1 00:00:33,778 --> 00:00:37,870 Legendas por explosivoskull 2 00:00:37,965 --> 00:00:42,965 "Foi uma partilha de prazer" ...por Sincronizado, Aproveite! 3 00:04:41,213 --> 00:04:43,081 - 11:07 certo? - Sim. 4 00:04:46,318 --> 00:04:48,686 Porra, merda. 5 00:04:49,254 --> 00:04:51,857 Tom! 6 00:04:51,890 --> 00:04:54,658 Juro por Deus, Tom é o pior motorista que já tivemos. 7 00:04:56,862 --> 00:04:59,131 Você geralmente esconde seu melhor as ressacas. 8 00:04:59,164 --> 00:05:02,934 Minha boca tem gosto uísque de canela desagradável. 9 00:05:04,702 --> 00:05:06,770 O brilho não vai sair. 10 00:05:06,804 --> 00:05:09,673 Sim, o uniforme tem glitter? 11 00:05:09,707 --> 00:05:10,976 Ah, não, o quarto estava escuro. 12 00:05:11,009 --> 00:05:13,812 Eu não sabia dizer qual era meu, então tenho certeza 13 00:05:13,846 --> 00:05:16,082 esse é o uniforme dela da loja de atletismo. 14 00:05:19,485 --> 00:05:23,356 Tudo bem, tudo bem, entendi. 15 00:05:24,991 --> 00:05:26,392 Não é profissional. 16 00:05:28,727 --> 00:05:30,729 Está frio pra caralho aqui, cara, obrigado. 17 00:05:32,498 --> 00:05:34,300 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 18 00:05:38,104 --> 00:05:39,804 Acho que eles precisam de ajuda. 19 00:05:54,954 --> 00:05:57,123 Espero que ela acorde. 20 00:05:57,156 --> 00:05:59,258 Eu acho que ela tem escola pela manhã. 21 00:06:01,761 --> 00:06:03,463 Eu levo a criança. 22 00:06:05,999 --> 00:06:07,134 O que aconteceu? 23 00:06:07,167 --> 00:06:09,802 Eu estava dormindo no quarto, 24 00:06:09,836 --> 00:06:14,074 e ouvi francês e, e o vento. 25 00:06:17,311 --> 00:06:19,146 Senhor, você pode me ouvir? 26 00:06:21,448 --> 00:06:22,849 Ok, tenho um ferimento no peito. 27 00:06:26,420 --> 00:06:28,355 O que você levou, garoto? 28 00:06:38,465 --> 00:06:40,133 Como vai aí, Steve? 29 00:06:41,168 --> 00:06:43,337 OD, descobrindo. 30 00:06:44,404 --> 00:06:46,473 Senhorita, o que o garoto levou? 31 00:06:46,506 --> 00:06:48,209 O que você tem nos bolsos? 32 00:06:48,243 --> 00:06:50,144 Senhorita... porra! 33 00:06:50,178 --> 00:06:51,212 Heroína. 34 00:06:54,282 --> 00:06:55,917 Merda! 35 00:06:59,954 --> 00:07:02,223 Esse Narcan? Posso comer um pouco? 36 00:07:04,859 --> 00:07:06,494 Mãos, onde eu possa vê-las. 37 00:07:08,396 --> 00:07:09,397 Continue assim. 38 00:07:11,132 --> 00:07:12,867 Largue sua arma. 39 00:07:12,900 --> 00:07:14,002 Ele não parece bem, não é? 40 00:07:16,271 --> 00:07:17,405 Como vão as coisas aí, cara? 41 00:07:19,040 --> 00:07:21,209 Despacho fodido, disse agressão. 42 00:07:21,242 --> 00:07:24,045 Você chega no trabalho vestido como Tupac, que porra você esperava? 43 00:07:32,086 --> 00:07:33,087 A vítima está bem. 44 00:07:34,122 --> 00:07:35,156 Que tal aí? 45 00:07:37,393 --> 00:07:42,097 Nós temos uma penetração trauma no tronco, 46 00:07:42,131 --> 00:07:45,868 aplicação de curativo oclusivo 47 00:07:45,901 --> 00:07:47,536 para uma ferida no peito. 48 00:07:49,938 --> 00:07:52,941 E, espere... que som é esse? 49 00:07:54,276 --> 00:07:55,544 Ferimento de faca na frente. 50 00:07:57,112 --> 00:07:58,347 Saia pelas costas. 51 00:07:59,448 --> 00:08:00,582 Um o quê? 52 00:08:02,184 --> 00:08:04,153 Faremos uma via aérea no caminho. 53 00:08:04,186 --> 00:08:07,623 Que porra vocês, pombinhos, fazem para essas pessoas legais? 54 00:08:07,656 --> 00:08:11,260 Overdose de heroína nas costas. Ferimento de faca. 55 00:08:13,228 --> 00:08:14,396 Ele atirou em H também? 56 00:08:15,097 --> 00:08:16,432 Você faz isso? 57 00:08:17,366 --> 00:08:19,401 Provavelmente fez isso consigo mesmo. 58 00:08:19,435 --> 00:08:22,271 Drogas de grife estão sendo produzidas macacos viciados enlouquecem. 59 00:08:22,304 --> 00:08:24,574 Mas não é ilegal, então que porra você vai fazer, filho? 60 00:08:25,241 --> 00:08:26,476 Apoie-me. 61 00:08:26,509 --> 00:08:28,311 Sim, posse de heroína é embora. 62 00:08:29,913 --> 00:08:32,015 Você quer nos dizer onde você escondeu a arma, 63 00:08:32,048 --> 00:08:35,485 o, hum, o quê, uh? 64 00:08:35,518 --> 00:08:36,886 Faca de três pés de comprimento. 65 00:08:38,388 --> 00:08:39,923 Mas isso não é... 66 00:08:44,060 --> 00:08:46,496 Quer evitar alguns problemas e diga-nos onde está a espada? 67 00:08:50,066 --> 00:08:51,534 As águas paradas são profundas. 68 00:08:53,436 --> 00:08:58,041 Habla Inglês, por favor? 69 00:09:12,356 --> 00:09:14,925 Vamos tirá-lo daqui. 70 00:09:14,959 --> 00:09:16,026 Sim. 71 00:10:06,378 --> 00:10:09,080 Não tenha filhos 18 anos de diferença, cara. 72 00:10:09,114 --> 00:10:11,650 Bem, você não pode, porque estamos velhos pra caralho, 73 00:10:11,683 --> 00:10:15,120 mas tenho que manter essa janela estreita. 74 00:10:15,153 --> 00:10:16,588 Pelo menos você pode conseguir uma babá grátis. 75 00:10:19,424 --> 00:10:22,360 E mesmo que Brianna tenha 18 anos, e eu amo minha filha até a morte, 76 00:10:22,394 --> 00:10:24,095 ela é uma babá horrível. 77 00:10:27,599 --> 00:10:29,568 As pílulas vão ajudar contra o VIH. 78 00:10:31,670 --> 00:10:33,338 Levará cerca de seis semanas para saber com certeza, 79 00:10:33,371 --> 00:10:35,640 mas nunca tive um resultado positivo de uma picada de agulha. 80 00:10:37,409 --> 00:10:40,645 Enviei para o laboratório rápido, então te ligo amanhã 81 00:10:40,679 --> 00:10:42,547 sobre todo o resto. 82 00:10:42,581 --> 00:10:44,583 Existe alguma razão para nós não deveria fazer um exame completo? 83 00:10:44,616 --> 00:10:48,120 A ignorância é uma felicidade, é isso. 84 00:10:48,154 --> 00:10:51,290 Ressaca pior que o normal, mas isso provavelmente é por causa da bebida 85 00:10:51,324 --> 00:10:52,992 e uso recreativo de drogas. 86 00:10:54,293 --> 00:10:56,229 Vamos ignorar a maconha e marcadores de açúcar booger. 87 00:10:56,262 --> 00:10:57,630 Obrigado. 88 00:11:03,503 --> 00:11:05,671 Ei, o que você comprou minha filha? 89 00:11:05,705 --> 00:11:08,307 Uh, alguns preservativos, magnums. 90 00:11:08,341 --> 00:11:09,575 Ah, Cristo. 91 00:11:09,609 --> 00:11:12,144 Não, são brincos, cara. 92 00:11:12,178 --> 00:11:14,380 Ela é uma, cara, nada está perfurado. 93 00:11:14,413 --> 00:11:16,582 É estratégia. Então quando você dê a ela os brincos, 94 00:11:16,616 --> 00:11:19,185 ela terá idade suficiente para saber que eu os comprei para ela. 95 00:11:19,218 --> 00:11:20,386 OK. 96 00:11:20,419 --> 00:11:22,088 Um vestido minúsculo seria um desperdício de dinheiro. 97 00:11:22,121 --> 00:11:25,525 Olha, querido, o tio Steve sentado até aqui, 98 00:11:25,558 --> 00:11:27,593 porque ele foi e dormiu com todos os amigos da mamãe 99 00:11:27,627 --> 00:11:29,795 antes de se casarem todos aqueles homens ali. 100 00:11:29,829 --> 00:11:30,898 - Isso não é verdade. - Sim... 101 00:11:30,931 --> 00:11:33,332 - Ah, é meio verdade. - É sim. 102 00:11:33,366 --> 00:11:35,268 Deixe-me segurar o bebê, vamos lá, deixe as meninas verem 103 00:11:35,301 --> 00:11:37,204 - o que eles estão perdendo. - Ah, é uma péssima ideia. 104 00:11:37,237 --> 00:11:38,472 Vamos, Eu seria um ótimo pai, vamos lá. 105 00:11:38,505 --> 00:11:40,274 - Ah, cara, tudo bem. - Não, não. 106 00:11:40,307 --> 00:11:41,375 - olha isso. - Ah não, oh Deus. 107 00:11:41,408 --> 00:11:43,510 - Olá, senhoras. Oh não. - Ah, o bebê. 108 00:11:43,544 --> 00:11:45,312 Má ideia, má ideia. 109 00:11:45,345 --> 00:11:46,613 Oh, espere, por que seu bebê está... 110 00:11:46,647 --> 00:11:48,081 E lá vamos nós! O que você fez? 111 00:11:48,115 --> 00:11:49,349 - Não, não, não. - Ei, ei, devolva-a. 112 00:11:49,383 --> 00:11:52,819 Acho que você a prendeu. Devolva-a, devolva-a. 113 00:11:52,854 --> 00:11:55,289 Bebê racista. 114 00:11:55,322 --> 00:11:57,457 Não. 115 00:11:59,861 --> 00:12:01,528 Ela parece feliz. 116 00:12:04,831 --> 00:12:07,200 Sim, não. 117 00:12:10,470 --> 00:12:11,838 Dê um tempo a ela, cara. 118 00:12:11,873 --> 00:12:14,107 Ela trabalha durante o dia com advogados, 119 00:12:15,509 --> 00:12:17,177 ficar acordado a noite toda com as crianças, 120 00:12:17,210 --> 00:12:18,512 então tem que lidar sua caneca feia. 121 00:12:30,625 --> 00:12:32,360 Eu vou dizer o que está acontecendo para Brianna 122 00:12:33,528 --> 00:12:35,663 Ela está sendo um pouco emo, 123 00:12:35,697 --> 00:12:37,866 incorretamente pensa que você é mais legal do que eu, porque sou o pai dela 124 00:12:37,900 --> 00:12:40,401 e você é apenas um idiota que aparece de vez em quando. 125 00:12:46,708 --> 00:12:48,343 Ei, B. 126 00:12:48,376 --> 00:12:49,811 Ei, e aí? 127 00:12:49,845 --> 00:12:51,479 - Tenho uma coisa para você. - Sim. 128 00:12:58,921 --> 00:13:01,556 Você me serviu um barato. 