1 00:00:29,446 --> 00:00:34,366 Viva Καλοκαιρινές Διακοπές! Τα λέμε το φθινόπωρο. 2 00:00:46,421 --> 00:00:49,715 Καλοκαιρινό μάθημα μακιγιάζ Ιαπωνική Ιστορία 3 00:00:51,426 --> 00:00:54,344 Καλοκαιρινό μάθημα μακιγιάζ Ιαπωνικά κλασικά 4 00:00:55,388 --> 00:00:57,639 ...ισούται με 3 5 00:00:58,767 --> 00:01:01,685 Ωχ, είναι όντως 3; 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,772 Α, σωστά κατάλαβα. 7 00:01:05,231 --> 00:01:10,944 Αν το X είναι μεγαλύτερο από 1, το κορυφαίο, αν είναι λιγότερο, τότε το κάτω. 8 00:01:11,279 --> 00:01:15,824 Καλοκαιρινό μάθημα μακιγιάζ, Μαθηματικά 13 Μαθητές 9 00:01:15,825 --> 00:01:17,451 Λιωμένο Τυρί! 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,620 Περισσότερο σαν λάσπη. 11 00:01:22,582 --> 00:01:23,582 Ετσι; 12 00:01:23,583 --> 00:01:24,708 Πήγαινε κορίτσι. 13 00:01:24,709 --> 00:01:25,667 Ελέγξτε αυτό. 14 00:01:25,835 --> 00:01:26,710 Αηδιαστικός. 15 00:01:47,273 --> 00:01:52,277 Βλαστός. Τυχεροί τους. 16 00:02:04,874 --> 00:02:09,211 Μακάρι να χάσουν το παιχνίδι. 17 00:02:09,420 --> 00:02:12,339 Γιατί, όταν πρόκειται να παίξεις για αυτούς; 18 00:02:12,632 --> 00:02:17,678 Οι φίλοι μου με προσκάλεσαν σε ένα ταξίδι στο HaWaii! 19 00:02:22,767 --> 00:02:23,642 Μακάρι να μπορούσα να πάω... 20 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Αποχώρηση από το συγκρότημα Μακάρι να μπορούσα να πάω... 21 00:02:26,813 --> 00:02:27,771 Εμ... 22 00:02:27,772 --> 00:02:29,982 Επικοινωνήσατε μαζί τους; 23 00:02:30,150 --> 00:02:33,443 Δεν γίνεται να αργήσουμε! Πρέπει να πάμε. 24 00:02:33,444 --> 00:02:37,739 Α, σίγουρα, έχεις δίκιο. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 25 00:02:38,741 --> 00:02:39,741 Εμ... 26 00:02:49,210 --> 00:02:52,754 Δώσε τους την κόλαση! 27 00:02:52,755 --> 00:02:56,758 Κρέμα Yoneyama! 28 00:03:29,792 --> 00:03:33,921 Έχει ήδη φύγει; Το λεωφορείο της μπάντας των πνευστών; 29 00:03:33,922 --> 00:03:37,883 Ε; Ναι, μόλις απογειώθηκε... 30 00:03:38,426 --> 00:03:40,677 Τι γίνεται με τα μεσημεριανά γεύματα; 31 00:03:41,304 --> 00:03:44,598 Έχω ένα Wake για να φροντίσω... 32 00:03:46,684 --> 00:03:47,809 Τι συμβαίνει; 33 00:03:48,853 --> 00:03:53,690 Χμ, δάσκαλε, τα γεύματα για το συγκρότημα πνευστών... 34 00:03:53,691 --> 00:03:58,737 Ο τύπος έχει άλλη παράδοση. Νομίζω ότι πρέπει να τους φροντίσουμε. 35 00:03:58,738 --> 00:04:01,031 Είναι πραγματικά κολλημένοι χωρίς τα μεσημεριανά τους γεύματα. 36 00:04:23,346 --> 00:04:24,471 Ετοιμος; 37 00:04:48,746 --> 00:04:51,081 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό; 38 00:04:51,666 --> 00:04:54,001 Αντιμετωπίζουν τους χάλκινους παίκτες σαν βασιλιάδες. 39 00:04:54,168 --> 00:04:55,752 Δώσε μια μπουκιά! 40 00:04:57,880 --> 00:05:01,300 Ε, και εγώ! 41 00:05:02,760 --> 00:05:05,095 Είμαι από την τάξη 42 00:05:05,096 --> 00:05:08,015 Είμαστε όλοι από την τάξη 43 00:05:08,516 --> 00:05:11,601 Έχεις Kubota, σωστά; Τυχερός εσύ. 44 00:05:11,602 --> 00:05:14,896 κάνω δίαιτα, οπότε θα τσιμπήσω λίγο. 45 00:05:18,026 --> 00:05:19,901 Κι εγώ! 46 00:05:22,780 --> 00:05:25,532 Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 47 00:05:25,825 --> 00:05:27,993 Δεν θα παρατηρήσουν ένα μεσημεριανό γεύμα που λείπει... 48 00:05:48,681 --> 00:05:51,350 Εδώ είναι που κατεβαίνουμε; 49 00:05:52,685 --> 00:05:53,810 Χα! 50 00:05:54,520 --> 00:05:58,231 Σκατά! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 51 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 Τα μεσημεριανά! 52 00:06:01,444 --> 00:06:03,653 Άνοιξε... 53 00:06:15,875 --> 00:06:19,169 Χαβάη 54 00:06:33,851 --> 00:06:36,978 Νακαμούρα! Εσύ πάλι! 55 00:06:37,772 --> 00:06:39,064 Συγγνώμη... 56 00:06:39,857 --> 00:06:42,067 Ελάτε να με δείτε μετά το παιχνίδι! 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,402 Α, σίγουρα. 58 00:06:43,611 --> 00:06:46,780 Πού είναι αυτά τα γεύματα, Νακαμούρα; 59 00:06:46,781 --> 00:06:50,742 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να παίζουμε, θα πεινάσουμε! 60 00:06:50,743 --> 00:06:54,746 Συγγνώμη, θα είναι ανά πάσα στιγμή. 61 00:07:14,725 --> 00:07:16,935 Επιστρέφει τρένο σε μια ώρα. 62 00:07:16,936 --> 00:07:18,645 Τι κάνουμε; 63 00:07:19,647 --> 00:07:22,315 Είναι τόσο ζεστό. Έχετε κάτι να πιείτε; 64 00:07:22,483 --> 00:07:23,775 Πιείτε από τον ορυζώνα. 65 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Πού είναι ένας αυτόματος πωλητής; 66 00:07:27,780 --> 00:07:30,657 Το μακιγιάζ μου ιδρώνει. 67 00:07:32,785 --> 00:07:35,370 παθαίνω ηλιακό έγκαυμα. 68 00:07:35,538 --> 00:07:37,164 Θέλετε αντηλιακό; 69 00:07:37,540 --> 00:07:39,040 Κι εγώ επίσης. 70 00:07:39,041 --> 00:07:40,625 Βάλε λίγο στο χέρι μου. 71 00:07:40,793 --> 00:07:43,128 Δεν ασχοληθήκατε με τα σαλόνια μαυρίσματος; 72 00:07:43,129 --> 00:07:45,922 Σώπα, έχω μια νέα φιλοσοφία. 73 00:08:04,567 --> 00:08:06,526 Το έχω πάθει! 74 00:08:06,694 --> 00:08:08,695 Είμαι ένα κουτάβι από λάσπη. 75 00:08:09,071 --> 00:08:10,822 Κοίτα, έπεσε έξω. 76 00:08:35,723 --> 00:08:40,727 Που ήσασταν ρε παιδιά; Είπαν ότι άφησες το σχολείο πριν από χρόνια. 77 00:08:40,895 --> 00:08:43,980 Έχετε μια πραγματική στάση για έναν ηττημένο. 78 00:08:44,148 --> 00:08:48,902 Η ευγνωμοσύνη είναι ένα πράγμα, αλλά παραλείψτε την επίπληξη. 79 00:08:49,820 --> 00:08:50,695 Συγνώμη. 80 00:08:50,696 --> 00:08:54,157 Αυτά σας τα φέραμε, από καθαρό ομαδικό πνεύμα. 81 00:08:55,409 --> 00:08:58,745 Α, κατάλαβα, φτάνει. Παρακαλώ να τα διαδώσετε ήδη. 82 00:08:58,746 --> 00:09:00,872 Γιατί να τους ξεπεράσουμε; 83 00:09:01,040 --> 00:09:04,668 Α, εντάξει, οπότε θα το κάνουμε μόνοι μας. 84 00:09:11,050 --> 00:09:13,677 Τέλος, μεσημεριανό. 85 00:09:31,862 --> 00:09:33,947 Γεια, τι γίνεται με μένα; 86 00:09:33,948 --> 00:09:34,823 Τι; 87 00:09:35,950 --> 00:09:36,825 Ένα μας λείπει. 88 00:09:37,493 --> 00:09:39,828 Τι; Μη με κοιτάς. 89 00:09:50,214 --> 00:09:52,257 Πάμε Καραόκε! 90 00:09:52,466 --> 00:09:54,718 Ναι! Ναι! 91 00:10:10,735 --> 00:10:12,736 Τι συμβαίνει; 92 00:10:12,737 --> 00:10:14,654 Είναι απλά... 93 00:10:28,502 --> 00:10:30,378 Τι έγινε εδώ; 94 00:10:42,850 --> 00:10:46,394 Μπανζάι! Μπανζάι! 95 00:11:00,826 --> 00:11:03,662 Κανένας αληθινός τύπος δεν είναι τόσο ωραίος. 96 00:11:04,789 --> 00:11:10,418 Μπορείτε να φτιάξετε ένα φυλλάδιο για η συνάντηση της πόλης στον υπολογιστή σας; 97 00:11:10,419 --> 00:11:12,545 Είναι πολύ εύκολο, σωστά; 98 00:11:12,797 --> 00:11:15,715 Ναι, αλλά όχι για μένα. Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 99 00:11:16,801 --> 00:11:18,968 Ο υπέροχος υπολογιστής μου, Κυνηγούσες τη γιαγιά σου 100 00:11:18,969 --> 00:11:20,053 Κυνηγούσες τη γιαγιά σου 101 00:11:20,054 --> 00:11:22,722 Μέχρι που σου το αγόρασε. 102 00:11:23,265 --> 00:11:28,770 Το εγχειρίδιο είναι τόσο άσχημα γραμμένο, Δεν μπορώ να το καταλάβω. 103 00:11:29,313 --> 00:11:30,814 Απίστευτος. 104 00:11:33,567 --> 00:11:38,279 Δεν μπορείς να κολλήσεις με τίποτα; Δεν θα σου ξανααγοράσω τίποτα. 105 00:11:38,823 --> 00:11:40,782 Τώρα, τώρα. 106 00:11:58,592 --> 00:12:01,636 Γεια σας, αυτό είναι το Suzuki. 107 00:12:01,637 --> 00:12:05,598 Ω, αυτό είναι το Sasaki, είναι το Τomoko san στο σπίτι; 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,600 Ω ναι, είμαι εγώ. 109 00:12:07,810 --> 00:12:11,479 Ω, είσαι εσύ. Άνοιξε την τηλεόραση, τα νέα. 110 00:12:11,480 --> 00:12:12,856 Τι; Γιατί; 111 00:12:12,857 --> 00:12:14,774 Απλά βιαστείτε. 112 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 113 00:12:19,739 --> 00:12:23,950 ...