1 00:00:32,023 --> 00:00:50,784 Ripar/sincronizar: TaT 2 00:02:01,707 --> 00:02:03,787 Em 1999, os físicos nucleares discutiram... 3 00:02:04,107 --> 00:02:06,227 se um experimento possível colisão de íons... 4 00:02:06,627 --> 00:02:09,787 resultaria na criação de um buraco negro. 5 00:02:11,147 --> 00:02:13,147 Depois de extensas discussões... 6 00:02:13,507 --> 00:02:15,627 eles decidiram que tal cenário não era apenas improvável... 7 00:02:16,067 --> 00:02:17,788 mas absolutamente impossível. 8 00:02:18,267 --> 00:02:20,267 Eles estavam errados. 9 00:02:28,588 --> 00:02:32,788 Laboratório de Pesquisa Centro-Oeste Quantum 10 00:02:47,109 --> 00:02:49,189 2h00 11 00:03:08,869 --> 00:03:11,630 - Como você está, Shannon? - Pronto para começar. 12 00:03:12,029 --> 00:03:14,150 Legal. Kent ainda está lá embaixo? 13 00:03:19,030 --> 00:03:23,390 OK. Vamos ver o que nosso Deus tem reservado para esta noite. 14 00:03:40,711 --> 00:03:43,471 - O que aconteceu? - Sensores indicam explosão. 15 00:03:43,791 --> 00:03:47,031 Eu também estou entendendo. 117, quadrante NE. 16 00:03:49,191 --> 00:03:51,151 É um vazamento de radiação! 17 00:03:53,071 --> 00:03:54,592 Algo mais? 18 00:03:55,992 --> 00:03:59,751 Assinatura de energia anormal no ponto de explosão. 19 00:04:10,632 --> 00:04:13,272 Tem certeza de que não precisa ligar para Spencer sobre isso? 20 00:04:13,912 --> 00:04:16,433 Não antes de localizar com o que estamos lidando. 21 00:04:16,752 --> 00:04:18,672 Sua preocupação está anotada. 22 00:04:22,033 --> 00:04:24,152 Você deveria estar se aproximando da 116. 23 00:04:33,393 --> 00:04:35,353 Pare a cadeira de rodas. 24 00:04:56,194 --> 00:04:58,114 Você sente isso? 25 00:04:59,474 --> 00:05:02,115 O ar cria σπηλάδα. 26 00:05:56,196 --> 00:05:58,276 Shannon, você está lendo isso? 27 00:05:58,636 --> 00:06:00,357 Estou tentando... 28 00:06:04,197 --> 00:06:06,277 Hauser, o que é isso? 29 00:06:07,357 --> 00:06:10,436 - Não consigo ouvir você, você está de férias. - Cuidado, não sabemos o que... 30 00:06:11,557 --> 00:06:13,037 O que você disse? 31 00:06:18,997 --> 00:06:20,958 Hauser, estou perdendo o controle! 32 00:06:21,597 --> 00:06:24,757 - Kent, preciso de luz! - Acho que vi alguma coisa. 33 00:06:38,038 --> 00:06:39,558 Oh meu Deus! 34 00:06:46,518 --> 00:06:50,839 Hauser, estou perdendo o controle! Kent, William, estou perdendo seu sinal! 35 00:06:58,639 --> 00:07:00,239 Oh meu Deus! 36 00:07:22,319 --> 00:07:24,240 Vamos! 37 00:07:26,400 --> 00:07:29,161 Kent, o que você está fazendo? Você está indo na direção errada! 38 00:08:00,361 --> 00:08:02,722 5h30 39 00:08:36,242 --> 00:08:39,243 Talvez você também sinta isso em sua casa, como nós sentimos aqui. 40 00:08:39,763 --> 00:08:43,123 Uma série de pequenos terremotos nas últimas horas... 41 00:09:04,604 --> 00:09:06,724 Eric, atenda o telefone! 42 00:10:09,367 --> 00:10:11,446 Espero que seja importante! 43 00:10:13,287 --> 00:10:14,927 Dr. 44 00:10:16,047 --> 00:10:19,047 - Venha comigo, por favor. Para onde ir? 45 00:10:19,727 --> 00:10:22,128 Houve um acidente no laboratório. 46 00:10:24,927 --> 00:10:26,807 7h00 47 00:10:31,647 --> 00:10:34,568 Gostaria de um bule de café fresco, tenente. 48 00:10:35,447 --> 00:10:37,048 Onde estamos, sargento? 49 00:10:37,448 --> 00:10:41,408 Em três horas você será sugado pela parede externa. 50 00:10:41,888 --> 00:10:45,208 - E então? - Temos 10 minutos para evacuar. 51 00:10:48,248 --> 00:10:50,528 Por que está demorando tanto, os Hendricks? 52 00:10:58,928 --> 00:11:02,048 - 'Eles estão aqui, general. - Tenente. 53 00:11:28,570 --> 00:11:30,290 Desculpe. 54 00:11:31,450 --> 00:11:34,570 Dr. Bryce, General Ryker. Eu estou no comando. 55 00:11:35,170 --> 00:11:38,290 Onde está Hauser? - Está morto. 56 00:11:39,370 --> 00:11:41,330 Venha comigo. 57 00:11:48,251 --> 00:11:52,011 - Como isso é possível? - Eu esperava que você pudesse me contar. 58 00:11:52,411 --> 00:11:54,691 Estávamos trabalhando em estreita colaboração com o dr. Hauser.... 59 00:11:55,131 --> 00:11:57,211 até 6 meses atrás, certo? 60 00:11:57,851 --> 00:12:01,531 - Sim, trabalhei 14 anos juntos. - Então você conhece a pesquisa. 61 00:12:02,051 --> 00:12:07,491 Sim, mas era teórico. Abstivemo-nos durante anos de aplicação. 62 00:12:08,292 --> 00:12:11,452 O consórcio da China começou a ter resultados e... 63 00:12:11,891 --> 00:12:15,492 Não queríamos ficar para trás e aceleramos o programa. 64 00:12:15,932 --> 00:12:19,012 - Sem me consultar? - Você não pertence mais ao grupo. 65 00:12:19,572 --> 00:12:22,772 - Não temos. - Não temos tempo para isso. 66 00:12:40,453 --> 00:12:44,333 - Quando isso começou a acontecer? - Às 2h01 da manhã. 67 00:12:45,013 --> 00:12:48,253 A Marinha identificou pulso eletromagnético anômalo. 68 00:12:48,693 --> 00:12:52,613 O GPS mostrou o laboratório, viemos e isolamos. 69 00:12:53,134 --> 00:12:57,013 Não temos muito tempo. Menos de três horas. 70 00:12:57,453 --> 00:13:00,013 E Deus sabe o que acontecerá então. 71 00:13:00,414 --> 00:13:05,494 A teoria se tornou realidade. vou tentar me ajudar? 72 00:13:08,454 --> 00:13:12,014 O Presidente, alguns conselheiros e o Gabinete de Segurança do Estado... 73 00:13:12,454 --> 00:13:15,134 fomos informados sobre exatamente com o que estamos lidando. 74 00:13:15,574 --> 00:13:19,014 O presidente autorizou-me a investigar todas as soluções possíveis... 75 00:13:19,615 --> 00:13:22,694 incluindo a inserção nuclear. 76 00:13:23,135 --> 00:13:27,215 - , Quem propôs um impacto nuclear? - É a nossa arma mais forte. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,975 Um buraco negro não é um objeto comum... 78 00:13:32,415 --> 00:13:35,495 isso é lançar uma bomba e destruí-la. 79 00:13:35,936 --> 00:13:39,135 É chamado de buraco negro porque tem uma gravidade muito forte... 80 00:13:39,496 --> 00:13:41,536 que nem mesmo a luz pode escapar! 81 00:13:41,976 --> 00:13:45,415 - Não sou completamente ignorante! - Expliquei tudo para eles. 82 00:13:45,855 --> 00:13:48,936 A energia da bomba será sugada para dentro do buraco... 83 00:13:49,336 --> 00:13:51,335 aumentando o tamanho dele! 84 00:13:51,776 --> 00:13:54,616 Com toda a probabilidade, ele vai chutar como uma bola de futebol 85 00:13:54,976 --> 00:13:57,056 e não sei onde isso vai dar. 86 00:13:57,336 --> 00:14:00,497 Talvez no meio de St. Louis, matando milhares de pessoas. 87 00:14:00,856 --> 00:14:04,337 Pode ser quebrado em dois, em três, em cinco... 88 00:14:05,417 --> 00:14:09,056 cada um com seu próprio desenvolvimento dinâmico destrutivo! 89 00:14:09,616 --> 00:14:12,537 O uso de armas nucleares é apenas uma opção. 90 00:14:12,937 --> 00:14:16,696 É por isso que trouxe você aqui, para me dar melhores opções. 91 00:14:17,256 --> 00:14:19,337 Eu recomendaria começar. 92 00:14:21,497 --> 00:14:24,257 OK. Quero ver os registros de Hauser... 93 00:14:24,617 --> 00:14:26,657 todos os itens dos últimos 6 meses. 94 00:14:27,177 --> 00:14:29,537 - Do que você precisa. - E eu quero que você me ajude Shannon. 95 00:14:43,058 --> 00:14:45,138 Estávamos preocupados que devido ao seu divórcio... 96 00:14:45,458 --> 00:14:47,978 sua habilidade na avaliação de risco foi afetada... 97 00:14:48,418 --> 00:14:51,058 por causa dos problemas que você estava enfrentando em casa. 98 00:14:56,938 --> 00:14:59,859 - O que você estava pensando? - Colocado em votação. 99 00:15:00,498 --> 00:15:03,579 A maioria concordou com Hauser e seguiu em frente. 100 00:15:03,979 --> 00:15:06,379 - Você poderia me ligar! eu queria fazer. 101 00:15:06,819 --> 00:15:09,939 Votei pela permanência no programa, mas rejeitei. 102 00:15:10,379 --> 00:15:12,859 OK! Você faz, bem, um voto... 103 00:15:13,219 --> 00:15:16,299 e continuar uma investigação que ameaçaria o planeta. 