129 00:13:01,589 --> 00:13:04,325 Você não tem idade suficiente para saber que cerveja barata ainda é. 130 00:13:04,359 --> 00:13:07,695 Tenho 18 anos e sei que isso é um pouco cerveja barata. 131 00:13:07,729 --> 00:13:10,264 Porra, pare de dizer sua idade. Eu não quero pensar 132 00:13:10,298 --> 00:13:11,800 cerca de 18 anos se passando tão rápido. 133 00:13:13,836 --> 00:13:17,606 Por que você está sentado aqui sozinho nesta pedra de merda? 134 00:13:17,640 --> 00:13:22,778 Tem bolo e churrasco e pessoas velhas e gordas ali. 135 00:13:22,811 --> 00:13:23,847 Há algo errado comigo. 136 00:13:25,414 --> 00:13:28,550 Uh, não, ninguém morreu nem nada, Eu só, ah, eu, ah... 137 00:13:28,584 --> 00:13:30,419 Ah, desculpe-me por um segundo. 138 00:13:32,488 --> 00:13:33,722 Olá? 139 00:13:42,531 --> 00:13:45,668 Sim, estarei lá na terça-feira, Doutor, obrigado. 140 00:14:03,486 --> 00:14:07,357 Porra, bombeiros tem que acordar cedo. 141 00:14:07,958 --> 00:14:09,259 Sim. 142 00:14:14,564 --> 00:14:16,332 Que horas você vai trabalhar? 143 00:14:16,366 --> 00:14:17,467 Estou entre empregos, 144 00:14:17,500 --> 00:14:19,669 então pensei que seria uma boa hora para visitar amigos, 145 00:14:19,703 --> 00:14:22,572 mas estou pensando em fazer um aplicativo para cristais de poder, 146 00:14:22,605 --> 00:14:25,709 ou astrologia, ou ambos, Eu não sei. 147 00:14:25,742 --> 00:14:29,245 Isso soa como uma péssima ideia. 148 00:14:29,279 --> 00:14:31,916 Olha, eu tenho que correr para trabalhar, então, hum. 149 00:14:31,949 --> 00:14:35,452 Ah, ah, foi prazer em conhecê-lo. 150 00:14:39,522 --> 00:14:41,691 Foi legal conhecer você também. 151 00:14:41,725 --> 00:14:43,593 Certifique-se de trancar a porta na sua saída, ok? 152 00:15:13,624 --> 00:15:16,761 Brianna quer passar para campus, uma sala se abriu. 153 00:15:21,032 --> 00:15:22,466 É isso que ela quer? 154 00:15:24,735 --> 00:15:25,770 Sim. 155 00:15:33,344 --> 00:15:36,215 Eu vou, uh, vou sentir falta dela. 156 00:15:48,493 --> 00:15:50,930 Vou com sete miligramas de morfina, caso a queimadura 157 00:15:50,963 --> 00:15:52,764 segundo grau. Você pensa em mais alguma coisa? 158 00:15:52,798 --> 00:15:54,800 Uh, envoltórios secos. 159 00:15:54,833 --> 00:15:56,735 Ei, você pode me alcançar uma codeína, por favor? 160 00:16:00,505 --> 00:16:02,374 Merda, maldito Tom! 161 00:16:03,775 --> 00:16:05,677 Bem, pelo menos não é você dirigindo. 162 00:16:05,710 --> 00:16:06,645 Que porra é você falando? 163 00:16:06,678 --> 00:16:07,546 - Sou um ótimo motorista. - Não, você não está. 164 00:16:07,579 --> 00:16:08,780 Eu sou o melhor motorista que você conhece. 165 00:16:08,814 --> 00:16:12,551 Não, e um homem negro dirigindo pelo Garden District, 166 00:16:12,584 --> 00:16:14,053 seríamos parados tanto, haveria pessoas morrendo 167 00:16:14,086 --> 00:16:15,554 por toda Nova Orleans. 168 00:16:47,087 --> 00:16:48,721 Onde está a vítima? 169 00:16:48,754 --> 00:16:50,991 Por que vocês disseram ao despacho houve uma vítima de queimadura? 170 00:16:52,159 --> 00:16:53,726 Aí está ele. 171 00:16:56,629 --> 00:17:00,067 Sim, isso é um corpo, não é uma vítima de queimadura. 172 00:17:00,901 --> 00:17:02,501 O garoto novo ligou. 173 00:17:02,535 --> 00:17:03,669 O que aconteceu com ele? 174 00:17:03,703 --> 00:17:07,740 Desmaiou com um cigarro na boca dele ou, você sabe. 175 00:17:10,043 --> 00:17:11,612 O que? 176 00:17:11,645 --> 00:17:13,948 Beaumont, como você chama isso? 177 00:17:13,982 --> 00:17:16,483 Combustão humana espontânea. 178 00:17:16,516 --> 00:17:18,785 Ele está nessa merda. 179 00:17:18,819 --> 00:17:20,721 Sim, como podemos colocar isso em um relatório? 180 00:17:20,754 --> 00:17:24,959 De qualquer forma, algo para estar ciente de, ursinhos de mel. 181 00:17:24,993 --> 00:17:26,426 Desmaiei fumando, bastante fácil. 182 00:17:28,997 --> 00:17:31,565 É uma evidência ou algo assim, então talvez não toque nele. 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,614 - É uma picada de cobra. - Sim, não brinca. 184 00:18:56,752 --> 00:18:59,555 Senhorita, você sabe que tipo de cobra picou você? 185 00:18:59,990 --> 00:19:01,657 Travis. 186 00:19:01,690 --> 00:19:03,860 Precisamos descobrir que tipo de veneno isso é. 187 00:19:03,893 --> 00:19:05,661 Um veneno. 188 00:19:05,694 --> 00:19:08,064 Não é veneno, é veneno. 189 00:19:08,098 --> 00:19:09,832 - Foi o que eu disse. - Não foi isso que você disse. 190 00:19:09,866 --> 00:19:11,001 Foi exatamente isso que eu disse. 191 00:19:11,034 --> 00:19:12,969 Meus ouvidos estão funcionando e essas merdas, não foi isso que você disse... 192 00:19:13,003 --> 00:19:14,536 Então você vai me dizer o que eu disse dois segundos atrás? 193 00:19:14,570 --> 00:19:16,106 Tudo bem, ok, ok. 194 00:19:16,139 --> 00:19:17,740 Bem, ele tem que estar aqui em algum lugar. 195 00:19:17,773 --> 00:19:20,076 Nós pesquisamos tudo, cara. Não está aqui. 196 00:19:20,110 --> 00:19:21,244 Travis. 197 00:19:21,277 --> 00:19:23,279 Ah, ela fez check-in com o namorado dela. 198 00:19:24,314 --> 00:19:28,018 -Travis. -Dennis, olhe. 199 00:19:28,051 --> 00:19:31,221 Despacho, unidade 101 solicitando de volta ao 9th Street Hotel. 200 00:19:31,254 --> 00:19:33,957 Recebemos uma picada de cobra e um possível O.D. 201 00:19:36,793 --> 00:19:40,830 Uma cobra no segundo andar de um maldito hotel. 202 00:19:40,865 --> 00:19:42,299 Você se lembra disso picada de cobra que acabamos 203 00:19:42,333 --> 00:19:44,135 nos arredores de Chalmette? 204 00:19:45,668 --> 00:19:48,973 Ei, senhorita, você está dentro uma religião pentecostal? 205 00:19:50,875 --> 00:19:52,809 Um cara andando por aí com um maldito cabeça de cobre, 206 00:19:52,842 --> 00:19:54,544 - ele acha que Deus vai salvá-lo. - Não é nenhuma maldita cabeça de cobre. 207 00:19:55,346 --> 00:19:56,414 Bem, o que é isso, cara? 208 00:19:56,447 --> 00:19:59,682 Quero dizer, os furos, eles não são do tamanho certo, 209 00:19:59,716 --> 00:20:02,119 e sua resposta ao... veneno 210 00:20:02,153 --> 00:20:08,325 só poderia ser uma merda.. Cascavel de Diamante Oriental? 211 00:20:10,027 --> 00:20:11,728 Não houve um Leste Diamante 212 00:20:11,761 --> 00:20:14,865 visto na Louisiana em décadas 213 00:20:20,237 --> 00:20:22,705 Tudo bem, quer me ajudar encontrá-lo? 214 00:20:22,739 --> 00:20:24,276 Eu sei que posso pegar isso filho da puta. 215 00:20:24,309 --> 00:20:25,877 OK. 216 00:20:25,911 --> 00:20:28,813 Senhorita, vou encontrar seu amigo 217 00:20:28,846 --> 00:20:30,748 Steve aqui vai marcar a taxa de inchaço, 218 00:20:30,781 --> 00:20:32,984 então o pronto-socorro sabe quanto antídoto para usar, ok? 219 00:20:34,718 --> 00:20:36,888 Isso é inútil, ok, vamos lá. 220 00:20:37,856 --> 00:20:39,024 Tudo bem, estejam seguros. 221 00:20:57,842 --> 00:20:58,843 Está quebrado? 222 00:20:59,677 --> 00:21:01,246 Houve um estrondo. 223 00:21:01,279 --> 00:21:03,115 Algo pode ter acertar o sensor. 224 00:21:55,935 --> 00:21:59,873 É, hum, é estranho. 225 00:21:59,907 --> 00:22:02,276 Você vê aqui? Essa é a sua glândula pineal. 226 00:22:02,309 --> 00:22:05,345 Agora geralmente quando há um tumor nesta área, está dentro, 227 00:22:05,379 --> 00:22:09,116 mas o seu está no topo, aqui, como uma tampa de refrigerante. 228 00:22:09,149 --> 00:22:10,816 Eu nunca visto isso. 229 00:22:10,850 --> 00:22:12,186 Então o que você está dizendo? 230 00:22:12,219 --> 00:22:13,987 Geralmente, uma glândula pineal adulta 231 00:22:14,021 --> 00:22:15,821 é calcificado até certo ponto, 232 00:22:15,856 --> 00:22:18,824 basicamente endurecendo com a idade, mas o seu é como o de um adolescente. 233 00:22:21,761 --> 00:22:24,764 Amigo da Nova Era do meu namorado pensa que é um terceiro olho de 234 00:22:24,797 --> 00:22:28,268 a alma ou algo assim, então talvez sua glândula endócrina única 235 00:22:28,302 --> 00:22:30,736 torna você mais esclarecido. 236 00:22:30,770 --> 00:22:32,272 Então, como isso afeta o câncer? 237 00:22:32,306 --> 00:22:34,274 Isso me sugere já está aí há algum tempo, 238 00:22:34,308 --> 00:22:36,910 mas também parece um glioblastoma, 239 00:22:36,944 --> 00:22:38,345 que são extremamente agressivo então... 240 00:22:38,378 --> 00:22:40,080 Então não será uma morte lenta? 241 00:22:44,850 --> 00:22:45,986 Eu te dei a boa notícia primeiro. 242 00:22:55,396 --> 00:22:57,031 Olá. 243 00:22:57,065 --> 00:22:59,434 Ei, escute, eu sei que você está como uma senhora adulta 244 00:22:59,467 --> 00:23:01,035 prestes a sair da minha casa, 245 00:23:01,069 --> 00:23:03,171 mas se você vai ficar de fora a noite toda, 246 00:23:03,204 --> 00:23:05,206 você pode pelo menos nos enviar uma mensagem, por favor? 