1
00:00:21,800 --> 00:00:25,130
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

2
00:00:25,800 --> 00:00:31,130
"Avril 1988"

3
00:00:42,630 --> 00:00:44,750
Non, les gars, s'il vous plaît.

4
00:00:47,090 --> 00:00:48,670
Donnez-lui de la merde de porc.

5
00:00:58,340 --> 00:01:00,050
Ouvrez la bouche.

6
00:01:04,420 --> 00:01:06,130
N'est-ce pas délicieux ?

7
00:01:06,460 --> 00:01:08,142
Il fait si chaud et ça sent mauvais ici...

8
00:01:08,192 --> 00:01:09,740
Je ne peux pas le supporter.

9
00:01:09,790 --> 00:01:13,090
N'avais-tu pas
un meilleur endroit pour faire ça ?

10
00:01:15,050 --> 00:01:18,630
M. Nozaki, je vous en supplie, s'il vous plaît.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,460
Je préfère mourir plutôt que de parler.

12
00:01:21,590 --> 00:01:24,500
Alors retourne là-dedans, connard.

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,790
J'en ai marre de ces gars.

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,790
- Salut Sumo.
- Oui.

15
00:01:39,460 --> 00:01:40,740
Allez, tu ne peux pas faire ça.

16
00:01:40,790 --> 00:01:41,460
Sa main.

17
00:01:41,590 --> 00:01:43,750
Vous ne pouvez pas faire ça.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,090
Tenez-lui la main.

19
00:02:04,460 --> 00:02:06,790
Putain d'idiot, comment ça peut être si dur ?

20
00:02:09,050 --> 00:02:09,750
Bien.

21
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
Avez-vous apprécié ?

22
00:02:14,090 --> 00:02:16,630
Vous savez quoi?
Et pourquoi pas un autre ?

23
00:02:18,670 --> 00:02:21,790
Ne le faites pas, s'il vous plaît, ne le faites pas.

24
00:02:23,670 --> 00:02:27,670
Bien sûr, je vais arrêter... mais Uesawa, dis-moi...

25
00:02:29,500 --> 00:02:34,590
Qui voulait l'argent de
La coopérative de crédit de Kurehara ?

26
00:02:36,790 --> 00:02:37,630
C'était tout pour moi.

27
00:02:37,750 --> 00:02:38,710
Je vois...

28
00:02:42,300 --> 00:02:44,670
Tu as tout pris pour toi ?

29
00:02:47,380 --> 00:02:51,460
Personne ne me l'a demandé, c'était pour moi.

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,790
Il s'en tient à sa version.

31
00:02:59,750 --> 00:03:04,380
je t'envoie son doigt
en guise d'excuses.

32
00:03:05,210 --> 00:03:08,790
Son doigt ? Vous plaisantez j'espère?
Ce ne sera pas suffisant.

33
00:03:09,550 --> 00:03:11,130
Que veux-tu dire par « ça ne suffira pas » ?

34
00:03:11,750 --> 00:03:13,790
Le patron dit qu'il veut sa tête.

35
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Sa tête ?

36
00:03:21,340 --> 00:03:26,710
"En 1994, à Kurehara le groupe Odani..."

37
00:03:26,790 --> 00:03:31,170
"a déclaré la guerre à Irako
Clan à Hiroshima."

38
00:03:32,170 --> 00:03:35,550
"Cela s'appelait 'Le Troisième
"Conflit d'Hiroshima".

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Saimoto.

40
00:03:51,420 --> 00:03:52,750
Désolé.

41
00:03:54,710 --> 00:03:57,790
"La vengeance s'est intensifiée des deux côtés."

42
00:03:58,050 --> 00:04:01,510
"Ils s'enfonçaient plus profondément
dans un foutu marais..."

43
00:04:01,820 --> 00:04:04,310
"où les deux camps perdaient."

44
00:04:04,440 --> 00:04:06,950
"La police d'Hiroshima arrêtée
le patron yakuza Odani."

45
00:04:07,170 --> 00:04:13,750
"Après 14 ans, l'ère du
Le règne des Yakuza était en train de disparaître. »

46
00:04:15,170 --> 00:04:20,250
"Mais alors une nouvelle guerre éclata
menaçant à Kurehara.

47
00:04:21,170 --> 00:04:25,210
"Ce qui restait d'Odani
les forces se regroupaient.

48
00:04:25,550 --> 00:04:29,210
"Leur cible dans le clan d'Irako
c'était le groupe Kakomura."

49
00:04:29,460 --> 00:04:35,790
"Le sang des loups"
(Le sang du loup solitaire)

50
00:04:39,090 --> 00:04:42,790
"Août 1988 Kurehara"

51
00:04:52,300 --> 00:04:55,000
Hioka, allez, il attend.

52
00:04:55,090 --> 00:04:55,710
Ouais.

53
00:05:03,790 --> 00:05:08,090
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec ton frère ?

54
00:05:08,750 --> 00:05:12,790
En avril dernier, j'ai appelé pour profiter
les cerisiers fleurissent avec lui.

55
00:05:13,210 --> 00:05:13,790
Je vois.

56
00:05:16,340 --> 00:05:18,950
Vous n'aviez plus de nouvelles depuis des mois...

57
00:05:19,060 --> 00:05:22,130
tu étais sûrement inquiet, non ?

58
00:05:26,710 --> 00:05:27,630
Excusez-moi.

59
00:05:29,300 --> 00:05:31,310
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

60
00:05:31,460 --> 00:05:33,550
Avez-vous creusé la glace du pôle Nord ?

61
00:05:33,750 --> 00:05:34,590
Je suis désolé, monsieur.

62
00:05:37,130 --> 00:05:39,040
S'il vous plaît, profitez-en, prenez votre temps.

63
00:05:42,210 --> 00:05:44,670
Désolé, nous n'avons pas
la climatisation.

64
00:05:53,210 --> 00:05:57,710
Avril tu as dit ? Mais c'est
quand il a été transféré.

65
00:05:57,790 --> 00:06:02,740
N'a-t-il pas été affecté
à un poste à la Credit Union ?

66
00:06:02,790 --> 00:06:06,110
Non, ses affaires, ses sous-vêtements,
même ses clés de voiture...

67
00:06:06,310 --> 00:06:08,660
tout était encore à sa place.

68
00:06:17,340 --> 00:06:18,860
Qu'est-ce que tu veux ?

69
00:06:19,750 --> 00:06:20,340
Pardon?

70
00:06:20,460 --> 00:06:22,170
Ne reste pas là, va-t'en.

71
00:06:22,790 --> 00:06:23,500
Je dois...

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,770
M'as-tu entendu ? Je n'ai pas besoin de toi...

73
00:06:26,240 --> 00:06:27,420
Défoncez-vous.

74
00:06:34,790 --> 00:06:35,630
Ha ha, désolé.

75
00:06:39,170 --> 00:06:42,250
Alors laissez-moi bien comprendre, c'est lui ?

76
00:06:43,170 --> 00:06:45,790
Il travaillait à Kurehara ?

77
00:06:46,250 --> 00:06:48,790
Oui, derrière la gare.

78
00:06:54,710 --> 00:06:56,670
"Salle d'interrogatoire 2"

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,300
Il fait tellement chaud.

80
00:07:01,420 --> 00:07:05,710
Quand il interroge une dame,
il veut un « homme à homme ».

81
00:07:05,790 --> 00:07:06,500
Pardon?

82
00:07:08,460 --> 00:07:12,790
Il a besoin qu'elle la laisse
baissez la garde, pour se mettre à nu.

83
00:07:16,590 --> 00:07:19,790
Mais honnêtement, je pense que Wolf est foiré.

84
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Prendre une recrue comme toi, Hioka...

85
00:07:22,730 --> 00:07:24,440
en tant que partenaire, c'est un tel décalage.

86
00:07:24,530 --> 00:07:26,550
Avez-vous énervé quelqu'un « à l'étage » ?

87
00:07:26,670 --> 00:07:27,790
Absolument pas.

88
00:07:28,130 --> 00:07:31,170
De toute façon, il ne te mordra pas, tu peux te détendre.

89
00:07:36,790 --> 00:07:39,590
J'en avais tellement besoin, merci beaucoup.

90
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Très bien, merci pour votre aide.

91
00:07:44,420 --> 00:07:46,790
Je t'appellerai si quelque chose de nouveau apparaît.

92
00:07:54,210 --> 00:07:57,130
« Gare de Kurehara »

93
00:08:11,310 --> 00:08:12,750
Est-ce qu'on enquête ?

94
00:08:12,800 --> 00:08:14,630
Je ne t'ai pas appelé, vas-y.

95
00:08:14,750 --> 00:08:16,790
Mais j'ai été assigné à toi.

96
00:08:17,060 --> 00:08:19,340
Êtes-vous diplômé de l'Université d'Hiroshima ?

97
00:08:19,550 --> 00:08:22,170
Pardon? Eh bien, oui.

98
00:08:22,790 --> 00:08:24,730
Une si bonne université...

99
00:08:24,930 --> 00:08:28,110
comment as-tu décroché un travail aussi nul ?

100
00:08:28,500 --> 00:08:30,670
Vous aviez sûrement d’innombrables options.

101
00:08:32,380 --> 00:08:33,710
Bien.

102
00:08:34,570 --> 00:08:35,590
On a une idée ?

103
00:08:35,790 --> 00:08:39,670
Idiot, plus de chances de frapper
le jackpot après une baise.

104
00:08:47,210 --> 00:08:48,600
Êtes-vous un épouvantail ?

105
00:08:48,790 --> 00:08:50,500
Pourquoi restes-tu là ?

106
00:09:00,790 --> 00:09:04,110
Vous voyez cet énorme gorille là-bas ?

107
00:09:06,170 --> 00:09:06,790
Droite.

108
00:09:07,530 --> 00:09:08,750
Choisissez un combat avec lui.

109
00:09:08,800 --> 00:09:09,630
Pardon?

110
00:09:10,800 --> 00:09:14,380
Voulez-vous être un
inspecteur ? Allez là-bas.

111
00:09:14,630 --> 00:09:16,750
Je ne suis pas un écolier.

112
00:09:18,250 --> 00:09:23,250
Tu es inutile, tu le feras probablement
être affecté à la circulation.

113
00:09:24,790 --> 00:09:27,550
Les collégiens ne peuvent pas faire le
sale boulot en cas de besoin.

114
00:09:33,170 --> 00:09:34,640
Choisir une bagarre avec lui ?

115
00:09:34,790 --> 00:09:36,630
Oh, tu as soudain eu des couilles.

116
00:09:37,930 --> 00:09:39,020
Ne vous inquiétez pas...

117
00:09:39,480 --> 00:09:42,670
Je te soutiens si ça tourne mal.

118
00:10:06,250 --> 00:10:08,020
Regarde, je suis trempé.

119
00:10:08,260 --> 00:10:10,330
Ma nouvelle chemise est trempée.

120
00:10:10,590 --> 00:10:12,670
Euh? Tu crois que je m'en fous ?

121
00:10:21,550 --> 00:10:22,250
Cagnotte.

122
00:10:25,960 --> 00:10:29,630
Au cas où vous ne le sauriez pas,
Je suis un homme de Kakomura.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,960
Vous n'en sortirez pas vivant.

124
00:10:53,170 --> 00:10:55,710
Désolé, je ne voulais pas...

125
00:10:56,250 --> 00:10:57,790
mais tu l'as fait.

126
00:11:02,710 --> 00:11:04,790
Ne faites pas quelque chose que vous pourriez regretter.

127
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
Je suis policier....

128
00:11:10,550 --> 00:11:11,250
Sumo.

129
00:11:12,590 --> 00:11:13,500
Monsieur l'officier.

130
00:11:13,790 --> 00:11:17,300
Que diriez-vous d'un peu de retenue, ne le tuez pas.

131
00:11:17,790 --> 00:11:21,300
Possession d'un objet mortel
arme, ça fait combien d'années ?

132
00:11:22,340 --> 00:11:22,960
Pardon?

133
00:11:23,550 --> 00:11:25,630
Quelle est la phrase pour ça ?

134
00:11:27,210 --> 00:11:30,790
Jusqu'à deux ans.

135
00:11:31,050 --> 00:11:32,210
Et une agression ?

136
00:11:32,590 --> 00:11:34,960
Cela fait aussi deux ans.

137
00:11:35,090 --> 00:11:36,530
Entrave à la justice ?

138
00:11:36,750 --> 00:11:38,130
Trois ans.

139
00:11:38,250 --> 00:11:39,510
Combien au total ?

140
00:11:40,210 --> 00:11:41,420
Sept ans.

141
00:11:41,590 --> 00:11:44,550
Tu as entendu ça ? Sept ans...

142
00:11:44,770 --> 00:11:46,930
presque autant qu'un meurtre.

143
00:11:47,170 --> 00:11:48,170
Vous m'avez piégé ?

144
00:11:49,350 --> 00:11:51,530
Tu es toujours aussi pourri.

145
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Tu penses qu'on va te laisser
s'en sortir avec ça ?

146
00:11:55,050 --> 00:11:56,590
Nous avons des avocats.

147
00:11:57,590 --> 00:12:00,130
Tu penses que le gang le fera
dépenser pour un avocat...

148
00:12:00,330 --> 00:12:02,370
pour un petit moment comme toi ?

149
00:12:02,670 --> 00:12:04,846
Et si j'allais à ta voiture...

150
00:12:04,896 --> 00:12:06,890
sur le parking et le fouiller ?

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,250
Supposons que je trouve juste un gramme de coca...

152
00:12:09,750 --> 00:12:12,110
que diriez-vous des repas en prison pendant dix ans ?

153
00:12:17,370 --> 00:12:20,060
Maintenant, dis-moi Nawashiro...

154
00:12:20,630 --> 00:12:23,130
Connaissez-vous Kurehara Credit Union ?

155
00:12:24,380 --> 00:12:27,670
J'ai entendu un de leurs
les comptables manquent.

156
00:12:28,340 --> 00:12:30,280
Dis-moi où il est...

157
00:12:30,530 --> 00:12:32,170
et je vais vous laisser tranquille.

158
00:12:32,420 --> 00:12:34,790
Aucune idée, je n'ai jamais entendu parler de lui.

159
00:12:36,670 --> 00:12:40,130
Allons-y alors...
dix ans, menottez-le.

160
00:12:40,250 --> 00:12:41,130
Bien.

161
00:12:41,250 --> 00:12:43,020
Même si c'était vingt ans...

162
00:12:43,310 --> 00:12:45,460
Je ne peux pas vous le dire si je ne sais pas.

163
00:12:45,710 --> 00:12:48,280
Même face à la mort, je ne parlerai pas.

164
00:12:53,590 --> 00:12:55,210
Allez, je plaisantais...

165
00:12:56,790 --> 00:12:58,600
tu aurais dû voir ton visage.

166
00:12:59,750 --> 00:13:03,170
Je ne parlerai à personne de notre
conversation, pas de soucis.

167
00:13:06,670 --> 00:13:07,790
Là, mange ça.

168
00:13:20,790 --> 00:13:21,340
Salut.

169
00:13:21,670 --> 00:13:22,500
Accueillir.

170
00:13:24,050 --> 00:13:24,500
Quoi?

171
00:13:25,340 --> 00:13:28,630
Chérie, peux-tu prendre soin de lui ?

172
00:13:32,630 --> 00:13:33,420
Asseyez-vous.

173
00:13:41,050 --> 00:13:42,600
Tu m'as utilisé...

174
00:13:42,750 --> 00:13:45,400
juste pour avoir cette petite conversation avec lui.

175
00:13:45,790 --> 00:13:48,500
Cette coopérative de crédit de Kurehara
où Uesawa travaillait...

176
00:13:48,630 --> 00:13:51,480
est une façade pour Kakomura
groupe pour blanchir de l’argent.

177
00:13:51,790 --> 00:13:55,420
Ce sont des usuriers qui ont recours
à la violence pour collectionner.

178
00:13:56,300 --> 00:13:59,000
Kakomura s'appuie fortement sur cela.

179
00:13:59,170 --> 00:14:01,330
Odani ruine leur entreprise.

180
00:14:01,530 --> 00:14:03,570
Finalement, cela les mènera à la guerre.

181
00:14:03,790 --> 00:14:06,790
N'est-ce pas celui d'un officier
devoir de les arrêter avant ?

182
00:14:07,550 --> 00:14:09,800
Vous avez vu comment Sumo a réagi tout à l'heure.

183
00:14:10,250 --> 00:14:13,790
Il préférait passer du temps plutôt que de parler.

184
00:14:14,460 --> 00:14:18,090
Le comptable n'a pas simplement disparu.

185
00:14:18,630 --> 00:14:20,090
Il ne l'a pas fait ?

186
00:14:21,440 --> 00:14:22,730
Oh, je suis désolé.

187
00:14:22,880 --> 00:14:24,570
« Extrait de super requin »

188
00:14:28,790 --> 00:14:29,670
Qu'est-ce que c'est ?

189
00:14:33,380 --> 00:14:34,630
Connaissez-vous le karaté ?

190
00:14:35,590 --> 00:14:36,170
Ouais.

191
00:14:37,250 --> 00:14:39,460
Pourquoi ne l'as-tu pas battu ?

192
00:14:39,750 --> 00:14:45,460
Tu penses qu'on apprend
du karaté pour tabasser les gens ?

