1
00:00:14,681 --> 00:00:18,101
[Distant GUNFIRE]

2
00:00:28,195 --> 00:00:31,198
{\an8}[වෙඩි හඬ සහ මිනිසුන් කෑගැසීම]

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,082
[විරල වෙඩි උණ්ඩ]

4
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
[බල්ලා බුරමින්]

5
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
මට අගල් පේන්නේ නැහැ
මෙයට වඩා නරක විය හැක.

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
-[පිරිමි කෑගැසීම]
-එය දූෂිතයි.

7
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
[ඇමතුම්]

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
ඔවුන් අපට කුරුල්ලෙකු ලබා දීම සතුටක්.

9
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
ඔවුන් 200 ක් වෙඩි තැබූ විට?

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
ඔව්. ඉතා ත්යාගශීලී.

11
00:01:14,157 --> 00:01:16,827
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සංගීත වාදනය]

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

14
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
මම ඉන්නේ නිල කටයුත්තක.

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
මම නැවත එන්නම්
ඔබ ඔවුන්ට දුක්බර ආරංචියක් දෙන විට.

16
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
ඔවුන් The Choral හි ආරම්භ වේ.

17
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
විවෘත විගණන.

18
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
යුද්ධයට දොස් කියන්න. පිරිමි නැහැ.

19
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
බනිනවද?

20
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
පන්ති බාධකය අඩු වේ. කාලය ගැන.

21
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
හිතට ගන්න...

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
මෙහි විප්ලවයකට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
- රැම්ස්ඩන්?
- එංගලන්තය.

24
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
අපි මෝලට කෑම,

25
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
අපි ඉස්සරහට කෑම දෙන්නම්.

26
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
[කාර්මික ශබ්ද]

27
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
සමාවෙන්න මිස්.

28
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- ඒක කාගෙන්ද අම්මේ?
- රජු.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,126
[දොර වැසෙයි]

30
00:03:05,727 --> 00:03:07,229
[තට්ටු කිරීම]

31
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
මට සමාවෙන්න.

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
[SOBS]

33
00:03:31,420 --> 00:03:32,588
[දොර වැසෙයි]

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- එතනට එන්න තිබුණා, ලොෆ්ටි.
- නෑ...

35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
ඔබ සිතනවාද?

36
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
ශෝකය. එය අවස්ථාවක්.

37
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

38
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
[සංගීත වාදනය]

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
ඔබ පිටුපසින්! [අභිමත කිරීම්]

40
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
-[බයිසිකල් සීනු නාදය]
-[ලොෆ්ටි සිනා]

41
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
ඔබ යන තැන බලාගන්න!
ලේවැකි දාමරිකයන්.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
- ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි.
- නෑ! ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:04:10,042 --> 00:04:11,877
[පිරිමි කතා බහ]

44
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}මෙය කීයක් ද?

45
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}FYTTON: දොළහක්ද? දහහතරක්ද?

46
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-මට ගණන් නැති වී ඇත.
-ව්ව්!

47
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}ඉතා නිසලයි.

48
00:04:31,563 --> 00:04:32,564
{\an8}[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

49
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
හිතට ගන්න,
එය බඳවා ගැනීම් සඳහා විශේෂ ගාස්තුවකි.

50
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
මම එය නිර්මාණය කරනවා
ඔවුන් ගෙදර ගෙනාවා නම්.

51
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-WHO?
- මළවුන්. මට හිනා වෙන්න ඇති.

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
නැහැ, හර්බට්!

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>ශාන්ත. මැතිව් පැෂන්.</i>විගණන. තියුණු වන්න.

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,128
-[සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

55
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
තරුණයා.

56
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
ලොෆ්ටි: ට්‍රික්ට් මහතා.

57
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
ඔබ ශාන්ත විල්ෆ්‍රඩ් ගායන කණ්ඩායමේ නැද්ද?

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
-ලොෆ්ටි: මම හිටියා.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
මගේ කටහඬ බිඳුණා.

60
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
TRICKETT: ඔබට තවමත් ගායනා කළ හැකිද?

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
ටිකක්. ඇයි?

62
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
ට්‍රික්ට් මහතා සහ මම
දෙකම ඉන්නේ The Choral එකේ.

63
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- කමිටුවේ.
- අපි පරීක්ෂණ පවත්වනවා. දැන්.

64
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-TRICKETT: ජුබිලි ශාලාවේදී.
- ඔහු සහ මම?

65
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
ඕනෑම කෙනෙක්. ඔබට ගායනා කළ හැකිද?

66
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
ඔව්. අවශ්‍ය නම් මටත් නටන්න පුළුවන්.

67
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
<i>මතෙව් පැෂන්</i> තුළ නොවේ
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා. අපි ඔයාව කන්නේ නැහැ.

68
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
මම හැකියි.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
මම කැමති නැහැ, අවංකවම,

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
සහ, කෙසේ හෝ,
ඔවුන් තරමක් තෝරා බේරා ඇති බව සලකයි.

71
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
කෙසේ වෙතත්, දැන් රාත්‍රී පාසලක් නැත,
මම ලිහිල් කෙළවරක සිටිනු ඇත.

72
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
- රාත්‍රී පාසලට මොකද වුණේ?
- ගුරුවරයෙක් නැහැ. එකතු වුණා.

73
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
තවමත්, මම මෙය කැමති නැහැ.

74
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
ගායන සංගමය.

75
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
-මමත් නැහැ.
- "මිනිසුන්ට ගායනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න"?

76
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
කුමක් සඳහා ද? ඔබ තව දුරටත් නැත
ඔබ අවසන් වූ විට.

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
ඔබට තවමත් පවතින තත්ත්වය ඇත.

78
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
සමාවෙන්න, මේ කොහෙද
ඔවුන් විගණන කටයුතු කරනවාද?

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
- රැම්ස්ඩන් ගායන සංගමය?
- මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

80
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සාධාරණයි
අපි ඇතුලට යනවා නේද?

81
00:06:10,370 --> 00:06:14,625
[පියානෝ වාදනය]

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
කාන්තාව: [ගායනය] <i>දුප්පත් යෂ්ටිය</i>

83
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>ඔබ නිසැකවම නොමඟ ගියත්</i>

84
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>කරුණාව සිතට ගන්න, ඔබේ පියවර නැවත ආරම්භ වේ</i>

85
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>දුප්පත් යෂ්ටිය...</i>

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
අද නොවේ, ස්තූතියි. අපි කාර්යබහුලයි.

87
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}මම විගණනයට ආවා. මේරි ලොක්වුඩ්.

88
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
අසුන් ගන්න, තරුණිය.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
මිනිසා: මම හිතුවේ ඇය එකතු කරනවා කියලා.

90
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
ඔවුන් සැමවිටම ගැලවීමේ හමුදාවයි.

91
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>සැබෑ මනසේ සාමය සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කළ හැක...</i>

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
ඒක ඔයාගේ බොනට් එක.

93
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
ඒවා කල් දමයි.

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
- ඔබ කවදාවත් එය ඉවත් කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ.

95
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
ඇඳේවත් නැද්ද?

96
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
කාන්තාව: [ගායනය]
<i>අපගේ හදවත හැර ඕනෑම හදවතක් ගන්න</i>

97
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>ධෛර්යමත් වන්න, සාධාරණ දින බැබළෙනු ඇත</i>

98
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>ඕනෑම හදවතක් ගන්න...</i>

99
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
අපි පරස්පර විරෝධීයි. ඔබ විරුද්ධවාදියෙක්ද?

100
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
මම... මම සින්දු කියන්න ආසයි.

101
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
හොඳයි, ඔබ එහි අයිතියි.
අපි විගණනය කරන්නේ නැහැ.

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
- අපි, වේරා?
- නෑ, අපි ගොඩක් කල් ඉඳන් ඉන්නවා.

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
අපි තමයි කොන්ද.

104
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
[ගායනය] <i>ඔබට සොයා ගැනීමට උදවු කළ හැක
සැබෑ මනසේ සාමය</i>

105
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>මගේ දුප්පත්</i>

106
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>වැන්ඩින් එක</i>

107
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
ෆයිටන්: ස්තූතියි, ප්‍රොක්ටර් මෙනවිය.

108
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
හෝම්ස් මෙනවිය, ඔබ ඊළඟට.

109
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
ඔහ්, හලෝ.

110
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
මේ ක්ලයිඩ්ගේ පෙම්වතියයි.
ක්‍රියාවේදී අතුරුදහන්.

111
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
-වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?
- නෑ.

112
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
ඔහු අපට මෙතෙක් සිටි හොඳම කුලීකාරයා විය.

113
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"වුනා"? ඔහු පමණක් අතුරුදහන්.
එය තහවුරු කර නැත.

114
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
එයා තාමත් මගේ පෙම්වතා.

115
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
ඔව්, ඔහු පැමිණෙනු ඇත.

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
තවම නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,067
[පියානෝ වාදනය]

118
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
[ගායනය] <i>මම එය සැමවිටම තබාගෙන සිටිමි
ඔබ කැමති නම්</i>

119
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>ඔබ එය කැමති නම්, එය තේරුම් ගත හැකිය</i>

120
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>එය ඔබව තරබාරු කරයි යැයි සිතමුද?
මම ඒ ගැන දුක් නොවෙමි</i>

121
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>'ඔබ කැමති දේ ටිකක් නිසා</i>

122
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>ඔබට හොඳද</i>

123
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
හරි හරි හරි.

124
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
යන්න කලින්...

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
අලුත් මුහුණු එකෙක් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
අද ශාලාවේ.

126
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
ෆයිටන්: ඔබ ඔබව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-කුමක් ද?
- ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න.

128
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.

129
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
නැහැ. මෙන්න.

130
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
මම ඕල්ඩර්මන් ඩක්ස්බරි.
අනික ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නේ මෝලෙන්.

131
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
හැබැයි මේ මෝල නෙවෙයි, The Choral එක.

132
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
ඒ වගේම අපි හැමෝම මෙතන සමානයි.

133
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
ඕ ඇත්ත?

134
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතු පුද්ගලයා
මම නොවේ.

135
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
ඒ තමයි ගායන ශිල්පියා, පොලාඩ් මහතා.

136
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ තබා ගන්න
සහ ඔබ බොහෝ දුර නොයනු ඇත.

137
00:09:02,876 --> 00:09:05,379
[මෘදු සිනහව]

138
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
කාරණය නම්, ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුද යන්නයි
තෝරා ගැනීමට,

139
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
ඔබ බලාපොරොත්තු වනු ඇත
ඒ අනුව අනුගත වීමට.

140
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
මම හිතනවා මම මාව පැහැදිලි කරයි කියලා.

141
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
කලබල වෙන්න එපා ඩක්ස්බරි මහත්මයා,
මට ශුද්ධ පැත්තක් තියෙනවා.

142
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
මම කිව්වේ, ඔයා කොල්ලා,
ඔබ දීප්තිමත් කළු ය.

143
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- මම දැන් මෝලෙන් ආවා.
- කාගේ මෝලද?

144
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
- ඔබේ.
-[මෘදු සිනහව]

145
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
හරි. ඊළඟට කවුද?

146
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
එකතු වෙනවාද?

147
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
ඇයි දැන්?

148
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
එය මගේ දේශප්‍රේමී යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ.

149
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා
ඔබගේ ඇමතුම් පත්‍රිකා සඳහා?

150
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
එය තවමත් දේශප්‍රේමී වනු ඇත.

151
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
හොඳයි, අද මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි ඒවා ගන්නවාද නැද්ද?

152
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-ආහ්, සමහර ලාස්ලා හොඳයි.
- අපිට ඕන ගෑනු ළමයි නෙවෙයි.

153
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
අහ්, කොල්ලෝ ඔක්කොම හරි.

154
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"කමක් නැහැ"?

155
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"කමක් නැහැ"? මේ තමයි The Choral.

156
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
හොඳ ශක්තිමත් කටහඬවල්.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා දිරිගැන්වීමක් පමණි.

157
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
හොඳයි, මේ එයයි.

158
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි ...

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
ජෝ.

160
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
- විකාර්.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

161
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-මහතා. ට්‍රික්කට්.
- වාසනාව, කොල්ලා.

162
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

163
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
ඔහු ජර්මානුවන්ට සුළඟක් ගෙන එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහු වෙන කවරදාටත් වඩා sopranos කළාට වඩා.

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
ගිල්බට්.

165
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
ඒ වගේම හිතන්න ගිල්බට්.

166
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
පලවෙනියා වෙන්න එපා.

167
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
කුමක්ද?

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
සටන් කරනවා. ඕනෑම දෙයක්.

169
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා ඩක්ස්බරි මහත්මයා.
වෙඩි තියන්න තරම් දක්ෂයි.

170
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
අනේ දෙයියනේ එහෙම කියන්නේ නෑ...

171
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
- මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- නෑ කොල්ලා.

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
ඔබ යන්න සහ වාසනාව.

173
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
අපිව තියාගන්න කෙනෙක් හොයාගන්නවා
ඔබ බැහැර සිටින විට හැඩයෙන්.

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
ෆයිටන්: සූදානම්, ගිල්බට්? හරිම නිසලයි.

175
00:11:21,640 --> 00:11:22,933
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

176
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
VICAR: <i>ආතර් ෆොක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

177
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
[GROANS]

178
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?

179
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
ග්‍රහණයක් නැත. ගායනයට ග්‍රහණය අවශ්‍යයි.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
සෑම විටම ඉර්වින් මිල තිබේ.

181
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
මට නොවේ එහි නැත.

182
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
දික්කසාද විය.

183
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
මම නමක් කියන්නයි යන්නේ.

184
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
ඒත් මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
කවුද ඔයාට වෙඩි තියන්නේ?

186
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
කවුරුත් නෑ තාම. ඒත් මම කට ඇරියම...

187
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, මාග්‍රට්?

188
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
මට කටහඬ ඇහුණා.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
එය කමිටුවයි, ආදරය. මම ඔයාට කිව්වා.

190
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
අපි නව ගායන ශිල්පියෙකු සොයමින් සිටිමු.

191
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard ගිහින් එකතු වෙලා
මහා barmpot.

192
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
ඩක්ස්බරි: උඩට යන්න, ආදරය.

193
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
අපි ඔබට බාධා කරන්නේ නැහැ.

194
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
එහෙනම් යන්න, ජෝ.

195
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
කුමක් ද?

196
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
ඔයාගේ නම. ඒකත් එක්ක එලියට.

197
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
- Dr. ගුත්රි.
-[සියලු කෙඳිරිලි]

198
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
- මොකක්ද?
- හෙන්රි ගුත්‍රි.

199
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
නෑ නෑ නෑ නෑ.

200
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
- එයා ආපහු ආවා.
- මම නිර්භීතව ඔහුයි.

201
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
සහ, අවංකවම, [උගුර හිස් කරයි]
වෙනත් තත්වයන් තුළ,

202
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
එයා අපි වගේ අයව ගණන් ගන්නේවත් නැහැ.

203
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-ගුත්රි නේද...?
- ෆයිටන්: ඔව්.

204
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
ඔහු ජර්මනියේ ජීවත් වෙමින් රැකියාවක් කරයි.
තේරීම අනුව.

205
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
ඔහුට සංගීත අවස්ථා තිබුණා.
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිය.

206
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
ඔහුට මෙහි සංගීත අවස්ථා තිබුණා.
නමුත් ඔහු ජර්මනියට කැමති විය

207
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
වඩා හොඳ ගායන කණ්ඩායම් ඇති ලෙස.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
- ද්‍රෝහිකම.
- ඔහු ලීඩ්ස් හි ආශ්චර්යයන් කළේය.

209
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
ඔහු පිළිකුල් කරන ලදී.

210
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
ජනතාව භීතියට පත් විය.

211
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
VICAR: ඔහු අදේවවාදියෙක්.

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
ඒකයි ලීඩ්ස් එයාව අයින් කළේ.

213
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
හොඳයි, දැන් අදේවවාදීන් ඉන්නවා.

214
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් එකේ තියෙනවා.

215
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
<i>Matthew Passion.</i> පැවැත්වීම නොවේ

216
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
මට ඔහුගේ Mozart <i>Requiem.</i> ඇසිණි

217
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
මමත් එහෙමයි.

218
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
එය අපූරු විය.

219
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

220
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
ට්‍රික්කට්: අපිට බැහැ, ජෝ.
ඔහුගේ අනුකම්පාව ජර්මානු නම් නොවේ.

221
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
VICAR: අමතරව,
වෙනත් දේවල් ගැන කතා වුණා.

222
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
ෆයිටන්: වෙනත් දේවල් මොනවාද?

223
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
අපි කියමු,
මම කැමති පවුලේ කෙනෙක්ට.

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
ඔබ කැමති
කැන්ටබරි අගරදගුරු.

225
00:13:37,985 --> 00:13:41,864
[<i>ReQUIEM</i> MOZART විසිනි
පියානෝව වාදනය කළා]

226
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
එයා කොහොමත් ආවෙ නෑ.
ඔහු කොහේ හරි මෙහෙයවනු ඇත

227
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සුවිශේෂතා ගැන.

228
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
ලිවර්පූල්.

