607 --> 00:24:05,777 Вие отговаряте за Великата библиотека в Замъка на кристала! 342 00:24:06,153 --> 00:24:08,697 Хм... Виждам, че сте направили проучването си. 343 00:24:09,156 --> 00:24:12,075 - Голяма библиотека ли е? - Просто детенце! 344 00:24:12,159 --> 00:24:13,994 Тя е безкрайна. 345 00:24:14,077 --> 00:24:16,705 Имам томове които се връщат хиляда тригон назад. 346 00:24:17,497 --> 00:24:18,707 Хм... 347 00:24:18,832 --> 00:24:20,208 Мога ли да посетя вашата библиотека? 348 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 не! 349 00:24:21,501 --> 00:24:25,005 Това знание е забранено. 350 00:24:25,088 --> 00:24:27,257 Но... защо? 351 00:24:28,425 --> 00:24:31,470 - Виждате ли това лице? - ъъъъ 352 00:24:31,553 --> 00:24:36,141 - Едно време това беше красиво лице. - Хм... 353 00:24:36,558 --> 00:24:39,394 Но тогава дойде... 354 00:24:39,853 --> 00:24:41,730 знания. 355 00:24:41,813 --> 00:24:47,152 О, мълчи! Такива боклуци. Никога не си била красива. 356 00:24:48,278 --> 00:24:50,614 спомням си. 357 00:24:51,198 --> 00:24:54,201 Никога. 358 00:25:14,679 --> 00:25:15,972 - Къде е Бреа? - Ами... 359 00:25:27,067 --> 00:25:29,361 Пазителите на кристала! 360 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 О, виж. Ето я. 361 00:25:50,257 --> 00:25:52,634 All-Maudra гледа сърдито. 362 00:25:53,301 --> 00:25:56,888 не се тревожи, Ще говоря с нея от твое име. 363 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 Хм? 364 00:26:01,476 --> 00:26:02,394 какво? 365 00:26:02,477 --> 00:26:03,477 благодаря 366 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 Бягай сега, принцесо. 367 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 Далеч, далече. 368 00:26:11,236 --> 00:26:12,362 майка... 369 00:26:13,822 --> 00:26:14,822 хм 370 00:26:21,371 --> 00:26:24,708 - Какво стана, че не ме засрами? - Този път вината наистина не беше моя. 371 00:26:24,791 --> 00:26:25,792 Тихо. 372 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Уважаеми господари... 373 00:26:31,047 --> 00:26:34,342 добре дошли в Ха'рар, домът на Вапра, 374 00:26:34,426 --> 00:26:39,014 седалище на All-Maudra който управлява целия Гелфлинг. 375 00:26:39,764 --> 00:26:41,200 - Тъй като императорът мъдро... - Със сигурност ще бъдеш изпратен 376 00:26:41,224 --> 00:26:43,184 към Ордена за по-малка служба сега, сестра. 377 00:26:43,310 --> 00:26:45,746 - Смирени сме от... - Ти просто ревнуваш, Селадон. 378 00:26:45,770 --> 00:26:47,897 Трябва да се возя в каретата на лордовете. 379 00:26:47,981 --> 00:26:49,733 ...всеки тригон, 380 00:26:49,816 --> 00:26:51,067 седемте клана, 381 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 от най-жестокия Stonewood до най-долния Гротан, 382 00:26:55,488 --> 00:26:59,534 подарък на нашите щедри господари десятък. 383 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 както е редно, 384 00:27:01,953 --> 00:27:06,333 благородните Vapra имат честта да бъдеш първият, който дава. 385 00:27:08,001 --> 00:27:12,464 Поздравления за Господарите на кристала! 386 00:27:13,548 --> 00:27:19,262 Всички поздравления за Skeksis! Всички поздравления за Skeksis! 387 00:27:26,186 --> 00:27:28,188 Жесток, пагубен император, 388 00:27:28,271 --> 00:27:32,192 превъзходните умове никога не са правилно оценени в своето време. 389 00:27:33,693 --> 00:27:38,657 Но всеки проблем замъглява решение 390 00:27:38,907 --> 00:27:41,785 чакащи да бъдат открити. 391 00:27:45,121 --> 00:27:47,957 Ако Кристалът не може да рисува достатъчно сила от Тра, 392 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 тогава трябва да го осигуря с друг източник. 