1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sam, Dekan, Pamela Barnes,
der beste verdammte Hellseher im Staat.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Erkennst du mich nicht?
Aber wir waren so nah dran.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ANNA:
Lilith versucht, die 66 Siegel zu brechen.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Luzifer wird die Apokalypse bringen.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Ich weiß nicht, wann es passiert ist.
Der Sam, den ich kannte, ist weg.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Die Lügen, die Geheimnisse.
Was verschweigst du mir sonst noch?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Du hältst mich zurück.
Ich bin ein besserer Jäger.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Stärker, intelligenter.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Ich kann Dämonen ausschalten
Du hast zu viel Angst davor.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Ich habe die Dinge, die ich gesagt habe, nicht so gemeint.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Es war nur der Zauberspruch der Sirene.
-Natürlich. Ich auch.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
-Also geht es uns gut?
-Ja, uns geht es gut.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Okay, okay. Jetzt komm schon. Du sagst es mir.
Warum also dieses Field Goal schießen?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Weil es Fußball heißt.
-Nein, es heißt Fantasy-Football.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM: Diese drei Punkte haben mich verarscht.
PETE: Im Ernst, du musst dir ein Leben zulegen.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Ja.
-Ich sage es dir.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Hey, Leute. Hast du Kleingeld?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Tut mir leid, Kumpel.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Wie wäre es mit Ihren Geldbörsen?
JIM: Hey, nein-- Kein Problem.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Nehmen Sie es einfach.
-Die Geldbörsen!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Kein Problem.
- Warte, Mann.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[SCHUSS]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PETE:
Jim!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Jim! Jim.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Rufen Sie jetzt 911 an!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Aufleuchten.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[GRUNTZT]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Hallo.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Jim, beweg dich nicht, Mann.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM GRUNTS]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Mir geht es gut.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Du... Du blutest nicht einmal.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[KEUCHT]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Hilf mir.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Wie geht es dir im Moment überhaupt noch?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Ich weiß nicht.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Nein, nein, nein, du hast recht,
es ist definitiv seltsam.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Okay, Bobby. Danke. Hm.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Was ist los?
-Äh--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobby hat etwas in Wyoming gefunden.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Ein Job?
-Vielleicht.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Kleine Stadt, in der in der Vergangenheit niemand gestorben ist
anderthalb Wochen.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Das ist so ungewöhnlich?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Nun ja, so sterben sie nicht. Ähm--

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Ein Mann mit Krebs im Endstadium
schlendert aus dem Hospiz.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Ein anderer Typ wird von einem Straßenräuber überwältigt,
geht ohne einen Kratzer weg.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Im Arsch gefangen?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
„Die Polizei sagt Mr. Jenkins
wurde ins Herz geschossen...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...aus nächster Nähe
um 9 Millimeter.