229
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
ෆයිටන්: ඔහු නොවේ.

230
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
ඔහු සෙල්ලම් කරනවා
ක්වීන්ස් හෝටලයේදී.

231
00:13:57,379 --> 00:14:02,384
[<i>ආලෝකයෙන්
රිදී සඳෙහි </i>ක්‍රීඩා කිරීම]

232
00:14:08,056 --> 00:14:11,059
[පියානෝ වාදනය]

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,699
-[ගීතය අවසන්]
-[සැහැල්ලු අත්පොළසන්]

234
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
ඔබ මෙහි නාස්ති වී ඇත.

235
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
හොඳයි, මම මෙතනට කැමතියි. ඒක, ම්ම්...

236
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
එහි වරප්‍රසාද ඇත.

237
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
ඔහ්.

238
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
-ඔබ දන්නවා <i>මතෙව් පැෂන්?</i>
- මම කරනවා.

239
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
- සුබ රාත්‍රියක්, වෛද්‍ය ගුත්‍රි.
- සුභ රාත්‍රියක්, කාන්තාවන්.

240
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-කාන්තාව: සුබ රාත්රියක්.
- අපිට අපේ කෝරස් මාස්ටර් නැති වුණා.

241
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
ඔහ්...

242
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
ඒ දවස් ඉවරයි.

243
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-ඩක්ස්බරි: ඇයි?
- මට උපයා ගැනීමට ජීවිකාවක් ඇත.

244
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
අපි හැමෝටම උපයාගන්න ජීවනෝපායන් තියෙනවා.

245
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
එහෙත්, මේ අතර,
කරන්න සංගීතය තියෙනවා.

246
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
ඒ වගේම ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි අපි නම්
මේ පෝස්ට් එක ඔයාට දෙන්න හිටියේ...

247
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
- නම්?
-...අපි සැබෑ අවදානමක් ගන්නවා.

248
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
- ඔබ ජර්මනියේ ජීවත් වුණා.
- ෆයිටන්: වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

249
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
ඒ වගේම මාව නුසුදුස්සෙක් කරනවා
ගායනා කණ්ඩායමක් පැවැත්වීමෙන්?

250
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
මම සාධාරණ වීමට උත්සාහ කරමි.

251
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
ආචාර්ය ගුත්‍රි,
මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.

252
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
<i>මතෙව් පැෂන්</i>
රැම්ස්ඩන් නගර ශාලාවේදී.

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මනසේ සාමය පමණි.

254
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද,
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

255
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
ගෞරවයෙන්
<i>ශාන්තයට. මැතිව් පැෂන්?</i>

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
යුද්ධය සම්බන්ධයෙන්.

257
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"මිනිසෙකුට කුඩා සංගීතයක් ඇසිය යුතුය,
කවි ටිකක් කියවන්න,

258
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"සහ හොඳ පින්තූරයක් බලන්න
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම,

259
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
"ලෞකික සැලකිල්ල පිණිස
මැකිය නොහැක

260
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"ලස්සන හැඟීම
දෙවියන් වහන්සේ තැන්පත් කර ඇති

261
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"මිනිස් ආත්මය තුළ."

262
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
ඔහ්, ඒක හොඳයි. කවුද ඒක කිව්වේ?

263
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

264
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා,
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

265
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
ඇයි මම එහි නැවතී සිටියේ?

266
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
රටක ඉන්න නැද්ද
සංස්කෘතික, ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසුන්ගේ?

267
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
මියුසික් දාපු අය
සහ අලංකාරය, කලාව,

268
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
මධ්යයේ
ඔවුන් කරන සෑම දෙයකින්ම?

269
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
ඉංගිරිසි හිතනවා
සංගීතය යනු සමාජ ජීවිතය පමණි

270
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
වෙනත් ක්රම මගින් සිදු කරන ලදී.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

271
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
- මම හිතන්නේ එය වැදගත්.
- අපිත් එහෙමයි.

272
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
ඔබට පෙනෙනවා,
එය සංගීතමය අභිප්රේරණයක් විය.

273
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
මට පාලනයක් තිබිය යුතුයි.

274
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
- පාලනය?
-ගුත්රි: නිර්මාණශීලීව.

275
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
හොඳයි, මම සභාපති,
වෙනස් කළ නොහැකි බව.

276
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
ඒ වගේම මම හැම විටම ...

277
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
මම බොහෝ විට මට කතා කරන බව මට පෙනී යයි
ටෙනෝර් ඒකල ගායනා කිරීමට.

278
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ
ගායනා කණ්ඩායම කඩාකප්පල් කිරීම

279
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

280
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
ඩක්ස්බරි: හ්ම්.

281
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
ඒ වගේම මම ගේන්න කැමතියි
මගේම පියානෝ වාදකයෙක්.

282
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
නොගෙවූ, මනස.
අපි එයාට උදව්වක් කරනවා.

283
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
අපි දෙන්නටම උදව්වක් කරනවා,
අපි එයට මුහුණ දෙමු.

284
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
උපකාරයෙන් අඩක් නොවේ
ඔබ අපට කරන ආකාරයට. [සිනාසෙයි]

285
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
- ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි.
- ඔවුන් කිව්වේ ඔහු කොහෙන්ද?

286
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
එයා කොහෙවත් ආපු කෙනෙක් නෙවෙයි.

287
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
එයා විතරයි ගියේ
සහ ජර්මනියේ ජීවත් විය.

288
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}මෙය අවසානය යැයි මම බිය වෙමි.
මම පිටව යාමට බැඳී සිටිමි.

289
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}ඔහු ගමන් කළේය.
ඉතින් කුමක් ද? මිනිස්සු කරනවා.

290
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-අපි එසේ නොකරමු.
-එලිස්: හොඳයි, ඔහු කළා.

291
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-ඔහු සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක් කරන ලදී.
- කවුරුන් විසින්ද?

292
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- පොලිස්කාරයෙක්.
- ඔවුන් ඔහුව රිපන් වෙත ගෙන ගියා.

293
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
ඔව්, වැරදි දෙයක් සොයා ගත්තේ නැත
ඉතින් මෙන්න ඔහු.

294
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
ඔවුන් වැරදි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නම්,
තරුණයා,

295
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
ඉන්පසු ඔහුගේ හැසිරීම පැහැදිලි කරන්න
මහජන පුස්තකාලයේ.

296
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
කුමන හැසිරීමද?

297
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
ඔහු පත්තර කියවීමට ඇතුලට යයි.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

298
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
සෑම උදෑසනකම.
ඔහු අවසන් වූ විට,

299
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
සහ පෙන්ඩල් මෙනවිය ඇතුලට යයි
තහඩු සුමට කිරීමට,

300
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
ඔවුන් හැම විටම විවෘතයි
එකම පිටුවේ.

301
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-කාන්තාව: ඔහු එනවා!
- කුමන පිටුවද?

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- නාවික හමුදාව වාර්තා කරයි.
- ෆයිටන්: ඔවුන් සියල්ලෝම බලා සිටිති.

303
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
මෙන්න ඔබ, ආචාර්ය ගුත්රි.

304
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
රැම්ස්ඩන් ගායන සංගමය.

305
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
ගුත්රි: මේ හැමෝමද?
ෆයිටන්: බොහෝ දුරට.

306
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
<i>Matthew Passion?</i> සඳහා

307
00:18:20,434 --> 00:18:24,313
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

308
00:18:24,396 --> 00:18:25,939
[සියලු GASP]

309
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "මගේ පියාණෙනි, හැකි නම්,
මෙම කුසලානය මගෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න."

310
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
කෙසේ වෙතත්, සැකයක් නැත,
ඔබ එය ඉංග්‍රීසියෙන් ගායනා කරන්න.

311
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

312
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
මේ ඉන්නේ හෝනර් මහත්තයා.

313
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
ඔහු ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත
අද විගණන කටයුතු සඳහා. ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
මම හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා
විගණන සමඟ?

315
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
ගුත්රි: මට නොවේ, ඔබට නැත.
හා, ම්...

316
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
එය සෑම කෙනෙකුටම යයි.

317
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- අපි කමිටුවයි!
- ව්යතිරේක නොමැත.

318
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
ෆයිටන්: මම කිසිවක් සූදානම් කර නැත.

319
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
පරිමාණයන් සිදු කරනු ඇත.

320
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
- කොරපොතු? අපි?
-[දොර විවෘත වේ]

321
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
ඔහු ඔබේ තේරීම විය.

322
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
පරක්කු නෑ නේද මම?

323
00:19:05,729 --> 00:19:07,189
[නිහඬ කතා බහ]

324
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
[ගායනය] <i>ආදරණීය ස්වාමීනි සහ පියාණෙනි
මානව වර්ගයාගේ</i>

325
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>අපගේ මෝඩ ක්‍රමවලට සමාව දෙන්න</i>

326
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>අපව නවාතැන් ගන්න
අපගේ නිවැරදි මනස...</i>

327
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
ඇය මෙය ගායනා නොකළ යුතුයි.

328
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
පරිත්‍යාග කිරීම.

329
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
[ගායනය] <i>සැබෑ නිර්භීතකම දකින තැනැත්තා</i>

330
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>එයාට මෙහාට එන්න දෙන්න</i>

331
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>මෙහි එක් අයෙක් වනු ඇත</i>
[VoICE cracking] <i>නිරන්තර විය</i>

332
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>සුළඟ එන්න, කාලගුණය එන්න</i>

333
00:19:45,435 --> 00:19:49,857
[පියානෝ වාදනය]

334
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
[ගායනය] <i>හොරණෑව නාද වනු ඇත</i>

335
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>තවද මළවුන් නැඟිටුවනු ලැබේ</i>

336
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>තවද මළවුන් නැඟිටුවනු ලැබේ</i>

337
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>නොදිරන</i>

338
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
[ගායනය] <i>දේවදූතයන්</i>

339
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>සදා දීප්තිමත් සහ සාධාරණ</i>

340
00:20:23,557 --> 00:20:25,017
[හුස්ම වෙව්ලයි]

341
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>-දේවදූතයන්
-</i>[කටින්]

342
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>සදා දීප්තිමත් සහ සාධාරණ</i>

343
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>ගන්න, O මාව ගන්න</i>

344
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
හොඳයි, එය විය ...
ඉතා උත්තේජක දහවල්.

345
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
මම කතා කරන බව මට විශ්වාසයි
මුළු සමාජයටම මම...

346
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
ඇත්ත වශයෙන්ම නගර ශාලාව වෙන් කර ඇත
සහ වචනය පිට වී ඇත.

347
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
මෙම <i>ශාන්ත. මැතිව් පැෂන්</i>සිදු කරනු ලැබේ
කෙටි සති කිහිපයකින්.

348
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Bacup කරන්නේ නැද්ද
<i>මතෙව් පැෂන්?</i>

349
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
ඔවුන් සිටියා, නමුත් ඔවුන්ගේ යේසුස් ගියා
එකතු වුණා.

350
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
ඒක ටිකක් පරණ යුධ අශ්වයෙක්,
ඒත් ඒක අපි දන්න කෑල්ලක්.

351
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
අපෙන් සමහරෙකුට එය කළ හැකිය
අපේ ඇස් වසාගෙන.

352
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
ගුත්‍රි: මම ගායනය අහන්න කැමතියි.

353
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

354
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
-[සියලු ගෑස්ප් සහ මැසිවිලි]
- "අනේ පූජනීය හිස, තුවාලයි."

355
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
-හෝනර්: පිටුව 149.
- ඔබේ පාද මත,

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
-කරුණාකර නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
-[පියානෝ සටහන් වාදනය කරයි]

357
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
කරුණාකර ඔබේ පාදවල.

358
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
සහ ඔබ කැමති නම්, ඇස් විවෘත කරන්න.

359
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>අනේ පූජනීය හිස</i>

360
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>ඉවසුම් තුවාල</i>

361
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>අපවිත්‍ර කර නින්දා කරනු ලැබේ</i>

362
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>රජුගේ හිස, වට කර ඇත</i>

363
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>සමච්චල් කරන කටු ඔටුන්නක් සමඟ</i>

364
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>මොන දුකක්ද ඔයාට...</i>

365
00:22:01,864 --> 00:22:03,240
-[වීදුරු කඩා දැමීම]
-[සියලු කෑගැසීම]

366
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
ගුත්රි: නවත්වන්න එපා!

367
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
නවතින්න එපා. ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න!

368
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය]
<i>මරණය ඔබේ මල් පිපීම නැති කළ හැකිද?</i>

369
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>අහෝ මුහුණ</i>

370
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>කාගේ තේජස</i>

371
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>heav'n හි ධාරක</i>

372
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>ආදරය කරන්න</i>

373
00:22:30,309 --> 00:22:32,144
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

374
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
කිසියම් පණිවිඩයක්?

375
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
එහි සඳහන් වන්නේ "හුන් මුක්" යනුවෙනි.

376
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
- ඔහ්!
-බැච්? හුන් මුක්? බැච්?

377
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-පොලිසිය අමතන්න.
- මම කරදර කරන්නේ නැහැ.

378
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
ඔබ ගායනා කළ ආකාරය,
එය බොහෝ විට විචාරකයෙක් විය.

379
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
[සියලු මැසිවිලි]

380
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- ඔහු ජර්මානු ජාතිකයෙක්, මම හිතන්නේ.
-ගුත්රි: කවුද?

381
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-බැච්.
- ඉතින්, ඒක තමයි, ඒකද?

382
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
ඉංග්‍රීසියෙන් පවා ගායනා කළා,
බැච් අවුට්ද?

383
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
කවුළුව හරහා ගඩොල්.

384
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
අනතුරක් තියෙනවා
ජීවිතයට සහ අවයවයට.

385
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
කවදාවත් ගණන් ගන්න එපා.

386
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- විකල්ප ගොඩක් තියෙනවා.
-ආදි?

387
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
- බීතෝවන්, පැහැදිලිවම.
- ඔහ්, ජර්මානු, පැහැදිලිවම.

388
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
හැන්ඩෙල්.

389
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
හොඳයි, ඔහු ඉංග්රීසි භාෂාව අවසන් කළා,
නමුත් ඔහු ජර්මනියෙන් ආරම්භ විය.

390
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
කොච්චර pedant එකක්ද කියලා

391
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
- අපේ ගඩොල් විසිකරන්නා.
-හෝනර්: හ්ම්.

392
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
- මෙන්ඩල්සන්?
- ජර්මානු.

393
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
සහ යුදෙව්.

394
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
බ්‍රහ්ම්ස් ඉන්නවා, ඇත්තෙන්ම,
මට හමු වූ අය.

395
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
නමුත් ඔහු, අහෝ, ද ... හුන්.

396
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
අපිට දැන් පබ් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

397
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා වෙනුවට
කාසියේ වාසිය වාද කරමින්.

398
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
එයා ටිකක් පොෂ්,
ඒ පියානෝ වාදකයෙකි.

399
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- ඔහු පිරිපහදු වී ඇත.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
මම කිව්වා ඔහු පිරිපහදු කළා.

401
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
- ක්ලයිඩ් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
- නෑ.

402
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
ඒක හොඳයි.

403
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
ලොෆ්ටිගෙන් අසන්න, ප්‍රවෘත්ති යනු එක දෙයකි
ඔබට අවශ්ය නැත.

404
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
- මගේ අම්මා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා.
-හ්ම්?

405
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
ඇය සිතන්නේ ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

406
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-හ්ම්. ඔබත්?
-කුමක්ද?

407
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
දන්නවා.

408
00:24:12,369 --> 00:24:13,745
[මෘදු හිනාව]

409
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුව මුණගැසුණාද?
-WHO?

410
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
- බ්‍රහ්ම්ස්.
- හොඳයි, මම ...

411
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
ඒ වරප්‍රසාදය මට තිබුණා.
එය ජර්මනියේ වුවද,

412
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
එබැවින් ඔබ එය නොසිතනු ඇත
සංවාදයට සුදුසු මාතෘකාවක්.

413
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
ඔහු මොන වගේද?

414
00:24:39,646 --> 00:24:41,440
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

415
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "නිදහස් නමුත් තනිකම."
ඒක එයා ලියපු දෙයක්.

416
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
මම කැමතියි අපි කළා නම්
ඔහුගේ <i>Requiem.</i>

417
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
එතකොට එයාලට ඇත්තටම දෙයක් තියේවි
ගැන ගඩොල් විසි කිරීමට.

418
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඔවුන් විරුද්ධ නැහැ.

419
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
ඔබ සලකා බැලුවද, ඩක්ස්බරි මහතා,

420
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
ඒ මම වෙන්න ඇති කියලා
ඒ ජන වස්තුව?

421
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- සංගීතය තරම්ම.
- ඒකත් එහෙමයි.

422
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
නමුත් ඔබ අපේ ගායන ශිල්පියා.

423
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
පමණයි... [සුසුම්]

424
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
මොකක්ද?

425
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා,
ලේ වැකි ජර්මානු පාලනය කරන්න.

426
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
ගුත්රි: හ්ම්.

427
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
- එල්ගර්.
-ඩක්ස්බරි: හ්ම්?

428
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
එල්ගාර්.