104 00:15:19,539 --> 00:15:22,699 Acho que pode ser algo mais do que amigos. 105 00:15:25,940 --> 00:15:30,140 Teste que fizemos ontem à noite, o mesmo que fazemos 10 vezes. 106 00:15:31,980 --> 00:15:35,620 Não foi a mesma coisa! Algo estava diferente! 107 00:15:36,860 --> 00:15:40,020 Me desculpe, não liguei para você antes desta manhã... 108 00:15:42,661 --> 00:15:46,901 mas você não é o mesmo desde que perdeu a custódia de Kaylee. 109 00:15:52,341 --> 00:15:55,541 Riker bloqueou o sinal. Qual é o problema? 110 00:15:56,701 --> 00:16:00,621 Beth voltou para a casa dos pais, a menos de 8 quilômetros daqui. 111 00:16:02,541 --> 00:16:05,702 Usei o fax. Funciona com um sistema diferente. 112 00:16:11,062 --> 00:16:13,342 Kaylee, vamos! Nós vamos nos atrasar! 113 00:16:16,022 --> 00:16:20,421 -Bete, me escute! - Eu disse que preciso de tempo. 114 00:16:21,262 --> 00:16:24,702 Escute-me. Algo deu errado com a investigação. 115 00:16:25,182 --> 00:16:28,462 - Saia imediatamente da cidade. - O que? Comecei a beber de novo, não é? 116 00:16:29,022 --> 00:16:31,062 Sim, mas... 117 00:16:31,822 --> 00:16:36,382 Beth, nossa filha está em perigo. Você sabe que isso não vai funcionar. 118 00:16:38,942 --> 00:16:42,623 Kaylee tem uma aula de tênis em 5 minutos. Eu tenho que ir. 119 00:17:01,784 --> 00:17:04,544 - Você não vai pegar? - 'Vamos deixar tocar. 120 00:17:12,144 --> 00:17:14,144 O que ele disse? Isso irá embora? 121 00:17:15,064 --> 00:17:17,384 - Não. - Por que não? 122 00:17:18,104 --> 00:17:21,145 Porque ela não acredita mais em tudo o que eu digo. 123 00:17:24,664 --> 00:17:27,504 Você encontrou alguma coisa? - Verificando o disco. 124 00:17:27,825 --> 00:17:31,585 Estou procurando algo diferente do que existe na Hauser. 125 00:17:34,025 --> 00:17:37,745 Vou olhar de cabeça para baixo ontem à noite. 126 00:17:40,786 --> 00:17:42,785 Algo que perdemos. 127 00:17:49,666 --> 00:17:51,905 Vamos! Mostre-se! 128 00:17:52,706 --> 00:17:56,866 Acho que todos nos lembramos de Deus em tempos difíceis, Comandante. 129 00:17:57,986 --> 00:18:00,466 - Permaneça preciso, a evidência? - Sim, senhor. 130 00:18:09,987 --> 00:18:11,946 Aguentar! 131 00:18:13,306 --> 00:18:15,987 Aguentar. E aí, sargento? 132 00:18:16,346 --> 00:18:18,787 Não sei. A evidência sísmica é enorme. 133 00:18:19,307 --> 00:18:21,427 50% nos últimos 30 segundos. 134 00:18:29,587 --> 00:18:31,627 9h00 135 00:18:33,067 --> 00:18:35,147 - Estamos perdendo tempo rapidamente. - O que você acha, doutor? 136 00:18:37,708 --> 00:18:41,108 A taxa de crescimento desacelera. Aumentou, mas não acelerou. 137 00:18:41,748 --> 00:18:43,988 Subiu 26% em menos de um minuto. 138 00:18:44,428 --> 00:18:47,628 - Tem certeza? - Está confirmado no backup. 139 00:18:48,028 --> 00:18:50,988 A taxa de crescimento é determinada a partir do ambiente do buraco... 140 00:18:51,468 --> 00:18:53,508 a densidade dos materiais circundantes. 141 00:18:53,868 --> 00:18:56,868 De alguma forma, o buraco cresce mais rápido do que antes. 142 00:18:57,228 --> 00:18:59,389 Como isso é possível? 143 00:18:59,868 --> 00:19:02,468 Olhar. Se você atingir o clímax novamente, me avise. 144 00:19:02,868 --> 00:19:06,189 Redução severa de volts na potência do laboratório. 145 00:19:06,629 --> 00:19:08,709 - Que linha? - Em B-7. 146 00:19:10,149 --> 00:19:15,069 - Está perto nesta sala. - Ele tem acesso pelo túnel. 147 00:19:15,749 --> 00:19:19,109 Se a perdermos, perderemos todo o equipamento de vigilância. 148 00:19:19,670 --> 00:19:23,549 Cabo Hendricks, tenho um problema na linha eléctrica B-7. 149 00:19:24,470 --> 00:19:28,629 Pegue o soldado, James. Quero que isso seja resolvido o mais rápido possível. 150 00:19:29,150 --> 00:19:30,630 Estou indo agora. 151 00:19:56,551 --> 00:19:58,711 - Você está bem? Sim. 152 00:19:59,871 --> 00:20:03,311 Eu simplesmente não tenho interesse em algo assim. 153 00:20:04,711 --> 00:20:06,872 Vamos, aqui está. 154 00:20:15,031 --> 00:20:16,511 Qualquer coisa? 155 00:20:16,992 --> 00:20:19,231 Não faz sentido. Você estava certo. 156 00:20:19,791 --> 00:20:25,032 Você faz a mesma série de testes, com as mesmas condições e parâmetros. 157 00:20:26,472 --> 00:20:27,912 Eu te disse. 158 00:20:28,392 --> 00:20:32,192 Sim, mas há alguma variável que está faltando em alguma coisa. 159 00:20:32,672 --> 00:20:36,913 Faça as leituras do túnel imediatamente após o acidente. 160 00:20:37,472 --> 00:20:40,553 Em algum lugar deve haver algum elemento. 161 00:20:53,153 --> 00:20:55,233 Isso é estranho... 162 00:20:56,673 --> 00:20:58,793 A placa na sua cabeça. 163 00:20:59,873 --> 00:21:02,154 O ímã na minha virilha! 164 00:21:08,913 --> 00:21:10,914 Você ouve isso? 165 00:21:14,434 --> 00:21:16,474 Daqui. 166 00:21:20,554 --> 00:21:23,634 - A taxa de crescimento diminui. - Obrigado, tenente. 167 00:21:24,034 --> 00:21:26,354 E a energia está voltando nessa linha. 168 00:21:31,315 --> 00:21:34,394 Você estava certo. Havia apenas o buraco. 169 00:21:34,915 --> 00:21:38,755 Também havia níveis elevados de radioatividade... 170 00:21:39,235 --> 00:21:43,795 os setores 116, 115, 114! 171 00:21:47,715 --> 00:21:51,356 Como se algo estivesse se afastando do buraco. 172 00:21:54,516 --> 00:21:57,836 - O que é? - Outra mudança no desenvolvimento. 173 00:21:58,316 --> 00:22:00,436 - Aumentou de novo? - Não, diminuiu. 174 00:22:00,916 --> 00:22:04,956 Mas a mudança está associada a uma flutuação no fornecimento de energia. 175 00:22:05,596 --> 00:22:08,996 - Enviei uma equipe para investigar. - O que está acontecendo? 176 00:22:10,116 --> 00:22:13,197 Acho que a radiação não veio do buraco... 177 00:22:13,636 --> 00:22:16,956 mas de algo que saiu do buraco. 178 00:22:19,156 --> 00:22:22,917 Isso é impossível, Eric! - De acordo com o que sabemos, talvez. 179 00:22:37,237 --> 00:22:39,317 Você sente esse cheiro? 180 00:22:40,237 --> 00:22:42,077 O que... 181 00:22:48,798 --> 00:22:51,077 É como algo que ele arrancou. 182 00:22:51,798 --> 00:22:54,518 Este é o General Ryker. Você me lê? 183 00:23:00,239 --> 00:23:02,318 Você me lê? Saia daí! 184 00:23:02,839 --> 00:23:04,999 Onde eles estão? - Neste túnel utilitário. 185 00:23:05,358 --> 00:23:07,239 Tire-os daqui, agora! 186 00:23:07,639 --> 00:23:10,158 Hendricks, se você pode me ouvir, precisa sair imediatamente! 187 00:23:12,719 --> 00:23:15,719 Você pode me ouvir? Saia daí! 188 00:24:09,361 --> 00:24:11,521 Temos crescimento novamente. 189 00:24:19,841 --> 00:24:22,282 O que diabos foi aquilo? 190 00:24:27,202 --> 00:24:30,122 Acho que encontramos o catalisador. 191 00:24:34,642 --> 00:24:37,923 Venha, saia imediatamente! - Copie isso. 192 00:24:38,802 --> 00:24:42,202 Doutor, Shannon, venha comigo. Temos um problema lá fora. 193 00:24:42,922 --> 00:24:45,202 Sargento, fique nos monitores. 194 00:25:01,603 --> 00:25:05,003 Quero duas unidades no ar para monitorar essa coisa! 195 00:25:05,484 --> 00:25:07,963 - Vou segui-lo até o chão. - E a situação aqui? 196 00:25:08,403 --> 00:25:11,324 “Seja lá o que for, saiu de um buraco negro. 197 00:25:11,683 --> 00:25:13,124 Como isso nos ajuda? 198 00:25:13,524 --> 00:25:17,244 Sempre que você contrata essa energia o buraco cresce. Conectado. 199 00:25:17,604 --> 00:25:19,164 Mas está separado. 200 00:25:19,604 --> 00:25:23,004 No nível quântico, as moléculas estão conectadas a longas distâncias. 201 00:25:23,444 --> 00:25:26,404 Você já viu algo nessa escala, doutor? 202 00:25:26,764 --> 00:25:30,204 Acho que existe a solução para o buraco. 203 00:25:30,685 --> 00:25:32,844 - Preciso documentar. - Traga um carro! 204 00:25:33,165 --> 00:25:34,965 Vou trazer equipamento. 205 00:25:35,684 --> 00:25:39,485 Se estivermos em perigo, iremos para o oeste da cidade. 