1
00:01:41,400 --> 00:01:45,280
СИБИРСКИ БЕРБЕР

2
00:02:01,599 --> 00:02:06,992
3. јула 1905 .

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,599
Драги Андрев,

4
00:02:13,080 --> 00:02:17,480
прилазиш
нови период вашег живота.

5
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Пут који сте изабрали

6
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
напрезаће се

7
00:02:22,280 --> 00:02:24,879
ваш осећај одговорности
и дужност.

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Молим вас сву вашу пажњу.

9
00:02:27,599 --> 00:02:28,680
мислим...

10
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
довољно си зрео да знаш тајну,

11
00:02:34,800 --> 00:02:36,880
нешто што се десило твојој мајци,
много година уназад.

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,200
Одмори се!

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Секу се, секу!

14
00:02:42,879 --> 00:02:44,479
Не бојте се!

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
Довољно је кратко.

16
00:02:49,000 --> 00:02:53,599
Ко је у том кревету?
То је одвратно!

17
00:02:56,199 --> 00:02:59,280
Ко вас је овластио
да закачи пилиће?

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Ко је то објавио?

19
00:03:02,879 --> 00:03:03,680
Ово је Моцарт.

20
00:03:04,199 --> 00:03:04,879
СЗО?

21
00:03:05,080 --> 00:03:05,880
Моцарт, наредниче.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,680
Моцарт!
Изађите из реда!

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Умро је, Сгт.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
Да ли је мртав? када?

25
00:03:20,479 --> 00:03:21,000
Компанија

26
00:03:21,199 --> 00:03:23,000
твоји редови!

27
00:03:23,599 --> 00:03:25,079
Да ли је мртав?

28
00:03:25,879 --> 00:03:28,599
Зашто ми то није пријављено?

29
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Зашто?

30
00:03:32,199 --> 00:03:33,000
Не знам!

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Зашто ми ништа не кажеш?

32
00:03:36,479 --> 00:03:38,399
Још никог не познајем!

33
00:03:38,599 --> 00:03:40,479
Моцарт је велики композитор.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Одавно је мртав.

35
00:03:48,599 --> 00:03:49,280
На терену за вежбање!

36
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
Ваши рангови за два минута!

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
Уз сав твој борбени звецкање
маска укључена!

38
00:03:57,479 --> 00:03:58,479
На дупли!

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,000
И учините то брзим!

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Мислио си да не знам

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
био је Моцарт!

42
00:04:12,479 --> 00:04:13,799
Ти причаш о томе!

43
00:04:14,000 --> 00:04:14,680
Брига ме за Моцарта!

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,079
Ви, опет:

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
"Јебеш Моцарта."

46
00:04:24,480 --> 00:04:26,400
Јебеш Моцарта наредниче!

47
00:04:26,600 --> 00:04:27,879
Можете скинути маску.

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,879
Да бисте уклонили маске за прљавштину
понављаш:

49
00:04:33,199 --> 00:04:35,279
"Баш ме брига за Моцарта!"

50
00:04:38,759 --> 00:04:40,716
Савршено! Уклони.

51
00:04:50,480 --> 00:04:53,280
Прилично изрезано.
Али не чујем те.

52
00:04:53,480 --> 00:04:56,800
Не могу то рећи.
Моцарт је велики композитор.

53
00:04:58,399 --> 00:04:59,279
Дакле, девојке, стоји ли против О'Леарија Шакала?

54
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Видећемо ко ће победити у тој утакмици...

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Нисам ја крив
ако је велики композитор.

56
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Прича коју желим да вам испричам

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,279
почиње пре вашег рођења.

58
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
Твоја мајка је напустила Чикаго
Да одем у Русију.

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,200
Била је у возу за Москву
што је захтевало деликатну ствар.

60
00:05:33,199 --> 00:05:35,199
Службени ауто!

61
00:05:51,399 --> 00:05:54,000
Први део, први ауто!

62
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
Ово је кочија прве класе
капетане.

63
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
- Који?
- Тај.

64
00:05:58,879 --> 00:06:00,600
Зато добро чувај.

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,079
Бунс!
Купите ролнице!

66
00:06:04,399 --> 00:06:07,599
Пожури!
Андреј! Брзо!

67
00:06:49,879 --> 00:06:51,680
Прва класа!
Какав егзотичан мирис!

68
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Кладим се да је купе празан.

69
00:06:57,879 --> 00:06:59,279
Компликовано је.

70
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Дођите господо!

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Врати се! где си ти

72
00:07:14,199 --> 00:07:15,000
Извините...

73
00:07:28,199 --> 00:07:29,279
Опрост.

74
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
Где су нестали?

75
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
Шта радиш овде?

76
00:07:55,800 --> 00:07:56,879
Хвала.

77
00:07:58,000 --> 00:07:58,879
Безбедност.

78
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Телохранитељи.

79
00:08:02,600 --> 00:08:03,400
На елиту!

80
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Тражило је од нас да...

81
00:08:05,800 --> 00:08:07,079
У процесу је будала.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Главе за сечење!

83
00:08:09,399 --> 00:08:11,279
- Терориста.
- Његов саучесник је црнац!

84
00:08:12,399 --> 00:08:13,079
Видео сам то!

85
00:08:13,279 --> 00:08:14,279
Стварно?

86
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
Патуљасти афрички принц.

87
00:08:17,399 --> 00:08:18,599
Ово је ћебе.

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,079
- Напада стране...
- Путујем сам.

89
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
удовице?

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Посебно удовице!

91
00:08:26,199 --> 00:08:28,879
Ово је страшно!
Али ја имам тајно оружје.

92
00:08:30,199 --> 00:08:31,279
Стварно?

93
00:08:31,800 --> 00:08:32,879
да видимо.

94
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Извините нас.
Кадете Толстој, чувајте госпођо.

95
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Бићете добро чувани.

96
00:08:59,399 --> 00:09:02,000
Идиоти.

97
00:09:12,000 --> 00:09:12,879
Не желим да вас узнемиравам.

98
00:09:16,200 --> 00:09:17,080
ја сам млађи.

99
00:09:17,279 --> 00:09:20,079
Велики војвода спонзорише
наша војна школа.

100
00:09:20,399 --> 00:09:21,480
Седи.

101
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
ја сам официр.

102
00:09:28,279 --> 00:09:29,399
шта је то?

103
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Они су...

104
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Боублики.

105
00:09:37,000 --> 00:09:37,879
Добро изгледа.

106
00:09:39,600 --> 00:09:40,879
- Могу ли?
- Наравно.

107
00:09:46,000 --> 00:09:46,679
Опрост.

108
00:09:47,000 --> 00:09:48,879
ја:
Андреј Толстој...

109
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
да ти служим.

110
00:09:51,799 --> 00:09:53,479
Не, извини.
Нема извештаја.

111
00:09:54,200 --> 00:09:54,800
Џејн...

112
00:09:56,480 --> 00:09:57,279
Цаллагхан.

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
- Читали сте Ану Карењину?
- Не све.

114
00:10:15,000 --> 00:10:15,679
Опрост.

115
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
Опрост.
Ја ћу то поправити.

116
00:10:28,279 --> 00:10:29,279
не брини...

117
00:10:31,000 --> 00:10:32,279
Ако га поправи.

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,599
Не желим жену!

119
00:10:36,600 --> 00:10:39,080
Зашто је певати?

120
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
Екстази.

121
00:10:43,480 --> 00:10:47,399
Зашто су упали?
Руси не воле оперу?

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Напротив.

123
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Имамо аматерску трупу.

124
00:10:54,000 --> 00:10:55,879
Велики војвода такође пева?

125
00:10:56,679 --> 00:10:59,479
Не, али он иде на представе.

126
00:11:00,080 --> 00:11:01,879
то је дивно.
ти певас?

127
00:11:02,080 --> 00:11:06,680
Да. Понављамо Моцарта.
„Фигарова женидба“.

128
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Коју улогу певаш?

129
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Фигаро, севиљски берберин.

130
00:11:12,279 --> 00:11:14,679
Отпевај ми нешто.

131
00:11:15,279 --> 00:11:17,079
- Тамо?
- Молим те!

132
00:11:18,399 --> 00:11:19,199
Одмах?

133
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Требало је да останемо.

134
00:11:37,399 --> 00:11:38,679
Ко је ишао први?

135
00:11:38,879 --> 00:11:41,000
Ја... али и ти си отишао.

136
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Имали смо.

137
00:11:47,679 --> 00:11:50,799
Могао би бити први
са Толстојем.

138
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Желите ли флауту

139
00:11:53,279 --> 00:11:54,600
шампањац?

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,480
Моцарт!

141
00:12:17,679 --> 00:12:19,279
Немате никаквих проблема?

142
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Никако!

143
00:12:26,679 --> 00:12:28,399
Молим вас, капетане...

144
00:12:30,399 --> 00:12:33,079
А... Ана Карењина.

145
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Опрост.

146
00:12:47,679 --> 00:12:48,479
Шта је боублик
када смо јели?

147
00:12:55,799 --> 00:12:57,079
Рупа.

148
00:12:58,399 --> 00:12:59,600
То је рупа!

149
00:13:04,399 --> 00:13:05,480
Ово је шала.

150
00:13:07,480 --> 00:13:11,680
Осећам да је спреман
озбиљно тамо!

151
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
не претеруј,
Ово није рат!

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Шта се дешава?
- Све је у реду.

153
00:14:18,200 --> 00:14:18,879
поправићу.

154
00:14:19,279 --> 00:14:22,879
Ја сам у војној школи
на понос моје мајке.

155
00:14:27,080 --> 00:14:29,879
Моја мама.
Она је глумица.

156
00:14:31,279 --> 00:14:32,679
Она је лепа, а?

157
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
Ви сте криви!

158
00:14:41,799 --> 00:14:42,599
Опрост.

159
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
Да ли је то шампањац?

160
00:14:48,480 --> 00:14:49,279
Ентер!

161
00:14:51,279 --> 00:14:52,000
Мој капетане!

162
00:14:54,879 --> 00:14:55,480
ста?

163
00:14:55,679 --> 00:14:56,879
Мало шампањца?

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Стојим!

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Напред марш!

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Подиже се
да разговара са претпостављеним!

167
00:15:03,399 --> 00:15:04,199
Извините госпођо.

168
00:15:05,279 --> 00:15:07,079
Губи се одавде!

169
00:15:07,600 --> 00:15:08,200
Било ми је задовољство

170
00:15:09,799 --> 00:15:11,799
да се упознам.

171
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
г. млађи такође
војну школу.

172
00:15:14,799 --> 00:15:17,279
Царска војна академија!

173
00:15:17,480 --> 00:15:18,399
Наша извињења.

174
00:15:21,679 --> 00:15:23,000
Добродошли у Русију.

175
00:15:27,000 --> 00:15:30,399
Твоја мајка је мислила
жена са искуством,

176
00:15:30,679 --> 00:15:32,599
информисане праксе у свету.

177
00:15:32,799 --> 00:15:36,879
Али ништа није било припремљено
у Русију.

178
00:15:37,080 --> 00:15:41,200
Знала је да постоји цар
кавијар, вотка, медведи

179
00:15:41,399 --> 00:15:45,279
а негде у Москви
велики војвода који је заинтересован

180
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
за неки случај...

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
Смири се Доуглас!

182
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Нема новца, нема машине!

183
00:15:59,399 --> 00:16:01,000
Послат сам.

184
00:16:01,200 --> 00:16:02,879
Без заслуга!

185
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Смири се!

186
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Џејн је моја последња нада.
Моја машина...

187
00:16:09,799 --> 00:16:12,479
Џејн ће ми наћи новац.

188
00:16:12,679 --> 00:16:14,000
- Ако се деси!
- Оче!

189
00:16:25,600 --> 00:16:26,480
мој пртљаг
налазе се у трећем одељку.

190
00:16:40,200 --> 00:16:40,680
оче...

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
како си остарио!

192
00:16:44,279 --> 00:16:45,079
ја?

193
00:16:45,279 --> 00:16:46,799
јеси?

194
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Копновски.

195
00:16:49,000 --> 00:16:50,679
М.Копновски, има шест пртљажника.

196
00:16:52,080 --> 00:16:52,879
Шест!

197
00:16:55,399 --> 00:16:56,079
Шест сандука!

198
00:16:57,399 --> 00:17:00,199
Како је твој муж Хари?

199
00:17:00,679 --> 00:17:01,399
Ларри.

200
00:17:03,080 --> 00:17:03,879
Он је мртав!

201
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Заборавили сте?
писао сам ти.

202
00:17:09,279 --> 00:17:10,680
Једу крокодили

203
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
у Нилу, бежећи од седишта
Кхартоум.

204
00:17:14,279 --> 00:17:18,799
Пливао сам брже. Имају
оставио лептир машну.

205
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Тада сте живели у Персији...

206
00:17:21,079 --> 00:17:21,879
Индија.

207
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
Враћају домет паљбе.

208
00:17:26,799 --> 00:17:27,680
То је добро.

209
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
По мојој команди...

210
00:17:32,279 --> 00:17:34,680
сада... оружје!

211
00:17:37,000 --> 00:17:37,799
Руске санке!

212
00:17:38,000 --> 00:17:39,799
руски: сании.

213
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Здраво кадети!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
Генерал Здраво!

215
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
шта је то?

216
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
Кадети.
И генерал Радлов.

217
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Вратите их у касарну.

218
00:17:54,480 --> 00:17:57,279
Овај морон на перику
избацио ме из Комисије!

219
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Има шпагете
уместо мозга.

220
00:18:06,000 --> 00:18:09,279
Шта он ради овде
Генерале?

221
00:18:10,279 --> 00:18:12,279
Долази да те види пијаног.

222
00:18:13,799 --> 00:18:17,200
Толстојева Ана Карењина је била пијана!

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
нисам пијан.

224
00:18:21,599 --> 00:18:22,879
ја сам срећан!

225
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
Радлов интерес.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,799
Има утицаја
велики војвода.

227
00:18:36,000 --> 00:18:40,079
Он је потпредседник
Техничка комисија.

228
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
М.Копновски чујете под-

229
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
он је ћелав?

230
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Не кажемо.

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
Он заузима место других

232
00:18:58,400 --> 00:19:00,480
а он више носи њихову косу!

233
00:19:10,880 --> 00:19:11,400
Престани!

234
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Ми смо новац
требамо!

235
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
За моју машину!

236
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
шта је то?

237
00:19:41,599 --> 00:19:42,480
Кремљ.

238
00:19:42,799 --> 00:19:46,799
Изгледа као турска џамија
више сјајан!

239
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Цлеар!

240
00:19:57,680 --> 00:19:58,799
Ваша Екселенцијо!

241
00:20:12,279 --> 00:20:14,399
напад
против гувернера!

242
00:20:14,599 --> 00:20:15,399
До оружја!

243
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
На крововима!

244
00:20:20,599 --> 00:20:21,480
Спасите се!

245
00:20:38,599 --> 00:20:40,079
Не пуцајте узалуд!

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,080
Сачекај овде!

247
00:20:44,799 --> 00:20:46,079
Хајде! Они су овде!

248
00:20:47,799 --> 00:20:51,200
Алибеков у авлији!
Назаров са мном!

249
00:21:27,799 --> 00:21:29,079
Руке горе!

250
00:21:38,079 --> 00:21:39,879
Не пуцај.

251
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
нећу то учинити.