429
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
ඔහු <i>පොම්ප් සහ තත්වයෙන්ද?</i>

430
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
GUTHRIE: වෙනත් දේ අතර.

431
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
ඔහු සංවිධායකයෙකු ලෙස ආරම්භ විය,
මා හා සමානයි.

432
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
ඔබට ඔහු සහ සියල්ලන් හමු වී තිබේද?

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
මේ එල්ගර්.

434
00:25:43,168 --> 00:25:44,753
[පියානෝ වාදනය කරයි]

435
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
ඩක්ස්බරි: හ්ම්.

436
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
- ඒක හරි.
- "හරි මදි"? [සිනාසෙයි]

437
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
ජර්මනියේ ඔහු දෙවියෙකි.
ඔහු වැග්නර් සමඟ එහි සිටී.

438
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
- එල්ගාර්?
- ඒ සියල්ල පෙළපාලි නොවේ.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
ඔහු කථිකාවක් ලිවීය
වසර කිහිපයකට පෙර.

440
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
එය තිරගත විය
බර්මින්හැම් නගර ශාලාවේ.

441
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>-ජෙරොන්ටියස්ගේ සිහිනය.</i>
- මට පුවත්.

442
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
අනුමාන කළ හැකි පරිදි, ප්‍රේක්ෂකයෝ එය පිළිකුල් කළහ.
එය ආගමික නොවූයේ නම්,

443
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
එය විය
වේදිකාවෙන් බැස්සා.

444
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- මම එයට ආදරය කළා.
- ඔවුන් එයට වෛර කළේ ඇයි?

445
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
ගුත්රි: නිසි ලෙස පෙරහුරුවක් කර නොතිබුණි.

446
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, Gerontius යනු කුලීකරුවෙකු වේ.

447
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
[ගායනය] <i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

448
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

449
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

450
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
අපට එය කළ හැකිද?

451
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
GUTHRIE: අවසරය හෝ දක්ෂතාවය අනුව?

452
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
- එක්කෝ. දෙකම.
- මම ඔහුට ලියන්නම්.

453
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
මේ අතර,
අපි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

454
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
ඒකට විශාල ගායක ගායනයක් අවශ්‍යයි
සහ පිරිමි කටහඬ ඉහළ මට්ටමක පවතී,

455
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
ඒ නිසා අපි බඳවා ගත යුතුයි.

456
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
හොඳයි, නමුත් riff-raff නැත.

457
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
ඔබට ගායනා කණ්ඩායමක් අවශ්‍යද, ඩක්ස්බරි මහතා,
නැත්නම් ඔබට දහම් පාසලක් අවශ්‍යද?

458
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
ඔබගෙන් කිසිවෙකුට මිතුරන් සිටීද,
ගායනා කළ හැකි තරුණයන් සිටීද?

459
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
එය කොහේද යන්න වැදගත්ද?
මගේ ගාව පබ් එකක සින්දුවක් තියෙනවා.

460
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
ඔහුට ගණිකා නිවාසයක ගායනා කළ හැකිය,
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

461
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-කාන්තාව: ඒක තමයි අවසාන පිදුරු.

462
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
ගායනය එක්තරා ආකාරයක නිරාවරණයක්

463
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
සහ මම යනවා නම්
මගේ කොණ්ඩය පහත් කිරීමට,

464
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
මට වෙන්න ඕන නෑ
මගේ ජනෙල් පිරිසිදු කරන්නාගේ බිරිඳ අසල.

465
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
GUTHRIE: අද නියම වැඩ, contraltos.

466
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
ඔහ්, ස්තූතියි, ආචාර්ය ගුත්රි.

467
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
දැන්, නිසැකවම ඔබ කාන්තාවන්
එකෙක් දෙන්නෙක් දන්නව මහත්තයෝ

468
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
අපගේ සංඛ්‍යාව වැඩි කළ හැක්කේ කාටද?

469
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- මගේ සැමියා ඉන්නවා.
- ඔහු ගායනා කරනවාද?

470
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
එයා කියන විදියට කරයි. [සිනාසෙයි]

471
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
පිරිමි: [ගායනය]
<i>එය ටිපර්රියට බොහෝ දුරකි</i>

472
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>-ඒක යන්න ගොඩක් දුරයි...
-</i>[සිනා සහ කතා බහ]

473
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
ඔතන.

474
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>මම දන්න සොඳුරුතම කෙල්ලට!</i>

475
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- ඔයා එනවද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම.

476
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
මම පබ් වලට පුරුදුයි.
මම මගේ ටින් එක අතගානවා.

477
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
කමක් නැහැ.

478
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
පිරිමි: [ගායනය]
<i>සමුගැනීම, ලෙස්ටර් චතුරශ්‍රය</i>

479
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>එය දිගු, දිගු මගකි
ටිපෙරරි</i>ට

480
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>නමුත් මගේ හදවත ඇත්තේ එතැනය</i>

481
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
මම හිතන්නේ ඔහු කරයි ... ඔහු කරයි.
ඒ වගේම මේ තුන්දෙනාත්.

482
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-මිච්, මේ ඩොක්ටර් ගුත්රි.
- ඩොක්ටර්? ඇයි, කවුද දුප්පත්?

483
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
- ගායනයෙන්.
- ආහ්, එයාලට මාව ඕන නෑ.

484
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
- මම ජීවත් වෙන්නේ තියකර් පටුමගේ.
- මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.

485
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
ගායන සමාජයක්
සමාජ පර්යාය පිළිබිඹු නොකළ යුතුය.

486
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
එය ඉක්මවා යා යුතුය.

487
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
මේරි: ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි.

488
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- ඔහ්, හලෝ. ඔබ එහි සිටිනවාද?
- මම වෙන්න ඇති.

489
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
මම කැමතියි ඔබ රණ්ඩු කරන ආකාරයට
ඔබේ ටින්

490
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
සතයක් දාන්න හිතෙනවා
ඔබේ ස්ලට් එකේ.

491
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
ඔව්. සහ මම ඔබට දෙන්න
මුහුණ පුරා ඉරිතැලීමක්.

492
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
එලිස්: ඇය ඔබට කැමති නැහැ, මිච්.

493
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
හොඳයි, මට එකතු වෙන්න වෙනවා
එතකොට ගායන කණ්ඩායම, මම නේද එලිස්?

494
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
එලිස්: ටොමී, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

495
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
හෝනර්: ඔබ මීට පෙර එය කර නැද්ද?
<i>ජෙරොන්ටියස්ගේ සිහිනය?</i>

496
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- ඇයි ඔයා කිව්වේ නැත්තේ?
- එය නියුරම්බර්ග් හි වූ නිසා.

497
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
සෑම දෙයක්ම හොඳ බව පෙනේ
ඔබට එය සිදු විය,

498
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
නියුරම්බර්ග්හි සිදු විය.

499
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
ඔහු අවසර දෙයිද,
ඔබ සිතන්නේ, එල්ගර්?

500
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
මම ඔහුට ලිව්වොත් ඔහු එය කරයි.

501
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
මිනිසා අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨතමයා විය හැක
ජීවමාන නිර්මාපකයෙක්

502
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
නමුත් ඔහු සහෝදර සංගීතඥයෙක්,
කෙසේ වෙතත් මහා.

503
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
කලාකරුවෝ එහෙමයි රොබට්
ඔවුන් එකිනෙකා දකිනවා.

504
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
ඔවුන් සම්බන්ධ වේ.

505
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
හොඳයි, ඒවා සියල්ලම නොවේ.

506
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
MATRON: <i>ගායනා කරන්නද?</i>

507
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
උන් සින්දු කියන්න තරම් තත්වෙක නෑ..
ඒවායින් බොහොමයක්.

508
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
ඔවුන්ට ගායනා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔවුන් සුවපත් ය.

509
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
ඔවුන් නාස්ති කිරීමට කැමති නැත
ගායනයට ඔවුන්ගේ ශක්තිය.

510
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
මේ මහත්තයට දැනගන්න ඕන
ඔබගෙන් කාටහරි ගායනා කළ හැකි නම්?

511
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
ඔබට පියානෝවක් තිබේද?

512
00:29:46,537 --> 00:29:49,957
[පියානෝ වාදනය]

513
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
පිරිමි: [ගායනා] <i>කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්
පාසලේ සිට අපි</i>

514
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>පාසල් දැරියක් ලෙස පර්ට් ළිඳ විය හැක</i>

515
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>ගැහැනු උද්දීපනයෙන් පිරී ඇත</i>

516
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>පාසලේ කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්</i>

517
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>සියල්ල විනෝදයේ උල්පතකි</i>

518
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
MAN 2:<i> කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත
මක්නිසාද යත් අපි කිසිවකු ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වමු</i>

519
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
මිනිසා 3:<i> ජීවිතය විහිළුවක්
එය දැන් ආරම්භ වී ඇත</i>

520
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>පාසලේ කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්</i>

521
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>සියල්ල නොසැලකිලිමත් වූ කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්</i>

522
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>කාන්තා සෙමනේරියකින්</i> එන්න

523
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>එහි ප්‍රතිභාව නිබන්ධනයෙන් නිදහස් විය</i>

524
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>පාසලේ කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්</i>

525
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>පාසලේ කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක්</i>

526
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
එලිස්: උදෑසන, පොඩ්ජ්. මේ මහත්තයා
ඔබට ගායනා කළ හැකිදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

527
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
- මොකක්ද ගායනා කරන්න?
- ඕනෑම දෙයක්, මාව පුදුම කරන්න.

528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
[ගායනය] <i>හොඳ චාල්ස් රජුගේ
ස්වර්ණමය දවස්</i>

529
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>පක්ෂපාතීත්වය හානියක් අදහස් නොකරන විට</i>

530
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>උද්‍යෝගිමත් උසස් පල්ලියේ කෙනෙක් මමයි</i>

531
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>ඉතින් මට මනාප ලැබුණා</i>

532
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
නරක නැහැ.

533
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
- ගීතය?
- බනිස්.

534
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
අපිට අනිත් පැත්තෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

535
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න</i>

536
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>ශුද්ධවන්තයා වෙත</i>

537
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>උස සහ ...</i>

538
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
ගුත්රි: සොප්රානෝස්.
"ප්‍රශංසා" ලෙස ඔබේ "A"s

539
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
උදාසීනත්වය නොව උද්දාමයයි. නැවතත්.

540
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න</i>

541
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>උසෙහි ශුද්ධවන්තයා වෙත</i>

542
00:31:29,264 --> 00:31:31,683
[සිනා සහ මුමුණන]

543
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
"ප්‍රශංසා" යන වචනය ප්‍රකාශ කරන්න.
සටහන එහි වනු ඇත.

544
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
- නැවතත්.
- නැවතත්?

545
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
නැවතත්.

546
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
ඩක්ස්බරි: [ගායනය] <i>ජේසු, මරියා</i>

547
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>මම මරණයට ආසන්නයි</i>

548
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>ඔබ, ඔබ මට කතා කරනවා</i>

549
00:32:13,892 --> 00:32:15,853
[පියානෝ වාදනය නතර කරයි]

550
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
අහ්, හතරවන රූපයේ ටිකක් වේගවත්.

551
00:32:25,988 --> 00:32:29,116
[පියානෝ වාදනය කරයි]

552
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
[මෘදු ලෙස] නවත්වන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

553
00:32:54,349 --> 00:32:56,935
[පියානෝ වාදනය දිගටම කරගෙන යයි]

554
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
- දැන්!
- මගහරින්න, ෆ්‍රිට්ස්!

555
00:33:22,753 --> 00:33:24,880
[ළමයින් සිනාසෙමින්]

556
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
ලොෆ්ටි: එහෙනම් ඒ අපි තමයි.

557
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
හිතට ගන්න,
අම්මා කියනවා කල් යයි කියලා.

558
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
කුමක් සඳහා ද? ගායක කන්ඩායමේ ගායනා කරනවාද?

559
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
උන් ඔක්කොම වයසයි. ඒක තමයි.

560
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
ඔවුන්, ලන්ඩනයේ. ඔවුන් එය තීරණය කරයි.
පරණයි, හොඳයි.

561
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
අපි යනකොට
ඔවුන්ට වෙනසක් නැත.

562
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
ඒක එච්චර දේශප්‍රේමී නෑ.

563
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
මම දේශප්‍රේමී,
නමුත් මට හොඳ කාලයක් ඇත.

564
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
කරත්තය ප්‍රංශයට ගියා.
මම ජීවත් වෙලා නැහැ.

565
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
[SCOFFS] ඒක තමයි
ඔබව කල් දැමිය යුතුයි.

566
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
ජීවත් වෙනවාද?

567
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
සමාවෙන්න මිස්.

568
00:34:16,181 --> 00:34:18,183
[කාන්තාව මෘදු ලෙස හඬයි]

569
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
ඒයි, දැන් බලන්න එපා,
නමුත් බිෂොප් මහත්මිය ඉන්නවා.

570
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
ලොෆ්ටි: ඇය ලස්සනයි.

571
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
ඇයි අනිත් ගෑනුන්ට එපා
The Choral හිදී ඇයට කතා කරන්න?

572
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
ඔබ සිතන්නේ ඇයි? ආයුබෝවන්.

573
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
මම ඔයාව දන්නවා ද?

574
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
ඔබ වඩාත් හුරුපුරුදු විය හැකිය
බිෂොප් මහත්මිය, මගේ ශබ්දය සමඟ,

575
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
- ඔබට යටින් ගැහෙනවා.
-මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

576
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
ගායනය. මම බාස් කෙනෙක්.

577
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
මෙන්න මගේ සහකරුවා මා අසල වාඩි වී සිටී.

578
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
සමහර විට අපි හමුවෙමු
අඩු විධිමත් සැකසුමකින් ඉක්මනින්.

579
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
ඒක ගනන් ගන්න එපා,
ඔබ කම්මුල් පස් පිඩැල්ල.

580
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
-ලොෆ්ටි: ඒක සාධාරණ නැහැ.
-කුමක් ද?

581
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
18 ට යන්න ඕන.
ඒක කරලා නැහැ.

582
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
මට විතරක් වෙන්න බෑ.
මගුලක් නැත, පෙරමුණක් නැත.

583
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
එය තීරණය විය යුතුය.

584
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
හොඳයි, මම එය කළෙමි, එය සාර්ථක නොවේ
ඕනෑම වඩා පිළිගත හැකි.

585
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
ඔබ එහි ගිය පසු මම සිතුවද,
ඔවුන් ඒ සියල්ල සපුරාලයි.

586
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
- ඔවුන් කරනවාද?
-මිච්: ගණිකා මඩම්, පෙනෙන විදිහට.

587
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
හොඳයි, ඒක දෙයක්.

588
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
නමුත් එය සංසර්ගයක් පමණක් නොවිය යුතුය.

589
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
- තව දේවල් තියෙනවා.
-ඒක හරි.

590
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- මම කවදාවත් ෂැම්පේන් රස බලලා නැහැ.
- මට තියෙනවා. ඒක කුණු.

591
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
මම නිසි මෝටර් රථයක ගොස් නැත.

592
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
මම මුහුද දැකලාවත් නැහැ.

593
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
- ඔබ මෝර්කැම්බේ වෙත ගොස් ඇත.
-එය එදා නොවේ.

594
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කර තිබේද, ලොෆ්ටි?

595
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
මට එය විසි කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කෙනෙක් මත.

596
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
මම එය පිරිනැමීමට කැමතියි.

597
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
හොඳයි, ඔබට එය සැමවිටම ලබා දිය හැකිය
බිෂොප් මහත්මිය මත.

598
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
ඇය චෝදනා කළත්.
දීම සඳහා පවා.

599
00:35:51,318 --> 00:35:52,861
[යෙල්ස්]

600
00:35:54,655 --> 00:35:57,783
[ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙමින්]

601
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
මේරි: ඔයාට පිස්සු, ඔයාට!

602
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
මිච්: ඔබ එන්නේ නැද්ද?

603
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
මිච්: කොල්ලෝ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඉදිරියට එන්න!

604
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

605
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
මට කවදාවත් අවශ්‍යතාවයක් දැනිලා නැහැ.

606
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
මේරිට එයාගේ බොනට් එක ගලවන්න වෙනවා.

607
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
මිස් හෝම්ස්: ඔයා පටන් ගන්න එපා.

608
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
ඇය මිච්ගෙන් එය ප්රමාණවත් වේ.

609
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
- ඔබ ඔහුට කැමතිද?
- ටිකක්. [සිනාසෙයි]

610
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
ඔහුට පීනන්න පුළුවන්. ඔහු දෙස බලන්න.

611
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
මිස් හෝම්ස්: ක්ලයිඩ් සහ මම
මෙහෙට එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

612
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
කවුරුත් නැති රෑට.

613
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
කොසියක්වත් නෑ,
ඔහු ඒ බොනී විය.

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
- මට දැනගන්න ඕන නෑ!
- ඔයා කරන්න, මට කියන්න පුළුවන්.

615
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
කොහොමහරි ඌ මැරිලා.

616
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
අනික ඔයා මාව වගේ දාලා යන්න කැමති නෑ.

617
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
අනිත් අය කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.

618
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
එලිස් හරි,
ඒත් ඒ මම ඉන්න නිසා විතරයි.