206 00:25:49,845 --> 00:25:53,405 Fique em contato comigo, no canal 3. O que você tem aí, Shannon? 207 00:25:54,046 --> 00:25:58,445 Onda do analisador Μακρομαγνητικό. Aprenderemos as características do. 208 00:25:58,966 --> 00:26:02,126 OK. É uma linha segura, você pode falar livremente. 209 00:26:02,526 --> 00:26:05,206 Deixe de lado a segurança e pense em evacuar a cidade. 210 00:26:05,566 --> 00:26:07,806 Eu irei, quando chegar a hora certa. 211 00:26:08,686 --> 00:26:11,126 Sargento Bennet, como estamos em termos de poder? 212 00:26:19,566 --> 00:26:23,647 Outro terremoto abalou a área de St. Louis. 213 00:26:26,127 --> 00:26:28,527 - Para quem você está ligando? -Kaylee. 214 00:26:30,647 --> 00:26:33,647 - Eu já fui. Espero que sim. 215 00:26:34,407 --> 00:26:36,087 Erik, aí! 216 00:26:43,207 --> 00:26:46,928 Alimenta os fios. Siga-o até a fonte. 217 00:26:47,287 --> 00:26:50,408 Se quisermos obter dados, precisamos nos aproximar. 218 00:26:50,808 --> 00:26:52,087 Aguente firme. 219 00:27:10,569 --> 00:27:14,689 Estarei no meu quarto, mãe. - Você não começa sua lição de casa? 220 00:27:16,449 --> 00:27:20,729 ...no Laboratório de Pesquisa do Centro-Oeste Quantum, o ΜΕΕΚ. 221 00:27:28,810 --> 00:27:31,970 O que está acontecendo? Estamos perdendo tempo. Nos conectamos novamente? 222 00:27:32,849 --> 00:27:36,569 Se eu encontrar uma xícara de café para alguém, ficarei eternamente grato. 223 00:27:39,210 --> 00:27:41,210 Você vê isso? 224 00:27:42,170 --> 00:27:45,090 Identificamos algum fenômeno elétrico na área... 225 00:27:45,690 --> 00:27:47,450 Estou aqui, doutor. 226 00:27:50,330 --> 00:27:52,730 Consegui um lugar na primeira fila! 227 00:27:53,491 --> 00:27:57,771 Temos algum tipo de espessura de parede em um fenômeno elétrico. 228 00:27:58,851 --> 00:28:02,531 Uma bola brilhante de eletricidade que segue os fios. 229 00:28:03,130 --> 00:28:06,531 - Quanto tempo você segue? - Cerca de 10 minutos. 230 00:28:09,451 --> 00:28:13,051 - Comandante Hayes. - Seu café, senhor. 231 00:28:13,611 --> 00:28:14,731 Fique bem. 232 00:28:23,331 --> 00:28:25,211 O que é isso? 233 00:28:34,372 --> 00:28:36,692 11h50 234 00:28:38,252 --> 00:28:41,812 Você está me dizendo que estamos lidando com um buraco negro e um monstro? 235 00:28:42,213 --> 00:28:44,413 Eu sei que parece loucura. 236 00:28:44,813 --> 00:28:48,452 Mas o Dr. Bryce está convencido de que... 237 00:28:49,173 --> 00:28:52,532 e essa coisa é a chave para fechar o buraco. 238 00:28:53,053 --> 00:28:57,493 - E você acha que ele está certo? - Seria sensato ouvi-lo. 239 00:28:58,173 --> 00:29:00,413 Não temos escolha. 240 00:29:00,733 --> 00:29:04,373 Lidamos com coisas fora do conhecimento da nossa área. 241 00:29:12,934 --> 00:29:14,974 E seu status aí? 242 00:29:15,534 --> 00:29:18,814 Ele vive 1 hora e algo assim antes que um buraco atravesse a parede do acelerador. 243 00:29:19,214 --> 00:29:23,054 E com isso, mais a criatura, é hora de considerar a evacuação. 244 00:29:24,774 --> 00:29:27,895 Eu cuidarei da MÍDIA. Você fica focado aí. 245 00:29:28,414 --> 00:29:31,654 Sim, senhor, eu entendo. Dr. Bryce, você está aí? 246 00:29:36,854 --> 00:29:40,335 - Estou aqui. - Você avistou a criatura? 247 00:29:43,495 --> 00:29:49,015 As ruas vão inundar. Ordem de evacuação emitida. 248 00:29:52,375 --> 00:29:56,175 - Quanto tempo temos? - 40 minutos conforme a ruptura. 249 00:29:56,976 --> 00:30:00,015 Obtenha todos os equipamentos não essenciais. 250 00:30:00,496 --> 00:30:02,775 Se o plasma atingir uma alta fonte de energia... 251 00:30:03,096 --> 00:30:05,775 o tempo irá evaporar em segundos. 252 00:30:06,175 --> 00:30:09,696 Vou buscar os helicópteros. Você está sozinho. 253 00:30:11,776 --> 00:30:16,177 Sargento Bennet, antes de sair, coloque todos os itens de lá. 254 00:30:16,776 --> 00:30:18,456 Eu já faço isso. 255 00:30:19,256 --> 00:30:23,376 Evacuação direta de St. Louis e todas as áreas vizinhas. 256 00:30:26,656 --> 00:30:29,776 Não há outras informações neste momento... 257 00:30:30,217 --> 00:30:34,937 exceto que não está relacionado a uma ameaça terrorista. 258 00:30:37,297 --> 00:30:39,218 Eu preciso entrar aqui. 259 00:30:40,897 --> 00:30:44,138 Você não parece muito bem. Por que você não faz uma pausa? 260 00:30:49,178 --> 00:30:54,258 Quando os helicópteros chegarem, quero gente pronta para carregar. 261 00:31:14,378 --> 00:31:18,259 O presidente e seu povo mantêm um silêncio ainda atordoado. 262 00:31:18,979 --> 00:31:21,299 O que posso dizer sobre os procedimentos de evacuação... 263 00:31:23,939 --> 00:31:26,219 - O que é isso, mãe? - Precisamos ir. 264 00:31:26,659 --> 00:31:28,939 Fui jogar tênis! Qual é o problema? 265 00:31:33,380 --> 00:31:37,780 Atenção, cidadãos! Evacue a área imediatamente! 266 00:31:40,139 --> 00:31:43,660 - Qual é o problema? - Não sei, mas temos que ir. 267 00:32:00,580 --> 00:32:03,060 - Ligue para seu pai. Sério? 268 00:32:04,460 --> 00:32:07,860 As linhas estão ocupadas. - Continue tentando. 269 00:32:14,461 --> 00:32:17,581 A especulação ainda é desenfreada, mas uma coisa é certa. 270 00:32:17,982 --> 00:32:20,821 Veículos em toda a cidade estão imobilizados... 271 00:32:21,301 --> 00:32:24,981 com um mínimo de pontos para se mover a 8 quilômetros por hora! 272 00:32:25,541 --> 00:32:28,102 Autoridades governamentais estão tentando encontrar uma solução. 273 00:32:28,502 --> 00:32:30,582 mas, como agora, os seus esforços revelaram-se infrutíferos. 274 00:32:32,302 --> 00:32:34,741 Brilha o todo. 275 00:32:36,781 --> 00:32:39,702 Você quase pode ver vestígios de radiação. 276 00:32:40,702 --> 00:32:43,702 Como se isso fosse mais energia do que matéria. 277 00:32:44,863 --> 00:32:46,942 Riker, você está aí? 278 00:32:48,222 --> 00:32:51,062 Quanto você quer pela conexão? 279 00:32:51,583 --> 00:32:53,702 - Preciso de mais tempo. - Quanto? 280 00:32:54,263 --> 00:32:58,703 - Não sei, só alguns minutos. - Avise-me quando terminar. 281 00:32:59,183 --> 00:33:02,423 Só quero verificar alguns números da Administração do PPC. 282 00:33:04,023 --> 00:33:05,783 Você está pronto? 283 00:33:13,063 --> 00:33:17,263 Se o vácuo da entrada estiver associado, de fato, ao furo... 284 00:33:23,064 --> 00:33:26,144 - O que é isso? - Precisamos evacuar! 285 00:33:27,104 --> 00:33:30,304 - Saia daí imediatamente! - Você está de férias. 286 00:33:31,544 --> 00:33:34,704 - Entrando na central de abastecimento! - Você sabe o que ele disse? 287 00:33:35,585 --> 00:33:39,504 - Você está de férias! Repita! - Saia daí imediatamente! 288 00:33:47,704 --> 00:33:49,905 Espere, alguém está aí! 289 00:34:04,426 --> 00:34:06,986 Riker, saia daí! 290 00:34:07,426 --> 00:34:10,106 A entidade se prepara para se conectar com central de abastecimento! 291 00:34:10,426 --> 00:34:12,306 Você precisa sair agora! 292 00:34:18,626 --> 00:34:20,506 Aguentar! 293 00:34:32,347 --> 00:34:35,787 A taxa de crescimento acelera novamente, 10, 20, 50%! 294 00:34:37,507 --> 00:34:42,307 Estamos evacuando imediatamente! Deixe o resto do equipamento! 295 00:34:43,827 --> 00:34:49,147 Dr., transmita o Centro de Comando do Museu da Memória dos Soldados. 296 00:34:49,627 --> 00:34:53,068 - Iremos o mais rápido possível. - Desligue a energia quando terminar. 297 00:34:54,507 --> 00:34:57,988 Precisamos encontrar uma maneira de sair do transformador. 298 00:34:58,468 --> 00:35:01,108 - Para ganhar tempo para Riker. Mas como? 299 00:35:13,428 --> 00:35:18,548 Reagindo à campainha. Reagiu ao alarme no laboratório. 300 00:35:19,908 --> 00:35:24,109 Talvez ouvindo sons ou sentindo as vibrações. 301 00:35:27,589 --> 00:35:30,869 - Você provavelmente está certo, mas por quê? - No espaço existe vácuo. 