252
00:21:47,279 --> 00:21:48,799
Зашто ово радиш?

253
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
молим те...

254
00:21:56,000 --> 00:21:57,279
Хвала.

255
00:22:08,599 --> 00:22:10,399
Сви су одведени!

256
00:22:11,480 --> 00:22:14,000
Био је један на крову.

257
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Андреј... Имали смо их све!

258
00:22:17,599 --> 00:22:18,679
шта није у реду?

259
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
Хајде!

260
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Пожури!

261
00:22:25,799 --> 00:22:28,879
Фланаган!

262
00:22:31,079 --> 00:22:31,799
Уши!

263
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
„Сапун је искупљење!“

264
00:22:38,279 --> 00:22:39,279
Мораш се угушити тамо!

265
00:22:43,480 --> 00:22:45,599
заиста,
не иде баш добро.

266
00:22:48,079 --> 00:22:50,679
"Јебеш Моцарта!"

267
00:22:51,799 --> 00:22:53,399
Не чујем те!

268
00:22:53,799 --> 00:22:54,879
Реци то!

269
00:22:55,079 --> 00:22:57,879
Не могу!
Моцарт је велики композитор.

270
00:23:00,200 --> 00:23:02,680
Смрзнута хладноћа, експлозије...

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,279
Никада није требало
напушта Чикаго!

272
00:23:05,599 --> 00:23:08,480
Очекивала је мирније,

273
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
после састанка
са овим младим питомцем тако култивисаним.

274
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
Москва је резервисала многа изненађења.

275
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
Највеће изненађење

276
00:23:16,880 --> 00:23:19,680
седео, недовршен,
МцЦрацкенов студио.

277
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Ево га!

278
00:23:23,279 --> 00:23:26,399
Мој сан, мој живот,

279
00:23:26,599 --> 00:23:29,399
љубави моја, идоле мој!

280
00:23:29,880 --> 00:23:30,600
погледај...

281
00:23:31,400 --> 00:23:32,080
Није се померила,

282
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
али је пуна живота!

283
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Дивите се телу.
Ја сам то назвао!

284
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Она има име:

285
00:23:48,599 --> 00:23:51,199
"Сибирски берберин"

286
00:23:52,279 --> 00:23:54,079
Али она спава...

287
00:23:54,680 --> 00:23:59,080
када се пробуди,
чујемо у Сибир!

288
00:24:03,079 --> 00:24:04,879
Не ради
али...

289
00:24:11,599 --> 00:24:12,599
Опрез!

290
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
знаш
за шта је она способна?

291
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
У једном дану

292
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
задеси више дрвећа
да 500 људи за месец дана!

293
00:24:25,480 --> 00:24:28,599
Сечићу шуму
одавде до...

294
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
Пацифик!

295
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Сибирски берберин

296
00:24:41,599 --> 00:24:42,480
Да ли разумете?

297
00:24:48,599 --> 00:24:49,399
Слушај!

298
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Чујеш ли?
Чујеш музику?

299
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
Чујеш ли како певам?

300
00:25:06,079 --> 00:25:07,679
Ви сте ти који правите ову буку.

301
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Наравно!

302
00:25:10,079 --> 00:25:12,879
Наравно да сам ја!
Кога желиш?

303
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Неке ноћи у мом купатилу...

304
00:25:21,079 --> 00:25:24,599
Чујем како пева.
Његова поезија, музика...

305
00:25:25,599 --> 00:25:26,480
Песме!

306
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
Пробудићу те.
Чујеш га.

307
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Чућете песме,
жамор, музика...

308
00:25:33,799 --> 00:25:35,279
Губим време!

309
00:25:35,599 --> 00:25:37,599
Копновски на посао!

310
00:25:38,079 --> 00:25:38,599
Хајде!

311
00:25:39,200 --> 00:25:40,279
Па, ево га.

312
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
— Копновски, кров!

313
00:25:43,079 --> 00:25:44,000
Снег!

314
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Ти си геније.

315
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Треба нам новац
да поправи кров.

316
00:25:49,000 --> 00:25:53,279
Послали су те у Комисију
јер си био пијан!

317
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Зато што нисам Немац!

318
00:25:57,279 --> 00:25:58,480
У реду, ради!

319
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Обећао си да ће летети!

320
00:26:03,279 --> 00:26:05,480
Летеће ако кажем!

321
00:26:06,279 --> 00:26:08,079
- Летеће!
- Ако ти тако кажеш!

322
00:26:16,279 --> 00:26:17,279
Напредак!

323
00:26:42,200 --> 00:26:42,880
видиш...

324
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Треба радити.

325
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Недостаје

326
00:26:47,799 --> 00:26:49,480
тај новац.

327
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
Морамо да добијемо грант

328
00:26:52,799 --> 00:26:54,079
велики војвода!

329
00:26:54,599 --> 00:26:55,399
Потпуно луда.

330
00:27:00,599 --> 00:27:03,279
Џејн је знала да искористи прилику.

331
00:27:06,000 --> 00:27:08,279
Већ је имала план.

332
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
девојке...

333
00:27:13,599 --> 00:27:14,879
Дођи на бал!

334
00:27:15,079 --> 00:27:18,480
Мадаме Лацаилле - Укрцавање
За девојке из аристократије

335
00:27:25,799 --> 00:27:29,079
даме,
прегледајте наше коњугације.

336
00:27:38,039 --> 00:27:38,711
ста се десава?

337
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
По мојој команди...

338
00:27:40,799 --> 00:27:42,680
скрените лево!

339
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
Напред марш!

340
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Замени ноге!

341
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Зато што је Толстој пио шампањац
Ана Карењина

342
00:28:59,599 --> 00:29:00,679
то је рода!

343
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
шампањац
нема никакве везе с тим.

344
00:29:03,599 --> 00:29:05,199
Доста!

345
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
Случајно сам те одвео пијаног
Цоунт!

346
00:29:09,799 --> 00:29:11,680
- Када?
- Разумем.

347
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Замени ноге!

348
00:29:41,400 --> 00:29:42,280
молим те...

349
00:29:42,799 --> 00:29:43,279
Овде је?

350
00:29:46,200 --> 00:29:47,799
Да. Ово је војна школа.

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,599
генерал Радлов.

352
00:29:56,799 --> 00:29:58,200
Ана Карењина!

353
00:29:59,279 --> 00:30:00,599
Здраво.

354
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
Тражи се генерал Радлов.

355
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
- Овуда, госпођо.
- Други спрат!

356
00:30:07,079 --> 00:30:07,879
Трећи спрат!

357
00:30:08,079 --> 00:30:08,879
Први спрат!

358
00:30:09,279 --> 00:30:11,079
Хвала вам!

359
00:30:14,279 --> 00:30:16,879
Доста!
Подесите позицију!

360
00:30:18,079 --> 00:30:20,079
Ово није војна школа,
то је зоолошки врт!

361
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
Или сте направили роду
или ћемо направити рак.

362
00:30:29,599 --> 00:30:31,480
Смрди овај восак!

363
00:30:37,599 --> 00:30:40,879
„Восак „Изненађење”.
Смех загарантован."

364
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
Наравно да се смејемо!

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,079
Пита дама.

366
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
Дама? Која дама?

367
00:30:56,599 --> 00:30:57,480
Странац.

368
00:30:59,000 --> 00:30:59,799
Донеси.

369
00:31:10,079 --> 00:31:11,879
Понестаје вам музике!

370
00:31:22,599 --> 00:31:24,480
Мој енглески није добар.

371
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Боље од мог руског.

372
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Енглески речник, брзо.

373
00:31:29,200 --> 00:31:31,279
представљам...

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Знам те.

375
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
Барон фон Радлов.
Генерал-потпуковник, директор

376
00:31:38,279 --> 00:31:40,279
Царска војна академија,

377
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
потпредседник
царска комисија

378
00:31:44,680 --> 00:31:47,600
Технике и изуми.

379
00:31:48,799 --> 00:31:50,879
Ово је крајње застрашујуће.

380
00:31:51,200 --> 00:31:52,080
Ја сам Јане Цаллагхан.

381
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
пушим?

382
00:31:57,680 --> 00:31:58,400
МцЦрацкен Јане Цаллагхан.

383
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Да, луди проналазач.

384
00:32:07,480 --> 00:32:08,799
Ово је мој отац.

385
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Опседнут је својом машином.

386
00:32:12,200 --> 00:32:13,279
Не причај.

387
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Имате дивну

388
00:32:15,799 --> 00:32:17,079
збирка књига!

389
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Тишина!

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Јеси ли их све прочитао?

391
00:32:24,200 --> 00:32:24,680
Приватна линија!

392
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Са великим војводом!

393
00:32:30,599 --> 00:32:32,079
шта је то?

394
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Замислите то

395
00:32:44,400 --> 00:32:46,280
Случајно сам нашао

396
00:32:46,599 --> 00:32:49,879
у истом купеу
тај један од ваших питомаца.

397
00:32:50,599 --> 00:32:52,480
Заборавио је ову фотографију

398
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
на седишту.

399
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
Има исто име

400
00:32:56,000 --> 00:32:58,079
познати писац...

401
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Наравно.
Урадићу оно што је потребно.

402
00:33:02,079 --> 00:33:04,279
Мислио сам да ће потрајати
ову фотографију.

403
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Мој муж је био у војсци.

404
00:33:09,279 --> 00:33:10,200
ја сам удовица.

405
00:33:10,799 --> 00:33:12,480
Погинуо је у борби.

406
00:33:12,799 --> 00:33:15,079
Капетан О'Рајли Фицпатрик...

407
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
МцНамара Цаллагхан!

408
00:33:19,799 --> 00:33:22,279
Пао је са Кастером
у Литл Биг Хорну.

409
00:33:22,799 --> 00:33:27,480
Морам рећи да је то част
да буде удовица таквог човека.

410
00:33:31,000 --> 00:33:34,599
не знам
Зато вам све ово кажем.

411
00:33:37,279 --> 00:33:38,879
Ви сте велика осетљивост.

412
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
Осим ако није
твоје необично лице...

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
Подсећаш ме на некога.

414
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
Александре можда.

415
00:33:54,000 --> 00:33:54,880
Наш цар?

416
00:33:55,079 --> 00:33:58,279
Не.
Александар Македонски.

417
00:34:00,599 --> 00:34:02,399
он такође
имао лепе трепавице.

418
00:34:42,079 --> 00:34:43,079
шта то значи?

419
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
мој генерал...

420
00:34:47,079 --> 00:34:49,799
роде су биле скоро готове!

421
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
Распон!

422
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Плесна сала је припремљена!

423
00:34:55,679 --> 00:34:57,399
Морате полирати под!

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,480
То је то.

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,199
На посао! Восак!

426
00:35:03,599 --> 00:35:04,679
Вама на услузи!

427
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
Говорио је о лопти?

428
00:35:10,800 --> 00:35:15,480
Наш велики годишњи бал.
Ваше присуство би нас одушевило.

429
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Хвала.
Мој отац и ја ћемо бити почаствовани.

430
00:35:19,400 --> 00:35:20,880
Кадет Толстој!

431
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Приступ.

432
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Пхоне Екцелленце.

433
00:35:35,679 --> 00:35:37,237
Долазите до полигона.

434
00:35:38,079 --> 00:35:41,400
Још нисам поправио.
Били смо кажњени.

435
00:35:41,800 --> 00:35:43,880
Кажњен?
Због мене?

436
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Боље држите восак
као алкохол.

437
00:35:53,079 --> 00:35:54,480
Заборавили сте своју слику.

438
00:35:56,000 --> 00:35:57,079
Имам га овде.

439
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
Хвала.

440
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
тражио сам.

441
00:36:15,800 --> 00:36:16,880
Могу ли?

442
00:36:17,400 --> 00:36:18,079
Пардон?

443
00:36:18,480 --> 00:36:19,599
шта си рекао?

444
00:36:23,400 --> 00:36:24,079
Могу ли?

445
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Ипак.

446
00:36:38,079 --> 00:36:40,679
Реци грофици
бал ће се одржати...

447
00:36:40,880 --> 00:36:42,079
Као и обично.

448
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
Јесте ли нашли?

449
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Као и обично.

450
00:36:55,599 --> 00:36:56,279
Генерал!

451
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Кадети!

452
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
шта сте ви господо?

453
00:37:10,000 --> 00:37:12,880
Радни послови Рода и сјај
генерал.

454
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ах да. Настави.

455
00:37:15,199 --> 00:37:16,279
Вама на услузи!

456
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Опрост.
Била је то грофица, за матурско...

457
00:37:20,400 --> 00:37:21,599
изврсност...

458
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- Нашао сам га.
- СЗО?

459
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
Александар Велики.

460
00:37:27,480 --> 00:37:30,400
Александар Македонски!

461
00:37:31,199 --> 00:37:33,480
рекао сам,
исто лице.

462
00:37:34,599 --> 00:37:35,679
Морам да идем.

463
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Будала!

464
00:37:56,599 --> 00:37:57,480
Здраво мама!

465
00:37:58,079 --> 00:38:01,400
Шта радиш овде?
Јесте ли у невољи?

466
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
Десило се нешто!

467
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
Здраво чика Николај.

468
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
Ништа се није догодило.

469
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
Само сам у пролазу.

470
00:38:10,880 --> 00:38:13,480
- Шта је то?
- Могу ли разговарати с тобом?

471
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
Немамо шта да кријемо од Николаја.

472
00:38:19,800 --> 00:38:22,080
Говори.
морам да идем

473
00:38:22,280 --> 00:38:25,600
за Варшаву, играјући леди Магбет.
Али тебе није брига...

474
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
Мама никако!

475
00:38:28,000 --> 00:38:32,480
треба ми новац.
Само три рубље.

476
00:38:33,280 --> 00:38:35,880
Мој огртач!
Да ли је у торби?

477
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Ево га!

478
00:38:40,679 --> 00:38:44,480
Дакле, требају вам три рубље?

479
00:38:45,400 --> 00:38:46,079
Управо сам причао Николају...

480
00:38:48,079 --> 00:38:48,799
Ја служим чај?

481
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Само пијемо!

482
00:38:51,079 --> 00:38:54,079
Данашња омладина је...
Моји нокти!

483
00:38:54,679 --> 00:38:56,879
Млади...
Где је моја цигарета?

484
00:38:57,079 --> 00:38:57,679
Чекај.

485
00:38:59,280 --> 00:39:03,200
Млади... Ватра.
Пушиш сада?

486
00:39:03,400 --> 00:39:05,880
- Али не.
- Ти пушиш!

487
00:39:07,599 --> 00:39:09,000
Реци ми Андреј,

488
00:39:09,280 --> 00:39:14,400
да ли схватате
колико ми је тешко?

489
00:39:14,599 --> 00:39:16,679
Тражим само три рубље!

490
00:39:17,000 --> 00:39:21,400
Ја сам ти жртвовао своју каријеру.
одбио сам...

491
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Није битно.
Бон воиаге.

492
00:39:24,480 --> 00:39:27,679
Где су таблете које узимам...

493
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
одбио сам...

494
00:39:29,599 --> 00:39:31,599
Андреј, да ли си добар...

495
00:39:31,880 --> 00:39:36,079
Он је отишао.
Без речи. Не слушајући ме!

496
00:39:36,400 --> 00:39:38,880
Тако је драматичније.

497
00:39:39,400 --> 00:39:42,599
Три рубље!
Да поправим вентилатор...

498
00:39:45,000 --> 00:39:45,800
Чекај.