κατά τη διάρκεια του Βορειοανατολικού Λυκείου Παιχνίδι πρωταθλήματος μπέιζμπολ, 114 00:12:23,951 --> 00:12:28,621 όλα τα μέλη του 42 τεμαχίου Μπάντα χάλκινων πνευστών Yamakawa High School 115 00:12:28,622 --> 00:12:32,834 και η δασκάλα μουσικής τους, νοσηλεύτηκαν για ναυτία και στομάχι... 116 00:12:33,252 --> 00:12:34,627 Φαίνεται ότι τα μεσημεριανά τους... 117 00:12:34,628 --> 00:12:36,337 Τι έγινε; 118 00:12:36,547 --> 00:12:39,883 Ελάτε να το δείτε αυτό! Το σχολείο της Τομοκό, το σχολείο της! 119 00:12:39,884 --> 00:12:44,888 ...οι υπεύθυνοι του σχολείου δεν έχουν καμία διάθεση για να γιορτάσουν τη νίκη τους. 120 00:12:45,431 --> 00:12:48,057 Ο κάμεραμαν μας, σε ετοιμότητα να πυροβολήσει το παιχνίδι, 121 00:12:48,058 --> 00:12:52,061 απαθανάτισε εικόνες των μαθητών στο δρόμο τους για το νοσοκομείο 122 00:12:52,646 --> 00:12:56,649 Αρχικά, ο χώρος του σταδίου ήταν μαφιόζοι με ασθενοφόρα, 123 00:12:56,817 --> 00:13:00,445 αλλά το παιχνίδι τελείωσε χωρίς μεγάλες διακοπές... 124 00:13:00,446 --> 00:13:02,947 Αχ... Χαβάη... 125 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 Το έπιασες; Χα χα χα 126 00:13:11,791 --> 00:13:15,168 Οπότε μόλις το πήρα είδηση από όλο το συγκρότημα 127 00:13:15,169 --> 00:13:18,671 είναι ξαπλωμένος και δεν μπορεί να κάνει το επόμενο παιχνίδι, 128 00:13:18,839 --> 00:13:22,717 ψάχνουν για υποκατάστατα αύριο στην αίθουσα μουσικής, 9 π.μ. 129 00:13:22,718 --> 00:13:26,179 Αλλά... έχω μαθηματικά μακιγιάζ. 130 00:13:26,180 --> 00:13:31,017 Ω, αυτό είναι σωστό. Αλλά ποιος θα ήταν αρκετά χαζός 131 00:13:31,018 --> 00:13:33,853 να εγκαταλείψει 10 ημέρες διακοπών για μπάντα πνευστών! 132 00:13:35,272 --> 00:13:38,983 Υπό το φως της σημερινής έντονης καλοκαιρινής ζέστης, 133 00:13:39,151 --> 00:13:42,612 αξιωματούχοι υποψιάζονται ότι τα γεύματα αποθηκεύτηκαν ακατάλληλα. 134 00:14:10,891 --> 00:14:13,601 Inoue, ο προπονητής θέλει να σε δει. 135 00:14:28,742 --> 00:14:30,076 Αποχώρηση από το συγκρότημα 136 00:14:33,539 --> 00:14:34,789 Εμ... 137 00:14:39,670 --> 00:14:41,462 Είσαι εδώ για το συγκρότημα πνευστών; 138 00:14:46,218 --> 00:14:47,802 Μπορείτε να παίξετε τίποτα; 139 00:15:00,024 --> 00:15:01,399 Μετακίνηση 140 00:15:01,817 --> 00:15:03,568 Συγγνώμη... 141 00:15:14,330 --> 00:15:15,455 Εμ... 142 00:15:16,373 --> 00:15:20,835 Η μπάντα μας χωρίστηκε. Έχουμε φαγούρα για να κάνουμε λίγο θόρυβο. 143 00:15:20,836 --> 00:15:25,173 Παίζουμε μόνο αυτά, αλλά αν αυτά δουλεύουμε για εσάς, συνεχίζουμε. 144 00:15:29,094 --> 00:15:33,973 Εμ, δεν υπάρχουν κιθάρες ή μπάσα σε μια μπάντα πνευστών. 145 00:15:35,976 --> 00:15:37,602 Λέτε κάτι; 146 00:15:39,730 --> 00:15:41,022 Όχι. 147 00:15:52,326 --> 00:15:54,035 Αυτό είναι απελπιστικό. 148 00:16:03,545 --> 00:16:04,337 Γεια σου! 149 00:16:07,633 --> 00:16:10,760 Έχεις τρελά γέλια και φλυαρία έτσι! 150 00:16:11,762 --> 00:16:13,596 για όλα φταις... 151 00:16:14,264 --> 00:16:17,642 Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος κολλημένος σε αυτό το χάος! 152 00:16:20,187 --> 00:16:22,480 Κατάλαβες τη λέξη; 153 00:16:22,982 --> 00:16:26,859 Σας είπαν η δασκάλα μακιγιάζ σας όλοι πρέπει να συμμετάσχουν στο συγκρότημα πνευστών! 154 00:16:27,903 --> 00:16:31,489 Γιατί στο διάολο πρέπει να το κάνουμε αυτό! 155 00:16:31,782 --> 00:16:35,785 Είναι προφανές! Εσείς είστε αυτοί που κατέστρεψε εκείνα τα γεύματα. 156 00:16:37,329 --> 00:16:41,749 Πού είναι η απόδειξη! Ίσως ήταν ήδη κακοί. 157 00:16:41,750 --> 00:16:43,668 Σωστά. 158 00:16:43,669 --> 00:16:45,670 Το είπαν και στις ειδήσεις. 159 00:16:46,797 --> 00:16:51,634 Ξέρω το μυστικό σου. Παιδιά φάγατε ένα στο δρόμο. 160 00:16:51,802 --> 00:16:53,678 Δεν είναι ύποπτο; 161 00:16:56,390 --> 00:17:00,935 Το μικρό σας μυστικό θα είναι ασφαλές αν συμμετάσχετε στο συγκρότημα πνευστών. 162 00:17:03,689 --> 00:17:08,651 Ώρα για μάθημα. Επιστρέψτε στην τάξη. 163 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 Τι συμβαίνει; 164 00:17:15,951 --> 00:17:17,618 Α, τίποτα... 165 00:17:32,676 --> 00:17:34,719 Δάσκαλε! 166 00:17:36,055 --> 00:17:40,349 Τι κοροϊδεύεις; 167 00:17:40,726 --> 00:17:46,189 Είναι πολύ ζεστό. Μιλήστε ένα-ένα. 168 00:17:46,732 --> 00:17:51,652 Χμ, μπορεί κανείς από εσάς να διαβάσει μουσική; Κανείς; 169 00:17:51,862 --> 00:17:54,072 Παίζει κανείς κάποιο όργανο; 170 00:17:55,991 --> 00:17:58,618 Α, άκουσε σε παρακαλώ! 171 00:17:59,411 --> 00:18:04,373 Ένα συγκρότημα πνευστών χρειάζεται τουλάχιστον 25 παίκτες. 172 00:18:05,501 --> 00:18:08,711 Είμαστε ακόμα πολύ λίγοι. Παίζει κάποιος από τους φίλους σου όργανα; 173 00:18:13,175 --> 00:18:14,717 Κοίτα, κοίτα. 174 00:18:16,970 --> 00:18:19,847 Προσεύχομαι mantis kung fu! 175 00:18:24,895 --> 00:18:29,565 Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια αυτό το τύμπανο καίει τις περισσότερες θερμίδες... 176 00:18:41,662 --> 00:18:45,748 Είσαι εδώ για να μας μπερδέψεις; 177 00:19:20,284 --> 00:19:23,411 Είσαι χάλια στα κύμβαλα, αλλά ένα πραγματικό πιάνο. 178 00:19:26,039 --> 00:19:29,458 Χμ, όχι, μόλις έκανα εξάσκηση ως παιδί... 179 00:19:30,419 --> 00:19:33,880 Ουάου, είναι τόσο κουλ. 180 00:19:35,966 --> 00:19:40,803 Δίκαιη εμφάνιση. Ποιος ήξερε ότι το είχες μέσα σου. 181 00:19:40,804 --> 00:19:41,679 Χμ... αλλά... 182 00:19:41,680 --> 00:19:45,933 Ξέρεις το σκορ, σωστά; Ως ηλικιωμένοι, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 183 00:19:46,101 --> 00:19:49,061 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε χωρίς το συγκρότημα. 184 00:19:49,688 --> 00:19:55,443 Έχω ένα σουτ στην αρχική ενδεκάδα. Σε υπολογίζω! 185 00:19:56,570 --> 00:20:00,823 Ξέρετε, υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων στον κόσμο; 186 00:20:00,824 --> 00:20:01,949 Όχι... 187 00:20:02,284 --> 00:20:07,413 Άνθρωποι που πετυχαίνουν και άνθρωποι που παραιτούνται. - Ποια είσαι; 188 00:20:08,415 --> 00:20:09,582 Δεν ξέρω... 189 00:20:10,167 --> 00:20:14,587 Γεια, τι πρέπει να κάνουν αυτοί με μπάντα πνευστών; 190 00:20:16,798 --> 00:20:17,924 Τι; 191 00:20:17,925 --> 00:20:19,217 Τι έκανες; 192 00:20:19,218 --> 00:20:20,760 Τι συμβαίνει με αυτό; 193 00:20:23,388 --> 00:20:25,848 Εμ... 194 00:20:29,061 --> 00:20:32,563 είναι απλά το στυλ που είχα στο μυαλό μου. 195 00:20:52,918 --> 00:20:55,169 Το έχετε ακούσει αυτό στο σχολείο, σωστά; 196 00:20:56,129 --> 00:20:57,922 Αυτά τα πράγματα... 197 00:21:00,842 --> 00:21:02,677 ονομάζεται τζαζ Big Band. 198 00:21:03,262 --> 00:21:07,723 Δεν είσαι αρκετός για ένα συγκρότημα πνευστών, αλλά αρκετά για ένα Big Band. 199 00:21:07,933 --> 00:21:12,144 Αλλά η τζαζ είναι για μανάδες. 200 00:21:12,312 --> 00:21:16,232 Για διανοητικούς τύπους που στροβιλίζονται μπράντυ κοπανιστές... 201 00:21:18,402 --> 00:21:21,320 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο κουλ; 202 00:21:21,780 --> 00:21:26,158 Ποιος επιμένει για ηρεμία, όταν η ομάδα του μπέιζμπολ είναι στη γραμμή; 203 00:21:26,326 --> 00:21:28,619 Λέω ότι πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 204 00:21:28,829 --> 00:21:30,204 Ε; 205 00:21:33,792 --> 00:21:36,627 Είσαι εντελώς απελπισμένος. 206 00:21:36,795 --> 00:21:39,046 Χρειάζεται φυσικό ταλέντο. 207 00:21:43,010 --> 00:21:48,514 Ωχ, πονάνε τα μάγουλά μου. Βάζω στοίχημα ότι κάτι έχει κολλήσει εκεί μέσα. 208 00:21:48,724 --> 00:21:52,310 Η χωρητικότητα των πνευμόνων σας είναι αξιολύπητη. Γιατί είσαι σε τόσο άσχημη κατάσταση; 209 00:21:54,730 --> 00:21:58,149 Θα πρέπει να εξασκηθούμε σαν την κόλαση. 210 00:21:59,693 --> 00:22:02,611 Είστε πραγματικά έτοιμοι για Big Band; 211 00:22:04,072 --> 00:22:06,782 Φυσικά... 212 00:22:22,758 --> 00:22:27,011 Γεια, πώς και δεν χρειάζεται να τρέξουν; 213 00:22:27,888 --> 00:22:28,971 Τα φοβάσαι. 