619
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
හොඳයි, සතුටු වෙන්න.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
අපිට Queens Hotel එක තියෙනවා
බලා සිටීමට.

621
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie ප්‍රතිකාර කරනවා
සියළුම නව බඳවා ගැනීම් ඔවුන්ගේ තේ වලට.

622
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
බඳවාගත් අය? අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

623
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
හමුදාවට බඳවා ගන්නේ නැහැ, මෝඩ.
ගායනා කණ්ඩායමට බඳවා ගනී.

624
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
- අපි හැමෝම.
- ඔහ්.

625
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
සියල්ල: [ගායනය] <i>ඩේසි, ඩේසි</i>

626
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>ඔබේ පිළිතුර මට දෙන්න, කරන්න</i>

627
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>මට අඩක් පිස්සු</i>

628
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>සියල්ල ඔබට ආදරය සඳහා</i>

629
00:37:29,416 --> 00:37:34,087
[මෘදු සංගීත වාදනය]

630
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
මේක මහා ලොකුයි.

631
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
ඔයා කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
යුද්ධයක් තිබුණා.

632
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
ඉදිරියට එන්න.

633
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
සුභ සන්ධ්යාවක්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝ.

634
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
ෆයිටන්: හර්බට්.

635
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
ඔහ්, එය අවමංගල්‍යයක්ද?

636
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
හොඳයි, එය විවාහ මංගල්යයක් නොවේ.

637
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
තේ එක දැම්මද?

638
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
සිවිල් අවමංගල්‍යයක් සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ ය.

639
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
ඒ වගේම මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව එයයි
දෙසතියකින්. ඒක ඛේදනීයයි.

640
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
හැමෝම දුකෙන්
මම බංකොලොත් වෙනවා.

641
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- ඔබේ හදවත බිඳ දමයි.
-ඉදිරියට එන්න.

642
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
TRICKETT: මම මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරමි...

643
00:38:16,463 --> 00:38:17,923
[පියානෝ වාදනය]

644
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
ඩක්ස්බරි: බලන්න?

645
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
අපි සටන් කරන්නේ මෙයයි.

646
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
බිත්තර කස්ටඩ්?

647
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
එලිස්: ඕනෑවට වඩා කලබල නොවන්න,
ඔබේ මිතුරා පමණි

648
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
ඇයගේ හිස්වැස්ම ඉවත් කර ඇත.

649
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
මිච්: ඇය බෙලා සමඟ නටන්නේ කුමක් සඳහාද?

650
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
ඕන තරම් පිරිමි ඉන්නවා.
එයා මාත් එක්ක නටනවා ඇති.

651
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
ඔයා නටනවද?

652
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
ඒ කාරණය පැත්තෙන්.

653
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-මිච් නටන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, ස්තුතියි.

654
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
මම එලිස් සමඟ නටන්න කැමතියි,
ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ ෆ්ලෝට පමණි.

655
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

656
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
- මේරි, මම භයානකද?
-ඇයි?

657
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
ටෙලිග්‍රාම් එක එයි කියලා හිතනවා.

658
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
එතකොට හැමෝම දැනගන්නවා
ක්ලයිඩ් මැරිලා කියලා

659
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
සහ මම ලබා ගත හැකි වනු ඇත.

660
00:39:03,510 --> 00:39:04,636
[ගැහැණු ළමයින් මැසිවිලි නැඟීම]

661
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- බියගුල්ලන්.
-මෙය කුමක් ද?

662
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
ඇයි ඔයා ඉස්සරහින් නැත්තෙ?
ඇයි ඔබ රණ්ඩු නොවන්නේ?

663
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
මොකද මම ගායනා කරනවා. අපි හැමෝම.

664
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
අනික අපි කවුරුත් තාම 18 නෑ.
අපි ඉන්නකොට අපි යනවා.

665
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
ඉතින් මේ අතරේ මැතිනිය,

666
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
ඔබට ඔබේ දැවෙන පිහාටුවක් ගත හැකිය

667
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
සහ ඔබේ රසිකයාට එය කිති කරන්න
වෙන කවුරුත් යන්නේ නැති නිසා.

668
00:39:27,034 --> 00:39:29,203
[නිශ්ශබ්දතාව]

669
00:39:31,496 --> 00:39:32,456
[කාන්තාවගේ සිනහව]

670
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
ඔබ එසේ නොකියන්න තිබුණා.

671
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
ඇය මිනිසුන්ට අමනාප නොවිය යුතුය!

672
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
ඇයට තම සහෝදරයා පමණක් අහිමි විය.

673
00:39:37,044 --> 00:39:38,337
[පියානෝ නැවත වාදනය කරයි]

674
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
මම ඇයට විදුලි පණිවුඩය ගත්තා.

675
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
එන්න කොල්ලෝ. කෑම කන්න.

676
00:39:46,136 --> 00:39:49,306
[ප්‍රසාදය]

677
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
ස්තුතියි.

678
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
ඉතින්, <i>Gerontius.</i>

680
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
ඔව්, ඔබ අපට කියනවද
ඒ ගැන තව ටිකක්?

681
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
අපේ සමහරක්
තවමත් ඉන්නේ අඳුරේ.

682
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
ගුත්රි: හ්ම්. හොඳයි...

683
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
එය සරල කතාවකි.

684
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
නමට අනුව, Gerontius,
ඩක්ස්බරි මහතා,

685
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
වයසක මිනිසෙකි,
oratorio හි පළමු කොටසෙහි,

686
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
ඉන්නේ මරණ මංචකයේ.

687
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
එය තරමක් කෙටි ය
සහ ඔහුගේ මරණයෙන් අවසන් වේ.

688
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
දෙවන කොටසේ,
යම් ප්‍රමාදයක් ඇත

689
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
ඉරණම අතරතුර
ජෙරොන්ටියස්ගේ ආත්මය තීරණය වේ.

690
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
ඔයා බලන්න?
හැමදාම පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා.

691
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
- ස්වර්ගය එසේම වනු ඇත.
-[සිනා]

692
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය නිසා
හොඳ සහ නරක බලවේග

693
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
ජෙරොන්ටියස්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන් සටන් කරයි,

694
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
භූතයන්ට දීපු සංගීතයත් එක්ක
ඉතා නාටකාකාර,

695
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
දේවදූතයා අතර,
ඒ මරියා...

696
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
-[ගැස්ම මෘදු ලෙස]
-මිච්: ඇගේ බොනට් එකේ.

697
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
සියල්ලට පසු, ඇය විය හැකි දේ.

698
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
ජෙරොන්ටියස්ගේ ගැලවීම
ඇයට අවශ්‍ය දෙයයි.

699
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
සහ මිච්ට අනෙකා අවශ්‍යයි.

700
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
එය කෙටි කිරීමට, දේවදූතයා ජය ගනී,

701
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
සහ oratorio ඇය සමඟ අවසන් වේ
ඔහුගේ ආත්මය පවිත්රාගාරයට ගෙන යාම

702
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
ඔහුට නායකත්වය දෙන බවට පොරොන්දුවක් ඇතුව
එතැන් සිට දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි.

703
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- වැඩි කතාවක් නෑ නේද?
- ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතු නැත.

704
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
මම නිතරම ගත්තා
<i>මතෙව් පැෂන්</i>

705
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
ලුණු ස්වල්පයක් සමඟ.

706
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
හොඳයි, වචන, ඇත්තෙන්ම,
හරිම ලස්සනයි. ජෝන් හෙන්රි නිව්මන්.

707
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"සමුගැනීම, නමුත් සදහටම නොවේ,
ආදරණීය සහෝදරයා.

708
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"නිර්භීතව සහ ඉවසිලිවන්ත වන්න
මගේ දුක ඇඳ මත.

709
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත
ඔබේ නඩු විභාගයේ රාත්‍රිය මෙහි ඇත.

710
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
"හා මම ඇවිත් ඔයාව ඇහැරවන්නම්
හෙට."

711
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
මිනිත්තුවක් ඉන්න. නිව්මන්?

712
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
කාර්දිනල් නිව්මන්? කතෝලිකයෙක්ද?

713
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
ඔහු මොහොමඩ් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

714
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
අපි එයාගෙන් ඇහුවෙත් නැහැ.

715
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
-WHO?
- එල්ගර්.

716
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
ගුත්‍රි: ඔව්, අපිට තියෙනවා.

717
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
ඩක්ස්බරි: ඔහු මොනවද කිව්වේ?

718
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
ඔහු පිළිතුරු දී නැත.

719
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
කතෝලිකයන්, ඔබ දකින්න.

720
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
ෆෙක් නැති.

721
00:41:47,382 --> 00:41:50,385
[පියානෝ වාදනය]

722
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
ගුත්රි: නැවතත්, 39 රූපයෙන්.
"ස්වාමීනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවා."

723
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
"ස්වාමීනි, ඔබගේ මෙහෙකරුවා."

724
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ස්වාමීනි</i>

725
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>ඔබේ සේවකයා</i>

726
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>බෙදා දෙන්න</i>

727
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>ස්වාමීනි, ඔබගේ සේවකයා</i>

728
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>බෙදා දෙන්න</i>

729
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

730
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

731
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

732
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
ඩක්ස්බරි මහත්මයා, ඔබ ගායනා කරන්නේ නැහැ,
ඔබ කෙඳිරිගානවා.

733
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
සහ, ප්රතිවිරෝධතා,
B මහල් නිවාසයකට විරුද්ධව ඔබට යමක් තිබේද?

734
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
හොඳයි, ඔබ කිසි විටෙකත් ඒ අසලට යන්නේ නැත.

735
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
ඩක්ස්බරි මහත්මයා, අපි බලමු
රූපය 40 දී, කරුණාකර?

736
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
එක මොහොතක්.

737
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
මෙතන. ඔබ සහාය දිය යුතුයි
ඔබේ හඬ තව ටිකක්.

738
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
මම හිතන්නේ අපි පිළිගත යුතුයි
මේ crescendo මෙන්න...

739
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

740
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
[SIGHS] අවදි වන්න.

741
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
ඇය කවදා හෝ ගොළු නම්
ඔබ සමඟ පිටතට යාමට,

742
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
ඇයට තවමත් දෙවියන් ඇත
ඇගේ විසිතුරු මිනිසා ලෙස.

743
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
හොඳයි, ඒ සියල්ල ඔබට ගැලපේ.

744
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
ඔබ ඔබම අල්ලාගෙන ඇත
ඉතා ලස්සනට.

745
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
එලිස්: ම්ම්-හ්ම්. [සිනාසෙයි]

746
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
නරකම දෙය නම්, මට ඇත්තේ පමණි
ඇගේ දෙවන නම සොයා ගත්තා.

747
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-හ්ම්?
- එල්පෙත්.

748
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-එලිස්: ඉතින්?
- එල්පෙත්?

749
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
මම කවදාවත් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ
Elspeth සමඟ.

750
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
එය අපරාජිතයි.

751
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
ලොෆ්ටි: ආචාර්ය ගුත්‍රි!

752
00:43:56,512 --> 00:43:59,473
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

753
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-ගුත්රි: ස්ටැන්ලි, ඔයා පරක්කුයි.
-ඒක ගණන් ගන්න එපා, වෛද්‍ය ගුත්‍රි.

754
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
-ඔවුන් <i>පොමර්න්</i> ගිල්වා ඇත
- මිනිසා: මොකක්ද?

755
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-කාන්තාව: මොකක්ද?
- එය ජර්මානු යුධ නෞකාවකි.

756
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 ෆ්‍රිට්ස් මිය ගොස් පාවෙමින් තිබේ
උතුරු ලේ වැගිරෙන මුහුදේ!

757
00:44:11,568 --> 00:44:14,321
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

758
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>අපගේ උතුම් රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා</i>

759
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න</i>

760
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>ඔහුව ජයග්‍රාහී ලෙස යවන්න</i>

761
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>සතුටුයි...</i>

762
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
මට අමතක වුනා. මේක ඔයාට සර්.

763
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය]
<i>අපව පාලනය කිරීමට බොහෝ කාලයක් ඇත</i>

764
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරාගන්න</i>

765
00:44:46,645 --> 00:44:49,898
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

766
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i>-</i>[<i>විශුද්ධම තැනැත්තාට ප්‍රශංසා කරන්න </i>ක්‍රීඩා කිරීම]
-ගායනය: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න...</i>

767
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>ප්‍රශංසාව...</i>

768
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
ඔබ එල්ගර් ගායනා කළොත්
විශ්වාසය සමඟ

769
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
ඔබ ජාතික ගීය ගායනා කළා.

770
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
නැවතත්. පිටුවේ ඉහළින්.

771
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න...</i>

772
00:45:10,752 --> 00:45:14,548
[හඬ සුසංයෝගය]

773
00:45:20,929 --> 00:45:22,973
-[ගායන නැවතුම්]
-[පියානෝ වාදනය දිගටම කරගෙන යයි]

774
00:45:25,017 --> 00:45:26,602
[පියානෝ නැවතුම්]

775
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

776
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
මම හිතන්නේ ඒක තමයි එල්ගර්ගේ අභිප්‍රාය වුණේ.
ඩක්ස්බරි මහතා.

777
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
රොබට්, <i>più mosso.</i> වෙතින්

778
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
[පියානෝ වාදනය]

779
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
[ගායනය] <i>නමුත් හර්ක්! මහා</i>කි

780
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>අභිරහස් සංහිඳියාව</i>

781
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>එය මට ගංවතුරයි...</i>

782
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
නැහැ! නැහැ!

783
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
නැහැ!

784
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
[ගායනය] <i>මේ මැටි දරුවා</i>

785
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>-මට
-</i>[ඩක්ස්බරි සිග්ස්]

786
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>පසුපසට සහ දුම්රියට ලබා දී ඇත</i>

787
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>දුකෙන්</i>

788
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
එය කරුණාවන්ත සටහනකි.

789
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>ශෝකය...</i>

790
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
මේරි: ඩක්ස්බරි මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද?

791
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
ඔබ අධෛර්යමත් වේ.

792
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
මට වඩා හොඳ කටහඬක් තිබුණා නම් හොඳයි.
මම ඒක ගොඩක් රස විඳිනවා.

793
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
නෑ ඒක... ලස්සන කටහඬක්.

794
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
මිනිසුන් සිතන බව මට විශ්වාසයි
මම ගායනා කරන්නේ Gerontius විතරයි

795
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
මම අත තැබූ නිසා
මගේ සාක්කුවේ.

796
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
- නෑ.
-එය ඇත්තයි!

797
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
කලාව මුදල් මත රඳා පවතී.

798
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
මෝල නොමැතිව,
ගායක කණ්ඩායමක් නොතිබෙනු ඇත.

799
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
මෝල් නැත, සංගීතය නැත.

800
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
මිනිසුන් කෘතඥ වන බව මට විශ්වාසයි.

801
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
මට විශ්වාස නෑ ඒවා එහෙමද කියලා.

802
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
මාත් එක්ක නෙවෙයි හැමදාම කතා කළේ මාව ඇතුළට දාලා.

803
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
දැවෙන ගායන කණ්ඩායම සඳහා මම ගෙවමි,
එය මට සමහරු කියන්නට අයිතියක් ඇත.

804
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා... [සුසුම්]

805
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
මම මේක කිව්වා කියලා ඔයා කියන්න එපා.

806
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
ඔහු එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි...

807
00:47:26,305 --> 00:47:27,556
[සුසුම්]

808
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
එය ඔහුගේ මාර්ගය පමණි.

809
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
ඒ වගේම ඔබට ගායනා කරන්න පුළුවන්.

810
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
හෝනර්: ඔහුට බැහැ. ඉතා හොඳින් නොවේ.

811
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
මේරි: එයාට එයාගේ පුතා නැති වුණා.

812
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
එල්ගර් මොන වගේද?
ඔබ යමක් දන්නවාද?

813
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
එච්චර නැහැ.

814
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
එයා මැන්චෙස්ටර් වලට එනවා
ප්‍රසංගය පැවැත්වෙන දවස.

815
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
එය <i>The Argus.</i> හි විය

816
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
එයාලා එයාට දෙනවා
ගෞරව උපාධියක්.

817
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
- මම හිතුවා ...
- මොකක්ද?

818
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
හොඳයි, අපි ඔහුට ලිව්වොත්,
ඔහු රංගනය සඳහා පැමිණිය හැකිය.

819
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
- මම වෛද්‍ය ගුත්‍රිගෙන් අහන්න හිටියේ.
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

820
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-ඇයි?
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, එපමණයි.

821
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
ඔහු කෘතඥ නොවනු ඇත.
ඔහු කවදාවත් නැත.

822
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, රොබට්?

823
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
අද උදේ මට මගේ ලිපි ලේඛන ලැබුණා.

824
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
ඇමතුම.

825
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
[SIGHS] රොබට්.

826
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
මම කැමතියි ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නම්,
අනිත් කොල්ලො කරනවා වගේ.

827
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මතක තියාගන්න, ඔබ කළා නම් ...

828
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
ගැහැණු ළමයි සමහරවිට
ඔයාට එච්චර කැමති නෑ.

829
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
දුකයි නේද?

