1
00:00:39,339 --> 00:00:44,242
4 tahun yang lalu, setelah Raja Gyeongjong meninggal,
Raja Yeongjo naik takhta
Diterjemahkan oleh Linda Aishiteru 

2
00:00:44,377 --> 00:00:54,252
Untuk menggulingkan Raja Yeongjo, 
Soron melancarkan pemberontakan untuk memberontak melawannya
Soron: faksi yang mendukung mendiang Raja Gyeongjong

3
00:01:01,428 --> 00:01:06,491
Acara ini dipimpin oleh Yi In-jwa

4
00:01:07,267 --> 00:01:14,230
Pasukan mengambil alih benteng di Cheongju
dan mulai maju ke depan 

5
00:01:16,342 --> 00:01:25,478
Namun, 20.000 pemberontak berhasil ditumpas
oleh anak buah Raja

6
00:01:37,497 --> 00:01:43,458
Yi In-jwa ditangkap, disiksa dan dipenjara

7
00:01:47,540 --> 00:01:57,438
Namun, pendukung Yi In-jwa, Woo In Bang,
prajurit tertinggi, mengumpulkan sisanya 
pasukan pemberontak dan membuat rencana baru

8
00:02:13,466 --> 00:02:19,405
Seberapa jauh jalan ini?
Hampir 10 km

9
00:02:20,340 --> 00:02:25,437
Anda harus memastikan jalan ini aman
sebelum Raja tiba

10
00:02:27,347 --> 00: 02:31,306
Berhenti! Periksa jalan ini sebelum 
Raja tiba! Pastikan aman dan kosong! 

11
00:02:31,351 --> 00:02:35,344
Berhenti! Periksa jalan ini sebelum 
Raja tiba! Pastikan aman dan kosong!
Tidak ada yang boleh menggunakannya, bahkan semut pun tidak diperbolehkan
untuk melewatinya!

12
00:03:00,446 --> 00:03:01,378
Siapa kamu?

13
00:03:13,293 --> 00:03:16,421
Dari mana asal kalian semua?
Kami dari Cheongju


14
00:04:33,539 --> 00:04:39,273
Biarkan aku pergi... Mari kita bicara...
Kenapa kalian berdua begitu kuat?
(mereka mengangkatnya dan melemparkannya dengan mudah)

15
00:04:45,351 --> 00:04:48,343
Baik! Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!

16
00:04:48,454 --> 00:04:51,355
Saya tidak akan melakukannya lagi! Tidak pernah!

17
00:04:55,395 --> 00:05:00,423
Sial, kamu membuatku takut. Apakah kamu gila?
Ini masih pagi!

18
00:05:03,269 --> 00:05:11,301
Kapak, pedang dan busur, aku berikan semuanya padamu
12 nyang!

19
00:05:16,416 --> 00:05:19,385
Hei, lihat ini

20
00:05:19,419 --> 00:05:27,258
Ini semua adalah senjata bekas. Bekas. 
Tali busur ini sudah usang!

21
00:05:27,393 --> 00:05:29,452
Dan yang ini juga.

22
00:05:30,263 --> 00:05:33,391
Senjata-senjata ini tidak berguna. 
Pedang itu hanyalah sampah!

23
00:05:34,500 --> 00:05:36,263
Sampah?

24
00:05:38,304 --> 00:05:44,402
Pedang ini bukanlah pedang biasa. 
Itu telah digunakan untuk melawan pemberontakan. 

25
00:05:45,411 --> 00:05:49,438
Kamu gila. Pergi saja!

26
00:05:52,285 --> 00:05:53,343
11 nyang.

27
00:05:55,488 --> 00:05:56,420
7 nyang.

28
00:06:01,260 --> 00:06:05,253
10 nyang, kecuali ini.

29
00:06:06,466 --> 00:06:09,333
Kamu bilang pedang ini sampah.

30
00:06:16,242 --> 00:06:17,231
Dong Su!

31
00:06:33,259 --> 00:06:36,319
Hai! Aku tidak memintamu untuk menungguku. 

32
00:06:37,397 --> 00:06:42,425
Senang rasanya aku di sini untukmu. 
Maka jangan repot-repot datang!
Anda! Kamu sungguh kasar!

33
00:06:43,536 --> 00:06:47,438
Aku sibuk tapi aku masih menemukanmu, jadi 
kamu seharusnya.... 

34
00:06:47,473 --> 00:06:51,375
...berterima kasih padaku..
Sibuk untuk apa? Saya pikir kamu dipecat!

35
00:06:51,477 --> 00:06:58,406
Apa? 
Saya pikir Anda sedang bekerja di kantor
sudah dan aku merasa sangat bangga padamu. Tapi sekarang aku sangat malu padamu 
 

36
00:07:00,386 --> 00:07:05,380
Kamu benar-benar.... Tunggu! Tunggu!

37
00:07:05,425 --> 00:07:08,258
Karena kamu masih kecil maka aku akan memberikannya padamu 
yang kecil...

38
00:07:09,495 --> 00:07:15,400
Aku lebih besar darimu jadi aku akan melakukannya 
yang lebih besar...

39
00:07:18,404 --> 00:07:21,396
Mengapa kamu memukulku?
<warna font="

40
00:07:21,474 --> 00:07:27,344
Ya.. pengangguran...apakah hanya saya saja yang menganggur
orang di sini?

41
00:07:28,514 --> 00:07:36,216
Kamu masih muda dan sehat, kamu harus bekerja
keras
Jangan pukul aku!