193
00:14:47,590 --> 00:14:50,210
C'est quel genre de conneries ?

194
00:14:50,550 --> 00:14:52,790
Si vous ne pouvez pas être à la hauteur, ne le faites pas.

195
00:14:53,380 --> 00:14:55,750
S'il avait une arme...

196
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
auriez-vous survécu ?

197
00:15:03,750 --> 00:15:08,130
Donc vous pensez que Jiro Uesawa a été tué ?

198
00:15:08,250 --> 00:15:11,740
90% sûr, voire 99% sûr.

199
00:15:11,790 --> 00:15:13,240
Si nous cherchons Kakomura...

200
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
nous sommes sûrs de trouver quelque chose.

201
00:15:15,420 --> 00:15:17,370
Doi, qu'en dis-tu ?

202
00:15:17,420 --> 00:15:19,420
Vous étiez infiltré à Kakomura.

203
00:15:20,050 --> 00:15:23,790
J'ai entendu dire que le
le comptable a tout simplement démissionné.

204
00:15:24,380 --> 00:15:27,100
Mais nous ne pouvons pas les attaquer...

205
00:15:27,150 --> 00:15:30,750
sans preuves solides.

206
00:15:31,340 --> 00:15:32,950
Regarde-toi, tu as peur...

207
00:15:33,000 --> 00:15:35,480
nous trouverions quelque chose sur toi chez Kakomura.

208
00:15:36,010 --> 00:15:38,890
Je dis juste : ne faites pas de raid sans preuves.

209
00:15:39,250 --> 00:15:41,170
Inspecteur en chef Mori, qu'en dites-vous ?

210
00:15:42,340 --> 00:15:45,790
Nous savons que Kakomura est
étendre leur territoire...

211
00:15:46,250 --> 00:15:48,250
Mais nous avons besoin de preuves pour intervenir...

212
00:15:48,340 --> 00:15:50,130
ils pourraient nous poursuivre en justice pour cela.

213
00:15:50,380 --> 00:15:53,130
Odani ne tiendra plus longtemps.

214
00:15:53,380 --> 00:15:56,470
Inspecteur en chef, est-ce que vous
prendre ses responsabilités...

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,500
Si une guerre éclate ?

216
00:15:58,550 --> 00:15:59,530
En y réfléchissant...

217
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
tu dépenses beaucoup
du temps avec les gars d'Odani.

218
00:16:01,790 --> 00:16:03,690
Certains disent qu'Odani...

219
00:16:03,740 --> 00:16:05,960
Y a-t-il une taupe dans notre division ?

220
00:16:06,340 --> 00:16:07,550
Continuez à me pousser.

221
00:16:07,670 --> 00:16:09,790
Les gars, les gars, calmez-vous.

222
00:16:13,090 --> 00:16:15,460
OK, juste un petit bisou.

223
00:16:15,790 --> 00:16:17,740
Ah, tu es génial.

224
00:16:17,790 --> 00:16:18,790
Au revoir.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
- Merci.
- Merci d'être venu.

226
00:16:23,460 --> 00:16:24,500
Qu'est-ce que c'est ça?

227
00:16:24,790 --> 00:16:27,090
Vous n'êtes pas de Kakomura...

228
00:16:28,090 --> 00:16:30,790
Tu ne peux pas ignorer ça
vous êtes sur le terrain d'Odani.

229
00:16:31,790 --> 00:16:33,790
Ce bâtiment était à vendre.

230
00:16:34,090 --> 00:16:37,540
Nous sommes citoyens japonais
sur un terrain japonais.

231
00:16:37,590 --> 00:16:38,570
Euh?

232
00:16:39,300 --> 00:16:40,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

233
00:16:40,880 --> 00:16:42,470
Êtes-vous intelligent?

234
00:16:42,520 --> 00:16:43,210
Quoi?

235
00:16:48,420 --> 00:16:49,710
Maudites belettes.

236
00:16:54,050 --> 00:16:56,750
Vous en voulez plus ?

237
00:17:06,790 --> 00:17:08,790
Ton oreille a un goût de merde.

238
00:17:16,210 --> 00:17:18,050
Je veux l'entendre une fois de plus...

239
00:17:19,790 --> 00:17:21,710
tu aimes tellement cet endroit...

240
00:17:22,240 --> 00:17:25,890
tu veux le groupe Kakomura
déménager ?

241
00:17:30,300 --> 00:17:31,340
Moritaka est-il de retour ?

242
00:17:31,390 --> 00:17:32,080
Oui.

243
00:17:32,300 --> 00:17:33,130
Veuillez entrer.

244
00:17:40,490 --> 00:17:42,350
'Odani'

245
00:17:42,570 --> 00:17:44,500
"Inspecteur Wolf, bienvenue."

246
00:17:45,710 --> 00:17:47,380
Il fait tellement chaud ces derniers temps.

247
00:17:47,500 --> 00:17:48,790
Le patron arrive bientôt.

248
00:17:51,630 --> 00:17:53,790
Hé, c'est toi Takashi ?

249
00:17:54,750 --> 00:17:58,300
J'ai entendu dire que tu étais souvent avec
Madame Riko dans son club ?

250
00:17:58,630 --> 00:17:59,550
Les nouvelles vont vite.

251
00:17:59,790 --> 00:18:01,790
Regardez-vous.

252
00:18:02,210 --> 00:18:04,200
Le visage d'un mignon chiot...

253
00:18:04,250 --> 00:18:06,720
Je parie que tu es un vrai pitbull au lit.

254
00:18:09,460 --> 00:18:10,170
M. Loup...

255
00:18:11,550 --> 00:18:13,460
nous ne pouvons plus le prendre à la légère.

256
00:18:20,250 --> 00:18:24,460
Nagakawa, je ne t'ai pas dit de le tenir ?

257
00:18:25,500 --> 00:18:27,790
Tu m'entends quand je parle ?

258
00:18:31,790 --> 00:18:34,500
Qu'est-ce que tu as à dire ? Parler.

259
00:18:34,790 --> 00:18:35,710
Facile.

260
00:18:37,790 --> 00:18:39,130
Kakomura va trop loin...

261
00:18:39,180 --> 00:18:41,080
nous avons atteint notre limite.

262
00:18:41,130 --> 00:18:43,030
Je viens de te dire de les subir...

263
00:18:43,080 --> 00:18:44,750
jusqu'à ce que le patron sorte.

264
00:18:44,800 --> 00:18:46,460
C'est ce qui fait de nous des yakuzas...

265
00:18:46,570 --> 00:18:48,500
nous ne laissons personne nous marcher sur les pieds.

266
00:18:48,550 --> 00:18:49,670
Moritaka.

267
00:18:50,400 --> 00:18:51,820
Kakomura vous provoque...

268
00:18:51,870 --> 00:18:54,840
parce qu'ils veulent que tu déménages...

269
00:18:55,500 --> 00:18:57,800
avant que le patron Odani ne sorte.

270
00:18:58,300 --> 00:19:01,790
Ils font pression pour vous faire arrêter.

271
00:19:02,630 --> 00:19:04,500
Vous tombez directement dans leur piège.

272
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
Nous en avons assez de vos sermons.

273
00:19:08,420 --> 00:19:10,680
Si la police n'agit pas sur Kakomura...

274
00:19:10,910 --> 00:19:12,410
nous allons déménager.

275
00:19:12,630 --> 00:19:15,210
Écoutez cet idiot.

276
00:19:15,590 --> 00:19:18,060
Nous avons trouvé ce dont nous avions besoin
pour faire tomber Kakomura.

277
00:19:21,210 --> 00:19:22,670
Puis-je te faire confiance ?

278
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
Tout le plan est dans ma tête.

279
00:19:47,170 --> 00:19:48,880
"Le club de Riko"

280
00:19:49,320 --> 00:19:50,990
"Merci pour votre visite."

281
00:19:54,710 --> 00:19:56,650
Mon chauffeur a l'air d'une merde...

282
00:19:56,700 --> 00:19:59,020
mais il est diplômé d'Hiroshima.

283
00:19:59,080 --> 00:20:02,230
Tu veux dire que ce gamin a son doctorat ?

284
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Absolument...

285
00:20:03,740 --> 00:20:06,130
aujourd'hui, je veux organiser sa fête de bienvenue.

286
00:20:06,500 --> 00:20:08,130
C'est incroyable.

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,090
Venez, laissez Madame Riko le toucher.

288
00:20:11,170 --> 00:20:13,120
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

289
00:20:13,170 --> 00:20:14,000
Ne t'inquiète pas.

290
00:20:14,130 --> 00:20:16,040
Madame est une « diseuse de bonne aventure ».

291
00:20:16,090 --> 00:20:17,670
Non, non, non merci.

292
00:20:17,790 --> 00:20:22,050
Riko, regarde, Takashi s'en va
pour s'envoler de la poignée.

293
00:20:22,750 --> 00:20:26,550
Ne vous inquiétez pas, Takashi a
tout ce dont il a besoin, non ?

294
00:20:27,460 --> 00:20:28,380
Ruff, ruff.

295
00:20:36,130 --> 00:20:37,090
Bienvenue…

296
00:20:38,420 --> 00:20:39,090
Hé...

297
00:20:42,550 --> 00:20:43,590
as-tu une table ?

298
00:20:44,210 --> 00:20:45,670
Kakomura....

299
00:20:48,090 --> 00:20:50,790
Irako est là aussi ? Que se passe-t-il?

300
00:20:52,250 --> 00:20:54,460
Regardez ce que nous avons ici.

301
00:20:54,630 --> 00:20:57,120
Je me demandais qui
ce beau mec était...

302
00:20:57,170 --> 00:20:59,750
M. Ichinose d'Odani.

303
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
Inspecteur Wolf de
la Division Est aussi.

304
00:21:03,420 --> 00:21:05,670
Quelle coïncidence.

305
00:21:06,210 --> 00:21:09,380
Je suis littéralement abasourdi par le clitoris.

306
00:21:10,590 --> 00:21:12,250
Excusez-moi, votre table...

307
00:21:13,590 --> 00:21:16,460
J'étais à proximité pour quelques petites affaires...

308
00:21:16,620 --> 00:21:19,340
ils m'ont invité à cet endroit...

309
00:21:19,460 --> 00:21:21,620
pour rencontrer la plus belle dame de Kurehara.

310
00:21:21,670 --> 00:21:22,500
Est-ce vrai ?

311
00:21:22,670 --> 00:21:24,310
Alors c'est vous la Madame ?

312
00:21:24,360 --> 00:21:27,050
Vous méritez votre réputation.

313
00:21:27,170 --> 00:21:28,670
Vous me flattez.

314
00:21:28,790 --> 00:21:31,210
Laissez-moi vous emmener dans un endroit plus privé.

315
00:21:32,000 --> 00:21:34,050
"Monsieur, vous êtes un vilain garçon."

316
00:21:38,000 --> 00:21:42,380
M. Irako, excusez-moi,
vous êtes sur notre territoire ici.

317
00:21:42,550 --> 00:21:44,960
Êtes-vous trop vieux pour lire une carte ?

318
00:21:45,090 --> 00:21:47,000
Regardez ce punk...

319
00:21:47,050 --> 00:21:48,700
essayez de le répéter.

320
00:21:48,750 --> 00:21:49,960
Qui est le punk ici ?

321
00:21:50,050 --> 00:21:50,870
Tu veux mourir.

322
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
Répétez cela.

323
00:21:54,550 --> 00:21:57,790
Vous avez une grande gueule.

324
00:21:58,210 --> 00:22:00,040
De quoi s'agit-il ?

325
00:22:00,090 --> 00:22:02,810
Est-ce que vous nous détestez à ce point ?

326
00:22:03,790 --> 00:22:06,120
Kakomura rappelle vos gars...

327
00:22:06,170 --> 00:22:08,080
ils sont irrespectueux.

328
00:22:08,130 --> 00:22:09,790
Oui, je suis désolé monsieur.

329
00:22:10,250 --> 00:22:12,300
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu’ils ne réagissent pas.

330
00:22:12,430 --> 00:22:13,370
M. Irako...

331
00:22:13,550 --> 00:22:16,290
compte tenu de la situation,
comment peux-tu agir ainsi ?

332
00:22:16,340 --> 00:22:17,850
Vous venez sur le terrain d'Odani...

333
00:22:17,900 --> 00:22:19,470
tu tripotes les fesses de Madame.

334
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
Quel plan élaborez-vous ?

335
00:22:21,960 --> 00:22:24,750
Un plan ? J'étais dans le quartier.

336
00:22:25,790 --> 00:22:28,840
Et j'ai demandé à M. Kakomura, ici...

337
00:22:30,420 --> 00:22:34,380
ne pas discuter avec les gars d'Odani.

338
00:22:34,710 --> 00:22:37,530
Regardez le désordre qu'est devenu Kurehara.

339
00:22:37,580 --> 00:22:39,990
Et maintenant les gens d'Hiroshima...

340
00:22:40,040 --> 00:22:42,360
il est difficile de gérer une entreprise.

341
00:22:42,750 --> 00:22:43,550
Droite?

342
00:22:45,790 --> 00:22:47,250
"Quel est ton nom?"

343
00:22:47,380 --> 00:22:50,880
"Chérie, pourquoi ne pas
tu nous verses du vin ?

344
00:22:54,920 --> 00:22:55,980
"Il m'a jeté dans une bagarre..."

345
00:22:56,030 --> 00:22:58,220
"le lendemain, il a rencontré
Les hommes d'Odani en tant que frère..."

346
00:22:58,300 --> 00:23:00,640
"Je soupçonne qu'il est dans
collusion avec eux..."

347
00:23:00,800 --> 00:23:02,910
"et qu'il accepte les enveloppes."

348
00:23:08,790 --> 00:23:10,420
Quelle galère.

349
00:23:10,790 --> 00:23:13,590
'Laverie ouverte 24h/24'

350
00:23:28,090 --> 00:23:29,210
Le bandage bougea.

351
00:23:33,380 --> 00:23:35,130
Tu veux que je le refasse ?

352
00:23:36,500 --> 00:23:38,050
Oui s'il vous plait.

353
00:23:39,210 --> 00:23:41,670
C'est bon.

354
00:23:46,380 --> 00:23:49,550
Ce gars avec toi hier
est un inspecteur, non ?

355
00:23:50,210 --> 00:23:52,430
Il amène des gars aux visages gonflés...

356
00:23:52,480 --> 00:23:53,950
à notre pharmacie.

357
00:23:54,790 --> 00:23:57,080
Il utilise notre maison comme dispensaire...

358
00:23:57,130 --> 00:23:58,620
pour une raison inconnue.

359
00:24:01,340 --> 00:24:04,090
Pourquoi ne quittes-tu pas ce travail ?

360
00:24:05,250 --> 00:24:05,790
Quoi?

361
00:24:09,790 --> 00:24:11,710
Je ne veux pas le dénigrer mais...

362
00:24:11,760 --> 00:24:14,170
vous devriez trouver une autre succursale rapidement.

363
00:24:14,790 --> 00:24:16,620
Travailler avec ce vieux mec...

364
00:24:16,670 --> 00:24:18,670
tu ne feras que gâcher ta jeunesse.

365
00:24:21,460 --> 00:24:22,750
"Vous voyez, les gens...

366
00:24:24,750 --> 00:24:27,170
n'avoir qu'une seule vie à vivre. »

367
00:24:28,590 --> 00:24:31,420
Ce n'est pas si dramatique.

368
00:24:37,790 --> 00:24:40,130
j'attendais
une chance de dire cette ligne.

369
00:24:43,050 --> 00:24:44,420
Qu'est-ce que tu dis?

370
00:24:47,460 --> 00:24:51,050
Oh, c'est le comptable de la Credit Union.

371
00:24:52,300 --> 00:24:53,960
En y réfléchissant...

372
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

373
00:24:57,460 --> 00:25:01,300
Leur entreprise a fermé ses portes.

374
00:25:01,670 --> 00:25:03,050
Mais les gars de Kakomura...

375
00:25:03,100 --> 00:25:05,320
je viens toujours ici, non ?

376
00:25:05,590 --> 00:25:08,630
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez demander autour de vous.

377
00:25:09,750 --> 00:25:11,100
Je ne peux pas faire ça...

378
00:25:11,150 --> 00:25:14,970
ce sont de bons clients, vous savez.

379
00:25:16,130 --> 00:25:17,790
Donne-moi en un.

380
00:25:18,790 --> 00:25:19,500
'Le loup'

381
00:25:20,460 --> 00:25:21,670
Oui.

382
00:25:24,790 --> 00:25:26,790
Pas de sac merci.

383
00:25:28,710 --> 00:25:30,750
Tu es toujours si gentil avec moi.

384
00:25:32,090 --> 00:25:34,420
Si quelque chose arrive, je t'appellerai.

385
00:25:34,790 --> 00:25:36,300
Monsieur.

386
00:25:36,630 --> 00:25:38,450
C'est génial.

387
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
J'ai entendu dire que Kakomura
je cherchais un homme.

388
00:25:42,550 --> 00:25:46,210
Hioka, apporte la photo
de la poche de mon costume.

389
00:25:51,550 --> 00:25:53,090
Cet homme ?

390
00:25:54,550 --> 00:25:56,840
Ça pourrait être lui...

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,040
je ne peux pas en être sûr à 100%.

392
00:25:59,380 --> 00:26:00,130
Merci.

393
00:26:00,750 --> 00:26:01,800
Monsieur?