830
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
සමහර විට ඔහු නැවේ සිටියේ නැත.

831
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
ඔහු පළමු රැල්ලට එකතු විය.
පෝලිමේ ප්‍රායෝගිකව මුලින්ම.

832
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
අඩුම තරමින් ඔබට වැඩි අවබෝධයක් තිබේ.

833
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
ඔහුද...

834
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
ඔහු සංගීතය වාදනය කළාද?

835
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
ඔහුට හොඳ කටහඬක් තිබුණා. නරක් නොවූ.

836
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
කඩවසම්.

837
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
ජෙරොන්ටියස් ලෙස,
ඔහු වෙන්න ඇති...

838
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
ඒ වෙනුවට අපි හිරවෙලා
ඇල්ඩර්මන් ඩක්ස්බරි සමඟ.

839
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- මට මගේ ඇමතුම ලැබී ඇත.
-කුමක් ද?

840
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
අපි... අපි ඔබව කල් දැමිය යුතුයි.

841
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
- කුමන හේතු මතද?
- ගායන කණ්ඩායම.

842
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
ඒක පදනමක් නෙවෙයි. සංගීතය?

843
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
මම ලියාපදිංචි වෙන්න යනවා
හෘද සාක්ෂියට එකඟව විරුද්ධ වන්නෙකු ලෙස.

844
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- හොඳයි, ඔයා හිරේ යනවා.
- මම හිතුවා ඔයා අනුමත කරයි කියලා.

845
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
- මම ගායනා කණ්ඩායම ගැන හිතනවා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.

846
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
හොඳයි, ඩක්ස්බරි විනිශ්චය මණ්ඩලයේ.
ඔහුට ඔබව ඉවත් කළ හැකිය.

847
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
මට එයාව ඕන නෑ.

848
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
මේ මගුල් යුද්ධය.

849
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
විශාරදයන්ට අවශ්‍යයි.
කාන්තාවන්ට එය අවශ්යයි.

850
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
මෝඩයන් මරා දමනවා, ඔවුන්ට එය අවශ්‍යයි.
ඔබ හැරෙන්නේ කාටද?

851
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

852
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

853
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
මම...

854
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- මට පුළුවන් නම් මම උදව් කරන්න කැමතියි.
- ඔබට සිරගෙයින් පිටත සිටිය හැකිය.

855
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- එය උපකාර වනු ඇත.
- මම ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

856
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
මම කිව්වේ...

857
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
මම දන්නවා ඔයාට නිකන් බෑ කියලා...

858
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
එක් මිතුරෙකු වෙනුවට තවත් මිතුරෙකු වෙනුවට, නමුත් ...

859
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
මම කළ යුතුයි, ආ...

860
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

861
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

862
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
මහලු මිනිසෙකු ගැන මෙම කථිකාව.

863
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
ගුත්රි: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

864
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
මැරෙන්නේ තරුණයෝ.

865
00:52:26,063 --> 00:52:27,481
[පියානෝ සටහන වාදනය කරයි]

866
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
[ගායනය] <i>නමුත් හර්ක්!</i>

867
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>විශාල අභිරහසක්</i>

868
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>සමගිය</i>

869
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
එක, දෙක, තුන.

870
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
[ගායනය] <i>එය මාව ගංවතුරට පත් කරයි</i>

871
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
-[පියානෝ සටහන වාදනය කරයි]
<i>-එය මට ගංවතුරයි</i>

872
00:52:46,625 --> 00:52:48,293
[ස්ලාම් පියානෝ]

873
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
මේ ගෙදර වෙන්න බෑ
සොහොන් ගෙයක්, මාග්රට්.

874
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ
සදහටම සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.

875
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
ඔබට ජීවත් වීමට නිදහස තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ කැමති පරිදි, බර්නාඩ්.

876
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
මේරි: [ගායනය] <i>ඉදිරියට</i>

877
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>-</i>[සංගීත වාදනය]
<i>-ක්‍රිස්තියානි සොල්දාදුවන්</i>

878
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>යුද්ධය කරා ගමන් කිරීම</i>

879
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
-[ජන කතා බහ]
<i>-ජේසුස් වහන්සේගේ කුරුසිය සමඟ...</i>

880
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
එලිස්: ඔහ්, ඔහු මෙහි, ඔහු මෙහි!
රික්! කමක් නැහැ?

881
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
ඔබ ගැන බලාගන්න,
හරි, කොල්ලා, ඔව්?

882
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
හිස පහත් කරන්න, ඔව්? ඔයාට සනීප වෙයි.

883
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
- ඔහ්, ඔබ එහි හැසිරෙන්න.
- ඊළඟ කොටස එතරම් සතුටුදායක නොවනු ඇත.

884
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-ඇයි?
- අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් නොවන නිසා.

885
00:53:54,359 --> 00:53:56,445
[ඝෝෂාකාරී කතා]

886
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
එලිස්: හරි යාලුවනේ?

887
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
- ඔබ නැවත පැමිණි විට හමුවෙමු.
-කාන්තාව: පරිස්සම් වෙන්න!

888
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
[විස්ල් බ්ලෝස්]

889
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
නත්තලට ගෙදර, කොල්ලෝ!

890
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
දරුවා: ආයුබෝවන්, තාත්තා!

891
00:54:11,585 --> 00:54:13,921
[කණ්ඩායම දිගටම වාදනය කරයි]

892
00:54:16,423 --> 00:54:17,758
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

893
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
[දුම්රිය පැදවීම]

894
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
[දුම්රිය නතර කිරීම]

895
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
[හෙදියන් සහ සොල්දාදුවන් කතාබහ]

896
00:55:03,303 --> 00:55:06,181
[VIOLIN වාදනය දුරින්]

897
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
හලෝ, ආගන්තුක.

898
00:55:25,284 --> 00:55:26,660
-[GASPS]
-[බොඩි තඩ්ස්]

899
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
මම කොල්ලෝ දැකලා තියෙනවා
මගේ වටේටම වැටෙනවා,

900
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
කිසිවෙකු දැක නැත
එහෙම පහලට යනවා.

901
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

902
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ තුවාල ලැබුවාද?

903
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
හොඳයි, මම බයිසිකලයෙන් වැටුණේ නැහැ.

904
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
- එකම අපිරිසිදු කෙල්ල, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-එහෙම කරන්න එපා.

905
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
ඇයි නැත්තේ? ඔබ එයට කැමති විය.

906
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
කොහොමහරි මම දැන් සෑහෙන්න ආරක්ෂිතයි.

907
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
මරණය මා රැගෙන එන තුරු
නිසි ආකාරයෙන්.

908
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
මට ආපහු එන්නත් පුළුවන්
The Choral වෙත.

909
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
කුමක් ද?

910
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
ක්ලයිඩ්: [SCOFFS] ඇයි නැත්තේ?
ඒක මට කරන්න දෙයක් දෙයි.

911
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
- ඔයාට තියෙන්නේ එක අතක් විතරයි.
-ඉතින් කුමක් ද?

912
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
මම මෙහෙයවන්නේ නැහැ
ලේ වැකි දෙය.

913
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
ආයෙත් ලස්සනට ගායනා කරන්න.

914
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
දේවල් තිබූ ආකාරයටම ආපසු යන්න.

915
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
ඊට අමතරව, මම <i>Matthew Passion</i> දනිමි
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

916
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
අපි කරන්නේ නැහැ
<i>මතෙව් පැෂන්.</i>

917
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
- ඔහ්?
- ඒක වෙන දෙයක්.

918
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
ඔබට ගුත්‍රි සමඟ කතා කිරීමට සිදුවේ.

919
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
ඔහු කවුද?

920
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
නව කෝරස් මාස්ටර්.

921
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
ටිකක් සැරයි.
මිනිස්සු ඔහුට බයයි.

922
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
මම ඉස්සරහින් ආපහු ආවා,
බෙලා, මම හිතන්නේ මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

923
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
මම දැන් බලන්න ආවා
දේවල් වෙනස් වී ඇත්නම්.

924
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
ඔවුන් සතුව තිබේද?

925
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
චෙරියෝ එහෙනම්.

926
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
චෙරියෝ, ආදරය.

927
00:57:39,209 --> 00:57:41,503
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

928
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
ඩක්ස්බරි: <i>හමුදා සේවා පනත යටතේ,
1916,</i>

929
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>විනිශ්චය මණ්ඩලය දැන් සැසියේ පවතී.</i>

930
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>මෙය විශේෂයෙන් විධිමත් නොවේ,</i>

931
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>සහ, ඇත්තෙන්ම,
හෝනර්</i>ව මම දන්නවා

932
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
The Choral Society වෙතින්
එහිදී ඔහු අපගේ ඉතා වටිනා පියානෝ වාදකයෙකි.

933
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
අහ්, ඩොක්ටර් ගුත්‍රි ඇවිත්
නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස පමණි.

934
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
ආ... මම මේ ගැන හිතන්න කැමතියි
සුහද සංවාදයක් ලෙස.

935
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
නිලධාරියා: මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

936
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
මේ තරුණයා විරුද්ධ වෙනවා
හමුදා සේවය කිරීමට.

937
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
ඔබේ ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත.
ඔබ ගැන මට ප්‍රහේලිකාවක් වන්නේ කුමක්ද?

938
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
ඔබ නිතරම සිතන්නේ එයයි
ඔබ දෙවියන්ගේ මනසට රහසිගතයි.

939
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"යුද්ධය දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ."

940
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
හොඳයි, මම කැනන් කෙනෙක්
රිපන් ආසන දෙව්මැදුරේ,

941
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
ඒ නිසා මම වඩාත් හුරුපුරුදුයි
ඔබට වඩා දෙවියන්ගේ මනසින්,

942
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
සහ යුද්ධය පැමිණේ
දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම තුළට සහ සෑම විටම ඇත.

943
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
ඔබට කියවීමට ඇත්තේ පරණ ගිවිසුම පමණි,
එය යුද්ධය, යුද්ධය, යුද්ධය.

944
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
මට ක්‍රීඩාවක් හමු නොවේ.

945
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
ඔබ කිසියම් ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?

946
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- විශේෂයෙන් නොවේ.
- නිලධාරියා: "විශේෂයෙන් නොවේ"?

947
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
- මම සංගීතයට කැමතියි.
-[SCOFFS]

948
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒවා විකල්ප විය.

949
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
හෝනර් මහතා දක්ෂ පියානෝ වාදකයෙකි.

950
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
එය ඔහුව නවත්වන්නේ නැත
පන්දුවකට පයින් ගැසීම.

951
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
අපි කතා කරන්නේ
තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබීම.

952
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
නිලධාරියා: ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

953
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
ඔබ නිරීක්ෂකයෙක් පමණයි.

954
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
කාන්තාව: මට අමාරුයි
ඔබ සමඟ යම් අනුකම්පාවක් ඇති කර ගැනීමට.

955
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
මම සේවය කිරීමට ආශා කරමි.

956
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
මම ක්‍රැක් ෂොට් එකක්.

957
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
නමුත් එකම ජීවීන්
ප්‍රතිලාභ ලබන්නේ පිහාටු ය.

958
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
පෙම්වතියක් ඉන්නවාද?

959
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
එහෙම නෙවෙයි.

960
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
නිර්මාංශිකයෙක් නොවේ, ඕනෑම අවස්ථාවක?

961
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
ඔබගේ ප්‍රකාශය කියවීමෙන්,
තරුණයා,

962
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා
ඕනෑම සදාචාර මාලිමාවක්.

963
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයකට ඉඩ දෙන්න
පූජනීය සංගීතය සමඟ.

964
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
මම සේවය කිරීම බැහැර නොකරමි
වෙනත් ධාරිතාවකින්.

965
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
නිලධාරියා: ඔහ්, ඔබ කොතරම් උදාරද?

966
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
මට විශ්වාසයි ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හේග්

967
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
ඒ බව දැනගත් විට සහනයක් ලැබෙනු ඇත.

968
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
මම හිතුවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ස්ට්රෙචර් දරන්නා.

969
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
[SCOFFS] ඔබ දැනුවත් බවක් නොපෙනේ

970
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
ඔබ අයිති බව
වරප්‍රසාද ලත් පරම්පරාවකට.

971
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
පළමු,
අපේ දිවයිනේ ඉතිහාසයේ,

972
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
ගෞරවය ලබා දිය යුතුය
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීම.

973
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
මම ආඩම්බර වනු ඇත.

974
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
හෝනර් මහතා දැනගෙන,
මම හිතන්නේ මම විනිශ්චය සභාවට උපදෙස් දෙන්නම්

975
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
ඔයාට ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා
කල් දැමීමේ කෙටි කාලයක සිට.

976
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
කියන්න, මාස තුනක්,
එය සිතා බැලීමට.

977
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
මම හිත හදාගත්තා.

978
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
එහෙනම් මම දාන්නම්
කෝරස් මාස්ටර්ට.

979
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
හෝනර් මහතා අත්‍යවශ්‍යද?
සමාජයේ මීළඟ ප්‍රසංගයට?

980
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
- ඔහු.
- නෑ!

981
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
ඩක්ස්බරි: ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි
අවශ්ය විය යුතුය.

982
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
හැමදාම කොල්ලො යනවා.
කාටවත් ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

983
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
රට හැර.
මම යන්න සතුටුයි.

984
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
ගුත්රි: ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීමට.

985
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
ඩක්ස්බරිට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

986
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
ඔබේ වාසනාවට කෙළ ගසන්න එපා.

987
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
මට විශේෂ සැලකිලි අවශ්‍ය නැහැ.
කංකුවක් වීම ගැන සතුටුයි.

988
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
හොඳයි, ගායනා කණ්ඩායම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

989
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණද?

990
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
ඔබ, ඔබ වෙනස් නොවේ
ලේ වැකි ජෙනරාල්වරුන්ගෙන්.

991
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
ඔබ තනි මනසක් ඇති අයෙකි. තනි සිතින්.

992
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- ඒක තමයි ලෝකේ වැරැද්ද.
- ඔයා තරුණයි, ඒක තමයි වැරැද්ද.

993
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
ඔයා ඩක්ස්බරි වගේ.
නැත්නම් ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හේග්.

994
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
මාසයකට අඩු කාලයකදී,
මෙම ශාලාව පිරී යනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

995
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
ඒ වගේම Alderman Duxbury තවම තියෙනවා
අපට ආසන්න අගයක් පවා ලබා දීමට

996
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
සටහන් වල.

997
01:00:49,733 --> 01:00:53,070
[පියානෝ වාදනය]

998
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
[ගායනය] <i>ඔබ කොහෙද ඇවිදින්නේ</i>

999
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>සිසිල් ගේල්ස් ග්ලැඩ් එක ෆෑන් කරයි</i>

1000
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>ඔබ වාඩි වී සිටින ගස්</i>

1001
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>සෙවණකට සෙනඟ විය යුතුය</i>

1002
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>ඔබ වාඩි වී සිටින ගස්</i>

1003
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>සහගත වනු ඇත</i>

1004
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>සෙවණක්</i>

1005
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>ඔබ කොහෙද ඇවිදින්නේ</i>

1006
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>සිසිල් ගේල්ස් ග්ලැඩ් එක ෆෑන් කරයි</i>

1007
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>ඔබ වාඩි වී සිටින ගස්</i>

1008
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>සහගත වනු ඇත</i>

1009
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>සෙවණක්</i>

1010
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>ඔබ වාඩි වී සිටින ගස්</i>

1011
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>සමුහගත වනු ඇත</i>

1012
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>සෙවණකට</i>

1013
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-ගුත්රි: ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
- මම... මම නැහැ.

1014
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි විගණනය?

1015
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
හොඳයි, මම ඉස්සර ගායනා කළා,
එය බෙලා සහ මම වූ විට.

1016
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-හ්ම්.
- නමුත් ...

1017
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
ඒත් මට එයාව හැමදාම බලන්න බෑ.
නැතුව නෙවෙයි...

1018
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
එය මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

1019
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
හොඳයි, ඔබ ගනුදෙනු කර ඇත
සමහර රළු කාඩ්පත්.

1020
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
මම දැන් දෙයක් කියන්නයි යන්නේ
සහ එය සංවේදී නොවන බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,

1021
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
නමුත් කලාව අසංවේදීයි.

1022
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, ඔබ සතුව සියලුම අමුද්‍රව්‍ය තිබේ
මෙහි දක්ෂතා සඳහා.

1023
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
හදවත බිඳී, අතපය අහිමි විය.

1024
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
දේවල් ගැන සඳහන් නොකරමු
ඔබ දැක ඇත.

1025
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
- මම සතුටු වෙන්න කැමතියි.
-[සිනාසෙයි] අනෙක් සෑම දෝෂයක්ම එසේ වනු ඇත.

1026
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
එල්ගාර් ඇතුළත් විය.

1027
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
නමුත් මිනිසුන් සිටින,
හාස්‍යජනක ලෙස,

1028
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
ඔවුන්ගේ දකුණු අත ලබා දෙනු ඇත
ඔබට කළ හැකි දේ කිරීමට හැකි වීමට.

1029
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ
එය කුරිරු හෝ කරුණාවන්තයි,

1030
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
නමුත් ජීවිතය ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
සැනසිලි ත්‍යාගයක්.