499
00:39:46,079 --> 00:39:47,279
ти?

500
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
- Није много.
- Не могу...

501
00:39:50,199 --> 00:39:51,279
Сам ћеш их направити.

502
00:39:52,400 --> 00:39:53,079
Узми.

503
00:39:53,280 --> 00:39:55,800
Хвала Доуниасха.
Ја ћу ти вратити.

504
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Објекат за поправку.

505
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
натераћу те.

506
00:40:17,599 --> 00:40:19,279
Веома је клизав!

507
00:40:25,800 --> 00:40:30,480
Ко је организовао овај бал? моје кћери
пружити само емисију!

508
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
- Пертла ти је откопчана.
- Хвала.

509
00:40:55,000 --> 00:40:56,880
Пропасти под клавиром!

510
00:41:07,199 --> 00:41:09,879
„Изненађење“.

511
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Могли би да преведу!

512
00:41:25,199 --> 00:41:26,599
Ово је саботажа.

513
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Шта је ово лед?

514
00:41:41,079 --> 00:41:42,599
- Уради нешто!
- Грофице...

515
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Мој службеник за снабдевање
не чита добро

516
00:41:45,599 --> 00:41:46,400
француски.

517
00:41:46,599 --> 00:41:48,799
Купио је француски восак

518
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
за практичне шале.

519
00:41:50,679 --> 00:41:52,480
Восак "Изненађење".

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
Уради нешто!

521
00:42:04,000 --> 00:42:05,679
Уради нешто!

522
00:42:06,280 --> 00:42:07,400
Није могуће!

523
00:42:33,679 --> 00:42:35,079
Китти, моје благо!
Ухвати га!

524
00:42:37,400 --> 00:42:41,480
Извините нас. мој официр
Управљање је глупо!

525
00:42:41,679 --> 00:42:43,879
Хвала вам на позиву.

526
00:42:45,199 --> 00:42:46,480
Волим твоју земљу.

527
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
да...

528
00:42:52,079 --> 00:42:53,880
Скоро сте спремни?

529
00:42:54,079 --> 00:42:57,000
Ово је добра четка!

530
00:43:02,199 --> 00:43:03,079
Надогради дозу, тежак сам.

531
00:43:06,199 --> 00:43:08,599
Мој отац је користио
колофониј...

532
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
да стоји у његовим узенгијама.

533
00:43:12,079 --> 00:43:14,679
Китти, служила си својој земљи!

534
00:43:15,599 --> 00:43:17,079
Брзо, додај ми.

535
00:43:18,400 --> 00:43:19,680
Мирисно је!

536
00:43:19,880 --> 00:43:20,480
Спреман?

537
00:43:21,000 --> 00:43:23,199
Толстој
Ана Карењина чека!

538
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
Нос довољно!
Реал је горе!

539
00:43:27,599 --> 00:43:30,679
Толстој, пожури!

540
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Калонисирају табане.

541
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Росин!

542
00:43:53,199 --> 00:43:54,679
Грофице, ваша маца.

543
00:43:55,000 --> 00:43:56,599
хвала драга...

544
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
Дивни момци!

545
00:43:59,199 --> 00:44:01,799
Ви сте ефикаснији
ваш генерал!

546
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Извините.

547
00:44:06,679 --> 00:44:08,279
Лопта може да почне!

548
00:44:38,599 --> 00:44:39,480
Устани.

549
00:45:03,400 --> 00:45:04,599
И ја.

550
00:45:13,599 --> 00:45:15,480
- Је ли добро?
- Да Екселенција!

551
00:46:37,599 --> 00:46:40,000
даме...
и...

552
00:46:40,480 --> 00:46:42,679
- Један, два...
- Окреће се.

553
00:47:01,880 --> 00:47:05,480
ове даме
Мушкарци иду у кревет!

554
00:47:10,199 --> 00:47:11,480
Онда почињем

555
00:47:11,800 --> 00:47:16,000
моја уобичајена анкета
о ношењу корсета.

556
00:47:16,199 --> 00:47:18,799
- Открио сам да није.
- Шта?

557
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
А ни она нема
комбинација.

558
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
По недостатку, испод лопатице,

559
00:47:25,000 --> 00:47:27,480
има укусну кртицу.

560
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
Толстој...

561
00:47:30,599 --> 00:47:34,079
Можете ли нам рећи
његова кртица?

562
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
Видели сте га у возу?

563
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
Преклињем те да умукнеш.

564
00:47:38,800 --> 00:47:40,080
зашто...

565
00:47:42,199 --> 00:47:43,279
питате?

566
00:47:44,280 --> 00:47:47,000
Изгледа да имате права
на њему.

567
00:47:48,599 --> 00:47:50,480
Певао си са њом
кад си био пијан

568
00:47:51,199 --> 00:47:53,079
и сви смо побегли
Рода од посла!

569
00:47:53,480 --> 00:47:54,400
Истина је!

570
00:47:54,679 --> 00:47:56,879
И немамо право
да причам о томе?

571
00:47:57,480 --> 00:47:58,400
Па шта? Па шта?

572
00:47:58,679 --> 00:47:59,599
Врх прста
Погладила сам му младеж

573
00:48:07,280 --> 00:48:10,200
када сам осетио њен лук...

574
00:48:10,400 --> 00:48:12,480
Арцхинг?
Шта то значи?

575
00:48:12,679 --> 00:48:15,279
- Направите лук!
- Ох да!

576
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
арцхинг
и дрхтавица од главе до пете.

577
00:48:20,880 --> 00:48:23,079
Овде се заустављам господо.

578
00:48:23,280 --> 00:48:26,680
Рећи ћу касније
када Толстој спава.

579
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
Кадет Толстој извештају.

580
00:48:55,800 --> 00:48:57,280
Пауза.

581
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Кадет Полејевски извештај.

582
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Ви сте пратили
девојке?

583
00:49:04,679 --> 00:49:06,079
- Да.
- Пауза.

584
00:49:10,679 --> 00:49:14,679
- Андреј, јеси ли љут?
- Грофе ја немам ваш чин

585
00:49:15,400 --> 00:49:20,480
али мислим да је то неприхватљиво
тако говорити о дами.

586
00:49:22,679 --> 00:49:24,480
Шта сам рекао?

587
00:49:24,880 --> 00:49:29,079
Могао би да се шалиш
вилин коњиц којег си питао!

588
00:49:29,880 --> 00:49:31,280
Имам част.

589
00:49:33,599 --> 00:49:35,480
- Јеси ли озбиљан?
- Веома!

590
00:49:41,480 --> 00:49:42,679
Ево га!

591
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
1, 2, 3, 4...

592
00:49:49,199 --> 00:49:53,879
Кадети!

593
00:50:07,079 --> 00:50:08,000
Здраво!

594
00:50:08,199 --> 00:50:09,879
Здраво мајсторе!

595
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
Седите моја мала срца.

596
00:50:11,800 --> 00:50:12,880
Кадети!

597
00:50:17,000 --> 00:50:17,599
Стојим!

598
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Ово није мој Господар.

599
00:50:26,000 --> 00:50:26,880
Седи.

600
00:50:27,079 --> 00:50:28,199
Кадети!

601
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
Кадет Толстој!

602
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Хајде, покажи нам на мапи

603
00:50:33,599 --> 00:50:37,599
где је Наполеон завршио
његово бурно постојање.

604
00:50:45,480 --> 00:50:46,800
острво...

605
00:50:48,599 --> 00:50:50,000
Света Јелена...

606
00:50:51,880 --> 00:50:53,280
је...

607
00:50:57,199 --> 00:50:57,879
тамо.

608
00:50:59,199 --> 00:51:00,879
не моје срце,

609
00:51:01,079 --> 00:51:03,279
није Света Јелена.

610
00:51:03,599 --> 00:51:06,880
ово питање
није био на курсу.

611
00:51:07,400 --> 00:51:10,880
Мислиш да је непријатељ
брине?

612
00:51:11,079 --> 00:51:12,799
ко од вас,

613
00:51:13,000 --> 00:51:17,199
моја мала срца, показаћемо
где је умро Наполеон?

614
00:51:19,400 --> 00:51:20,079
Мој Господару.

615
00:51:21,880 --> 00:51:23,200
молим те.

616
00:51:30,000 --> 00:51:32,880
Кртица
на грбу океана,

617
00:51:34,000 --> 00:51:35,679
је острво Света Јелена.

618
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
Толстој је мислио
фрас а фли!

619
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Није било на курсу!

620
00:51:42,800 --> 00:51:43,480
Тишина!

621
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
Кадет Полејевски...

622
00:51:56,199 --> 00:51:57,599
успећеш

623
00:51:57,800 --> 00:51:59,280
под разматрањем.

624
00:51:59,599 --> 00:52:01,079
Седи.

625
00:52:02,800 --> 00:52:03,880
Будите опрезни.

626
00:52:04,800 --> 00:52:06,000
Хвала.

627
00:52:07,079 --> 00:52:08,400
Кадет Толстој!

628
00:52:09,800 --> 00:52:13,280
Сигурно ћеш пасти на испиту.

629
00:52:13,599 --> 00:52:16,599
Друго учи
ваш капетан

630
00:52:16,800 --> 00:52:20,480
имате част
до два сата рода.

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,399
Мада Учитељу! Хвала вам!

632
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Благословљен Господару!

633
00:52:30,400 --> 00:52:32,680
Три сата роде!

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,599
Мада Учитељу! Хвала вам!

635
00:52:36,079 --> 00:52:37,480
Тишина!

636
00:52:50,800 --> 00:52:53,280
Еарл, стојим ти на располагању.

637
00:52:55,199 --> 00:52:56,079
па...

638
00:52:56,480 --> 00:53:00,599
Напољу су два стара топа.
Хајде да се боримо са пушком.

639
00:53:00,800 --> 00:53:03,080
- Поновите за сат времена!
- У реду.

640
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
- Бомбардоваћемо школу.
- Не шалим се.

641
00:53:07,400 --> 00:53:10,680
Знате шта ризикују
ако ово изађе...

642
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
У зору теретана.
Изаберите своје оружје.

643
00:53:13,599 --> 00:53:15,880
- Даћу ти избор.
- Мач.

644
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
Ја пуцам боље од тебе!

645
00:53:19,000 --> 00:53:22,800
У четири сата сутра у теретани.
Мач. Имам част.

646
00:53:23,000 --> 00:53:25,599
Исто тако.
Будите на време!

647
00:53:33,800 --> 00:53:38,480
Питајте ногу Толстоја.
Одмори се.

648
00:53:38,679 --> 00:53:40,079
нећу ништа рећи.

649
00:53:43,480 --> 00:53:46,400
Не могу те присилити.

650
00:53:46,599 --> 00:53:49,000
Замени ноге!

651
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
драга,

652
00:54:00,400 --> 00:54:01,079
питам

653
00:54:01,280 --> 00:54:04,200
сваке ноћи Богу
То је мало мудрости,

654
00:54:05,280 --> 00:54:07,680
и спречи вас
да почини исту грешку

655
00:54:08,000 --> 00:54:10,480
да руски питомци
тамо 20 година.

656
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Твоја мајка је покушала
да разоткрије мистерије

657
00:54:15,199 --> 00:54:17,879
ову земљу
огроман и несхватљив.

658
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
Русија може да краде, вара,

659
00:54:22,800 --> 00:54:27,280
али реч нема више вредности
најзваничнији печат.

660
00:54:27,599 --> 00:54:29,599
Једна реч изабрана олако

661
00:54:29,800 --> 00:54:31,600
може изазвати крвопролиће.

662
00:55:11,199 --> 00:55:12,679
Идиоти!

663
00:55:27,000 --> 00:55:28,679
Не дуел!

664
00:55:29,199 --> 00:55:33,079
не дај боже.
Сви ми плаћамо!

665
00:55:33,480 --> 00:55:38,480
Шуми мач.
Можда дуел!

666
00:55:38,679 --> 00:55:40,000
Мерци!

667
00:55:40,199 --> 00:55:42,879
Катастрофа!
Сви ми плаћамо.

668
00:55:43,880 --> 00:55:46,079
Ако велики војвода сазна...

669
00:55:54,000 --> 00:55:56,880
Ако нађе
сви смо одговорни.

670
00:55:57,199 --> 00:55:59,000
Ти први!

671
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Чујеш ли?

672
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
Шта радиш овде?

673
00:56:53,599 --> 00:56:57,199
Вежбам. током дана,
немам времена.

674
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Павел Тимофеевич...

675
00:56:59,199 --> 00:57:00,079
Николај Карлович...

676
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Будала!
Настави.

677
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
Ти би пробудио цара!
Будала!

678
00:57:11,880 --> 00:57:13,079
Вежбам.

679
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
Јао!

680
00:57:36,000 --> 00:57:36,880
Јао!

681
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Капетане!

682
00:57:52,679 --> 00:57:53,879
Само се деси...

683
00:57:55,800 --> 00:57:56,680
Ја сам крив!

684
00:57:57,199 --> 00:57:58,599
Ућутите децо!

685
00:58:00,599 --> 00:58:03,799
Моја мајка се није опоравила!

686
00:58:04,800 --> 00:58:08,400
Ово још није време
ти умреш.

687
00:58:09,000 --> 00:58:11,199
- То је рука?
- Није ништа.

688
00:58:12,880 --> 00:58:15,480
Желите да будете осуђени?

689
00:58:15,800 --> 00:58:18,280
Испао десет година у Туркестану

690
00:58:18,480 --> 00:58:19,079
као ја?

691
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
Богу хвала.
Није било дуела.

692
00:58:22,199 --> 00:58:25,480
Несрећа која понавља Фигаро
лоша шала.

693
00:58:25,679 --> 00:58:27,480
- Није дуел. Укључено?
- Да.

694
00:58:27,679 --> 00:58:30,199
- А мачеви?
- Дај ми их.

695
00:58:30,599 --> 00:58:31,880
Мускетари ораси!

696
00:58:34,679 --> 00:58:36,799
Шта ће се сада десити?

697
00:58:38,880 --> 00:58:40,680
Постоје тренуци у животу

698
00:58:41,000 --> 00:58:44,280
где срце побеђује
насеље.

699
00:58:44,480 --> 00:58:46,280
Чак и у војсци.

700
00:58:47,079 --> 00:58:50,079
На срећу, повреда
ДАндреи није био озбиљан.

701
00:58:50,280 --> 00:58:52,200
капетан Мокин,
упркос својој каријери,

702
00:58:52,400 --> 00:58:56,280
уздржао да се позива
својим претпостављенима.

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,599
Нико није чуо за дуел.
Чак и Јане.

704
00:59:02,880 --> 00:59:06,079
Игнорант хаос
то је изазвало,

705
00:59:06,280 --> 00:59:08,600
приближила се свом циљу,

706
00:59:09,199 --> 00:59:12,879
несвестан догађаја
још је морао да се суочи.

707
00:59:13,400 --> 00:59:17,079
Госпођо Цаллагхан
шта овај Копновски дом?

708
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
Помаже мом оцу, за његову машину.

709
00:59:19,400 --> 00:59:20,480
Копновски?

710
00:59:21,199 --> 00:59:23,399
Али пије као шупаљ!

711
00:59:24,199 --> 00:59:27,279
– Речено је да је „рупа”.
- Као рупа, извини.

712
00:59:27,480 --> 00:59:30,280
Као и сви овде.
Не?