394
00:26:02,250 --> 00:26:03,210
Qu'est-ce que c'est?

395
00:26:04,340 --> 00:26:06,500
Tu peux toucher mes seins, si tu veux.

396
00:26:06,630 --> 00:26:07,250
Je peux?

397
00:26:08,090 --> 00:26:09,210
Un cadeau sur la maison ?

398
00:26:11,300 --> 00:26:12,130
Merci.

399
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
Quel est le numéro ?

400
00:26:15,420 --> 00:26:17,000
C'est le code des urgences.

401
00:26:18,550 --> 00:26:20,170
Ce gamin, vraiment...

402
00:26:41,670 --> 00:26:45,130
N'est-ce pas la droite
Groupe nationaliste Jinseikai ?

403
00:26:45,300 --> 00:26:46,790
Et alors ?

404
00:26:52,790 --> 00:26:54,430
"Yoko, ne fais pas ça."

405
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
"S'il te plaît, calme-toi."

406
00:26:56,050 --> 00:26:58,790
"C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase, cette fois."

407
00:26:58,890 --> 00:27:00,810
"Si tu ne me dis pas tout..."

408
00:27:00,860 --> 00:27:02,740
"tu peux emballer tes affaires."

409
00:27:02,790 --> 00:27:04,250
"Dis-moi maintenant."

410
00:27:05,170 --> 00:27:07,590
Salaud ingrat, je vais te tuer.

411
00:27:09,790 --> 00:27:10,500
Attendez.

412
00:27:11,210 --> 00:27:12,460
C'est moi, inspecteur Wolf.

413
00:27:12,510 --> 00:27:14,250
Prenez un moment pour réfléchir.

414
00:27:14,300 --> 00:27:15,710
C'est trop tard.

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,390
Ne vous impliquez pas ou je...

416
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
Attendez.

417
00:27:19,250 --> 00:27:22,500
Pouvez-vous simplement nous dire ce qui s'est passé ?

418
00:27:23,090 --> 00:27:26,110
Ce chien a même baisé le professeur de mon fils.

419
00:27:26,590 --> 00:27:28,840
Et je suis le directeur de la PTA.

420
00:27:28,960 --> 00:27:30,370
Pouvez-vous imaginer la photo?

421
00:27:30,420 --> 00:27:34,790
Ce n'est pas comme ça, nous
nous prenions seulement le thé.

422
00:27:35,630 --> 00:27:38,500
Que faisait ta voiture
devant cet hôtel ?

423
00:27:38,550 --> 00:27:40,590
Yoko, attends, s'il te plaît, attends.

424
00:27:42,630 --> 00:27:46,210
Yoko, calme-toi, s'il te plaît, calme-toi.

425
00:27:46,630 --> 00:27:48,460
Mon ami, tu viens de me sauver la mise.

426
00:27:49,170 --> 00:27:52,300
Toi seul, Loup, peux arrêter cette fureur.

427
00:27:54,210 --> 00:27:56,790
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.

428
00:27:57,420 --> 00:28:00,200
Combien de fois est-ce que
Je te dis au bordel ?

429
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
Même un ami ne peut pas vous aider éternellement.

430
00:28:03,790 --> 00:28:05,210
Oui, je sais.

431
00:28:07,630 --> 00:28:10,550
Là, pour toi.

432
00:28:11,790 --> 00:28:13,020
Voilà, jeune homme...

433
00:28:13,370 --> 00:28:14,740
vos frais de transport.

434
00:28:14,790 --> 00:28:16,380
Non, non, je vais bien...

435
00:28:16,790 --> 00:28:18,790
oubliez ça... et notre cas ?

436
00:28:20,750 --> 00:28:22,410
La coopérative de crédit de Kurehara ?

437
00:28:23,500 --> 00:28:25,120
Comme je l'ai dit au téléphone...

438
00:28:25,950 --> 00:28:28,940
quoi que je sache, je ne peux pas le dire.

439
00:28:30,340 --> 00:28:34,170
Kakomura est affilié
à notre groupe Jinseikai.

440
00:28:34,790 --> 00:28:36,420
Nous sommes frères.

441
00:28:36,590 --> 00:28:38,490
Je ne peux pas me tirer une balle dans le pied.

442
00:28:38,630 --> 00:28:40,750
Je comprends... OK alors.

443
00:28:40,800 --> 00:28:43,790
Je vais parler à Yoko
cette fille à Fukuyama.

444
00:28:44,750 --> 00:28:46,790
Attends, d'accord, d'accord, attends.

445
00:28:49,500 --> 00:28:51,420
"C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis."

446
00:28:55,170 --> 00:28:57,340
Ne dis à personne que je te l'ai dit.

447
00:28:59,210 --> 00:29:00,670
C'était en avril...

448
00:29:01,290 --> 00:29:03,130
les gars de Kakomura...

449
00:29:03,180 --> 00:29:07,150
faisaient des ravages dans un hôtel voisin.

450
00:29:08,790 --> 00:29:10,630
Ils ont emmené un homme ce jour-là.

451
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
En avril ?

452
00:29:13,530 --> 00:29:16,420
Ginji, je t'en dois un.

453
00:29:17,790 --> 00:29:19,170
Je vous souhaite le meilleur.

454
00:29:20,520 --> 00:29:21,210
Fermez-la.

455
00:29:21,790 --> 00:29:25,090
"Tu es mauvais pour les affaires, pars."

456
00:29:25,300 --> 00:29:26,670
Certaines personnes l'ont vu.

457
00:29:26,720 --> 00:29:28,720
Montrez-nous simplement le dossier des invités.

458
00:29:28,790 --> 00:29:31,070
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

459
00:29:31,120 --> 00:29:33,610
Le Jinseikai vous a-t-il indiqué
chez moi ?

460
00:29:35,790 --> 00:29:37,480
Tu penses qu'être flic...

461
00:29:37,530 --> 00:29:39,740
vous permet de faire irruption ici ?

462
00:29:40,250 --> 00:29:41,740
"Bonjour, voici l'hôtel Taisho."

463
00:29:41,790 --> 00:29:44,790
Inspecteur Wolf, il a une caméra de sécurité.

464
00:29:45,250 --> 00:29:48,790
"Le 30, c'est vrai."

465
00:30:02,670 --> 00:30:03,460
Inspecteur Loup ?

466
00:30:03,670 --> 00:30:07,460
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

467
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
Où... ?

468
00:30:14,460 --> 00:30:15,550
Que fais-tu?

469
00:30:17,130 --> 00:30:17,710
Surveiller.

470
00:30:17,790 --> 00:30:18,500
Quoi?

471
00:30:26,670 --> 00:30:27,590
Qu'est-ce que tu es...?

472
00:30:28,300 --> 00:30:29,150
Écartez-vous.

473
00:30:36,460 --> 00:30:38,710
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

474
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
Dis-moi ce que je peux faire, idiot.

475
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
Je suis tellement content d'avoir acheté celui-ci.

476
00:30:55,790 --> 00:30:56,910
Feu.

477
00:30:56,960 --> 00:31:00,050
"Daisuke, prends l'extincteur."

478
00:31:05,090 --> 00:31:06,740
Je les ai mis là où je les veux.

479
00:31:06,790 --> 00:31:08,500
Ce n'est pas ainsi.

480
00:31:11,340 --> 00:31:12,130
Monsieur?

481
00:31:16,790 --> 00:31:18,740
Vous ne pouvez pas agir comme un criminel.

482
00:31:18,790 --> 00:31:21,250
Les cassettes, trouvez les cassettes de surveillance.

483
00:31:30,250 --> 00:31:32,210
Non, je ne peux pas faire ça.

484
00:31:32,790 --> 00:31:34,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

485
00:31:34,590 --> 00:31:36,280
Bla-bla-bla.

486
00:31:41,790 --> 00:31:42,790
Désolé, juste un réflexe...

487
00:31:47,960 --> 00:31:50,300
Monsieur ? Est-ce que tu vas bien.

488
00:31:51,630 --> 00:31:53,500
M. Wolf, vous m'entendez ?

489
00:31:53,710 --> 00:31:55,630
Quelqu’un a renversé du kérosène sur un radiateur.

490
00:32:05,790 --> 00:32:08,000
"Avril 1988, enregistrements du lobby"

491
00:32:17,210 --> 00:32:18,790
N'est-ce pas Nawashiro ?

492
00:32:22,300 --> 00:32:23,460
C'est ici, arrête.

493
00:32:24,420 --> 00:32:25,740
C'est ça...

494
00:32:25,790 --> 00:32:28,280
ils sont pris en flagrant délit.

495
00:32:28,630 --> 00:32:29,920
C'est lui.

496
00:32:31,210 --> 00:32:33,460
C'est Uesawa.

497
00:32:34,380 --> 00:32:38,210
Doi, ces quatre personnes
viennent de Kakomura, non ?

498
00:32:39,340 --> 00:32:40,590
Cela y ressemble.

499
00:32:40,790 --> 00:32:42,710
Tu n'es pas foutu, Doi ?

500
00:32:43,790 --> 00:32:45,550
Je n'apprécie pas vos insinuations...

501
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
tu te trompes totalement.

502
00:32:47,210 --> 00:32:48,590
Les gars, assez de combats.

503
00:32:48,990 --> 00:32:52,080
Nous obtiendrons un mandat
pour les arrêter demain matin.

504
00:32:52,250 --> 00:32:52,830
Oui Monsieur.

505
00:32:54,750 --> 00:32:57,460
Hé, Hioka, on va boire un verre ?

506
00:32:58,130 --> 00:32:59,670
Célébrons notre succès.

507
00:33:03,170 --> 00:33:04,130
Tu m'entends ?

508
00:33:04,270 --> 00:33:05,310
Désolé, je ne peux pas...

509
00:33:07,750 --> 00:33:09,550
acceptez cela.

510
00:33:10,840 --> 00:33:13,770
Effraction, incendie criminel, vol...

511
00:33:13,820 --> 00:33:15,950
vous envisagez un minimum de 10 ans.

512
00:33:16,130 --> 00:33:18,420
Je ne me souviens pas avoir volé les cassettes.

513
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Vous acceptez des pots-de-vin de ces voyous.

514
00:33:20,790 --> 00:33:22,350
Ils sont pour le fonds de division...

515
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
tout dépensé pour les enquêtes.

516
00:33:28,000 --> 00:33:30,340
"Le Club de Riko"

517
00:33:32,340 --> 00:33:34,130
Les gars de Kakomura sont-ils revenus ?

518
00:33:35,550 --> 00:33:36,210
Madame.

519
00:33:37,340 --> 00:33:42,700
Madame, j'ai entendu dire que vous étiez
La meilleure dame de Kurehara.

520
00:33:42,750 --> 00:33:44,210
Qui te l'a dit ?

521
00:33:44,490 --> 00:33:46,520
En prison j'avais une perle
inséré là-bas...

522
00:33:46,680 --> 00:33:48,330
Aimeriez-vous le voir ?

523
00:33:48,380 --> 00:33:49,630
Tu es méchant.

524
00:33:51,250 --> 00:33:52,510
Assez bon sang...

525
00:33:52,800 --> 00:33:54,510
prends déjà une chambre.

526
00:33:56,550 --> 00:33:59,300
Vous aimez vraiment les chansons ? Regardez-vous.

527
00:33:59,500 --> 00:34:01,460
Quel tigre féroce...

528
00:34:02,550 --> 00:34:03,630
mais tu vois...

529
00:34:03,680 --> 00:34:05,130
J'aime la gentillesse chez les hommes...

530
00:34:05,180 --> 00:34:06,940
pas de rugosité.

531
00:34:08,550 --> 00:34:10,040
Ne me mens pas...

532
00:34:10,170 --> 00:34:12,620
Je suis sûr que tu es déjà tout mouillé.

533
00:34:15,420 --> 00:34:16,460
Trempé.

534
00:34:16,630 --> 00:34:17,790
"Personnage méchant."

535
00:34:19,090 --> 00:34:20,460
"Je suis tellement excitée."

536
00:34:20,600 --> 00:34:22,380
Madame, prenons notre retraite quelque part...

537
00:34:22,430 --> 00:34:23,700
Je voudrais du champagne.

538
00:34:23,750 --> 00:34:24,890
Mieux que le champagne...

539
00:34:24,940 --> 00:34:26,740
laissez-moi vous offrir cette boisson.

540
00:34:26,790 --> 00:34:29,660
Je n'ai jamais vu une femme que je caresse autant...

541
00:34:29,710 --> 00:34:31,390
et ne répond toujours pas.

542
00:34:31,440 --> 00:34:32,620
Elle est frigide, c'est sûr.

543
00:34:32,670 --> 00:34:33,590
Vous pariez.

544
00:34:33,790 --> 00:34:35,550
Mais derrière cette façade...

545
00:34:35,600 --> 00:34:36,860
Je suis sûr que c'est une nympho.

546
00:34:36,990 --> 00:34:37,790
Arrêt.

547
00:34:38,430 --> 00:34:39,790
Salut.

548
00:34:40,050 --> 00:34:41,120
Qu'est ce que c'est?

549
00:34:41,170 --> 00:34:42,500
Viens.

550
00:34:42,550 --> 00:34:44,420
Je vais te tuer.

551
00:34:53,250 --> 00:34:55,590
Hé, donne-moi un peu d'espace.

552
00:34:59,210 --> 00:35:01,240
Regardez cette beauté que j'ai reçue...

553
00:35:01,290 --> 00:35:03,230
des Philippines hier.

554
00:35:03,280 --> 00:35:04,860
Faisons un test.

555
00:35:15,170 --> 00:35:18,090
Il pleut maintenant.

556
00:35:45,750 --> 00:35:47,550
Wow, je suis tellement mouillée.

557
00:35:47,750 --> 00:35:50,280
Totalement trempé de la tête aux pieds.

558
00:35:56,300 --> 00:35:57,420
Venir vite.

559
00:36:00,750 --> 00:36:01,670
Rapide.

560
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
Entrez.

561
00:36:09,790 --> 00:36:10,790
Excusez-moi.

562
00:36:11,210 --> 00:36:11,790
Une serviette.

563
00:36:12,590 --> 00:36:13,160
Merci.

564
00:36:13,210 --> 00:36:16,090
Ah mon Dieu, mon linge.

565
00:36:18,420 --> 00:36:19,460
Êtes-vous ok?

566
00:36:20,170 --> 00:36:22,790
Je vais devoir tout sécher à nouveau.

567
00:36:39,790 --> 00:36:40,990
Complètement trempé.

568
00:36:52,790 --> 00:36:55,790
Votre logement est assez grand.

569
00:37:02,800 --> 00:37:04,550
Parce que je vis avec mon mari.

570
00:37:11,250 --> 00:37:12,120
Ce n'est pas vrai.

571
00:37:13,670 --> 00:37:14,790
Il m'a quitté.

572
00:37:16,630 --> 00:37:18,590
Nous avons divorcé il y a six mois.

573
00:37:20,250 --> 00:37:21,790
C'était un homme horrible.

574
00:37:22,050 --> 00:37:23,640
Accumuler des dettes...

575
00:37:23,690 --> 00:37:25,620
nous ne pouvions pas vivre décemment.

576
00:37:25,670 --> 00:37:28,440
Il exprimait sa colère contre moi...

577
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
c'était insupportable.

578
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
Mais regardez ma chance...

579
00:37:34,380 --> 00:37:36,410
Je trouve un autre homme...

580
00:37:36,460 --> 00:37:37,960
et c'est un flic.

581
00:37:43,790 --> 00:37:45,460
Je suis désolé pour ça.

582
00:37:48,710 --> 00:37:50,710
Mon sort n'est pas meilleur que le vôtre.

583
00:37:52,750 --> 00:37:55,110
Je passe mes journées à chasser les yakuzas pourris...

584
00:37:55,160 --> 00:37:57,370
faire équipe avec un partenaire
encore plus pourri.

585
00:37:58,420 --> 00:38:00,460
Tu parles si vite.

586
00:38:00,710 --> 00:38:04,340
"La laitue pourrie vraiment
pue", voici un virelangue.

587
00:38:13,300 --> 00:38:14,790
Je suppose qu'il se fait tard.

588
00:38:20,090 --> 00:38:21,590
Tu peux dormir ici, peut-être ?

589
00:38:22,130 --> 00:38:22,630
Euh?

590
00:38:24,630 --> 00:38:25,790
La pluie ne s'arrêtera pas.

591
00:38:31,020 --> 00:38:32,500
Je vais te préparer un bain.

592
00:38:45,630 --> 00:38:47,500
Je vais chercher des bières.

593
00:38:54,920 --> 00:38:56,210
Je prends ce parapluie.

594
00:39:01,500 --> 00:39:02,420
Si mignon.

595
00:39:42,630 --> 00:39:43,800
Lâche-moi.

596
00:40:12,460 --> 00:40:14,590
Merde... tu viens d'Odani.

597
00:40:17,790 --> 00:40:19,090
Je m'en souviendrai.

598
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Entrez.

599
00:40:31,790 --> 00:40:34,130
Hé, bon travail.

600
00:40:35,170 --> 00:40:37,630
Il vous a tiré dessus à trois reprises.

601
00:40:50,710 --> 00:40:52,670
« Siège social de Kakomura »

602
00:40:55,170 --> 00:40:55,960
Monsieur...

603
00:40:57,380 --> 00:41:00,590
Hé... qu'est-ce que tu fais ?