1031
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
දැන්, ඔබේ අවම වශයෙන්,

1032
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
මොහොත වේ
ඔබ එය භාවිතා කිරීමට වඩාත් සුදුසුය.

1033
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
ජීවිතේ මගුලක්.

1034
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
ඉතින් ගායනා කරන්න.

1035
01:03:41,113 --> 01:03:42,406
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1036
01:03:42,489 --> 01:03:44,908
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1037
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
- එය අඟහරුවාදා නොවේ.
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.

1038
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
තව කී වතාවක්?
ඔබට සිකුරාදා දින නැත.

1039
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
මේ එක පාරයි.
ගුත්‍රිට මාව බලන්න ඕන.

1040
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
නැහැ, අපි එකඟ වුණා.

1041
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
බලන්න, ඔබ දෙදෙනාම නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ඇත

1042
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නැත්නම්.

1043
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
ඇතුලට එන්න එහෙනම්.

1044
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
එය මොන වගේද,
ඔබ මගේ දොරකඩ එල්ලී සිටිනවාද?

1045
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
තේ වෙලාවට ආපහු එන්න.

1046
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
එයා පොඩි වැඩියි.
ඔහුගේ කටහඬ බර මදි.

1047
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
එය වයසක මිනිසෙක් මිය යයි.

1048
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
මට වයසින් වැඩ කරන්න පුළුවන්, එයාට බැහැ.

1049
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
පිරිමි ළමයාට ආශ්චර්යමත් කටහඬක් ඇත, බර්නාඩ්.

1050
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
ඇල්ඩර්මන්. මට ඔයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ වඩා හොඳ ස්වභාවයට ආයාචනා කිරීම.

1051
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
ඔයා වගේ මට එහෙම එකක් නෑ.

1052
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
මේ ඇවිලෙන යුද්ධයයි.
ඒකෙන් හැමදේම විනාශ වෙලා.

1053
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
ඉස්සර අපිට තිබුණා
එතරම් ලස්සන ගමනක්.

1054
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
ඒක මගේම වරදක්
ඔබව පළමු ස්ථානයට පත් කිරීම සඳහා.

1055
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
මම සංගීතය ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම්,
මට මාව බිම තියන්න පුළුවන්.

1056
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
- වෙනත් අය එසේ කරනු ඇත.
- මම දන්නවා.

1057
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
අපිට තාම යකා හිඟයි.

1058
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
- තනි යක්ෂයෙක් සිටීද?
- අපි එය කරන ආකාරය, ඔව්.

1059
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
ඒවගේම ඔයා ඒක පුරාම ලියලා තියෙනවා.

1060
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
මම ගායනයට අකමැති නම් හොඳයි.

1061
01:05:20,671 --> 01:05:24,466
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1062
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපිට අලුත් Gerontius එකක් තියෙනවා.

1063
01:05:35,352 --> 01:05:38,146
[සියලු අත්පොළසන් දීම]

1064
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
ඩක්ස්බරි: වාසනාව, කොල්ලා.

1065
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
ගුත්රි: නමුත් නොමැති විට
සම්පූර්ණ සංධ්වනි වාද්‍ය වෘන්දයක,

1066
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
සහ සියයක ගායනයක්,

1067
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
අපි එල්ගර්ගේ <i>සිහිනය</i> සකස් කළ යුතුයි
අපගේ වර්තමාන තත්වයන්ට.

1068
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
ආරම්භ කිරීමට,
අපේ ජෙරොන්ටියස් වයසක නැත.

1069
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
ඔහු තරුණයෙකි. සොල්දාදුවෙක්.

1070
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
සහ, සමහර විට, දේවදූතයා
ඔහුව පවිත්රාගාරයෙන් ගලවා ගන්නේ කවුද?

1071
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
හෙදියකි.

1072
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
සහ ස්වර්ගය, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ නම්
දෙවියන් වහන්සේගේ පැමිණීම,

1073
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
නිවස, සහ එංගලන්තය සහ සාමය.

1074
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
- ඒ වාදක මණ්ඩලයද?
- අපි කුටීර කණ්ඩායමක් විය හැකිය,

1075
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම පැමිණිල්ලක් ඇත.

1076
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
ගුත්රි: එය ඉතා කෙටි වනු ඇත,
සහ සම්පූර්ණ කථිකාවක් නොවේ

1077
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
ඕනෑම ආකාරයකින්.
නමුත් එය හෘදයාංගම වනු ඇත

1078
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
අර ඔරිජිනල් එක විදියට
බර්මින්හැම් නගර ශාලාවේ.

1079
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
අඩු ශුද්ධ, සමහර විට, නමුත් වඩා මාතෘකා.

1080
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
නමුත් ඒ එල්ගර්ද?

1081
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
GUTHRIE: රූපය 35. ක්ලයිඩ්.

1082
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
"විරාමය හොඳින් භාවිතා කරන්න."

1083
01:06:36,788 --> 01:06:39,249
[පියානෝ වාදනය]

1084
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
[ගායනය] <i>හොඳින් භාවිතා කරන්න</i>

1085
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>විරාමය</i>

1086
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
පිරිමි ගායනය: [ගායනය] <i>කරුණාවන්ත වන්න</i>

1087
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>කරුණාවන්ත වන්න</i>

1088
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>ස්වාමීනි, ඔහුව ඉතුරු කරන්න

1089
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
කාන්තා ගායනය: [ගායනය] <i>දයාවන්ත වන්න</i>

1090
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>කරුණාවන්ත වන්න</i>

1091
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>ස්වාමීනි, ඔහුව මුදාහරින්න</i>

1092
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>පසුගිය පව් වලින්</i>

1093
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>ඔබේ නළලත සහ ඔබේ කෝපයෙන්</i>

1094
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>මිය යාමේ අන්තරායන්ගෙන්</i>

1095
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>පාපයට අනුකූල වීම</i>

1096
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>නැතහොත් තමා මත යැපීම</i>

1097
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>අවසානයේ</i>

1098
01:07:46,149 --> 01:07:47,401
[සිනාසෙමින්]

1099
01:07:47,484 --> 01:07:49,528
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

1100
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i>[SINGING] <i>ඉහළම ගින්නෙන්
- නරක සියල්ලෙන්</i>

1101
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-යක්ෂයාගේ බලයෙන්
-ඔබේ සේවකයා මුදාහරින්න</i>

1102
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
[ගායනය] <i>ඔබේ සේවකයා</i>

1103
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>බෙදා දෙන්න</i>

1104
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}[SINGING] <i>එකකට</i>

1105
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>සහ සදහටම</i>

1106
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
[ගායනය] <i>නමුත් හර්ක්! මහා අද්භූත</i>කි

1107
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>සමගිය</i>

1108
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>එය මට ගංවතුරයි</i>

1109
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>ගැඹුරු වගේ
සහ ගාම්භීර ශබ්දය</i>

1110
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>බොහෝ ජලයෙන්</i>

1111
01:08:34,823 --> 01:08:37,283
[සියලු අත්පොළසන් දීම]

1112
01:08:38,702 --> 01:08:40,746
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1113
01:08:45,834 --> 01:08:47,419
[බෙලා චකල්ස්]

1114
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
එය අගය කරන්න.

1115
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
[ගායනය] <i>හා දැන් එළිපත්ත</i>

1116
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>අපි එය තරණය කරන විට</i>

1117
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>හඬින් ප්‍රීති වේ</i>

1118
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>ප්‍රතිචාරාත්මක ගායනා</i>

1119
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න</i>

1120
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>ශුද්ධවන්තයා වෙත</i>

1121
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>උසෙහි</i>

1122
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>සහ ඔබේ ගැඹුරේ</i>

1123
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>ප්‍රශංසා වන්න</i>

1124
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
ගුත්රි: හොඳයි! හොඳයි!

1125
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
ඒක හොඳයි! මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
එල්ගාර් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1126
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
සති දෙකක් යන්න, [සිනාසෙයි]
අපි අන්තිමට කොහේ හරි යනවා.

1127
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
මම තවමත් සතුටු නැහැ
පවිත්රාගාරය ගැන.

1128
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
මම... ඒක කතුවරයා අගය කරනවා
වේ... රෝමානු කතෝලික.

1129
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
නමුත් එංගලන්ත පල්ලිය
යන්න ඉතා පැහැදිලි ය.

1130
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
එහෙම තැනක් නැහැ
පවිත්රාගාරය ලෙස.

1131
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
ක්ලයිඩ්: එහෙම තැනක් නැද්ද?

1132
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
අහන්න, මට හෙට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

1133
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
පවිත්රාගාරය යාර දහයකින් ආරම්භ වේ
ඉදිරි පෙළ සිට

1134
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
සහ එය නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

1135
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
අපි සවි කරන සෑම අවස්ථාවකදීම
තවත් මෝඩ ප්‍රහාරයක්

1136
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
අපි වාසනාවන්ත නම් එය තරණය කරමු.

1137
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
ඒ පර්ගේටරි ය.

1138
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
සමහරු ඒ හරහා දඟලනවා.

1139
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
සමහරු ඒකේ ගිලෙනවා.

1140
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
ඇතැමෙක් බඩගාමින් පිටතට යාමට උත්සාහ කරති.

1141
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
ඔවුන් ආපසු එලවා දමනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ නිලධාරීන් විසින්,

1142
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
එසේ නොකළහොත් වෙඩි තබා ගන්න.

1143
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
ඒ පර්ගේටරි ය.

1144
01:11:06,016 --> 01:11:09,269
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1145
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
- මෙය පැමිණියේ කවදාද?
- අද උදෑසන.

1146
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- මම සහ හැමෝම.
- සහ මම.

1147
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
අපි වාර්තා කරන්නයි ඉන්නේ
බඳවා ගැනීමේ කාර්යාලයට

1148
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
වෛද්ය විද්යාවෙන් සතියකට පසු.

1149
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
අනේ මාව ගණන් ගන්න එපා කොල්ලෝ.
මම නිකන් හිටියා...

1150
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
ඒක එච්චර නරක නැහැ
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කර ඇත්නම්.

1151
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
- ඔහු අතිශයෝක්තියක් බව මම දැන සිටියෙමි.
- ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක්ද?

1152
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
- ඔව්, මම මැරුවේ නැහැ.
- අතක් නැති වුණා විතරයි.

1153
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
ඔබ එහි සිටින විට,
ඔබට එය සොයාගත හැකිදැයි බලන්න.

1154
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
වෙලාවක් තියෙනවනම් බලන්න ආසයි
ගම්බද ටිකක්.

1155
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
දින භාගයක් තිබේ නම්, කුමක්ද?
ඔබ අදහස් කළේ?

1156
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- අපි යුද්ධය නවත්වන්නෙමු.
-FLO: කොහොමද?

1157
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
- අපි ඡන්දය ලබා ගන්නා විට.
- යුද්ධය, යුද්ධය, යුද්ධය.

1158
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
ඔබ බොහෝ දේ කතා කරන්නේ වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ.

1159
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
මේරි, මේරි.
මම ඔයාව ගෙදර බලන්නද?

1160
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
බය නැහැ.

1161
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ නේද?

1162
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇය තුළ දකින දේ.

1163
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
ඇය ඔබට ඇයව සිපගන්නවත් දෙන්නේ නැහැ.

1164
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
මම ඇය තුළ දකින්නේ එයයි.

1165
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
කාන්තාව: ඔයි!

1166
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
-එලිස්: ෂිට්, ඒ එයාගේ අම්මා.
- දෙන්නා යන්න.

1167
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
ඔයාද එකා
ඒක අපේ මේරිව ආශ්‍රය කරනවාද?

1168
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

1169
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔව් හෝ නැත.

1170
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
අපි කිසිම දෙයක් කරලා තිබුණේ නැහැ.
මම කිව්වේ, සිපගත්තත්!

1171
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
එය මට පුදුමයක් නොවේ.
ආච්චිව බලාගන්නවා.

1172
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
කිසිවෙක් ඇඟිල්ලක්වත් තැබුවේ නැත
ඇය මත, එක්කෝ.

1173
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- සුපුරුදු, කරුණාකර.
- ඇගේ සීයා හැර, අනුමාන වශයෙන්.

1174
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
ඔබ කම්මුල් පස් පිඩැල්ල.

1175
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- තවමත්, මම ඔබට සුබ පතමි.
- මොකක්ද?

1176
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
ගැලවීමේ හමුදාව තලා දැමීම.

1177
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
මම ඒ රබන් තහනම් කරනවා.

1178
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
මට කමක් නෑ ජේසු,
නමුත් අපි තේ බොන අතරතුර නොවේ.

1179
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
මම හිටියා වගේ
ඔබ සමඟ වඩා හොඳයි.

1180
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
ඔක්කොම හරි යයි.

1181
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
යේසුස් එක් අදියරක් පමණයි.

1182
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
මම කවදාවත් ඔහු ගැන සිතුවේ නැහැ
බෑණා කෙනෙක් විදියට.

1183
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
ස්තූතියි, ආදරය.

1184
01:13:14,770 --> 01:13:17,564
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1185
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
වෛද්‍යවරයා: ඊළඟට.

1186
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
එලිස්: ඔවුන් පොඩ්ජ් අසමත් වනු ඇත.
මිච්: ඇයි?

1187
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- ඔබේ තුවාය අරින්න.
-එලිස්: එයා ඉස්කෝලේ අපේ පන්තියේ හිටියා.

1188
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
එයාට ෆිට් තිබුණා.

1189
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
යමක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔහුගේ දත් අතර.

1190
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
මේක හරිද?
ඔබ අපස්මාර රෝගියෙක්ද?

1191
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
ඉඳහිට පමණි.

1192
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
මාව නවත්වන්න එහෙම නෙවෙයි
Fritz වෙඩි තැබීම.

1193
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
ඔහු ඔබේ විලි දෙස බලන්නේ ඇයි?

1194
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
-එලිස්: අත්පුඩි ගහනවා.
- අත්පුඩිද?

1195
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
මම? මහත අවස්ථාවක්.

1196
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
ඩොක්ටර්: එන්න කොල්ලා. ඔබ යන්න.

1197
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
හොඳයි, එහෙනම් යන්න.

1198
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
ඊළඟ!

1199
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
ක්ලයිඩ්: කරදර වෙන්න එපා, ආදරය.
එයාලට හරි යයි.

1200
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
හොඳයි, ඔයා ආපහු ආවා නේද?

1201
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
මම කළා.

1202
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
ඒ වගේම මට එලිස් ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1203
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
ඔහු හරි ඇති,
ඔබ සතුටින් නම්.

1204
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
බෙලා: මම.

1205
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
ඔබ හොඳින්ද, ආදරය?

1206
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
[මෘදු හිනාවක්] මම හිතුවේ නැහැ
එය එතරම් වෙනසක් ඇති කරයි,

1207
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
නමුත් එය කොතරම් පුදුම සහගතයි
ඔබට ඒවා දෙකම අවශ්‍යයි.

1208
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- ආහ්, එක දෙයක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

1209
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
- මට අහන්න ඕන නෑ.
- නෑ, යන්න.

1210
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

1211
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
මට වම් අතින් ඒක කරන්න බෑ..
එය වෙහෙසට පත් වේ.

1212
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- නැහැ, ක්ලයිඩ්.
-කරුණාකර.

1213
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
- ඔබ මීට පෙර කමක් නැත.
- මට එලිස් ගැන හිතන්න වෙනවා.

1214
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
එක විතරයි. මම මාවම පුහුණු කරන්නම්
අනෙකා සමඟ එය කිරීමට.

1215
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
මට පුළුවන්, මම මගේ හිත දැම්මොත්.

1216
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
කරුණාකර?

1217
01:15:11,136 --> 01:15:14,097
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1218
01:15:21,396 --> 01:15:24,733
[සිතැලීම]

1219
01:15:24,816 --> 01:15:27,486
[පියානෝ වාදනය]

1220
01:15:31,657 --> 01:15:33,659
[SOBS]

1221
01:15:38,830 --> 01:15:41,959
[පියානෝ වාදනය දිගටම කරගෙන යයි]

1222
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
ඔහු විනීත හාමුදුරුවෙක් විය යුතුයි.

1223
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-WHO?
- එල්ගර්.

1224
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
විනීතයි, මම දන්නේ නැහැ.
විශිෂ්ටයි, ඔව්.

1225
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
ආශ්වාදජනකයි.

1226
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
අපට ඉඩ දීමට තරම් නිර්ලෝභී ය
ඔහුගේ දේවල් සමඟ ටින්කර් කිරීමට.

1227
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"ටින්කර්"?

1228
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
- නැවත සිතා බලන්න.
-[පියානෝ නැවතුම්]

1229
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
-ඔයා එයාට කිව්වේ නෑ නේද?
- ඔහු අවසර දුන්නා.

1230
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
[SCOFFS] මම අදහස් කළේ මේ සියල්ල නව රැගෙන යාමයි.

1231
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
වාද්‍ය වෘන්දයක් නැත, කැපීම,
නැවත සකස් කිරීම.

1232
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
අපි පොඩි පොඩි පොඩි පළාත් සභාවක්
ගායන සමාජය.