42
00:07:37,323 --> 00:07:41,225
Saya tahu saya meminta uang dan makanan, ya, tapi
ini ini,

43
00:07:42,261 --> 00:07:50,361
kita dekat. Putri Anda telah meninggal.
aku selalu mendukungnya...

44
00:07:56,309 --> 00:08:03,306
Brengsek! Sudah kubilang jangan menyebutkannya
tentang dia di depan Dong Su!

45
00:08:07,353 --> 00:08:16,352
Kamu sudah tua tapi kamu tetap saja
kuat. Mulai sekarang, kita sendirian.
Kita tidak akan pernah bertemu lagi! 

46
00:08:16,462 --> 00:08:19,329
Bagus.
Apa ini?

47
00:08:31,511 --> 00:08:38,417
Anda dengan ini ditunjuk menjadi a
oleh karena itu, penjaga penjara
kamu harus datang ke penjara untuk melaporkan tugasmu... 

48
00:08:39,552 --> 00:08:45,286
segera...
Euigembu Daejang?

49
00:08:49,395 --> 00:08:50,453
Penjaga penjara?

50
00:08:52,465 --> 00:08:55,457
Saya pikir Anda ingin bekerja di kantor

51
00:08:55,535 --> 00:08:58,436
Seorang penjaga penjara...

52
00:08:59,305 --> 00:09:06,302
Ayahmu pasti malu. 

53
00:09:06,412 --> 00:09:13,511
Mengapa kamu menyebut ayahku!
Aku tidak akan pernah menjadi penjaga! 

54
00:09:14,520 --> 00:09:15,452
Tidak pernah!

55
00:09:21,494 --> 00:09:29,230
Saya merasa baik ketika Anda membuka pintu 
sekarang.
<warna font="

56
00:09:30,303 --> 00:09:33,272
Apa? Apa yang kamu katakan?

57
00:09:35,374 --> 00:09:40,311
Brengsek! Anda tidak mengenal saya? Ini aku,
Saya Berkencan dengan Sa-jang Kim Ho.

58
00:09:41,347 --> 00:09:51,279
Apa? Daegami Sa-jang?
Sejak kapan?
Berhenti sekarang juga!

59
00:10:01,300 --> 00:10:08,365
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Ini keterlaluan!

60
00:10:09,508 --> 00:10:16,209
Apa ini? Apa ini Eiugembu Daejang?

61
00:10:16,315 --> 00:10:20,513
Kenapa, kamu tidak menyukainya? Haruskah kami memberikannya kepada Anda
pejabat yang berpangkat jauh lebih tinggi?

62
00:10:21,287 --> 00:10:27,283
Paman...
Oho! Anda bersikap kasar kepada atasan Anda! Beraninya kamu.

63
00:10:31,263 --> 00:10:37,463
Paman hebat yang tidak tahu caranya 
bercanda. Siapa yang melakukan ini?

64
00:10:38,404 --> 00:10:46,470
Siapa yang meminta saya untuk menjaga penjara?
Oho! Kami ingin menghormati ayahmu yang telah meninggal 
jadi kami memberimu pekerjaan

65
00:10:49,382 --> 00:10:52,283
Sebaiknya kau pergi sekarang sebelum aku menghajarmu

66
00:11:24,383 --> 00:11:29,286
Aku benci seragam ini. 
Coba saya lihat

67
00:11:36,295 --> 00:11:44,361
Jangan salah paham. saya akan bekerja 
keras dan menjadi Daegam (Petugas Senior) dalam waktu singkat. 
Apa? Daegam?

68
00:11:47,440 --> 00:11:51,308
Anda tertawa?
<warna font="

69
00:11:51,377 --> 00:11:57,407
Anda baru saja mulai bekerja dan Anda
sudah ingin menjadi Perwira Senior!

70
00:11:57,450 --> 00:12:03,480
Saya yakin Anda bahkan tidak akan bertahan selama sebulan.

71
00:12:05,324 --> 00:12:13,231
Aku belum memberitahumu dengan benar. Saya punya milik saya sendiri
spesialisasi...

72
00:12:13,299 --> 00:12:16,427
Spesialisasi? Ini untukmu...

73
00:12:19,371 --> 00:12:27,369
Apa ini?
Uang perlindungan. Jaga agar tetap aman.
Ini dapat digunakan saat Anda bekerja.

74
00:12:33,452 --> 00:12:38,287
Mengapa? Lihatlah sekeliling. Apakah ada orang
di sini membawa pedang?

75
00:12:38,424 --> 00:12:44,454
Ambil ini. Mulai sekarang, ini pedangmu.

76
00:12:50,336 --> 00:12:55,433
Mengapa kamu di sini?
Kamu ingin aku tinggal sendirian 
di dalam rumah?

77
00:13:02,314 --> 00:13:05,283
Siapa pun bisa datang ke sini sesuka mereka?

78
00:14:55,394 --> 00:15:03,301
Kita punya waktu sepanjang malam malam ini.
Apakah kalian semua siap bertarung?

79
00:15:06,538 --> 00:15:07,436
Ayo pergi!

80
00:15:27,326 --> 00:15:32,286
Jadi itu kamu? Lucu!

81
00:15:35,534 --> 00:15:37,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

82
00:15:39,338 --> 00:15:45,299
Anda sudah siap. Bagus. 
Kerjakan tugasmu dengan baik, oke.

83
00:15:46,512 --> 00:15:48,412
Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan?

84
00:15:51,250 --> 00:15:53,377
Anda baru di sini, jangan kasar
kepada seniormu!