604
00:41:02,670 --> 00:41:04,790
Non, tu me dis ce que tu fais.

605
00:41:05,750 --> 00:41:08,790
Tu sais ce que tu as fait ?

606
00:41:08,990 --> 00:41:10,830
Es-tu un idiot...

607
00:41:10,880 --> 00:41:12,580
Pourquoi as-tu pourchassé Bizen ?

608
00:41:12,630 --> 00:41:14,240
Il venait de tirer avec son bras.

609
00:41:14,330 --> 00:41:15,100
Idiot.

610
00:41:16,360 --> 00:41:18,440
Takashi a été tué ce soir.

611
00:41:37,790 --> 00:41:42,380
Takashi... Takashi... Takashi... Takashi.

612
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Ah non...

613
00:41:50,090 --> 00:41:54,000
Non, non, oh non, Takashi.

614
00:41:58,090 --> 00:42:01,460
Oh, une visite de M. Wolf.

615
00:42:05,440 --> 00:42:07,920
C'était un bel exploit ce soir.

616
00:42:09,290 --> 00:42:11,500
Je pensais que ta Division
avait un faible pour Odani.

617
00:42:11,870 --> 00:42:13,740
Mais ce soir le vrai
le coupable a été arrêté.

618
00:42:15,250 --> 00:42:17,750
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si rapide.

619
00:42:17,920 --> 00:42:19,050
Kakomura....

620
00:42:19,390 --> 00:42:22,120
Je ne suis pas venu ici pour entendre vos flatteries.

621
00:42:23,630 --> 00:42:26,380
Quelqu'un a été assassiné ce soir.

622
00:42:27,250 --> 00:42:28,210
Assassiné ?

623
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
Nozaki, tu as entendu quelque chose ?

624
00:42:33,200 --> 00:42:35,300
Je n'en sais rien.

625
00:42:36,380 --> 00:42:38,340
Quelle connerie.

626
00:42:39,960 --> 00:42:41,420
Nous avons des témoins...

627
00:42:42,570 --> 00:42:44,780
qui a vu le meurtrier...

628
00:42:44,830 --> 00:42:46,830
se battre avec la victime.

629
00:42:48,090 --> 00:42:49,800
Nous sommes des yakuzas...

630
00:42:49,850 --> 00:42:51,680
le combat est notre gagne-pain.

631
00:42:56,960 --> 00:42:58,410
Et donc...

632
00:42:58,810 --> 00:43:00,410
qui cherches-tu ?

633
00:43:02,380 --> 00:43:04,170
Vous ne cherchez pas Sumo ?

634
00:43:07,250 --> 00:43:10,790
Nous ne l'avons pas beaucoup vu ces derniers temps.

635
00:43:12,250 --> 00:43:13,620
Où est-il allé ?

636
00:43:13,670 --> 00:43:15,980
Je me souviens qu'il a dit
"Les seins de ma mère me manquent"...

637
00:43:16,030 --> 00:43:18,430
alors il est probablement allé
retour dans sa ville natale.

638
00:43:21,210 --> 00:43:22,130
Je comprends.

639
00:43:23,550 --> 00:43:25,350
Vous pouvez rire maintenant...

640
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
tant que ça dure.

641
00:43:37,380 --> 00:43:39,030
"Pour éviter la guerre..."

642
00:43:39,080 --> 00:43:40,740
"entre Odani et Kakomura..."

643
00:43:40,790 --> 00:43:44,460
"Wolf pensait pouvoir convaincre..."

644
00:43:44,590 --> 00:43:47,630
"le patron Odani du pénitencier de Tottori."

645
00:43:48,090 --> 00:43:49,630
"Pénitencier de Tottori"

646
00:43:50,000 --> 00:43:52,790
Je suis contente de te voir en si bonne forme.

647
00:43:53,630 --> 00:43:54,590
M. Loup...

648
00:43:55,750 --> 00:43:57,250
Je suis content de te voir aussi.

649
00:43:57,460 --> 00:43:58,130
Oui.

650
00:44:00,590 --> 00:44:02,170
C'est dommage que je sois coincé ici...

651
00:44:02,220 --> 00:44:04,510
car un de nos jeunes a été assassiné.

652
00:44:04,790 --> 00:44:07,250
Je ne laisserai pas cela impuni.

653
00:44:08,910 --> 00:44:09,880
Si vous déménagez maintenant...

654
00:44:09,930 --> 00:44:12,040
Kakomura a le dessus.

655
00:44:13,380 --> 00:44:15,790
S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps ?

656
00:44:16,790 --> 00:44:18,710
Je peux mettre Kakomura à genoux.

657
00:44:19,420 --> 00:44:21,160
Espèce de fouine, tu m'as contourné...

658
00:44:21,210 --> 00:44:23,210
négocier avec le patron ?

659
00:44:24,050 --> 00:44:27,250
Vous n'écoutez pas raison ces derniers temps.

660
00:44:27,380 --> 00:44:28,340
Connerie.

661
00:44:30,090 --> 00:44:32,340
Un yakuza n'a que sa réputation.

662
00:44:32,630 --> 00:44:33,980
Nous ne pouvons pas rester stoïques...

663
00:44:34,030 --> 00:44:35,640
quand ils nous le frottent au visage.

664
00:44:37,380 --> 00:44:40,120
Pourquoi votre acolyte arrêterait-il Bizen ?

665
00:44:40,170 --> 00:44:41,930
C'est comme ça Moritaka...

666
00:44:41,980 --> 00:44:44,490
J'ai passé un marché avec le patron.

667
00:44:46,420 --> 00:44:48,790
Et vous devrez vous y conformer.

668
00:44:51,210 --> 00:44:52,170
Trois jours.

669
00:44:52,550 --> 00:44:53,210
Quoi?

670
00:44:54,790 --> 00:44:56,790
Vous avez 3 jours pour obtenir Kakomura.

671
00:44:58,090 --> 00:45:00,440
S'il n'y a aucun progrès après ça...

672
00:45:01,460 --> 00:45:02,790
nous lançons une attaque.

673
00:45:16,130 --> 00:45:18,620
Comment pouvons-nous trouver une preuve
sur eux dans 3 jours ?

674
00:45:18,670 --> 00:45:20,670
Il y a toujours beaucoup de preuves.

675
00:45:21,420 --> 00:45:24,590
Et s'il n'y en avait pas, nous les forgeons.

676
00:45:24,640 --> 00:45:26,960
Bien sûr, c'est juste entre toi et moi.

677
00:45:30,300 --> 00:45:30,790
M. Loup ?

678
00:45:31,170 --> 00:45:33,130
Je vais rentrer chez moi à pied.

679
00:45:52,790 --> 00:45:56,420
« Haut commandement de la police d'Hiroshima »

680
00:45:56,590 --> 00:45:58,090
'Dir. Affaires internes'

681
00:45:58,250 --> 00:45:59,790
"... aussi pourri que je m'y attendais."

682
00:45:59,850 --> 00:46:02,340
« Directeur en chef Daisuke Saga »

683
00:46:03,340 --> 00:46:05,990
Collusion avec les Yakuza...

684
00:46:06,040 --> 00:46:08,110
incendie criminel, vol, toute la liste de contrôle.

685
00:46:08,340 --> 00:46:10,860
J'ai enregistré l'accord
entre Loup et Odani.

686
00:46:15,550 --> 00:46:17,750
Il y a autre chose...

687
00:46:18,130 --> 00:46:21,740
Wolf tient compte de ses liens
avec les yakuza dans un journal.

688
00:46:21,790 --> 00:46:22,790
Un journal ?

689
00:46:23,710 --> 00:46:25,210
Peut-être qu'il l'utilisera comme notes...

690
00:46:25,260 --> 00:46:27,260
écrire un livre quand il prendra sa retraite.

691
00:46:31,790 --> 00:46:33,790
Trouvez un moyen d'obtenir ce journal.

692
00:46:34,460 --> 00:46:37,450
Réal. Saga, j'ai besoin de l'autorité
de ce bureau pour faire cela.

693
00:46:38,830 --> 00:46:40,430
Il y a maintenant de quoi le condamner.

694
00:46:40,480 --> 00:46:42,480
Il devrait être arrêté immédiatement.

695
00:46:43,520 --> 00:46:44,870
Il est soupçonné de meurtre.

696
00:46:44,920 --> 00:46:46,570
Nous avons besoin de plus de preuves.

697
00:46:47,710 --> 00:46:48,380
Pardon?

698
00:46:49,170 --> 00:46:50,780
En fait, notre enquête...

699
00:46:50,830 --> 00:46:52,830
vise principalement à recueillir des informations.

700
00:46:54,130 --> 00:46:56,170
Tu sais qu'il y avait une guerre...

701
00:46:56,220 --> 00:46:58,220
à Kurehara il y a 14 ans.

702
00:47:00,790 --> 00:47:04,670
Le clan d'Irako a fait un
incursion dans le territoire d'Odani.

703
00:47:05,790 --> 00:47:07,950
Un tel tumulte, ils étaient hors de contrôle.

704
00:47:08,000 --> 00:47:09,560
"Meurtre du patron d'Irako."

705
00:47:09,690 --> 00:47:11,750
Kanemura, le patron d'Irako a été assassiné...

706
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
et tout s'est terminé là.

707
00:47:21,790 --> 00:47:24,420
Vous voulez dire, l'inspecteur a tué cet homme ?

708
00:47:24,790 --> 00:47:26,590
C'est exagéré.

709
00:47:26,670 --> 00:47:28,460
En voyant votre rapport aujourd'hui...

710
00:47:28,510 --> 00:47:30,780
Je pense qu'il est capable de tout.

711
00:47:41,750 --> 00:47:43,210
Accueillir.

712
00:47:43,790 --> 00:47:45,550
Donne-moi un café glacé.

713
00:47:51,790 --> 00:47:54,420
Oh, depuis combien de temps es-tu ici ?

714
00:48:03,790 --> 00:48:05,470
Connaissant votre inquiétude...

715
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
J'ai déjà demandé à nos gars.

716
00:48:09,710 --> 00:48:11,990
Nous sommes désolés que Takashi ait été tué...

717
00:48:12,040 --> 00:48:14,040
nous ne sommes pas responsables.

718
00:48:17,340 --> 00:48:19,670
Allez, je ne plaisante pas.

719
00:48:31,670 --> 00:48:33,800
Odani a fini maintenant.

720
00:48:34,550 --> 00:48:37,660
Nous reprendrons bientôt Kurehara...

721
00:48:38,030 --> 00:48:40,410
et si je pouvais...

722
00:48:40,790 --> 00:48:42,790
prenez en charge votre club.

723
00:48:45,800 --> 00:48:47,670
Je parie que tu es venu ici pour ça...

724
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
tu as envie de mon contact.

725
00:48:58,790 --> 00:49:00,670
Dites-le simplement clairement.

726
00:49:00,840 --> 00:49:03,500
Dis-moi que tu me veux tellement...

727
00:49:03,550 --> 00:49:05,550
tu ne peux plus attendre.

728
00:49:24,380 --> 00:49:25,660
Allez, vite...

729
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
Je n'arrêtais pas de penser à toi.

730
00:49:27,790 --> 00:49:30,130
Attends, tu seras bien servi, promis.

731
00:49:30,250 --> 00:49:32,130
Vite, vite.

732
00:49:32,500 --> 00:49:35,090
N'aie pas peur de ma bite.

733
00:49:39,050 --> 00:49:40,640
C'est quoi ce bordel ?

734
00:49:41,170 --> 00:49:42,500
Que veux-tu?

735
00:49:43,170 --> 00:49:45,380
Va au diable, dégénéré.

736
00:49:46,670 --> 00:49:49,340
Laisse-moi le faire, laisse-moi le tuer.

737
00:49:49,800 --> 00:49:50,790
Facile.

738
00:49:51,790 --> 00:49:53,790
S'il vous plaît, calmez-vous.

739
00:49:55,250 --> 00:49:58,250
La police ne peut pas agir ainsi.

740
00:49:59,630 --> 00:50:01,040
Un officier...

741
00:50:01,550 --> 00:50:03,450
peut agir comme il le souhaite.

742
00:50:10,420 --> 00:50:12,660
Je ne sais rien d'Uesawa.

743
00:50:12,710 --> 00:50:15,500
Même si je le savais, je ne parlerais pas.

744
00:50:15,790 --> 00:50:18,170
Sumo a dit exactement la même chose.

745
00:50:19,000 --> 00:50:21,460
Désolé, je n'ai pas le temps de jouer.

746
00:50:22,340 --> 00:50:24,790
Je peux te demander de me dire n'importe quoi.

747
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

748
00:50:27,090 --> 00:50:28,960
Le corps humain...

749
00:50:30,920 --> 00:50:34,790
ne supporte pas bien les corps étrangers.

750
00:50:35,520 --> 00:50:37,320
Cette perle pourrait provoquer une infection.

751
00:50:38,130 --> 00:50:40,130
Je vais d'abord retirer cette perle.

752
00:50:40,750 --> 00:50:42,170
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas.

753
00:50:42,300 --> 00:50:43,980
M. Wolf, vous ne pouvez pas faire ça...

754
00:50:44,030 --> 00:50:46,700
nous devons l'amener pour l'interroger.

755
00:50:47,920 --> 00:50:50,590
Si tu oses entrer dans le
d'une certaine manière, je vais te tuer.

756
00:50:53,090 --> 00:50:54,380
Tu es fou.

757
00:50:54,750 --> 00:50:55,920
Je suis fou, et alors ?

758
00:50:56,170 --> 00:50:57,770
J'ai fait un pacte avec le diable...

759
00:50:57,820 --> 00:51:00,200
il m'offre du succès
dans mes enquêtes.

760
00:51:00,420 --> 00:51:02,000
Non, arrête, arrête.

761
00:51:02,090 --> 00:51:03,630
Tenez ses jambes.

762
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Vous ne pouvez pas.

763
00:51:05,090 --> 00:51:06,000
Vous ne pouvez pas.

764
00:51:06,050 --> 00:51:06,940
Ne bouge pas.

765
00:51:07,050 --> 00:51:08,210
Tu ne peux pas, non.

766
00:51:08,340 --> 00:51:10,200
Viens le retenir.

767
00:51:10,250 --> 00:51:11,300
Arrêt.

768
00:51:11,750 --> 00:51:12,630
Ne bouge pas.

769
00:51:15,170 --> 00:51:16,050
Enfin.

770
00:51:16,210 --> 00:51:19,750
Attends, attends non, arrête.

771
00:51:19,960 --> 00:51:21,920
Je sais ce que tu as fait...

772
00:51:23,460 --> 00:51:26,340
si je parle, tu as fini.

773
00:51:28,050 --> 00:51:29,580
Intéressant...

774
00:51:29,770 --> 00:51:31,580
Qu'as-tu entendu ?

775
00:51:32,960 --> 00:51:34,190
Vous êtes responsable...

776
00:51:34,400 --> 00:51:36,860
pour le meurtre de Kanemura, il y a 14 ans.

777
00:51:40,960 --> 00:51:41,920
C'est tout ?

778
00:51:42,420 --> 00:51:42,920
Quoi?

779
00:51:43,790 --> 00:51:45,400
Regarde-toi, ma pauvre...

780
00:51:45,450 --> 00:51:46,910
tout rétrécit.

781
00:51:46,960 --> 00:51:49,300
C'est à peine visible.

782
00:52:01,790 --> 00:52:03,380
Ne bouge pas.

783
00:52:08,090 --> 00:52:09,790
Là, nous l'avons extrait.

784
00:52:15,210 --> 00:52:16,380
Dis-moi, Yoshida.

785
00:52:16,790 --> 00:52:18,670
Que tu parles ou pas...

786
00:52:19,250 --> 00:52:21,480
Je vais rendre visite à Kakomura...

787
00:52:21,530 --> 00:52:24,250
et dis-leur que tu
m'a tout dit.

788
00:52:26,790 --> 00:52:27,790
Vous ne parlez toujours pas ?

789
00:52:28,920 --> 00:52:30,000
Essayons à nouveau.

790
00:52:30,590 --> 00:52:33,420
Sa tête, c'est sa tête.

791
00:52:34,050 --> 00:52:34,790
Sa tête ?

792
00:52:38,090 --> 00:52:39,530
Ce jour-là...

793
00:52:40,570 --> 00:52:43,050
le patron a demandé la tête d'Uesawa...

794
00:52:43,100 --> 00:52:45,420
Nozaki a demandé à ses hommes de le couper.

795
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
Yoshida.

796
00:52:50,790 --> 00:52:53,840
A l'origine, quelle est l'histoire avec Uesawa ?

797
00:52:54,710 --> 00:52:58,590
Pour écraser Odani, il nous fallait de l'argent...

798
00:52:59,170 --> 00:53:02,790
Nous avons donc demandé à Uesawa de prendre
l'argent du coffre-fort.

799
00:53:05,460 --> 00:53:06,740
Ne nous faites pas de conneries.

800
00:53:06,790 --> 00:53:07,710
Qu'est-ce que c'est ça?

801
00:53:09,850 --> 00:53:12,200
Pensez-vous que ce montant sera suffisant ?

802
00:53:12,250 --> 00:53:14,720
C'est de l'argent de poche pour un enfant.

803
00:53:15,590 --> 00:53:17,790
Les affaires ont été lentes ce mois-ci.