302 00:35:31,509 --> 00:35:34,709 Há silêncio. Talvez seja algum fim do universo... 303 00:35:35,070 --> 00:35:38,110 isso não é comum nessas frequências. 304 00:35:39,590 --> 00:35:41,630 Eu tenho uma ideia. 305 00:35:43,270 --> 00:35:46,750 Ok, concluído. Onde fica o Toland? 306 00:35:47,189 --> 00:35:49,670 Tenho tempo para vê-lo. Não foi muito bom. 307 00:35:50,910 --> 00:35:54,310 Não, saia daqui. Eu vou lidar com isso. 308 00:36:02,830 --> 00:36:06,150 Todo o pessoal deve evacuar imediatamente. 309 00:37:00,793 --> 00:37:03,953 - Não é um experimento clássico! - Você está pronto? 310 00:37:14,873 --> 00:37:17,633 Bem, você certamente chamou a atenção dele! 311 00:37:21,234 --> 00:37:22,834 Abaixe-se! 312 00:37:27,593 --> 00:37:29,954 - Você está bem? Sim... 313 00:37:31,234 --> 00:37:34,594 Isso dará tempo para que Riker seja removido. 314 00:37:38,274 --> 00:37:40,234 Fique quieto. 315 00:37:47,395 --> 00:37:50,595 - E agora? Vou levar o general. 316 00:37:51,675 --> 00:37:53,955 Acho que sei como me livrar do buraco. 317 00:38:02,595 --> 00:38:06,035 General Riker? Alguém pode me ouvir? 318 00:38:06,476 --> 00:38:08,195 O que é? 319 00:38:09,076 --> 00:38:12,236 O que o caminhão fez e o transmissor. 320 00:38:15,315 --> 00:38:19,676 - Não vou segui-lo? - Não me preocupo com isso agora. Olhar. 321 00:38:22,196 --> 00:38:26,076 Voltemos ao helicóptero e a Russ Martin. O que você vê? 322 00:38:26,556 --> 00:38:29,636 Estou na subestação de East St. Louis... 323 00:38:29,996 --> 00:38:32,037 e essa coisa começou a se mover novamente. 324 00:38:32,397 --> 00:38:34,877 Aqui tem um abastecimento grande, saindo da subestação... 325 00:38:35,317 --> 00:38:38,677 e acho que isso leva à Central Elétrica Principal... 326 00:38:40,037 --> 00:38:42,677 Vamos, pessoal! Mais rápido! 327 00:38:46,157 --> 00:38:49,877 - Sargento Bennett, o que o está prendendo? - Não consigo encontrar o Toland! 328 00:39:01,718 --> 00:39:05,838 Saia daí! Vamos lá, o chão! 329 00:39:06,278 --> 00:39:09,558 - Dê-me mais dois minutos. - É negativo! Isso é uma ordem! 330 00:39:17,118 --> 00:39:20,118 Se eu não voltar em 5 minutos, vá! 331 00:39:32,999 --> 00:39:34,519 O que você está fazendo? 332 00:39:34,879 --> 00:39:37,959 Vamos quebrar a janela e pegar aquela van. 333 00:39:38,280 --> 00:39:39,879 Espere! 334 00:39:44,280 --> 00:39:46,839 O resultado simples. 335 00:40:22,481 --> 00:40:25,121 - Oh meu Deus! Você está bem? - Estou bem. 336 00:40:25,561 --> 00:40:29,081 Precisamos sair daqui! Vamos, rápido! 337 00:40:35,521 --> 00:40:37,882 Daqui! Vamos! 338 00:40:39,201 --> 00:40:41,242 Devemos sair imediatamente! 339 00:40:42,921 --> 00:40:44,602 Sargento! 340 00:40:51,482 --> 00:40:54,722 Sargento Bennett. Toland! 341 00:41:16,523 --> 00:41:19,644 De volta a Russ Martin, que está no helicóptero... 342 00:41:19,924 --> 00:41:23,044 e segue durante toda a manhã, esta entidade elétrica. 343 00:41:23,444 --> 00:41:25,563 Estamos na Unidade Central... 344 00:41:26,044 --> 00:41:30,084 e direcionado para o transformador principal. 345 00:41:33,484 --> 00:41:37,164 Russ, você está bem? - Temos faíscas a 9 metros de altura! 346 00:41:37,684 --> 00:41:41,084 Não sei o que você vê, mas daqui de cima... 347 00:41:48,165 --> 00:41:49,884 Vamos! 348 00:41:50,564 --> 00:41:52,645 Vamos, tenente! Vamos! 349 00:42:22,206 --> 00:42:25,966 Deve ter sido isso. O buraco que quebrei na parede externa. 350 00:42:26,326 --> 00:42:28,486 Precisamos conversar com Riker. 351 00:42:32,607 --> 00:42:34,886 - Todas as linhas estão ocupadas. - Tente novamente! 352 00:42:35,246 --> 00:42:39,007 Contanto que você jogue armas nucleares, não quero perder contato com ele. 353 00:42:42,047 --> 00:42:45,167 Russ, você está dizendo que o ΜΕΕΚ desapareceu? 354 00:42:45,567 --> 00:42:49,887 Um momento... Aquela coisa parece crescer e... 355 00:42:51,487 --> 00:42:55,367 O que é isso? Chupando tudo ao seu redor! 356 00:42:55,928 --> 00:42:58,167 Russ, o que você está dizendo não faz sentido. 357 00:42:59,167 --> 00:43:01,928 Se não, diria que estou olhando para... 358 00:43:02,368 --> 00:43:05,208 parece um buraco negro! 359 00:43:08,727 --> 00:43:11,047 15h00 360 00:43:12,528 --> 00:43:17,209 - O que aconteceu com o Dr. e Shannon? - Perdemos contato na subestação. 361 00:43:17,848 --> 00:43:21,128 - Houve uma grande explosão. Não vi se ele está bem? 362 00:43:21,569 --> 00:43:23,649 Não havia como saber, senhor. 363 00:43:34,329 --> 00:43:38,369 Olá, você tem todos os pedidos! Não vejo ninguém sentado! 364 00:43:50,969 --> 00:43:54,450 Major Sansão. Vou levá-lo à Administração. 365 00:43:55,970 --> 00:43:59,050 Você conseguiu baixar os dados do laboratório? 366 00:43:59,609 --> 00:44:01,770 Sim, mas a análise foi suspensa. 367 00:44:02,050 --> 00:44:03,690 Por quem? 368 00:44:07,050 --> 00:44:10,170 Já era hora, general. Por um momento pensei que ele era uma merda... 369 00:44:10,691 --> 00:44:12,770 e você se tornou parte do nosso problema. 370 00:44:13,050 --> 00:44:15,451 Estou feliz em ver você descer do seu cavalo, para variar! 371 00:44:15,851 --> 00:44:18,371 Como deixar a liderança dos de segunda categoria fazer isso? 372 00:44:18,771 --> 00:44:20,811 Acabou de ser confirmado. 373 00:44:21,171 --> 00:44:24,251 Fontes do Pentágono e do Serviço de Segurança do Estado... 374 00:44:24,611 --> 00:44:28,851 descreva a missa negra que vemos em St. Louis... 375 00:44:29,331 --> 00:44:31,692 como um buraco negro. 376 00:44:32,092 --> 00:44:34,171 A melhor maneira de descrever um buraco... 377 00:44:34,572 --> 00:44:37,531 é dizer que é um campo gravitacional tão forte... 378 00:44:37,891 --> 00:44:39,971 que nem mesmo a luz pode escapar da atração do. 379 00:44:40,412 --> 00:44:42,772 Descrição muito precisa. Depois de sua aparição, meia hora atrás... 380 00:44:43,172 --> 00:44:45,492 o buraco engoliu tudo ao seu redor. 381 00:44:45,772 --> 00:44:47,772 Arranca árvores, destrói casas... 382 00:44:48,252 --> 00:44:51,732 dissolve até mesmo enormes pontes de cruzamento. 383 00:44:52,132 --> 00:44:55,372 Eis o motivo da evacuação da área de St. Louis. 384 00:44:55,772 --> 00:44:59,412 E dados os acontecimentos, fiquei preocupado com alguém. 385 00:45:00,053 --> 00:45:03,572 O que acontece agora? Pode parar isso? 386 00:45:04,613 --> 00:45:08,013 Ok, obrigado. O novo Centro de Comando de Riker. 387 00:45:08,332 --> 00:45:10,693 - E o general Tate? - Já está aí. 388 00:45:11,053 --> 00:45:15,013 Legal, quero novas instruções. Está perigosamente fora de controle. 389 00:45:19,813 --> 00:45:23,693 Algumas fontes falam em 5.000 com potencial para dobrar... 390 00:45:24,133 --> 00:45:26,293 se não, e triplicar nas próximas horas... 391 00:45:26,573 --> 00:45:29,654 se algo não for feito para impedir o crescimento do buraco. 392 00:45:29,974 --> 00:45:34,774 O quadro geral é que um experimento secreto... 393 00:45:35,854 --> 00:45:39,374 - Nada? - Não, nada funciona! 394 00:45:40,414 --> 00:45:43,494 Fique calmo, querido. Tudo ficará bem. 395 00:45:43,934 --> 00:45:47,054 Existem muitos postos de gasolina na cidade, encontraremos outro. 396 00:45:56,334 --> 00:45:59,975 - Estou desistindo! Eu não entendo. - A que distância fica o Museu? 397 00:46:02,975 --> 00:46:05,295 2 a 2,5 milhas acima. 398 00:46:08,295 --> 00:46:10,456 - Em geral. - Não, estou, pai. 399 00:46:11,375 --> 00:46:13,535 - Como vai você? - Bom. 400 00:46:14,136 --> 00:46:17,375 Onde está sua mãe? - Aqui. 401 00:46:19,056 --> 00:46:21,175 Eric, graças a Deus! - Onde você está? 402 00:46:21,575 --> 00:46:23,976 A poucos quilômetros de casa, perto dessa coisa! 