713
00:59:33,280 --> 00:59:34,200
Никада?

714
00:59:34,400 --> 00:59:35,680
Мрзим да пијем!

715
00:59:36,199 --> 00:59:37,279
куда идемо?

716
00:59:37,480 --> 00:59:40,880
Желим да те упознам са својом мајком.

717
00:59:41,679 --> 00:59:43,879
Ове године пуни 90 година.

718
00:59:44,199 --> 00:59:44,679
90 година?

719
00:59:48,159 --> 00:59:49,228
шта је то?

720
00:59:51,280 --> 00:59:53,000
Свећеница је.

721
00:59:57,000 --> 00:59:59,679
Сутра је последњи дан
свечаностима.

722
01:00:01,400 --> 01:00:03,079
Недеља опроштења.

723
01:00:03,400 --> 01:00:04,880
Шта опраштамо?

724
01:00:05,079 --> 01:00:08,279
Све!
Стара руска традиција.

725
01:00:11,199 --> 01:00:13,799
И сутра
Почиње пост.

726
01:00:14,000 --> 01:00:14,880
Пост?

727
01:00:22,000 --> 01:00:23,880
Прелепо је! Гледај!

728
01:00:24,880 --> 01:00:26,200
Петручка, руски кловн!

729
01:00:26,400 --> 01:00:27,880
Боеми!

730
01:00:28,400 --> 01:00:30,680
Многи Цигани,
Русија!

731
01:00:31,800 --> 01:00:33,080
Погледај медведе!

732
01:00:34,280 --> 01:00:35,680
Национална забава:

733
01:00:35,880 --> 01:00:37,079
пити вотку.

734
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
У Русији, животиње

735
01:00:39,480 --> 01:00:42,000
пију као мушкарци
а људи као звери!

736
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
- Где иду?
- На реци.

737
01:00:45,199 --> 01:00:47,079
- Направи ударац.
- Ударац?

738
01:00:47,280 --> 01:00:48,880
Стара руска традиција.

739
01:00:49,199 --> 01:00:50,480
„Стара руска традиција!“

740
01:00:56,079 --> 01:00:57,199
руски хлеб.

741
01:01:02,880 --> 01:01:06,280
Не, мали бублик...
соусхка.

742
01:01:31,400 --> 01:01:33,680
Да! Добро!

743
01:01:34,400 --> 01:01:36,280
А блинис?

744
01:01:37,000 --> 01:01:37,679
Кавијар!

745
01:01:37,880 --> 01:01:38,680
То је то.

746
01:01:44,679 --> 01:01:45,480
Хајде!

747
01:02:16,599 --> 01:02:17,480
то је добро!

748
01:02:22,199 --> 01:02:24,199
- Предивно!
- Иако послат!

749
01:02:30,400 --> 01:02:31,400
ста?
Члан који не зна да пије!

750
01:02:35,800 --> 01:02:37,680
не могу.

751
01:02:38,000 --> 01:02:39,079
Ако пијем...

752
01:02:39,679 --> 01:02:41,679
Морамо пити за моје здравље!

753
01:02:44,199 --> 01:02:44,879
Хајде!

754
01:02:45,480 --> 01:02:46,599
Као звер.

755
01:02:51,000 --> 01:02:52,280
Чаша вотке.

756
01:03:30,679 --> 01:03:31,279
Ипак.

757
01:04:13,599 --> 01:04:14,799
Енцоре!

758
01:04:30,599 --> 01:04:34,079
„Имам част
да обавестим Вашу Екселенцију

759
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
Моја намера је да одем
Ецоле Милитаире

760
01:04:52,400 --> 01:04:55,480
без завршених студија“.

761
01:04:57,000 --> 01:04:58,880
Не мислите о томе!

762
01:04:59,880 --> 01:05:00,680
Врите!

763
01:05:02,000 --> 01:05:05,079
Нећу писати тако нешто.

764
01:05:09,880 --> 01:05:11,079
Моје поштовање.

765
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
- Како желиш.
- Како се усуђујеш?

766
01:05:19,400 --> 01:05:20,599
или...

767
01:05:21,599 --> 01:05:22,279
Толстој

768
01:05:23,599 --> 01:05:25,079
не враћа се

769
01:05:28,599 --> 01:05:29,799
своју одлуку.

770
01:05:39,079 --> 01:05:41,079
Господо кадети...

771
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Опрост.
Пронашли сте Полеиевског?

772
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
Шта, Полеиевски?
Више личи на то!

773
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
Запои.

774
01:05:54,079 --> 01:05:55,599
Кувано!

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
Кувано, печено...
Ви сте идиоти.

776
01:06:10,480 --> 01:06:11,880
Чекај!

777
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Ах кадети!

778
01:06:17,400 --> 01:06:18,880
Руски медвед!

779
01:06:19,199 --> 01:06:20,799
Хоћу да се борим!

780
01:06:21,480 --> 01:06:22,280
хајде...

781
01:06:22,599 --> 01:06:24,279
Хвала. У реду је.

782
01:06:24,599 --> 01:06:26,400
Не воли вотку.

783
01:06:26,599 --> 01:06:27,199
Метла!

784
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Хвала вам!
Не морате га пити.

785
01:06:31,000 --> 01:06:32,480
Веома је жедно...

786
01:06:35,880 --> 01:06:37,280
Медвед хладан...

787
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
Човек је жедан.

788
01:06:41,599 --> 01:06:44,000
Немојте га јести!
Ово је стакло!

789
01:06:48,480 --> 01:06:49,280
Пљуни!

790
01:06:49,480 --> 01:06:50,880
Деца гледају.

791
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Генерал је стварно пијан!

792
01:07:08,280 --> 01:07:09,200
- Водка?
- Да!

793
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
Он је пио?

794
01:07:12,000 --> 01:07:16,079
Боже мој! Он је пио!
Има ли овакву капу?

795
01:07:18,599 --> 01:07:20,480
Потемкин желим те!

796
01:07:22,679 --> 01:07:24,679
Рат није завршен.

797
01:07:25,880 --> 01:07:27,680
Варварска нација!

798
01:07:29,400 --> 01:07:31,280
Племе незналица!

799
01:07:34,400 --> 01:07:35,079
Наполеон!

800
01:07:39,679 --> 01:07:43,199
Наполеон је побегао са острва
по леду

801
01:07:49,800 --> 01:07:51,080
Желим га живог!

802
01:07:52,199 --> 01:07:54,079
Ваша Екселенцијо...

803
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
Покриј се.

804
01:08:03,000 --> 01:08:05,679
- Хајде!
- Имам уговор...

805
01:08:06,000 --> 01:08:06,880
платићу ти.

806
01:08:08,880 --> 01:08:10,079
Спремни!

807
01:08:10,599 --> 01:08:11,599
Ватра!

808
01:08:13,000 --> 01:08:13,880
Ватра!

809
01:08:16,399 --> 01:08:17,279
Поново напуни топ!

810
01:08:17,880 --> 01:08:18,880
Ватра!

811
01:08:22,600 --> 01:08:23,480
Ја ћу те средити!

812
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
Ах, ту си!

813
01:08:39,880 --> 01:08:41,000
За мене, мој Боже!

814
01:08:46,199 --> 01:08:47,279
госпођице!

815
01:08:59,479 --> 01:09:02,079
Пусти ме!
Опрост.

816
01:09:06,600 --> 01:09:08,680
Испоручићу цару!

817
01:09:11,000 --> 01:09:12,199
Ватра!

818
01:09:16,800 --> 01:09:17,600
Имам га!

819
01:10:10,880 --> 01:10:11,400
Џејн...

820
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
Ваша Екселенцијо.

821
01:10:23,600 --> 01:10:24,280
ту си.

822
01:10:27,479 --> 01:10:28,599
Овде?

823
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
Срећан рођендан.
Извините, за љубав Христову.

824
01:10:34,199 --> 01:10:35,079
Зашто?

825
01:10:35,399 --> 01:10:38,000
Ово је Недеља опроштења.

826
01:10:39,600 --> 01:10:43,280
Бог ће ти опростити.
И ја такође јер сам сагрешио.

827
01:10:47,199 --> 01:10:49,279
- Ко си ти?
- Ко сам ја?

828
01:10:49,680 --> 01:10:52,880
Наполеон.
Заборавили сте?

829
01:10:53,399 --> 01:10:55,079
где сам ја?

830
01:10:55,279 --> 01:10:58,479
Одличност у Русији.

831
01:10:59,399 --> 01:11:01,479
Здраво.
И весело славље.

832
01:11:01,800 --> 01:11:02,880
Радосна прослава.

833
01:11:05,800 --> 01:11:08,079
Боже опрости ми.

834
01:11:50,600 --> 01:11:54,600
После свећнице
долази Недеља опроштења.

835
01:11:54,800 --> 01:11:57,880
Извињавамо се
са породицом, пријатељима,

836
01:11:58,079 --> 01:11:59,880
између страних

837
01:12:00,199 --> 01:12:03,199
олакшајући му душу
кајање и озлојеђеност.

838
01:12:03,800 --> 01:12:08,400
И као и увек,
све је доведено до крајности.

839
01:12:08,680 --> 01:12:12,000
На леду полуголи мушкарци
млатити

840
01:12:12,199 --> 01:12:14,479
пре него што затражи опроштај.

841
01:12:14,680 --> 01:12:17,680
Иду у ратно певање,
венчање у сузама

842
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
и све се схвата озбиљно.
Сви без изузетка.

843
01:12:23,199 --> 01:12:25,079
Ја то себи радим!

844
01:12:25,279 --> 01:12:28,880
Бог зна када
Видимо се Радлов!

845
01:12:29,279 --> 01:12:33,079
немам времена!
Немам пара!

846
01:12:34,000 --> 01:12:34,880
А сада...

847
01:12:35,800 --> 01:12:37,199
шта ће се десити?

848
01:12:39,399 --> 01:12:42,479
Знаш шта то значи Запои?

849
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
То значи "пијани"!

850
01:12:52,479 --> 01:12:54,079
Полеиевски! Ентер.

851
01:12:56,880 --> 01:12:58,480
Шта ти се десило?

852
01:12:59,479 --> 01:13:00,479
Стара традиција.

853
01:13:02,800 --> 01:13:04,680
- Опростите ми, забога.
- Зашто?

854
01:13:06,199 --> 01:13:07,880
Ово је дан славља.

855
01:13:09,079 --> 01:13:11,199
Морате одговорити:
„Бог ће ти опростити.

856
01:13:16,399 --> 01:13:17,479
Морам разговарати с тобом.

857
01:13:19,680 --> 01:13:23,309
Млади идиоти!
Дуел за ништа!

858
01:13:24,199 --> 01:13:26,199
Могао би те убити.

859
01:13:26,399 --> 01:13:27,479
Да.

860
01:13:30,000 --> 01:13:32,600
И зашто си отишао
на ударац?

861
01:13:35,680 --> 01:13:37,079
не знам.

862
01:13:37,399 --> 01:13:40,279
Можда ме је било срамота.
Или боље речено...

863
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
да смирим жељу.

864
01:13:43,399 --> 01:13:44,199
Шта као?

865
01:13:44,399 --> 01:13:46,199
Завист типично руска.

866
01:13:46,399 --> 01:13:48,599
Постоји ли руска жеља?

867
01:13:48,800 --> 01:13:52,279
жеља Русије,
ово је оно што води државу.

868
01:13:52,479 --> 01:13:54,079
Као парна машина
Енглеска.

869
01:13:55,399 --> 01:13:59,479
Видео сам како те гледа,
љубоморно

870
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
покушавајући да то сакрије.

871
01:14:03,000 --> 01:14:04,279
Како изгледаш.

872
01:14:11,279 --> 01:14:15,079
Капетан је тај који је дежуран.
Имате 10 минута.

873
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
Дајте све од себе.

874
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
Обесхрабрите га да напусти школу.

875
01:14:21,079 --> 01:14:23,680
Извини али морам да идем.

876
01:14:24,479 --> 01:14:25,799
Обесхрабрујте то.

877
01:14:53,600 --> 01:14:56,280
„Анђели су међу нама.
Сто.

878
01:15:12,399 --> 01:15:13,199
Јане!

879
01:15:15,199 --> 01:15:16,399
Шта радиш овде?

880
01:15:17,079 --> 01:15:19,199
Само видим болесног пријатеља.
Да ли вам смета?

881
01:15:19,600 --> 01:15:20,600
Наравно.

882
01:15:21,600 --> 01:15:22,880
Који су ваши лекови?

883
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
Значи "Толстој"?

884
01:15:29,800 --> 01:15:33,199
Ти си само овде.
Сви су отишли.

885
01:15:35,000 --> 01:15:36,199
шта је то?

886
01:15:36,680 --> 01:15:37,280
Ништа.

887
01:15:38,199 --> 01:15:39,000
Ништа озбиљно.

888
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Мачевање од незгоде.

889
01:15:42,199 --> 01:15:43,399
Како си знао?

890
01:15:44,079 --> 01:15:44,880
Блинис!

891
01:15:46,199 --> 01:15:47,000
Да ли сте лечени?

892
01:15:47,199 --> 01:15:48,399
да...

893
01:15:49,000 --> 01:15:52,399
Лекови, завоји.

894
01:15:54,000 --> 01:15:55,199
Моје писмо!

895
01:15:55,479 --> 01:15:57,000
Извини... Које писмо?

896
01:15:57,199 --> 01:15:59,079
Моје писмо оставке!

897
01:16:00,000 --> 01:16:00,880
Адресирано на...

898
01:16:01,079 --> 01:16:02,199
Уопште Радлов!

899
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Нећеш то поново видети!

900
01:16:06,279 --> 01:16:07,079
Зашто?

901
01:16:07,880 --> 01:16:08,600
Узео је...

902
01:16:10,000 --> 01:16:10,880
"запои".

903
01:16:14,079 --> 01:16:14,880
ста?

904
01:16:15,479 --> 01:16:16,679
Запои, је ли тако?

905
01:16:18,000 --> 01:16:19,399
Напио се.

906
01:16:20,279 --> 01:16:21,079
Разумете!

907
01:16:21,279 --> 01:16:23,000
јесам.
Али ти!

908
01:16:25,199 --> 01:16:26,800
присуствовао сам.

909
01:16:50,880 --> 01:16:54,000
понекад
верује се да освети живот...

910
01:16:57,800 --> 01:17:00,480
али није освета
него себе.

911
01:17:05,079 --> 01:17:06,000
Морам да идем.

912
01:17:08,479 --> 01:17:09,279
Обећај ми

913
01:17:11,199 --> 01:17:13,599
да не правим ограде
незаштићени.

914
01:17:21,199 --> 01:17:22,599
И обећај ми

915
01:17:24,000 --> 01:17:25,399
да не поднесе оставку.

916
01:17:36,000 --> 01:17:36,680
Три!

917
01:17:37,199 --> 01:17:38,000
Три?

918
01:17:43,199 --> 01:17:44,800
Стара руска традиција.

919
01:17:48,279 --> 01:17:50,000
Ја ћу узети све.

920
01:17:59,680 --> 01:18:01,280
Имате ли младеж?

921
01:18:01,680 --> 01:18:02,480
Пардон?

922
01:18:04,399 --> 01:18:04,879
Ништа.

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,280
Опрост.

924
01:18:08,800 --> 01:18:10,079
Једи.

925
01:18:15,000 --> 01:18:18,479
Имате дивне пријатеље.