804
00:53:19,840 --> 00:53:22,110
Est-ce que tu me racontes des conneries ?

805
00:53:24,750 --> 00:53:26,730
Nous pensions lui faire peur...

806
00:53:26,780 --> 00:53:28,290
pour en obtenir davantage.

807
00:53:28,340 --> 00:53:30,550
Nous l'avons tous essayé un peu pour nous amuser.

808
00:53:33,170 --> 00:53:37,790
En fin de compte, il a en fait... commencé
pour voler le siège social.

809
00:53:38,550 --> 00:53:39,460
Siège social?

810
00:53:40,790 --> 00:53:45,170
La « coopérative de crédit blanche »
à Hiroshima.

811
00:53:46,170 --> 00:53:49,300
La coopérative de crédit blanche
appartient aux Jinseikai...

812
00:53:49,630 --> 00:53:52,890
Oui, ce groupe est affilié
au clan d'Irako.

813
00:53:54,420 --> 00:53:56,790
Allez, bouge.

814
00:53:57,300 --> 00:54:00,250
Dépêchez-vous, bougez, allez.

815
00:54:01,590 --> 00:54:02,670
Hé, allez.

816
00:54:16,750 --> 00:54:19,420
Kakomura a-t-il loué cette ferme...

817
00:54:19,530 --> 00:54:21,290
cette année en avril ?

818
00:54:22,550 --> 00:54:24,210
Hé, qu'est-ce que c'est ?

819
00:54:25,420 --> 00:54:27,840
Mes amis viennent d'emprunter la porcherie...

820
00:54:28,430 --> 00:54:29,950
rien de mal à ça.

821
00:54:30,670 --> 00:54:32,250
Gamin, attends une minute.

822
00:54:36,250 --> 00:54:37,130
Qu'est-ce que c'est?

823
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
Je vais jeter un oeil.

824
00:54:54,550 --> 00:54:56,790
Hé, les cochons du matin.

825
00:54:58,670 --> 00:55:00,670
Ils sont vraiment gros.

826
00:55:02,210 --> 00:55:03,590
Si mignon.

827
00:55:07,180 --> 00:55:08,970
Est-ce ainsi que vous menez une enquête ?

828
00:55:10,130 --> 00:55:10,740
Quoi?

829
00:55:10,790 --> 00:55:13,070
La façon dont tu as torturé Yoshida là-bas.

830
00:55:15,170 --> 00:55:17,030
Pourtant, exactement comme je l'ai dit...

831
00:55:17,080 --> 00:55:18,700
Uesawa a été tué.

832
00:55:18,750 --> 00:55:20,790
Est-ce votre version de la justice ?

833
00:55:24,090 --> 00:55:25,000
Justice?

834
00:55:26,300 --> 00:55:29,790
Peut-être pourriez-vous proposer une bonne définition ?

835
00:55:30,790 --> 00:55:31,920
Bien sûr...

836
00:55:32,170 --> 00:55:34,940
il s'agit de disposer du
yakuza par des « moyens légaux ».

837
00:55:35,460 --> 00:55:38,090
Les « moyens légaux » élimineront-ils les yakuza ?

838
00:55:38,440 --> 00:55:39,360
C'est ça ?

839
00:55:39,550 --> 00:55:42,300
C'est un fantasme, pas un travail
définition de la justice.

840
00:55:44,090 --> 00:55:45,670
Quel clown.

841
00:55:46,300 --> 00:55:48,590
Si seulement on appliquait la loi...

842
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
rien ne changera jamais.

843
00:55:51,050 --> 00:55:53,790
Ils iront simplement plus profondément sous terre.

844
00:55:54,210 --> 00:55:56,510
Ils porteront juste un costume...

845
00:55:56,560 --> 00:55:59,240
se transformer en démons avec des visages d'ange.

846
00:55:59,590 --> 00:56:01,130
Est-ce votre justice ?

847
00:56:01,500 --> 00:56:03,460
Qu'ils vivent ou meurent...

848
00:56:03,800 --> 00:56:06,750
c'est notre devoir de les garder dans leur porcherie.

849
00:56:08,420 --> 00:56:10,460
Et s'ils essaient de mordre...

850
00:56:10,840 --> 00:56:14,090
nous allons les pousser et les apprivoiser.

851
00:56:14,420 --> 00:56:16,040
Est-ce pour cela que tu as tué Kanemura ?

852
00:56:16,090 --> 00:56:17,100
Quoi?

853
00:56:17,420 --> 00:56:18,970
C'était il y a 14 ans...

854
00:56:19,020 --> 00:56:20,720
c'est ce que Yoshida a dit.

855
00:56:21,790 --> 00:56:24,120
Vous étiez déjà de mèche avec Odani...

856
00:56:24,170 --> 00:56:26,170
et tu les protèges toujours.

857
00:56:26,460 --> 00:56:27,670
Hé, Hioka...

858
00:56:28,140 --> 00:56:29,980
ils sont comme ces cochons.

859
00:56:30,840 --> 00:56:33,920
Nous les gardons simplement pour nous en nourrir.

860
00:56:35,130 --> 00:56:36,650
C'est la chaîne alimentaire...

861
00:56:36,830 --> 00:56:40,040
les humains vivent en tuant d'autres créatures.

862
00:56:44,500 --> 00:56:46,990
Il va falloir choisir votre camp...

863
00:56:47,440 --> 00:56:49,420
manger ou être mangé ?

864
00:56:54,210 --> 00:56:56,210
Vous avez vu les yeux de cet enfant.

865
00:56:58,750 --> 00:57:01,300
Et ses yeux ?

866
00:57:02,420 --> 00:57:05,130
On ne t'a pas beaucoup appris à l'école de flic.

867
00:57:05,390 --> 00:57:06,510
Ce gamin...

868
00:57:06,560 --> 00:57:08,090
est un utilisateur.

869
00:57:10,790 --> 00:57:13,790
Ne me touche pas, ne me touche pas.

870
00:57:14,550 --> 00:57:15,790
Asseyez-vous.

871
00:57:16,750 --> 00:57:19,470
Arrêter quelqu'un sans preuve...

872
00:57:19,520 --> 00:57:21,520
quel genre de flic es-tu ?

873
00:57:21,590 --> 00:57:25,090
Désolé, tu pensais que nous étions
les gardiens de la loi.

874
00:57:25,500 --> 00:57:26,510
Monsieur, nous l'avons trouvé...

875
00:57:26,560 --> 00:57:28,060
il y avait de la coca dans sa chambre.

876
00:57:29,500 --> 00:57:32,380
Des années avec les Yakuza, j'ai appris.

877
00:57:32,750 --> 00:57:34,340
Comment se fait-il que je ne t'entende pas maintenant ?

878
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
Je ne sais rien.

879
00:57:37,500 --> 00:57:40,710
Maintenant tu es bavard...

880
00:57:40,760 --> 00:57:42,360
Putain d'idiot.

881
00:57:46,670 --> 00:57:47,790
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

882
00:57:48,130 --> 00:57:49,790
Je n'ai pas le temps pour ça.

883
00:57:50,210 --> 00:57:51,370
Se lever.

884
00:57:51,790 --> 00:57:52,990
Je dis la vérité.

885
00:57:53,040 --> 00:57:55,470
Je jure que je ne sais rien.

886
00:58:02,440 --> 00:58:03,830
J'en ai assez.

887
00:58:03,880 --> 00:58:06,030
Je dois me présenter au bureau principal.

888
00:58:06,300 --> 00:58:07,210
Le bureau principal ?

889
00:58:10,630 --> 00:58:12,790
Calme-toi.

890
00:58:13,560 --> 00:58:14,380
Hioka.

891
00:58:14,430 --> 00:58:15,580
Ne me touche pas.

892
00:58:15,630 --> 00:58:16,210
Hioka.

893
00:58:18,790 --> 00:58:22,010
Vous pensez que la police ne le sait pas ?

894
00:58:22,060 --> 00:58:24,250
Je vais te donner à manger aux cochons.

895
00:58:24,790 --> 00:58:27,380
Je n'ai jamais vu ce coca.

896
00:58:27,710 --> 00:58:29,420
Tu ne peux pas au moins...

897
00:58:31,100 --> 00:58:32,920
dire un mensonge crédible ?

898
00:58:33,120 --> 00:58:35,740
S'il vous plaît, monsieur, arrêtez... Au secours.

899
00:58:39,300 --> 00:58:39,790
Hé.

900
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
Ne le fais pas.

901
00:58:42,590 --> 00:58:44,460
Ne le fais pas, dis-je.

902
00:58:45,590 --> 00:58:48,460
Ouvre la bouche, ouvre la bouche.

903
00:58:50,790 --> 00:58:52,420
Ouvrez la bouche.

904
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Bien.

905
00:58:58,590 --> 00:59:01,750
Vous ne mentirez plus jamais à un flic.

906
00:59:04,840 --> 00:59:08,750
Assez, laissez-le simplement appeler.

907
00:59:21,790 --> 00:59:22,630
Loup.

908
00:59:22,790 --> 00:59:23,750
C'est une île.

909
00:59:23,800 --> 00:59:24,790
Une île ?

910
00:59:25,250 --> 00:59:28,790
Le corps d'Uesawa est enterré
sur une île déserte.

911
00:59:35,090 --> 00:59:37,590
"Le Club de Riko"

912
00:59:39,090 --> 00:59:40,590
C'est une heure inhabituellement matinale.

913
00:59:40,790 --> 00:59:41,750
Donne-moi de la bière.

914
00:59:42,890 --> 00:59:44,890
Je monte à bord d'un bateau tôt demain...

915
00:59:44,940 --> 00:59:46,430
Je vais me coucher tôt.

916
00:59:48,460 --> 00:59:51,130
Ce Zippo m'a porté chance.

917
00:59:52,790 --> 00:59:55,300
Oh, c'est toi Tomoki ?

918
00:59:55,790 --> 00:59:57,300
Regarde comme tu as grandi.

919
01:00:00,790 --> 01:00:03,120
Quoi? Déjà dans une phase rebelle ?

920
01:00:03,170 --> 01:00:04,630
Ne le dérange pas.

921
01:00:05,790 --> 01:00:07,710
Il a des tests la semaine prochaine.

922
01:00:08,710 --> 01:00:10,860
Alors vous pouvez demander à notre ami ici...

923
01:00:11,050 --> 01:00:12,510
un docteur universitaire.

924
01:00:12,590 --> 01:00:14,250
Je ne peux pas étudier avec toi.

925
01:00:14,790 --> 01:00:16,430
Je suis désolé Tomoki...

926
01:00:16,480 --> 01:00:18,120
vous n'êtes pas obligé de partir.

927
01:00:19,500 --> 01:00:21,090
Il a du caractère.

928
01:00:25,130 --> 01:00:26,500
Ce gamin est tellement mignon.

929
01:00:29,590 --> 01:00:31,390
Soirée.

930
01:00:31,880 --> 01:00:33,600
Je pensais avoir entendu ta voix.

931
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
Vous étiez à l'étage en train de tromper votre femme ?

932
01:00:38,090 --> 01:00:41,460
Il y avait un journaliste
d'Aki qui te cherche.

933
01:00:41,750 --> 01:00:42,630
Un journaliste ?

934
01:00:44,500 --> 01:00:47,790
Il s'enquiert du
Affaire Kanemura, il y a 14 ans.

935
01:00:57,590 --> 01:00:59,180
Si cela est publié...

936
01:00:59,230 --> 01:01:01,230
la police devra réagir.

937
01:01:01,380 --> 01:01:02,080
Salut Ginji...

938
01:01:03,200 --> 01:01:05,130
tu n'es pas venu
à Kurehara dans quelques temps...

939
01:01:05,180 --> 01:01:07,180
laisse-moi t'offrir un yakitori.

940
01:01:09,790 --> 01:01:10,750
Merci.

941
01:01:16,630 --> 01:01:17,630
Merci.

942
01:01:20,630 --> 01:01:21,790
"J'en suis tout à fait sûr."

943
01:01:23,090 --> 01:01:25,340
Wolf est impliqué dans le meurtre de Kanemura.

944
01:01:26,300 --> 01:01:28,750
Le groupe Odani voulait la mort de Kanemura...

945
01:01:28,800 --> 01:01:31,310
ils ont demandé à Wolf de l'exécuter.

946
01:01:33,790 --> 01:01:34,630
Monsieur...

947
01:01:37,380 --> 01:01:39,670
traduisez Wolf en justice immédiatement.

948
01:01:40,250 --> 01:01:42,360
"Il nous faut des preuves tangibles..."

949
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
"Et ce cahier ?"

950
01:01:45,420 --> 01:01:46,920
Je ne l'ai pas trouvé.

951
01:01:47,000 --> 01:01:50,590
"Trouvez-le, c'est notre clé
à une solide conviction."

952
01:01:50,790 --> 01:01:51,460
Mais…

953
01:01:55,670 --> 01:01:57,790
Quelle quantité de preuves est suffisante ?

954
01:02:23,710 --> 01:02:26,050
Hioka, passe le thé.

955
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Qu'est-ce qui t'a pris ?

956
01:02:37,790 --> 01:02:39,000
Ah merci.

957
01:02:40,170 --> 01:02:41,590
Est-ce que c'est l'île ?

958
01:03:26,790 --> 01:03:30,790
Notre accord avec
Wolf se termine aujourd'hui, non ?

959
01:03:31,170 --> 01:03:31,710
Oui.

960
01:03:33,210 --> 01:03:35,070
Nous n'attendrons même pas une minute...

961
01:03:35,230 --> 01:03:36,780
pour lancer notre attaque.

962
01:03:38,250 --> 01:03:40,790
Je voulais que tu le saches à l'avance.

963
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
Excusez-moi.

964
01:04:08,710 --> 01:04:09,340
Oui?

965
01:04:14,790 --> 01:04:15,790
Oui Monsieur?

966
01:04:17,500 --> 01:04:19,050
Désolé de venir si tôt.

967
01:04:20,670 --> 01:04:23,090
Je suis censé rencontrer le chef Mori.

968
01:04:23,210 --> 01:04:24,670
Quel est votre nom s'il vous plaît ?

969
01:04:29,500 --> 01:04:32,420
Je m'appelle Kosaka, journal Aki.

970
01:04:41,790 --> 01:04:42,590
C'est ici.

971
01:04:42,790 --> 01:04:44,600
Commencez à creuser.

972
01:04:44,650 --> 01:04:45,550
Oui Monsieur.

973
01:04:56,170 --> 01:04:59,050
« Des infos flash sur les gangs ?

974
01:05:00,750 --> 01:05:01,380
Oui.

975
01:05:03,790 --> 01:05:07,460
Il y a beaucoup d'agitation dans
le monde des yakuzas ces derniers temps.

976
01:05:07,790 --> 01:05:10,790
J'ai donc enquêté sur des cas passés...

977
01:05:13,170 --> 01:05:15,260
et je suis tombé sur un vieux cas...

978
01:05:16,490 --> 01:05:19,290
impliquant cette division
de la police criminelle.

979
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
Tu veux dire Loup ?

980
01:05:24,300 --> 01:05:25,000
Droite.

981
01:05:28,630 --> 01:05:32,070
Tu ferais mieux de rester assis...

982
01:05:32,120 --> 01:05:35,450
si vous voulez entendre ce que j'ai trouvé.

983
01:05:42,890 --> 01:05:45,420
Que fais-tu?

984
01:05:47,420 --> 01:05:49,790
Très bien, creusons.

985
01:06:08,790 --> 01:06:09,790
C'est une tête.

986
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Je l'ai trouvé.

987
01:06:21,170 --> 01:06:22,670
Nous avons trouvé le corps.

988
01:06:22,790 --> 01:06:24,000
Bien.

989
01:06:24,670 --> 01:06:25,460
C'est ici.

990
01:06:29,170 --> 01:06:31,550
Les gens ne cesseront jamais de me surprendre.

991
01:06:32,170 --> 01:06:33,290
Regarde ça...

992
01:06:33,340 --> 01:06:36,640
ils ont enterré la tête
et le corps séparément.

993
01:06:37,590 --> 01:06:40,300
Vous demanderiez aux tueurs et ils diraient :

994
01:06:40,500 --> 01:06:43,870
"Nous devions nous assurer qu'il
ne revient pas à la vie. »

995
01:06:44,790 --> 01:06:47,170
Nous avons un vampire ici.

996
01:07:12,670 --> 01:07:13,710
Uesawa...

997
01:07:14,570 --> 01:07:16,620
maintenant avec ta tête...

998
01:07:18,130 --> 01:07:20,500
La tête de Kakomura... va tomber.

999
01:07:21,790 --> 01:07:24,760
« Comme le délai accordé
par Odani approchait..."

1000
01:07:24,810 --> 01:07:29,200
"Wolf avait enfin trouvé
Le corps de Jiro Uesawa.

1001
01:07:29,550 --> 01:07:32,350
"Ce jour-là, ils ont installé
pour attraper Nawashiro..."

1002
01:07:32,540 --> 01:07:34,090
"et ses 3 complices..."

1003
01:07:34,460 --> 01:07:37,710
"lancement d'une campagne nationale
APB pour leur arrestation.

1004
01:07:38,170 --> 01:07:40,050
Qui a trouvé la tête d'Uesawa ?

1005
01:07:40,750 --> 01:07:42,880
Maintenant, trouvez-moi la bande de Nawashiro.