247 00:23:06,874 --> 00:23:08,176 Tudo bem. 248 00:23:08,209 --> 00:23:09,510 Tudo bem? 249 00:23:11,112 --> 00:23:12,180 Bom dia. 250 00:23:12,213 --> 00:23:13,448 - Bom dia - Eu te amo. 251 00:23:13,481 --> 00:23:14,848 Eu também te amo. 252 00:23:23,224 --> 00:23:24,959 A má notícia é que não funciona, 253 00:23:24,993 --> 00:23:27,428 e teremos que começar tratamento, não importa o quê. 254 00:23:27,462 --> 00:23:29,264 Teremos que rastreá-lo. 255 00:23:29,297 --> 00:23:30,865 Sinceramente, você poderia ter seis semanas 256 00:23:30,898 --> 00:23:32,867 ou você poderia ter 60 anos. 257 00:23:32,900 --> 00:23:35,871 Há um certo grau de chance, mas perto de seis semanas 258 00:23:35,904 --> 00:23:37,773 se não começarmos você radiação imediatamente. 259 00:23:41,010 --> 00:23:42,444 Eu, ah... 260 00:23:52,854 --> 00:23:55,357 Enquanto isso, aqui estão alguns grupos de apoio 261 00:23:55,391 --> 00:23:57,559 e suplementar terapias alternativas 262 00:23:57,593 --> 00:24:01,964 que os pacientes consideraram útil e maneiras de contar à sua família. 263 00:24:13,475 --> 00:24:15,277 - Uau! -Ah. 264 00:24:21,650 --> 00:24:27,590 Tudo bem, o que há com o seu notas? Você está deprimido? 265 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 O que? Não. 266 00:24:31,127 --> 00:24:34,497 Apenas, hum, eu não sei o que eu quero fazer. 267 00:24:35,565 --> 00:24:37,133 Sobre o quê? 268 00:24:37,167 --> 00:24:39,302 Minha gravidez. 269 00:24:39,336 --> 00:24:41,571 Sim, o pai, ele está sendo muito estranho sobre isso. 270 00:24:43,373 --> 00:24:46,209 Não, tipo, 271 00:24:46,242 --> 00:24:49,612 como para o trabalho, como um trabalho, você sabe, quando a faculdade terminar. 272 00:24:49,646 --> 00:24:52,148 Ah, então você tem um, você tem uma média C 273 00:24:52,182 --> 00:24:54,050 porque você não sabe o que você quer ser quando crescer? 274 00:24:54,084 --> 00:24:56,286 Bem, agora você está fazendo parecer ridículo, mas, 275 00:24:56,319 --> 00:24:59,622 sério, é muito parecido trabalho duro e louco 276 00:24:59,656 --> 00:25:03,126 por não saber para onde vai ou se eu posso fazer isso. 277 00:25:06,363 --> 00:25:10,033 Claro que você pode fazer isso. 278 00:25:10,066 --> 00:25:12,503 Tudo bem, vamos pensar isso. Do que você gosta? 279 00:25:15,539 --> 00:25:16,640 Quando você era criança, você adorava assistir 280 00:25:16,674 --> 00:25:17,908 os Arquivos X comigo. 281 00:25:19,443 --> 00:25:21,045 Você deveria ser um agente do FBI. 282 00:25:30,221 --> 00:25:33,090 Tudo bem. Vamos brincar de Cavalo sem E. 283 00:25:35,292 --> 00:25:38,396 Olha, eu vou dizer o que eu sempre digo, 284 00:25:40,164 --> 00:25:41,932 mas apenas ouça desta vez. 285 00:26:16,768 --> 00:26:19,671 Você se lembra dessa música de ensino médio? 286 00:26:19,704 --> 00:26:23,542 Redman provou Claude Debussy. 287 00:26:23,575 --> 00:26:25,377 Engraçado, lembro-me disso, mas não consigo me lembrar 288 00:26:25,410 --> 00:26:26,913 quatro anos de francês avançado. 289 00:26:28,647 --> 00:26:29,714 A vida não é justa. 290 00:26:31,249 --> 00:26:32,317 Ei. 291 00:26:34,486 --> 00:26:36,154 Feliz aniversário. 292 00:26:42,794 --> 00:26:44,029 Bum. 293 00:26:49,602 --> 00:26:55,608 Uh, é ciência de verdade. 294 00:26:55,641 --> 00:26:58,578 Sim. Obrigado, cara. 295 00:26:58,611 --> 00:27:00,246 Você sabe, quando você pensa sobre isso, 296 00:27:00,279 --> 00:27:02,748 clubes de strip são como aquele lugar onde você realmente não pode fazer sexo. 297 00:27:03,816 --> 00:27:05,218 Destaca certas coisas. 298 00:27:09,589 --> 00:27:12,358 As dúvidas, cara, elas nunca vão embora. 299 00:27:12,391 --> 00:27:14,627 Você sabe, você acha que o casamento dia vai dissolver isso, 300 00:27:14,660 --> 00:27:17,096 e é profundo, mas, você sabe, as dúvidas, 301 00:27:17,129 --> 00:27:18,364 - eles nunca vão. - Entendi, mano. 302 00:27:18,397 --> 00:27:19,565 Você é um cara em um relacionamento. 303 00:27:21,200 --> 00:27:22,435 Você quer isso? 304 00:27:23,669 --> 00:27:24,670 Não. 305 00:27:28,307 --> 00:27:30,676 Mas há essas poucas horas numa manhã de domingo, 306 00:27:30,710 --> 00:27:33,179 depois do café da manhã, as crianças estão lá, 307 00:27:33,212 --> 00:27:34,280 estamos tomando café juntos, 308 00:27:34,313 --> 00:27:37,184 ouvindo música, e eu sinto que 309 00:27:37,217 --> 00:27:38,785 Eu deveria sentir, sabe? 310 00:27:38,819 --> 00:27:40,687 Eu não senti nada, mas 311 00:27:40,721 --> 00:27:43,290 whisky e um pau duro em uma década. 312 00:27:44,658 --> 00:27:45,792 Você é um homem abençoado. 313 00:27:50,564 --> 00:27:53,267 Tudo bem, como você é humilde, 314 00:27:53,300 --> 00:27:54,735 hipócrita, idiota, 315 00:27:54,768 --> 00:27:57,504 bêbado, comemorando aniversário melhor amigo, 316 00:27:58,839 --> 00:28:00,574 o que está acontecendo com todos os analgésicos? 317 00:28:01,341 --> 00:28:02,376 Está tudo bem, cara. 318 00:28:02,409 --> 00:28:05,345 Eu sei, eu sei, apenas prometo eu você não vai se tornar 319 00:28:05,379 --> 00:28:06,713 um clichê viciado-paramédico. 320 00:28:09,182 --> 00:28:12,219 Eu prometo que não vou me tornar um clichê viciado-paramédico. 321 00:28:24,599 --> 00:28:26,601 Unidade 101, temos um 14-6 322 00:28:26,634 --> 00:28:28,770 na University Fraternity Row, por favor responda. 323 00:29:01,904 --> 00:29:03,504 Varanda no andar de cima! 324 00:29:08,643 --> 00:29:10,211 Senhorita, você pode me ouvir? 325 00:29:11,313 --> 00:29:12,414 Você pode me ouvir? 326 00:29:12,448 --> 00:29:13,515 W-W-O quê? 327 00:29:15,284 --> 00:29:16,352 Você sabe seu nome? 328 00:29:21,457 --> 00:29:22,758 Eu não sou a polícia. 329 00:29:27,229 --> 00:29:29,732 Você, você precisa ajudar Tim. Ele tem um problema cardíaco, 330 00:29:29,765 --> 00:29:32,234 e acho que ele pegou muita cocaína. 331 00:29:32,267 --> 00:29:33,903 Antes de eu desmaiar, 332 00:29:33,937 --> 00:29:35,437 seu peito estava doendo. 333 00:29:35,471 --> 00:29:36,940 Ok, ok, vou falar com Tim. 334 00:29:36,973 --> 00:29:38,707 Eu só preciso saber se há outra pessoa 335 00:29:38,741 --> 00:29:39,742 isso pode precisar de ajuda. 336 00:29:41,677 --> 00:29:43,212 Brianna. 337 00:29:47,884 --> 00:29:50,352 Ok, onde está Brianna, e o que ela pegou? 338 00:29:50,386 --> 00:29:52,721 Ela tomou a falsa Ayahuasca da loja 339 00:29:52,755 --> 00:29:54,790 quando ela estava sentada bem ali. 340 00:30:13,878 --> 00:30:15,211 Basta ir verificar o quarto dela? 341 00:30:17,347 --> 00:30:19,716 Sim, eu sei, por favor, apenas faça isso, por favor. 342 00:30:20,517 --> 00:30:21,751 Faça isso agora, sim, por favor. 343 00:30:30,260 --> 00:30:35,398 Uh, ok, hum. Tara, ela está desaparecida. 344 00:30:35,432 --> 00:30:36,967 Uh, eu vou te ligar de volta depois que eu, uh... 345 00:30:37,001 --> 00:30:40,303 Eles precisam registrar um desaparecimento relato de pessoas, e... 346 00:31:36,728 --> 00:31:37,897 Olá? 347 00:31:41,733 --> 00:31:42,834 Como posso ajudá-lo, senhor? 348 00:31:43,903 --> 00:31:45,737 Você tem Sincrônico? 349 00:31:45,771 --> 00:31:46,873 Uh. 350 00:31:50,109 --> 00:31:51,610 - Quantos? - Todos eles. 351 00:31:58,383 --> 00:31:59,451 Você tem mais alguma lá atrás? 352 00:32:01,453 --> 00:32:03,388 - Onde? - O estoque de volta, de volta 353 00:32:03,421 --> 00:32:05,824 Ah, não temos, não temos isso. 354 00:32:05,857 --> 00:32:07,325 Então, quando você consegue mais? 355 00:32:12,965 --> 00:32:15,467 Não, não temos, foi descontinuado. 356 00:32:15,500 --> 00:32:17,435 Isso acontece muito com essas coisas lá atrás. 357 00:32:19,504 --> 00:32:20,672 Quanto? 358 00:32:22,408 --> 00:32:24,211 $ 105,14. 359 00:32:28,081 --> 00:32:30,483 Você tem pessoas boas morrendo todos os dias. 360 00:32:30,516 --> 00:32:33,020 Você está aqui matando seu cérebro. As pessoas estão ficando 361 00:32:33,053 --> 00:32:34,654 esfaqueado com espadas, caindo 362 00:32:34,687 --> 00:32:36,890 poços de elevador de sete andares por essa merda! 363 00:32:41,561 --> 00:32:43,030 Eu sinto muito. 364 00:32:43,063 --> 00:32:45,132 Me desculpe, eu nem sabia Eu estava incomodando você. 365 00:32:45,165 --> 00:32:47,400 Eu só peço desculpas... 366 00:32:54,141 --> 00:32:56,442 - Com licença, senhor. - O que? 367 00:32:56,475 --> 00:32:58,644 Eu sei que isso soa estranho, mas, ah, 368 00:32:58,678 --> 00:33:00,646 eu poderia comprar aquele Synchronic fora de você 369 00:33:00,680 --> 00:33:02,883 - pelo triplo do que você acabou de pagar? - Não! 370 00:33:02,916 --> 00:33:05,451 Vá para casa, para sua esposa ou sua namorada, quem quer que seja. 371 00:33:05,484 --> 00:33:07,087 Fique feliz por não ter ingerido essa merda. 