393 00:27:50,960 --> 00:27:52,045 Хм... 394 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 прекрасно! 395 00:28:12,857 --> 00:28:14,150 да 396 00:28:19,864 --> 00:28:20,864 Ах! 397 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 да, да! 398 00:28:39,968 --> 00:28:43,304 Колко много интересно. 399 00:28:49,728 --> 00:28:50,895 това е достатъчно. 400 00:28:52,647 --> 00:28:54,607 Казах достатъчно! 401 00:28:56,651 --> 00:28:59,320 Спрете! заповядвам ти! 402 00:29:06,077 --> 00:29:07,996 О, боже, боже, боже! 403 00:29:08,079 --> 00:29:10,081 Скъпи учен! 404 00:29:11,458 --> 00:29:13,251 Трябва да внимаваш. 405 00:29:13,334 --> 00:29:17,630 Може да не съм винаги тук, за да те спася. 406 00:29:18,047 --> 00:29:19,382 Кристалът, 407 00:29:19,466 --> 00:29:21,217 обзе ме. 408 00:29:22,093 --> 00:29:23,636 Не можах да го спра. 409 00:29:23,720 --> 00:29:26,890 Усетих как извлича жизнената ми сила, 410 00:29:26,973 --> 00:29:30,101 самата ми същност. 411 00:29:30,560 --> 00:29:31,936 Ммм... 412 00:29:32,687 --> 00:29:35,815 Пак се провалих. 413 00:29:35,899 --> 00:29:37,317 Имате нужда от разходка. 414 00:29:37,400 --> 00:29:40,987 Ела, ще се разходим. Ти и аз, да? 415 00:29:41,529 --> 00:29:44,574 Може би една разходка би била приятна. 416 00:29:44,657 --> 00:29:45,784 да 417 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Твърде много е за понасяне. 418 00:29:54,375 --> 00:29:57,921 Всеки мой експеримент завършва с катастрофа. 419 00:29:58,254 --> 00:30:03,176 И сега случайно обърнах магнитостатичното поле на кристала. 420 00:30:03,259 --> 00:30:07,847 Моля, малки думи. Чембърлейн не е умен като учения. 421 00:30:07,931 --> 00:30:11,059 Вместо да даде живот, Накарах Кристала да вземе живот. 422 00:30:11,184 --> 00:30:14,020 Ще бъда жестоко наказан за този провал. 423 00:30:14,103 --> 00:30:16,314 Не. Намерихте отговор. 424 00:30:16,397 --> 00:30:18,983 Ти си герой. Голяма награда. 425 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 - Огромен! - Подиграваш ми се, skekSil? 426 00:30:22,070 --> 00:30:25,281 Не, не! Караш Кристъл да гладува. 427 00:30:25,573 --> 00:30:30,829 Кристалът извлича есенция, но какво ще стане, ако вземем есенция за Skeksis? 428 00:30:30,912 --> 00:30:32,580 Ами ако го грабнем? 429 00:30:33,623 --> 00:30:36,251 - Съберете есенцията? - Да! 430 00:30:36,417 --> 00:30:39,128 Вместо да вземе властта имаме нужда от Кристал, 431 00:30:39,212 --> 00:30:43,258 Skeksis използва Crystal да вземе сила от същността. 432 00:30:43,341 --> 00:30:45,677 Хм... Хипотетично здрав, 433 00:30:45,760 --> 00:30:48,721 но ще ми трябва същество да експериментира върху. 434 00:30:49,097 --> 00:30:53,351 Хм... Е, Кристал е Тра. 435 00:30:53,643 --> 00:30:55,186 Тра даде живот. 436 00:30:55,770 --> 00:30:58,314 Кои същества са най-близо до Тра, а? 437 00:30:58,648 --> 00:31:01,276 Най-пълен с есенция, нали? 438 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Хм... 439 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Хм... 440 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 Мм... 441 00:31:17,625 --> 00:31:20,795 - Мм? - Мм... 442 00:31:45,737 --> 00:31:47,238 Дървото на светилището? 443 00:31:48,990 --> 00:31:50,950 Не съм идвала от малка. 444 00:31:51,784 --> 00:31:54,537 Все още си малък. 445 00:31:55,204 --> 00:31:57,040 Ти... Можеш ли да говориш? 446 00:31:57,373 --> 00:32:00,877 Само за тези, които могат да чуят, Deet. 447 00:32:01,586 --> 00:32:04,464 - Знаеш ли името ми? - Знам много повече. 448 00:32:04,547 --> 00:32:08,051 Знам как те е грижа за всички създания на Грот 449 00:32:08,134 --> 00:32:10,762 и колко ги е грижа за вас. 450 00:32:11,012 --> 00:32:13,181 С изключение на Нурлока, който ме нападна. 