1006
01:07:44,670 --> 01:07:47,670
Nous nous débarrassons de Kakomura, vous entendez ?

1007
01:07:48,050 --> 01:07:52,300
"Mais le plan de Wolf s'est évaporé en un clin d'œil."

1008
01:07:52,420 --> 01:07:53,790
Ne touchez pas.

1009
01:07:55,670 --> 01:07:56,210
Entrez.

1010
01:07:56,590 --> 01:08:00,420
"L'inspecteur en chef Mori après
en entendant le journaliste..."

1011
01:08:00,590 --> 01:08:04,210
"a retiré Wolf du
Affaire du meurtre d'Uesawa..."

1012
01:08:04,750 --> 01:08:07,790
"et lui a ordonné de remettre son insigne."

1013
01:08:10,630 --> 01:08:13,880
M. Ichinose, nous avons juste besoin de quelques jours.

1014
01:08:14,420 --> 01:08:17,130
Nous avons trouvé le corps d'Uesawa,
nous avons nos preuves...

1015
01:08:17,250 --> 01:08:20,380
Alors pourquoi Wolf a-t-il été suspendu ?

1016
01:08:20,500 --> 01:08:22,460
Maintenant, la Division Est va nous laisser tomber.

1017
01:08:22,590 --> 01:08:23,790
Ce n'est pas comme ça...

1018
01:08:24,420 --> 01:08:26,590
allons-nous parler avec un enfant ?

1019
01:08:27,090 --> 01:08:30,740
Si Wolf ne peut pas signaler, c'est
une rupture d’accord.

1020
01:08:30,790 --> 01:08:31,790
Veuillez patienter.

1021
01:08:32,790 --> 01:08:34,300
Va te faire foutre.

1022
01:08:35,500 --> 01:08:36,790
Maintenant, perdez-vous.

1023
01:08:36,800 --> 01:08:40,790
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

1024
01:09:09,170 --> 01:09:12,370
"J'avoue ma collusion
avec le groupe Odani..."

1025
01:09:12,420 --> 01:09:15,000
"et au meurtre de Kanemura..."

1026
01:09:22,170 --> 01:09:25,340
Chef, puis-je utiliser les toilettes ?

1027
01:09:44,790 --> 01:09:47,250
Laissez-moi sortir, cela ne prendra qu'une heure.

1028
01:09:47,670 --> 01:09:48,790
Donnez-moi juste une heure.

1029
01:09:50,250 --> 01:09:51,380
Donnez-moi juste une heure.

1030
01:10:00,380 --> 01:10:02,340
Kyouji, nous les aurons.

1031
01:10:03,250 --> 01:10:05,790
Laissez-moi me mettre dans l'ambiance.

1032
01:10:28,170 --> 01:10:29,670
Fils de pute de Kakomura.

1033
01:10:30,340 --> 01:10:31,250
Qu'est ce que c'est?

1034
01:10:32,170 --> 01:10:33,050
Écartez-vous de mon chemin.

1035
01:10:34,420 --> 01:10:35,420
Je vais te tuer.

1036
01:10:37,790 --> 01:10:38,790
Allez en enfer.

1037
01:10:41,420 --> 01:10:42,790
Tu crois que tu peux baiser avec nous ?

1038
01:10:46,590 --> 01:10:48,330
Appelez un docteur.

1039
01:10:48,380 --> 01:10:49,380
Ça fait mal.

1040
01:10:55,790 --> 01:11:00,090
Nous effacerons Odani de la carte.

1041
01:11:00,250 --> 01:11:03,470
Ne manquez pas la moindre preuve...

1042
01:11:03,520 --> 01:11:05,820
qui peut être utilisé contre eux.

1043
01:11:06,000 --> 01:11:07,740
Ceci est un mandat de perquisition.

1044
01:11:07,790 --> 01:11:10,510
"À commencer par Ichinose Moritaka..."

1045
01:11:10,560 --> 01:11:12,520
"Le gang Odani avait fait ses valises depuis longtemps..."

1046
01:11:12,710 --> 01:11:14,210
"et a disparu."

1047
01:11:23,630 --> 01:11:25,250
Bonjour, c'est la Division Est.

1048
01:11:27,250 --> 01:11:29,630
Puis-je parler à M. Hioka ?

1049
01:11:31,170 --> 01:11:33,420
C'est moi, Hioka.

1050
01:11:35,300 --> 01:11:38,750
Je suis le Nagakawa d'Odani.

1051
01:11:39,130 --> 01:11:39,630
Hein ?

1052
01:11:40,550 --> 01:11:44,300
M. Ichinose m'a dit
de s'abandonner à toi...

1053
01:11:44,800 --> 01:11:46,160
Je suis juste dehors.

1054
01:12:27,790 --> 01:12:30,920
Hé, te voilà petit diable.

1055
01:12:35,000 --> 01:12:36,680
Comment es-tu arrivé ici ?

1056
01:12:37,380 --> 01:12:38,960
Qui s'en soucie?

1057
01:12:41,960 --> 01:12:44,090
Laisse-moi ranger.

1058
01:12:50,300 --> 01:12:52,350
Cet inspecteur en chef Mori...

1059
01:12:52,560 --> 01:12:54,830
a les couilles d'un écureuil.

1060
01:12:55,750 --> 01:12:59,250
Il a paniqué dès que
il a entendu le journaliste.

1061
01:13:02,170 --> 01:13:04,090
Le plus bizarre, c'est...

1062
01:13:06,300 --> 01:13:07,960
ce journaliste savait même...

1063
01:13:08,010 --> 01:13:10,010
sur l'extraction de perles de Yoshida.

1064
01:13:10,630 --> 01:13:11,170
Pardon?

1065
01:13:12,420 --> 01:13:16,340
Ce jour-là, il n'y avait que moi, toi, Riko...

1066
01:13:17,090 --> 01:13:18,790
et Yoshida qui s'est enfui.

1067
01:13:22,380 --> 01:13:25,420
Cette information ne devrait pas
ont fuité.

1068
01:13:27,170 --> 01:13:28,050
C'est exact.

1069
01:13:33,210 --> 01:13:34,620
Et maintenant...

1070
01:13:34,670 --> 01:13:37,130
Odani lancera son attaque.

1071
01:13:41,790 --> 01:13:44,750
Moritaka déjà envoyé
ses hommes dans le clan d'Irako.

1072
01:13:46,790 --> 01:13:48,630
Ce putain d'idiot.

1073
01:13:51,800 --> 01:13:54,790
« Hôpital central de Kurehara »

1074
01:14:00,240 --> 01:14:01,230
Et alors ?

1075
01:14:02,170 --> 01:14:03,690
Que veux-tu?

1076
01:14:05,710 --> 01:14:09,130
Odani a déjà déchaîné sa meute.

1077
01:14:10,250 --> 01:14:11,740
Pourriez-vous être patient ?

1078
01:14:11,790 --> 01:14:13,340
« Patient », dites-vous ?

1079
01:14:14,520 --> 01:14:15,750
C'est quoi des conneries ?

1080
01:14:15,800 --> 01:14:18,350
You can't get upset, Yoshihara...

1081
01:14:18,700 --> 01:14:20,560
tu vas crever un point.

1082
01:14:24,130 --> 01:14:25,750
Dites-moi, M. Wolf.

1083
01:14:26,790 --> 01:14:29,600
Mes gars sont verrouillés
à l'intérieur, sur la pointe des pieds...

1084
01:14:29,600 --> 01:14:32,416
je me demande où est Odani
va frapper ensuite.

1085
01:14:33,250 --> 01:14:35,504
Ce ne sont que de simples voyous.

1086
01:14:35,500 --> 01:14:38,032
Comment se fait-il que la police ne les trouve pas ?

1087
01:14:38,590 --> 01:14:43,090
Il y a tellement de hooligans par ici
correspond à cette description.

1088
01:14:43,670 --> 01:14:47,000
Un jeune homme d'Odani nommé Takashi...

1089
01:14:47,210 --> 01:14:49,000
a été tué par Kakomura
juste hier.

1090
01:14:50,050 --> 01:14:51,590
Le sauriez-vous ?

1091
01:14:52,130 --> 01:14:55,790
Cela n'a rien à voir avec nous.

1092
01:14:58,590 --> 01:15:01,500
N'es-tu pas derrière tout ça ?

1093
01:15:01,550 --> 01:15:05,790
Répétez ça ?
Avez-vous des preuves ?

1094
01:15:07,300 --> 01:15:08,420
Celui de M. Irako...

1095
01:15:09,130 --> 01:15:10,590
Ces 14 dernières années...

1096
01:15:12,170 --> 01:15:16,790
Tu cherchais une chance
se venger d'Odani, non ?

1097
01:15:17,590 --> 01:15:19,590
Vous avez secrètement manipulé Kakomura.

1098
01:15:19,750 --> 01:15:21,370
Vous vouliez que la guerre commence...

1099
01:15:21,420 --> 01:15:23,420
avant que le patron Odani ne sorte de prison.

1100
01:15:25,210 --> 01:15:27,210
Cette fois...

1101
01:15:28,130 --> 01:15:31,250
n'es-tu pas allé au
aux commandes depuis le début ?

1102
01:15:36,460 --> 01:15:38,250
A la barre...?

1103
01:15:39,130 --> 01:15:41,430
Je monte rarement sur des bateaux.

1104
01:15:41,480 --> 01:15:43,440
J'ai le mal de mer.

1105
01:15:48,000 --> 01:15:51,170
Combien de temps penses-tu
tu peux y jouer cool ?

1106
01:15:52,750 --> 01:15:54,410
La façon dont je le vois...

1107
01:15:54,820 --> 01:15:57,680
votre bateau est sur le point de heurter les rochers.

1108
01:15:57,790 --> 01:16:00,790
Assez... épargne-nous tes conneries.

1109
01:16:01,210 --> 01:16:04,090
Vos insinuations idiotes sont irrespectueuses.

1110
01:16:05,630 --> 01:16:07,270
C'est un hôpital...

1111
01:16:07,320 --> 01:16:08,890
gardez-le bas.

1112
01:16:17,630 --> 01:16:19,670
Votre évaluation est intéressante.

1113
01:16:21,460 --> 01:16:24,250
Pourriez-vous expliquer en détail ?

1114
01:16:27,210 --> 01:16:29,270
Pourquoi vas-tu frapper ces rochers ?

1115
01:16:29,320 --> 01:16:30,700
À cause de cette tête.

1116
01:16:31,750 --> 01:16:32,670
Quelle tête ?

1117
01:16:34,000 --> 01:16:34,710
Droite.

1118
01:16:35,980 --> 01:16:37,190
Ce type à l'origine...

1119
01:16:37,240 --> 01:16:38,760
de l'argent volé du crédit Kurehara...

1120
01:16:39,790 --> 01:16:42,590
you requested his head, right?

1121
01:16:44,130 --> 01:16:46,590
Je crois que ça avait l'air drôle à l'époque.

1122
01:16:47,420 --> 01:16:50,750
Mais tuer un innocent
a ses conséquences.

1123
01:16:56,420 --> 01:16:57,790
M. Irako...

1124
01:16:59,500 --> 01:17:01,790
il est encore temps d'arrêter ça.

1125
01:17:02,790 --> 01:17:07,170
Je ne pense pas que tu veuilles y aller
en prison à ton âge, non ?

1126
01:17:22,750 --> 01:17:24,790
Ensuite c'est à 3 conditions :

1127
01:17:27,300 --> 01:17:32,460
10 millions de yens en compensation,
et le patron Odani doit démissionner...

1128
01:17:33,300 --> 01:17:35,750
et ce beau mec...

1129
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
quel est son nom ? Ichinose Moritaka...

1130
01:17:39,170 --> 01:17:41,050
Je veux qu'Odani le bannisse.

1131
01:17:44,630 --> 01:17:50,420
S'il part, comment Odani peut-il
se remettre d'une telle perte.

1132
01:17:50,590 --> 01:17:51,960
Tu penses que je m'en soucie ?

1133
01:17:53,790 --> 01:17:57,000
Ce sont mes conditions non négociables.

1134
01:18:00,790 --> 01:18:04,150
L’alternative est une guerre d’usure…

1135
01:18:04,200 --> 01:18:07,080
jusqu'à ce que l'un de nous tombe à genoux.

1136
01:18:08,590 --> 01:18:11,660
Et puis il veut que notre patron prenne sa retraite ?

1137
01:18:11,880 --> 01:18:13,960
Ses conditions sont insensées.

1138
01:18:14,790 --> 01:18:17,790
Vous devez parvenir à une sorte d’accord.

1139
01:18:18,790 --> 01:18:20,710
Vous préférez une guerre à part entière ?

1140
01:18:21,420 --> 01:18:22,510
Êtes-vous lent ?

1141
01:18:22,860 --> 01:18:24,840
Nous sommes déjà en guerre.

1142
01:18:27,460 --> 01:18:29,000
Moritaka....

1143
01:18:29,530 --> 01:18:32,880
d'abord, vous perdrez tous vos jeunes gens.

1144
01:18:34,750 --> 01:18:37,360
Vous devez protéger leur vie...

1145
01:18:37,960 --> 01:18:40,320
c'est votre devoir.

1146
01:18:43,750 --> 01:18:46,740
Non... Ses conditions sont inacceptables.

1147
01:18:46,790 --> 01:18:48,790
Moritaka, attends.

1148
01:18:49,790 --> 01:18:52,090
Moritaka, attends, Moritaka.

1149
01:18:53,130 --> 01:18:55,250
Hé, écoute-moi, écoute.

1150
01:18:55,790 --> 01:18:56,790
Moritaka.

1151
01:19:06,250 --> 01:19:07,340
Catastrophe.

1152
01:19:23,790 --> 01:19:26,790
Monsieur? Monsieur, où allez-vous ?

1153
01:19:27,790 --> 01:19:28,790
Monsieur.

1154
01:19:38,000 --> 01:19:40,170
Vous buvez depuis 6 heures...

1155
01:19:40,220 --> 01:19:42,220
ça suffit maintenant.

1156
01:19:44,340 --> 01:19:45,630
Un dernier.

1157
01:19:49,500 --> 01:19:50,590
Donne-moi une bière.

1158
01:20:00,790 --> 01:20:03,050
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1159
01:20:03,250 --> 01:20:04,480
La prison de Tottori...

1160
01:20:05,180 --> 01:20:08,010
J'ai essayé de convaincre le patron de prendre sa retraite.

1161
01:20:11,420 --> 01:20:13,550
Qu'a-t-il dit ?

1162
01:20:16,420 --> 01:20:21,250
Il a dit que Moritaka
décidera en dernier ressort.

1163
01:20:22,790 --> 01:20:25,170
Il ne se soucie que de sa propre fierté.

1164
01:20:29,630 --> 01:20:31,670
Riko, nous n'avons pas besoin des filles.

1165
01:20:38,920 --> 01:20:43,710
Nous devons amener Irako
pour adoucir ses exigences.

1166
01:20:45,920 --> 01:20:48,250
Irako n'est pas du genre à céder.

1167
01:20:48,790 --> 01:20:49,790
Es-tu stupide ?

1168
01:20:51,280 --> 01:20:53,350
Savez-vous pourquoi le Haut Commandement...

1169
01:20:53,400 --> 01:20:54,940
sont comme des faucons dans mon cas ?

1170
01:20:57,210 --> 01:20:59,640
Parce qu'ici j'ai une archive...

1171
01:20:59,690 --> 01:21:02,360
rempli de preuves et de noms.

1172
01:21:05,750 --> 01:21:07,420
Irako il y a quelques années...

1173
01:21:10,050 --> 01:21:12,380
avait des liens étroits avec les commandants.

1174
01:21:13,550 --> 01:21:17,170
Il a même soudoyé l’un d’eux en lui offrant une maison.

1175
01:21:18,250 --> 01:21:20,250
Si je révélais cet accord...

1176
01:21:20,300 --> 01:21:22,320
Irako paniquerait.

1177
01:21:23,750 --> 01:21:26,340
Alors, il serait vraiment
"littéralement abasourdi par le clitoris".

1178
01:21:31,170 --> 01:21:35,630
Combien de temps cette façade de paix durerait-elle ?

1179
01:21:36,050 --> 01:21:36,630
Quoi?

1180
01:21:37,920 --> 01:21:39,750
Ils se détesteront toujours...

1181
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
et finalement reprendre la guerre.

1182
01:21:42,790 --> 01:21:45,710
Tu as même traîné ton
collègues dans vos projets.

1183
01:21:46,050 --> 01:21:46,700
Qu'est ce que c'est?

1184
01:21:46,750 --> 01:21:48,420
Vous devez entendre ceci, M. Wolf...

1185
01:21:50,170 --> 01:21:51,320
Honnêtement.

1186
01:21:52,640 --> 01:21:55,820
Vous êtes un grand, un excellent détective.

1187
01:21:57,960 --> 01:22:00,050
Tu devrais arrêter tout ça.

1188
01:22:01,380 --> 01:22:05,050
Cela ne vous dérange pas d'être toujours la cible ?

1189
01:22:06,790 --> 01:22:09,790
Vous devez arrêter vos projets.

1190
01:22:10,750 --> 01:22:14,090
Soyez clair avec le haut commandement.

1191
01:22:14,790 --> 01:22:16,710
Avouez ce meurtre il y a 14 ans.

1192
01:22:19,170 --> 01:22:20,560
Au moins comme ça...