85
00:15:56,322 --> 00:16:00,452
Beraninya kamu bersikap kasar padaku!
Beraninya kamu!

86
00:16:05,331 --> 00:16:17,232
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan saja dia. 
Sialan kamu! Sampai jumpa lagi. 

87
00:16:26,285 --> 00:16:29,254
Anda bahkan tidak bisa menahan diri,
tidak sekali pun.

88
00:16:59,351 --> 00:17:07,417
Lakukan pekerjaanmu dengan baik. 
Pria ini! Benar-benar!

89
00:18:08,420 --> 00:18:13,448
Anda akan segera dieksekusi. 
Apakah kamu mempunyai keinginan sebelum kamu mati?

90
00:18:17,496 --> 00:18:22,399
Aku haus, beri aku air.

91
00:18:45,491 --> 00:18:47,459
Minumlah sebanyak yang Anda mau. 

92
00:18:53,499 --> 00:19:07,311
3 langkah. 
Apa?
Di situlah aku bisa memenggal kepalamu
dengan pedangmu. 

93
00:19:24,463 --> 00:19:29,457
Letakkan pedangnya! Aku akan memberimu air.

94
00:19:29,535 --> 00:19:33,369
Omong kosong! Kudengar kamu bisa membunuh
dengan mudah menggunakan pedangmu. 

95
00:19:33,372 --> 00:19:36,500
Sialan kamu! Apakah kamu gila?
Anda tidak bisa membunuh kami semua!

96
00:19:42,514 --> 00:19:43,538
Mari kita lihat tentang itu!

97
00:20:25,257 --> 00:20:27,316
Masih punya waktu 2 jam lagi?

98
00:20:43,342 --> 00:20:44,400
saya..

99
00:20:48,447 --> 00:20:52,440
..aku bukan pengkhianat..

100
00:20:58,423 --> 00:21:00,414
Benarkah? Anda bukan pengkhianat?

101
00:21:01,493 --> 00:21:07,454
Jadi kamu tidak mengakui kejahatanmu
melawan Raja?

102
00:21:10,402 --> 00:21:20,471
Itu.. aku akui...
Kalau begitu, itu adalah pengkhianat!

103
00:22:43,362 --> 00:22:49,392
Siapa kamu?
Saya Hwang Jin Ki

104
00:22:54,306 --> 00:23:06,411
Siapa?
akulah yang terkenal 
pencuri, Hwang Jin Ki yang hebat, 
belum pernah mendengar tentang saya?

105
00:23:11,390 --> 00:23:13,517
aku masih belum mengenalmu... 

106
00:23:14,493 --> 00:23:17,360
Tidak apa-apa, aku sudah bilang padamu 
sekarang kamu tahu siapa aku.

107
00:23:19,431 --> 00:23:22,400
Gila!
Aku bisa membuatmu kaya seperti Raja

108
00:23:26,271 --> 00:23:29,297
Bisakah kamu percaya padaku?

109
00:23:30,275 --> 00:23:37,238
Aku akan membuat hidupmu baik, asalkan
kamu membiarkan aku pergi. 

110
00:23:42,487 --> 00:23:43,419
Benar-benar?

111
00:23:51,496 --> 00:23:57,492
Jika kamu tidak ingin disiksa, 
sebaiknya kamu diam dan menyimpannya untuk dirimu sendiri

112
00:24:00,439 --> 00:24:01,371
mengerti?

113
00:24:07,379 --> 00:24:12,339
Anda berada dalam bahaya besar. Anda harus lari sekarang. 

114
00:24:12,384 --> 00:24:17,344
Tinggalkan semuanya dan jangan kembali.

115
00:24:17,422 --> 00:24:20,516
Jika tidak. Bersiaplah untuk bertarung sampai mati. 

116
00:24:20,525 --> 00:24:24,325
Hidup itu seperti kematian.

117
00:24:55,393 --> 00:24:56,417
Siapa itu?

118
00:25:52,450 --> 00:25:55,248
Hidup itu seperti kematian. 

119
00:27:17,502 --> 00:27:21,233
Jangan biarkan siapa pun hidup!

120
00:28:13,458 --> 00:28:15,483
Anda pernah melihat penjaga membawa pedang?

121
00:28:17,262 --> 00:28:19,423
Mulai sekarang, ini pedangmu.

122
00:28:50,428 --> 00:28:57,266
Kamu membuatku takut!
Ada yang salah di sana?
Ada penjaga di sini.
Kenapa dia ada di sana?

123
00:28:57,335 --> 00:29:02,272
Kamu, kenapa kamu ada di sini?
Kita tidak punya banyak waktu. Habisi dia!

124
00:30:37,402 --> 00:30:38,426
Siapa kamu?!

125
00:30:40,338 --> 00:30:41,464
Haruskah aku memberitahumu?

126
00:31:22,380 --> 00:31:26,476
Hari ini, tidak ada seorang pun yang hidup! Setiap orang harus mati!

127
00:31:48,339 --> 00:31:49,397
Siapa kamu?

128
00:31:54,345 --> 00:31:57,337
Tidak bisakah kamu melihat? Saya penjaga penjara.

129
00:31:58,449 --> 00:32:03,409
Apa yang terjadi di sana?
Bukan urusanmu

130
00:32:04,422 --> 00:32:11,385
Kalian semua gila, membobol 
penjara ini malam ini. 

131
00:32:11,429 --> 00:32:18,426
Kalian semua adalah pengkhianat yang pantas menerima hukuman!
Anda seharusnya tidak dimaafkan!