372 00:33:07,120 --> 00:33:09,422 - Vou te dar $ 2.000. - Vá para casa. 373 00:33:21,635 --> 00:33:23,837 A empresa de telefonia celular disse que o celular dela ainda está inativo, 374 00:33:23,872 --> 00:33:26,673 mas eu peguei um dos seus amigos da aula 375 00:33:26,707 --> 00:33:28,408 quem pensa que talvez ela a viu 376 00:33:28,442 --> 00:33:31,545 em uma festa naquela noite e então eu acho que se nós apenas, 377 00:33:31,578 --> 00:33:33,847 nós apenas continuamos postando suas redes sociais. 378 00:33:36,850 --> 00:33:37,952 O que? 379 00:33:39,921 --> 00:33:41,022 O que você está fazendo? 380 00:33:41,055 --> 00:33:45,159 Estou imprimindo isso, e então vou colocá-los. 381 00:33:45,193 --> 00:33:49,429 Você não pode fazer algo mais enquanto eles estão imprimindo? 382 00:33:49,463 --> 00:33:51,632 Como ligar para todos os hospitais e prisão em Louisiana 383 00:33:51,665 --> 00:33:54,568 e ligue para a administradora do cartão de crédito e peça à polícia para 384 00:33:54,601 --> 00:33:56,436 procure no Mississipi enquanto você estava dormindo? 385 00:34:04,812 --> 00:34:07,149 Por que você pesquisaria o Mississipi? 386 00:34:07,182 --> 00:34:08,449 Você sabe o que eu quero dizer. 387 00:34:08,483 --> 00:34:10,585 Ela não está, ela não está morta, 388 00:34:10,618 --> 00:34:12,453 então por que você pesquisaria o Mississipi? 389 00:34:12,487 --> 00:34:14,957 Temos que ser realistas. 390 00:34:14,990 --> 00:34:17,859 Eu vou, eu vou contratar um investigador particular. 391 00:34:17,893 --> 00:34:20,996 - Todo o departamento de polícia... - O que você está fazendo? 392 00:34:56,598 --> 00:34:59,002 Shh, shh, shh, deite-se garoto, deite-se, deite-se. 393 00:35:02,272 --> 00:35:04,540 Fique, fique. 394 00:35:28,298 --> 00:35:29,565 Quem está aí? 395 00:35:57,361 --> 00:35:58,929 - Ah, merda! - Ei! 396 00:35:58,963 --> 00:35:59,997 Venha, saia daí! 397 00:36:00,031 --> 00:36:00,864 - Espere, espere, espere! - Saia da minha casa! 398 00:36:00,898 --> 00:36:02,033 - Espere! - Seu filho da puta, que porra é essa 399 00:36:02,066 --> 00:36:03,067 - você está fazendo no meu armário. - Não estou aqui para te machucar! 400 00:36:03,100 --> 00:36:05,036 - Saia da minha casa! - Meu nome é Dr. Kermani. 401 00:36:05,069 --> 00:36:05,903 Que porra você está fazendo? Eu não ligo. 402 00:36:05,936 --> 00:36:07,637 Eu sou o químico que criou o Synchronic. 403 00:36:07,670 --> 00:36:09,173 O que você é... 404 00:36:09,206 --> 00:36:10,241 Você é o quê? 405 00:36:10,274 --> 00:36:11,976 Meu nome é Dr. Kermani. 406 00:36:12,009 --> 00:36:14,111 Eu sou o químico que criou o Synchronic. 407 00:36:18,382 --> 00:36:19,649 Saia daí. 408 00:36:19,682 --> 00:36:20,750 OK. 409 00:36:23,621 --> 00:36:25,257 - Tire o casaco. - OK. 410 00:36:26,358 --> 00:36:27,825 Inversão de marcha. 411 00:36:32,164 --> 00:36:34,732 Espere, o que você é fazendo, o que você está fazendo? 412 00:36:34,765 --> 00:36:36,600 Não, não, não. 413 00:36:36,634 --> 00:36:38,136 Olá, sim, tenho um intruso 414 00:36:38,170 --> 00:36:39,670 - na minha casa. - Não, não, espere, espere. 415 00:36:39,703 --> 00:36:40,771 - Estou aqui para ajudar! - Sim, senhora. 416 00:36:40,805 --> 00:36:42,807 - Porque ouvi você na loja. - Meu endereço é 1827, 417 00:36:42,840 --> 00:36:43,909 - Você viu o que faz! - Avenida Alexandria. 418 00:36:43,942 --> 00:36:45,310 - Socorro, cara! - Obrigado. 419 00:36:45,343 --> 00:36:48,914 Tudo bem, você tem até eles chegam aqui, certo? 420 00:36:48,947 --> 00:36:50,048 Agora, sorte para você isso bairro, 421 00:36:50,082 --> 00:36:52,084 tem um tempo de resposta péssimo. 422 00:36:52,117 --> 00:36:55,153 Posso, ok, tudo bem. 423 00:36:58,390 --> 00:37:00,225 Eu faço drogas sintéticas. 424 00:37:03,295 --> 00:37:06,898 O que eu faria é criar novas drogas 425 00:37:06,932 --> 00:37:10,236 muito semelhante às drogas ilegais, mas as moléculas apenas 426 00:37:10,269 --> 00:37:12,305 diferente o suficiente para ser legal. 427 00:37:12,338 --> 00:37:13,839 Eu sei o que são drogas sintéticas. 428 00:37:13,872 --> 00:37:15,975 O FDA finalmente quebrou abaixo de todas as variantes 429 00:37:16,008 --> 00:37:18,277 poderíamos pensar assim corremos para o mercado 430 00:37:18,311 --> 00:37:22,048 com o que deveria ser uma droga semelhante ao DMT 431 00:37:22,081 --> 00:37:25,151 que sintetizamos a partir de um flor vermelha que só cresce 432 00:37:25,184 --> 00:37:29,188 numa região muito isolada do deserto da Califórnia... 433 00:37:29,222 --> 00:37:31,224 Posso usar a parte de trás disso? 434 00:37:37,897 --> 00:37:41,400 Minha mãe faleceu recentemente, Eu sei o quão difícil é. 435 00:37:41,434 --> 00:37:44,003 - Condolências. - Sou eu. 436 00:37:44,036 --> 00:37:47,739 Eu tenho um tumor minha glândula pineal. 437 00:37:49,175 --> 00:37:50,243 Lamento ouvir isso. 438 00:37:51,978 --> 00:37:54,947 Mas na verdade, hum, 439 00:37:56,715 --> 00:37:59,887 Bagunça sincrônica com a pineal, 440 00:37:59,920 --> 00:38:03,924 então você experimenta o tempo como ele na verdade é 441 00:38:03,957 --> 00:38:07,361 em vez do linear, maneira um evento após outro 442 00:38:07,394 --> 00:38:08,996 que normalmente experimentamos. 443 00:38:12,032 --> 00:38:13,400 Ok, hum... 444 00:38:14,268 --> 00:38:15,435 ah, aqui. 445 00:38:17,304 --> 00:38:19,439 Você deixa cair a agulha na música você quer brincar, 446 00:38:19,473 --> 00:38:22,910 mas eles estão todos sempre lá. 447 00:38:22,943 --> 00:38:26,880 Essas faixas são como o tempo, certo? 448 00:38:26,914 --> 00:38:30,050 Sincrônica é a agulha. 449 00:38:37,823 --> 00:38:42,362 Os adultos vão parcialmente, aparecendo como fantasmas no passado, 450 00:38:42,396 --> 00:38:48,036 mas crianças, desde a sua pineal glândula não calcificou, 451 00:38:48,069 --> 00:38:50,771 eles vão fisicamente para outro tempo inteiramente, 452 00:38:51,940 --> 00:38:53,308 Às vezes não retornando. 453 00:38:58,179 --> 00:39:00,148 Você espera que eu acredite que você veio aqui 454 00:39:00,181 --> 00:39:04,018 para expiar seus males, e Eu só vou te devolver 455 00:39:04,052 --> 00:39:05,153 sua droga que está matando crianças? 456 00:39:05,186 --> 00:39:07,821 Quer dizer, eu só tive alguns contas em alguns postos de gasolina, 457 00:39:07,854 --> 00:39:10,024 tabacarias por toda parte Louisiana, alguns outros estados. 458 00:39:10,058 --> 00:39:11,993 Eu estive dirigindo por aí comprando-os. 459 00:39:13,261 --> 00:39:14,262 Esta foi minha última parada. 460 00:39:20,001 --> 00:39:22,370 Bem, que pena, eu dei descarga em tudo. 461 00:39:23,804 --> 00:39:24,805 Então saia. 462 00:39:25,806 --> 00:39:26,873 Tudo se foi? 463 00:39:28,343 --> 00:39:29,377 Sim. 464 00:39:29,410 --> 00:39:30,844 Tudo isso, tudo se foi. 465 00:39:32,947 --> 00:39:34,183 Dê o fora da minha casa. 466 00:39:44,526 --> 00:39:45,860 Quando Kyle me recrutou, 467 00:39:45,894 --> 00:39:48,163 Eu estava trabalhando em um laboratório de genéricos na China. 468 00:39:50,065 --> 00:39:51,833 Teria feito qualquer coisa para voltar para casa, 469 00:39:54,103 --> 00:39:56,338 mas deixei um bom emprego como professor por esse dinheiro, então... 470 00:40:07,316 --> 00:40:09,318 Há apenas mais uma amostra para eliminar. 471 00:40:45,088 --> 00:40:47,223 Você sabe que eles dizem que vemos tudo uma vez neste show? 472 00:40:49,092 --> 00:40:51,928 Tenho certeza que acabamos de ver nossa primeira luta de espadas drogada. 473 00:41:03,673 --> 00:41:06,142 - Você está bem? - Sim. 474 00:41:06,176 --> 00:41:08,844 É só um pouco dor de cabeça de tequila, estou bem. 475 00:41:22,593 --> 00:41:25,629 Hora do seu, uh, seu sermão novamente. 476 00:41:32,503 --> 00:41:33,537 Senhor, 477 00:41:36,974 --> 00:41:40,344 houve um tempo em que Dennis aqui e eu estávamos 478 00:41:40,378 --> 00:41:41,545 vou para a faculdade de medicina, 479 00:41:43,948 --> 00:41:47,017 pegando um todo bagunça de pré-requisitos científicos. 480 00:41:49,420 --> 00:41:52,056 Dennis aqui odiava muito isso, 481 00:41:52,089 --> 00:41:57,128 mas eu meio que me tornei um físico de poltrona. 482 00:41:57,161 --> 00:42:02,334 Sem equações nem nada, apenas teorias e história divertidas. 483 00:42:03,702 --> 00:42:08,140 Tipo, você conhece a letra Einstein escreveu 484 00:42:08,173 --> 00:42:11,109 para seu querido amigo Esposa de Michele Besso 485 00:42:12,444 --> 00:42:13,945 depois que ele faleceu? 