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Und er ist kein Donut?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Einheimische sagen, es sei ein Wunder.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Okay.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Es muss doch etwas Schlimmes sein, oder?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Vielleicht Leute, die Geschäfte machen
oder so?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Du denkst?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Was soll es sonst sein?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Ich weiß nicht.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
In Ordnung. Bring das zum Laufen.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SAM schnüffelt und räuspert sich dann]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Komm schon.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[GRUNTZT]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Was?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Du willst mich bei dir haben?
-Warum sollte ich nicht?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ah, ich weiß es nicht, ich will es nicht sein
Dich zurückhalten oder nichts.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Alter, ich habe es dir hundertmal gesagt,
Das war die Sirene, die sprach, nicht ich.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Können wir darüber hinwegkommen?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[Schnüffeln]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Ja, wir haben es hinter uns.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
Ihr beide sagtet also, ihr wärt Blogger?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Ja, Herr. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Alle Ehre Gottes ist zum Bloggen geeignet.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[lacht]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[Räuscht sich]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Das sagen die Leute in der Stadt
Was dir passiert ist, war ein Wunder.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Es war ganz klar.
-Wie kannst du so sicher sein?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Wie erklären Sie es sonst?
Die Ärzte können es nicht.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Da ist eine Kugel in meinem Herzen.
Es pumpt wie ein Kolben.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Nun, wie erklären Sie es?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
KIND [IM HINTERGRUND]:
Was ist das?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[FRAU LACHT]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Schauen Sie mal ehrlich...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...Ich war niemandes Heiliger.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Auch nicht gerade der Vater des Jahres.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Okay.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Aber als dieser Kerl mich erschoss
und ich habe keinen Tropfen geblutet...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...Ich kannte einfach den Herrn
gab mir eine zweite Chance.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Das ist so?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Ich hatte dieses Gefühl
als ob Engel über mich wachten.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Ich würde euch nicht erwarten
zu verstehen.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Nun, wir müssen es einfach versuchen.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Du hättest nicht zufällig geschwungen
an einem Scheideweg in der letzten Woche oder so?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-NEIN.
-Vielleicht hast du jemanden getroffen?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Mit schwarzen Augen?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Oder rot?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Für wen habt ihr euch noch einmal gehalten?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Egal. Vielen Dank für Ihre Zeit.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Hey.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Irgendetwas?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Dieser Krebsüberlebende?
Er war klinisch tot.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Seine Frau hat den Stecker gezogen und jetzt ist er es
nehmen sie zu ihrem 20-jährigen Jubiläum mit.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Gibt es Anzeichen für einen Deal?
-NEIN.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Was ist mit dir? Finden Sie jemanden, der stirbt?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Nicht seit Cole Griffith.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: Er ist vor 10 Tagen gestürzt.
Es war der letzte Tod, den ich finden konnte.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Also, was denkst du?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Vielleicht ist es das, was die Leute sagen.
-Wunder?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dean, unsere Erfahrung,
Wann geschehen Wunder?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Es gibt keine Angebote.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Es gibt, äh, keine Skeevy-Glaubensheiler.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Ich meine, diese Seelen
lässt sich einfach nicht ans Licht ziehen.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Vielleicht weil niemand da ist
sie zu tragen.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[STELLT DIE KAFFEEKANNE AB]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Wie meinst du das?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Nun, Sensenmänner,
Das ist es, was sie tun, nicht wahr, Seelen schleppen?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Wenn der Tod nicht in der Stadt ist--
- Dann stirbt niemand.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Also, was, der örtliche Reaper streikt?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Die Back Nine spielen?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Ich weiß es nicht, Sam.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Dann lass uns mit jemandem reden
Wer könnte.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
- Als ich zuletzt nachgesehen habe, ist Huggy Bear nicht verfügbar.
-Nein, Alter, der Junge.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Das Kind? Der Junge ist ein Türöffner.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Genau.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Wenn er der letzte Mensch wäre, der starb,
dann hat er vielleicht etwas gesehen.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Wir sollten mit ihm reden.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[lacht]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Ich liebe die Sachlichkeit
Du bist dabei.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Seltsame Leben.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Nein.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Aber wenn sein Geist da ist,
Das sollte ihn ausräuchern.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Was?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Dieser Job ist aufgebauscht, das ist es.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Wie so?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Du willst, dass ich ein Monster ganke
oder eine Leiche abfackeln?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hey, pbbt, lass es uns anzünden, oder?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Aber das?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Wenn wir das reparieren, was auch immer das ist,
Die Leute werden anfangen, tot umzufallen.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Gute Leute.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Schau, ich will auch nicht, dass sie sterben,
Dekan.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Aber es gibt eine natürliche Ordnung.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Das ist ein Scherz, oder?
-Was?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Erkennen Sie darin nicht die Ironie?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Du und ich, wir sind wie das Poster
Jungen der unnatürlichen Ordnung.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Alles, was wir tun, ist, den Tod hinter uns zu lassen.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Ja, aber die normalen Regeln
treffen doch nicht wirklich auf uns zu, oder?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[LACHT]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Wir sind nicht anders als alle anderen.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Ich bin mit Dämonenblut infiziert.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Du warst in der Hölle.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Ich weiß, dass du an dich selbst denken willst
als Joe der Klempner, aber du bist es nicht.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Ich auch nicht.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Bevor du das akzeptierst,
desto besser wird es dir gehen.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ah, Joe der Klempner war ein Idiot.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Wirst du mir helfen, das zu Ende zu bringen?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
WÄCHTER:
Hey!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Was machst du hier?
-Äh--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Schauen Sie, lassen Sie es einfach ruhig angehen.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Was zum Teufel ist das?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Oh, das... So sieht es nicht aus.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[lacht]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Wirklich?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Weil es wie Teufelsanbetung aussieht.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Was? Nein, nein. Das ist keine Teufelsanbetung.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Dies-- Dies ist-- Dies--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Das ist die--