132
00:32:20,538 --> 00:32:23,439
Apakah saya benar?
Gila!

133
00:34:15,286 --> 00:34:17,447
Jangan lupa menutup pintu setelah Anda masuk.

134
00:34:21,259 --> 00:34:25,286
Anda pasti lelah. Kamu meracuni saudaramu.

135
00:34:25,329 --> 00:34:29,356
Ibumu adalah seorang selir.

136
00:34:31,302 --> 00:34:38,265
Saya tahu ini dari kolega Anda.

137
00:34:40,445 --> 00:34:47,442
Ada rumor bahwa mereka memang demikian 
merencanakan pemberontakan. 

138
00:34:49,253 --> 00:34:56,421
Tidak, itu tidak masuk akal. Tidak ada pemberontakan.

139
00:34:56,494 --> 00:35:01,488
Raja harus merasakannya
tenangkan kesetiaanmu padanya.

140
00:35:02,533 --> 00:35:07,402
Ya, Mama (Janda Ratu). Anda tidak perlu khawatir. 
aku akan melakukan...

141
00:35:07,405 --> 00:35:12,274
...pekerjaan dengan benar. Aku akan menjadi pelayan setia Raja. 

142
00:35:20,418 --> 00:35:21,442
Bisakah kamu mendengarnya?

143
00:35:24,522 --> 00:35:29,289
Baru sekarang dia mengakui kesetiaannya kepada Raja. 

144
00:36:01,459 --> 00:36:02,483
Pak... 

145
00:36:18,309 --> 00:36:20,470
Apakah Anda membawa perintah Janda Ratu?

146
00:36:23,548 --> 00:36:25,516
Saya akan memperlakukan Anda dengan baik, Tuan.

147
00:36:31,422 --> 00:36:34,323
Mungkin Janda Ratu juga...

148
00:37:30,414 --> 00:37:37,411
Ini sulit dipercaya. 
Apa ini?

149
00:38:10,454 --> 00:38:15,517
Bagaimana menurutmu? Apakah saya hebat?
Habisi dia

150
00:38:29,507 --> 00:38:31,372
Berhenti!

151
00:39:35,239 --> 00:39:38,436
Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini?

152
00:39:41,445 --> 00:39:44,278
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

153
00:40:01,432 --> 00:40:02,490
Dong Su.

154
00:40:09,373 --> 00:40:12,399
Dong Su.

155
00:41:25,416 --> 00:41:29,477
Brengsek! Beraninya dia menikamku!

156
00:41:32,456 --> 00:41:34,287
Woo In Bang.

157
00:41:43,501 --> 00:41:46,299
Choi Tae Ri

158
00:41:47,404 --> 00:41:48,496
Choi Joong-Goo

159
00:41:55,446 --> 00:41:58,279
Yoon Joon-Sik

160
00:42:02,520 --> 00:42:05,455
Panahan, Kim Song Sik

161
00:42:12,296 --> 00:42:14,389
Yoo In Rin

162
00:42:19,470 --> 00:42:25,500
Dan pendekar pedang terhebat, Do Man-chul

163
00:42:42,493 --> 00:42:47,328
Hari ini, kamu bermain-main dengan orang yang salah!

164
00:43:06,417 --> 00:43:13,516
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka?
Apa yang terjadi?

165
00:43:14,291 --> 00:43:17,522
Apakah kamu melihat Dong Su?
Paman, tolong sembunyi di tempat yang aman..

166
00:43:17,528 --> 00:43:21,464
..pertama. Saya akan membunuh musuh sekarang.

167
00:43:22,366 --> 00:43:24,459
Oke..

168
00:43:33,310 --> 00:43:36,473
Kita sudah menghabiskan banyak waktu...
Ayo pergi.

169
00:43:38,349 --> 00:43:40,283
Kemana kamu pergi?

170
00:43:48,392 --> 00:43:58,529
Aku masih ingin bertarung. Kamu adalah Woo In Bang kan?
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

171
00:44:01,305 --> 00:44:07,540
Anda tidak terlihat seperti penjaga biasa. Siapa kamu?

172
00:44:24,361 --> 00:44:29,321
Anda harus mengingat saya. Aku tidak akan pernah membiarkan kalian semua pergi!

173
00:44:29,366 --> 00:44:35,236
Sekarang saya ingat. Dia adalah penjaga penjara
yang menghalangi jalan kami tadi. 

174
00:44:36,473 --> 00:44:37,462
Sekarang kamu ingat?

175
00:44:41,378 --> 00:44:43,346
Hei Do Man-chul!

176
00:44:44,381 --> 00:44:46,440
Anda benar-benar mengenal kami semua!

177
00:44:49,319 --> 00:44:50,445
Joon-Sik, Joong Goo!

178
00:45:55,519 --> 00:45:58,488
Sialan kamu!

179
00:46:34,391 --> 00:46:35,380
Dong Su.

180
00:46:40,531 --> 00:46:47,266
Mengapa kamu bersembunyi di sini? Ayo pergi!

181
00:46:58,448 --> 00:47:02,316
Anda terlambat!
Maaf membuatmu menunggu

182
00:47:05,455 --> 00:47:10,324
Para penjaga akan melawan kita. Ayo pergi!

183
00:47:11,361 --> 00:47:13,454
Kita harus menyelesaikan ini sebelum matahari terbit.

184
00:47:16,333 --> 00:47:19,302
Dimana dia (Janda Ratu)?
Dia siap. 