403 00:46:24,536 --> 00:46:27,816 - Estamos ficando sem gasolina. - Eu irei buscá-lo. 404 00:46:28,576 --> 00:46:33,617 - Onde exatamente você está localizado? - Ângulo Steyn e 59º. 405 00:46:34,376 --> 00:46:38,537 Tudo bem, fique aí. Estou indo buscar você. 406 00:46:39,456 --> 00:46:41,577 Ok, vou parar. 407 00:46:44,096 --> 00:46:46,217 No caminho está. 408 00:47:01,178 --> 00:47:04,578 Mantenha contato visual com a criatura através do MÍDIA... 409 00:47:05,138 --> 00:47:07,817 mas você perdeu todo contato com os cientistas? 410 00:47:08,178 --> 00:47:13,258 Ninguém ouviu falar deles depois que evacuamos o laboratório. 411 00:47:13,938 --> 00:47:16,498 Seria seguro presumir que eles estão mortos. 412 00:47:18,018 --> 00:47:22,059 Sugiro esperar alguns minutos para ver se há contato. 413 00:47:22,459 --> 00:47:25,578 Dr. Bryce está convencido de que a criatura... 414 00:47:26,098 --> 00:47:29,459 talvez seja a chave para tapar o buraco. 415 00:47:30,298 --> 00:47:33,659 Mais dez minutos e iniciamos a investigação das medidas ativas. 416 00:47:39,218 --> 00:47:43,459 Nós vamos ficar bem, querido. Vamos lá, Érico... 417 00:47:45,459 --> 00:47:48,299 Por que você está tão bravo com o papai? 418 00:47:49,340 --> 00:47:51,699 Eu simplesmente não me dou bem. 419 00:47:52,539 --> 00:47:55,900 - Você entenderá quando crescer. - Ele fica contando para mim e para o papai. 420 00:47:59,780 --> 00:48:01,620 - Como vai você? - Bom. 421 00:48:02,140 --> 00:48:04,220 Vamos nos apressar. Entre no caminhão. 422 00:48:04,700 --> 00:48:08,540 - Você não me contou como foi, e Shannon. - Estamos com pressa. 423 00:48:17,301 --> 00:48:19,860 De outra perspectiva talvez pareça um pouco caótico... 424 00:48:20,301 --> 00:48:23,301 mas transfere mundo, nós fornecemos-lhes assistência. 425 00:48:23,861 --> 00:48:26,621 Você acha que é possível sair vivo disso? 426 00:48:27,021 --> 00:48:31,141 Fazemos o que podemos. Nessas situações, o que mais você pode fazer? 427 00:48:39,781 --> 00:48:41,541 Três minutos. 428 00:48:42,181 --> 00:48:44,422 Estamos sobrevoando o cruzamento da 55 com a 70... 429 00:48:44,902 --> 00:48:47,102 onde você vê de que número de carro estamos falando. 430 00:48:47,582 --> 00:48:51,542 As estradas que saem da cidade são impenetráveis. 431 00:48:52,142 --> 00:48:55,822 Não lidei com tamanho volume de veículos... 432 00:48:59,822 --> 00:49:01,822 - Alguém? - Não. 433 00:49:02,422 --> 00:49:04,702 Vou continuar tentando, pai. 434 00:49:05,782 --> 00:49:09,423 O que está acontecendo? O que acontecerá se você não se comunicar com eles? 435 00:49:09,742 --> 00:49:13,023 O presidente autorizará um ataque nuclear no buraco. 436 00:49:14,583 --> 00:49:17,823 Não se preocupe, querido. Isso não vai acontecer. 437 00:49:20,143 --> 00:49:23,343 Debbie, você pode me ouvir? Diga-me onde você está e o que vê. 438 00:49:24,264 --> 00:49:27,743 Estou imobilizado na década de 40, querendo sair da cidade... 439 00:49:28,423 --> 00:49:31,544 mas ainda não fizemos 20 pontos aqui e 10 minutos. 440 00:49:31,944 --> 00:49:34,424 Tudo o que vejo são carros agitados. 441 00:49:37,264 --> 00:49:39,664 Volte! 442 00:49:45,904 --> 00:49:47,984 Ok, eu vou aqui. 443 00:49:54,224 --> 00:49:56,345 O que fazemos agora? 444 00:49:58,705 --> 00:50:00,305 Afaste-se, senhor! 445 00:50:00,664 --> 00:50:03,225 Tenho informações importantes para o General Ryker. 446 00:50:03,384 --> 00:50:06,425 - Serei forçado a atirar em você! - Atire em mim, então! 447 00:50:09,905 --> 00:50:12,985 Oficial, não! Temos informações críticas! 448 00:50:14,665 --> 00:50:16,946 Afastem-se, pessoal! 449 00:50:26,305 --> 00:50:28,746 Fique comigo desta vez. 450 00:50:29,226 --> 00:50:32,306 A borda oeste do buraco está se aproximando do palco. 451 00:50:32,706 --> 00:50:35,626 - Onde exatamente você está? - Sul do estádio. 452 00:50:36,466 --> 00:50:40,346 Nunca vi um desastre em tal escala. 453 00:50:41,187 --> 00:50:45,067 As ruínas em tão pouco tempo são incríveis. 454 00:50:45,747 --> 00:50:48,226 Talvez você não veja claramente, mas daqui de cima... 455 00:50:48,867 --> 00:50:52,267 o relógio começa a se dissolver. 456 00:50:58,387 --> 00:51:01,547 É incrível. Não sei se você consegue ver... 457 00:51:02,187 --> 00:51:07,148 mas é como um aspirador gigante aspirando peças de Lego! 458 00:51:11,427 --> 00:51:14,828 Desapareceu completamente. Estou sem palavras. 459 00:51:15,228 --> 00:51:18,388 O poder deste buraco negro é assustador. 460 00:51:19,028 --> 00:51:23,268 Estou começando a me perguntar como eles conseguirão impedir isso. 461 00:51:27,828 --> 00:51:32,109 O tempo acabou. Não recebemos nenhuma palavra do dr. Brice. 462 00:51:32,548 --> 00:51:36,229 Nossa única opção é preparar um ataque nuclear... 463 00:51:37,109 --> 00:51:40,309 tanto o buraco quanto a entidade energética. 464 00:51:40,709 --> 00:51:43,469 Você não pode fazer isso. Eu tenho uma solução. 465 00:51:44,069 --> 00:51:48,309 Bem na hora. Dr. Bryce e sua parceira, Shannon Muir. 466 00:51:48,909 --> 00:51:52,069 Trabalhamos desde manhã cedo com o General Riker. 467 00:51:53,389 --> 00:51:56,709 Bem na hora. Todos nós sabemos o seu envolvimento atual. 468 00:51:57,190 --> 00:52:00,230 Mas não podemos demorar mais. 469 00:52:00,789 --> 00:52:03,949 Diga-me, o que você sugere e como se propõe fazer... 470 00:52:04,470 --> 00:52:07,950 caso contrário, minha decisão está tomada. Você tem três minutos. 471 00:52:10,950 --> 00:52:14,070 Verifiquei a taxa de aumento no desenvolvimento do buraco... 472 00:52:14,470 --> 00:52:18,230 em conexão com o fornecimento de energia e se encaixam perfeitamente. 473 00:52:18,950 --> 00:52:22,991 Acredito que a entidade e o buraco estão conectados. 474 00:52:23,951 --> 00:52:28,671 E se você se juntar a eles, a reação será enviada para outras partes do universo. 475 00:52:29,831 --> 00:52:32,831 Parece muito conveniente! É... 476 00:52:35,471 --> 00:52:39,592 Digamos apenas que este é um nível do universo. 477 00:52:40,152 --> 00:52:42,271 Aqui estamos, em A. 478 00:52:42,671 --> 00:52:46,111 E digamos que temos um planeta ou galáxia distante... 479 00:52:46,511 --> 00:52:47,832 Ponto B. 480 00:52:48,232 --> 00:52:52,632 Aprendemos que a ligação mais curta de dois pontos é uma linha reta. 481 00:52:53,512 --> 00:52:55,791 Mas Einstein acreditava... 482 00:52:56,192 --> 00:52:58,312 que a força da gravidade é tão grande... 483 00:52:58,752 --> 00:53:01,872 que pode afetar a luz, o espaço e até o tempo. 484 00:53:02,312 --> 00:53:06,753 Então a distância mais curta não é mais essa, mas essa! 485 00:53:08,352 --> 00:53:11,472 Ponto A, para tocar literalmente o Ponto B... 486 00:53:11,913 --> 00:53:15,073 criando uma fenda temporária na estrutura do espaço. 487 00:53:15,473 --> 00:53:18,312 Então aquela coisa que está muito longe... 488 00:53:18,793 --> 00:53:22,193 para aparecer à nossa porta no momento. 489 00:53:23,313 --> 00:53:25,913 De alguma forma, esta entidade, esta... 490 00:53:26,313 --> 00:53:29,433 usando buracos negros para viajar pelo universo... 491 00:53:29,914 --> 00:53:32,114 talvez até com o tempo. 492 00:53:32,514 --> 00:53:36,354 Ele entrou em contato com o buraco negro e simplesmente escolheu vir para cá? 493 00:53:36,794 --> 00:53:38,514 Não, não exatamente. 494 00:53:38,834 --> 00:53:41,114 Precisa de uma fraqueza no material do espaço-tempo... 495 00:53:41,514 --> 00:53:43,874 para permitir que ele penetre. 496 00:53:44,834 --> 00:53:48,634 Com o experimento do dr. Hauser, descobri essa fraqueza... 497 00:53:49,074 --> 00:53:50,914 no "Aqui e Agora". 498 00:53:51,314 --> 00:53:54,514 Porcaria intelectual! Se você não tomar medidas práticas... 499 00:53:54,994 --> 00:53:57,594 essa coisa engolirá todo o leste do Missouri! 500 00:53:58,114 --> 00:53:59,795 Ouça-o. 501 00:54:00,795 --> 00:54:03,195 Mesmo se eu aceitasse esse caso... 502 00:54:03,675 --> 00:54:06,915 que se levarmos a entidade para dentro do buraco desaparecerá... 