926
01:18:29,079 --> 01:18:31,600
Никада ниси
је као бомба.

927
01:18:31,800 --> 01:18:33,279
Везани агенте...

928
01:18:33,479 --> 01:18:34,879
не сећам се.

929
01:18:36,279 --> 01:18:39,399
- Срање медведа...
- Не сећам се.

930
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
Украо си

931
01:18:41,199 --> 01:18:43,000
убио је слона.

932
01:18:43,199 --> 01:18:43,880
шта је ово?

933
01:18:47,479 --> 01:18:50,079
Мајка ме је испустила
кад сам био мали!

934
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
То је оно што је!

935
01:18:58,000 --> 01:18:58,600
Доста!

936
01:18:59,199 --> 01:19:00,279
Рупа у леду!

937
01:19:00,880 --> 01:19:02,279
Добар провод!

938
01:19:06,399 --> 01:19:08,079
Је рупа.

939
01:19:10,800 --> 01:19:11,880
ја горим.

940
01:19:19,279 --> 01:19:20,479
Иди!

941
01:19:26,079 --> 01:19:27,000
Енцоре!

942
01:19:33,800 --> 01:19:35,199
Кузма извини!

943
01:19:38,600 --> 01:19:41,000
Опрости ми!

944
01:19:50,399 --> 01:19:52,079
Кузма извини!

945
01:19:57,000 --> 01:19:58,479
Купатило!

946
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
Купатило, брзо!

947
01:20:01,399 --> 01:20:02,879
Хуе!

948
01:20:06,399 --> 01:20:09,599
Дуга зима
коначно уступио место пролећу.

949
01:20:33,479 --> 01:20:36,479
Онда је дошао дуго очекивани дан

950
01:20:36,680 --> 01:20:39,000
где питомци
били заклети.

951
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Господе!

952
01:21:28,600 --> 01:21:29,480
Касно!

953
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
- Где си био?
- Извините!

954
01:21:59,079 --> 01:22:00,000
Ево их!

955
01:22:00,680 --> 01:22:01,680
По мојој команди...

956
01:22:12,279 --> 01:22:13,479
за цара...

957
01:22:13,680 --> 01:22:16,680
представити...

958
01:22:19,399 --> 01:22:19,879
оружје!

959
01:22:38,199 --> 01:22:39,479
Долазе овамо!

960
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
Здраво кадети!

961
01:23:16,479 --> 01:23:19,079
не дај боже

962
01:23:19,279 --> 01:23:22,399
Ваше царско величанство!

963
01:23:22,880 --> 01:23:23,800
Здраво кадети!

964
01:23:25,600 --> 01:23:27,079
Висости.

965
01:23:28,000 --> 01:23:30,479
не дај боже

966
01:23:30,680 --> 01:23:31,880
Ваше Височанство

967
01:23:32,079 --> 01:23:33,279
Империал!

968
01:23:39,079 --> 01:23:40,800
честитам ти

969
01:23:41,479 --> 01:23:43,479
после прве године

970
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
служећи славној Русији!

971
01:24:01,079 --> 01:24:01,680
Вилл.

972
01:24:09,600 --> 01:24:12,400
како си?
Нека ваши кадети.

973
01:24:15,279 --> 01:24:17,000
Какав стомак!

974
01:24:17,199 --> 01:24:18,399
Ваше Величанство...

975
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
Видим твоје
следеће недеље.

976
01:24:24,800 --> 01:24:26,279
Ми смо спремни.

977
01:24:31,880 --> 01:24:33,400
Треба ли то поновити?

978
01:24:34,000 --> 01:24:34,800
ста?

979
01:24:35,279 --> 01:24:37,479
Миха је премали
за рецензије.

980
01:24:37,800 --> 01:24:40,000
Узбуђује га када чује вриску.

981
01:24:42,479 --> 01:24:44,279
Никада ме не слушаш.

982
01:24:46,079 --> 01:24:47,279
Да сам те слушао,

983
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
не бисмо имали деце.

984
01:25:02,600 --> 01:25:05,000
Студенти официри

985
01:25:48,479 --> 01:25:49,599
запамтите

986
01:25:50,399 --> 01:25:52,000
ваша мисија није

987
01:25:52,600 --> 01:25:54,079
обезбедити вам метке.

988
01:25:55,079 --> 01:25:56,680
храброст

989
01:25:57,199 --> 01:25:58,880
је стрпљење.

990
01:25:59,600 --> 01:26:02,880
Стрпљење у опасности
већ је победа.

991
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Руски војник је храбар,

992
01:26:07,079 --> 01:26:07,800
стоички

993
01:26:08,600 --> 01:26:09,880
и стрпљив.

994
01:26:11,199 --> 01:26:13,199
Због тога је непобедив.

995
01:26:16,600 --> 01:26:17,680
као...

996
01:26:18,399 --> 01:26:20,399
ваши руски војници!

997
01:26:21,680 --> 01:26:22,880
Заштитите их!

998
01:26:28,479 --> 01:26:30,079
сретно,

999
01:26:31,680 --> 01:26:32,480
кадета.

1000
01:26:42,079 --> 01:26:42,600
Боже чувај Цара

1001
01:26:51,279 --> 01:26:55,880
Наш свемогући Цар

1002
01:26:56,279 --> 01:27:00,479
царуј за нашу славу

1003
01:27:00,680 --> 01:27:05,480
наша слава сва

1004
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
Престани!

1005
01:28:12,399 --> 01:28:13,000
Кадет!

1006
01:28:14,000 --> 01:28:15,880
- Мој генерал.
- Где идеш?

1007
01:28:16,279 --> 01:28:18,279
- 200 метара...
- Инсталирај.

1008
01:28:18,680 --> 01:28:19,800
Монтез.

1009
01:28:24,680 --> 01:28:25,880
Ово је страшно...

1010
01:28:26,199 --> 01:28:29,880
питаћу
рука даме.

1011
01:28:30,199 --> 01:28:32,679
Чудно је, зар не?
Глупости.

1012
01:28:33,000 --> 01:28:34,079
Честитам господине.

1013
01:28:34,279 --> 01:28:35,279
Кадет

1014
01:28:35,600 --> 01:28:38,280
Не постајем млађи.

1015
01:28:38,600 --> 01:28:40,800
Човек човеку...
Помози ми.

1016
01:28:41,000 --> 01:28:41,479
Како?

1017
01:28:41,680 --> 01:28:44,200
Знаш мој енглески.

1018
01:28:44,399 --> 01:28:45,679
Уцини ми услугу.

1019
01:28:47,800 --> 01:28:49,199
Тамо се зауставља.

1020
01:28:49,399 --> 01:28:51,199
Преписивао сам песнике...

1021
01:28:51,399 --> 01:28:53,479
- Не могу.
- Шта?

1022
01:28:53,680 --> 01:28:55,880
Можеш се удати за генерала!

1023
01:28:56,079 --> 01:28:57,079
Хајде.

1024
01:29:05,199 --> 01:29:06,599
- Јане!
- Генерале!

1025
01:29:07,279 --> 01:29:08,679
Опрост.

1026
01:29:11,000 --> 01:29:12,479
Каква је радост видети те поново!

1027
01:29:12,880 --> 01:29:14,480
Прелеп букет!

1028
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Хвала. Полина!

1029
01:29:19,880 --> 01:29:21,279
Нађи вазу.

1030
01:29:23,880 --> 01:29:25,000
ста...

1031
01:29:25,199 --> 01:29:27,880
не знам.
Донео сам ти асортиман.

1032
01:29:29,199 --> 01:29:32,880
Представљам вам једног од мојих кадета,
Андреј Толстој.

1033
01:29:33,199 --> 01:29:34,800
Нема везе са писцем.

1034
01:29:35,880 --> 01:29:37,600
Младић који обећава.

1035
01:29:37,800 --> 01:29:41,279
Упознали смо се.
Показали сте нам.

1036
01:29:41,479 --> 01:29:43,479
Да? Дивно!

1037
01:29:45,600 --> 01:29:49,000
Хајде генерале.
Хајде седи.

1038
01:29:51,600 --> 01:29:52,680
Теа!

1039
01:30:08,600 --> 01:30:10,079
Диван је дан!

1040
01:30:11,279 --> 01:30:14,399
Волим пролеће у Москви.

1041
01:30:15,279 --> 01:30:17,399
Јесте ли погледали мој случај?

1042
01:30:20,600 --> 01:30:24,280
И..
може ли исход бити повољан?

1043
01:30:25,399 --> 01:30:26,599
Хвала.

1044
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
И добићете лозинку
велики војвода?

1045
01:30:35,479 --> 01:30:37,599
Молим те, седи.

1046
01:30:48,199 --> 01:30:50,079
Позив за наше операције.

1047
01:30:50,479 --> 01:30:51,279
Фигаро?

1048
01:30:51,479 --> 01:30:54,000
Хоће ли велики војвода присуствовати?

1049
01:30:55,600 --> 01:30:56,800
ти певас?

1050
01:30:59,399 --> 01:31:00,279
Мој отац.

1051
01:31:08,479 --> 01:31:09,279
Он је мртав.

1052
01:31:12,199 --> 01:31:13,399
Моја мајка.

1053
01:31:13,600 --> 01:31:14,680
Жив.

1054
01:31:15,399 --> 01:31:16,799
Она има 90 година.

1055
01:31:19,680 --> 01:31:20,400
Читај добро.

1056
01:31:51,800 --> 01:31:56,279
„Мој живот зависи
на одговор који сам тражио.

1057
01:31:58,479 --> 01:32:03,000
Песник је рекао:
Љубав је као оспице,

1058
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
урадили смо једном,

1059
01:32:04,880 --> 01:32:09,279
а касније ухватимо,
ово је озбиљније.

1060
01:32:10,880 --> 01:32:15,480
Други песник је рекао: свих векова
је под утицајем љубави.

1061
01:32:16,600 --> 01:32:20,079
У рату као у љубави,
сви пуцњи су дозвољени.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:21,600
Ја сам ратовао

1063
01:32:21,800 --> 01:32:26,400
а ја сам заљубљен
први пут у животу.

1064
01:32:27,680 --> 01:32:30,280
Имао сам гром
за тебе.

1065
01:32:31,279 --> 01:32:33,199
волео сам те
чим сам те видео...

1066
01:32:35,399 --> 01:32:36,199
тамо...

1067
01:32:37,479 --> 01:32:38,679
у овом одељку.

1068
01:32:39,079 --> 01:32:40,880
Који одељак?

1069
01:32:41,399 --> 01:32:44,199
И никад више не волим,

1070
01:32:45,199 --> 01:32:47,880
Никада нисам могао да волим
неко други.

1071
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
За неколико месеци

1072
01:32:51,279 --> 01:32:52,800
ја сам официр.

1073
01:32:54,079 --> 01:32:55,399
Испрва је истина,

1074
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
моја плата ће бити скромна
а моја породица није богата.

1075
01:33:00,479 --> 01:33:02,879
Ништа ми не дозвољава
да оснује породицу

1076
01:33:05,000 --> 01:33:08,880
али да сам се могао надати
једног дана победити

1077
01:33:09,079 --> 01:33:11,079
твоја рука и срце,

1078
01:33:16,000 --> 01:33:17,680
Био бих срећан.

1079
01:33:19,800 --> 01:33:21,000
Опрости ми.

1080
01:33:22,399 --> 01:33:24,279
Могу ли да одустанем?

1081
01:33:27,000 --> 01:33:27,680
Иди.

1082
01:33:33,880 --> 01:33:35,800
Опрости ми
Николај Карлович.

1083
01:33:49,800 --> 01:33:51,480
Ово је смешно.

1084
01:33:55,399 --> 01:33:57,000
Изгледају као деца!

1085
01:34:02,479 --> 01:34:04,679
Упознао сам овог дечака
у возу,

1086
01:34:04,880 --> 01:34:06,680
сео је на моју лепезу...

1087
01:34:08,680 --> 01:34:10,880
Поправљен је и...

1088
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Мислим да ме је натерао.

1089
01:34:15,199 --> 01:34:18,079
Али онако како је
је тако чудно...

1090
01:34:26,960 --> 01:34:28,871
Уз вашу дозволу...

1091
01:34:29,479 --> 01:34:32,000
посетићу те
други пут.

1092
01:34:36,199 --> 01:34:37,399
Пет сати!

1093
01:34:37,680 --> 01:34:39,200
Слободно прођите.

1094
01:34:52,199 --> 01:34:54,000
касним.

1095
01:34:55,880 --> 01:34:57,400
Ја служим чај?

1096
01:35:17,600 --> 01:35:18,800
Вондерфул Јане!

1097
01:35:19,479 --> 01:35:20,479
Дивно!

1098
01:35:21,199 --> 01:35:22,599
Страшно!

1099
01:35:24,880 --> 01:35:27,000
Успело је.

1100
01:35:28,199 --> 01:35:30,279
Очекивао бих!

1101
01:35:31,079 --> 01:35:32,600
Цео живот!

1102
01:35:33,199 --> 01:35:34,880
Дело мог живота!

1103
01:35:35,399 --> 01:35:38,000
За младог идиота!

1104
01:35:41,600 --> 01:35:43,880
Добро. Доста.

1105
01:35:45,479 --> 01:35:47,399
Доста ми је ове машине.

1106
01:35:48,800 --> 01:35:51,079
Држиш?
ти ћеш.

1107
01:35:51,880 --> 01:35:55,199
Имате све
који обезбеђује наш уговор.

1108
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
Али немојте викати.

1109
01:35:59,600 --> 01:36:01,200
Кога узимате?

1110
01:36:02,399 --> 01:36:04,000
Мој муж?

1111
01:36:04,600 --> 01:36:07,280
Мој брат? Мој отац?

1112
01:36:17,000 --> 01:36:21,680
Да ли разумете
то долази до овог дечака?

1113
01:36:23,600 --> 01:36:25,280
То је нанело себи?

1114
01:36:32,199 --> 01:36:33,800
улица Знаменка.

1115
01:36:34,000 --> 01:36:36,399
Брзо!
У овом купеу!

1116
01:36:46,399 --> 01:36:49,679
Руке упозорења!
И ноге!

1117
01:36:49,880 --> 01:36:52,079
Подсећам те на ту представу сутра!

1118
01:36:53,600 --> 01:36:56,600
Никада нећете ући у својој хаљини!

1119
01:36:56,800 --> 01:36:59,600
Дакле, Толстој
како покриваш сутра?

1120
01:37:00,000 --> 01:37:02,079
Који одељак?

1121
01:37:02,279 --> 01:37:03,000
ста?

1122
01:37:08,880 --> 01:37:11,279
Не могу да га нађем.
Где се сакрио?

1123
01:37:12,399 --> 01:37:13,799
Тамо!

1124
01:37:16,199 --> 01:37:17,479
Ево га.

1125
01:37:19,079 --> 01:37:20,880
Ралли!

1126
01:37:34,079 --> 01:37:35,079
Фигаро се понавља.

1127
01:37:35,279 --> 01:37:36,599
Метла!

1128
01:37:36,800 --> 01:37:38,079
Чувам те...

1129
01:37:41,000 --> 01:37:43,880
- Мој генерал...
- Доста!

1130
01:37:48,800 --> 01:37:51,199
Студент официр Толстој!

1131
01:37:51,600 --> 01:37:54,079
Изађи из реда.

1132
01:38:02,680 --> 01:38:04,200
кадета

1133
01:38:04,800 --> 01:38:08,480
да ли знаш
пред тобом?