1233
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
ඔහුට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1234
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
තව පැයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1235
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
- මොකක්ද?
- මැන්චෙස්ටර්.

1236
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
එයාලා එයාට දෙනවා
ගෞරව උපාධියක්.

1237
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
-[ගොත ගැසීම] ඔව්, මම දැක්කා.
- ප්‍රසංගය පැවැත්වෙන දිනය.

1238
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
අපිට එයාට එන්න කියන්න පුළුවන්.

1239
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙකි,
ඔහුට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ.

1240
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
එයා වයසක කෙනෙක්.
සමහර විට එයා නැතුව ඇති.

1241
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
ඔහ්, කියන්න, ඔබ යුගලය.

1242
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
ඔබේ දීප්තිමත් අදහස් සුරකින්න
ලකුණු අනුවර්තනය කිරීම සඳහා.

1243
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
හොඳයි, මට තවත් යෝජනාවක් තිබේ.

1244
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
ඇයි අපිට ඇඳුමට දාන්න බැරි...

1245
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
- ඔහ්.
-... සහ එය වේදිකාගත කරන්න?

1246
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
ක්ලයිඩ් සොල්දාදුවෙකු ලෙස සැරසී,
මරියා හෙදියක් ලෙස.

1247
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
මෙය කථිකාවකි.
ඇඳුම් ඇඳීම ඔපෙරා ය.

1248
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
හොඳයි, අපි නීති කිහිපයක් කඩ කළා,
ඉතින් ඇයි අපිට අනිත් අයව කඩන්න බැරි?

1249
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
නැහැ, ඔබ හරි. අපි... අපි කවුරුත් නෙවෙයි.

1250
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
අපේ ජෙරොන්ටියස්
එක අතක් ගත් තරුණයෙකි.

1251
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
වාද්‍ය වෘන්දය ත්‍රිත්වයයි
ක්වීන්ස් හෝටලයෙන්.

1252
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
ඔපෙරා, වාචික,
බලාගන්න යන්නේ කවුද?

1253
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
ඔව්, අපි එය කරමු.

1254
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
හහ්.

1255
01:17:25,145 --> 01:17:26,897
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

1256
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
- ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.
- හොඳයි, මම දැන්. [SNIFFLES]

1257
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
මම වරක් කෙනෙක්, නමුත් ...
ඒ ජර්මනියේ.

1258
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
දැන් නොවේ.

1259
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
ඔහු ඔබට කැමති විය යුතුය.

1260
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
ඔහු කිසි විටෙකත් යෝජනාවක් පිළිගන්නේ නැත
වෙන කාගෙන්වත්, කවදාවත්.

1261
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- ඔහු මට කැමතියි, මම හිතන්නේ.
- මමත් කරනවා.

1262
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
කුමක් ද?

1263
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
- මම දැනටමත් එම ලිපිය ලියා ඇත.
- එල්ගර්ට?

1264
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
- නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

1265
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
එයා මොනවා හිතයිද
මේ සියල්ලෙන්?

1266
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- ඔහු තේරුම් ගනීවි.
- ඔහු කළ යුත්තේ ඇයි? ඔහු...

1267
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
ඔහු එල්ගර්.

1268
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
හොඳයි, මම දැන් එය කළා. සමාවෙන්න.

1269
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
සමාවෙන්න, රොබට්.

1270
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}ELLIS: චියර්ස්, පොඩ්ජ්.

1271
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
- ඔයා ජෑමි පස් පිඩැල්ල.
-ඇයි?

1272
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
මට යන්නට ඕන.
මම නොකිය යුතුව තිබුණා.

1273
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
ගැලපෙනවා. ඒවා මුකුත් නෑ.

1274
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
- මේවා අපි වෙනුවෙන්ද?
- අවසාන පෙරහුරුව සඳහා.

1275
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
හ්ම්.

1276
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
ඒ බැටන්බර්ග් කෙනෙක්.

1277
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
මට පුදුමයි ඔයා තාම මේවා හදන එක ගැන.

1278
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
ජර්මන් මඩ!

1279
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
ඔයාට ස්තූතියි.

1280
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි මිනිස්සු මරන්නේ

1281
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
එකම මනඃකල්පිත වලට කැමති අය
අපි කරන විදියට.

1282
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
මම කිව්වේ, අපිට පොදු පදනමක් තියෙනවා.

1283
01:19:05,412 --> 01:19:07,372
[කාර් එක ළඟින්]

1284
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
මිනිසා: ඒ කවුද?

1285
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
එලිස්: ඔබ එය දෙස බලනවාද?

1286
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
- මිනිසා: ලේ වැගිරෙන මගුල, මේ මොකක්ද?

1287
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
කාන්තාව: ඒ කවුද?

1288
01:19:21,470 --> 01:19:22,554
[GRUNTS]

1289
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
ඩොක්ටර් ගුත්රි ගැනද?

1290
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
නිසැකවම. ඇත්ත වශයෙන්. මෙම මාර්ගයේ.

1291
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
ලස්සන ගවුමක්. [සිනාසෙයි]

1292
01:19:37,528 --> 01:19:40,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1293
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද, මෙම ආකෘතිය?

1294
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
ඇයි? එකක් ගන්න හිතනවද?

1295
01:19:46,203 --> 01:19:49,122
[පියානෝ වාදනය]

1296
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
ගුත්‍රි: මම මේක හතරකින් ගන්නම්,
සහ තරමක් මන්දගාමී,

1297
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
- සහ මේ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න ...
-[මෘදු ගෑස්]

1298
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
[උගුරේ ගැලවී] අහ්, මම ඔබට උදව් කරන්නද, සර්?

1299
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
- ඔබ ගැලවීමේ හමුදාවේ.
- මම. [සිනාසෙයි]

1300
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
එය ජනප්රිය නොවූවත්.

1301
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඒකේ තේරුම?

1302
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
ගායනා කණ්ඩායම සමඟ.

1303
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
එයාලා කැමති නෑ මම සින්දු කියනවට
වීදි කොන් වල.

1304
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
මම කොහේ ගායනා කළත් මට කමක් නැහැ.

1305
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
- මම ඒන්ජල් ගායනා කරනවා.
- ඔහ්!

1306
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"ප්රීතිමත් ඝෝෂාවක් කරන්න
සමිඳාණන් වහන්සේට."

1307
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
- හරියටම.
- ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍ය නැද්ද?

1308
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
නැහැ, මට ඩොක්ටර් ගුත්‍රි ඕන
සහ මට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1309
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
- සර් එඩ්වඩ්.
- Dr. Guthrie, Elgar.

1310
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- ඔහ්, මට පුදුමයි.
-සියල්ල: [ගස්පිං] එල්ගර්!

1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
එල්ගාර්: මට සමාවෙන්න.
මම මැන්චෙස්ටර්වල ඉඳලා තියෙනවා.

1312
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
හැම තැනම චීනයද
වෘත්තියට තමන්ගේම නිල ඇඳුමක් තිබේද?

1313
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
මේක මගේ, මගේ සංගීත උපාධිය.

1314
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
තත්වයන් තුළ,
එය තරමක් විචක්ෂණශීලී බව මට හැඟේ.

1315
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- ඇත්තෙන්ම මට අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ.
- නෑ.

1316
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
රචනා කිරීම උතුම් වෘත්තියකි.

1317
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
එය ආදර, වික්‍රමාන්විත,
සහ දුර්වල වැටුප්.

1318
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
නමුත් එක් වරක්, අද සවස,
මට ප්‍රචාරණය කිරීමට අවසර ඇත.

1319
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
මම නිකන් පැනපු කෙනෙක් නෙවෙයි
සාප්පු සහායකයා.

1320
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- කවුද එහෙම හිතන්නේ?
- මම කරනවා, එකකට.

1321
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
34 දී මම තවමත් සේවය කරමින් සිටියෙමි

1322
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
කවුන්ටරය පිටුපස
මගේ පියාගේ සාප්පුවේ.

1323
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-ඒත් ඔයා නයිට් කෙනෙක්.
- නයිට්, ඔව්.

1324
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
ඒත් මොකද වෙලා තියෙන්නේ
සම වයසේ මිතුරන්ට, හ්ම්?

1325
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
ඒ වුනත් මම නිහතමානී මනුස්සයෙක්..
සහ මෙය යමෙකු අගය කරයි,

1326
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
තමන්ගේ වැඩක් තියෙන්න කියලා
ආධුනිකයන් විසින් සිදු කරන ලදී.

1327
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
- ජෝ ෆයිටන්.
- දක්ෂ ආධුනිකයන්, මට විශ්වාසයි.

1328
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- ඒක ගෞරවයක් සර්.
- ඔබ්බට පිටුපසින්.

1329
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
ඒක ගෞරවයක්. මගේ දුව.

1330
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
සැබෑ වෙනස එයයි.

1331
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
නමුත්, කරදර නොවන්න, මම එසේ නොවනු ඇත
කාර්ය සාධනයට සහභාගී වීම

1332
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
මම වැඩිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
කිසිවක් නරක විය නොහැක
<i>The Dream's</i> පළමු සංචාරයට වඩා

1334
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
මම බර්මින්හැම් නගර ශාලාවෙන් දුවද්දී
මගේ දෑත් මගේ කන් මත තබාගෙන.

1335
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
[මෘදු ලෙස] රචනා කිරීමට කමක් නැත,
ඔහු නිසැකවම කතා කරයි.

1336
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
එල්ගාර්: මට තවමත් බියකරු සිහින තිබේ. ඉතින්...

1337
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
මම ඒක ස්පර්ශ කළා
ඔබට එය පැළඳීමට අවශ්‍ය විය යුතුය.

1338
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
සමාජ කිහිපයක් කරන්නේ.
ආධුනිකයන් කිසිසේත්ම නොවේ.

1339
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
යනු <i>බලාපොරොත්තුවේ සහ මහිමයේ දේශයයි.</i>

1340
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
ඔහුට පෙරදසුනක් අවශ්‍ය නම්, අපි ජරාවේ සිටිමු.

1341
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
මට වැඩි කාලයක් නැහැ,
නමුත් යම් අවස්ථාවක් තිබේද?

1342
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
ඔබ මට ඉඟියක් දෙනවා
ඔබ කරමින් සිටි දේ ගැන

1343
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, ජරාව.

1344
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
ගුත්රි: මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්,
නමුත් අද සවස අපගේ කාර්ය සාධනයයි.

1345
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- මම කිව්වේ, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
-මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

1346
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
මහලු මිනිසෙකුගේ නිකම්ම නිකම්.

1347
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
සහ, අමතරව, ගායනා කණ්ඩායම
උදේ මුළුල්ලේම පෙරහුරුවක් කර ඇත.

1348
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
- මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ගෙදර යවා ඇත.
-එල්ගාර්: තරුණියවත් නැද්ද?

1349
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
නැහැ, හොඳයි, ඇය සූදානම් නැහැ.

1350
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
හොඳයි, මට යමක් කරන්න පුළුවන්.

1351
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- මම කැමතියි.
-ඔන්න ඔයා.

1352
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
සහ ඇය ගායනා කරන්නේ නම්
ඇය දෙස බලන තරමටම ප්‍රීතිමත් ලෙස,

1353
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
එය සංග්‍රහයක් වනු ඇත.

1354
01:22:22,484 --> 01:22:25,529
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1355
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
[WHISPERS] ඔහ්, ආදරණීය.

1356
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
[MAN] හොඳ වෙන්න හොඳයි.

1357
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1358
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
[පියානෝ වාදනය]

1359
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
[ගායනය] <i>මෘදු ලෙස</i>

1360
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>සහ මෘදු ලෙස</i>

1361
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>ආදරණීය-මිදීමේ ආත්මය</i>

1362
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>මගේ වඩාත්ම ආදරණීය දෑතින්</i>

1363
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>මම දැන් ඔබව ආවරණය කරනවා</i>

1364
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>හා ඕ'ආර්...</i>

1365
01:23:08,155 --> 01:23:09,489
[පියානෝ නැවතුම්]

1366
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
මෘදු හා මෘදු ලෙස,
ආදරණීය මිදීමේ ආත්මය,

1367
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
මගේ වඩාත්ම ආදරණීය දෑතින් ...

1368
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
මම දැන් ඔබව බදාගෙන සිටිමි.

1369
01:23:21,793 --> 01:23:23,337
[අත් හාදු]

1370
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
දැන් මම යා යුතුයි.

1371
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
ඩක්ස්බරි: සර් එඩ්වඩ්, ඔයා යන්න කලින්...

1372
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
මම දන්නවා ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ රසික රසිකාවියන්, සර් එඩ්වඩ්,

1373
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
නමුත් මම ඔබට කරදර කළ හැකිද?
මගේ ලකුණු අත්සන් කිරීමට?

1374
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

1375
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
- එතකොට තරුණියගේ?
- මේරි: කරුණාකර.

1376
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
ඇඳුම් ගවුම අමතක කරන්න,
ඔහු වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන් පෙනේ.

1377
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
මගේ නැසීගිය මාමණ්ඩිය
මනසට නැඟේ.

1378
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
-එල්ගර්: ඔබ ගායනයෙහි සිටිනවාද?
- නෑ.

1379
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
ඇත්තටම මම විදුහල්පතිවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

1380
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ජෙරොන්ටියස් ගායනා කළා,

1381
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
අපි එය යාවත්කාලීන කරන තුරු.

1382
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
ඔහ්, මගුලක්.

1383
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
-යාවත්කාලීනව?
- අඩු ආගමික.

1384
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
හොඳයි, එය කාදිනල් නිව්මන්ගේ කවිය,
එය ආගමික වන්නේ එබැවිනි.

1385
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
- ඉතින් Gerontius කවුද?
- ක්ලයිඩ්: අහ්, මම.

1386
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
නමුත් ඔහු...
නෑ නෑ නෑ එයා පොඩි වැඩියි.

1387
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
ඔබ පුදුම වේවි සර් එඩ්වඩ්,
තරුණයෙක් කෙතරම් සංවේදී හඬක් ඇද්ද.

1388
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
විශේෂයෙන්ම අපේ වර්තමාන මොහොතේ.

1389
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
ඔහු Ypres හිදී තුවාල ලැබීය.

1390
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
එයා තුවාල උනාට මට කමක් නෑ
Agincourt දී.

1391
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
ඔහුගේ කටහඬ ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

1392
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
ඔබ තවත් කුමක් සමඟ මැදිහත් වී තිබේද?
මට ලකුණු බලන්න දෙන්න.

1393
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
- ඒක...
- මෙය නින්දිතයි.

1394
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
මම එය හඳුනාගන්නේ අමාරුවෙන්.

1395
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
- මෙය ලකුණු නොවේ, එය සීරීම් පොතකි.
-[ගුත්රි හෙසිටේට්ස්]

1396
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
වාද්‍ය වෘන්දය සමඟ?

1397
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
අපි වාද්‍ය වෘන්දය,
සර් එඩ්වඩ් අපේ තුන්දෙනා.

1398
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
ත්‍රිත්වයද?

1399
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
අපි ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවාට ඔබ කැමතිද?
උපුටා ගැනීමක්?

1400
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
අපිට කවදාවත් පැමිණිලි තිබුණේ නැහැ.

1401
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
සහ කුලී කාලය වනු ඇත
නිල ඇඳුමෙන් ඉන්නවද?

1402
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
ඒක මගේ ඇඳුම.

1403
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
ඇඳුම?

1404
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
මෙය කථිකාවක්,
එය විසිතුරු ඇඳුමක් නොවේ!

1405
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
ඇත්තටම මට මේක ගන්න බෑ.
මම හිතුවා මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා කියලා.

1406
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
ඔබයි. එය අර්ථ නිරූපණයකි.
කලාව කලාවෙන් එළියට එනවා.

1407
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
මගෙන් නොවේ.

1408
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
එය ඔබේ සංගීතයයි,
එය ඔබේ කතාව නොවුනත්.

1409
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
- එය කාර්දිනල් නිව්මන්ගේ කතාවයි.
- තරුණයා මිය යනවා.

1410
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
වෙන මොකටද මේ දවස්වල මැරෙන්නේ
අගල්වල හැර?

1411
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
අනිත් ඔක්කොම වගේ.
ඒවා සිය ගණනක්, එකින් එක.

1412
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
වලවල් වල මැරෙනවා
සහ මුහුදේ.

1413
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
එක් මිනිසෙකුගේ මරණය ඔබට කියයි
දහසකට වඩා.

1414
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
ඒ වගේම මම තියන්නේ නැහැ
යුද්ධය මත ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තැබීම.

1415
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
මම ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හේග් අසල වාඩි වී සිටියෙමි
ඇකඩමියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී

1416
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
ඔහු මට විශ්වාසයෙන් කීවේය

1417
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
ඔක්කොම ඉවර වෙයි කියලා
මාස හයක් ඇතුළත.

1418
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
ඔබ බලන්නේ නැහැ
එහෙනම් යාවත්කාලීනයි.

1419
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
ඔහු පසුපස යන්න.
ඔහු ඔබේ හඬට කැමතියි,

1420
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්.
වෙන්න... එයාට හොඳ වෙන්න.

1421
01:25:44,520 --> 01:25:47,773
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1422
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
එල්ගර්: කාර්ය සාධනය අවලංගු කරන්න!