486 00:42:15,514 --> 00:42:17,115 Está tudo bem. 487 00:42:18,116 --> 00:42:20,185 Ele disse: 488 00:42:20,218 --> 00:42:22,654 "Agora ele partiu mundo estranho 489 00:42:22,687 --> 00:42:24,222 um pouco à minha frente. 490 00:42:25,190 --> 00:42:26,525 Isso não significa nada. 491 00:42:28,660 --> 00:42:30,162 Pessoas como nós, 492 00:42:31,730 --> 00:42:34,065 que acreditam em física, 493 00:42:35,534 --> 00:42:38,437 saiba que a distinção entre 494 00:42:38,470 --> 00:42:40,439 o passado, o presente, e futuro 495 00:42:42,007 --> 00:42:44,276 é apenas uma teimosia... 496 00:42:45,745 --> 00:42:47,580 ilusão persistente." 497 00:43:02,161 --> 00:43:03,529 - Ei, capitão. - Ei, Dennis, 498 00:43:03,563 --> 00:43:05,064 você tem um minuto? 499 00:43:05,097 --> 00:43:06,399 Sim, e aí. 500 00:43:06,432 --> 00:43:07,633 Tenho uma discrepância entre a morfina 501 00:43:07,667 --> 00:43:10,736 inventário e o que o hospital farmácia diz que registramos. 502 00:43:10,770 --> 00:43:12,271 Eu sei que vocês estão limpos, 503 00:43:12,305 --> 00:43:14,173 mas fique de olho nos outros turnos, você faria isso? 504 00:43:15,308 --> 00:43:17,009 Sim. 505 00:43:17,043 --> 00:43:18,478 Nós vamos conversar sobre isso pela manhã. 506 00:43:19,579 --> 00:43:21,214 Você sabe, você não precisa estar aqui. 507 00:43:21,247 --> 00:43:23,749 Podemos conseguir outro paramédico para entrar. 508 00:43:23,783 --> 00:43:26,018 Eu não quero ir para casa, Eu quero trabalhar, porra. 509 00:43:26,052 --> 00:43:29,222 Sim, mas você e Tara deveriam estar juntos. 510 00:43:29,255 --> 00:43:31,624 Todas as unidades devem ser avisadas temos uma fratura exposta 511 00:43:31,657 --> 00:43:33,092 na Bourbon Street, 1988. 512 00:43:33,125 --> 00:43:34,428 Unidade 101 a caminho. 513 00:44:06,493 --> 00:44:08,228 Senhor, você pode me dizer o que causou a lesão? 514 00:44:12,232 --> 00:44:13,367 Ei, vocês sabem o que aconteceu com ele? 515 00:44:16,703 --> 00:44:17,939 Ele caiu de alguma coisa? 516 00:44:17,972 --> 00:44:21,409 Senhor, podemos tirar você daqui o mais rápido possível, tudo bem, 517 00:44:21,442 --> 00:44:22,677 só queremos estabilizar a lesão, 518 00:44:22,710 --> 00:44:24,379 e levaremos você ao pronto-socorro, tudo bem? 519 00:44:27,315 --> 00:44:30,151 Use solução salina para remover qualquer grande contaminantes. 520 00:44:30,184 --> 00:44:31,486 Eu sei. 521 00:44:33,254 --> 00:44:35,790 Aplique a tala. Use um pouco de pressão. 522 00:44:35,823 --> 00:44:37,725 Pare de me dizer como fazer meu trabalho, certo? 523 00:44:37,759 --> 00:44:40,194 - Alguém tem que fazer isso. - O que isso quer dizer? 524 00:44:40,228 --> 00:44:41,829 Senhor, não fume isso agora. 525 00:44:44,332 --> 00:44:45,633 Você aparece para trabalhar fodido, 526 00:44:45,667 --> 00:44:47,502 não vai ser por minha conta se você matar alguém. 527 00:44:58,313 --> 00:45:00,415 Precisamos conseguir uma linha de morfina nele. 528 00:45:00,448 --> 00:45:02,517 Tem certeza que temos morfina? 529 00:45:02,550 --> 00:45:04,319 Que porra é essa deveria significar? 530 00:45:07,689 --> 00:45:09,458 Você não pode lidar com a realidade, 531 00:45:09,491 --> 00:45:11,560 então você toma pílulas e se perde todas as noites. 532 00:45:11,594 --> 00:45:12,661 A realidade com a qual você não consegue lidar 533 00:45:12,695 --> 00:45:14,630 é que você tem quarenta e poucos anos criança, e eu desperdicei 534 00:45:14,663 --> 00:45:16,231 metade da minha vida na lealdade besteira. 535 00:45:16,265 --> 00:45:18,467 Cale a boca! 536 00:45:18,500 --> 00:45:20,436 Estou tão cansado de você reclamando. 537 00:45:20,469 --> 00:45:22,671 Você está decepcionado com todo mundo ao seu redor. 538 00:45:22,705 --> 00:45:24,740 Tudo que você faz é reclamar sua maldita esposa, 539 00:45:24,773 --> 00:45:27,276 quem é obviamente bom demais para você, e você não dá 540 00:45:27,309 --> 00:45:29,278 uma merda sobre sua família! 541 00:45:29,311 --> 00:45:30,479 Eu não dou a mínima minha família? 542 00:45:30,512 --> 00:45:32,748 Sim, porque você é egoísta burro que só se importa com... 543 00:45:48,597 --> 00:45:51,266 - Foda-se, D! - Sim. 544 00:45:51,300 --> 00:45:52,368 Foda-se. 545 00:45:52,401 --> 00:45:55,371 Foda-se, volte na ambulância. 546 00:45:55,404 --> 00:45:57,440 Cale a boca! Tom, não, eu preciso de você, 547 00:45:57,474 --> 00:45:58,909 volte, me ajude pelo amor de Deus. 548 00:46:12,489 --> 00:46:15,759 Vamos voltar tanto quanto podemos 549 00:46:15,792 --> 00:46:17,794 até o primeiro momento o universo... 550 00:46:17,827 --> 00:46:18,828 Dois deputados ficaram feridos. 551 00:46:18,862 --> 00:46:20,864 Detalhes sobre o que aconteceu esta manhã 552 00:46:20,898 --> 00:46:22,532 e as prisões feitas desde então, 553 00:46:22,565 --> 00:46:25,268 e, finalmente, ainda não há pistas em uma jovem 554 00:46:25,301 --> 00:46:27,804 que desapareceu na noite de quarta-feira depois de tomar sais de banho 555 00:46:27,837 --> 00:46:29,606 - em uma festa na área de Tulane. - Sais de banho? 556 00:46:29,639 --> 00:46:31,608 Quero agradecer à comunidade pela sua contínua... 557 00:46:31,641 --> 00:46:32,842 De onde eles tiraram isso? 558 00:46:32,876 --> 00:46:35,278 ...para os desaparecidos caso pessoal de Brianna Dannelly. 559 00:46:35,311 --> 00:46:37,547 Como muitos dos membros em nossa comunidade está ciente, 560 00:46:37,580 --> 00:46:41,418 agências aliadas e nossa agência continuaram a pesquisar 561 00:46:41,451 --> 00:46:44,754 e estão esperando pelo cofre retorno de Brianna Dannelly. 562 00:46:44,788 --> 00:46:47,291 É muito importante que nossos comunidade se reúne 563 00:46:47,324 --> 00:46:50,962 e coloca qualquer informação que eles têm por aí 564 00:46:50,996 --> 00:46:53,230 para aplicação da lei. Estou pedindo dicas. 565 00:46:53,264 --> 00:46:56,634 Qualquer uma de suas dicas pode ser enviada diretamente para nós e nós 566 00:46:56,667 --> 00:46:58,937 encaminhá-los para Nova Orleans Departamento de Polícia... 567 00:47:27,565 --> 00:47:28,934 Ela está aqui? 568 00:47:28,967 --> 00:47:30,902 Sim, ela é Estou aqui há cerca de uma semana. 569 00:47:33,371 --> 00:47:36,608 Talvez você queira dar um passo para o lado Ela é daqui... 570 00:47:36,641 --> 00:47:37,676 Coisas ruins podem acontecer. 571 00:50:41,263 --> 00:50:43,631 Ah! 572 00:50:49,039 --> 00:50:50,639 Não, não, não! 573 00:51:14,863 --> 00:51:16,199 Não hesite em nos ligar. 574 00:51:16,232 --> 00:51:18,701 Especialmente se você tiver convidados inesperados. 575 00:51:18,734 --> 00:51:21,037 Bem, se fizermos isso, avisaremos você 576 00:51:21,071 --> 00:51:23,106 Tudo bem, todos se cuidem. 577 00:51:23,139 --> 00:51:24,941 Fique alerta, estamos esperando por aqui. 578 00:51:37,754 --> 00:51:38,822 Uh... 579 00:51:41,959 --> 00:51:43,928 Se você está assistindo isso, Provavelmente estou tentando 580 00:51:43,961 --> 00:51:48,832 convencê-lo de algo que é bastante inacreditável ou estou morto. 581 00:51:49,200 --> 00:51:50,234 Uh... 582 00:51:53,137 --> 00:51:54,604 Isto... 583 00:51:54,637 --> 00:51:58,541 Esta é uma pílula de viagem no tempo. 584 00:51:58,575 --> 00:52:01,078 Ele permite que você volte no tempo por cerca de sete minutos. 585 00:52:01,112 --> 00:52:02,645 Eu sei que parece... 586 00:52:04,281 --> 00:52:06,850 orangotango com danos cerebrais louco, mas eu estava... 587 00:52:14,591 --> 00:52:16,093 Eu estava de volta no tempo. 588 00:52:17,694 --> 00:52:21,565 Nesta exata localização geográfica, 589 00:52:21,599 --> 00:52:24,169 antes de tudo ser bombeado, e ainda era um pântano. 590 00:52:26,604 --> 00:52:27,939 Agora, outra observação, 591 00:52:30,042 --> 00:52:33,778 coisas que tocam você enquanto na droga 592 00:52:33,811 --> 00:52:35,213 parecem estar um pouco distorcidos. 593 00:52:36,847 --> 00:52:38,984 Meu melhor amigo, 594 00:52:39,017 --> 00:52:44,289 Dennis Dannelly, que provavelmente é assistindo isso se eu estiver morto, 595 00:52:44,322 --> 00:52:46,857 sua filha Brianna pegou, e ela desapareceu. 596 00:52:48,692 --> 00:52:50,162 Então, espero que com estes experimentos, 597 00:52:51,363 --> 00:52:53,131 vou aprender um jeito para trazê-la de volta. 598 00:52:57,903 --> 00:53:02,606 Ou ser esfaqueado por um precoce Colonizador europeu, 599 00:53:02,640 --> 00:53:08,746 o que soa muito melhor do que definhando do câncer. 600 00:54:00,100 --> 00:54:01,969 Observação um. 601 00:54:02,002 --> 00:54:05,038 Não sei exatamente por que 602 00:54:05,072 --> 00:54:08,674 Eu fui para um momento diferente do que a primeira pílula. 603 00:54:08,708 --> 00:54:12,745 A única diferença é exatamente onde eu estava na sala 604 00:54:13,713 --> 00:54:14,881 quando a pílula fez efeito. 