451 00:32:13,264 --> 00:32:15,099 Не е по нейна вина. 452 00:32:15,183 --> 00:32:18,478 Тя е погълната от Потъмняването. 453 00:32:19,354 --> 00:32:21,189 Какво е потъмняването? 454 00:32:21,272 --> 00:32:22,992 Инфекциозно заразяване 455 00:32:23,024 --> 00:32:24,901 в Кристала на истината 456 00:32:24,984 --> 00:32:28,613 и в Тра. Защото те са едно и също. 457 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 За хиляда тригон, 458 00:32:30,782 --> 00:32:34,619 ние, Великите дървета, го запазихме съдържащи се под земята. 459 00:32:34,744 --> 00:32:36,454 Но ние губим нашата битка. 460 00:32:36,537 --> 00:32:39,540 Дори сега се разпространява в света отгоре. 461 00:32:39,624 --> 00:32:43,127 Трябва да предупредиш Gelfling, да ги обединим за нашата кауза. 462 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 Потъмняването поврежда всичко, до което се докосне. 463 00:32:46,214 --> 00:32:49,509 Цяла Тра е в риск. 464 00:32:50,885 --> 00:32:52,178 Цялата Тра? 465 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 Ето... 466 00:34:01,622 --> 00:34:03,708 Това се случва всеки път. 467 00:34:03,791 --> 00:34:07,128 Казвате: „Хайде да си направим едно приключение, Гурджин. Ще бъде много забавно, Гурджин." 468 00:34:07,211 --> 00:34:09,464 Но никога не е така. трябва да съм на поста си, 469 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 не скитане по залите, търся фантом Спитърс. 470 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Знам какво видях. 471 00:34:14,969 --> 00:34:16,763 Може би трябва да се върнем. 472 00:34:17,096 --> 00:34:18,848 Можем да опитаме отново утре. 473 00:34:19,515 --> 00:34:21,184 Още малко, моля. 474 00:34:21,267 --> 00:34:23,269 Малко по-нататък. 475 00:34:23,478 --> 00:34:26,439 - Хайде, Гурджин! - Не го мисли, влюбени гълъбчета. свърших. 476 00:34:26,564 --> 00:34:29,692 Вие двамата си прекарвате страхотно. ще се забавлявам... 477 00:34:30,318 --> 00:34:31,486 точно тук. 478 00:34:33,905 --> 00:34:34,947 да вървим 479 00:34:41,496 --> 00:34:42,705 Хм? 480 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 - Всички тези коридори изглеждат еднакви. - Ммм 481 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 Мисля, че се въртим в кръг. 482 00:34:54,217 --> 00:34:55,426 Трябва да се разделим. 483 00:35:03,684 --> 00:35:05,186 Къде е забавлението в това? 484 00:35:10,983 --> 00:35:13,111 Е, ако е забавно, което търсите... 485 00:35:21,119 --> 00:35:22,161 как е това 486 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 добре 487 00:35:27,750 --> 00:35:31,003 ♪ Лоялен Гелфлинг служи на своите господари ♪ 488 00:35:31,087 --> 00:35:34,841 ♪ И винаги жъне справедливите си награди ♪ 489 00:35:52,733 --> 00:35:56,195 Плючка! 490 00:35:56,487 --> 00:35:57,487 Риан! 491 00:35:58,906 --> 00:36:00,116 Не го оставяйте да избяга! 492 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 бързо! 493 00:36:07,665 --> 00:36:08,665 От там! 494 00:36:14,922 --> 00:36:17,508 Бяга. хайде де! 495 00:36:24,640 --> 00:36:25,683 Какво има там долу? 496 00:36:27,101 --> 00:36:28,101 да видим 497 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 Ах! Катакомбите. 498 00:36:36,861 --> 00:36:39,405 Gelfling са забранени в катакомбите. Скексис казва... 499 00:36:41,073 --> 00:36:42,116 Мира, чакай! 500 00:36:42,909 --> 00:36:44,493 Ние нямаме крила. 501 00:36:52,501 --> 00:36:55,379 - Няма следа от Плюкача! - Може да е навсякъде! 