1134
01:38:09,000 --> 01:38:12,399
Кадет Толстој?

1135
01:38:13,800 --> 01:38:14,199
Не.

1136
01:38:14,800 --> 01:38:17,480
Лажов, варалица!

1137
01:38:17,800 --> 01:38:18,480
Најгори лопов
не би урадио оно што је урадио.

1138
01:38:23,199 --> 01:38:25,880
Краду страну даму

1139
01:38:26,279 --> 01:38:30,079
предмет вредности,
под изговором поправке.

1140
01:38:30,399 --> 01:38:32,679
Момак би се стидео,

1141
01:38:33,000 --> 01:38:35,399
питомац Толстој јесте!

1142
01:38:37,399 --> 01:38:39,279
Мисерабле!

1143
01:38:40,279 --> 01:38:42,880
капетан Мокин
никада није видео генерала

1144
01:38:43,079 --> 01:38:45,199
у таквом бесу.

1145
01:38:45,399 --> 01:38:49,079
Убедио га је да одложи
казна, нико други млађи

1146
01:38:49,399 --> 01:38:51,879
не уме да пева Фигаро.

1147
01:38:52,199 --> 01:38:56,279
Велики кнез је био ту и
скандал око поништења

1148
01:38:56,479 --> 01:38:58,399
ван зидина школе.

1149
01:38:59,199 --> 01:39:02,199
Толстој је чак могао да добије
дан пре представе

1150
01:39:02,399 --> 01:39:04,479
као и сви питомци.

1151
01:39:06,880 --> 01:39:08,680
Невероватно!

1152
01:39:10,399 --> 01:39:11,799
Има храбрости.

1153
01:39:21,680 --> 01:39:26,200
О'Леари Шакал је спречио пионцера
за диттиес!

1154
01:39:26,479 --> 01:39:29,599
Заиста ме је брига
Овај Моцарт!

1155
01:39:44,680 --> 01:39:45,800
долазим!

1156
01:39:54,680 --> 01:39:56,880
- Доуниасха!
- Андреј Алексејевич...

1157
01:39:57,079 --> 01:39:59,600
Попио сам твоје три рубље.

1158
01:39:59,800 --> 01:40:04,199
имао сам...
а онда аутобусом.

1159
01:40:05,000 --> 01:40:07,880
Не грди ме Дуњаша.

1160
01:40:08,199 --> 01:40:11,000
Све је... готово.

1161
01:40:20,479 --> 01:40:21,479
ста?

1162
01:40:21,680 --> 01:40:22,880
Од вас се очекује.

1163
01:40:23,279 --> 01:40:23,800
од кога?

1164
01:40:25,079 --> 01:40:26,000
Моја мајка је дошла?

1165
01:40:27,199 --> 01:40:27,880
Не.

1166
01:40:28,399 --> 01:40:29,079
Ко онда?

1167
01:40:43,800 --> 01:40:45,000
Разочаран што си ме видео?

1168
01:40:50,800 --> 01:40:52,480
Зашто ме гледаш
тако?

1169
01:40:56,079 --> 01:40:57,279
Ово су моја права коса.

1170
01:40:59,880 --> 01:41:01,480
Мораш да једеш?

1171
01:41:03,399 --> 01:41:06,799
радознало је,
хоћу да једем.

1172
01:41:09,399 --> 01:41:11,199
не знам.
питам.

1173
01:41:16,000 --> 01:41:17,399
Једемо?

1174
01:41:18,680 --> 01:41:21,600
Од хладне телетине, печурака...

1175
01:41:22,279 --> 01:41:23,399
Има ли дуго?

1176
01:41:25,199 --> 01:41:25,880
Дуго.

1177
01:41:26,279 --> 01:41:27,079
добро...

1178
01:41:27,279 --> 01:41:29,279
Такође доноси пиће.

1179
01:41:35,600 --> 01:41:37,200
Нечему ће послужити.

1180
01:41:37,880 --> 01:41:40,600
Више... шта је нашла.

1181
01:41:45,279 --> 01:41:46,679
Живиш са родитељима?

1182
01:41:47,479 --> 01:41:50,599
Моја мајка и Доуниасха.
Мој отац је мртав.

1183
01:41:50,880 --> 01:41:51,600
жао ми је.

1184
01:41:53,800 --> 01:41:56,800
Овде живи мој ујак Николај
с времена на време.

1185
01:42:03,680 --> 01:42:05,880
То је све што имамо.

1186
01:42:06,479 --> 01:42:08,079
Никога се није очекивало.

1187
01:42:09,600 --> 01:42:11,280
Хвала, ја ћу...

1188
01:42:21,199 --> 01:42:22,880
разговарам с тобом.

1189
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Седи.

1190
01:42:31,399 --> 01:42:33,279
Ја нисам
МцЦрацкенова ћерка.

1191
01:42:33,479 --> 01:42:36,879
Ја нисам
онај за кога тврдим да јесам.

1192
01:42:37,079 --> 01:42:40,000
моје име је Џејн,
ово је моја права коса,

1193
01:42:40,279 --> 01:42:42,880
то је све што ме познајеш.

1194
01:42:43,199 --> 01:42:47,800
Дошао сам да помогнем МцЦрацкену
за остварење овог пројекта.

1195
01:42:48,000 --> 01:42:51,880
Зашто је генерал
личи на мене.

1196
01:42:52,079 --> 01:42:55,079
Али изгледа да ништа не ради
као „неки” у Русији.

1197
01:42:55,279 --> 01:42:58,199
Ваш капетан је рекао
шта се десило у школи.

1198
01:42:58,399 --> 01:43:00,199
Супер је, а?

1199
01:43:00,600 --> 01:43:01,480
Опрости ми.

1200
01:43:02,000 --> 01:43:04,199
Опрости ми, молим те.

1201
01:43:05,199 --> 01:43:07,479
Нисам ја крив
уверавам вас.

1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,279
Преклињем вас да ми верујете.

1203
01:43:09,800 --> 01:43:11,880
Генерал је схватио...

1204
01:43:12,800 --> 01:43:14,480
хтео је да разуме.

1205
01:43:15,399 --> 01:43:16,199
Верујеш ми?

1206
01:43:18,079 --> 01:43:18,680
А сада...

1207
01:43:27,000 --> 01:43:30,399
највећи
а најтеже рећи.

1208
01:43:43,680 --> 01:43:45,800
Били сте изненађени
бити овде?

1209
01:43:46,600 --> 01:43:48,280
Ја бих ти дао одговор.

1210
01:43:49,600 --> 01:43:51,000
ста?

1211
01:43:54,880 --> 01:43:56,880
разумем да...

1212
01:43:58,600 --> 01:44:02,600
тражио си да се удам
и очекујте одговор.

1213
01:44:04,800 --> 01:44:06,079
Ово није истина?

1214
01:44:06,279 --> 01:44:09,479
Опрост.
не знам.

1215
01:44:09,800 --> 01:44:11,480
Питао си ме да се удам?

1216
01:44:13,000 --> 01:44:16,279
Опрост.
Нисам разумео своју грешку.

1217
01:44:17,399 --> 01:44:19,599
Ти ћеш желети
учинити.

1218
01:44:20,479 --> 01:44:21,599
Жалиш се.

1219
01:44:24,399 --> 01:44:27,079
жалим
како се то догодило.

1220
01:44:32,880 --> 01:44:34,880
Али сте били искрени?

1221
01:44:51,000 --> 01:44:52,199
Вероватно.

1222
01:44:58,000 --> 01:45:01,479
Могу ли добити мало вина?

1223
01:45:19,399 --> 01:45:20,679
Натерао си ме...

1224
01:45:30,600 --> 01:45:32,280
ваш захтев.

1225
01:45:34,199 --> 01:45:35,399
Мушкарци се не жене
жена попут мене.

1226
01:45:44,880 --> 01:45:47,199
нисам вредан тога,
веруј ми.

1227
01:45:48,479 --> 01:45:51,479
Не баш.
Дивна музичка кутија!

1228
01:45:55,680 --> 01:45:58,000
Зашто ме гледаш
тако?

1229
01:45:59,079 --> 01:46:03,199
Твоја мајка је морала да трпи
Упозорење против мојих вршњака.

1230
01:46:09,079 --> 01:46:10,479
Ово је твој кревет?

1231
01:46:33,680 --> 01:46:34,800
Хајде.

1232
01:46:37,800 --> 01:46:38,880
где си ти

1233
01:46:43,479 --> 01:46:44,679
ста?

1234
01:46:46,479 --> 01:46:47,679
Нисте хтели?

1235
01:46:56,199 --> 01:46:57,079
Како?

1236
01:47:01,000 --> 01:47:03,279
Ти ме не волиш!

1237
01:47:10,199 --> 01:47:11,880
Опрост.

1238
01:47:14,600 --> 01:47:16,280
ја идем.
Окрени се.

1239
01:47:44,800 --> 01:47:46,600
Гади ми се!

1240
01:47:52,680 --> 01:47:54,280
Опрости ми, молим те.

1241
01:47:55,479 --> 01:47:57,000
Заборави све што...

1242
01:48:02,079 --> 01:48:03,199
Реци нешто!

1243
01:48:04,600 --> 01:48:05,600
Си..

1244
01:48:06,000 --> 01:48:07,279
волим те.

1245
01:48:07,479 --> 01:48:08,879
Не, слушај ме...

1246
01:48:09,800 --> 01:48:10,400
Чекај.

1247
01:48:11,199 --> 01:48:13,800
Слушај ме, молим те.

1248
01:48:17,800 --> 01:48:19,480
Мора се разумети.

1249
01:48:20,199 --> 01:48:21,279
Слушај ме.

1250
01:48:23,399 --> 01:48:25,399
Опрости ми!

1251
01:48:27,000 --> 01:48:28,079
Покушајте да разумете.

1252
01:48:28,279 --> 01:48:29,679
Никада нисмо...

1253
01:48:30,600 --> 01:48:34,079
Моје срце никада није
заинтересована особа...

1254
01:48:36,600 --> 01:48:37,800
Само моје тело...

1255
01:48:43,079 --> 01:48:44,079
волим те.

1256
01:49:40,399 --> 01:49:42,079
То је било први пут?

1257
01:49:43,000 --> 01:49:43,880
Не.

1258
01:49:44,600 --> 01:49:46,400
И сваки пут када се онесвестиш?

1259
01:49:46,800 --> 01:49:48,279
Не, ово је први пут.

1260
01:49:48,479 --> 01:49:49,079
Стварно?

1261
01:49:49,399 --> 01:49:50,679
Да... Не!

1262
01:49:51,399 --> 01:49:52,479
шта ја то говорим?

1263
01:49:53,600 --> 01:49:55,680
Имао си много жена.

1264
01:49:56,000 --> 01:49:57,600
Не много.

1265
01:49:58,199 --> 01:49:59,599
Свидело ти се?

1266
01:50:00,079 --> 01:50:00,680
Не.

1267
01:50:00,880 --> 01:50:02,199
Свиђа ти се то?

1268
01:50:02,399 --> 01:50:03,599
волим...

1269
01:50:04,079 --> 01:50:05,199
моја мајка,

1270
01:50:05,399 --> 01:50:08,079
моја земља, моји пријатељи,
Дуњаша...

1271
01:50:08,800 --> 01:50:10,079
Свиђа ми се цар.

1272
01:50:11,279 --> 01:50:14,399
Цар?
Ви не знате.

1273
01:50:14,600 --> 01:50:16,200
Заклео сам се да ћу служити.

1274
01:50:17,399 --> 01:50:19,000
А ја, ти ме волиш?

1275
01:50:30,479 --> 01:50:32,199
енглески.

1276
01:50:33,199 --> 01:50:34,199
Да.

1277
01:50:35,399 --> 01:50:36,679
Да шта?

1278
01:50:37,479 --> 01:50:39,199
Ради само једну реч.

1279
01:50:40,399 --> 01:50:41,799
Треба три!

1280
01:50:42,800 --> 01:50:44,880
Стара руска традиција.

1281
01:50:47,279 --> 01:50:49,279
волим те.

1282
01:50:52,399 --> 01:50:55,879
брате мој,
мој драги дечаче!

1283
01:51:06,600 --> 01:51:08,600
волим те!

1284
01:51:09,600 --> 01:51:12,200
Чекао сам цео живот.

1285
01:51:13,600 --> 01:51:15,680
Мислио сам да не постојиш.

1286
01:51:25,880 --> 01:51:29,279
Овај осећај да је мој очух
инспирисане жене...

1287
01:51:30,600 --> 01:51:35,200
Не бих то назвао љубављу.
Животињска страст...

1288
01:51:35,399 --> 01:51:37,000
Нека врста подношења.

1289
01:51:38,199 --> 01:51:42,679
Када сам имао 14 година
моја мајка се јако разболела

1290
01:51:43,279 --> 01:51:44,880
и морала је у болницу.

1291
01:51:46,199 --> 01:51:49,599
Био сам веома уплашен
да будем сам са очухом.

1292
01:51:49,800 --> 01:51:52,079
Закључао сам се у своју собу.

1293
01:51:53,199 --> 01:51:54,199
А онда...

1294
01:51:55,399 --> 01:51:59,479
Једног дана ми је дао
прелепа свилена хаљина

1295
01:52:01,199 --> 01:52:05,000
а он ме је позвао
у великом ресторану.

1296
01:52:05,279 --> 01:52:10,000
Није стао да попуни
моја чаша укусног вина. Или...

1297
01:52:10,600 --> 01:52:13,480
можда
Да ли сам ја тражио више.

1298
01:52:14,399 --> 01:52:17,879
По повратку
заспао сам.

1299
01:52:18,600 --> 01:52:20,480
Пробудио сам се када је...

1300
01:52:25,000 --> 01:52:26,479
Било је прекасно.

1301
01:52:32,359 --> 01:52:34,748
Морам ти све рећи.
Толико сам лагао

1302
01:52:34,880 --> 01:52:38,680
Не раздвајам истинито од лажног.

1303
01:52:39,079 --> 01:52:43,680
са тобом,
Знам шта је истина и...

1304
01:52:44,479 --> 01:52:46,000
то ме не плаши.

1305
01:52:53,000 --> 01:52:55,279
Шта ме је погодило...

1306
01:52:56,880 --> 01:52:58,000
ово је...

1307
01:52:58,880 --> 01:53:00,680
Ујутру се будим...

1308
01:53:02,680 --> 01:53:04,200
лажем...

1309
01:53:06,880 --> 01:53:08,800
моја рука на њему.

1310
01:53:18,000 --> 01:53:20,399
Изнајмио је собу
у хотелу.

1311
01:53:20,600 --> 01:53:23,400
Рекао је мојој мајци
Био сам у логору.

1312
01:53:25,800 --> 01:53:27,400
И..

1313
01:53:30,079 --> 01:53:31,399
дошао је да ме види

1314
01:53:32,680 --> 01:53:34,400
скоро сваки дан.

1315
01:53:37,079 --> 01:53:39,600
Довео ме је
играчке и посластице!

1316
01:53:51,000 --> 01:53:52,479
А твоја мајка?

1317
01:53:54,399 --> 01:53:56,279
прегледам
године касније...

1318
01:54:02,000 --> 01:54:05,079
након што сам га пустио и...

1319
01:54:15,079 --> 01:54:17,479
прљавог живота
натерао ме је да носим

1320
01:54:20,079 --> 01:54:22,000
за нерад.