214 00:22:28,972 --> 00:22:32,850 Μην είσαι ανόητος! Μπορούν να παίξουν, δεν χρειάζεται. 215 00:22:33,602 --> 00:22:36,312 Το έχω πάθει. 216 00:22:36,313 --> 00:22:37,688 Κι εγώ επίσης. 217 00:22:43,070 --> 00:22:47,490 Έπρεπε να μείνω σε αυτό μάθημα μακιγιάζ. 218 00:22:47,491 --> 00:22:49,533 Ήταν όλη η ιδέα σου! 219 00:22:49,534 --> 00:22:51,786 «Ψεύτικες πρόβες, μετά κόψτε». 220 00:22:51,787 --> 00:22:56,624 «Βγες από το μάθημα μακιγιάζ, σκοτώστε επίσης δύο πουλιά με μια πέτρα». 221 00:22:56,833 --> 00:23:01,837 Είσαι αυτός που κάνει μάτια σε αυτόν τον ανώτερο παίκτη του μπέιζμπολ! 222 00:23:02,464 --> 00:23:05,383 Αυτή η πρακτική είναι απλώς ένα μεγάλο χάσιμο χρόνου. 223 00:23:13,183 --> 00:23:14,683 έχω σκουπιστεί. 224 00:23:20,816 --> 00:23:25,319 Φυσήξτε το χαρτομάντιλο και διατηρήστε το κόντρα στο γυαλί, όσο μπορείς. 225 00:23:25,320 --> 00:23:26,737 Έχω τα δικά μου καταραμένα χαρτομάντιλα! 226 00:23:26,738 --> 00:23:29,740 Αυτό είναι τόσο γελοίο. 227 00:23:29,741 --> 00:23:30,783 Απλά κάντε το. 228 00:23:32,285 --> 00:23:34,703 Εντάξει, μπες στη θέση σου. 229 00:23:35,831 --> 00:23:37,540 Έτοιμος... 230 00:23:38,208 --> 00:23:39,417 Πήγαινε! 231 00:23:39,835 --> 00:23:43,629 1,2,3... 232 00:24:02,691 --> 00:24:04,275 Αυτό είναι! 233 00:24:10,699 --> 00:24:13,909 Εισπνεύστε από το στομάχι σας, όχι το στήθος σου. 234 00:24:14,202 --> 00:24:18,664 Εσείς οι παρατηρητές εκεί πίσω, φροντίστε να γεμίσει το στομάχι τους. 235 00:24:29,718 --> 00:24:33,637 Τρία σετ των 30 sit-ups και προεκτάσεις πλάτης. 236 00:24:33,638 --> 00:24:38,184 Όταν τελειώσεις, μπουκαλάκια και επιστόμια. 237 00:24:52,741 --> 00:24:53,991 Ναί; 238 00:24:55,660 --> 00:24:57,912 Μαζί μια μπάντα τζαζ; 239 00:24:59,581 --> 00:25:01,916 Είναι όλα άχρηστα. 240 00:25:01,917 --> 00:25:05,586 Όχι, κάνουν το καλύτερό τους. 241 00:25:05,587 --> 00:25:09,882 Τι νόημα έχει; Θέλουν απλώς να κάνουν μάθημα μακιγιάζ. 242 00:25:10,467 --> 00:25:13,010 Δεν ασχολούνται σοβαρά με τη μουσική. 243 00:25:28,527 --> 00:25:30,402 Ωραία σύλληψη! 244 00:25:38,495 --> 00:25:41,705 Είσαι κρέμεται εκεί, βασιζόμαστε σε εσένα. 245 00:25:42,707 --> 00:25:43,791 Σίγουρος. 246 00:25:47,212 --> 00:25:49,880 Τι στο καλό βλέπεις σε αυτόν; 247 00:25:50,674 --> 00:25:54,051 Αλλά είναι τόσο κουλ με το ξυρισμένο κεφάλι του. 248 00:25:55,762 --> 00:25:58,764 Όλοι οι παίκτες του μπέιζμπολ ξυρίζουν τα κεφάλια τους. 249 00:25:58,765 --> 00:26:01,100 Ας χωρίσουμε όσο λείπει. 250 00:26:03,770 --> 00:26:05,479 Άντε, εντάξει! 251 00:26:07,983 --> 00:26:09,608 Πού νομίζεις ότι πας; 252 00:26:09,609 --> 00:26:10,526 Τουαλέτα. 253 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 Ψεύτης! Πρέπει πραγματικά να εξασκηθείτε. 254 00:26:14,489 --> 00:26:17,324 Απομένει μόνο μία εβδομάδα μέχρι το παιχνίδι! 255 00:26:17,325 --> 00:26:20,035 Δεν θα μας αφήσει καν να κατουρήσουμε! 256 00:26:25,625 --> 00:26:27,710 Δώστε το πίσω! 257 00:26:27,711 --> 00:26:32,590 Είσαι ο χυδαίος! Κλέφτης! 258 00:26:36,845 --> 00:26:41,682 Δεν υπάρχει περίπτωση τέτοιου είδους η εξάσκηση θα μας κάνει μουσικούς. 259 00:26:43,518 --> 00:26:46,687 Ήμασταν απελπισμένοι από την αρχή. 260 00:26:46,688 --> 00:26:48,355 Σωστά. 261 00:26:59,326 --> 00:27:03,871 Ματιά! Πώς μπορεί ο Sekiguchi να το κάνει και δεν μπορείτε; 262 00:27:24,976 --> 00:27:28,062 Νομίζω ότι τα καταφέρνω. 263 00:27:37,656 --> 00:27:40,699 Δικαίωμα! Δοκιμάστε το ανάποδα τώρα. 264 00:28:44,264 --> 00:28:46,140 Αρχίζετε να το απολαμβάνετε; 265 00:28:46,850 --> 00:28:50,728 Φυσικά και όχι! Απλώς δεν υπάρχει εναλλακτική. 266 00:29:41,905 --> 00:29:44,656 Ε, ευχαριστώ. 267 00:29:45,992 --> 00:29:48,994 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 268 00:29:51,122 --> 00:29:52,664 Τι συμβαίνει με αυτό; 269 00:29:52,832 --> 00:29:57,252 Πήγα και το αγόρασα. Θα το φέρω στο παιχνίδι αύριο. 270 00:29:57,754 --> 00:29:59,880 Είσαι πλούσιο παιδί; 271 00:29:59,881 --> 00:30:01,173 Ναι. 272 00:30:04,594 --> 00:30:07,221 Πάρτε το μαζί. 273 00:31:05,697 --> 00:31:07,656 Δεν είναι κακό, ε; Δεν είναι κακό; 274 00:31:13,997 --> 00:31:19,418 Στην πραγματικότητα παίζουμε για ανθρώπους. Παίρνω πεταλούδες. 275 00:31:22,338 --> 00:31:24,840 Ω, εδώ είσαι. 276 00:31:24,841 --> 00:31:25,632 Τι; 277 00:31:27,427 --> 00:31:30,804 Χμ... Είστε όλοι καλύτερα τώρα; 278 00:31:30,805 --> 00:31:32,222 Ναι. 279 00:31:34,434 --> 00:31:39,646 Έχουμε ακούσει τα πάντα για αυτό που έχετε κάνει. Ευχαριστώ πολύ. 280 00:31:39,647 --> 00:31:42,399 Ασχολείσαι με το Big Band, σωστά; 281 00:31:42,400 --> 00:31:45,569 Δεν είναι κακή ιδέα, από εσένα, Νακαμούρα. 282 00:31:45,570 --> 00:31:49,031 Λυπάμαι που σας αναγκάσαμε σε αυτό. 283 00:31:49,032 --> 00:31:53,744 Αλλά τώρα είμαστε καλά. Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς, εντάξει; 284 00:31:53,745 --> 00:31:56,121 Αλλά, εμ... 285 00:31:58,708 --> 00:32:04,630 Δόξα τω Θεώ! Ήμουν τρομοκρατημένος όντως θα έπρεπε να παίξουμε! 286 00:32:04,631 --> 00:32:07,799 Τα μαθήματα μακιγιάζ μόλις τελείωσαν και όλα λειτούργησαν. 287 00:32:07,800 --> 00:32:11,845 Τι! Ήταν πραγματικά αυτό το σχέδιο σας από τότε; 288 00:32:11,846 --> 00:32:14,973 Φυσικά και ήταν! Και το έπεσες. 289 00:32:14,974 --> 00:32:17,559 Γιατί να τα πάρεις στα σοβαρά αυτά, όταν είναι τόσο αδιέξοδο! 290 00:32:18,102 --> 00:32:20,187 Τι ανακούφιση! 291 00:32:20,688 --> 00:32:22,397 Αρκετά ήδη. 292 00:32:22,398 --> 00:32:24,107 Ευχαριστώ παιδιά. 293 00:32:26,986 --> 00:32:28,820 Βλαστός. 294 00:32:36,162 --> 00:32:38,830 Σεκιγκούτσι, τι κάνεις; 295 00:32:38,831 --> 00:32:39,957 Εμ... Εγώ... 296 00:32:39,958 --> 00:32:42,834 Ξέχνα το, έλα! Ξεχάστε το. 297 00:32:46,756 --> 00:32:48,674 Ποιο είναι το πρόβλημά τους; 298 00:32:56,975 --> 00:33:01,937 Σας ευχαριστώ για τη δικαιολογία τους από το μακιγιάζ. 299 00:33:35,596 --> 00:33:39,683 Τι συνέβη; Πέθανε ο δάσκαλός σου; 300 00:33:54,657 --> 00:33:55,615 Νακαμούρα! 301 00:34:09,505 --> 00:34:11,465 Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 302 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 Δύο άουτ στο τελευταίο inning, ε; 303 00:34:20,641 --> 00:34:22,934 Αυτό είναι απελπιστικό. 304 00:34:22,935 --> 00:34:28,648 Inoue, 305 00:34:28,649 --> 00:34:29,691 Τι; 306 00:34:40,703 --> 00:34:42,496 Ινούε! Πάω να φέρω... 307 00:34:42,497 --> 00:34:43,663 Ινούε! 308 00:34:48,252 --> 00:34:49,461 Προχωρήστε! 309 00:35:01,307 --> 00:35:02,140 Φέρτε το! 310 00:35:05,812 --> 00:35:09,439 Απεργία! 311 00:35:11,484 --> 00:35:14,736 Είναι η τελευταία σου βολή! Κούνια! 312 00:35:14,737 --> 00:35:16,780 Ινούε! Κούνησε δυνατά! 313 00:35:16,781 --> 00:35:19,366 Δεν σημαίνει τίποτα αν δεν έχεις αυτή την κούνια! 314 00:35:19,367 --> 00:35:31,169 Ένα ακόμα γήπεδο και είσαι έξω! 315 00:35:42,223 --> 00:35:44,099 Εδώ έρχεται! 316 00:35:46,227 --> 00:35:47,602 Ορυχείο! 317 00:35:47,603 --> 00:35:48,979 Είσαι εντάξει; 318 00:35:51,858 --> 00:35:53,024 Τι; 319 00:35:53,693 --> 00:35:54,901 Τι συμβαίνει; 320 00:35:59,448 --> 00:36:00,615 Σκατά! 321 00:36:16,215 --> 00:36:21,678 Είστε όλοι αδιάκριτοι από τις καλοκαιρινές διακοπές. Πάρτε μαζί του. 322 00:36:47,830 --> 00:36:49,247 Τι συμβαίνει; Ελάτε. 323 00:36:49,248 --> 00:36:51,458 Οχι... 324 00:36:52,084 --> 00:36:53,793 Πού είναι ο Nakamura Takuo; 325 00:36:53,794 --> 00:36:55,795 Α, παράτησε. 326 00:36:55,796 --> 00:36:56,713 Τι; 327 00:36:56,714 --> 00:36:58,590 Θέλεις να μπεις κι εσύ στο συγκρότημα; 328 00:36:59,842 --> 00:37:01,092 Όχι. 329 00:37:01,719 --> 00:37:03,136 Εμ... 330 00:37:26,702 --> 00:37:30,455 Γεια σας. 331 00:37:32,625 --> 00:37:36,294 Yoshie, ποια είναι η κατάσταση; Πάμε. 332 00:38:17,878 --> 00:38:18,795 Ανεβαίνουμε. 