605 00:56:38,962 --> 00:56:40,163 E naquele momento, 606 00:56:41,998 --> 00:56:45,902 vendo quantos anos mal sobreviver é como, 607 00:56:45,935 --> 00:56:49,105 este homem provavelmente tem 10 anos mais jovem que eu 608 00:56:49,139 --> 00:56:52,575 mas parecendo décadas mais velho apesar de sua dieta paleo, 609 00:56:53,876 --> 00:56:56,046 que eu percebi... 610 00:56:56,079 --> 00:56:58,281 O passado é uma merda, cara! 611 00:56:59,482 --> 00:57:02,919 E, observação dois, 612 00:57:02,952 --> 00:57:05,188 o lugar exato onde você está quando a droga faz efeito 613 00:57:05,221 --> 00:57:07,890 determina o tempo você volta para. 614 00:57:08,358 --> 00:57:09,360 Por exemplo, 615 00:57:12,530 --> 00:57:15,333 esse lugar me levou a Idade do Gelo duas vezes. 616 00:57:17,435 --> 00:57:21,572 Este local me levou ao pântano, conquistador idiota. 617 00:57:23,341 --> 00:57:25,242 E também deixa a pergunta, 618 00:57:27,611 --> 00:57:29,846 se esta porta funcionar nos dois sentidos, 619 00:57:31,916 --> 00:57:34,051 como Brianna ficou presa voltar no tempo? 620 00:57:48,466 --> 00:57:49,467 Tara? 621 00:58:21,233 --> 00:58:23,668 O que? 622 00:58:23,702 --> 00:58:26,138 Meu pai sempre diz que é melhor ser solteiro de qualquer maneira. 623 00:58:29,674 --> 00:58:31,042 Isso parece ruim para você? 624 00:58:33,178 --> 00:58:36,515 Apenas nojento porque são eles e chato, porque eles são chatos. 625 00:58:39,384 --> 00:58:40,619 Conte uma história para você. 626 00:58:42,320 --> 00:58:45,158 Houve um tempo em que seu pai estava passando por uma seca, 627 00:58:45,191 --> 00:58:46,259 grande seca. 628 00:58:48,261 --> 00:58:49,662 Garota não falava com ele para salvar a vida dela. 629 00:58:49,695 --> 00:58:53,032 Ela se afogaria em um rio antes de falar com ele. 630 00:58:53,065 --> 00:58:55,568 Eu conheci sua mãe em um bar uma noite. 631 00:58:55,601 --> 00:58:59,105 Ela era muito legal, mas eu estava tentando diminuir meu rebanho, 632 00:58:59,138 --> 00:59:01,707 muita coisa acontecendo. Então eu armei para ele. 633 00:59:03,743 --> 00:59:05,711 Então você apareceu. 634 00:59:05,745 --> 00:59:09,615 Felizmente, não é feio como seu pai, graças à sua mãe. 635 00:59:09,649 --> 00:59:13,653 Então eu digo tudo isso para dizer, 636 00:59:13,686 --> 00:59:16,322 você não vai ter o mesmo problemas que seu pai fez. 637 00:59:17,223 --> 00:59:19,659 Parabéns, seja feliz. 638 00:59:44,518 --> 00:59:46,253 Sim? 639 00:59:46,286 --> 00:59:47,454 Uh, tudo bem se eu entrar? 640 00:59:47,488 --> 00:59:49,356 - Sim. - Não. 641 00:59:49,389 --> 00:59:50,691 Fique aí. 642 00:59:50,724 --> 00:59:52,359 Hum, eu deveria estar com medo? 643 00:59:52,392 --> 00:59:54,328 - Não. - Não, vamos. 644 00:59:54,361 --> 00:59:55,629 - Ei. - Ei. 645 00:59:55,662 --> 00:59:57,164 Ei. 646 00:59:57,197 --> 00:59:59,366 Uh, o que estamos fazendo para jantar? 647 00:59:59,399 --> 01:00:02,369 Você quer sair? Vamos sair. 648 01:00:02,402 --> 01:00:04,571 Sim, eu tenho tempo antes do meu turno. 649 01:00:04,605 --> 01:00:06,240 Não, você deveria dormir 650 01:00:06,273 --> 01:00:09,576 Você é lento e desajeitado quando você está bem descansado, então... 651 01:00:09,610 --> 01:00:12,579 Há tantas ambulâncias barras de proteína e hidratação intravenosa 652 01:00:12,613 --> 01:00:16,483 eu posso pegar. eu quero sair para uma verdadeira refeição com todos nós. 653 01:00:16,517 --> 01:00:18,452 - Parece bom? - Sim, vamos. 654 01:00:33,101 --> 01:00:34,235 Informado esta manhã, 655 01:00:34,269 --> 01:00:36,271 um homem foi encontrado morto de um aparente suicídio 656 01:00:36,304 --> 01:00:37,405 por envenenamento por cianeto. 657 01:00:37,438 --> 01:00:40,275 Identificado como Dr. Patrick Kermani de Ohio, 658 01:00:40,308 --> 01:00:41,809 um químico para um fabricante de medicamentos... 659 01:00:48,283 --> 01:00:49,183 Aqui vamos nós. 660 01:00:49,217 --> 01:00:51,486 Últimas cinco pílulas Synchronic no universo. 661 01:00:53,254 --> 01:00:57,058 Esta moeda antiga e as últimas experimentos me fizeram pensar. 662 01:00:58,593 --> 01:01:00,762 O que posso trazer de um lado para o outro? 663 01:01:04,265 --> 01:01:06,701 Esta moeda que a vítima da facada tinha... 664 01:01:14,143 --> 01:01:16,245 A maçaneta do parque temático. 665 01:01:21,884 --> 01:01:24,787 Coisas não vivas podem viajar, apenas não sem distorção, 666 01:01:26,221 --> 01:01:27,523 e estou bem. 667 01:01:29,658 --> 01:01:30,793 Então, hum... 668 01:01:33,362 --> 01:01:35,230 eu vou ver se eu puder trazer Hawking 669 01:01:36,599 --> 01:01:38,334 de volta no tempo comigo 670 01:01:38,367 --> 01:01:39,802 através do contato físico. 671 01:01:40,636 --> 01:01:41,704 Assim saberei... 672 01:01:43,839 --> 01:01:47,710 de todas as maneiras possíveis eu serei capaz para trazer Brianna de volta. 673 01:01:54,951 --> 01:01:57,354 Vamos, amigo, vamos. 674 01:02:52,777 --> 01:02:55,212 O que você fez, onde você fez? 675 01:02:55,246 --> 01:02:57,916 Agora, senhor, olhe, peço desculpas, Eu posso explicar. 676 01:02:57,949 --> 01:02:59,550 Polícia! 677 01:03:02,353 --> 01:03:03,487 Polícia! 678 01:03:07,926 --> 01:03:10,761 Senhor, se você apenas se acalmar, vamos embora. 679 01:03:10,795 --> 01:03:12,296 Não, vamos embora, vamos embora! 680 01:03:14,432 --> 01:03:15,766 Vamos! 681 01:04:08,054 --> 01:04:09,755 Merda. 682 01:04:24,370 --> 01:04:26,506 Assim que ele for dormir, 683 01:04:26,539 --> 01:04:28,674 nós vamos ficar chapados e invadir e chegar ao nosso lugar. 684 01:04:31,611 --> 01:04:33,713 Parece pior do que isso na verdade é, certo? 685 01:04:33,746 --> 01:04:35,882 - Entre lá e verifique. - Continue procurando. 686 01:04:36,883 --> 01:04:38,085 Aqui vamos nós. 687 01:04:38,118 --> 01:04:39,953 Ele tem que ser alguém... 688 01:04:43,489 --> 01:04:44,757 Eu não vejo... 689 01:04:50,363 --> 01:04:51,531 Senhor, a janela quebra. 690 01:04:51,564 --> 01:04:52,765 Aqui vamos nós, garoto. 691 01:04:52,799 --> 01:04:54,300 Vamos, garoto. 692 01:04:55,002 --> 01:04:56,402 Ah, sim. 693 01:05:00,573 --> 01:05:01,874 vou procurar... 694 01:05:04,710 --> 01:05:09,583 Seu filho da puta! 695 01:05:27,835 --> 01:05:29,703 - Polícia! - Hawking! 696 01:05:29,736 --> 01:05:31,705 Hawking, vamos, garoto, vamos! 697 01:05:31,738 --> 01:05:33,507 Hawking, vamos lá! 698 01:05:34,575 --> 01:05:36,376 - Ele está aí? - Vamos! 699 01:05:36,410 --> 01:05:37,611 Vamos, garoto! 700 01:05:37,644 --> 01:05:39,080 Vamos, cara! 701 01:05:39,113 --> 01:05:40,848 Entre aqui! 702 01:05:40,881 --> 01:05:41,916 Não, não, não! 703 01:05:41,950 --> 01:05:43,017 Hawking, não! 704 01:06:15,683 --> 01:06:17,485 Hawking! 705 01:06:32,533 --> 01:06:33,868 Observação três. 706 01:06:35,603 --> 01:06:36,905 Não... 707 01:06:39,607 --> 01:06:41,743 Não fique... merda! 708 01:06:42,710 --> 01:06:43,979 Não se atrase. 709 01:06:47,150 --> 01:06:48,417 Obs... 710 01:06:50,086 --> 01:06:51,187 Ah, sim. 711 01:06:52,688 --> 01:06:54,124 Então parece que você tem estar tocando 712 01:06:54,157 --> 01:06:55,724 o que quer que você traga de volta, 713 01:06:55,758 --> 01:07:00,196 como quântico... misturando ou algo assim. 714 01:07:00,230 --> 01:07:02,498 Hawking estava na coleira, então... 715 01:07:06,835 --> 01:07:10,073 É caótico o quanto qualquer coisa volta com segurança. 716 01:07:13,176 --> 01:07:18,814 De qualquer forma, não há o suficiente pílulas para eu voltar e... 717 01:07:20,183 --> 01:07:21,617 encontrar Hawking. 718 01:07:24,187 --> 01:07:25,654 E se você se atrasar... 719 01:07:44,141 --> 01:07:46,576 Você disse que eles parecia 720 01:07:46,609 --> 01:07:50,147 Rain Man usando cocaína. Isso é exatamente o que você disse, 721 01:07:50,181 --> 01:07:51,848 é uma citação direta. 722 01:07:51,881 --> 01:07:53,850 - Não é muito, muito legal. - Sim, eles querem. 723 01:07:53,883 --> 01:07:54,784 Vamos, querido. 724 01:07:54,818 --> 01:07:56,187 - Eles fazem. - Por favor, por favor, por favor, 725 01:07:56,220 --> 01:07:57,620 Steve tem outros amigos. 726 01:07:58,722 --> 01:07:59,856 Olha, hum, 727 01:08:01,959 --> 01:08:03,660 há algo que eu nunca te contei. 728 01:08:07,664 --> 01:08:09,566 Durante a limpeza do Katrina, 729 01:08:10,234 --> 01:08:12,802 Steve recebeu esta ligação, 730 01:08:12,836 --> 01:08:18,309 e alguns caixões foram arrancado do cemitério de Lafayette 731 01:08:18,342 --> 01:08:21,679 e acabou em alguns Pátio do Garden District. 732 01:08:21,712 --> 01:08:25,951 E um trabalhador da limpeza localizou alguns dos números de série 733 01:08:26,684 --> 01:08:28,086 de volta para Steve. 