1321
01:54:29,800 --> 01:54:33,000
Заклео се да ће ме убити.
Узео ми је сву одећу.

1322
01:54:33,279 --> 01:54:38,000
Кад сам спасио
Имала сам спаваћицу.

1323
01:54:40,800 --> 01:54:41,880
Моја мајка!

1324
01:54:43,479 --> 01:54:46,479
Био сам на броду
Цариград.

1325
01:54:56,479 --> 01:54:58,079
Био сам у трећем разреду

1326
01:54:58,279 --> 01:55:03,000
а ја сам посматрао путнике
на горњој палуби, размишља

1327
01:55:03,199 --> 01:55:06,599
мора да је добро,
да буде прва класа!

1328
01:55:06,800 --> 01:55:09,199
И видео сам своју мајку.

1329
01:55:18,600 --> 01:55:20,400
Увек је била лепа.

1330
01:55:21,279 --> 01:55:22,679
уз

1331
01:55:24,199 --> 01:55:26,679
људи одевени елегантно

1332
01:55:28,399 --> 01:55:29,479
смејање,

1333
01:55:30,199 --> 01:55:31,880
пије шампањац.

1334
01:55:37,479 --> 01:55:40,879
И бацила је празну чашу

1335
01:55:41,680 --> 01:55:43,000
море

1336
01:55:56,399 --> 01:55:57,399
Немате га да говори?

1337
01:55:58,479 --> 01:55:59,679
Зашто?

1338
01:56:01,279 --> 01:56:03,279
То нам није требало.

1339
01:56:08,399 --> 01:56:09,279
па...

1340
01:56:11,399 --> 01:56:12,679
никад ниси био у браку?

1341
01:56:25,279 --> 01:56:26,399
хајде...

1342
01:56:45,479 --> 01:56:46,799
Спаваш?

1343
01:56:47,600 --> 01:56:50,200
Штета за тебе!

1344
01:56:54,680 --> 01:56:55,480
Стојим!

1345
01:56:59,079 --> 01:57:00,079
Није звонило...

1346
01:57:04,880 --> 01:57:06,000
капетане...

1347
01:57:06,199 --> 01:57:08,599
Тек је 4:45.
Ко је викао?

1348
01:57:09,000 --> 01:57:10,000
капетане...

1349
01:57:10,199 --> 01:57:11,599
У кревет!

1350
01:57:12,279 --> 01:57:13,000
Схансхеиев...

1351
01:57:14,199 --> 01:57:16,279
- Један сат рода.
- На услузи!

1352
01:57:20,279 --> 01:57:21,800
удајем се.

1353
01:57:23,199 --> 01:57:24,279
Извините.

1354
01:57:51,000 --> 01:57:51,880
Покрет!

1355
01:57:52,079 --> 01:57:53,680
Ходаш на мој резултат!

1356
01:57:54,600 --> 01:57:56,800
Спалићеш своја јаја
Сузанне!

1357
01:58:00,800 --> 01:58:02,680
Велики војвода цени.

1358
01:58:26,000 --> 01:58:26,800
Иди.

1359
01:58:42,800 --> 01:58:45,600
Грофице, ви сте шири
лафет.

1360
01:59:27,800 --> 01:59:29,000
Хајде.

1361
01:59:59,800 --> 02:00:00,880
Није лоше, а?

1362
02:00:02,399 --> 02:00:05,279
Не, чекај овде.
Ти гачериез све.

1363
02:00:06,600 --> 02:00:08,600
Свиђа ти се?

1364
02:00:10,000 --> 02:00:11,479
Генерал Ах!

1365
02:00:11,680 --> 02:00:14,680
монсињор,
Представљам вам госпођицу Цаллагхан.

1366
02:00:15,279 --> 02:00:17,199
монсињор,

1367
02:00:17,399 --> 02:00:19,000
то је велика част

1368
02:00:19,199 --> 02:00:20,479
за мене...

1369
02:00:21,680 --> 02:00:23,880
Шта радиш свом ујаку?

1370
02:00:24,199 --> 02:00:25,279
Москуито.

1371
02:00:25,479 --> 02:00:26,879
У априлу?

1372
02:00:28,600 --> 02:00:30,000
Царевић!

1373
02:00:30,479 --> 02:00:31,599
Ово је неопростиво!

1374
02:00:35,199 --> 02:00:36,800
разумем...

1375
02:00:39,000 --> 02:00:40,079
Нико не улази.

1376
02:00:43,800 --> 02:00:47,480
Морате нам помоћи,
то је у твоју част.

1377
02:00:47,680 --> 02:00:50,400
Ти то мени кажеш?

1378
02:00:50,800 --> 02:00:51,680
Госпођо Цаллагхан...

1379
02:00:52,000 --> 02:00:55,279
осмехујем се
али сумњам у истину.

1380
02:00:55,479 --> 02:00:58,879
Коју истину?
Твоја реакција ми је смешна...

1381
02:00:59,079 --> 02:01:00,680
За обожаватеља!

1382
02:01:01,399 --> 02:01:05,000
Моја смешна реакција?
Ти то мени кажеш?

1383
02:01:06,199 --> 02:01:08,079
Има 20 година!

1384
02:01:08,399 --> 02:01:10,079
Дете љубави!

1385
02:01:10,600 --> 02:01:11,480
Како можеш

1386
02:01:11,680 --> 02:01:14,480
упореди се са малим дечаком
ко је направио грешку

1387
02:01:14,800 --> 02:01:15,680
неоправдано?

1388
02:01:15,880 --> 02:01:17,400
ниси код куће,
те ноћи.

1389
02:01:18,199 --> 02:01:18,679
Ти ме вређаш?

1390
02:01:20,680 --> 02:01:23,480
Био би љубоморан
царевићу!

1391
02:01:30,800 --> 02:01:32,880
- Зар не мењате?
- Да!

1392
02:01:41,199 --> 02:01:43,479
Дај ми мало сока.

1393
02:01:47,600 --> 02:01:48,680
Шта је рекао?

1394
02:01:48,880 --> 02:01:50,800
Спалићеш своја јаја,
Сузанне!

1395
02:01:51,279 --> 02:01:52,800
Пушиће.

1396
02:02:13,199 --> 02:02:14,599
Отвори врата!

1397
02:02:15,600 --> 02:02:16,480
слушај...

1398
02:02:17,399 --> 02:02:18,279
слушај ме...

1399
02:02:21,880 --> 02:02:23,791
Покушајте да разумете!

1400
02:02:26,399 --> 02:02:28,679
То је живот који водим...

1401
02:02:29,680 --> 02:02:31,079
Нико нема шта да ради...

1402
02:02:31,399 --> 02:02:32,000
Андреј?

1403
02:02:39,199 --> 02:02:41,079
Морате ми веровати.

1404
02:02:41,600 --> 02:02:42,800
Мора бити!

1405
02:02:43,199 --> 02:02:46,079
шта ја радим овде...

1406
02:02:46,479 --> 02:02:48,479
то је друга ствар.

1407
02:02:48,680 --> 02:02:50,680
Ово је погодба.

1408
02:02:53,000 --> 02:02:53,600
Случај.

1409
02:03:01,800 --> 02:03:02,600
Агрее?

1410
02:03:04,399 --> 02:03:08,479
Глупа игра одвратна и љигава.

1411
02:03:24,279 --> 02:03:25,679
Кадет Толстој!

1412
02:03:33,880 --> 02:03:34,880
ста се десава?

1413
02:03:38,279 --> 02:03:40,800
Хоћу да зајебем

1414
02:03:43,279 --> 02:03:44,679
цела компанија?

1415
02:03:59,800 --> 02:04:01,079
волим те.

1416
02:04:04,600 --> 02:04:05,880
волим само тебе.

1417
02:04:18,399 --> 02:04:20,679
Његово Височанство велики кнез Алексеј!

1418
02:04:31,680 --> 02:04:34,680
све ћу објаснити.

1419
02:04:35,279 --> 02:04:37,679
После представе.

1420
02:04:39,079 --> 02:04:40,399
волим те!

1421
02:04:41,399 --> 02:04:43,000
Видели сте Толстоја?

1422
02:04:43,199 --> 02:04:45,399
Врати се у своју рупу.

1423
02:04:45,600 --> 02:04:47,680
Велики кнез је био устајао.

1424
02:04:48,079 --> 02:04:48,880
- Шта је то?
- Све је у реду.

1425
02:05:09,600 --> 02:05:10,480
У реду је.

1426
02:05:28,880 --> 02:05:32,079
Брзо! Велики војвода је постављен!

1427
02:05:32,680 --> 02:05:33,880
Сузанне пожури!
Ти иди први!

1428
02:06:13,279 --> 02:06:14,679
Па шта? А Толстој?

1429
02:06:55,600 --> 02:06:56,280
Ево га!

1430
02:07:01,880 --> 02:07:03,000
Обриши!

1431
02:07:05,479 --> 02:07:06,479
Хајде!

1432
02:07:20,800 --> 02:07:21,880
Наравно.

1433
02:07:32,079 --> 02:07:33,000
генерал,

1434
02:07:33,680 --> 02:07:35,800
буди нежан.

1435
02:07:39,279 --> 02:07:40,279
сигуран сам

1436
02:07:40,600 --> 02:07:42,280
бићеш поносан на њега.

1437
02:07:54,880 --> 02:07:56,480
Гроф воли моју вереницу...

1438
02:08:24,880 --> 02:08:26,680
Теби му опраштам.

1439
02:08:51,199 --> 02:08:52,279
Шта има?

1440
02:08:58,000 --> 02:08:58,880
куда идеш?

1441
02:09:31,279 --> 02:09:32,199
Повређен сам!

1442
02:09:32,600 --> 02:09:33,280
Ваше Височанство!

1443
02:09:53,800 --> 02:09:56,680
Полако, полако...

1444
02:10:07,399 --> 02:10:10,279
шта си урадио?

1445
02:10:22,479 --> 02:10:24,879
шта си урадио?

1446
02:10:36,880 --> 02:10:37,680
слушај...

1447
02:10:38,399 --> 02:10:40,279
Седи!

1448
02:10:40,880 --> 02:10:45,000
Не могу да спавам!
То ме излуђује.

1449
02:10:45,399 --> 02:10:47,079
Хајде!

1450
02:10:47,880 --> 02:10:51,279
Зашто је то толико важно
Моцарт?

1451
02:10:52,199 --> 02:10:55,479
рекао сам ти,
ово је велики композитор.

1452
02:10:58,279 --> 02:10:59,800
Па шта?

1453
02:11:05,279 --> 02:11:06,199
куда идеш?

1454
02:11:06,399 --> 02:11:07,279
Хајде.

1455
02:11:08,399 --> 02:11:10,599
Где ћеш тако?

1456
02:11:10,800 --> 02:11:11,880
Прати ме.

1457
02:11:14,000 --> 02:11:14,880
Чекај!

1458
02:11:53,600 --> 02:11:56,200
Као што је срећа нестална!

1459
02:11:57,199 --> 02:11:58,679
како наивно

1460
02:11:58,880 --> 02:12:02,800
верујте том господару
његовог живота и његових талената!

1461
02:12:03,000 --> 02:12:06,199
Људско биће
је посуда која чека да се напуни.

1462
02:12:06,399 --> 02:12:09,000
не разумем,
је бити слеп

1463
02:12:09,199 --> 02:12:10,800
као и Џејн

1464
02:12:11,000 --> 02:12:12,479
годинама.

1465
02:12:13,000 --> 02:12:16,079
Била је заљубљена
по први пут,

1466
02:12:16,279 --> 02:12:18,599
убеђен
било је заувек,

1467
02:12:18,800 --> 02:12:22,480
и веровао
све су објаснили Андреју.

1468
02:12:23,199 --> 02:12:25,800
Била је узнемирена
Његовим гестом.

1469
02:12:58,680 --> 02:12:59,480
Прочитао си га?

1470
02:13:01,600 --> 02:13:03,880
Новине кажу да је Толстој

1471
02:13:04,079 --> 02:13:07,399
покушао да убије великог војводу
а ти си

1472
02:13:07,600 --> 02:13:08,480
интерпосед!

1473
02:13:08,680 --> 02:13:09,400
Па шта?

1474
02:13:10,600 --> 02:13:12,480
То је лаж!

1475
02:13:13,079 --> 02:13:13,880
Ви то знате.

1476
02:13:15,000 --> 02:13:16,600
Морате рећи истину!

1477
02:13:17,399 --> 02:13:18,799
Коју истину?

1478
02:13:19,279 --> 02:13:20,800
Цела истина!

1479
02:13:23,079 --> 02:13:25,479
Реци ми како си

1480
02:13:25,800 --> 02:13:26,680
понижени

1481
02:13:26,880 --> 02:13:28,880
не обазирући се на моја осећања?

1482
02:13:29,399 --> 02:13:32,479
Како овај дечак из љубоморе
удари ме

1483
02:13:32,680 --> 02:13:36,400
ја, његова општа јавност
са луком?

1484
02:13:37,199 --> 02:13:40,880
Можда изгледам глупо

1485
02:13:41,279 --> 02:13:43,079
али ако желиш све

1486
02:13:43,279 --> 02:13:47,479
то ће рећи како
ти си завео и уништио.

1487
02:13:48,600 --> 02:13:49,400
ја?

1488
02:13:49,680 --> 02:13:53,800
да драга моја,
уништио си. Више...

1489
02:13:54,279 --> 02:13:56,279
је руски официр.

1490
02:13:56,600 --> 02:14:00,800
Уместо да причамо
најрадије би да умре у затвору.

1491
02:14:01,000 --> 02:14:02,079
Али генерал...

1492
02:14:02,279 --> 02:14:04,679
Шефе.

1493
02:14:05,000 --> 02:14:07,079
Велики кнез је обећао

1494
02:14:07,279 --> 02:14:11,199
новац твом оцу,
и потписао моју промоцију.

1495
02:14:11,880 --> 02:14:15,480
Дакле, живот нема вредност
овде?

1496
02:14:15,880 --> 02:14:19,400
Зависи ко је
госпођо.

1497
02:14:25,600 --> 02:14:28,880
Више волим кад пијеш
Врховни командант!

1498
02:14:34,279 --> 02:14:36,880
„Напад кукавице
против великог кнеза!"

1499
02:14:37,199 --> 02:14:38,279
Хајде!

1500
02:14:43,279 --> 02:14:46,399
„Млађи је признао...”

1501
02:14:46,600 --> 02:14:48,800
Ово је крај.
Дођи овамо!

1502
02:14:49,000 --> 02:14:50,680
Дај пакет.
Певај!

1503
02:14:51,800 --> 02:14:53,079
Желим.

1504
02:15:39,279 --> 02:15:39,800
Здраво.

1505
02:15:41,199 --> 02:15:42,199
Да ли говорите енглески?

1506
02:15:42,880 --> 02:15:43,480
Имате затвореника
име Толстоја?

1507
02:15:47,079 --> 02:15:48,479
- Какав Толстој?
- Андреи.

1508
02:15:49,000 --> 02:15:50,279
Рођак писца?

1509
02:15:51,079 --> 02:15:51,880
Ти си му сестра?

1510
02:15:54,279 --> 02:15:55,000
Његова жена?

1511
02:15:56,880 --> 02:15:59,880
Ко си ти за њега?

1512
02:16:09,000 --> 02:16:10,079
Вама је дозвољено?