333 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 350.000 γιεν! 334 00:38:50,745 --> 00:38:52,746 Θέλετε το σαξόφωνο τενόρου; 335 00:38:53,581 --> 00:38:56,791 Όχι, απλά ψάχνω. 336 00:38:56,792 --> 00:38:59,753 Έχετε κάποια μεταχειρισμένα; 337 00:39:00,212 --> 00:39:02,088 Μεταχειρισμένα... 338 00:39:03,758 --> 00:39:06,760 Ενεχυροδανειστήριο Ebisuya 339 00:39:16,937 --> 00:39:17,812 30.000 γιεν 340 00:39:17,813 --> 00:39:18,688 30.000 γιεν Φυσικά δεν θα σου αγοράσω κάτι τόσο ακριβό. 341 00:39:18,689 --> 00:39:20,690 Φυσικά δεν θα σου αγοράσω κάτι τόσο ακριβό. 342 00:39:20,691 --> 00:39:23,360 Γιατί όχι; Άντε! 343 00:39:23,361 --> 00:39:26,279 Δεν θα κολλήσετε ποτέ σε αυτό ούτως ή άλλως. 344 00:39:27,073 --> 00:39:31,284 μαμά 345 00:39:35,831 --> 00:39:39,250 Αυτό είναι φτηνό, άχρηστο. 346 00:39:45,800 --> 00:39:47,258 Είμαι σπίτι! 347 00:39:47,676 --> 00:39:49,928 PlayStation, άνοιξε! 348 00:39:51,889 --> 00:39:52,847 Τι είναι αυτό; 349 00:39:53,516 --> 00:39:56,267 Μαμά, το παιχνίδι μου λείπει! 350 00:39:59,647 --> 00:40:00,730 Τι; 351 00:40:05,778 --> 00:40:07,153 Ορίστε! 352 00:40:08,656 --> 00:40:11,116 Θα βρω δουλειά και θα την αγοράσω πίσω! 353 00:40:11,117 --> 00:40:13,743 Που πας με αυτό; 354 00:40:15,162 --> 00:40:17,455 Εσείς! Φτάνει! 355 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Τι συμβαίνει; 356 00:40:18,999 --> 00:40:21,334 Χαζή, ηλίθια αδερφή! 357 00:41:52,801 --> 00:41:57,388 Αλλά ακούστε, τι γίνεται με τα όργανα; Μπορούμε να τα δανειστούμε από το συγκρότημα; 358 00:41:57,389 --> 00:41:58,681 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 359 00:41:58,682 --> 00:41:59,682 Να τα κλέψεις; 360 00:41:59,683 --> 00:42:00,808 Αγοράστε τα. 361 00:42:00,809 --> 00:42:03,019 Δεν είναι όμως ακριβά; 362 00:42:03,187 --> 00:42:06,481 Αν τα αγοράσετε μεταχειρισμένα, υπάρχουν πολλά φθηνά. 363 00:42:12,613 --> 00:42:14,739 Δεν είμαι πεπεισμένος για τα μεταχειρισμένα... 364 00:42:15,324 --> 00:42:19,494 Μπορεί να καταστραφούν ή να διατηρηθούν ιδιορρυθμίες των πρώην ιδιοκτητών. 365 00:42:19,745 --> 00:42:21,788 Τότε πώς θα πάρουμε όργανα; 366 00:42:21,789 --> 00:42:25,500 Αγόρασε καινούργια σαν κι εσένα, πλουσιόπαιδο! 367 00:42:25,501 --> 00:42:27,001 Είναι άδικο. 368 00:42:27,002 --> 00:42:28,628 «Αυτό είναι άδικο». 369 00:42:28,629 --> 00:42:30,421 Δεν μιλάω έτσι. 370 00:42:30,422 --> 00:42:32,423 «Δεν μιλάω έτσι». 371 00:42:32,424 --> 00:42:33,550 Ηλίθιε! 372 00:42:33,717 --> 00:42:35,176 «Ηλίθιε!» 373 00:42:36,303 --> 00:42:37,637 Σίγουρα, είμαι ηλίθιος. 374 00:42:37,805 --> 00:42:38,972 Επιτέλους πρόλαβες. 375 00:42:39,139 --> 00:42:40,557 Τι θα λέγατε για έναν χορηγό; 376 00:42:40,558 --> 00:42:43,476 Πώς φορούν οι ποδοσφαιριστές εταιρικά λογότυπα; 377 00:42:43,894 --> 00:42:46,854 Γνωρίζετε οποιεσδήποτε ακμάζουσες εταιρείες εδώ γύρω; 378 00:42:46,855 --> 00:42:48,898 Η επιχείρηση του μπαμπά μου ανθεί. 379 00:42:48,899 --> 00:42:52,151 δεν φοράω «Kubo Gynecology» στην πλάτη μου. 380 00:42:52,152 --> 00:42:55,989 Δεν έχει νόημα το μάρκετινγκ μας οτιδήποτε τέλος πάντων. 381 00:42:56,240 --> 00:42:58,700 Όχι πολύ ρεαλιστικό. 382 00:42:58,701 --> 00:43:01,869 Κάγιο, ο μπαμπάς σου δουλεύει σε τράπεζα. Μπορούμε να πάρουμε δάνειο; 383 00:43:01,870 --> 00:43:03,997 Θα τον απέλυαν για αυτό. 384 00:43:03,998 --> 00:43:05,623 Εμ... Εγώ... 385 00:43:05,624 --> 00:43:06,541 Όχι εσύ. 386 00:43:06,542 --> 00:43:09,210 Υπάρχουν πολλές θέσεις μερικής απασχόλησης στο σούπερ μάρκετ. 387 00:43:09,378 --> 00:43:11,796 Η αδερφή μου μόλις προσλήφθηκε ως ταμίας. 388 00:43:11,964 --> 00:43:12,839 Αυτό είναι! 389 00:43:17,344 --> 00:43:21,347 Να βγάλω λεφτά, να βγάλω λεφτά... 390 00:43:25,686 --> 00:43:29,689 Πρόκειται για αλλαγή 1.000 γιεν. Σας ευχαριστώ. 391 00:43:30,566 --> 00:43:31,524 Καλώς ήρθες... 392 00:43:31,942 --> 00:43:33,693 Έκπτωση 50%. 393 00:43:34,653 --> 00:43:35,903 Κι εγώ επίσης. 394 00:43:40,701 --> 00:43:43,828 Θα δοκιμάσετε το νέο, τοπικό μας κρασί; 395 00:43:46,749 --> 00:43:49,000 Νόστιμο, θα το πάρω. 396 00:43:49,501 --> 00:43:51,252 Σας ευχαριστώ. 397 00:43:51,253 --> 00:43:56,966 Παρακαλώ δοκιμάστε το. 398 00:43:58,886 --> 00:44:00,219 Παρακαλώ... 399 00:44:01,805 --> 00:44:03,931 Βιάσου, κλείνει. 400 00:44:11,857 --> 00:44:13,650 Παρακολουθήστε αυτό. 401 00:44:32,628 --> 00:44:35,463 Νέα Ιπποδρομίες 402 00:44:53,816 --> 00:44:56,401 Το κάρυ αρωματίστηκε υπέροχα. 403 00:44:56,568 --> 00:44:58,528 Το ίδιο και το με τυρί. 404 00:44:58,529 --> 00:45:00,655 Δοκιμάστε τη σοκολατένια. 405 00:45:00,656 --> 00:45:03,449 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα για αυτό. 406 00:45:05,786 --> 00:45:07,078 Τι; 407 00:45:07,079 --> 00:45:08,871 Ας προσθέσουμε λίγο κρασί. 408 00:45:08,872 --> 00:45:11,249 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 409 00:45:11,250 --> 00:45:14,502 Γιατί όχι! Θα του δώσει τάξη! 410 00:45:14,503 --> 00:45:18,631 Πείτε, κορίτσια της τζαζ. Δουλεύετε όλοι σκληρά; 411 00:45:19,800 --> 00:45:25,555 Μια από αυτές τις μέρες μπορείτε να εμφανιστείτε ζωντανά έξω από το κατάστημα. 412 00:45:27,641 --> 00:45:29,600 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ένα από αυτά. 413 00:45:29,601 --> 00:45:33,354 Α, πρόκειται να τα μαγειρέψουμε στον ατμό... 414 00:45:42,656 --> 00:45:47,034 Τι γίνεται με τους μισθούς μας... 415 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 416 00:45:50,164 --> 00:45:51,706 Μην επιστρέψεις ποτέ. 417 00:45:54,752 --> 00:46:00,173 Βιδωθήκαμε. Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι έχουμε για να αγοράσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 418 00:46:00,549 --> 00:46:02,133 Πώς γίνεται; 419 00:46:02,968 --> 00:46:07,013 Είστε οι μόνοι που απολύθηκαν. Εξάλλου... σωστά; 420 00:46:07,014 --> 00:46:08,890 Έχω ήδη αγοράσει λίγο Alba. 421 00:46:08,891 --> 00:46:10,933 Αγόρασα μια τσάντα και μια τσάντα LV. 422 00:46:10,934 --> 00:46:12,351 Πέρλες Τασάκι. 423 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Τα χρήματά μας έχουν σχεδόν τελειώσει, σωστά; 424 00:46:15,063 --> 00:46:16,481 Σωστά. 425 00:46:16,732 --> 00:46:18,441 Σοβαρά μιλάς για το συγκρότημα; 426 00:46:18,609 --> 00:46:21,569 Τέτοια ταλαιπωρία φαίνεται... 427 00:46:23,447 --> 00:46:25,239 Ε, τι συμβαίνει; 428 00:46:26,992 --> 00:46:29,285 Ώρα για μπόουλινγκ. 429 00:46:29,912 --> 00:46:33,581 Ω, γεια, συγγνώμη, συγγνώμη. 430 00:46:33,749 --> 00:46:34,957 Yoshie, θέλεις να παίξουμε; 431 00:46:34,958 --> 00:46:36,000 Δεν μπορώ. 432 00:46:36,001 --> 00:46:39,545 Α, ναι; Θέλει κανείς άλλος μπολ; 433 00:46:41,673 --> 00:46:45,092 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν δύο είδη των ανθρώπων στον κόσμο; 434 00:46:45,302 --> 00:46:47,470 Όχι... 435 00:46:47,471 --> 00:46:52,683 Άνθρωποι που μπορούν να χαλαρώσουν και να έχουν μια έκρηξη και άτομα που δεν μπορούν... Ποιο είναι καλύτερο; 436 00:46:52,684 --> 00:46:56,437 Θα πάω με μια έκρηξη! 437 00:46:56,688 --> 00:47:01,818 Το έχω πάθει! Θα ξεκινήσουμε τη δική μας τζαζ μπάντα. 438 00:47:01,985 --> 00:47:05,780 Έχουμε κολλήσει. Δεν μπορούμε να βρούμε άλλη δουλειά; 439 00:47:06,698 --> 00:47:09,283 Εμ... Εγώ... 440 00:47:09,284 --> 00:47:13,454 Όταν ήμουν μικρός μάζευα ματσουτάκε μανιτάρια στο βουνό του παππού, 441 00:47:13,455 --> 00:47:15,873 για ένα πραγματικά καλό επίδομα. 442 00:47:16,250 --> 00:47:18,793 Γιατί δεν μας το είπες; 443 00:47:23,590 --> 00:47:24,799 Πήρε ένα! 444 00:47:28,136 --> 00:47:31,472 Και γιατί έχω κολλήσει να το κάνω αυτό; 445 00:47:31,473 --> 00:47:34,517 Είναι επικίνδυνο για ένα σωρό κορίτσια να είσαι στο δάσος. 