1423
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
මේරි: සර්!

1424
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
මට ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1425
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
මට මගේ කීර්තිය තියෙනවා
සිතීමට.

1426
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
ඒ අතර ඔබ...
ඔබ මෙහි නාස්ති වී ඇත.

1427
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
උදව් කළ හැකි ගුරුවරුන් මම දනිමි.

1428
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- මම හරි ගායකයෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ විය හැකිය.

1429
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
මම ඉන්නේ මෝලේ විතරයි,
මට වියදම් කරන්න බෑ...

1430
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1431
01:26:13,882 --> 01:26:16,510
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ කිරීම]

1432
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා...

1433
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
ඩක්ස්බරි: ඉදිරියට යන්න, ගායනා කරන්න!

1434
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
මේරි: මේ සමහර පිරිමි ළමයි
ආපසු නොඑනු ඇත.

1435
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
[ගායනය] <i>බලාපොරොත්තුවේ සහ මහිමයේ දේශය</i>

1436
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>නිදහසේ මව</i>

1437
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඇය අවසන් කර නැත.

1438
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
ඉතුරු ටික මම දන්නවා.

1439
01:26:38,031 --> 01:26:39,116
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1440
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
ගුත්රි: සර් එඩ්වඩ්.

1441
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
ඔබේ පළමු විශාල සාර්ථකත්වය,
ජයග්‍රහණය, ඇත්තෙන්ම,

1442
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
ඔබේ විය
<i>මුල් තේමාවක වෙනස්කම්,</i>

1443
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-ප්‍රහේලිකාව වෙනස්කම්.</i>
- ඉතින්?

1444
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
අනික ඔයා ලිව්වේ නෑ
තේමාව ඔබම.

1445
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
සමහර විට, එය වැදගත් නොවේ.

1446
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
ඔබ ඉදිකරමින් සිටියා
වෙනත් කෙනෙකුගේ වැඩ මත.

1447
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
- අපි ඔබේ මත ගොඩනඟමින් සිටියෙමු.
- රියදුරු.

1448
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
- කලාව කලාවෙන් පිටතට පැමිණේ!
-[ගැහැණු ළමයා දිගටම ගායනා කරයි]

1449
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
ඔබේ පවා!

1450
01:27:05,184 --> 01:27:07,352
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1451
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-එහෙනම් එච්චරයි නේද?
- කාලකණ්ණි පස් පිඩැල්ල.

1452
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
දැන් බලා සිටීමට කිසිවක් නැත.

1453
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
අනේ මම දන්නේ නැහැ. ප්‍රංශය තියෙනවා.

1454
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
හොඳයි, අපි හොඳ උත්සාහයක් ගත්තා.

1455
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
මගේ වරදක්. නැවත නැවත කියන්න එපා.
පාඩම.

1456
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
වරක්, නියුරම්බර්ග්හි පවා ප්රමාණවත්ය.

1457
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
හොඳයි, මම කිව යුතුයි,
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

1458
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
අපි හැමෝම කලකිරුණා, මගේ ආදරණීය.

1459
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
- නෑ. ඔබ තුළ.
-බෙලා: මම එකඟයි.

1460
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
ලැජ්ජයි වගේ,
අපි කළ සියලු වැඩවලින් පසුව.

1461
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
අනික කොල්ලෝ ලබන සතියේ යනවා.

1462
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- එය ඔබේ හිසට ඇතුල් කරන්න.

1463
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
බලපත්‍රයක් නැත. එය සොරකමක් වනු ඇත.

1464
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
අවශ්ය නොවේ.

1465
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
අපි අය නොකරන තාක් කල්
ඇතුල්වීම සඳහා, අපි පැහැදිලිවම සිටිමු.

1466
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
- මිනිසා: ඒක හරිද?
- මොකක්ද, නොමිලේ?

1467
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
මිතුරන් සහ පවුලේ අය.

1468
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
එලිස්: මගේ අම්මා එයි.

1469
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
ඔව්, සහ මගේ.

1470
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
මෙතන ඉන්න කාට හරි දැනෙනවද අපි ඉවරයි කියලා
<i>Gerontius හි සිහිනය?</i> සමඟ

1471
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-සියල්ල: නැහැ!
- අපට ඉවත්ව යා හැකි බව

1472
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
- සහ එය අතහරින්න?
-සියල්ල: නැත.

1473
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
අපි වචනය පිට කරමු. දැන්!
මෙම මිනිත්තුව.

1474
01:28:06,036 --> 01:28:08,330
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1475
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
-[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]
-[ගායනය] <i>ජේසු</i>

1476
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>මරියා</i>

1477
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>මම මරණයට ආසන්නයි</i>

1478
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>සහ ඔබ</i>

1479
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>ඔබ මට කතා කරනවා</i>

1480
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ඔබේ උපතෙන්</i>

1481
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>සහ ඔබේ කුරුසය මගින්</i>

1482
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>ඔහුව නිමක් නැති පාඩුවෙන් ගලවා ගන්න</i>

1483
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>ඔබේ සොහොන් ගෙයින් නැගිටීමෙන්</i>

1484
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>ඔබේ සොහොන් ගෙයින් නැගිටීමෙන්</i>

1485
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>ආත්මය විසින්...</i>

1486
01:29:40,881 --> 01:29:43,258
[ගායනය දුරින්]

1487
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>දවසේ ඔහුව බේරා ගන්න</i>

1488
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>විනාශයෙන්</i>

1489
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
[ගායනය] <i>Sanctus fortis</i>

1490
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1491
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1492
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1493
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1494
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>පාර්ස් මිහි</i>

1495
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>ඩොමින්</i>

1496
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-ස්වාමීනි, ඔහුව බේරාගන්න
- ස්වාමීනි, ඔහුව බේරාගන්න

1497
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>මරියා, මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න</i>

1498
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>ඔහුව බේරගන්න</i>

1499
01:30:36,186 --> 01:30:41,400
[සංහිඳියාවෙන් ගායනා කිරීම]

1500
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>ජෝසප්, මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න</i>

1501
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>ඔබගේ කරුණාවන්ත බලයෙන්</i>

1502
01:30:58,208 --> 01:30:59,209
[ගීතය අවසන්]

1503
01:31:02,754 --> 01:31:05,257
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1504
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
මේරි: [ගායනය] <i>මේ මැටි දරුවා</i>

1505
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>මට දෙන ලදී</i>

1506
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>පසුපසට සහ පුහුණු කිරීමට</i>

1507
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>දුකෙන් සහ වේදනාවෙන්</i>

1508
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>පටු ආකාරයෙන්</i>

1509
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>ඇලෙලුයියා</i>

1510
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>පෘථිවියේ සිට</i>

1511
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>ස්වර්ගයට</i>

1512
01:31:43,462 --> 01:31:46,965
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1513
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
[ගායනය] <i>පහර දමා ඇත
පසෙකට තෙරපුම, පහළට කපා</i>

1514
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>ඒකාධිපතියෙකුගේ කැමැත්තෙන්</i>

1515
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
ගායන කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>පන්න හරින්න
පසෙකට තෙරපුම, පහළට තල්ලු කිරීම</i>

1516
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>ඒකාධිපතියෙකුගේ කැමැත්තෙන්</i>

1517
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>ඉවත දමන ලද, පසෙකට තල්ලු කිරීම</i>

1518
01:31:59,603 --> 01:32:02,105
[සංහිඳියාවෙන් ගායනා කිරීම]

1519
01:32:05,943 --> 01:32:09,613
[ගායනය දිගටම]

1520
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>පළවා හැරීමෙන් පසු කවුද</i>

1521
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>ඔවුන්ගේ සත්කාරකයන්, දුන්නා!</i>

1522
01:32:29,258 --> 01:32:32,553
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

1523
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
[ගායනය] <i>හා දැන් එළිපත්ත</i>

1524
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>අපි එය තරණය කරන විට</i>

1525
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>හඬින් ප්‍රීති වේ</i>

1526
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>ප්‍රතිචාරාත්මක ගායනා</i>

1527
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ප්‍රශංසා කරන්න</i>

1528
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>ශුද්ධවන්තයා වෙත</i>

1529
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>උසෙහි</i>

1530
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>සහ ගැඹුරින් ප්‍රශංසා වේවා</i>

1531
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>ඔහුගේ සියලු වචන වලින්</i>

1532
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>වඩාත් අපූරුයි</i>

1533
01:33:23,270 --> 01:33:27,024
[සංහිඳියාවෙන් හඬ නැගීම]

1534
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>සියල්ලටම වඩා විශ්වාසයි</i>

1535
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>ඔහුගේ මාර්ග!</i>

1536
01:33:50,756 --> 01:33:52,883
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1537
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
මේරි: [ගායනය] <i>සමුගැනීම</i>

1538
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>නමුත් සදහටම නොවේ</i>

1539
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>ආදරණීය සහෝදරයා</i>

1540
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>නිර්භීත සහ ඉවසිලිවන්ත වන්න</i>

1541
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>ඔබේ දුක් යහන මත</i>

1542
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත</i>

1543
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>ඔබේ අත්හදා බැලීමේ රාත්‍රිය මෙතැනින්</i>

1544
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>හා මම එන්නම්</i>

1545
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>හා ඔබව අවදි කරන්න</i>

1546
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>හෙට දවසේ</i>

1547
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>සමුගැනීම</i>

1548
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
ගායනා කණ්ඩායම: [ගායනය] <i>ශුද්ධ වූ තැනැත්තාට ප්‍රශංසා කරන්න</i>

1549
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>උසෙහි</i>

1550
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>ආමෙන්</i>

1551
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>ආමෙන්</i>

1552
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>ආමෙන්</i>

1553
01:35:35,194 --> 01:35:36,820
[ගීතය අවසන්]

1554
01:35:42,326 --> 01:35:45,704
[ප්‍රසාදය]

1555
01:35:52,586 --> 01:35:55,214
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1556
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
මිනිසා: එය විශිෂ්ටයි ... විශිෂ්ටයි.

1557
01:36:08,769 --> 01:36:11,480
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1558
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
ස්තුතියි සර්.

1559
01:36:33,418 --> 01:36:37,381
-[KISSES]
-[නොඇසෙන සංවාදය]

1560
01:36:40,509 --> 01:36:43,470
[නොඇසෙන සංවාදය]

1561
01:37:01,822 --> 01:37:03,073
[හුස්ම පිට කරයි]

1562
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
[Mumbles] එක, දෙක, තුන.

1563
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
ඔබ ඔබේ එක වෙනස් කළා, ඔබ වංචා කළා.
මම කඩදාසි ගියා, ඔබ එහෙම ගියා.

1564
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

1565
01:37:18,881 --> 01:37:21,133
[පිරිමි ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරති]

1566
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
හරි කොල්ලෝ. සූදානම්ද?

1567
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
- හොඳයි සහ තවමත්.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

1568
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
- ෆයිටන්: හොඳයි, හොඳයි. [සුසුම්]

1569
01:37:34,229 --> 01:37:37,024
[දුරින් වැස්ස]

1570
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
-[KISSES]
- මගේ අම්මා ආපහු එයි.

1571
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
නැහැ, ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1572
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
- ඇය විශේෂයෙන් පින්තූර වෙත ගොස් ඇත.
-[මෘදු සුසුම්]

1573
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
- හොඳයි, ඇය ඔබේ පැත්තේ.
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1574
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
ඇය මට කවදාවත් කැමති වෙලා නැහැ
එක්කෝ හමුදාවේ ඉන්නවා.

1575
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1576
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
එන්න, ආදරය.
අපි හෙට නිවාඩු.

1577
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ එය ඉතා හොඳ දෙයක් නොවන බවයි
පළමු වතාවට.

1578
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
ඔක්කොම හරි යයි.

1579
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
මම දෙවියන්ගෙන් ඇහුවා විතරයි
සහ මම මෙය නොකරන්නේ නම්,

1580
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
එවිට ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

1581
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
මම දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්,
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත.

1582
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
නැහැ, මේරි.

1583
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
දෙවියන් වහන්සේ එසේ නම්,
ඔහු නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

1584
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1585
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-මිච්: බලන්න.
- නෑ!

1586
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
මේ මම, මේරි.

1587
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
මට ඕන ඔයා බලන්න
මම මොන වගේද කියලා.

1588
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
මම යන්න කලින්,
මට ඕන ඔයා මාව දකින්න.

1589
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
[හුස්ම පිට කරයි]

1590
01:39:35,893 --> 01:39:38,645
[ගිගුරුම් හඬ]

1591
01:39:38,729 --> 01:39:42,191
[වැස්ස පැටලීම]

1592
01:39:49,865 --> 01:39:51,283
[දොරට තට්ටු කරයි]

1593
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
ලොෆ්ටි: හලෝ?

1594
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
ස්ටැන්ලි.

1595
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- කමක් නෑ බිෂොප් මහත්මිය.

1596
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
මට විදුලි පණිවුඩයක් නැහැ.

1597
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1598
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1599
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
එය වැදගත්.

1600
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
කුමක් සඳහා ද?

1601
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
ඔයා ටිකක් තරුණයි.

1602
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- මම හොඳටම වයසයි.
- මම දන්නවා ඔයාගේ අයිරින්.

1603
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
මම ඔබේ ප්‍රෑම් එක තල්ලු කළා.

1604
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
අපි හෙට යනවා.
මට සල්ලි තියෙනවා.

1605
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
මම මගේ සපත්තු ගලවා ගත යුතුද?

1606
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
ඔබට අවශ්ය නම් මිස නොවේ.

1607
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
මට ඔබට කෝට් එල්ලීමක් ලබා දෙන්න.

1608
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
ඔබට නරක් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ නව නිල ඇඳුම.

1609
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
එය ලස්සනයි.

1610
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
- මම ඒක ගලවන්නද?
- ඔව්, ආදරය.

1611
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
බිෂොප් මහත්මිය,
මට නිකන් ඕන නෑ...

1612
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
ඒක කරන්න.

1613
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
මම ඔබ සහ සියල්ල දැකීමට කැමතියි.

1614
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
ඔබ කළ යුතුයි.

1615
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
නෑ නෑ ආදරේ.

1616
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

1617
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
ඔයාට විශ්වාස ද?

1618
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
ආයෙත් එන්න පුළුවන්,
ඔබ ආපසු එන විට.

1619
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
අපේ අයිරින්ට යන්න දෙන්න එපා.

1620
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- පරිස්සම් වෙන්න, ආදරය.

1621
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
-එහේ.
-[මෘදු හිනාවක්] මම කරන්නම්.

1622
01:42:12,925 --> 01:42:16,512
-[පිටකිරීම්]
-[දොර වැසෙයි]

1623
01:42:17,387 --> 01:42:20,766
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1624
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු හරි කියලා.
මම කිව්වේ, එයා දන්නවා ඇති නේද?

1625
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-WHO?
- එල්ගර්.

1626
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
බොහෝ විට සියල්ල අවසන් වනු ඇත
අපි එහි යන විට.

1627
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
ඒක තමයි
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හේග් ඔහුට පැවසීය.

1628
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
බෙලා: ටිකක් හිතන්න.

1629
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
- හා පරිස්සම් වෙන්න.
-[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1630
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
මිනිසා: වාසනාවන්ත පුතා.
කාන්තාව: ඔබ ගැන බලාගන්න.

1631
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
මම ආපහු ආවොත් පුදුම වෙන්න එපා
ප්‍රංශ කෙල්ලෙක් එක්ක.

1632
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
මිනිසා: ආයුබෝවන්, ආදරය. ආරක්ෂිතව සිටින්න!

1633
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
මිනිසා 2: ආයුබෝවන්, ආදරය!

1634
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
බොහෝ සංගීතය.

1635
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
කෙසේ වෙතත්, එය මට යහපතක් විය හැකිය ...

1636
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
වෙනත් ලුහුබඳින්න...

1637
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
මෙන්න ඔබේ මිතුරන්.

1638
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-වාසනාව.
- මට පුළුවන්ද ...

1639
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
කාන්තාව: දෙවි පිහිටයි.

1640
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
කාන්තාව 2: ඔබ පරිස්සම් වන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?
මිනිසා 1: මම හොඳින් ඉන්නම්.

1641
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
මම පහළට ආවා
අපේ ආර්නෝල්ඩ් ගියාම.

1642
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
ගුත්රි: ම්ම්ම්.

1643
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
සංගීත කණ්ඩායමක් හිටියා,
සාමිවරයා නගරාධිපති.

1644
01:44:23,305 --> 01:44:25,015
[විස්ල් බ්ලෝස්]

1645
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
දැන් කුරේට් කෙනෙක්වත් නැහැ.

1646
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
-කාන්තාවන්: ආයුබෝවන්.
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1647
01:44:42,074 --> 01:44:44,701
-[දුම්රිය පැදවීම]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1648
01:44:52,376 --> 01:44:56,922
[<i>දේවදූතයාගේ සමුගැනීම </i>ක්‍රීඩා කිරීම]

1649
01:50:56,907 --> 01:50:59,910
[සජීවී වාද්‍ය වෘන්දය සංගීත වාදනය]

1650
01:52:32,669 --> 01:52:33,921
[සංගීතය අවසන්]