185
00:49:12,449 --> 00:49:18,319
Anda pergi dengan yang lain. Aku masih ingin bermain dengannya. 

186
00:50:39,369 --> 00:50:42,395
Buka matamu lebar-lebar dan lihat aku.

187
00:50:44,241 --> 00:50:47,438
Siapa yang mengizinkanmu mengambil tahanan itu?
Siapa kamu?

188
00:50:49,446 --> 00:50:55,316
Sekarang saya harus memperkenalkan diri kepada seorang tahanan?
Tahukah kamu siapa saya?

189
00:50:57,287 --> 00:51:02,350
Mengapa saya harus peduli. Siapa lagi? Anda adalah pengkhianat.

190
00:51:05,395 --> 00:51:11,425
Sepertinya Anda adalah pemimpinnya. Mereka hanyalah milikmu 
antek.

191
00:51:11,435 --> 00:51:17,465
Aku benar-benar ingin tahu, jadi aku akan tahu
menanyakan ini padamu.

192
00:51:20,477 --> 00:51:25,210
Apa yang akan kamu lakukan kapan 
kamu keluar dari penjara ini?

193
00:51:26,483 --> 00:51:31,420
Anda menyerbu penjara di malam hari, bunuh...


194
00:51:31,455 --> 00:51:36,392
semua orang di sini dan siapa pun yang mencoba menghentikanmu...

195
00:51:36,526 --> 00:51:41,259
dan itu masih belum cukup. Anda sedang mencoba 
untuk melarikan diri dari penjara

196
00:51:41,298 --> 00:51:45,325
Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi.
Dia penjaga penjara.

197
00:51:49,339 --> 00:51:54,276
Dimana yang lain? Kamu tampak berani, jadi aku menyerah
kamu berkesempatan...

198
00:51:54,311 --> 00:51:59,248
Pergilah dari sini jika kamu ingin hidup

199
00:52:00,450 --> 00:52:07,322
Melarikan diri? Akulah yang seharusnya melakukannya 
katakan itu padamu!

200
00:52:20,337 --> 00:52:22,328
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.  

201
00:52:24,541 --> 00:52:29,274
Yi In-jwa
Kamu memang mengenalku...

202
00:52:37,487 --> 00:52:41,287
Pengkhianat!

203
00:52:43,527 --> 00:52:45,256
Paman!

204
00:52:50,400 --> 00:52:53,301
Paman!

205
00:53:01,545 --> 00:53:12,422
Paman!
<warna font="

206
00:53:15,358 --> 00:53:16,347
Paman!

207
00:53:31,408 --> 00:53:40,282
Paman!
Jadi, ini salahmu sendiri

208
00:53:47,390 --> 00:53:52,350
Cepat lari! Pergi!
Paman!

209
00:53:58,268 --> 00:53:59,428
Berhenti!

210
00:54:13,483 --> 00:54:15,246
Berhenti!

211
00:54:39,309 --> 00:54:43,245
Tidak ada yang bisa lolos dari penjara dan tetap hidup!

212
00:54:50,353 --> 00:54:54,312
Bersiaplah dan habisi dia!
Ya tuan!

213
00:56:44,434 --> 00:56:50,304
Paman...

214
00:56:53,243 --> 00:56:56,474
Kamu berisik sekali...

215
00:57:00,383 --> 00:57:02,351
aku pikir kamu sudah mati...

216
00:57:06,256 --> 00:57:07,416
Apakah kamu menangis?

217
00:57:10,460 --> 00:57:12,485
Siapa yang menangis?

218
00:57:18,268 --> 00:57:23,365
Apakah kamu masih berpikir kita berdua akan hidup?

219
00:57:26,376 --> 00:57:32,337
Semuanya akan baik-baik saja...apa yang kamu katakan...

220
00:57:34,451 --> 00:57:52,268
Kim Ho. Hari ini adalah hari ulang tahun Dong Su.
Anda harus hidup. 

221
00:57:55,338 --> 00:58:18,321
Paman, tolong bangun...
Ayah...

222
00:58:18,394 --> 00:58:38,305
Bangun.... tolong jangan mati...
Ayah...

223
00:59:51,321 --> 00:59:52,288
Anda di sini. 

224
00:59:52,522 --> 00:59:55,389
Dimana ratunya?
Dia menunggumu


225
01:00:01,431 --> 01:00:06,232
Anda tinggal di sini dan terus menonton. Saat ini..

226
01:00:06,269 --> 01:00:10,365
... penting. Jangan biarkan siapa pun menyela.
Ya tuan!

227
01:00:34,330 --> 01:00:41,327
Saya minta maaf karena telah membeberkan Anda dan rencana Anda.
<warna font="

228
01:00:41,437 --> 01:00:44,406
Hanya orang mati yang bisa keluar dari penjara...

229
01:00:44,407 --> 01:00:47,376
..dan kamu masih hidup?

230
01:00:47,510 --> 01:00:54,245
Anda telah hidup kembali. Kami masih memiliki harapan.

231
01:00:54,550 --> 01:01:05,393
Raja Yeongjo membunuh mantan Raja dan naik takhta.
Dia tidak seharusnya menjadi raja.

232
01:01:06,529 --> 01:01:14,334
Kami memiliki pendapat yang sama. Kami akan melakukannya
membalas dendam dan merayakannya.

233
01:01:15,304 --> 01:01:21,436
Saya sangat lega.
Namun, aku menginginkanmu
untuk mengingat ini

234
01:01:22,512 --> 01:01:24,377
Tolong beritahu saya.