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Ich habe keine gute Antwort.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Schau, wir gehen.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Du gehst nirgendwohin...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...nie wieder...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Sam.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Ich dachte, du wärst frittiert,
extra knusprig.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
NEIN.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Nur der Kinderarzt, mit dem ich unterwegs war.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Seine Frau sucht immer noch nach ihm.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Es ist urkomisch.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Wie auch immer...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...keine Zeit zum Plaudern.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Hatte ein heißes Date mit dem Tod.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[DEAN GRUNTZT]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM:
Dekan!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Du bist stärker, Sam.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Du hast Soloflexion betrieben
mit deiner kleinen Schlampe?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Du hast keine Ahnung.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[GRUNTZT]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[SCHREIEN]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Wie geht es dir?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
Dekan:
Ich habe Schmerzen, so geht es mir.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung.
-Du willst Aspirin?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Nein, danke, House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[DEAN GRUNTZT]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[Seufzt]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Also Dämonen, oder?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Ja. Soviel zum Thema Wunder.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Was ist nochmal mit Alastair passiert?
-Ich habe es dir gesagt.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Er hat versucht, mich wegzuschleudern oder was auch immer
Und es hat nicht funktioniert, also ist er abgehauen.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Wieso konnte er dich nicht werfen?
Letztes Mal hat er dich ganz schön rausgeschmissen.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Keine Ahnung.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sam, tu mir einen Gefallen.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Wenn du deine kleinen Geheimnisse behalten willst,
dann kann ich dich nicht wirklich aufhalten.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Aber behandle mich einfach nicht wie einen Idioten,
okay?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Was? Dean, ich habe keine Geheimnisse.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Was auch immer.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Also bist du zurückgegangen
und QandA, das tote Kind?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Musste nicht.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Bobby hat angerufen.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Er hat ein bisschen gegraben.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Und?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Er denkt, ich habe Recht.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Der örtliche Reaper ist weg.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Nicht einfach weg, entführt.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Von Dämonen? Warum?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Hören Sie sich das an:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
„Und er hat den Tod blutig gemacht
unter dem neugeborenen Himmel.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Süß im Geschmack,
aber bitter, wenn man es einmal verschlingt.“

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Schick. Was zum Teufel soll das heißen?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Nun, es kommt von einem sehr obskuren Ort,
sehr geheimnisvolle Version der Offenbarungen.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Was bedeutet, was ich denke, dass es bedeutet?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Im Grunde tötet man einen Reaper
unter dem Sonnenwendemond--