446 00:47:34,685 --> 00:47:38,271 Ειδικά εγώ. Είμαι σίγουρα διεστραμμένο δόλωμα. 447 00:47:38,438 --> 00:47:39,981 Περισσότερο σαν δόλωμα αρκούδας. 448 00:47:40,148 --> 00:47:41,148 Πώς τολμάς! 449 00:47:41,316 --> 00:47:44,193 Βρέθηκε άλλο ένα! 450 00:47:47,239 --> 00:47:49,740 Πόσους έχουμε; 451 00:47:50,826 --> 00:47:55,913 Έχω αρχίσει να αισθάνομαι λιποθυμία. Έπρεπε να ξεκινήσουμε με αυτό. 452 00:47:55,914 --> 00:47:57,915 Βρήκα κι εγώ ένα! 453 00:47:59,793 --> 00:48:01,377 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 454 00:48:01,962 --> 00:48:04,005 Αυτό το μανιτάρι είναι δηλητηριώδες. 455 00:48:06,842 --> 00:48:08,634 Αυτό είναι το πολύτιμο matsutake. 456 00:48:12,639 --> 00:48:17,810 Καταπληκτικό, ανήκει στην οικογένειά σας ολόκληρο αυτό το δάσος; 457 00:48:17,811 --> 00:48:19,145 Όχι. 458 00:48:19,521 --> 00:48:22,189 Πόσο μακριά μπορούμε να διαλέξουμε; 459 00:48:23,025 --> 00:48:24,901 Πόσο μακριά...; 460 00:48:24,902 --> 00:48:27,486 Μην ανήκουν αυτά τα ξύλα στον παππού σου; 461 00:48:27,487 --> 00:48:32,033 Όχι, ανήκουν στη μητέρα μου ο παππούς του ξαδέρφου φίλου. 462 00:48:34,328 --> 00:48:38,956 Ο παππούς... Δεν είναι πραγματικά ο παππούς σου! 463 00:48:38,957 --> 00:48:41,834 Τα Ιαπωνικά μπορεί να είναι τόσο ασαφή... 464 00:48:42,836 --> 00:48:44,420 Είναι όντως νόμιμο αυτό; 465 00:48:52,804 --> 00:48:55,056 Ολοι! 466 00:48:56,308 --> 00:48:57,683 Ματιά! 467 00:48:57,684 --> 00:49:00,645 Προειδοποίηση! Οι παραβάτες θα τιμωρηθούν με πρόστιμο 500.000 γιεν. 468 00:49:06,610 --> 00:49:09,195 Σκατά! Τρέξιμο! 469 00:49:12,366 --> 00:49:14,200 Τι γίνεται με τα μανιτάρια; 470 00:49:14,201 --> 00:49:15,576 Τρέξιμο! 471 00:50:41,705 --> 00:50:46,417 Λυπάμαι, λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι! Συγνώμη! Λυπούμαστε λοιπόν! 472 00:50:51,590 --> 00:50:52,965 Μπράβο. 473 00:50:58,472 --> 00:51:00,890 «Σε εκτίμηση για την Τανάκα Ναόμι» 474 00:51:01,058 --> 00:51:05,186 Κουρτίνες για τον Μεγάλο Κάπρο. 5 Μαθητές Λυκείου Θρίαμβος 475 00:51:05,604 --> 00:51:09,106 «Ποιος κατέκτησε τον κάπρο που κατέστρεφε τις καλλιέργειες» 476 00:51:09,107 --> 00:51:11,525 «Εδώ, εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας...» 477 00:51:14,780 --> 00:51:17,948 Το καταφέραμε! Καταπληκτικός! 478 00:51:17,949 --> 00:51:20,409 Τώρα μπορούμε να αγοράσουμε αυτά τα όργανα. 479 00:51:20,410 --> 00:51:22,286 Να βρούμε άλλο κάπρο; 480 00:51:22,287 --> 00:51:25,539 Λυπήθηκα λίγο αυτόν τον καημένο τον κάπρο. 481 00:51:25,540 --> 00:51:28,751 Έκανε επιδρομές σε χωράφια. Ήταν η δικαιοσύνη του Θεού! 482 00:51:33,381 --> 00:51:38,094 Σου είπα, χρησιμοποιημένα όργανα δουλεύουν μια χαρά. 483 00:51:41,681 --> 00:51:44,809 Γεια σου! Τι κάνεις; 484 00:51:44,810 --> 00:51:45,684 Α, όχι! 485 00:51:46,603 --> 00:51:48,813 Οι λάκκοι. 486 00:51:49,397 --> 00:51:50,898 Δεν θα κουνηθεί. 487 00:51:58,657 --> 00:52:00,491 Τι κάνεις; 488 00:52:00,909 --> 00:52:02,326 Ματιά. 489 00:52:07,916 --> 00:52:09,542 Τι; Τι; 490 00:52:10,252 --> 00:52:12,586 Που πήγε! Που πήγε! 491 00:52:12,587 --> 00:52:16,549 Αυτό ακριβώς εννοούσα χρησιμοποιημένα όργανα. 492 00:52:16,550 --> 00:52:20,594 Τότε γιατί δεν το είπες πριν τα αγοράσουμε; 493 00:52:20,595 --> 00:52:24,682 Είσαι ο μόνος που έχει ιδέα! Πάρτε μαζί του! 494 00:52:24,850 --> 00:52:25,641 Όμως... 495 00:52:25,642 --> 00:52:27,643 Μην "αλλά" εμένα. 496 00:52:27,644 --> 00:52:31,897 Ξοδέψαμε όλα μας τα λεφτά! Τι κάνουμε τώρα! 497 00:52:31,898 --> 00:52:34,608 Ίσως μπορέσεις να το φτιάξεις... 498 00:52:34,776 --> 00:52:37,736 Μη μου πεις... 499 00:52:54,546 --> 00:52:57,840 Ωχ, είναι κάπως χαριτωμένος. 500 00:53:00,719 --> 00:53:02,720 Αυτοί οι γκόμενοι; 501 00:53:02,721 --> 00:53:05,556 Τους διάλεξες από εμάς; 502 00:53:05,849 --> 00:53:08,893 Αυτή είναι μια ανόητη στάση. 503 00:53:08,894 --> 00:53:12,438 Έχεις ένα τρελό νεύρο που εμφανίζεται εδώ. 504 00:53:12,439 --> 00:53:13,480 Πες τους εσύ. 505 00:53:13,648 --> 00:53:15,983 Είσαι οι σπαστές της μπάντας. 506 00:53:15,984 --> 00:53:18,194 Είπες ότι θα επισκευάσεις πράγματα. 507 00:53:18,528 --> 00:53:22,698 Ναι, το έκανα. Γι' αυτό σου είπα να έρθεις εδώ. 508 00:53:22,699 --> 00:53:25,159 Είμαι ακόμα τρελός για σένα. 509 00:53:25,535 --> 00:53:28,704 Είμαι τόσο πάνω σου. 510 00:53:28,705 --> 00:53:32,708 Το ξέρω αυτό. Αλλά αυτό είναι εντάξει. 511 00:53:32,709 --> 00:53:35,669 Αρκεί να ξέρεις τα συναισθήματά μου. 512 00:53:36,296 --> 00:53:37,963 Κι εσύ αδερφέ; 513 00:53:40,258 --> 00:53:42,718 Δεν αισθάνομαι χάλια. 514 00:53:44,930 --> 00:53:47,097 Τα παρατάς; 515 00:53:47,432 --> 00:53:48,724 Σκάσε! 516 00:53:51,937 --> 00:53:55,022 Κυνηγάς τα δικά σου όνειρα, Χιρόμι. 517 00:53:56,566 --> 00:53:59,026 Θα σε ριζώσω από μακριά. 518 00:54:00,028 --> 00:54:03,697 Κόψτε τα χάλια! Το μισώ όταν εξαφανίζεσαι έτσι. 519 00:54:04,491 --> 00:54:07,243 Τα πράγματα είναι κάπως περίπλοκα... 520 00:54:11,623 --> 00:54:15,209 Τώρα πάλι κλαις. Κόψτε την κατάθλιψη, γίνετε άντρας. 521 00:54:17,963 --> 00:54:21,507 Γι' αυτό η εμφάνισή σου δεν είναι ταιριάζει με τη μουσική σας. 522 00:54:21,508 --> 00:54:23,842 Γι' αυτό εγκαταλείψαμε το συγκρότημα. 523 00:54:24,135 --> 00:54:26,553 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 524 00:54:27,472 --> 00:54:30,557 Είναι αρκετό να σε ξαναδώ. 525 00:54:32,560 --> 00:54:35,562 Αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα λαϊκό δίδυμο. 526 00:54:37,983 --> 00:54:42,486 Έχουμε και νέο τραγούδι. Θα το ακούσετε παρακαλώ; 527 00:54:42,821 --> 00:54:46,907 Εντάξει, θα ακούσουμε. Αυτό θέλεις, σωστά; 528 00:54:58,920 --> 00:55:00,921 Λέγεται... 529 00:55:00,922 --> 00:55:03,382 "Με παράτησες, αλλά σε αγαπώ" 530 00:55:07,637 --> 00:55:11,974 "Σε πειράζει" 531 00:55:11,975 --> 00:55:16,478 «αν κλάψω δυνατά;» 532 00:55:19,816 --> 00:55:24,611 «Συγγνώμη, σε σκέφτομαι ξανά» 533 00:55:24,779 --> 00:55:27,364 «μου φέρνει δάκρυα στα μάτια». 534 00:55:27,532 --> 00:55:29,950 "Κλάψε μωρό μου, μάγκα, δειλό" 535 00:55:30,118 --> 00:55:34,955 «Θεέ μου, είμαι απελπισμένη». 536 00:55:35,165 --> 00:55:37,249 Αυτό είναι υπέροχο. 537 00:55:37,250 --> 00:55:40,878 Κοίτα, κοίτα, αυτό είναι όμορφο. 538 00:55:43,798 --> 00:55:46,342 Αυτό; Πώς είναι αυτό; 539 00:55:48,928 --> 00:55:50,220 Έχει κοντό 1,5 χιλιοστά. 540 00:55:50,221 --> 00:55:52,931 Θεέ μου, είσαι επιλεκτικός. Ποιος νοιάζεται; 541 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Όχι, βρες μια τέλεια εφαρμογή. 542 00:55:56,811 --> 00:55:58,854 Κοίτα τι βρήκα. 543 00:56:08,907 --> 00:56:16,663 Παρακολουθήστε το. 544 00:57:17,016 --> 00:57:18,725 Κόψτε τον θόρυβο. 545 00:57:19,394 --> 00:57:21,562 Είσαι απειλή της κοινότητας. 546 00:57:34,701 --> 00:57:38,162 Τι διάολο! Κόψτε το! 547 00:57:38,746 --> 00:57:41,999 Γιατί στο διάολο όχι; Πληρώσαμε για την αίθουσα καραόκε. 548 00:57:43,751 --> 00:57:45,878 Χρησιμοποιώ και το ρεύμα μου! 549 00:57:45,879 --> 00:57:48,964 Οι άλλοι καλεσμένοι παραπονιούνται για τον θόρυβο! 550 00:57:48,965 --> 00:57:51,842 Ανάθεμα! Που θα πάμε; 551 00:57:52,343 --> 00:57:56,805 Ακούστε, θα μπορούσατε να παίξετε αυτά τα πράγματα στον χώρο μου. 552 00:58:00,685 --> 00:58:04,062 Hip Jazz από τους Swing Girls 553 00:58:20,497 --> 00:58:21,830 - Κόψε το! - Συγγνώμη. 554 00:58:31,633 --> 00:58:34,176 Αυτό το λες χάλια τζαζ! 555 00:58:34,177 --> 00:58:36,762 Αν θέλετε να παίξετε ένα συγκρότημα, κάντε το στο σχολείο. 556 00:58:48,525 --> 00:58:52,444 Κόψε το, κόψε το. 557 00:58:52,612 --> 00:58:58,367 Η μουσική σου καταστρέφει την επιχείρησή μου. Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω. 558 00:59:00,245 --> 00:59:03,330 Καλέστε εάν έχετε άλλη συναυλία. 559 00:59:03,331 --> 00:59:05,624 Όχι πολύ πιθανό. 560 00:59:17,679 --> 00:59:19,513 Πού είναι ο Σεκιγκούτσι; 561 00:59:37,865 --> 00:59:39,366 Σας ευχαριστώ. 562 00:59:41,286 --> 00:59:42,619 Ποιος ήταν αυτός; 563 00:59:42,996 --> 00:59:48,417 Δεν βλέπω καλά... Κάποιος τύπος που δεν ξέρω... νομίζω. 564 00:59:48,585 --> 00:59:51,128 Είπε ότι πρέπει να κάνουμε swing. 565 00:59:52,338 --> 00:59:55,966 Κούνια; Τι ξέρει; 566 00:59:56,259 --> 01:00:00,345 Σημασία έχει το χτύπημα στο ίδιο αυλάκι περισσότερο από τις νότες. 567 01:00:00,346 --> 01:00:01,763 Α, ναι; 568 01:00:08,021 --> 01:00:09,938 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 569 01:00:14,360 --> 01:00:16,903 Γεια, βιάσου. 570 01:00:17,614 --> 01:00:18,614 Πακετάρω. 571 01:00:18,615 --> 01:00:20,073 Κάποιος να βοηθήσει. 572 01:00:20,074 --> 01:00:22,284 Μετά από αυτόν! 573 01:00:23,077 --> 01:00:29,416 Περίμενε, κύριε! Κύριε, περιμένετε! 574 01:00:37,508 --> 01:00:40,052 Γεια, περίμενε! 575 01:00:46,184 --> 01:00:50,187 Φεύγει μακριά. 576 01:01:03,701 --> 01:01:07,704 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα... 577 01:01:26,015 --> 01:01:28,809 Καταπληκτικό. 578 01:01:42,156 --> 01:01:44,741 Πραγματικά στροβιλίζει κονιάκ... 579 01:02:04,721 --> 01:02:08,849 Χμ... γιατί έφυγες από εμάς πριν, δάσκαλε; 580 01:02:10,184 --> 01:02:12,686 Μισώ τα παιδιά. 581 01:02:13,646 --> 01:02:19,025 Άλλωστε όταν σε ακούω σφαγιάστε τη μουσική, 582 01:02:19,026 --> 01:02:19,901 με κουράζει! 583 01:02:22,739 --> 01:02:24,114 Μην αγγίζετε! 584 01:02:24,991 --> 01:02:29,327 Πρέπει να χειρίζεστε τα αρχεία με προσοχή. 585 01:02:31,122 --> 01:02:36,543 Αυτό το άλμπουμ είναι του σαξόφωνου Cannonball Adderley. 586 01:02:36,794 --> 01:02:39,045 Λέγεται "νικητές δημοσκοπήσεων" 587 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Είναι σπάνιο, δεν μπορείς να βρεις στην Ιαπωνία. 588 01:02:44,427 --> 01:02:45,719 λυπάμαι... 589 01:02:49,348 --> 01:02:52,434 Αυτός είναι ο Eric Dolphy, 590 01:02:52,435 --> 01:02:57,189 ηχογραφήθηκε ζωντανά σε κλαμπ της Νέας Υόρκης που ονομάζεται το Five Spot, 591 01:02:57,190 --> 01:02:58,732 πίσω στο 1961. 592 01:02:59,025 --> 01:03:00,817 Παίζοντας στην μπάντα του, 593 01:03:01,444 --> 01:03:05,447 Booker Little, στην τρομπέτα, στο πιάνο... 594 01:03:05,448 --> 01:03:07,741 Είναι τόσο κουλ. 595 01:03:08,284 --> 01:03:11,870 Στο μπάσο, ο Richard Davis, στα ντραμς... 596 01:03:12,997 --> 01:03:15,749 Τζαζ 101 Γίνε πολύ καλός πολύ γρήγορα 597 01:03:16,793 --> 01:03:21,129 Δηλαδή, μας το πήρες αυτό; 598 01:03:21,464 --> 01:03:24,633 Ναι, ναι... 599 01:03:25,176 --> 01:03:30,847 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε εσείς. 600 01:03:30,848 --> 01:03:35,769 το ήξερα, θα μας διδάξεις τζαζ, σωστά; 601 01:03:40,149 --> 01:03:42,609 Μπράβο! 602 01:03:44,946 --> 01:03:46,822 Παρακαλώ δάσκαλε. 603 01:03:48,074 --> 01:03:50,492 Ω, όχι, όχι. 604 01:03:50,493 --> 01:03:52,828 Παρακαλώ! 605 01:03:56,541 --> 01:04:01,044 Μάλλον θα πάω με δωρεάν βελτίωση... 606 01:04:13,099 --> 01:04:14,766 Είναι αρκετό. 607 01:04:15,184 --> 01:04:20,438 Ξεχάστε αυτά τα πράγματα μέχρι να καταλάβετε τα βασικά. 608 01:04:20,606 --> 01:04:21,398 Συγνώμη. 609 01:04:21,399 --> 01:04:23,608 Ήταν απλά ένα μεγάλο χάος. 610 01:04:23,609 --> 01:04:27,028 Πόσο καιρό παίζεις σαξό; 611 01:04:28,030 --> 01:04:29,322 Τζαζ 101 612 01:04:30,283 --> 01:04:34,077 Παρήγγειλα το σαξόφωνο και το βιβλίο μαζί πριν 3 χρόνια, 613 01:04:34,704 --> 01:04:39,374 και εξασκήθηκε για μια εβδομάδα, αλλά ποτέ δεν έφτασα πουθενά. 614 01:04:39,375 --> 01:04:41,585 Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άντρες. 615 01:04:41,586 --> 01:04:43,712 Το κάνουν μόνο για να αποκτήσουν κορίτσια. 616 01:04:43,921 --> 01:04:47,007 Γιατί αποφάσισες να το ξανακάνεις; 617 01:04:47,592 --> 01:04:49,676 Έχω τους λόγους μου... 618 01:04:49,844 --> 01:04:50,802 Βάζω στοίχημα ότι είναι για γυναίκα. 619 01:04:50,970 --> 01:04:51,970 Το ξέρεις. 620 01:04:51,971 --> 01:04:53,263 Στα σίγουρα. 621 01:04:53,431 --> 01:04:55,348 Δεν είναι έτσι αυτή τη φορά! 622 01:04:55,558 --> 01:04:58,184 Τι συμβαίνει με τους δύο, υποτιμώντας με! 623 01:04:58,185 --> 01:05:00,604 Ηρέμησε τώρα. 624 01:05:00,771 --> 01:05:04,232 Αλλά δεν διαβάζεις μια νότα μουσικής, σωστά; 625 01:05:04,483 --> 01:05:05,233 λυπάμαι. 626 01:05:05,234 --> 01:05:07,402 Τι ηλίθιος! 627 01:05:07,778 --> 01:05:11,072 Με την τεχνική μου, ακόμα και αρχάριος, 628 01:05:11,073 --> 01:05:14,659 μπορεί να μάθει να παίζει πολύ καλά. Εμπιστεύσου με. 629 01:05:14,827 --> 01:05:19,748 Για αρχή, ας επικεντρωθούμε στον ρυθμό. 630 01:05:20,207 --> 01:05:22,792 Η τζαζ παίζεται σε μοναδικό ρυθμό... 631 01:05:22,960 --> 01:05:25,170 Τονίζεις τον παλμό. 632 01:05:25,838 --> 01:05:30,508 Με την περισσότερη μουσική, δίνετε έμφαση στην κορυφή του ρυθμού. 633 01:05:35,890 --> 01:05:38,767 Όμως, στην τζαζ είναι το αντίθετο. 634 01:05:42,855 --> 01:05:46,566 Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον ρυθμό, μπορείς να τζαζάρεις οτιδήποτε. 635 01:05:46,567 --> 01:05:48,068 Δοκιμάστε το. 636 01:06:04,835 --> 01:06:07,087 Όχι, όχι. Όλα λάθος. 637 01:06:21,310 --> 01:06:22,727 Ε; 638 01:06:26,649 --> 01:06:28,858 Τι κάνεις; 639 01:06:54,593 --> 01:06:56,219 Είναι αυτή η τζαζ; 640 01:07:00,808 --> 01:07:01,850 Είσαι τρελός; 641 01:07:02,018 --> 01:07:03,727 Όχι, δεν είναι. 642 01:07:15,322 --> 01:07:19,534 Εκπληκτική επιτυχία! Σίγουρα είναι τζαζ τώρα. Κούνια! 643 01:07:22,872 --> 01:07:24,080 Μαμά, ποιοι είναι αυτοί; 644 01:07:24,081 --> 01:07:25,415 Μην κοιτάς. 645 01:07:44,477 --> 01:07:46,770 Σε προσφορά σήμερα 646 01:07:58,032 --> 01:08:00,450 Αυτή είναι η τζαζ... 647 01:08:00,451 --> 01:08:03,036 Ακριβώς όπως οι μικροπωλητές του δρόμου... 648 01:08:18,135 --> 01:08:19,719 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 649 01:08:19,720 --> 01:08:23,890 Και τώρα για τις προσφορές μας μιας ημέρας. 650 01:08:23,891 --> 01:08:27,352 300 γραμμάρια χοιρινό για μόλις 198 γιεν! 651 01:08:27,353 --> 01:08:29,771 Είναι μόλις 198 γιεν. 652 01:08:29,980 --> 01:08:34,150 88 γιεν για ένα πακέτο αυγά! 653 01:08:34,151 --> 01:08:37,654 Η τιμή είναι καλή μόνο σήμερα. 654 01:08:38,823 --> 01:08:44,244 Tomoko, βραδινό μπολ με ρύζι κοτόπουλο-αυγό. Μετά τις 7, θα φάμε χωρίς εσένα. 655 01:08:44,411 --> 01:08:48,373 Εννοείς χοιρινό-αυγό. 656 01:08:48,541 --> 01:08:51,334 Άσε με ήσυχο... 657 01:08:51,836 --> 01:08:55,338 Άκη, πάμε μέσα στο μαγαζί. 658 01:08:55,339 --> 01:08:57,173 Θα δω την αδερφή μου να παίζει. 659 01:09:18,028 --> 01:09:20,780 Τα λέμε αύριο. 660 01:09:40,593 --> 01:09:44,679 Τι διάολο, μας έσκασαν αυτές οι γκόμενοι... 661 01:09:54,773 --> 01:09:56,232 Πανάκριβο! 662 01:09:56,233 --> 01:09:57,609 Για αληθινά; 663 01:09:58,694 --> 01:10:00,945 Πρόσθεσαν ένα επιπλέον μηδέν εκεί μέσα. 664 01:10:00,946 --> 01:10:02,614 Τι θέλετε; 665 01:10:02,615 --> 01:10:05,366 Έχετε κάποιο μεταχειρισμένο, αυτή τη στιγμή; 666 01:10:06,243 --> 01:10:10,038 Πουλήστε αυτά τα επώνυμα κουρέλια που φοράτε και μπορείτε να αγοράσετε καινούργια. 667 01:11:33,664 --> 01:11:34,747 Δες αυτό! 668 01:11:34,915 --> 01:11:37,000 Εφαρμογή συγκροτήματος Φεστιβάλ Φοιτητικής Μουσικής 669 01:11:40,838 --> 01:11:44,674 Τι; Ήξερες ήδη; 670 01:11:48,345 --> 01:11:53,850 Μόλις μάθαμε. Ένα ετήσιο μουσικό φεστιβάλ στην πόλη. 671 01:11:53,851 --> 01:11:59,063 Η πόλη! Είναι η ευκαιρία μας να παίξουμε μια μεγάλη αίθουσα συναυλιών! Πρέπει! 