503 00:54:07,475 --> 00:54:10,915 como você propõe controlar os movimentos da criatura? 504 00:54:11,355 --> 00:54:15,235 Como ela vai voltar para o buraco? Isso é constantemente removido. 505 00:54:15,995 --> 00:54:20,755 Não é removido, passando para fontes de alta tensão. 506 00:54:21,315 --> 00:54:27,756 Se você direcionar toda a energia para uma única subestação... 507 00:54:28,395 --> 00:54:31,596 Acho que vou isolar a entidade. 508 00:54:32,356 --> 00:54:35,236 - E então? - Responde ao som. 509 00:54:35,716 --> 00:54:38,836 Podemos controlá-lo com o uso de certas frequências. 510 00:54:39,316 --> 00:54:42,917 Se trouxermos as Forças Especiais com impacto de granadas? 511 00:54:43,676 --> 00:54:46,877 Um contêiner equipado com grandes bobinas magnéticas... 512 00:54:47,356 --> 00:54:50,117 pode prender a entidade no campo de... 513 00:54:50,717 --> 00:54:54,357 para poder movê-lo de volta para o buraco. 514 00:54:56,317 --> 00:55:00,557 Tate, você consegue? - Não sabemos se vai funcionar. 515 00:55:00,957 --> 00:55:03,037 Nós podemos fazer isso, senhor. 516 00:55:10,718 --> 00:55:14,237 Desvie o fluxo. E envie uma equipe ao local. 517 00:55:14,637 --> 00:55:17,158 Esta é a sua oportunidade, Dr. Brice. 518 00:55:18,758 --> 00:55:20,318 Obrigado. 519 00:55:22,678 --> 00:55:26,118 Nenhuma palavra ainda sobre qualquer plano de resposta. 520 00:55:26,518 --> 00:55:29,718 Enquanto isso, o buraco negro se expande a uma taxa constante. 521 00:55:30,318 --> 00:55:33,678 Sinto muito... entraremos em contato com Russ Martin. 522 00:55:34,358 --> 00:55:38,078 Que visão dramática! Este buraco negro não irá parar por nada. 523 00:55:39,078 --> 00:55:41,839 Do palco, segue agora em direção ao Arco. 524 00:55:42,639 --> 00:55:45,879 O antigo Edifício Judiciário em breve se tornará passado. 525 00:56:01,880 --> 00:56:05,960 Folhas do observatório. Oh, meu Deus, está desmoronando! 526 00:56:06,599 --> 00:56:09,800 Olha a chuva de escombros! 527 00:56:11,680 --> 00:56:14,360 O Arco de São Luís está desmoronando. 528 00:56:25,601 --> 00:56:29,800 Eu não posso acreditar nos meus olhos. O Arco simplesmente caiu. 529 00:56:31,481 --> 00:56:34,121 - Você está bem? - Estamos bem. 530 00:56:34,761 --> 00:56:37,041 Onde está meu pai? O que eles vão fazer, Shannon? 531 00:56:37,441 --> 00:56:41,161 Em é. Não se preocupe, encontrei uma maneira de impedir isso. 532 00:56:41,601 --> 00:56:44,001 - Realmente? - Tem comida e água dentro. 533 00:56:54,081 --> 00:56:56,442 17h00 534 00:56:59,762 --> 00:57:01,922 Equipe Bravo, onde você está? 535 00:57:16,962 --> 00:57:20,923 Tenho você em contato visual com a usina. 536 00:57:30,563 --> 00:57:33,163 Direção 290. 537 00:57:36,763 --> 00:57:39,844 Zona de pouso segura, 18:00. 538 00:57:40,924 --> 00:57:43,043 Estamos no local de desembarque. 539 00:57:43,484 --> 00:57:47,044 - Boa sorte, pessoal! Tome cuidado. Olá, equipamento. 540 00:58:08,325 --> 00:58:12,244 Aqui 49, para te ver bem. O Cinturão tem 100 metros. 541 00:58:16,245 --> 00:58:18,925 49, estamos descendo agora. 542 00:58:21,525 --> 00:58:26,445 Roger, 52. Você tem 15 jardas, para 12... 543 00:58:28,205 --> 00:58:31,646 10 metros... 5 metros... 544 00:58:38,126 --> 00:58:40,206 Aterrissagem. 545 00:58:40,846 --> 00:58:42,926 Estou me desligando agora. 546 00:58:44,246 --> 00:58:46,446 Ok, é isso! 547 00:58:50,646 --> 00:58:52,206 Cordas! 548 00:58:53,327 --> 00:58:55,367 De ambos os lados, vá em frente! 549 00:59:40,129 --> 00:59:42,808 Não seja tímido. Pegue uma granada. 550 01:00:16,130 --> 01:00:17,570 Pronto para ir. 551 01:00:18,010 --> 01:00:20,290 Entendido. Proteja o perímetro! 552 01:00:49,051 --> 01:00:53,011 O eletromagnetismo afetaria as comunicações? 553 01:00:53,532 --> 01:00:56,372 Câmeras e microfones transmitem em vários canais. 554 01:00:56,972 --> 01:00:59,412 O item é perdido por um, é substituído por outro. 555 01:00:59,932 --> 01:01:03,452 - E os sinais sonoros? - Limpe o computador. 556 01:01:04,332 --> 01:01:06,532 Então mantemos contato. 557 01:01:21,093 --> 01:01:23,253 Todos os sistemas prontos. 558 01:01:23,892 --> 01:01:26,293 Você pode desviar o fluxo. 559 01:01:27,453 --> 01:01:29,973 - Desvie toda a corrente. - Tudo isso? 560 01:01:30,453 --> 01:01:32,933 Você me ouviu. Todo o poder. 561 01:01:34,333 --> 01:01:37,853 E reze para cair em nossa armadilha. 562 01:01:59,214 --> 01:02:02,454 The power went out! Eu repito! Corte! 563 01:02:12,815 --> 01:02:15,375 Ok, pessoal, está tudo pronto. Espera. 564 01:02:19,055 --> 01:02:23,975 The target is moving. Movendo-se para o ponto desejado. 565 01:02:25,215 --> 01:02:27,975 Parece que ele mordeu a isca. 566 01:02:33,135 --> 01:02:36,616 Posições dois e dois na frente, um e standby. 567 01:02:45,336 --> 01:02:47,696 - Você está pronto? - Estou trancado e carregado. 568 01:02:59,616 --> 01:03:02,137 The goal is approaching. 569 01:03:04,537 --> 01:03:07,097 - What's your eta? - Less than 5. 570 01:03:08,977 --> 01:03:12,257 - É como jogar um videogame! - Fique quieto! 571 01:03:12,817 --> 01:03:15,457 Delta, get ready. The goal is approaching. 572 01:03:18,898 --> 01:03:21,138 Entendido. 100 metros até o contato. 573 01:03:22,098 --> 01:03:25,417 Temos contato visual. Estamos nos preparando para nos envolver. 574 01:03:25,738 --> 01:03:27,457 Mantenha seu lugar. 575 01:03:36,219 --> 01:03:38,098 Calma, pessoal! 576 01:03:43,098 --> 01:03:45,458 Talvez ele tenha detectado nossa presença. 577 01:03:48,299 --> 01:03:51,618 Comando, você copia? Talvez nos tenha visto. 578 01:03:52,978 --> 01:03:57,179 Espalhe-se e prepare-se para retornar. 579 01:04:11,099 --> 01:04:12,899 Primeira rodada, vamos lá! 580 01:04:17,140 --> 01:04:18,740 Segunda rodada, vamos lá! 581 01:04:26,421 --> 01:04:28,180 Terceira rodada, vamos lá! 582 01:04:59,541 --> 01:05:02,222 - Perdemos dois homens! - Fiquem em seus lugares! 583 01:05:13,262 --> 01:05:15,062 Quinta rodada. 584 01:05:38,423 --> 01:05:40,743 - Cair pra trás! - Não, não, não, fiquem sentados! 585 01:05:41,743 --> 01:05:44,864 O objetivo não está mais respondendo. Solicite uma retirada. 586 01:05:45,503 --> 01:05:48,184 Negativo. Fiquem em seus lugares! 587 01:05:51,103 --> 01:05:53,064 Fiquem em seus lugares! 588 01:06:12,624 --> 01:06:14,465 Oh meu Deus! 589 01:06:17,704 --> 01:06:20,865 Todas as chaves pessoais devem ser removidas imediatamente. 590 01:06:21,384 --> 01:06:24,625 General Tate, prepare-se para um ataque nuclear. 591 01:06:25,185 --> 01:06:27,505 - Nuclear seria um erro! - Tire ele daqui! 592 01:06:29,785 --> 01:06:32,466 - Riker, explique para ele! - Você teve sua chance! 593 01:06:33,266 --> 01:06:35,665 Você terá dois, talvez três! 594 01:06:36,146 --> 01:06:39,266 O que você fizer não terá nenhum efeito! 595 01:06:41,145 --> 01:06:42,906 Deixe-o ir. 596 01:06:44,266 --> 01:06:45,665 Clique novamente. 597 01:06:46,706 --> 01:06:49,546 - Você não pode permitir isso. - Você os ouviu, doutor. 598 01:06:49,946 --> 01:06:53,747 Você teve sua chance. Vou mandar você para um lugar seguro. 599 01:06:54,266 --> 01:06:58,426 Onde? As bombas não vão resolver o problema. 600 01:06:58,866 --> 01:07:03,747 O buraco continuará a crescer, engolirá a cidade inteira... 601 01:07:04,186 --> 01:07:09,427 o país e então o planeta inteiro entrará em colapso! 602 01:07:10,547 --> 01:07:14,147 - Tate e Hayes têm um plano. - É um design inútil. 603 01:07:17,387 --> 01:07:19,227 Sinto muito, doutor. 604 01:07:30,628 --> 01:07:32,348 Em geral? 605 01:07:35,828 --> 01:07:38,828 E se não tiver que prender a entidade? 606 01:07:39,348 --> 01:07:42,429 Se fosse o suficiente para atraí-la de volta ao buraco? 