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Morgen Abend übrigens.
– Du hast dir ein gebrochenes Siegel zugezogen.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Wie vereist man einen Reaper?
Kann den Tod nicht töten.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Ich weiß nicht. Vielleicht können Dämonen das.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Ich möchte wissen, wo die Engel sind.
Wir könnten einmal ihre Hilfe gebrauchen.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
sich darum zu kümmern.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Wir werden einfach reinschauen und
den freundlichen Reaper aus der Nachbarschaft retten?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Du hast eine bessere Idee, ich bin ganz Ohr.
-Dean, Reaper sind unsichtbar.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Die einzigen Menschen, die sie sehen können
sind die Toten und die Sterbenden.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Wenn Geister die einzigen sind
Wer kann sehen...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Ja?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...dann werden wir zu Geistern.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Du hast eine Gehirnerschütterung.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Klingt verrückt, ich weiß.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Es ist verrückt.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Wie?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Ich kann es dir gar nicht ansatzweise sagen
wie verrückt ihr zwei seid.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM: Nun, Pamela,
Du bist eine Augenweide.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[lacht]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Oh, das ist süß, Grumpy.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Was sagen Sie gehörlosen Menschen?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Wer von euch Klugscheißern?
hat sich die Astralprojektion ausgedacht?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Yo.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Natürlich. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[FLÜSTERT]
Chachi?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Lassen Sie uns das klarstellen.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Du willst deine Seelen zerreißen
Aus deinen Körpern...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...und machen Sie einen kleinen Spaziergang
durch die Geisterwelt?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Haben Sie eine Idee?
Wie schwer ist das für ein Wahnsinn?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Vielleicht, aber dort ist der Reaper,
also--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Es ist also verrückt.
-Nicht, wenn Sie wissen, was Sie tun.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Du weißt nicht, was du tust.
DEAN: Nein.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Aber das tust du.
-Ja, das tue ich.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Und wissen Sie was?
Ich habe es satt, geschleppt zu werden...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...zurück in deinen Engel-Dämon,
Soc-greaser-Mist.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Ich würde mich gerne mit einer Erkältung zurücklehnen,
Ich schaue mir auch Richterin Judy an.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Hübsch. Noch mehr blinde Witze?
-Sie wissen, was ich meine.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Wir reden hier vom Ende der Welt,
okay?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Keine Lederhosen mit Quasten mehr,
Keine Ramones-CDs mehr, kein Nichts mehr.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Wir brauchen Ihre Hilfe.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Erzähl mir etwas, Genies.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Selbst wenn du den Schleier durchbrichst und du
Finde den Reaper, wie willst du ihn retten?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Mit Stil und Klasse.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Du wirst es sein
zwei wandelnde Nebelschwaden.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Sie können nichts berühren oder bewegen.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Du wirst wehrlos sein, du Spitzenreiter.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Ich scheine mich an eine Menge Geister zu erinnern
verprügelt uns zu Tode.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Ja, sie hatten jede Menge Zeit
zu üben.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Naja, dann schätze ich
wir müssen anfangen zu pauken.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Wow! Ein paar Helden.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
In Ordnung.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Leg dich hin.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Schließe deine Augen.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA SPRICHT AUF LATEINISCH]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Okay, Leute.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Das ist es.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Show Time.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ah!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Nun ja, nichts geht über das Schießen von Platzpatronen.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Was ist Plan B?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Oh, mir geht es so schlecht, Demi Moore.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Alles klar, also gehe ich davon aus
Du bist irgendwo über dem Regenbogen.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Denken Sie daran, ich muss Sie zurückbringen.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Ich werde dir den Zauberspruch ins Ohr flüstern.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[FLÜSTERT]
Du hast einen tollen Arsch.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[lacht]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Oh-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Das war wild.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Mache ich es dir unangenehm?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Raus aus mir.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Du bist so prüde. Aufleuchten.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Wir haben diese Stadt erschreckt
stundenlang.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Und keine Dämonen, kein schwarzer Rauch.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Ich sage, wir sind bei Victoria's Secret gelandet,
Schauen Sie mal vorbei, oder?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Hey, hey. Drei Uhr.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Kind im Fenster.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Bin ich verrückt oder schaut er uns an?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Das liegt daran, dass wir ihn schon einmal gesehen haben.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Wir haben?
-Zeitung. Cole Griffith.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Letzter Mensch, der in dieser Stadt gestorben ist.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Cole?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Es ist Mama.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[lacht]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Dein Vater hält mich für verrückt.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Sind Sie hier?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Ein Bilderrahmen ist umgefallen.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[STIMMENBRUCH]
Ich hätte schwören können, dass du es warst, Baby.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Bist du noch hier bei mir?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[Keucht]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Oh, mein Gott.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sam! Wie machst du das?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Wer bist du?
SAM: Entspann dich, Cole.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Es ist okay.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Woher kennst du meinen Namen?
-Schau...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...das wird nicht leicht zu hören sein...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...aber du bist tot.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Du bist ein Geist. Wir auch.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Ja, danke, Haley Joel.
Ich weiß, dass ich tot bin.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Was willst du?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Wir wollen nur reden.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Worüber?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[Schnüffeln]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Ich war den ganzen Morgen draußen.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Sie sagen dir, du sollst vorsichtig sein
wenn es kalt ist.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Kalte Luft kann einen Asthmaanfall auslösen?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Dann war ich in meinem Zimmer.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Es ging so schnell.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Ich rief nach meiner Mutter,
aber es kam nichts heraus.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Alles begann sich zu drehen
und dann stand ich einfach da...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...auf meinen Körper herabblicken.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Und da haben Sie den Mann gesehen?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Gruseliger alter Mann im schwarzen Anzug.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Wollte, dass ich mit ihm gehe...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...aber ich wollte nicht gehen.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Schnitter.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Wie bist du ihn losgeworden?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Ich habe es nicht getan.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Der schwarze Rauch tat es.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Schwarzer Rauch?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Es war überall.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Ich habe mich im Schrank versteckt.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Und als ich herauskam,
es war weg und er auch.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Weißt du?
Wo ist der schwarze Rauch geblieben?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Nein.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Aber ich weiß, wo es ist.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[LICHTER FLICKEN]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Sie sind zurück.
-WHO?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Noch ein Reaper.
-Hey!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Hey! Warte, wir müssen mit dir reden.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Dean.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Kenne ich dich?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Wir gehen weit zurück.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Du erinnerst dich nicht an mich?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Ehrlich gesagt, wenn ich für jedes Mal einen Nickel hätte
Ich hörte ein Mädchen das sagen...