502 00:36:55,463 --> 00:36:56,547 Очаквайте ни! 503 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Хм? 504 00:37:06,599 --> 00:37:08,017 Слизам след нея! 505 00:37:17,568 --> 00:37:19,237 Това добра идея ли е? 506 00:37:20,029 --> 00:37:22,990 Добре, нов план. Ти върви, а аз ще чакам тук. 507 00:37:24,951 --> 00:37:25,951 Хм... 508 00:37:39,548 --> 00:37:42,843 Стори ми се, че чух нещо пълзя наоколо. 509 00:37:43,094 --> 00:37:45,638 Палави, палавници! 510 00:38:02,697 --> 00:38:03,697 Мира? 511 00:38:06,158 --> 00:38:07,159 МИра! 512 00:38:23,301 --> 00:38:25,011 Кой е следващият да даде? 513 00:38:27,638 --> 00:38:29,098 Хм... 514 00:38:31,100 --> 00:38:33,436 Вашият десятък е добре приет. 515 00:38:33,519 --> 00:38:37,523 Благодаря ти, All-Maudra. И благодаря на Господарите на кристала. 516 00:38:39,525 --> 00:38:40,526 следващ! 517 00:38:54,373 --> 00:38:56,917 ох... 518 00:39:03,299 --> 00:39:06,218 Десятъкът ви липсва. 519 00:39:06,594 --> 00:39:08,637 Да, ваша милост. 520 00:39:09,013 --> 00:39:10,848 Молим господарите за прошка. 521 00:39:10,973 --> 00:39:14,769 Нашата земя е претърпяла странно бедствие. Нищо не расте. 522 00:39:17,480 --> 00:39:18,481 Хм. 523 00:39:19,440 --> 00:39:20,733 Прелестно. 524 00:39:21,359 --> 00:39:22,902 Какво е, милорд? 525 00:39:23,235 --> 00:39:24,528 Това парче... 526 00:39:24,695 --> 00:39:27,281 - Хубава! - ...за врата ти. 527 00:39:27,782 --> 00:39:29,325 Моят господар е твърде мил. 528 00:39:30,076 --> 00:39:31,410 Беше на майка ми. 529 00:39:31,786 --> 00:39:34,663 Нейната последна мъдрост е издълбана като мечта в камъка. 530 00:39:36,207 --> 00:39:37,500 Сега, това... 531 00:39:37,833 --> 00:39:40,461 това би било почетен десятък! 532 00:39:40,544 --> 00:39:42,004 о! 533 00:39:43,547 --> 00:39:46,258 В нашите магазини има много храна. Можем да платим десятъка. 534 00:39:46,342 --> 00:39:48,719 Неговият десятък е негов да плати. 535 00:39:49,220 --> 00:39:51,764 Но... фермерите дават десятък от реколтата. 536 00:39:51,847 --> 00:39:53,641 Той няма реколта. 537 00:39:53,724 --> 00:39:56,227 Моля, всичко освен висулката. 538 00:39:56,602 --> 00:39:59,772 Може би следващата реколта... 539 00:39:59,855 --> 00:40:00,855 защо 540 00:40:01,148 --> 00:40:03,442 Защо Гелфлинг ни нарани толкова? 541 00:40:03,943 --> 00:40:08,656 Skeksis дава толкова много и питайте толкова, толкова малко! 542 00:40:09,448 --> 00:40:11,325 Разбива сърцата ни. 543 00:40:12,701 --> 00:40:13,744 Тъжно! 544 00:40:15,413 --> 00:40:16,664 Толкова тъжно! 545 00:40:17,373 --> 00:40:20,000 - Бу! - Той трябва да плати! 546 00:40:21,877 --> 00:40:23,522 Трябваше да донесе повече! 547 00:40:23,546 --> 00:40:24,981 Трябва да те е срам! 548 00:40:26,549 --> 00:40:29,027 - Всички трябва да плащаме! - Господарите са благосклонни! 549 00:40:29,051 --> 00:40:31,262 - Любезен! - Той трябва да плати! 550 00:40:31,345 --> 00:40:34,807 Те никога не вземат това, което не им е дадено. 551 00:40:44,150 --> 00:40:45,359 съжалявам 552 00:40:54,743 --> 00:40:57,037 - Това е грешно! - Това е законът. 553 00:40:57,329 --> 00:40:59,165 Така стоят нещата. 554 00:41:03,252 --> 00:41:04,837 Десятъкът... 555 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 се приема! 556 00:41:15,014 --> 00:41:16,640 Благодаря ви, мои господари. 557 00:41:17,975 --> 00:41:18,975 благодаря 558 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 следващ! 559 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 Изглеждаш обезпокоен, дете. 560 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Четох за десятъка. 561 00:41:51,509 --> 00:41:53,677 Хм? Хм... 562 00:41:54,595 --> 00:41:57,181 Законите на Скексис. много добре 563 00:41:57,640 --> 00:41:59,975 - Нищо от това няма смисъл. - Какво? 