734 01:08:30,355 --> 01:08:31,889 Dois deles eram seus pais, 735 01:08:31,923 --> 01:08:34,059 e um era dele irmã mais nova Dana. 736 01:08:36,594 --> 01:08:39,897 E Dana era apenas uma criança quando ela morreu. 737 01:08:39,931 --> 01:08:41,832 E quando nos deparamos seu caixão, 738 01:08:41,866 --> 01:08:43,135 foi aberto por saqueadores, 739 01:08:44,902 --> 01:08:47,205 e vendo seus minúsculos restos, 740 01:08:47,239 --> 01:08:48,906 tudo que eu conseguia pensar era Brianna, 741 01:08:48,940 --> 01:08:51,309 e eu literalmente desmaiei. 742 01:08:54,146 --> 01:08:57,715 Pfft. E quando cheguei na varanda, 743 01:08:57,748 --> 01:08:59,884 Steve estava perguntando se eu estava bem. 744 01:08:59,918 --> 01:09:02,287 Quero dizer, se eu estivesse bem. 745 01:09:02,320 --> 01:09:06,024 E eu me levantei e estava inclinado contra um desses 746 01:09:06,058 --> 01:09:08,928 idiotas ricos' Colunas romanas enquanto 747 01:09:08,961 --> 01:09:12,298 Steve observou sua irmã mais nova 748 01:09:13,799 --> 01:09:16,668 sendo arrastada para fora em seu caixão para o caminhão 749 01:09:16,701 --> 01:09:17,937 para se juntar aos seus pais. 750 01:09:21,240 --> 01:09:23,575 E esse foi seu aniversário de 30 anos. 751 01:09:24,077 --> 01:09:25,710 Olá. 752 01:09:40,259 --> 01:09:42,761 Marty e Doutor estão presos no rock dos anos 50. 753 01:09:42,794 --> 01:09:44,197 Foda-se De volta para o futuro. 754 01:09:44,964 --> 01:09:47,100 O passado foi um inferno. 755 01:09:47,133 --> 01:09:49,368 Eles estão tentando fazer tudo parecer aconchegante e merda. 756 01:09:49,402 --> 01:09:51,003 A melhor parte do passado 757 01:09:51,870 --> 01:09:53,772 foi a música, que, 758 01:09:53,805 --> 01:09:56,843 com seu filho e eles. 759 01:09:56,876 --> 01:09:58,778 Ele está tentando se divertir para Chuck Berry. 760 01:10:00,214 --> 01:10:04,351 Eu tento isso, eles me colocariam na prisão ou, ou pior. 761 01:10:07,020 --> 01:10:08,388 Hein, mano? 762 01:10:08,422 --> 01:10:11,158 Seus filmes clássicos favoritos jogando hoje à noite no NOLA nove. 763 01:10:32,946 --> 01:10:35,882 Faltam três comprimidos. Hora de encontrar Brianna. 764 01:11:18,759 --> 01:11:19,893 Ah! 765 01:11:25,033 --> 01:11:26,733 Brianna! 766 01:12:15,084 --> 01:12:16,518 Você viu uma garota? 767 01:12:22,359 --> 01:12:24,961 Uma jovem, uma jovem? 768 01:12:35,405 --> 01:12:38,541 Você, uh, o que você, espere um minuto, ei, ei, ei. 769 01:12:38,575 --> 01:12:42,479 Ei, ei, uau, o que é você, não, não! Espere, espere, não! 770 01:12:42,512 --> 01:12:46,983 Espere, espere, espere, não, não, não, não, espere! 771 01:13:11,275 --> 01:13:13,177 Ah! 772 01:14:27,552 --> 01:14:29,020 Ah Merda. 773 01:14:37,462 --> 01:14:39,164 Aparentemente, 774 01:14:40,265 --> 01:14:41,666 o presente pode ancorá-lo. 775 01:14:51,677 --> 01:14:54,313 O que você está fazendo no meu telhado? 776 01:14:54,347 --> 01:14:55,715 Você tem certeza que é aqui Brianna era 777 01:14:55,748 --> 01:14:57,183 quando ela desapareceu? 778 01:14:59,051 --> 01:15:00,186 Não. 779 01:15:00,219 --> 01:15:02,622 Ela foi para algum lugar. 780 01:15:02,655 --> 01:15:04,724 Por que diabos você não dizer isso? Eu quase... 781 01:15:06,993 --> 01:15:09,095 Volte para dentro, você está chapado pra caralho! 782 01:15:42,129 --> 01:15:43,230 Com a partida de Brianna, 783 01:15:44,665 --> 01:15:47,601 Acho que meu casamento é, hum... 784 01:15:49,236 --> 01:15:51,004 Acho que estou me divorciando. 785 01:15:55,108 --> 01:15:56,210 Ela me odeia. 786 01:15:57,578 --> 01:16:00,080 Ela me conhece melhor do que ninguém, e ela me odeia. 787 01:16:02,115 --> 01:16:04,418 E ela está certa. 788 01:16:04,451 --> 01:16:08,088 Ela fez um juramento de me amar incondicionalmente e ela o fez. 789 01:16:09,056 --> 01:16:10,757 Eu fiz a mesma promessa, 790 01:16:10,791 --> 01:16:13,627 e todos os dias eu desejo 791 01:16:13,660 --> 01:16:16,630 Eu não odiei metade da música ela ouve, 792 01:16:16,663 --> 01:16:20,168 ou que ela usava mais sexy roupa interior, 793 01:16:20,201 --> 01:16:21,636 que os peitos dela eram maiores, 794 01:16:21,669 --> 01:16:25,306 que ela não parecia tão feliz o tempo todo, 795 01:16:25,340 --> 01:16:27,675 porque eu acho que pessoas visivelmente felizes 796 01:16:27,709 --> 01:16:29,544 são burros. 797 01:16:32,447 --> 01:16:34,749 Então eu fico frustrado e eu, 798 01:16:36,484 --> 01:16:39,220 Eu começo esses argumentos ridículos, 799 01:16:39,254 --> 01:16:41,456 secretamente esperando que ela termina, como se isso não fosse 800 01:16:41,489 --> 01:16:44,125 porra me destrua. 801 01:16:44,158 --> 01:16:46,394 Brianna era a única coisa isso estava nos mantendo juntos, 802 01:16:46,427 --> 01:16:50,365 e agora ela se foi, então, uh... 803 01:16:58,573 --> 01:17:02,610 Lembre-se daquela viagem que fizemos para Tailândia e eu... 804 01:17:02,644 --> 01:17:05,446 Eu peguei malária e estava naquele hospital de merda 805 01:17:06,648 --> 01:17:08,384 e tudo que eu pude pense nela, 806 01:17:10,152 --> 01:17:11,420 chegar em casa para ela. 807 01:17:16,525 --> 01:17:17,793 É assim que me sinto agora. 808 01:17:22,197 --> 01:17:23,566 Ela nem olha para mim, 809 01:17:23,599 --> 01:17:25,067 porque eu sou tão um maldito idiota. 810 01:17:28,470 --> 01:17:30,606 E eu sinto falta de Brianna tanta merda. 811 01:17:42,217 --> 01:17:44,720 Isto é sobre você, Tara, e Brianna. 812 01:17:45,554 --> 01:17:46,689 Nada mais importa. 813 01:17:48,157 --> 01:17:49,758 E só para você saber, minha vida é uma merda. 814 01:17:49,792 --> 01:17:51,260 Vamos. 815 01:17:51,293 --> 01:17:53,462 Estou falando sério, cara. 816 01:17:53,495 --> 01:17:56,866 Não é divertido. Você pode ver James Bond, 817 01:17:56,900 --> 01:17:59,336 mas eu experimento Charlie Sheen, tudo bem? 818 01:18:00,837 --> 01:18:02,772 O que você e Tara têm, 819 01:18:02,806 --> 01:18:06,343 mesmo com todas as brigas, os altos e baixos, as dúvidas, 820 01:18:06,376 --> 01:18:07,777 eu pegaria essa merda em um piscar de olhos. 821 01:18:09,312 --> 01:18:11,481 Eu durmo por aí por padrão 822 01:18:11,514 --> 01:18:15,418 e depois lamentar o aspecto de mim mesmo que costumava sentir 823 01:18:15,452 --> 01:18:17,587 algo acima... porra. 824 01:18:20,890 --> 01:18:23,126 Mas então eu descobri Eu estava morrendo. 825 01:18:29,466 --> 01:18:30,800 Meu cérebro... 826 01:18:32,268 --> 01:18:33,536 tem um tumor. 827 01:18:35,271 --> 01:18:38,642 E todas essas coisas apenas pareça trivial. 828 01:18:40,276 --> 01:18:42,912 Que há significado nas coisas que tenho, 829 01:18:42,947 --> 01:18:46,150 e eu quero passar o tempo Eu os preservei. 830 01:18:47,818 --> 01:18:51,622 Eu estive em tratamento e Eu descobri que está funcionando, mas... 831 01:18:53,624 --> 01:18:54,792 quando você está olhando para baixo no final, 832 01:18:57,361 --> 01:19:01,699 você percebe que há coisas que são muito piores que a morte. 833 01:19:03,834 --> 01:19:06,871 E nenhuma dessas coisas é com o que você estava chateado. 834 01:19:06,904 --> 01:19:08,406 Há quanto tempo você sabe? 835 01:19:10,775 --> 01:19:12,209 Algumas semanas. 836 01:19:12,243 --> 01:19:14,545 Olha, me desculpe Eu não te contei. É só... 837 01:19:14,578 --> 01:19:16,213 Quer saber, vá se foder! 838 01:19:16,247 --> 01:19:18,215 Olha, você tem o direito ficar bravo, certo? 839 01:19:18,249 --> 01:19:20,818 Mas você entende por que isso não aconteceu foi um bom momento 840 01:19:20,851 --> 01:19:23,354 para te contar, certo? 841 01:19:23,387 --> 01:19:24,922 Olha, estou tentando fazer o meu melhor, cara. 842 01:19:33,398 --> 01:19:35,834 Eu estava tão perto de fazer um mal piada sobre corte de cabelo mais cedo. 843 01:19:49,848 --> 01:19:51,750 Você sabe, acabou era Tom. 844 01:19:53,285 --> 01:19:55,620 Maldito motorista que tomou a morfina. 845 01:19:55,654 --> 01:19:57,789 Você provavelmente o levou a isso. 846 01:19:57,823 --> 01:20:00,792 Ei, não é raiva extraviada se o cara for um idiota. 847 01:20:14,974 --> 01:20:16,976 Ah! 848 01:20:17,009 --> 01:20:19,846 Então você realmente está procurando para aquele esse tempo todo? 849 01:20:30,890 --> 01:20:33,626 Você conhece a verdadeira tragédia de conhecer o amor da sua vida? 850 01:20:36,096 --> 01:20:38,798 Se isso aconteceu, está atrás de você. 851 01:20:40,900 --> 01:20:41,935 Isso não vai acontecer de novo. 852 01:20:44,537 --> 01:20:46,372 E embora seja maravilhoso, 853 01:20:46,405 --> 01:20:49,642 o que está à sua frente, é muito, muito difícil. 854 01:20:57,084 --> 01:20:59,318 Você sabe, sobre isso coisa de tratamento, 855 01:21:01,754 --> 01:21:04,590 Resolvi colocar em pausa. 