235
01:01:25,281 --> 01:01:37,352
Saya dan pejabat Anda berbeda. Saya percaya padamu. Saya ingin mengakhiri 
semua ini. 

236
01:02:22,238 --> 01:02:23,227
Siapa kamu?

237
01:02:28,411 --> 01:02:30,276
Saya penjaga penjara.

238
01:02:33,282 --> 01:02:37,514
Saya menjaga para tahanan. Saya perlu melihat 
tuanmu segera. 
Beraninya kamu!

239
01:02:38,254 --> 01:02:42,486
Tidak semua orang bisa berada di sini. 
Saya di sini karena...

240
01:02:46,496 --> 01:02:50,262
...Yi In-jwa telah melarikan diri. 
Lolos?
Mereka berhasil..

241
01:02:50,299 --> 01:02:53,393
...menyusup ke dalam kastil.
Ikuti saya

242
01:02:59,375 --> 01:03:02,401
Saya seorang penjaga penjara, Kim Ho.

243
01:03:04,380 --> 01:03:13,288
Yeonggam...Yi In-jwa dan para pengikutnya melarikan diri 
dari penjara dan memasuki kastil.
Yeonggam� Gelar yang digunakan untuk menyebut perwira peringkat Senior Kedua hingga Senior Ketiga

244
01:03:16,425 --> 01:03:18,393
Kami siap.

245
01:04:34,270 --> 01:04:38,229
Apakah Anda ingin secangkir teh?
Anda masih bisa minum
semua orang mencoba membunuh Raja?

246
01:04:40,309 --> 01:04:43,437
Anda seharusnya melindungi Raja!

247
01:04:47,250 --> 01:04:51,346
Saya selalu setia kepada seorang raja.

248
01:04:53,422 --> 01:05:00,225
Jika seseorang adalah raja, aku akan setia padanya.

249
01:05:00,263 --> 01:05:06,395
Jika setelah malam ini, ada orang lain yang menjadi raja, 
Aku akan setia padanya. 

250
01:05:08,504 --> 01:05:18,311
Pengkhianat!
Sebelum ini, bukan 
melayani mantan Raja?

251
01:05:19,315 --> 01:05:28,417
Di antara kedua Raja tersebut, siapa yang akan Anda layani dengan lebih baik?
Mantan Raja atau Raja baru?

252
01:05:31,327 --> 01:05:40,429
Ya, hanya Anda yang tahu jawaban dari pertanyaan itu. 
Karena...itu ada padamu...

253
01:06:02,391 --> 01:06:03,517
Apa yang kalian semua lakukan?

254
01:06:04,293 --> 01:06:11,392
Sesuatu akan terjadi malam ini. Kami adalah
disuruh pergi. 

255
01:06:11,500 --> 01:06:16,301
Siapa yang menyuruhmu pergi?
Raja sendiri


256
01:06:19,342 --> 01:06:26,373
Tidak ada penjaga yang melindungi Raja. 
Tidak ada yang memperjuangkannya. 

257
01:06:26,449 --> 01:06:31,318
Mengapa Raja memberikan kastil itu kepada para pengkhianat
begitu mudah?

258
01:06:55,277 --> 01:07:01,375
Hei, kamu cukup kuat. 
Saya tidak percaya Anda mengalahkan mereka. 

259
01:07:05,488 --> 01:07:11,449
Takut kenapa? Tidak bisakah kamu menembak 
panahmu?

260
01:08:28,404 --> 01:08:33,341
Brengsek! Aku tidak tahan lagi!

261
01:09:45,447 --> 01:09:51,317
Anda tidak punya tempat untuk pergi,
kamu akan segera mati. 

262
01:11:10,299 --> 01:11:13,427
Man-chul, silakan saja dulu.

263
01:12:14,496 --> 01:12:16,487
Raja Yeongjo, dimana kamu?!

264
01:12:20,336 --> 01:12:23,237
Raja Yeongjo, dimana kamu?!

265
01:12:34,316 --> 01:12:35,476
Beraninya kamu!
<warna font="

266
01:12:46,328 --> 01:12:47,386
Wanita bodoh!

267
01:14:59,495 --> 01:15:01,486
Anda terlambat!

268
01:15:03,465 --> 01:15:12,305
Dimana Raja?
Dia sedang bersiap-siap untuk itu
pemberontakan

269
01:15:14,510 --> 01:15:24,385
Beberapa penjaga memihak para pengkhianat,


270
01:15:25,254 --> 01:15:38,258
beberapa pejabat kerajaan telah memihak mereka.
Tidak ada yang setia kepada Raja!

271
01:15:39,401 --> 01:15:49,367
Aku tahu. Kamulah yang menyuruhku melakukannya
menjadi penjaga penjara.

272
01:15:55,484 --> 01:16:05,382
Oleh karena itu, Raja...
Anda satu-satunya yang saya percayai sekarang

273
01:16:13,468 --> 01:16:19,429
Harap tunggu... Makanlah sebelum berangkat...

274
01:16:24,479 --> 01:16:27,277
Anda tidak minum alkohol?

275
01:17:31,380 --> 01:17:33,473
Bagaimana dengan pemimpin mereka?

276
01:17:36,485 --> 01:17:41,354
Yang Mulia, meskipun Yi In-jwa
telah ditangkap...

277
01:17:41,390 --> 01:17:46,293
kamu masih dalam bahaya..

278
01:17:46,328 --> 01:17:54,258
Mereka tidak boleh dimaafkan, mereka harus dieksekusi.