672 01:11:59,064 --> 01:12:01,524 Φυσικά και το κάνουμε! 673 01:12:01,525 --> 01:12:04,569 Πες, δάσκαλε, θα διευθύνεις, σωστά; 674 01:12:04,820 --> 01:12:07,989 Τι; Εμ... 675 01:12:08,198 --> 01:12:10,158 Αν επιμένεις... 676 01:12:10,159 --> 01:12:12,327 Εξοχος. 677 01:12:12,494 --> 01:12:14,203 Όχι όμως τόσο γρήγορα. 678 01:12:14,204 --> 01:12:17,248 Δεν έχουμε προσκληθεί ακόμα. 679 01:12:19,501 --> 01:12:23,379 Πρέπει να κάνουμε οντισιόν με ένα βίντεο παράστασης. 680 01:12:23,839 --> 01:12:27,800 Ακοή; Εννοείς ότι υπάρχει κριτική επιτροπή; 681 01:12:28,052 --> 01:12:31,971 Συνήθως σε αποδέχονται, εκτός αν είσαι εντελώς απελπισμένος. 682 01:12:32,598 --> 01:12:33,973 Α, καλα... 683 01:12:34,475 --> 01:12:36,642 Τι αξιολύπητο αν δεν τα καταφέρουμε. 684 01:12:36,643 --> 01:12:39,062 Πότε θα το κάνουμε; Σήμερα; 685 01:12:39,229 --> 01:12:43,316 Όσο είμαστε σε αυτό, μπορεί επίσης βρείτε ένα όμορφο φόντο. 686 01:12:43,484 --> 01:12:44,567 Ακριβώς επάνω. 687 01:13:27,986 --> 01:13:29,487 Ορίστε, όλα δικά σας. 688 01:13:29,488 --> 01:13:32,532 Θα το στείλω. Ευχαριστώ που ήρθατε την Κυριακή. 689 01:13:32,533 --> 01:13:33,574 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 690 01:13:33,575 --> 01:13:36,619 Χμ δάσκαλε, 691 01:13:36,620 --> 01:13:40,540 για το τελευταίο μέρος, είσαι σίγουρος ότι ήταν εντάξει; 692 01:13:40,541 --> 01:13:44,961 Πάντα νιώθω ότι κρατιέμαι πίσω σε αυτή την υψηλή νότα. 693 01:13:44,962 --> 01:13:49,257 Είναι αυτό το σημείο, στο τραγούδι. Θα μπορούσατε να με καθοδηγήσετε προσωπικά... 694 01:13:50,801 --> 01:13:55,721 Αλλά ξέρεις... Νόμιζα ότι είσαι καλά. 695 01:13:57,182 --> 01:13:58,808 Αχ δάσκαλε... 696 01:14:03,897 --> 01:14:06,816 Πώς τολμάς! 697 01:14:14,241 --> 01:14:15,950 Συγνώμη! 698 01:14:32,050 --> 01:14:33,968 έχω τσαντιστεί! 699 01:15:30,734 --> 01:15:32,693 Ηλίθιος. 700 01:15:48,919 --> 01:15:50,836 Τι θα λέγατε για αυτό το look; 701 01:15:51,046 --> 01:15:54,090 Θέλω να φαίνομαι κουλ. 702 01:15:54,091 --> 01:15:57,635 Πραγματικά κοφτερό και μεγαλωμένο. 703 01:15:57,636 --> 01:15:59,053 Κατασκοπεία; 704 01:15:59,221 --> 01:16:00,763 Τι σοκ. 705 01:16:03,350 --> 01:16:04,767 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 706 01:16:04,935 --> 01:16:06,561 Από την αρχή. 707 01:16:07,271 --> 01:16:12,149 Τσεκάρατε τις στολές μας; 708 01:16:12,651 --> 01:16:15,361 Σας ακούω να κάνετε και οντισιόν; 709 01:16:15,362 --> 01:16:16,571 Ναί. 710 01:16:16,572 --> 01:16:17,863 Ως τζαζ συγκρότημα; 711 01:16:17,864 --> 01:16:19,699 Αυτό είναι ταξινομημένο. 712 01:16:19,700 --> 01:16:22,743 Όχι... κανένα μαγικό κόλπο; 713 01:16:22,744 --> 01:16:24,704 Όλοι μας κόβονται στη μέση. 714 01:16:26,665 --> 01:16:28,624 Είναι η τζαζ της Big Band. 715 01:16:28,959 --> 01:16:32,628 Α, σωστά, φυσικά. 716 01:16:32,796 --> 01:16:36,716 Για έναν κλασικό μουσικό, η τζαζ είναι σαν... 717 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Είναι δύσκολο να πιάσεις τον ρυθμό ή μπείτε στη μουσική. 718 01:16:40,804 --> 01:16:44,682 Τι; Τότε τι γίνεται με όλα αυτά άλμπουμ τζαζ στο ράφι; 719 01:16:47,060 --> 01:16:51,564 Πριν από περίπου 2 ή 3 χρόνια, Ο Ozawa, ο καθηγητής μαθηματικών, 720 01:16:51,732 --> 01:16:55,610 άρχισε να αφήνει ένα άλμπουμ εκεί κάθε μέρα. 721 01:16:56,486 --> 01:16:59,614 Εννοείς ότι του άρεσες... 722 01:17:01,908 --> 01:17:07,580 Ήταν τόσο αφοσιωμένος, Τον κάλεσα να παίξει μαζί μας, 723 01:17:07,581 --> 01:17:10,666 αλλά μετά σταμάτησε ξαφνικά να έρχεται. 724 01:17:10,876 --> 01:17:12,627 Αναρωτιέμαι γιατί; 725 01:17:12,794 --> 01:17:14,670 αναρωτιέμαι... 726 01:17:16,715 --> 01:17:21,218 Ας πούμε, ακούσαμε πίσω από το Μουσικό Φεστιβάλ, έχεις; 727 01:17:22,512 --> 01:17:23,971 Όχι ακόμα... 728 01:17:24,264 --> 01:17:29,143 Δεν υπάρχουν ποτέ πολλοί υποψήφιοι, Είμαι σίγουρος ότι θα μπεις. 729 01:17:29,728 --> 01:17:31,854 Απλώς μην μας αντιγράψετε, εντάξει; 730 01:17:41,865 --> 01:17:44,325 Βίντεο εφαρμογής Μουσικού Φεστιβάλ 731 01:17:44,326 --> 01:17:46,744 Θα ζήσω τη ζωή μου αγαπώντας την τρομπέτα μου. 732 01:17:46,745 --> 01:17:48,329 Αυτό είναι αδύνατο. 733 01:17:48,664 --> 01:17:52,208 Όχι, δεν είναι, καθόλου. Το φιλάω κάθε μέρα! 734 01:17:52,209 --> 01:17:53,709 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 735 01:17:53,877 --> 01:17:55,836 Τι; Πάμε σπίτι μαζί. 736 01:17:55,837 --> 01:17:59,965 Υποσχέθηκες να με πας ένα υπέροχο μαγαζί με νουντλς. 737 01:17:59,966 --> 01:18:01,092 Την επόμενη φορά, εντάξει, την επόμενη φορά; 738 01:18:01,093 --> 01:18:03,511 Έχετε πόνο στο στομάχι; 739 01:18:04,763 --> 01:18:07,973 Ξέρω, θα πάρεις χυλοπίτες μόνος σου. 740 01:18:07,974 --> 01:18:11,310 Δεν είναι αυτό. Άσε με ήσυχο, ηλίθιε! 741 01:18:12,104 --> 01:18:13,771 Τι της φταίει... 742 01:18:29,705 --> 01:18:31,539 Παρακαλώ να είστε στην ώρα σας! 743 01:18:51,727 --> 01:18:53,352 Σκατά! 744 01:18:56,773 --> 01:18:58,607 Γιατί δεν μπορώ να το χτυπήσω; 745 01:19:15,584 --> 01:19:17,126 Τι σοκ! 746 01:19:17,461 --> 01:19:20,796 το πήρα! το χτύπησα! 747 01:19:21,131 --> 01:19:25,801 Γεια, πού πήγε; 748 01:19:28,680 --> 01:19:30,598 Πώς φαίνεται αυτό; 749 01:19:31,683 --> 01:19:32,683 Πρόστιμο. 750 01:19:37,856 --> 01:19:43,652 Μουσικό Σχολείο YAMAHA 751 01:20:02,881 --> 01:20:04,799 Δεν το αντέχω! 752 01:20:04,800 --> 01:20:06,634 Σου έχω πει επανειλημμένα, 753 01:20:06,635 --> 01:20:11,639 πρέπει να παίξεις με το ίδιο νιώθοντας όπως οι άλλοι. 754 01:20:11,848 --> 01:20:14,600 Ποτέ δεν είχα σε κανέναν τόσο πολύ για να το πάρεις. 755 01:20:14,601 --> 01:20:16,727 Από την αρχή λοιπόν. 756 01:20:27,322 --> 01:20:30,241 Είσαι χάλια! Εσύ παράσιτο! 757 01:20:30,242 --> 01:20:33,285 Δεν μαθαίνω ποτέ τίποτα καινούργιο! 758 01:20:38,208 --> 01:20:42,503 Ντρέπομαι, αλλά σε πειράζει, 759 01:20:42,754 --> 01:20:45,631 να μην αφήσουμε τους άλλους να μπουν σε αυτό; 760 01:20:47,092 --> 01:20:49,051 Ορκίζομαι ότι δεν θα τους το πω. 761 01:20:49,594 --> 01:20:53,264 Αν τους πω την αλήθεια, θα χάσουν την πίστη τους... 762 01:20:53,598 --> 01:20:56,809 Θα εγκαταλείψω τη διεύθυνση για το μουσικό φεστιβάλ. 763 01:20:57,602 --> 01:20:59,854 Παιδιά είστε μόνοι σας. 764 01:21:13,743 --> 01:21:15,160 Είναι εδώ! 765 01:21:15,161 --> 01:21:16,829 Σας ευχαριστώ! 766 01:21:25,255 --> 01:21:29,258 Φέτος, λόγω του ασυνήθιστου μεγάλος όγκος αιτούντων, 767 01:21:29,259 --> 01:21:34,346 δεχθήκαμε μπάντες με "πρώτη εξυπηρέτηση" βάση. Δυστυχώς... 768 01:21:41,187 --> 01:21:43,147 Κάνε με σέξι, εντάξει; 769 01:21:43,315 --> 01:21:45,733 Αυτό είναι αδύνατο. 770 01:21:45,984 --> 01:21:48,110 Kubo Γυναικολογία Τα λεφτά της οικογένειάς μου, ε; 771 01:21:48,111 --> 01:21:48,485 Kubo Γυναικολογία 772 01:21:48,486 --> 01:21:50,446 Kubo Γυναικολογία Οικογενειακά χρήματα... 773 01:21:51,323 --> 01:21:52,698 Τι είναι αυτό; 774 01:21:53,742 --> 01:21:56,493 Γούρι για καλή τύχη. 775 01:21:57,078 --> 01:21:58,579 Εκεί, έγινε. 776 01:21:59,039 --> 01:22:00,456 Παράξενος... 777 01:22:03,335 --> 01:22:06,712 Τι συμβαίνει; Ήσουν περίεργος όλη μέρα. 778 01:22:09,215 --> 01:22:11,800 Χμ... Χμ... 779 01:22:11,801 --> 01:22:14,345 Τι γίνεται με τα μαλλιά σου, Τomoko; 780 01:22:14,346 --> 01:22:17,556 Αν δεν το κόψεις, τουλάχιστον να το λευκάνεις λίγο. 781 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Α, θα περάσω. 782 01:22:18,975 --> 01:22:21,936 Ω, άσπρισε τα μαλλιά μου! 783 01:22:24,147 --> 01:22:25,981 Φαίνεσαι πραγματικά πεσμένος. 784 01:22:28,151 --> 01:22:30,069 Υπάρχει κάτι που δεν έχω πει... 785 01:22:30,070 --> 01:22:34,740 Τανάκα, δοκίμασες το σακάκι σου; Μπορώ να το αφήσω έξω αν είναι σφιχτό. 