856 01:21:04,624 --> 01:21:05,825 - Surgiu algo, - Do que você está falando? 857 01:21:05,858 --> 01:21:06,893 - Você vai para a porra da quimioterapia. - Algo, olha, alguma coisa 858 01:21:06,926 --> 01:21:09,329 surgiu isso é muito importante que eu tenho que fazer. 859 01:21:09,363 --> 01:21:11,498 Então faça quimioterapia, vadia! 860 01:21:11,532 --> 01:21:14,334 Você sabe a diferença entre sua vida e a minha? 861 01:21:14,368 --> 01:21:16,336 Você quer saber o que a diferença realmente é? 862 01:21:16,370 --> 01:21:17,504 O que? 863 01:21:18,672 --> 01:21:22,843 Eventos aleatórios, acaso e sorte 864 01:21:24,946 --> 01:21:26,880 Agora, algumas pessoas podem pensar é Deus ou o universo 865 01:21:26,914 --> 01:21:29,783 ou que porra alguma seja, 866 01:21:31,585 --> 01:21:33,021 mas é isso que é. 867 01:21:39,726 --> 01:21:41,695 Vamos ver minha família. 868 01:21:42,863 --> 01:21:44,631 Eu quero mostrar uma coisa para vocês 869 01:22:06,421 --> 01:22:08,723 Existem coisas pior que a morte. 870 01:22:21,903 --> 01:22:23,072 Merda. 871 01:22:23,105 --> 01:22:24,306 Certo. 872 01:22:24,340 --> 01:22:27,943 Escute, eu faria qualquer coisa para recuperá-la, mas isso é... 873 01:22:27,977 --> 01:22:31,412 Eu sei que é maluco de merda de canguru, Eu sei, mas temos que tentar. 874 01:22:31,446 --> 01:22:33,882 Não estou dizendo que não deveríamos, mas, 875 01:22:33,915 --> 01:22:37,886 mas você conseguiu voltar da última vez, ok, talvez não da próxima vez. 876 01:22:37,919 --> 01:22:40,488 E quem sabe o que mais isso está fazendo com você, quero dizer, 877 01:22:40,521 --> 01:22:42,423 a próxima dose pode matar você. 878 01:22:42,457 --> 01:22:43,692 Deveria ser eu. 879 01:22:43,726 --> 01:22:44,793 Tem que ser eu. 880 01:22:45,861 --> 01:22:47,496 Olha, eu tenho o tumor da juventude. 881 01:22:47,529 --> 01:22:49,832 Sua glândula pineal é velho pra caramba. 882 01:22:51,067 --> 01:22:52,835 É literalmente impossível para você. 883 01:22:59,541 --> 01:23:04,580 Agora, se você estivesse perdido no tempo, 884 01:23:04,613 --> 01:23:09,551 e considerando que você a criou e vocês compartilham o mesmo DNA, 885 01:23:09,585 --> 01:23:12,055 vamos supor que você faria a mesma decisão. 886 01:23:14,556 --> 01:23:15,724 O que você faria? 887 01:23:28,804 --> 01:23:30,739 eu deixaria uma mensagem algum lugar permanente. 888 01:23:51,162 --> 01:23:53,130 Ah, Hawking, 889 01:23:54,898 --> 01:23:56,167 ele, ah... 890 01:23:58,535 --> 01:24:00,004 O quê? 891 01:24:00,037 --> 01:24:02,706 Uh. 892 01:24:04,108 --> 01:24:06,609 Já faz... ah cara, 893 01:24:08,212 --> 01:24:10,181 se tudo isso der certo, eu vou, 894 01:24:10,214 --> 01:24:12,016 Eu vou te contar sobre isso algum dia. 895 01:24:20,993 --> 01:24:22,493 Isso é delicioso. 896 01:24:26,098 --> 01:24:29,633 Este rio sujo e de merda, 897 01:24:30,102 --> 01:24:31,203 esta cerveja, 898 01:24:33,105 --> 01:24:34,272 desta vez, 899 01:24:36,241 --> 01:24:37,742 não mudaria isso. 900 01:24:41,579 --> 01:24:43,982 O relógio simplesmente... 901 01:24:44,016 --> 01:24:46,617 continua diminuindo e quanto menor for esse número, 902 01:24:46,650 --> 01:24:50,588 você percebe o quão foda incrível agora é. 903 01:24:54,993 --> 01:24:57,095 O presente é um milagre, mano. 904 01:25:06,204 --> 01:25:09,275 Isso é uma merda, escrito incorretamente, 905 01:25:09,308 --> 01:25:11,810 mensagem inespecífica, hein? 906 01:25:11,843 --> 01:25:12,979 "Sempre"? 907 01:25:16,949 --> 01:25:20,652 Lembre-se daquele hospício domiciliar ligação que tivemos há alguns anos, 908 01:25:20,685 --> 01:25:22,055 Mulher de 100 anos, 909 01:25:22,088 --> 01:25:24,923 ela teve estágio final doença renal, 910 01:25:24,957 --> 01:25:28,094 todas aquelas fotos com like Louis Armstrong e Nina Simone? 911 01:25:29,895 --> 01:25:31,596 Sim, eu me lembro disso. 912 01:25:31,630 --> 01:25:33,765 Bem, ela tinha esse livro em sua mesa de cabeceira. 913 01:25:35,634 --> 01:25:39,038 Não consigo lembrar o que era chamado, mas algo como, 914 01:25:39,072 --> 01:25:42,241 Enfrentando a morte com um sorriso, ou alguma besteira. 915 01:25:44,977 --> 01:25:47,346 Enquanto esperávamos pelo legista, eu folheei, 916 01:25:47,380 --> 01:25:49,082 e há esta passagem sobre 917 01:25:49,115 --> 01:25:51,350 como estamos todos com maior probabilidade de morrer. 918 01:25:51,384 --> 01:25:53,618 Brianna, ela me perguntou sobre isso, 919 01:25:53,652 --> 01:25:56,023 e é como um terço ficaremos prolongados numa cama, 920 01:25:56,056 --> 01:25:58,825 um terço de nós será um afiado declínio em uma cama, 921 01:25:58,858 --> 01:26:01,894 e um terço de nós será um montanha russa de falência de órgãos, 922 01:26:01,928 --> 01:26:06,766 novamente, em uma cama, sendo tratado, e a menor porcentagem... 923 01:26:06,799 --> 01:26:07,968 é a morte súbita. 924 01:26:09,203 --> 01:26:11,238 E esse é o nosso negócio, cara. Nós... 925 01:26:12,940 --> 01:26:14,640 Estamos vendo os excepcionais. 926 01:26:17,177 --> 01:26:19,113 Isso é o que você disse sua filha? 927 01:26:19,146 --> 01:26:20,847 Isso é o mais fodido... 928 01:26:20,880 --> 01:26:22,116 Não, cara, não, não, não. 929 01:26:23,283 --> 01:26:26,652 O que isso me fez perceber é que sabemos como isso termina. 930 01:26:28,422 --> 01:26:30,923 Mistério resolvido. 931 01:26:30,958 --> 01:26:32,792 E na morte, os curingas do destino 932 01:26:32,825 --> 01:26:35,761 são os excepcionais. Mas na vida, tudo isso 933 01:26:35,795 --> 01:26:38,664 merda louca que acontece antes você morre, sempre há 934 01:26:38,698 --> 01:26:40,167 infinitas possibilidades. 935 01:26:48,243 --> 01:26:49,910 Então, sim, 936 01:26:51,845 --> 01:26:54,215 a última coisa que eu disse para ela como seu pai 937 01:26:54,249 --> 01:26:55,984 sempre foi... 938 01:27:29,017 --> 01:27:30,385 Merda, merda! 939 01:28:23,039 --> 01:28:26,476 Brianna! 940 01:28:29,012 --> 01:28:33,149 Brianna! 941 01:28:37,187 --> 01:28:38,455 Brianna! 942 01:29:08,152 --> 01:29:09,886 Brianna. 943 01:29:09,919 --> 01:29:12,456 Brianna. 944 01:29:25,469 --> 01:29:27,338 Tara, sou eu. 945 01:29:32,209 --> 01:29:33,277 Eu preciso de você. 946 01:29:40,418 --> 01:29:42,019 Realmente preciso de você. 947 01:29:53,364 --> 01:29:56,568 Olá? 948 01:29:58,470 --> 01:29:59,571 Olá? 949 01:30:06,311 --> 01:30:08,313 Steve! 950 01:30:14,052 --> 01:30:17,189 Como foi, como você me encontrou? 951 01:30:17,222 --> 01:30:19,491 A mensagem. 952 01:30:19,524 --> 01:30:21,593 O que? Que mensagem? 953 01:30:25,063 --> 01:30:28,933 Não se preocupe com isso. Aqui, pegue isso. 954 01:30:31,103 --> 01:30:33,305 É hora de ir para casa, apenas pegue. 955 01:30:40,078 --> 01:30:41,480 Onde está o seu? 956 01:30:45,551 --> 01:30:47,019 Estou bem. 957 01:30:47,520 --> 01:30:48,988 Vamos. 958 01:30:54,527 --> 01:30:55,927 OK. 959 01:30:56,963 --> 01:30:58,197 A qualquer momento, 960 01:30:58,231 --> 01:31:02,402 algo do presente é vai aparecer por perto, certo? 961 01:31:02,435 --> 01:31:04,637 Agora, se não estivermos de volta na pedra 962 01:31:04,670 --> 01:31:08,508 no momento em que desaparece, ficaremos presos aqui para sempre. 963 01:31:09,609 --> 01:31:10,909 OK? 964 01:31:11,611 --> 01:31:13,546 Ah! 965 01:31:13,579 --> 01:31:15,948 - Vou ajudá-lo a atravessar. - Não! 966 01:31:15,982 --> 01:31:18,718 Você vai correr o mais rápido como você pode, porra. 967 01:31:29,395 --> 01:31:30,631 Vai! Vai! Vai! 968 01:32:22,183 --> 01:32:24,252 Sim com o escravo! 969 01:32:36,598 --> 01:32:38,566 Vamos, atire em vocês, vocês dois! 970 01:32:38,600 --> 01:32:40,034 Ok, tudo bem 971 01:32:40,068 --> 01:32:41,402 Não se mova. 972 01:32:42,270 --> 01:32:43,538 Sim. 973 01:32:45,540 --> 01:32:46,708 Eu sou seu escravo. 974 01:32:55,483 --> 01:32:56,551 Venha aqui! 975 01:33:03,091 --> 01:33:05,093 Tudo vai ficar bem. 976 01:33:22,211 --> 01:33:23,646 Ajoelhe-se. 977 01:33:26,181 --> 01:33:28,350 Ok, ok. 978 01:33:34,690 --> 01:33:36,659 Sim. Eu sou seu maldito escravo. 979 01:33:41,730 --> 01:33:43,399 Você vai. 980 01:33:47,836 --> 01:33:49,872 Vamos. 981 01:33:49,905 --> 01:33:52,141 Vamos! 982 01:33:52,174 --> 01:33:54,476 Agora venha e pegue seu maldito escravo! 983 01:34:32,882 --> 01:34:35,719 Ah Merda! 984 01:35:19,630 --> 01:35:20,731 Você está bem? 985 01:35:20,765 --> 01:35:22,867 Estou bem. Estou totalmente bem. 986 01:35:25,936 --> 01:35:26,936 - Oh meu Deus. - Desculpe. 987 01:35:28,472 --> 01:35:30,442 Não se desculpe. 988 01:37:07,543 --> 01:37:14,180 Legendas por explosivoskull 989 01:37:14,275 --> 01:37:20,912 "Foi uma partilha de prazer" ...por Sincronizado, obrigado por assistir!