279
01:17:56,471 --> 01:18:06,472
Dia sudah melayaniku dengan baik sebelumnya, jadi jangan bunuh dia,
kirim saja dia ke penjara.

280
01:18:12,521 --> 01:18:17,481
Setelah melihat semua ini, saya tahu hal itu akan terjadi
menjadi pemberontakan dari para pengikutnya...

281
01:18:18,260 --> 01:18:23,220
..jadi aku membuat persiapan...

282
01:18:25,500 --> 01:18:29,231
Kamu harus lari, lari sejauh-jauhnya
semampu Anda.

283
01:18:30,472 --> 01:18:39,437
Ini dunia kecil, kemana lagi aku bisa lari?
Aku tidak bisa bersembunyi selamanya...

284
01:18:40,348 --> 01:18:45,445
Bagaimana cara menghentikan mereka? kamu
sedang sendirian...

285
01:18:46,455 --> 01:18:53,293
Gunakan pakaian untuk melindungi dari angin...
Gunakan tangan untuk menutupi langit...

286
01:18:59,434 --> 01:19:04,269
Silakan pergi, kamu masih bisa hidup...

287
01:20:11,339 --> 01:20:17,278
Aku akan membunuh kalian semua!

288
01:21:20,408 --> 01:21:26,438
Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkan rajamu?

289
01:21:29,284 --> 01:21:36,452
Jangan berharap untuk itu. Joseon yang kamu kenal
sudah tidak ada lagi. 

290
01:21:36,491 --> 01:21:44,364
Joseon baru (dari faksi Soron) ada di depan Anda sekarang. 

291
01:22:05,420 --> 01:22:09,447
Saatnya untuk pergi...
<warna font="

292
01:22:14,529 --> 01:22:19,466
Semua pengawal kerajaan terbunuh.
Apa?!

293
01:22:28,376 --> 01:22:35,339
Anda meremehkan Raja...

294
01:23:18,460 --> 01:23:21,293
Kita telah sampai pada akhir, seperti ini...

295
01:23:25,467 --> 01:23:30,427
Mengapa kamu melakukan semua ini?

296
01:23:32,440 --> 01:23:40,438
Dasar bajingan tidak akan mengerti, meski aku sudah bilang begitu...
Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan..

297
01:23:48,323 --> 01:23:53,488
Pedang ini...saat pertama kali membunuh,
itu menakutkan...

298
01:23:53,528 --> 01:23:59,398
setelah sekali, dua kali, tiga kali, sepuluh kali, 100 kali
itu membunuh, itu bukan apa-apa.

299
01:24:00,335 --> 01:24:07,434
Saya ingin tahu jika itu tidak membunuh, apakah saya akan terbunuh karenanya?

300
01:24:09,377 --> 01:24:15,509
Pedangku...Aku tidak pernah melewatkannya. 

301
01:24:20,255 --> 01:24:29,425
Kamu mencari masalah denganku dulu. 
Itu sudah cukup menjadi alasannya...

302
01:24:32,367 --> 01:24:35,234
aku suka alasanmu...

303
01:26:01,422 --> 01:26:11,320
Apa yang kamu lihat?
Kamu sama seperti saudaraku. Apakah menurut Anda 
Aku akan membiarkanmu mati begitu saja?

304
01:26:13,334 --> 01:26:17,498
Baiklah, terima kasih.
Aku akan menghentikanmu untuk selamanya!

305
01:27:29,477 --> 01:27:34,312
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa harus demikian 
berakhir seperti ini?!

306
01:27:36,417 --> 01:27:45,348
Anda bajingan tidak akan mengerti...

307
01:27:49,464 --> 01:27:51,455
Kalau begitu, sudah waktunya bagimu untuk mati...

308
01:28:33,374 --> 01:28:38,311
Inilah kenyataannya...

309
01:29:32,400 --> 01:29:41,331
Turun tahta, Anda tidak seharusnya
untuk menjadi Raja...kau tahu betul alasannya...

310
01:29:41,509 --> 01:29:48,472
Turun tahta? Aku tidak seharusnya menjadi Raja?
Ya!
Sialan kamu!

311
01:29:50,351 --> 01:29:56,381
Pengkhianat! Beraninya kamu mengatakan itu padaku!
Dengarkan aku!

312
01:29:56,424 --> 01:30:02,454
Apakah kamu kenal ayahmu? 
Apa?!
Ibumu adalah seorang permaisuri.. (jadi Raja berasal dari a 
asal usul rendahan)

313
01:30:03,498 --> 01:30:09,437
Jadi ayahmu..
<warna font="
Anda tidak akan pernah menjadi Raja!

314
01:30:12,473 --> 01:30:26,444
Jadi kamu bilang aku tidak punya hak untuk mengklaim takhta?
Meskipun kamu seorang pejabat, kamu adalah pengkhianat!

315
01:30:27,388 --> 01:30:38,356
Raja dipilih, langit
telah memilih Raja mereka sendiri!

316
01:30:40,268 --> 01:30:48,403
Istana kerajaanmu, rakyatmu,
dimana mereka sekarang?

317
01:31:06,327 --> 01:31:10,457
Bodoh sekali!

318
01:31:11,466 --> 01:31:18,463
Janda Ratu...bagaimana mungkin kamu...
Diam, kamu pengkhianat!
Anda merencanakan pengkhianatan terhadap Raja Anda!
Dosa terbesar yang pernah ada!

319
01:31:19,240 --> 01:31:26,339
Beraninya kamu, wanita keji!
<warna font="
Aku sangat malu padamu!