786 01:22:34,741 --> 01:22:36,825 Εντάξει, θα το δοκιμάσω. 787 01:22:36,826 --> 01:22:40,663 Tomoko, νιώθεις άσχημα; 788 01:22:40,830 --> 01:22:44,833 Ξέρω ότι θα καταλάβαινες... 789 01:22:45,001 --> 01:22:48,671 Sekiguchi, πήγαινε να ελέγξεις το πρόγραμμα των τρένων! 790 01:22:48,672 --> 01:22:49,713 Εντάξει. 791 01:22:55,762 --> 01:23:00,557 Εμ! Πρέπει πραγματικά να σας το πω αυτό! 792 01:23:02,644 --> 01:23:04,311 Ακούστε. 793 01:23:04,312 --> 01:23:08,732 Ο μαέστρος μας, ο Οζάουα, δεν μπορεί να τα καταφέρει στο φεστιβάλ αύριο. 794 01:23:08,900 --> 01:23:11,360 Α, όχι! 795 01:23:12,195 --> 01:23:13,779 Yoshie, μόλις τελείωσα από χλωρίνη. 796 01:23:13,947 --> 01:23:15,072 Α, όχι! 797 01:23:16,116 --> 01:23:17,658 Εμ... 798 01:23:30,714 --> 01:23:35,884 Πρωί. Το συγκρότημα πνευστών πάντα λαμβάνει βασιλική μεταχείριση. 799 01:23:38,388 --> 01:23:41,015 Τα λέμε στην αίθουσα. 800 01:23:50,483 --> 01:23:51,900 Ας κάνουμε swing! 801 01:23:54,320 --> 01:23:56,572 Έλα, Τomoko. 802 01:24:02,287 --> 01:24:05,581 Βγάλε τα μπουφάν σου. Πρέπει να τα αλλάξουμε. 803 01:24:05,582 --> 01:24:08,208 Θέλω να το κρατήσω περισσότερο. 804 01:24:31,024 --> 01:24:32,733 Σε αρρώστησε το τρένο; 805 01:24:39,908 --> 01:24:44,620 Εκπληκτική επιτυχία! Μια ομολογία αγάπης! 806 01:24:49,250 --> 01:24:52,753 Πάντα αρρωσταίνω από το τρένο. 807 01:24:52,921 --> 01:24:55,297 Οπότε δεν είχα πρωινό. 808 01:24:55,465 --> 01:25:00,844 Αλλά το μεσημεριανό είναι πολύ μακριά, ίσως πρέπει να φάω κάτι. 809 01:25:00,845 --> 01:25:05,307 Ίσως δεν έπρεπε, τι πιστεύεις; 810 01:25:06,768 --> 01:25:08,435 Εμ... 811 01:25:10,230 --> 01:25:12,564 Έχω κάτι σημαντικό... 812 01:25:25,703 --> 01:25:31,250 Ένα δέντρο έπεσε στην πίστα λόγω του χιονιού. 813 01:25:31,251 --> 01:25:33,919 Δεν υπάρχει λόγος για πόσο καιρό θα μπλοκαριστεί. 814 01:25:34,796 --> 01:25:36,880 Ωχ όχι! Τι κάναμε! 815 01:25:36,881 --> 01:25:38,841 Γεια, θα περπατήσουμε, αφήστε μας να φύγουμε. 816 01:25:38,842 --> 01:25:40,759 Αυτό είναι αδύνατο. 817 01:25:40,760 --> 01:25:42,469 Καλούμε ταξί στα κινητά μας τηλέφωνα; 818 01:25:42,470 --> 01:25:44,596 Ω, όχι, δεν έχω σήμα! 819 01:25:44,597 --> 01:25:45,597 Εμ... 820 01:25:45,598 --> 01:25:48,350 Δύσκολα είναι η ώρα πάρτε αγαπητό-περιστεράκι. 821 01:25:52,814 --> 01:25:54,731 Ακούστε όλοι. 822 01:25:57,777 --> 01:26:00,070 Για το σημερινό μουσικό φεστιβάλ... 823 01:26:06,786 --> 01:26:08,829 Τι! 824 01:26:11,332 --> 01:26:15,544 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Για ποιο πράγμα δουλέψαμε τόσο... 825 01:26:16,296 --> 01:26:19,131 Ω, όχι, δεν το αντέχω αυτό! 826 01:26:19,132 --> 01:26:21,717 Είναι εντελώς γελοίο. 827 01:26:21,718 --> 01:26:25,554 Έπρεπε να ήξερα ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά πολύ καλά για αυτή τη συμμορία. 828 01:26:27,515 --> 01:26:30,058 Σκατά! Γελοίος! 829 01:27:45,843 --> 01:27:47,761 Όλοι, ησυχία! 830 01:27:55,603 --> 01:27:57,646 Γεια σας παιδιά! 831 01:28:03,861 --> 01:28:09,616 Το χιόνι κράτησε μια άλλη μπάντα, ώστε να πάρεις τη θέση τους. 832 01:28:09,617 --> 01:28:13,870 Τι σοκ. Τρέξαμε να σε βρούμε. 833 01:28:14,539 --> 01:28:16,623 Ήρθες μόνο για εμάς; 834 01:28:17,292 --> 01:28:20,836 Ακόμα κι εγώ έχω τις στιγμές μου. 835 01:28:21,629 --> 01:28:26,258 Α, όχι! Άφησα τις στολές μας στο τρένο! 836 01:28:29,679 --> 01:28:32,597 Δεν υπάρχει χρόνος για επιστροφή. Είναι πολύ κακό. 837 01:28:51,993 --> 01:28:55,454 20ο Ετήσιο Μαθητικό Μουσικό Φεστιβάλ 838 01:29:47,173 --> 01:29:48,632 Το καταλαβαίνεις αυτό; 839 01:30:03,773 --> 01:30:05,357 Έχουν αργήσει τόσο πολύ. 840 01:30:07,110 --> 01:30:11,863 Όσο για τα Swing Girls από Λύκειο Yamakawa, 841 01:30:11,864 --> 01:30:14,783 Ποιος κέρδισε μια θέση της τελευταίας στιγμής, 842 01:30:15,701 --> 01:30:19,746 το τρένο τους έχει καθυστερήσει με τον καιρό... 843 01:30:19,747 --> 01:30:21,164 Πόσο κουτσός. 844 01:30:23,251 --> 01:30:25,544 Αδύνατος; Δεν τα καταφέρνεις; 845 01:30:29,173 --> 01:30:31,800 Δυστυχώς, 846 01:30:32,385 --> 01:30:36,805 και έτσι καταλήγουμε στο σημερινό Μουσική Γιορτή... 847 01:30:36,806 --> 01:30:38,640 Περίμενε! Θα παίξουμε! 848 01:30:42,645 --> 01:30:46,606 Θα παίξουν οι Swing Girls. 849 01:31:07,211 --> 01:31:11,131 Ω, υπέροχο. Τα κατάφεραν. 850 01:31:31,068 --> 01:31:32,777 Χμ, άκουσε σε παρακαλώ. 851 01:31:32,945 --> 01:31:34,571 Δεν υπάρχει χρόνος, αργότερα. 852 01:31:34,739 --> 01:31:36,281 Όχι, εμ... 853 01:31:57,762 --> 01:32:00,347 Ως τελική μας πράξη λοιπόν, 854 01:32:00,515 --> 01:32:04,309 ένα τζαζ σύνολο Big Band, σπάνια μεταξύ των συγκροτημάτων γυμνασίου, 855 01:32:04,560 --> 01:32:08,355 The Swing Girls 856 01:32:13,528 --> 01:32:15,862 Ένα δύο τρία... πέντε. 857 01:32:15,863 --> 01:32:16,780 Απλά περίμενε! 858 01:32:46,394 --> 01:32:49,896 Πες τους εσύ. Go Jazz κορίτσια! 859 01:32:52,692 --> 01:32:55,235 Συντονίζονται. 860 01:32:55,611 --> 01:32:58,154 Αναρωτιέμαι αν τα όργανα τους κρύωσε πολύ. 861 01:34:01,218 --> 01:34:02,802 Υπάρχει περισσότερη μουσική; 862 01:34:26,285 --> 01:34:28,745 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 863 01:35:42,695 --> 01:35:44,237 Δάσκαλε! 864 01:37:44,775 --> 01:37:47,402 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο. 865 01:37:47,653 --> 01:37:50,697 Άνθρωποι που αιωρούνται και άνθρωποι που δεν κάνουν. 866 01:38:29,153 --> 01:38:31,321 τους δίδαξα! 867 01:38:31,488 --> 01:38:35,491 Μαθητές μου! Μαθητές μου! τους δίδαξα! 868 01:38:39,163 --> 01:38:41,873 Νόμιζα ότι τους είχες μάθει. 869 01:38:44,668 --> 01:38:48,254 Τζαζ... είναι πιο κουλ από όσο νόμιζα. 870 01:41:45,599 --> 01:41:51,437 Το L είναι για τον τρόπο με κοιτάς, 871 01:41:51,772 --> 01:41:57,485 Το O είναι για το μόνο που βλέπω, 872 01:41:57,861 --> 01:42:04,450 Το V είναι πολύ εξαιρετικό, 873 01:42:04,451 --> 01:42:10,456 Το Ε είναι ακόμη περισσότερο από οποιονδήποτε, που λατρεύεις μπορείς 874 01:42:10,457 --> 01:42:16,295 ΑΓΑΠΗ είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω. 875 01:42:16,713 --> 01:42:19,423 Η ΑΓΑΠΗ είναι κάτι παραπάνω από απλή 876 01:42:19,591 --> 01:42:22,552 ένα παιχνίδι για δύο. 877 01:42:23,011 --> 01:42:27,306 Δύο ερωτευμένοι μπορεί να μου πάρει την καρδιά 878 01:42:27,474 --> 01:42:29,308 και σε παρακαλώ μην το σπάσεις. 879 01:42:29,309 --> 01:42:34,564 Η ΑΓΑΠΗ φτιάχτηκε για μένα και για σένα. 880 01:43:00,507 --> 01:43:06,179 Το L είναι για τον τρόπο με κοιτάς, 881 01:43:06,597 --> 01:43:12,310 Το O είναι για το μόνο που βλέπω, 882 01:43:12,644 --> 01:43:18,858 Το V είναι πολύ εξαιρετικό, 883 01:43:18,859 --> 01:43:24,947 Το Ε είναι ακόμη περισσότερο από οποιονδήποτε που λατρεύεις μπορείς 884 01:43:24,948 --> 01:43:30,578 ΑΓΑΠΗ Είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω, 885 01:43:30,996 --> 01:43:33,497 Η ΑΓΑΠΗ είναι κάτι παραπάνω από απλή 886 01:43:33,665 --> 01:43:36,542 ένα παιχνίδι για δύο. 887 01:43:37,044 --> 01:43:41,214 Δύο ερωτευμένοι μπορεί να μου πάρει την καρδιά 888 01:43:41,381 --> 01:43:43,216 και σε παρακαλώ μην το σπάσεις, 889 01:43:43,217 --> 01:43:48,846 Η ΑΓΑΠΗ φτιάχτηκε για μένα και για σένα. 890 01:43:49,389 --> 01:43:54,977 ΑΓΑΠΗ είναι το μόνο που μπορώ να σου δώσω, 891 01:43:55,312 --> 01:43:57,939 Η ΑΓΑΠΗ είναι κάτι παραπάνω από απλή 892 01:43:57,940 --> 01:44:00,942 ένα παιχνίδι για δύο, 893 01:44:01,401 --> 01:44:05,738 Δύο ερωτευμένοι μπορεί να μου πάρει την καρδιά 894 01:44:05,739 --> 01:44:07,573 και σε παρακαλώ μην το σπάσεις, 895 01:44:07,574 --> 01:44:27,551 Η ΑΓΑΠΗ φτιάχτηκε για μένα και για σένα.