607 01:07:45,429 --> 01:07:46,628 Eu ouço. 608 01:07:46,988 --> 01:07:50,428 Vou atraí-los com um caminhão, gerador, cheio de eletricidade. 609 01:07:51,388 --> 01:07:55,709 Entraremos com o caminhão no buraco, puxando a entidade. 610 01:07:56,188 --> 01:07:59,509 Esses caminhões produzem 1000 amperes. 611 01:07:59,989 --> 01:08:03,709 Isto fica no topo da subestação como um urso tomando banho de mel! 612 01:08:04,069 --> 01:08:07,270 Por que deixar a subestação perseguir 1/100 da potência? 613 01:08:07,749 --> 01:08:11,029 Eu não faria isso. A menos que desliguemos toda a energia da região. 614 01:08:11,510 --> 01:08:14,790 Eu farei o caminhão, a estrela mais brilhante do céu. 615 01:08:15,710 --> 01:08:18,669 E se isso não funcionar, que diferença faria? 616 01:08:19,990 --> 01:08:22,110 - Quem vai liderar? - Eu. 617 01:08:22,590 --> 01:08:23,790 Juntos, faremos isso. 618 01:08:25,870 --> 01:08:28,910 Ajudou-o dr. Brice. Vou explicar o plano. 619 01:08:29,430 --> 01:08:33,110 Isso é entre nós e aqueles que precisam de ajuda. 620 01:08:34,230 --> 01:08:38,351 Obrigado. Quero o caminhão com o máximo de força possível. 621 01:08:41,870 --> 01:08:44,951 Acabamos de receber a notícia de que o primeiro projecto de governo... 622 01:08:45,471 --> 01:08:48,551 para lidar com o buraco, falhou miseravelmente. 623 01:08:49,110 --> 01:08:52,431 Acho que agora o presidente fala da possibilidade de armas nucleares? 624 01:08:52,911 --> 01:08:56,391 É interessante, não sabemos quantas pessoas permanecem na área. 625 01:08:57,231 --> 01:09:00,951 Vamos continuar em movimento. Não bloqueie o cruzamento. 626 01:09:01,592 --> 01:09:05,471 Todos os veículos estão sujeitos à ordem de evacuação. 627 01:09:06,392 --> 01:09:10,432 Você está em uma evacuação da zona vermelha. Não pare. 628 01:09:12,192 --> 01:09:15,752 Sim, senhor. Teremos uma evacuação completa em 20 minutos. 629 01:09:18,392 --> 01:09:22,833 Chame o presidente. Diga-lhe para preparar um discurso à nação. 630 01:09:23,472 --> 01:09:26,633 Temos todas as informações do Departamento de Segurança do Estado... 631 01:09:27,193 --> 01:09:30,313 eles estão se preparando para enviar um relatório à Casa Branca. 632 01:09:36,032 --> 01:09:37,393 Onde você esteve? 633 01:09:37,793 --> 01:09:41,833 Eu disse ao dr. Bryce, como levamos as pessoas para um lugar seguro 634 01:09:42,194 --> 01:09:44,114 antes de lançarmos a bomba. 635 01:09:44,514 --> 01:09:46,954 Faça apenas o que precisa ser feito. 636 01:09:47,553 --> 01:09:50,794 Eu sei, senhor. Mas isso não significa que esteja certo. 637 01:09:53,593 --> 01:09:58,314 - Como está a evacuação? - Bom. Você sai quando quiser. 638 01:10:11,714 --> 01:10:13,794 - Como tá indo? - Estamos quase terminando. 639 01:10:14,154 --> 01:10:17,275 Se apresse. O presidente está se preparando para se dirigir à nação. 640 01:10:17,795 --> 01:10:20,474 - Você precisa chamar todos agora. - Onde está minha filha? 641 01:10:20,835 --> 01:10:22,915 - Em. - Vou terminar. Ir. 642 01:10:31,075 --> 01:10:32,396 O que está acontecendo? 643 01:10:32,875 --> 01:10:35,715 A rádio diz que o presidente usaria armas nucleares. 644 01:10:36,115 --> 01:10:37,795 De fato. - Ah, meu Deus! 645 01:10:38,235 --> 01:10:41,676 O general providenciou para que eu fosse com um helicóptero militar. 646 01:10:42,155 --> 01:10:45,236 Ok, mas você? Vou tentar mais uma coisa. 647 01:10:47,956 --> 01:10:51,356 - Não temos tempo. - Tudo vai ficar bem, não tenha medo. 648 01:10:56,036 --> 01:10:59,876 - Configurar isso? - A família de Bryce está indo embora. 649 01:11:00,556 --> 01:11:04,157 - E Bryce? - Reúna seus equipamentos. 650 01:11:04,717 --> 01:11:07,477 - Para que? Eu não perguntei. 651 01:11:07,917 --> 01:11:13,677 Ligue de volta e diga-lhes para se apressarem! O tempo está correndo, não espere. 652 01:11:14,157 --> 01:11:17,597 Principalmente dois não relacionados que já nos custaram muito tempo. 653 01:11:17,997 --> 01:11:20,157 Sim, senhor. Com licença agora. 654 01:11:21,317 --> 01:11:23,917 Está acontecendo alguma coisa aqui que eu não sei? 655 01:11:24,397 --> 01:11:28,078 Como isso será possível? Você está no comando. 656 01:11:32,878 --> 01:11:34,837 Acenda essa merda, agora! 657 01:11:39,358 --> 01:11:43,318 Isso fará com que o almoço seja a criatura energética! 658 01:11:43,838 --> 01:11:44,918 Perfeito. 659 01:11:48,639 --> 01:11:52,838 De manhã você acha que isso vai atrair o caminhão para um buraco negro? 660 01:11:53,679 --> 01:11:57,439 Não, eu esperava acordar, beber e beber. 661 01:12:16,159 --> 01:12:18,159 Eu vou dirigir! 662 01:12:20,399 --> 01:12:23,680 Destranque a porta! O que você está fazendo? 663 01:12:27,960 --> 01:12:30,800 - Não faça isso. - Saia pela porta, senhora. 664 01:12:31,240 --> 01:12:34,000 Eu não posso deixar você fazer isso! 665 01:12:40,680 --> 01:12:42,801 Não, Érico! 666 01:12:46,280 --> 01:12:48,721 Sinto muito, senhora. Recebi minhas ordens. 667 01:12:49,401 --> 01:12:51,561 Espere por mim no helicóptero. 668 01:12:52,961 --> 01:12:57,242 Não havia necessidade, e os dois na caminhonete. Vamos. 669 01:12:58,121 --> 01:13:00,161 Vá sem mim. 670 01:13:03,122 --> 01:13:07,001 Posso identificar o ponto sem retorno... 671 01:13:07,561 --> 01:13:09,881 para poder pular quando necessário. 672 01:13:10,362 --> 01:13:13,882 - É feito do helicóptero isso. Não, o computador está aqui. 673 01:13:14,442 --> 01:13:18,002 Até que você instale e configure tudo de novo, será tarde demais. 674 01:13:18,442 --> 01:13:20,722 Você morrerá se não conseguir. 675 01:13:21,923 --> 01:13:24,442 É por isso que acredito que ele o fará. 676 01:13:26,082 --> 01:13:29,402 Eu entendo. Ir. 677 01:13:37,602 --> 01:13:39,883 - O que aconteceu com os cientistas? - Eu ficarei aqui. 678 01:13:40,322 --> 01:13:41,523 Por que? 679 01:13:41,923 --> 01:13:45,123 Tente uma última coisa antes de lançar sua bomba. 680 01:13:45,563 --> 01:13:48,283 - Por que não fui informado? - Por que não vou permitir. 681 01:13:48,804 --> 01:13:51,923 Contanto que você saiba como, quando chegar a hora de lançar a bomba... 682 01:13:52,364 --> 01:13:54,804 não afetará minha decisão do que isso. 683 01:14:12,405 --> 01:14:14,124 20h00 684 01:14:14,564 --> 01:14:16,765 - Prepare seu discurso, Sr. presidente. - Para ouvir. 685 01:14:17,165 --> 01:14:20,524 Meus conterrâneos, com muita dor apareço diante de vocês... 686 01:14:20,924 --> 01:14:23,045 para explicar a série de eventos... 687 01:14:23,165 --> 01:14:26,205 que nos obrigou a lançar uma bomba nuclear no nosso país. 688 01:14:26,445 --> 01:14:29,805 - E para chorar... - dos milhares que se perderão. 689 01:14:30,565 --> 01:14:35,205 O sacrifício dos cidadãos de St. Louis não foi fútil, e... 690 01:14:42,365 --> 01:14:45,726 Doutor Bryce? Se você me ler, onde você está? 691 01:14:47,646 --> 01:14:51,326 - 3 milhas da subestação. - Você tem que se apressar. 692 01:14:51,726 --> 01:14:54,886 A Casa Branca ordenará um ataque nuclear dentro de alguns minutos. 693 01:14:55,446 --> 01:14:58,846 Eu sei, eu sei. Shannon está com você? - Não. 694 01:15:00,007 --> 01:15:03,326 - É outro helicóptero? - Ele se recusou a vir. 695 01:15:05,207 --> 01:15:08,607 - Coloque na linha agora mesmo! - Estou aqui. 696 01:15:09,287 --> 01:15:13,046 Como inúmeros americanos e talvez todo o planeta... 697 01:15:13,527 --> 01:15:15,967 eles foram salvos da extinção. 698 01:15:16,367 --> 01:15:20,047 Tal sacrifício deve sempre ser tratado com respeito. 699 01:15:20,607 --> 01:15:24,968 Muitos em St. Louis ajudaram quando conseguiram evacuar. 700 01:15:26,567 --> 01:15:29,888 E sem dúvida, alguns deles, os mais corajosos... 701 01:15:30,568 --> 01:15:34,087 perderam a vida esta noite por uma causa tão nobre. 702 01:15:34,607 --> 01:15:37,528 São os maiores heróis do mundo. 