320
01:31:26,481 --> 01:31:33,353
Anda mengejek kami semua!
Apakah menurut Anda kami bodoh?

321
01:31:38,292 --> 01:31:49,294
Baiklah, saya harus tahu bahwa kalian semua tidak bisa dipercaya.

322
01:31:55,476 --> 01:32:02,439
Aku akan membunuh kalian semua! Aku akan membunuh raja palsu yang membunuh
mantan raja!!!

323
01:32:12,360 --> 01:32:24,534
Tolong hentikan semua ini! Apakah ini tidak cukup?

324
01:32:28,276 --> 01:32:31,336
Apakah menurut Anda awan dapat menutupi matahari?

325
01:32:43,257 --> 01:32:48,490
Maksudmu, aku harus berhenti membunuh Raja?
Anda akan membunuh banyak orang
orang yang tidak bersalah!

326
01:32:49,330 --> 01:32:54,393
Apakah Anda ingin melakukan itu?
Anda tidak dapat mengubah dunia...

327
01:32:54,435 --> 01:32:59,498
...dengan pedang, kamu hanya bisa membunuh musuhmu
di depanmu dengan pedang itu...

328
01:33:00,308 --> 01:33:06,508
aku tidak bisa mengubah dunia..
Ya...hanya dengan pedang...


329
01:33:08,349 --> 01:33:16,256
Banyak orang telah mati untuk menegakkan keadilan.
Saya menggunakan pedang saya untuk keadilan.

330
01:33:17,291 --> 01:33:23,230
Anda tidak akan berhasil!

331
01:34:04,472 --> 01:34:11,401
Anda tidak bisa menutup mata dan telinga rakyat Anda.

332
01:34:13,381 --> 01:34:21,481
Cerita ini...
adalah kisah kemenanganku!

333
01:35:00,428 --> 01:35:03,261
Anda baru saja menyelamatkan negara ini...

334
01:35:49,376 --> 01:35:56,475
Yang Mulia, mereka sedang menunggu...
Silakan masuk..

335
01:35:59,520 --> 01:36:10,260
Apakah ini sudah waktunya?
Ya, tuan
Menurut Anda, mereka akan menjadi Raja seperti apa?

336
01:36:13,434 --> 01:36:18,269
Raja yang membunuh saudaranya sendiri demi takhta...

337
01:36:18,272 --> 01:36:22,402
atau Raja yang membantu rakyatnya 
dari kesulitan?

338
01:36:24,345 --> 01:36:26,370
Yang Mulia...

339
01:36:29,517 --> 01:36:34,420
Semua yang terjadi tadi malam, 
jangan masukkan ke dalam buku sejarah..

340
01:36:36,390 --> 01:36:39,416
Tidak ada yang harus ditulis di dalamnya.
Ya, tuan


341
01:36:46,433 --> 01:36:49,231
Tolong hati-hati...
<warna font="

342
01:36:50,304 --> 01:36:52,431
Menangkap!

343
01:36:53,240 --> 01:36:56,266
Bagus sekali!

344
01:36:56,310 --> 01:37:03,341
Kamu banyak bicara, kamu tidak pandai dengan pekerjaanmu!

345
01:37:07,321 --> 01:37:13,453
Ayo makan. Makanlah sesukamu. Kami punya banyak makanan di sini.

346
01:37:18,299 --> 01:37:22,292
Saya mendengar ada pemberontakan di kastil.
Seseorang di sini selamat dan ....

347
01:37:22,303 --> 01:37:26,296
hidup...Semua orang tahu, kok tidak tahu
tentang hal itu?

348
01:37:27,241 --> 01:37:29,334
Saya mendengar seorang tahanan merencanakan pemberontakan..

349
01:37:29,410 --> 01:37:37,283
Itu adalah sebuah kekacauan. Apa yang kamu bicarakan?
Siapa tahanannya?

350
01:37:47,328 --> 01:37:49,387
Yang Mulia sedang mencari Anda.

351
01:37:49,463 --> 01:37:55,333
Mencari saya? Mohon beritahu Yang Mulia,
Aku tidak akan pergi ke kastil lagi.

352
01:37:55,469 --> 01:37:59,405
Mengapa tidak? Ini adalah posisi yang bagus 
pengawal kerajaan. Ini adalah kesempatan bagus.

353
01:37:59,440 --> 01:38:03,376
Pengawal kerajaan Joseon terbaik.

354
01:38:06,480 --> 01:38:12,510
Saya tidak dapat menjamin bahwa saya tidak akan menjadi seperti Yi In-jwa
yang kedua. 
Dia pengkhianat!

355
01:38:13,320 --> 01:38:23,321
Aku tidak terlalu suka kastil itu. aku hanya ingin
menjadi pekerja biasa.

356
01:38:23,397 --> 01:38:27,333
Raja akan memberimu gelar
'Pendekar pedang hebat'.

357
01:38:27,434 --> 01:38:37,241
'Pendekar pedang hebat'. Seorang penjaga penjara belaka
sebagai 'Pendekar pedang hebat'. Sulit dipercaya.

358
01:38:41,548 --> 01:38:43,448
Kamu terlihat cantik dengan pakaian ini. 

359
01:38:47,321 --> 01:38:51,382
Harap berhati-hati. Ada pencuri di sini. 

360
01:39:11,312 --> 01:39:16,249
'Pendekar pedang hebat'. Saya menyukainya...
Diterjemahkan oleh Linda Aishiteru