564 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 Ако Skeksis са всемогъщи, 565 00:42:02,019 --> 00:42:03,479 и имат всичко, 566 00:42:03,562 --> 00:42:06,982 тогава защо те изискват десятък дори от най-бедния Гелфлинг? 567 00:42:07,066 --> 00:42:10,194 Защото всички Gelfling имат полза от правилото на Скексис. 568 00:42:10,861 --> 00:42:12,905 Така че всички Gelfling трябва да допринесат. 569 00:42:13,197 --> 00:42:14,949 Или може би... 570 00:42:15,407 --> 00:42:17,952 искат да се бием помежду си за остатъците. 571 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 да добре Мисля, че това е достатъчно четиво за днес. 572 00:42:21,539 --> 00:42:24,041 Бях... Все още гледах това. аз... 573 00:42:24,291 --> 00:42:26,293 върни се! Аз... не съм свършил! 574 00:42:26,377 --> 00:42:27,628 Не тръгвайте по този път! 575 00:42:27,711 --> 00:42:29,981 - Ще отида където си поискам. - Нищо добро няма да излезе от това. 576 00:42:30,005 --> 00:42:33,050 Мисля, че Скексис крият нещо, и искам да знам какво! 577 00:42:33,133 --> 00:42:36,220 - Настоявам да спреш! - Искам истината! 578 00:42:44,853 --> 00:42:46,480 Принцесо, какво направи? 579 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 какво се случва 580 00:42:50,401 --> 00:42:52,486 не! Не, не моите книги! 581 00:42:52,903 --> 00:42:54,446 Моите ръкописи! 582 00:42:56,490 --> 00:42:57,490 чакай! 583 00:42:58,075 --> 00:42:59,285 върни се! 584 00:43:44,330 --> 00:43:45,330 Оу! 585 00:44:14,735 --> 00:44:15,736 майка? 586 00:44:16,570 --> 00:44:17,570 Майко! 587 00:44:17,905 --> 00:44:21,200 - Майко, имах видение! - Четете твърде много истории. 588 00:44:21,283 --> 00:44:23,869 Не, това беше истинско! Чух звук като... 589 00:44:24,161 --> 00:44:25,954 като пеене, но по-силно. 590 00:44:26,038 --> 00:44:30,459 И имаше горящ символ във въздуха и аз... мога да ти покажа! 591 00:44:30,542 --> 00:44:33,671 - Ако мечтаем бързо, аз... - Много добре, но бързо. 592 00:44:34,129 --> 00:44:36,965 Десятъкът не вървеше гладко, и аз съм уморен. 593 00:44:43,806 --> 00:44:44,806 какво не е наред 594 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Този медальон принадлежи на съпругата на фермера. 595 00:44:47,768 --> 00:44:50,479 не Дадоха го на Скексис, 596 00:44:50,562 --> 00:44:52,398 който от своя страна ми го даде. 597 00:44:52,481 --> 00:44:55,359 - Е, тогава можеш да го върнеш. - Нашата позиция. 598 00:44:55,984 --> 00:44:57,194 Този дворец. 599 00:44:57,778 --> 00:44:59,988 - Храната на нашата маса. - Знам. 600 00:45:00,072 --> 00:45:02,533 - Дори книгите в скъпоценната ви библиотека! - Майко, знам. 601 00:45:02,616 --> 00:45:05,077 Всичко благодарение на щедростта на Скексис. 602 00:45:06,245 --> 00:45:08,997 - Бихте ли ги върнали и всичките? - да 603 00:45:09,623 --> 00:45:12,251 Това е детски отговор! 604 00:45:12,960 --> 00:45:16,380 По-лесно е да нямаш нищо когато никой не зависи от теб за нищо. 605 00:45:17,756 --> 00:45:19,133 имах предвид само това... 606 00:45:19,216 --> 00:45:22,469 Време е да започнете да действате като принцеса. 607 00:45:22,928 --> 00:45:25,097 Искам те в съда сутринта. 608 00:45:25,431 --> 00:45:26,431 На време. 609 00:45:26,765 --> 00:45:28,809 И не се изгубвайте отново по пътя. 610 00:45:29,727 --> 00:45:30,727 ще го направя 611 00:45:31,603 --> 00:45:33,689 Искам да кажа... няма да го направя. 612 00:45:34,064 --> 00:45:37,776 Скексисите не могат да те спасят всеки път, когато си в беда. 613 00:45:59,089 --> 00:46:00,089 не 614 00:46:00,466 --> 00:46:02,384 Трябва да ги спасим! 615 00:46:03,135 --> 00:46:05,971 Дит, ти си у дома. Всичко е наред. 