703 01:15:38,048 --> 01:15:39,608 Perfeito, Sr. presidente. 704 01:15:43,368 --> 01:15:46,448 O que você está fazendo? Por que você simplesmente não entra em um dos helicópteros? 705 01:15:46,928 --> 01:15:49,768 - E para se divertir? - Me escute. 706 01:15:50,288 --> 01:15:54,169 Tate pode lançar a bomba antes que eu vá até a entidade no buraco. 707 01:15:54,608 --> 01:15:57,368 Você deveria sair agora. - Eu não vou a lugar nenhum. 708 01:15:57,768 --> 01:16:01,169 Não antes de eu me certificar de que você salte da caminhonete. 709 01:16:02,448 --> 01:16:05,609 Eu te amo, Érico. Eu não vou embora, faremos isso juntos. 710 01:16:06,329 --> 01:16:09,609 Tudo bem, seus pombinhos. Não esqueça que eu também estou aqui. 711 01:16:09,969 --> 01:16:12,489 Não vou deixar vocês, exibicionistas, ficarem com toda a glória. 712 01:16:13,810 --> 01:16:19,010 Então prepare-se para desligar a energia. Eu estarei lá. 713 01:16:20,890 --> 01:16:22,410 Entendido. 714 01:16:46,171 --> 01:16:49,171 Agora é a hora de nos unirmos. 715 01:16:49,571 --> 01:16:53,251 Ninguém pode sair ileso dos acontecimentos de hoje... 716 01:16:53,730 --> 01:16:58,331 por que nos lembrar de quão frágil é a nossa existência. 717 01:16:59,611 --> 01:17:03,491 Portanto, peço que entre em contato com nosso vizinho... 718 01:17:04,171 --> 01:17:07,891 em nossa família, como talvez você tenha pensado no passado... 719 01:17:08,331 --> 01:17:10,611 - Mas você nunca fez isso. Exatamente. 720 01:17:11,011 --> 01:17:14,611 Deixe claras as diferenças, perdoe erros antigos... 721 01:17:15,131 --> 01:17:18,652 E abracem apoiando uns aos outros. 722 01:17:19,132 --> 01:17:21,212 Deixe-nos provar a você através de tal desastre... 723 01:17:21,652 --> 01:17:24,092 que juntos podemos prevalecer. 724 01:17:24,732 --> 01:17:28,172 - Obrigado pelo seu tempo. - E Deus abençoe os EUA. 725 01:17:28,612 --> 01:17:31,693 Perfeito, Sr. presidente. Obrigado. 726 01:17:32,933 --> 01:17:35,133 Envie os aviões. 727 01:17:44,773 --> 01:17:47,333 - Temos a aprovação. - Sim, senhor, Sr. Secretário. 728 01:17:48,733 --> 01:17:51,893 Temos aprovação, crianças. Vamos para o lançamento. 729 01:17:53,254 --> 01:17:55,333 Lançamento de inicialização. 730 01:18:06,814 --> 01:18:10,294 - Eu recebo. - Estou pronto. 731 01:18:11,694 --> 01:18:14,694 Saber que os bombardeiros decolaram. 732 01:18:15,214 --> 01:18:17,655 Tentei atrasá-los. Negativo, não posso. 733 01:18:18,094 --> 01:18:19,695 Temos que nos atualizar. 734 01:18:29,015 --> 01:18:31,575 Entendido. Estamos fechando o stream. 735 01:18:32,695 --> 01:18:35,935 Acho que não vou conseguir falar com você. 736 01:18:36,415 --> 01:18:39,735 - Meus pensamentos estarão com você. - Estou fechando o stream agora. 737 01:18:55,736 --> 01:18:57,735 Vamos! 738 01:19:06,337 --> 01:19:08,336 Picado! 739 01:19:13,696 --> 01:19:15,976 Você é um ótimo soldado. 740 01:19:22,537 --> 01:19:24,137 Bryce, foi? 741 01:19:25,577 --> 01:19:27,937 Ele ainda está trabalhando em seu plano? 742 01:19:29,057 --> 01:19:32,418 Precisamos reconhecer a determinação do! 743 01:19:39,618 --> 01:19:41,618 Você está a três milhas. 744 01:19:51,058 --> 01:19:53,458 Finalmente temos uma atualização da Casa Branca... 745 01:19:53,939 --> 01:19:57,018 que o presidente dará uma conferência de imprensa dentro de meia hora. 746 01:19:57,538 --> 01:20:00,458 O centro de St. Louis foi destruído. 747 01:20:00,858 --> 01:20:02,939 Aqueles de vocês que ficaram aqui estão em pânico. 748 01:20:03,338 --> 01:20:05,498 Talvez a única coisa que nos resta seja orar. 749 01:20:06,819 --> 01:20:09,659 Tem certeza de que tomamos a decisão certa? 750 01:20:10,819 --> 01:20:13,819 Não sei quantas opções tínhamos, senhor. 751 01:20:21,419 --> 01:20:25,620 - A que distância estou? - Menos de três quilômetros. 752 01:20:26,219 --> 01:20:29,340 - É a entidade? - Claro! 753 01:20:45,060 --> 01:20:48,220 Não tenho contacto visual com o alvo secundário. 754 01:20:50,701 --> 01:20:53,780 Não tenho contato visual com o alvo secundário. 755 01:20:58,181 --> 01:21:02,301 Vejo que o objetivo secundário era direcionado ao diretor. 756 01:21:02,781 --> 01:21:05,941 O secundário está localizado em um veículo. 757 01:21:07,181 --> 01:21:11,302 É um caminhão e está indo em direção ao buraco. 758 01:21:12,061 --> 01:21:14,101 Não teve nada a ver com isso? 759 01:21:15,341 --> 01:21:18,422 Acostumado com as estrelas e você esqueceu que é um soldado! 760 01:21:18,862 --> 01:21:21,982 Posso fazer com que você seja levado à corte marcial por ter voltado! 761 01:21:22,382 --> 01:21:24,142 Você está certo, general. 762 01:21:24,501 --> 01:21:28,102 Mas se eu tivesse que fazer tudo de novo, eu errei. 763 01:21:29,622 --> 01:21:33,142 Σκάιφοξ-1 , comece a localizar um alvo. 764 01:21:33,782 --> 01:21:36,862 Setor SΕΤΖL 5. 765 01:21:38,222 --> 01:21:39,983 Estabelecemos uma meta. 766 01:21:42,103 --> 01:21:44,503 Aproximando-se do ponto sem retorno. 767 01:21:48,023 --> 01:21:50,543 Eu posso ver isso. Diga-me quando estiver na 1 milha. 768 01:21:54,944 --> 01:21:59,143 Longe de mim, agora. Cinco, quatro... 769 01:22:01,183 --> 01:22:03,584 três, dois... 770 01:22:04,944 --> 01:22:07,703 um... agora! 771 01:22:10,183 --> 01:22:13,264 O objetivo secundário está se aproximando no primário. 772 01:22:13,743 --> 01:22:15,824 Você quer lançá-lo? 773 01:22:17,624 --> 01:22:22,505 Pense nas implicações. Não temos garantias de que você o matará. 774 01:22:23,704 --> 01:22:27,904 Vale a pena a chance. Se você atirar e o dr. Bryce está certo... 775 01:22:28,505 --> 01:22:31,785 estamos destruindo a única chance de tapar o buraco. 776 01:22:32,264 --> 01:22:35,385 Dê-lhe mais um minuto. Para o bem de todos nós. 777 01:22:36,104 --> 01:22:38,185 Você quer lançá-lo? 778 01:22:39,585 --> 01:22:43,906 Negativo, Σκάιφοξ-1 . Mantenha contato visual. 779 01:22:46,985 --> 01:22:49,305 Eu tenho um visual. 780 01:22:50,306 --> 01:22:53,466 - Senhor? - Dê-lhes mais um minuto. 781 01:23:01,466 --> 01:23:03,546 Parece que seu cavalo tem oportunidade. 782 01:23:03,906 --> 01:23:08,146 Não é só meu. O mundo inteiro está apostando nisso! 783 01:23:22,466 --> 01:23:25,747 Você está muito perto! Você tem que pular agora! 784 01:23:45,708 --> 01:23:47,748 Eric, você pode me ouvir? 785 01:24:21,309 --> 01:24:23,630 Σκάιφοξ, eu desarmo. 786 01:24:24,949 --> 01:24:28,710 Desativação de armas. Estarei de volta à base. 787 01:24:30,829 --> 01:24:34,629 - Bom trabalho. - Parabéns. Ótimo trabalho. 788 01:24:36,470 --> 01:24:38,630 Eric, você pode me ouvir? 789 01:24:47,550 --> 01:24:49,750 6h00 790 01:24:52,190 --> 01:24:56,071 Missouri conquistou uma nova terra costeira! 791 01:24:57,110 --> 01:25:00,950 - Quer fazer outra passagem? - Até ficarmos sem combustível. 792 01:25:01,951 --> 01:25:04,951 Não se preocupe com isso. Nós o encontraremos. 793 01:25:07,311 --> 01:25:09,391 Eu o perdi. 794 01:25:09,791 --> 01:25:14,072 Onde está a fé que você me diz como conseguiu isso? Não perca. 795 01:25:15,391 --> 01:25:18,551 Eu realmente acredito nele. Ele é um lutador. 796 01:25:24,951 --> 01:25:28,192 Espere! O que é isso aí? 797 01:25:38,192 --> 01:25:40,872 Pegue outra passagem à direita. 798 01:26:14,874 --> 01:26:16,914 Pai! 799 01:26:22,154 --> 01:26:24,195 Você é uma boneca! 800 01:26:27,954 --> 01:26:30,075 Você está bem? 801 01:26:38,474 --> 01:26:40,755 Vá ver Shannon. 802 01:26:42,755 --> 01:26:45,115 - Bom trabalho, general. - Obrigado, doutor. 803 01:26:46,235 --> 01:26:49,355 Você tem um pai incrível, minha garota. 804 01:26:50,995 --> 01:26:53,396 Nós conseguimos! 805 01:26:53,396 --> 01:27:15,836 Ripar/sincronizar: TaT 806 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução gratuita