1513
02:16:12,399 --> 02:16:14,679
могу да платим...
шта хоћеш.

1514
02:16:16,079 --> 02:16:16,680
Извините.

1515
02:16:39,399 --> 02:16:40,680
То је то.

1516
02:16:41,079 --> 02:16:41,680
Хвала.

1517
02:16:43,879 --> 02:16:46,479
Доуниасха, могу ли доћи?

1518
02:16:50,399 --> 02:16:52,399
Ви сте мајка Андреја...

1519
02:16:52,600 --> 02:16:54,280
Знам те.

1520
02:16:54,600 --> 02:16:56,800
Знаш ко сам ја
али то вас уверавам

1521
02:16:57,000 --> 02:17:00,479
шта кажу новине
је погрешно!

1522
02:17:00,680 --> 02:17:02,600
Све сам видео, био сам тамо.

1523
02:17:02,799 --> 02:17:04,199
ти си његова мајка,

1524
02:17:04,399 --> 02:17:06,279
ако пишеш цару,
ће интервенисати.

1525
02:17:06,479 --> 02:17:09,479
Андреј толико воли...

1526
02:17:10,000 --> 02:17:10,680
- Он верује у њега.
- Ко си ти?

1527
02:17:23,479 --> 02:17:24,879
Ја сам нико.

1528
02:17:26,680 --> 02:17:27,800
Опрост.

1529
02:17:30,799 --> 02:17:32,479
Не можете замислити

1530
02:17:33,479 --> 02:17:35,079
како
Ја сам нико.

1531
02:17:35,399 --> 02:17:37,279
Иди унутра.

1532
02:17:43,000 --> 02:17:44,079
Пиши цару.

1533
02:17:49,280 --> 02:17:52,480
Андреј је брзо пронађен
и камера.

1534
02:17:53,000 --> 02:17:54,680
Радлов је био у праву.

1535
02:17:54,879 --> 02:17:58,000
Андреј се изјаснио кривим
и никад откривена

1536
02:17:58,200 --> 02:18:00,880
правих разлога за своје поступке.

1537
02:18:01,799 --> 02:18:02,679
После суђења

1538
02:18:02,879 --> 02:18:05,479
МцЦрацкен је примио новац
за своју машину.

1539
02:18:05,680 --> 02:18:10,079
Али Џејн је превише плаћала
извршење уговора.

1540
02:18:10,879 --> 02:18:14,399
Овај фатални је био подигнут
у извесном смислу то

1541
02:18:14,600 --> 02:18:16,680
никада није искусила:

1542
02:18:17,079 --> 02:18:18,200
кривице.

1543
02:18:20,680 --> 02:18:23,079
Не разумем ову земљу.

1544
02:18:25,680 --> 02:18:27,079
Отвори!

1545
02:18:28,000 --> 02:18:29,479
На дупли!

1546
02:18:42,280 --> 02:18:43,480
Брже!

1547
02:19:04,200 --> 02:19:05,480
Да ли ме препознајете?

1548
02:19:05,879 --> 02:19:08,879
Држао си ме на нишану
дан напада.

1549
02:19:09,399 --> 02:19:10,600
нисам могао
узми мој пиштољ.

1550
02:19:11,079 --> 02:19:14,280
Иначе бих те убио.

1551
02:19:15,000 --> 02:19:16,280
Зашто си овде?

1552
02:19:16,479 --> 02:19:17,680
Не зашто?

1553
02:20:14,079 --> 02:20:15,280
Ја радим све овде...

1554
02:20:24,600 --> 02:20:26,079
Добродошли!

1555
02:20:26,280 --> 02:20:27,880
Толстој је пребачен!

1556
02:20:28,079 --> 02:20:29,879
Обавести Џејн!

1557
02:20:30,079 --> 02:20:31,879
На станици.
Долази ускоро!

1558
02:20:32,079 --> 02:20:33,680
Дођи, дођи...

1559
02:20:33,879 --> 02:20:35,079
- Дођи на забаву...
- Не могу.

1560
02:20:35,280 --> 02:20:37,480
- Уживат ћете у мом вину.
- Мора...

1561
02:20:37,680 --> 02:20:40,079
Не затварај, очекујем свет!

1562
02:21:11,399 --> 02:21:13,199
Џејн, погледај!

1563
02:21:21,000 --> 02:21:22,079
Изненадни пљусак!

1564
02:21:23,600 --> 02:21:25,280
Придружите нам се!

1565
02:21:27,079 --> 02:21:27,879
заборавио сам...

1566
02:21:28,079 --> 02:21:30,399
Велики... Десило се.

1567
02:21:30,680 --> 02:21:31,399
Полеиевски?

1568
02:21:31,600 --> 02:21:33,079
Да, то је то!

1569
02:21:33,600 --> 02:21:34,280
када?

1570
02:21:36,799 --> 02:21:37,679
Рекао је

1571
02:21:38,280 --> 02:21:41,000
Толстој је премештен
и ти иди

1572
02:21:41,200 --> 02:21:43,000
на станицу да га видим.

1573
02:22:19,000 --> 02:22:20,000
Кадет Толстој!

1574
02:22:24,799 --> 02:22:26,000
Андреј Алексејевич!

1575
02:22:51,600 --> 02:22:54,280
Извештај кадета Толстоја!

1576
02:22:54,479 --> 02:22:55,279
Стани!

1577
02:22:56,399 --> 02:22:58,000
Сазнајте одмах!

1578
02:23:02,079 --> 02:23:04,680
У име Оца,

1579
02:23:05,280 --> 02:23:06,880
сине

1580
02:23:07,879 --> 02:23:09,799
и Духа Светога,

1581
02:23:10,000 --> 02:23:12,079
заувек и заувек,
Амин.

1582
02:23:14,600 --> 02:23:15,800
Бог с тобом.

1583
02:23:18,600 --> 02:23:20,280
Покриј се!

1584
02:23:20,479 --> 02:23:22,279
окрените...

1585
02:23:22,600 --> 02:23:23,680
Вози!

1586
02:23:41,079 --> 02:23:44,200
Војници, у ауто!

1587
02:25:32,399 --> 02:25:34,879
Збогом браћо моја!

1588
02:25:36,000 --> 02:25:38,680
Волим вас све!

1589
02:25:38,879 --> 02:25:41,199
волим те!

1590
02:26:39,399 --> 02:26:41,879
Андреј је осуђен
на седам година тешког рада

1591
02:26:42,079 --> 02:26:45,079
након чега је уследило пет година изгнанства у Сибиру.

1592
02:26:45,280 --> 02:26:49,600
Џејн је покушала да се придружи
објаснити и поздравити се.

1593
02:26:49,799 --> 02:26:52,679
Ускраћена му је дозвола
прелазећи Русију.

1594
02:26:54,079 --> 02:26:56,000
Тада му се живот променио.

1595
02:26:56,200 --> 02:26:59,200
Удала се за Мекрекена
и отишао са њим у Америку.

1596
02:26:59,680 --> 02:27:02,680
Потрошен кривицом,
никада није престала да тражи Андреја

1597
02:27:02,879 --> 02:27:06,279
али његова писма Русији
остао без одговора.

1598
02:27:07,280 --> 02:27:08,880
МцЦрацкен је почео седам година

1599
02:27:09,079 --> 02:27:10,079
да заврши своју машину.

1600
02:27:10,280 --> 02:27:14,000
Јане три године да добије право
да покуша у Сибир.

1601
02:27:14,200 --> 02:27:17,800
Хаппи МцЦрацкен
нису се постављала питања.

1602
02:27:18,000 --> 02:27:19,079
Џејн се удала

1603
02:27:19,280 --> 02:27:22,280
да би отишао
једног дана у Сибиру.

1604
02:28:59,399 --> 02:29:01,680
Ја сам Доуглас МцЦрацкен!

1605
02:29:01,879 --> 02:29:02,879
Ево моје машине!

1606
02:29:03,079 --> 02:29:05,079
Ја сам измислио ову машину
пресецање,

1607
02:29:05,280 --> 02:29:07,800
сече, сече дрвеће

1608
02:29:08,000 --> 02:29:10,200
као берберин
ти обријаш главу!

1609
02:29:14,000 --> 02:29:16,000
Џејн је дошла да учи

1610
02:29:16,680 --> 02:29:20,000
Андреј је пребачен у Овсијанку,

1611
02:29:20,799 --> 02:29:23,599
бивши затвореници колоније
близу логора.

1612
02:29:24,200 --> 02:29:25,600
са великом муком,

1613
02:29:25,879 --> 02:29:28,879
добила је тестове
одвијати у близини.

1614
02:29:33,200 --> 02:29:34,680
Овсианка.

1615
02:29:35,000 --> 02:29:36,399
Представљам вам

1616
02:29:36,600 --> 02:29:38,880
Сибирски берберин

1617
02:29:56,200 --> 02:29:57,280
Хајде!

1618
02:30:08,399 --> 02:30:12,479
Сибирски берберин
напали шуму!

1619
02:30:57,680 --> 02:31:00,880
Џејн се држала
трчи до аута.

1620
02:31:01,680 --> 02:31:05,280
Две миље пута
раздвојени Андреј

1621
02:31:05,799 --> 02:31:08,679
а било је десет година
чекала је овај тренутак.

1622
02:31:09,479 --> 02:31:12,680
Десет година током којих
престала је да воли

1623
02:31:12,879 --> 02:31:15,079
и осећати кривицу
онога што се догодило.

1624
02:31:15,879 --> 02:31:18,599
Али имала је други разлог
Даллер њему:

1625
02:31:18,879 --> 02:31:21,279
тајна коју је сачувала.

1626
02:32:21,600 --> 02:32:22,800
Барбие...

1627
02:32:44,479 --> 02:32:46,279
Андреј Толстој.

1628
02:32:46,479 --> 02:32:48,000
Бербер!

1629
02:33:53,079 --> 02:33:54,000
Могу ли доћи?

1630
02:36:05,879 --> 02:36:07,079
Има ли некога?

1631
02:38:42,799 --> 02:38:43,879
То је била катастрофа.

1632
02:39:18,200 --> 02:39:20,680
Џејн је схватила
било је прекасно.

1633
02:39:27,200 --> 02:39:29,880
Двадесет минута од Андреја
су избрисали

1634
02:39:30,280 --> 02:39:32,600
Десет година чекања.

1635
02:39:39,399 --> 02:39:41,079
Напустила је Сибир

1636
02:39:41,600 --> 02:39:44,000
напуштајући МцЦрацкен
и машина

1637
02:39:45,399 --> 02:39:47,079
не видевши Андреја,

1638
02:39:47,680 --> 02:39:49,680
а да му не кажем
зашто је дошла.

1639
02:39:56,399 --> 02:39:59,199
Јане се откотрља
на путу Сибира

1640
02:39:59,399 --> 02:40:01,399
не знајући куда иде

1641
02:40:01,799 --> 02:40:03,399
или шта је тамо радила.

1642
02:40:04,680 --> 02:40:06,200
Знала је само

1643
02:40:06,600 --> 02:40:10,880
све што му је остало,
то је била његова тајна,

1644
02:40:12,000 --> 02:40:14,799
Ова тајна која је везала
у овој огромној земљи

1645
02:40:15,000 --> 02:40:18,280
за које је то остала мистерија.

1646
02:40:20,680 --> 02:40:24,680
Чувала је своју тајну
За 20 година.

1647
02:40:25,680 --> 02:40:28,079
Време је да откријете.

1648
02:40:29,600 --> 02:40:33,600
Дајем ти последњу шансу
скините своју маску. Реци то!

1649
02:40:34,600 --> 02:40:36,079
"Баш ме брига за Моцарта!"

1650
02:40:36,280 --> 02:40:37,280
Нема наредника.

1651
02:40:37,879 --> 02:40:40,679
- Задржаћеш цео живот?
- Ако мораш.

1652
02:40:41,879 --> 02:40:42,879
За текстописца?

1653
02:40:43,079 --> 02:40:44,879
Није текстописац.

1654
02:40:45,079 --> 02:40:48,079
Велики композитор.
Чули сте његову музику.

1655
02:40:48,399 --> 02:40:49,479
Да, прилично је лепо.

1656
02:40:49,799 --> 02:40:51,279
Прилично лепо?

1657
02:40:52,079 --> 02:40:54,200
- Ово је велики композитор.
- Шта?

1658
02:40:55,479 --> 02:40:56,479
Ти си победио.

1659
02:40:56,879 --> 02:41:00,799
Моцарт је велики композитор!
Скинеш га, да?

1660
02:41:01,000 --> 02:41:02,680
Не чујем те.

1661
02:41:04,399 --> 02:41:05,199
ста?

1662
02:41:05,399 --> 02:41:07,199
Не чујем вас наредниче!

1663
02:41:09,879 --> 02:41:11,679
Моцарт је велики композитор.

1664
02:41:12,000 --> 02:41:14,280
Не чујем вас наредниче!

1665
02:41:17,280 --> 02:41:18,480
чекај...

1666
02:41:18,680 --> 02:41:21,600
Моцарт је велики композитор!

1667
02:41:21,799 --> 02:41:24,079
Још те не чујем!

1668
02:41:28,000 --> 02:41:30,399
Сви ме чују?

1669
02:41:30,600 --> 02:41:33,079
Ово је наредниче!
шта он ради?

1670
02:41:33,280 --> 02:41:37,480
Моцарт
тај мој ветробран са маљем,

1671
02:41:38,399 --> 02:41:40,479
Моцарт
чија мајка,

1672
02:41:40,879 --> 02:41:45,279
отац, сестре, браћа,
рођаци ??, тетке и стричеви

1673
02:41:45,600 --> 02:41:47,880
може ићи у пакао...

1674
02:41:51,879 --> 02:41:52,599
Моцарт

1675
02:41:52,879 --> 02:41:56,679
је велики композитор!

1676
02:42:06,680 --> 02:42:07,680
Неће?

1677
02:42:07,879 --> 02:42:09,799
Ако госпођо...

1678
02:42:10,000 --> 02:42:12,600
Учим семафор
моји људи.

1679
02:42:13,200 --> 02:42:15,200
Вратите се у камп!

1680
02:42:19,399 --> 02:42:20,399
Могу ли вам помоћи?

1681
02:42:22,799 --> 02:42:24,799
Изгледам млађе МцЦрацкен.

1682
02:42:25,600 --> 02:42:27,600
Не! Не МцЦрацкен!

1683
02:42:29,680 --> 02:42:32,600
Он је кажњен.
И даље би требало да иде две миље.

1684
02:42:33,879 --> 02:42:35,279
Очекујте камп.

1685
02:42:35,680 --> 02:42:36,880
Могу да те пратим.

1686
02:42:45,440 --> 02:42:47,431
шта је ово? ко је то?

1687
02:42:48,079 --> 02:42:50,280
То је њен отац.

1688
02:42:52,600 --> 02:42:53,880
Ово је руска униформа.

1689
02:42:54,200 --> 02:42:55,400
Да ли је руски?

1690
02:42:59,479 --> 02:43:01,000
То све објашњава.

1691
02:43:01,399 --> 02:43:04,000
Моцарт и руски такође.

1692
02:43:11,399 --> 02:43:12,600
Као Моцарт?

1693
02:43:12,799 --> 02:43:17,399
Ако ми се свиђа?
волим то! Као и сви.

1694
02:43:17,600 --> 02:43:20,680
Моцарт је велики композитор!