616 00:46:06,054 --> 00:46:07,054 баща. 617 00:46:07,473 --> 00:46:09,433 - Къде... - Всички сме тук, Дит. 618 00:46:12,144 --> 00:46:14,354 така... 619 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 тя най-накрая се събужда. ха! 620 00:46:17,274 --> 00:46:18,525 Маудра Аргот? 621 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 Ах! Да видим колко е зле. 622 00:46:23,030 --> 00:46:25,032 Не че виждам много, откакто очите ми изчезнаха. 623 00:46:29,077 --> 00:46:33,040 О, няколко синини, ухапвания. 624 00:46:34,041 --> 00:46:36,210 Скъсано крило. 625 00:46:36,877 --> 00:46:38,796 Нищо, което не може да бъде излекувано. 626 00:46:39,087 --> 00:46:41,590 Сега си в пълна безопасност, Дит. 627 00:46:41,673 --> 00:46:43,634 Не, никой от нас не е в безопасност. 628 00:46:43,842 --> 00:46:45,594 Потъмняването се разпространява в цяла Тра. 629 00:46:45,969 --> 00:46:47,554 какво? Какво потъмняване? 630 00:46:48,472 --> 00:46:50,808 Това е като... болест. 631 00:46:50,891 --> 00:46:52,559 О, щях да знам, ако Тра беше болна. 632 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 Кой ти каза това, Дит? 633 00:46:55,604 --> 00:46:56,814 Дървото на светилището. 634 00:46:57,564 --> 00:46:59,525 Дървото на светилището е дърво. 635 00:46:59,608 --> 00:47:01,235 - Дърветата не могат да говорят. - Ммм 636 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 Освен когато могат. 637 00:47:06,073 --> 00:47:07,115 кажи ми 638 00:47:07,908 --> 00:47:11,912 Какво направи дървото на светилището да ти кажа, Дитра? 639 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Каза ми, че трябва да спра Потъмняването. 640 00:47:18,168 --> 00:47:21,338 Показа ми същества, полудели, 641 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 умиращо дърво, 642 00:47:23,715 --> 00:47:25,926 и едноока корона с рога. 643 00:47:26,552 --> 00:47:27,678 Не Гелфлинг. 644 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Стари и тъжни. 645 00:47:31,431 --> 00:47:33,725 Майка Огра. 646 00:47:35,060 --> 00:47:36,186 Какво означава? 647 00:47:37,437 --> 00:47:40,357 Това означава, че трябва да си тръгнеш. 648 00:47:40,440 --> 00:47:42,651 - Абсолютно не. - Къде ще отиде? 649 00:47:42,818 --> 00:47:45,571 Тя трябва да пътува до All-Maudra. 650 00:47:45,737 --> 00:47:47,739 Предупредете я за тази заплаха. 651 00:47:48,532 --> 00:47:50,993 Дийт. Защо Дийт отива? 652 00:47:55,914 --> 00:47:58,166 Защото Дървото на светилището ме избра. 653 00:47:58,542 --> 00:48:00,961 Така стана. Избра добре. 654 00:48:01,420 --> 00:48:04,298 Няма спор с дърветата! 655 00:48:06,466 --> 00:48:09,469 сега... 656 00:48:10,345 --> 00:48:11,972 Ах! 657 00:48:12,222 --> 00:48:16,018 Вземете това. Разтрийте го на крилото си два пъти на ден. 658 00:48:16,351 --> 00:48:17,477 мирише лошо, 659 00:48:17,561 --> 00:48:19,813 лекува добре! 660 00:48:21,064 --> 00:48:22,149 о! 661 00:48:22,232 --> 00:48:26,403 Там, за твоите очи. Те ще бъдат чувствителни в началото. 662 00:48:28,071 --> 00:48:32,409 Следвайте най-ярката звезда в небето на север, до Ха'рар. 663 00:48:32,784 --> 00:48:34,578 О, какво е звезда? 664 00:48:34,786 --> 00:48:38,165 О, скоро ще видиш, Дийт. 665 00:48:39,499 --> 00:48:43,670 Цял нов свят ви очаква. 666 00:49:06,610 --> 00:49:07,986 а? Мира? 667 00:49:09,237 --> 00:49:10,530 Мира? 668 00:49:26,421 --> 00:49:30,008 Оу! Презряна измишльотина! 669 00:49:30,258 --> 00:49:33,011 SkekTek! Тук мирише ужасно. 670 00:49:34,346 --> 00:49:36,890 - Никога не съм харесвал това адско място. - Ах! 671 00:49:36,974 --> 00:49:40,769 Търпение. Мисля, че ще останеш най-впечатлен. 672 00:49:43,855 --> 00:49:45,315 Това щеше да свърши по-добра работа. 