1193
01:22:21,070 --> 01:22:23,660
tu ne seras pas tué bêtement.

1194
01:22:24,250 --> 01:22:25,790
C'est votre meilleure option ?

1195
01:22:32,630 --> 01:22:36,090
Tu parles comme un petit soldat
du Haut Commandement.

1196
01:22:41,380 --> 01:22:44,000
Pourtant, votre brillante éducation saute aux yeux.

1197
01:22:46,670 --> 01:22:49,590
Bien sûr, je marche peut-être sur une corde raide.

1198
01:22:51,130 --> 01:22:52,950
Faire face aux yakuzas...

1199
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
c'est comme marcher sur l'abîme.

1200
01:22:56,880 --> 01:22:59,320
Une fois que vous êtes ici sur la corde...

1201
01:23:00,090 --> 01:23:01,870
le monde là-bas est flou.

1202
01:23:01,960 --> 01:23:03,840
Soit plus proche des yakuza...

1203
01:23:04,060 --> 01:23:05,260
ou à la police...

1204
01:23:05,310 --> 01:23:06,780
seule la chute est certaine.

1205
01:23:09,590 --> 01:23:11,870
Bien sûr, je ne veux pas tomber...

1206
01:23:13,070 --> 01:23:15,340
Je dois continuer à marcher.

1207
01:23:21,170 --> 01:23:22,210
Écoute Hioka...

1208
01:23:23,790 --> 01:23:26,630
Je suis sur cette corde...

1209
01:23:29,210 --> 01:23:31,320
Je ne veux pas mourir...

1210
01:23:31,370 --> 01:23:34,400
ou tomber, j'ai juste besoin de continuer.

1211
01:23:39,500 --> 01:23:40,880
Ou laissez-moi deviner...

1212
01:23:41,290 --> 01:23:43,840
vous me ferez arrêter aujourd'hui...

1213
01:23:45,950 --> 01:23:47,800
et envoyé au Haut Commandement.

1214
01:24:08,090 --> 01:24:09,250
Je plaisante.

1215
01:24:24,050 --> 01:24:25,130
Hioka....

1216
01:24:25,800 --> 01:24:27,990
Je ne peux pas boire seul...

1217
01:24:28,040 --> 01:24:29,520
allons quelque part.

1218
01:24:30,500 --> 01:24:33,590
Je rentre à la maison maintenant.

1219
01:24:34,050 --> 01:24:36,710
Pas étonnant que tu ne trouves pas de fille...

1220
01:24:36,760 --> 01:24:38,760
tu es tellement ennuyeux.

1221
01:24:39,050 --> 01:24:39,790
Et donc...

1222
01:24:41,000 --> 01:24:43,590
laisse au moins Riko prendre soin de toi.

1223
01:24:45,670 --> 01:24:47,370
J'ai une petite amie.

1224
01:24:52,420 --> 01:24:55,670
Regarde ce gamin.

1225
01:25:11,790 --> 01:25:12,840
C'est toi ?

1226
01:25:12,890 --> 01:25:15,020
Aviez-vous appelé à l'avance
J'aurais acheté de la bière.

1227
01:25:22,250 --> 01:25:23,170
Vous entrez ?

1228
01:25:30,790 --> 01:25:32,210
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1229
01:25:34,090 --> 01:25:35,450
Que se passe-t-il?

1230
01:25:41,250 --> 01:25:42,500
Vous tremblez.

1231
01:25:50,130 --> 01:25:51,790
Quelque chose vous a fait peur ?

1232
01:26:38,790 --> 01:26:40,970
"Le soir même..."

1233
01:26:41,020 --> 01:26:43,360
"Le loup a disparu."

1234
01:26:45,340 --> 01:26:48,510
De tels seins ? Laisse-moi deviner...

1235
01:26:48,560 --> 01:26:50,560
c'est Seiko-chan.
(Auberge des sources chaudes de Matsuyama)

1236
01:26:50,630 --> 01:26:53,640
Apportez-moi la prochaine paire de seins...

1237
01:26:53,690 --> 01:26:55,690
allez, viens voir papa.

1238
01:26:56,120 --> 01:26:57,690
Ne me le dis pas, je sais.

1239
01:26:57,750 --> 01:27:00,500
Nawashiro, pas besoin de résister.

1240
01:27:00,790 --> 01:27:02,790
Les Kakomura sont terminés.

1241
01:27:11,460 --> 01:27:16,040
"Trois jours plus tard, Hiroyuki
Nawashiro et ses amis..."

1242
01:27:16,090 --> 01:27:18,880
"ont été arrêtés dans la préfecture d'Ehime."

1243
01:27:19,300 --> 01:27:22,140
"Nawashiro a avoué
au meurtre d'Uesawa..."

1244
01:27:22,190 --> 01:27:24,190
"et la disposition de son corps."

1245
01:27:24,420 --> 01:27:27,380
"Ses aveux aussi
a dénoncé les chefs de Kakomura.

1246
01:27:28,670 --> 01:27:34,340
"La Division Est a attaqué et
fouillé leur quartier général.

1247
01:27:35,210 --> 01:27:37,380
Hé, écarte-toi, tu fais obstruction.

1248
01:27:39,210 --> 01:27:41,630
Kakomura, nous avons un mandat, ne résistez pas.

1249
01:27:41,790 --> 01:27:44,550
Nozaki Kosuke tu es
soupçonné de meurtre.

1250
01:27:44,670 --> 01:27:47,130
C'est quoi des conneries, crétin.

1251
01:27:50,790 --> 01:27:51,920
Remettre.

1252
01:27:52,590 --> 01:27:55,000
Arrêtez de gêner, bougez.

1253
01:27:55,380 --> 01:27:58,030
"Lors d'une conférence de presse
Inspecteur en chef Mori..."

1254
01:27:58,090 --> 01:28:00,570
"a annoncé que le
L'affaire Uesawa a été résolue."

1255
01:28:00,800 --> 01:28:04,840
"Mais Wolf était toujours introuvable."

1256
01:28:05,790 --> 01:28:07,250
Avez-vous demandé au clan d'Irako ?

1257
01:28:07,340 --> 01:28:09,740
Vous pensez qu'ils ont enlevé Wolf ?

1258
01:28:09,790 --> 01:28:11,840
Nous ne pouvons pas les fouiller sans preuves.

1259
01:28:12,000 --> 01:28:13,390
Cela fait quatre jours.

1260
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Il est suspendu, peut-être
il est juste en vacances.

1261
01:28:15,790 --> 01:28:17,740
Où est son journal ?

1262
01:28:17,790 --> 01:28:21,750
Pendant son absence,
va chercher chez lui.

1263
01:28:24,110 --> 01:28:26,630
Pourquoi avez-vous informé ce journaliste ?

1264
01:28:30,560 --> 01:28:31,460
Qu'est ce que c'est?

1265
01:28:31,590 --> 01:28:33,550
Ce journaliste a présenté des faits...

1266
01:28:33,600 --> 01:28:36,120
que je vous avais rapporté en privé.

1267
01:28:38,000 --> 01:28:38,890
Qu'est-ce que c'est ça?

1268
01:28:39,480 --> 01:28:42,350
Vous voulez l'interne
des affaires pour enquêter sur moi ?

1269
01:28:43,170 --> 01:28:46,630
Vous avez vous-même demandé l'arrestation de Wolf.

1270
01:28:51,950 --> 01:28:55,040
Pas question, il est entré dans votre cerveau.

1271
01:29:00,890 --> 01:29:01,960
Hé.

1272
01:29:03,420 --> 01:29:05,120
Hioka.

1273
01:29:06,020 --> 01:29:07,920
« Groupe Jinseikai »

1274
01:29:08,750 --> 01:29:11,340
"Sa Majesté l'Empereur
est en soins intensifs..."

1275
01:29:11,500 --> 01:29:12,710
Cela fait quatre jours ?

1276
01:29:13,710 --> 01:29:15,380
Cela ne peut pas être bon.

1277
01:29:15,710 --> 01:29:18,790
Pourriez-vous demander à Irako ?

1278
01:29:19,300 --> 01:29:20,790
Comment puis-je faire ça ?

1279
01:29:21,790 --> 01:29:23,830
Irako et moi sommes frères.

1280
01:29:23,880 --> 01:29:26,620
Il ne peut pas soupçonner que je suis ami avec Wolf.

1281
01:29:28,130 --> 01:29:29,310
Regarde-toi...

1282
01:29:29,360 --> 01:29:32,060
nous parlons de votre meilleur ami.

1283
01:29:32,340 --> 01:29:33,040
Quoi?

1284
01:29:33,640 --> 01:29:36,640
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

1285
01:29:37,300 --> 01:29:39,710
Après tout ce qu'il a fait pour toi...

1286
01:29:39,760 --> 01:29:42,700
comment peux-tu être si indifférent.

1287
01:29:43,170 --> 01:29:46,500
Tu n'as pas les couilles
s'élever dans le Jinsekai.

1288
01:29:46,800 --> 01:29:47,850
Idiot.

1289
01:29:48,200 --> 01:29:51,230
Combien de fois ai-je mis mon
la vie est en jeu pour eux.

1290
01:29:51,750 --> 01:29:54,220
Dès le début, j'ai fait de mon mieux
pour cette promotion.

1291
01:29:56,500 --> 01:29:58,490
"Le Dharma parfait..."

1292
01:29:58,540 --> 01:30:01,080
"Inégalé et exquis..."
- Sutra du Diamant -

1293
01:30:06,710 --> 01:30:07,790
Je me demande...

1294
01:30:08,730 --> 01:30:12,570
dans quel trou s'est-il glissé ?

1295
01:30:20,880 --> 01:30:23,630
Il s'est enfoncé trop profondément dans le territoire des Yakuza.

1296
01:30:24,050 --> 01:30:26,250
Tellement empêtré avec Odani...

1297
01:30:26,300 --> 01:30:28,540
qu'il ne trouve pas d'issue.

1298
01:30:30,340 --> 01:30:33,170
Qu'est ce que c'est? Vous avez une mauvaise idée.

1299
01:30:33,790 --> 01:30:37,210
Pour Wolf, le yakuza
ne sont que de vilains enfants.

1300
01:30:37,370 --> 01:30:38,940
Regardez comment il me traite.

1301
01:30:39,590 --> 01:30:41,530
Il prend soin de nous...

1302
01:30:41,580 --> 01:30:43,560
nous protège.

1303
01:30:43,790 --> 01:30:45,790
Mais il est comme un frère avec Odani ?

1304
01:30:45,960 --> 01:30:47,790
C'est une veste qu'il porte...

1305
01:30:48,750 --> 01:30:51,340
pour apprivoiser les idiots de yakuza.

1306
01:30:53,170 --> 01:30:55,290
Mais à qui il tient vraiment...

1307
01:30:55,340 --> 01:30:56,910
sont les innocents.

1308
01:30:57,210 --> 01:30:57,670
Pardon?

1309
01:30:58,340 --> 01:31:00,170
Pour protéger les innocents...

1310
01:31:00,220 --> 01:31:02,220
il braverait n'importe quel danger.

1311
01:31:02,550 --> 01:31:06,130
C'est pourquoi les yakuza ont peur de Wolf.

1312
01:31:29,790 --> 01:31:30,460
Là...

1313
01:31:31,300 --> 01:31:33,320
Je dois te donner ça...

1314
01:31:33,370 --> 01:31:35,450
au cas où quelque chose lui arriverait.

1315
01:31:35,750 --> 01:31:37,130
C'est ce qu'il a demandé.

1316
01:31:52,300 --> 01:31:52,920
C'est…

1317
01:31:54,170 --> 01:31:55,630
C'est tout ce qu'il a...

1318
01:31:57,920 --> 01:31:58,790
dans ses archives.

1319
01:32:02,624 --> 01:32:04,814
"Le commandant Taniguchi a reçu..."

1320
01:32:04,864 --> 01:32:06,860
"une maison et des enveloppes d'argent."

1321
01:32:11,750 --> 01:32:14,942
"En 1970, l'inspecteur Iwamoto
brutalement agressé..."

1322
01:32:14,992 --> 01:32:16,990
"une hôtesse du 'Sakura Club'."

1323
01:32:17,040 --> 01:32:19,050
"L'officier Tsubata a eu plusieurs liaisons..."

1324
01:32:19,100 --> 01:32:21,456
"des enfants illégitimes avec des prostituées".

1325
01:32:21,904 --> 01:32:24,768
Mais... ce sont tous des policiers.

1326
01:32:25,000 --> 01:32:25,790
Oui.

1327
01:32:27,050 --> 01:32:29,260
Ce que Wolf craint le plus...

1328
01:32:29,310 --> 01:32:30,928
ce n'est pas le yakuza...

1329
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
mais la police.

1330
01:32:44,130 --> 01:32:45,750
Allons faire une promenade.

1331
01:32:47,090 --> 01:32:50,420
Mais pourquoi Wolf garde-t-il
des comptes sur la police ?

1332
01:32:51,750 --> 01:32:53,960
Eh bien, s'ils voulaient lui faire du mal...

1333
01:32:54,010 --> 01:32:55,808
cela lui donne un effet de levier.

1334
01:32:57,460 --> 01:32:58,976
Wolf était inquiet que...

1335
01:32:59,072 --> 01:33:00,860
quand il serait parti...

1336
01:33:01,296 --> 01:33:05,120
personne ne garderait les yakuza en ligne.

1337
01:33:07,090 --> 01:33:08,970
Qu'ils menaceraient la paix...

1338
01:33:09,020 --> 01:33:11,536
des gens ordinaires.

1339
01:33:15,750 --> 01:33:17,728
Je l'ai souvent aidé...

1340
01:33:17,952 --> 01:33:20,992
pour rassembler ça
renseignements sur la police.

1341
01:33:21,340 --> 01:33:22,340
Quel type d'aide ?

1342
01:33:23,460 --> 01:33:25,392
J'utilisais la séduction...

1343
01:33:26,096 --> 01:33:28,032
les femmes sont l'arme la plus tranchante de Wolf.

1344
01:33:29,210 --> 01:33:32,550
Beaucoup de ces policiers
les messieurs étaient mes amants.

1345
01:33:35,856 --> 01:33:38,150
Il semble que la police soit au courant...

1346
01:33:38,200 --> 01:33:41,104
et ils sont désespérés d'obtenir
leurs mains sur ce cahier.

1347
01:33:42,380 --> 01:33:45,630
Les gens disent qu'un espion a été envoyé sous couverture.

1348
01:33:47,000 --> 01:33:49,790
Vous voulez dire un espion dont la mission serait...

1349
01:33:49,840 --> 01:33:52,576
récupérer et détruire ce carnet ?

1350
01:33:53,590 --> 01:33:54,630
Eh bien, évidemment.

1351
01:34:03,670 --> 01:34:04,790
Qu'est-ce que c'est?

1352
01:34:06,670 --> 01:34:07,460
Ce n'est rien.

1353
01:34:10,210 --> 01:34:11,590
Je me sens juste idiot.

1354
01:34:13,790 --> 01:34:15,020
En fin de journée...

1355
01:34:15,070 --> 01:34:17,424
ils veulent tous juste se couvrir le cul.

1356
01:34:18,340 --> 01:34:19,518
Juste pour ce carnet...

1357
01:34:19,568 --> 01:34:21,560
ils écraseraient n'importe qui sur leur passage.

1358
01:34:24,300 --> 01:34:26,050
Est-ce que Wolf ne le fait pas aussi ?

1359
01:34:27,000 --> 01:34:29,166
Sa collecte de preuves pour sa protection...

1360
01:34:29,216 --> 01:34:31,210
est une stratégie de voyou yakuza.

1361
01:34:34,790 --> 01:34:37,358
Pourquoi est-il si désespéré ?

1362
01:34:37,408 --> 01:34:39,400
Je suis sûr que tu connais Riko.

1363
01:34:41,750 --> 01:34:43,750
Il est probablement aux prises avec la culpabilité.

1364
01:34:45,380 --> 01:34:47,214
Maintenant, il essaie de se faire pardonner...

1365
01:34:47,264 --> 01:34:49,260
pour ce type qu'il a tué...

1366
01:34:49,616 --> 01:34:50,878
Il y a 14 ans.

1367
01:34:50,928 --> 01:34:52,208
Vous vous trompez.

1368
01:34:54,340 --> 01:34:55,460
À propos de quoi?

1369
01:35:06,750 --> 01:35:08,320
Le meurtrier de Kanemura...

1370
01:35:09,984 --> 01:35:12,048
il y a 14 ans...

1371
01:35:15,790 --> 01:35:16,800
c'est moi.

1372
01:35:18,050 --> 01:35:18,750
Pardon?

1373
01:35:23,500 --> 01:35:24,790
Saimoto.

1374
01:35:26,340 --> 01:35:27,790
Je suis désolé.

1375
01:35:30,790 --> 01:35:34,040
Mon mari était avec Odani...

1376
01:35:34,090 --> 01:35:37,024
Kanemura l'a tué.

1377
01:35:39,710 --> 01:35:41,250
Ce salaud de Kanemura...

1378
01:35:41,710 --> 01:35:44,790
est venu vers moi comme si de rien n'était...

1379
01:35:46,710 --> 01:35:48,624
il s'est même imposé à moi.

1380
01:35:54,500 --> 01:35:55,936
J'ai alors senti que...

1381
01:35:57,232 --> 01:36:00,432
si je l'ai tué
Je m'en fichais si j'allais en prison.