673 00:49:45,399 --> 00:49:48,151 Разбира се, мой императоре, ще видиш. 674 00:49:48,235 --> 00:49:50,404 Реших всичките ни проблеми. 675 00:49:50,487 --> 00:49:54,032 Ще се сервират ли закуски? 676 00:49:54,116 --> 00:49:56,243 не 677 00:49:56,827 --> 00:49:59,788 Никога не мисли за нищо но следващото ти хранене? 678 00:49:59,913 --> 00:50:01,748 Ям, когато съм под стрес. 679 00:50:01,832 --> 00:50:03,792 Трябва често да бъдеш стресиран, нали? 680 00:50:03,875 --> 00:50:06,461 през цялото време! 681 00:50:06,586 --> 00:50:07,754 тишина! 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,424 - Започвай, skekTek. - Да, императоре. 683 00:50:14,803 --> 00:50:18,348 Императорът ще одере учения жив ако това не успее. 684 00:50:18,432 --> 00:50:21,018 Имам само ножа за такъв повод. 685 00:50:21,101 --> 00:50:24,229 Господа, както добре знаете, 686 00:50:24,312 --> 00:50:28,316 нашият могъщ император възложи на задачата този скромен Скексис 687 00:50:28,483 --> 00:50:30,736 - с невъзможно... - Продължавайте! 688 00:50:31,236 --> 00:50:32,529 разбира се 689 00:50:32,612 --> 00:50:37,034 Позволете ми, ако желаете, да ви представя нашия почетен гост. 690 00:50:37,451 --> 00:50:40,620 излезте! Не се срамувайте! 691 00:50:43,790 --> 00:50:45,250 а? 692 00:50:45,876 --> 00:50:48,712 какво е това какво е това 693 00:50:50,672 --> 00:50:53,967 - Мира! - Гелфлинг? Тук? 694 00:50:54,134 --> 00:50:55,135 Кощунство! 695 00:50:55,635 --> 00:50:58,472 - Нямате ли чувство за коректност? - Тихо! 696 00:50:59,097 --> 00:51:00,891 Продължавай, skekTek. 697 00:51:01,433 --> 00:51:06,146 Бъди добре дошъл, Гелфлинг. Имам нужда от вашата помощ. 698 00:51:06,980 --> 00:51:10,192 Вижте. знаеш ли какво е това 699 00:51:18,742 --> 00:51:20,368 Това е Кристалът на Истината. 700 00:51:20,452 --> 00:51:23,455 да Не е ли прекрасно? 701 00:51:34,049 --> 00:51:36,802 не! Какво правиш с него? 702 00:51:36,885 --> 00:51:39,012 Само малък експеримент. 703 00:51:39,096 --> 00:51:41,056 Такава чест за вас. 704 00:51:41,139 --> 00:51:45,393 Нито един гелфлинг не е виждал кристала в хиляден тригон. 705 00:51:45,477 --> 00:51:47,437 Погледнете дълбоко в него. 706 00:51:50,440 --> 00:51:54,027 Усещам... Дърпа. 707 00:51:54,111 --> 00:51:55,630 - Недей, Мира! - Ах|! 708 00:51:55,654 --> 00:51:56,905 Не се бийте. 709 00:51:57,364 --> 00:52:01,910 дайте. Дайте на кристала страха си, 710 00:52:01,993 --> 00:52:05,288 твоята любов, твоите тайни. 711 00:52:06,081 --> 00:52:08,750 Моля ви, господари, помогнете ми. 712 00:52:08,834 --> 00:52:11,378 - Дай всичко на Кристала. - Аз... 713 00:52:11,795 --> 00:52:14,506 Придайте му самата си същност! 714 00:52:18,802 --> 00:52:19,802 не! 715 00:52:20,262 --> 00:52:21,930 Мира! 716 00:52:25,100 --> 00:52:28,061 - Не! Какво имаш... - Какво направи? 717 00:52:28,145 --> 00:52:31,439 Не, чакай! Ето! 718 00:52:48,957 --> 00:52:51,251 Ето отговора, който търсим! 719 00:52:51,334 --> 00:52:54,838 Тук е вечен живот! 720 00:52:58,008 --> 00:52:59,009 Риан... 721 00:53:09,895 --> 00:53:10,895 Мира! 722 00:53:14,900 --> 00:53:16,109 Мира! 723 00:53:21,865 --> 00:53:23,200 Моята машина! 724 00:53:26,036 --> 00:53:27,036 не! 725 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 - Къде отиде тя? - Какво... 726 00:53:36,838 --> 00:53:38,006 - Къде тя... - Къде? 727 00:53:38,089 --> 00:53:40,209 Обяснете се, Учен. 728 00:53:40,258 --> 00:53:42,969 Изцедих есенцията на Gelfling. 729 00:53:43,053 --> 00:53:45,597 - Това е решението на нашия проблем. - Какво? 730 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 Нов източник на живот. 731 00:53:48,099 --> 00:53:51,311 Ето, мой императоре, за теб. пийте. 732 00:53:51,394 --> 00:53:53,855 Трябва да пиеш. Ах! 733 00:54:08,119 --> 00:54:09,955 Ах! Ах! 734 00:54:11,081 --> 00:54:13,250 Как се чувствате, сър? 735 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 чувствам... 736 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 чувствам... 737 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 ...силен! 738 00:54:22,717 --> 00:54:23,717 Ах! 739 00:54:24,219 --> 00:54:26,263 - Мой ред! мой ред! - Искам малко! 740 00:54:33,186 --> 00:54:35,355 Отдръпни се! 741 00:54:35,605 --> 00:54:37,190 - Ти си на пътя ми! - Не натискай. 742 00:54:37,274 --> 00:54:39,609 Не ме натискай! Искам вкус! 743 00:54:41,486 --> 00:54:45,115 Не изпивайте всичко, глупаци. Трябва да се спаси. 744 00:54:45,240 --> 00:54:47,242 - Престани! - Стига! 745 00:54:47,701 --> 00:54:49,327 - Мое е! - Върни го обратно. 746 00:54:50,245 --> 00:54:52,872 Искам повече! 747 00:54:56,418 --> 00:54:57,812 - Глупаци! - Какво прекрасно чувство! 748 00:54:57,836 --> 00:55:00,422 какво ти казах 749 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 Тази вечер празнуваме! 750 00:55:16,479 --> 00:55:20,358 Нека да пируваме! музика! веселба! 751 00:55:20,483 --> 00:55:24,029 За този ден Скексис победи смъртта! 752 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 Arr! 753 00:55:47,552 --> 00:55:48,552 Мира... 754 00:55:51,556 --> 00:55:54,184 а? 755 00:55:56,227 --> 00:55:58,438 Гелфлинг! 756 00:55:59,939 --> 00:56:01,900 - Гелфлинг е видял! - Хвани го! 757 00:56:01,983 --> 00:56:04,527 - Мръсен поглед-лу! - Ще умреш за това! 758 00:56:06,029 --> 00:56:08,114 То видя! То знае! 759 00:56:08,198 --> 00:56:09,741 Познавам този Гелфлинг! 760 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Това е синът на капитана, Риан! 761 00:56:12,535 --> 00:56:15,121 - О, не! - Не трябва да избяга от замъка. 762 00:56:15,205 --> 00:56:17,123 - да - Както заповядвате! 763 00:56:17,207 --> 00:56:20,001 Той няма да ни избяга! Не, не, давай, давай, давай! 764 00:56:20,085 --> 00:56:23,088 Запечатайте изходите. Гелфлингът не можеше да стигне далеч. 765 00:56:23,171 --> 00:56:25,131 Гелфлингът научи ли се какво сме направили? 766 00:56:25,215 --> 00:56:27,884 Императорът трябва да помни собствените си думи. 767 00:56:28,968 --> 00:56:31,513 Ние сме господари на кристала, нали? 768 00:56:31,596 --> 00:56:35,225 Дори Риан да говори, никой няма да повярва. 769 00:56:38,269 --> 00:56:40,438 Те ще го избягват. 770 00:56:40,897 --> 00:56:43,191 Изгонете го. 771 00:56:43,942 --> 00:56:45,819 Как да не могат? 772 00:56:45,902 --> 00:56:50,657 Да му повярвам е да не вярват на себе си. 773 00:56:53,284 --> 00:56:57,163 Скексис управлява хиляда тригон 774 00:56:57,247 --> 00:57:00,917 и ще царува още хиляди хиляди, 775 00:57:01,292 --> 00:57:05,380 докато последната звезда в небето потъмнее. 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,846 Gelfling ще подаде, 777 00:57:13,012 --> 00:57:14,597 наведена глава, 778 00:57:14,681 --> 00:57:18,601 извит гръб, както винаги. 779 00:57:20,311 --> 00:57:23,731 Гелфлинг искат да бъдат управлявани. 780 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 Gelfling трябва да бъде управляван. 781 00:57:28,403 --> 00:57:29,529 Чао! 782 00:57:30,697 --> 00:57:34,033 - Дийт! - Защото Гелфлингите са слаби! 783 00:57:36,244 --> 00:57:38,621 Gelfling са малки. 784 00:57:44,544 --> 00:57:49,090 А Skeksis са завинаги! 785 00:58:01,644 --> 00:58:04,230 Взехме Кристала. 786 00:58:05,064 --> 00:58:08,151 Тра вече ни принадлежи. 787 00:58:09,903 --> 00:58:11,362 И не е нищо... 788 00:58:11,863 --> 00:58:14,824 нищо, което Гелфлинг не може да направи!