1382
01:36:01,250 --> 01:36:03,500
Puis j'ai appelé le
police, répondit Wolf...

1383
01:36:05,790 --> 01:36:06,630
Riko.

1384
01:36:18,790 --> 01:36:19,500
Riko.

1385
01:36:20,050 --> 01:36:21,180
Ne me touche pas.

1386
01:36:21,230 --> 01:36:25,824
C'est moi, calme-toi, c'est moi Loup.

1387
01:36:26,380 --> 01:36:27,090
Vous êtes en sécurité.

1388
01:36:28,670 --> 01:36:31,210
S'il vous plaît, calmez-vous.

1389
01:36:34,630 --> 01:36:35,710
Mais Wolf a alors dit ça...

1390
01:36:38,912 --> 01:36:41,168
cette racaille était une perte d'espace.

1391
01:36:42,500 --> 01:36:45,460
Il ne m'aurait jamais laissé accoucher
dans une cellule à cause de lui.

1392
01:36:46,750 --> 01:36:48,060
Parce qu'à cette époque...

1393
01:36:48,110 --> 01:36:50,800
J'étais enceinte de Tomoki.

1394
01:36:54,750 --> 01:36:57,210
Wolf m'a aidé à nettoyer toutes les preuves.

1395
01:37:21,790 --> 01:37:24,920
"Hioka, université
diplômé, compétence en karaté.

1396
01:37:26,432 --> 01:37:29,376
"Envoyé par Dir. Saga,
Affaires intérieures."

1397
01:37:29,568 --> 01:37:32,000
"Probablement rapport
sur mes 'irrégularités'."

1398
01:37:56,300 --> 01:37:56,790
Bonjour.

1399
01:37:59,420 --> 01:38:00,170
Pardon ?

1400
01:38:14,790 --> 01:38:17,790
Bougez, bougez, laissez-moi passer.

1401
01:38:18,170 --> 01:38:19,710
Bougez, laissez-moi passer.

1402
01:39:22,630 --> 01:39:24,750
Nous rassemblons des preuves.

1403
01:39:25,340 --> 01:39:26,090
Hioka.

1404
01:40:35,920 --> 01:40:39,300
Hioka, j'ai dit de ne pas y aller.

1405
01:40:41,790 --> 01:40:42,750
Hioka.

1406
01:40:44,340 --> 01:40:45,170
Hioka.

1407
01:40:52,340 --> 01:40:54,640
Le corps de l'inspecteur Wolf...

1408
01:40:54,736 --> 01:40:57,760
a été retrouvé ce matin sur les quais.

1409
01:40:58,210 --> 01:41:00,030
Il semblerait qu'il ait avalé...

1410
01:41:00,080 --> 01:41:03,424
une grande quantité d'alcool
et des somnifères.

1411
01:41:03,790 --> 01:41:07,980
La combinaison des deux l'a tué...

1412
01:41:08,030 --> 01:41:11,440
ça pourrait être un accident.

1413
01:41:11,710 --> 01:41:13,950
L'inspecteur Wolf n'a-t-il pas été menacé...

1414
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
avec une enquête pour meurtre ?

1415
01:41:16,300 --> 01:41:18,910
« Avez-vous des soupçons de suicide ? »

1416
01:41:18,960 --> 01:41:20,112
Quelle connerie.

1417
01:41:20,960 --> 01:41:23,022
Est-ce qu'il s'est suicidé avant...

1418
01:41:23,072 --> 01:41:25,070
ou après avoir été poignardé 10 fois ?

1419
01:41:26,500 --> 01:41:27,900
D'ailleurs...

1420
01:41:27,950 --> 01:41:30,014
Irako s'organise.

1421
01:41:30,064 --> 01:41:31,740
Avez-vous entendu ?

1422
01:41:31,790 --> 01:41:35,170
Il lance des raids à Kurehara.

1423
01:41:35,380 --> 01:41:36,340
Vraiment?

1424
01:41:38,050 --> 01:41:40,790
Qu'allons-nous faire sans Wolf ?

1425
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
Irako intensifie la guerre.

1426
01:41:47,790 --> 01:41:49,630
Le médecin légiste a trouvé...

1427
01:41:49,680 --> 01:41:51,850
un certain nombre de substances étranges...

1428
01:41:51,900 --> 01:41:54,256
dans le ventre de Loup.

1429
01:41:54,420 --> 01:41:55,300
Des substances étranges ?

1430
01:41:57,790 --> 01:42:00,130
Il a trouvé de la merde de porc.

1431
01:42:19,000 --> 01:42:19,630
Hé.

1432
01:42:26,210 --> 01:42:27,340
Il a été tué ici ?

1433
01:42:28,460 --> 01:42:30,170
Qu'est-ce que tu dis?

1434
01:42:30,790 --> 01:42:32,170
Ne vois-tu pas que je travaille.

1435
01:42:34,380 --> 01:42:35,340
Va te faire foutre.

1436
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
Êtes-vous sourd ?

1437
01:42:45,250 --> 01:42:47,790
Je suis désormais membre du clan d'Irako.

1438
01:42:48,380 --> 01:42:50,790
Lisez sur mes lèvres, je suis intouchable maintenant.

1439
01:42:51,130 --> 01:42:53,590
Alors atténuez-le mon pote, soyez prudent.

1440
01:42:57,790 --> 01:42:58,960
Êtes-vous sourd ?

1441
01:43:14,790 --> 01:43:18,130
Plus tu creuses,
plus vous trouverez de merde de cochon.

1442
01:43:22,992 --> 01:43:24,330
"Agir avec les Yakuza..."

1443
01:43:24,380 --> 01:43:27,248
"c'est comme marcher sur l'abîme."

1444
01:43:29,590 --> 01:43:31,710
"Une fois que vous êtes ici sur la corde..."

1445
01:43:34,300 --> 01:43:35,790
"tu ne veux pas tomber."

1446
01:43:38,210 --> 01:43:39,790
"Je dois continuer à marcher."

1447
01:43:47,790 --> 01:43:48,790
"Écoute Hiota..."

1448
01:43:51,630 --> 01:43:54,210
"Je suis sur cette corde..."

1449
01:43:56,790 --> 01:43:59,560
"Je ne veux pas mourir ou tomber..."

1450
01:43:59,610 --> 01:44:02,000
"Je dois juste continuer."

1451
01:45:38,300 --> 01:45:39,130
Ah...

1452
01:45:40,300 --> 01:45:42,250
Je me souviens maintenant...

1453
01:45:43,050 --> 01:45:45,262
ce vieux cochon m'a énervé...

1454
01:45:45,312 --> 01:45:47,310
Je l'ai donné à manger aux autres cochons.

1455
01:45:49,790 --> 01:45:51,960
Mais même eux ne voulaient pas de lui.

1456
01:46:03,800 --> 01:46:05,120
Fils de pute.

1457
01:46:06,790 --> 01:46:09,720
Arrête, tu es flic, tu ne peux pas faire ça...

1458
01:46:09,770 --> 01:46:11,264
tu es flic, arrête.

1459
01:46:58,130 --> 01:47:00,550
J'ai dû t'arrêter...

1460
01:47:03,130 --> 01:47:04,790
Je ne veux pas que mon fils meure.

1461
01:48:04,460 --> 01:48:07,340
"Notre monde n'est pas un endroit pour vous..."

1462
01:48:15,300 --> 01:48:16,790
"Tu ferais mieux de m'obéir."

1463
01:48:16,840 --> 01:48:18,590
"Votre méthode est trop douce."

1464
01:48:19,750 --> 01:48:21,790
"Es-tu aveugle ?"

1465
01:48:27,790 --> 01:48:30,840
"Vous n'êtes pas fait pour être inspecteur."

1466
01:48:30,890 --> 01:48:33,552
"J'ai surestimé ta capacité."

1467
01:48:40,790 --> 01:48:42,790
"Avez-vous vraiment obtenu votre diplôme?"

1468
01:48:44,670 --> 01:48:47,392
"La plupart des universitaires diplômés
ne sont pas à la hauteur de la tâche. »

1469
01:49:00,340 --> 01:49:06,790
"Bon travail là,
Je ne manquerai pas de vous féliciter."

1470
01:50:10,420 --> 01:50:11,550
Êtes-vous sérieux?

1471
01:50:16,790 --> 01:50:20,320
je ne suis pas sûr que ce soit le meilleur
une manière de servir sa mémoire.

1472
01:50:22,170 --> 01:50:24,090
"Pour Wolf, les yakuza ne sont que des enfants..."

1473
01:50:24,140 --> 01:50:25,712
"il surveille."

1474
01:50:26,304 --> 01:50:28,032
Vous l'avez dit vous-même, M. Ginji.

1475
01:51:21,920 --> 01:51:22,750
Bonne soirée.

1476
01:51:23,590 --> 01:51:24,550
Bonne soirée.

1477
01:51:31,000 --> 01:51:32,950
'1988, Réunion de citoyens éminents'

1478
01:51:33,000 --> 01:51:37,050
Pour célébrer l'exceptionnel
performance de tous les membres...

1479
01:51:37,210 --> 01:51:38,920
nous allons casser le baril de saké.

1480
01:51:40,000 --> 01:51:41,340
Un, deux...

1481
01:51:41,750 --> 01:51:42,920
Ouais.

1482
01:51:43,380 --> 01:51:45,090
Félicitations.

1483
01:51:52,300 --> 01:51:53,580
Hé, c'est toi...

1484
01:51:53,630 --> 01:51:55,790
M. Irako, c'est un plaisir de vous voir.

1485
01:51:56,460 --> 01:52:00,250
Permettez-moi de vous présenter mon jeune frère...

1486
01:52:00,790 --> 01:52:05,710
il s'appelle Ginji Takii,
c'est un vrai patriote.

1487
01:52:06,670 --> 01:52:07,630
Je m'appelle Takii.

1488
01:52:10,130 --> 01:52:12,574
Depuis que Kakomura a « pris sa retraite »...

1489
01:52:12,624 --> 01:52:14,500
Je voulais promouvoir Ginji.

1490
01:52:14,550 --> 01:52:17,960
Il va m'aider à superviser Kurehara.

1491
01:52:18,920 --> 01:52:20,000
C'est super.

1492
01:52:20,250 --> 01:52:21,420
Avec plaisir.

1493
01:52:21,790 --> 01:52:23,454
Vous avez parlé de patriotes...

1494
01:52:23,504 --> 01:52:25,500
s'il vous plaît, comptez-moi dans leurs rangs.

1495
01:52:27,333 --> 01:52:29,900
Ces messieurs sont des officiers supérieurs.

1496
01:52:30,250 --> 01:52:34,210
Puisque tout le monde se lève
le drapeau qui se lève...

1497
01:52:34,630 --> 01:52:36,864
s'il te plaît, compte sur moi à partir de maintenant.

1498
01:52:40,960 --> 01:52:43,210
"C'est magnifique."

1499
01:52:48,630 --> 01:52:50,880
Je suis content de vous voir, monsieur.

1500
01:53:10,790 --> 01:53:11,750
Par ici.

1501
01:53:16,592 --> 01:53:18,768
La salle de bain est là, dans le hall.

1502
01:53:20,750 --> 01:53:21,380
Bien.

1503
01:54:05,670 --> 01:54:06,380
Se déplacer.

1504
01:54:30,790 --> 01:54:31,750
Nous sommes attaqués.

1505
01:54:33,500 --> 01:54:34,340
Par ici, s'il vous plaît.

1506
01:55:16,790 --> 01:55:21,050
Est-ce vous, M. Ichinose...

1507
01:55:27,170 --> 01:55:29,170
Je suis si content de te voir Irako.

1508
01:55:29,590 --> 01:55:30,790
Je suis heureux.

1509
01:55:34,130 --> 01:55:38,000
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

1510
01:55:42,710 --> 01:55:46,130
Je suis tellement littéralement clitoris...

1511
01:55:53,790 --> 01:55:58,750
Saleté tu es
et comme une racaille tu meurs.

1512
01:57:07,550 --> 01:57:09,670
C'est fait... là.

1513
01:57:09,840 --> 01:57:12,526
Une fois que vous avez passé le temps...

1514
01:57:12,576 --> 01:57:14,570
vous aurez votre propre groupe.

1515
01:57:14,840 --> 01:57:15,590
Oui.

1516
01:57:18,790 --> 01:57:20,550
- Bon travail, monsieur.
- Ouais.

1517
01:57:26,790 --> 01:57:27,800
C'est toi Ichinose ?

1518
01:57:28,750 --> 01:57:29,460
Droite.

1519
01:57:33,090 --> 01:57:34,760
Je m'appelle Fujioka.

1520
01:57:34,810 --> 01:57:37,776
Je viens de tuer le patron Irako.

1521
01:57:39,790 --> 01:57:42,460
Très bien, Hioka, menotte-le.

1522
01:57:43,790 --> 01:57:44,550
Oui.

1523
01:57:46,130 --> 01:57:47,250
Merci, monsieur.

1524
01:57:53,340 --> 01:57:57,460
Ichinose Moritaka,
Je vous arrête pour meurtre.

1525
01:58:00,790 --> 01:58:02,460
Espèce de salope...

1526
01:58:05,420 --> 01:58:06,790
tu m'as piégé.

1527
01:58:07,800 --> 01:58:10,590
Hioka, menotte-le, menotte-le.

1528
01:58:12,790 --> 01:58:14,840
Hioka, menotte-le.

1529
01:58:20,130 --> 01:58:23,090
19h56, le meurtrier est en état d'arrestation.

1530
01:58:43,790 --> 01:58:45,340
C'est le journal de Wolf ?

1531
01:58:45,460 --> 01:58:50,130
Oui, mais tu remarqueras
il était totalement délirant.

1532
01:59:03,670 --> 01:59:07,250
Tu verras que j'ai écrit
la dernière page moi-même.

1533
01:59:10,170 --> 01:59:11,750
"Officier Daisuke Saga."

1534
01:59:13,696 --> 01:59:15,648
"En septembre 1988, j'ai fui une scène de meurtre."

1535
01:59:15,728 --> 01:59:16,784
Très bien, très bien.

1536
01:59:25,790 --> 01:59:27,170
Je comprends...

1537
01:59:28,592 --> 01:59:30,718
Je vous rappelle à mon bureau...

1538
01:59:30,768 --> 01:59:32,200
comme ma secrétaire.

1539
01:59:32,250 --> 01:59:34,096
Pourriez-vous me laisser travailler à Kurehara...

1540
01:59:34,190 --> 01:59:35,200
pendant encore un moment ?

1541
01:59:35,280 --> 01:59:35,920
Pardon?

1542
01:59:36,864 --> 01:59:39,790
Il y a encore des pourris
officiers de cette division.

1543
01:59:46,630 --> 01:59:47,550
Il y a.

1544
01:59:49,420 --> 01:59:50,300
Je comprends.

1545
02:00:01,210 --> 02:00:05,670
'M. Les funérailles de Shohei Irako'

1546
02:00:30,090 --> 02:00:30,670
Hé, attends.

1547
02:00:38,000 --> 02:00:39,630
Hé, tu m'as attrapé.

1548
02:00:41,630 --> 02:00:43,960
Vous n'aviez pas encore rendu hommage à Wolf ?

1549
02:00:44,630 --> 02:00:45,380
Loup?

1550
02:00:45,920 --> 02:00:46,630
Eh bien…

1551
02:00:48,380 --> 02:00:50,790
C'est une tâche que j'étais
réticent à « performer »…

1552
02:00:51,380 --> 02:00:53,750
mais il a vraiment insisté.

1553
02:00:56,550 --> 02:00:58,250
L'arme de séduction...

1554
02:00:58,300 --> 02:00:59,210
Désolé...

1555
02:01:01,250 --> 02:01:03,420
Je devais une grande faveur à Wolf.

1556
02:01:04,790 --> 02:01:06,208
Comme je te l'ai dit...

1557
02:01:06,704 --> 02:01:08,990
J'étais mariée à un homme violent...

1558
02:01:09,040 --> 02:01:10,736
c'était un salaud.

1559
02:01:11,210 --> 02:01:14,420
Et Wolf a pris soin de lui.

1560
02:01:15,790 --> 02:01:16,790
Regarde-toi...

1561
02:01:20,192 --> 02:01:23,568
tu pensais que j'avais
succombé à votre charme.

1562
02:01:26,790 --> 02:01:28,840
Quoi qu'il en soit, n'étais-tu pas aussi...

1563
02:01:28,890 --> 02:01:31,296
en mission d'espionnage ?

1564
02:01:31,590 --> 02:01:32,130
Pardon?

1565
02:01:32,380 --> 02:01:33,710
Toi et moi sommes pareils.

1566
02:01:43,590 --> 02:01:47,090
Ce qui s'est passé?
Etes-vous fumeur maintenant ?

1567
02:01:47,190 --> 02:01:49,170
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

1568
02:01:49,170 --> 02:01:51,000
Ouais, je viens de commencer.
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

1569
02:01:51,000 --> 02:01:51,090
Eric Paroissien - Traduction
eric.paroissien@gmail.com

1570
02:06:02,992 --> 02:06:04,288
"C'est une œuvre de fiction."

1571
02:06:04,380 --> 02:06:05,984
"Noms, personnages et lieux..."

1572
02:06:06,032 --> 02:06:08,460
"sont des produits du
l'imagination de l'auteur."