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Das wirst du haben
um mein Gedächtnis aufzufrischen.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[GRUNTZT]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Das ist einer meiner Namen, ja.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Du kennst sie also.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Aus dem Krankenhaus, nach dem Unfall.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Der Unfall mit Papa?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAM seufzt]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Das ist also der Reaper
das kam nach dir.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Ja.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Nun, das hat Spaß gemacht.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden--
-Warte, warte, warte. Du kannst nicht--

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Du kannst das Kind nicht mitnehmen.
-Warum?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Dämonen sind in der Stadt, deshalb.
Sie haben deinen Reaper-Kumpel bereits entführt.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Kind weiß wo.
-Also?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Also solltest du den Arsch ficken.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Soweit wir wissen, könnten sie es versuchen
und dich auch schnappen.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Außer, dass diese Stadt aus den Fugen geraten ist.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Und jemand muss es klarstellen.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Ja, das verstehen wir.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Aber das sind besondere Umstände.
-Was, dein ganzer Engel-Dämonen-Tanz?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Es könnte mich weniger interessieren.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Ich will einfach nur meinen Job machen.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Rechts. Wir möchten Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Wenn du also einfach die Stadt retten würdest--
-Nein.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Nun, dann könnten Sie sich zurückhalten
bis wir das beheben?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Bitte.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[Seufzt]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Alles klar, aber nur damit wir es klarstellen:
wenn ich wieder anfange zu ernten...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...Ich fange mit dem Kind an.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Verstanden.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Ich werde ihn finden.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Warte, warte, warte. Was--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Was wirst du ihm sagen?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Was auch immer ich tun muss.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[Seufzt]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Das alles muss ziemlich überwältigend sein,
nicht wahr?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Auch ziemlich beängstigend.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
COLE:
Das Schlimmste ist meine Mutter.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Es muss hart sein, sie so zu sehen.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Sie kommt immer hierher...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...mit mir reden...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...sagt mir, wie traurig sie ist.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Ich werfe ein paar Sachen um, damit sie es weiß
Ich bin hier, aber sie wird nur noch trauriger.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Ja.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Vielleicht möchten Sie es ruhiger angehen lassen
auf den fliegenden Fußbällen.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Ich sage Ihnen nicht, wo der Rauch ist.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Hey.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde?
Wenn du mir helfen würdest...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...du müsstest hier nie weg?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Was ist mit dem unten?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa? Oh, sie würde dich nicht stören.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Kein Reaper würde das tun.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Du könntest einfach hier mit deiner Familie bleiben
so lange du wolltest.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Kannst du das machen?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Ja, darauf kannst du wetten, dass ich das schaffe.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Du schwörst?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Ich schwöre.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Ich sage dir, das Leben ist lustig.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Wie meinst du das?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Du und ich, wieder zusammen.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Bist du--?
Willst du mich angreifen?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Du bist derjenige, der entkommen ist, Dean.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Sie werden überrascht sein
wie wenig mir das passiert.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Kann ich Ihnen etwas sagen?
zwischen dir und mir?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Wem soll ich es erzählen?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Nach unserer kleinen, äh, Erfahrung...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...für das ganze Jahr...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...Ich hatte das Gefühl, als hätte ich dieses Loch im Bauch.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Als hätte mir etwas gefehlt.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Ich wusste nicht was.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Aber wissen Sie, was es war?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Du warst es.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Der Schmerz, meinen Vater zu verlieren...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...und Sammy.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
Ich habe nur--

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Ich wünschte, ich wäre für immer mit dir gegangen.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Aber ich denke, dass die Dinge jetzt anders sind.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Was?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Die Engel auf deiner Schulter?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Du weißt also Bescheid, oder?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Nun ja, verstehen Sie mich nicht falsch. Die meisten
von denen, die ich getroffen habe, sind Schwänze mit Flügeln.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Aber trotzdem....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Wissen Sie, ich habe Dinge getan.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Schreckliche Dinge.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Und jemand oben entschied immer noch
um mir eine zweite Chance zu geben.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Es gibt mir einfach das Gefühl...

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Ich weiß es nicht.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Uh-huh.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SAM räuspert sich]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Hey, Leute.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
TESSA:
Hallo, Cole.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Ich bin Tessa. Ich werde dir nicht wehtun.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Es ist okay, Cole.
Sag ihnen einfach, was du mir erzählt hast.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Ich habe den schwarzen Rauch bei meiner Beerdigung gesehen.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Auf dem Friedhof?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Im Bestattungsunternehmen.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Es war überall.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[LICHTER Flackern]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Machst du das?
-NEIN.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[RUMMERN]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SAM UND DEAN GRUNT]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Cole, geht es dir gut?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Wie sollen wir das bekämpfen?
-Einige Geisterbewegungen lernen?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Bis heute Abend?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Ja klar, wir sehen uns wieder
bei Herrn Miyagi.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Wer ist Herr Miyagi?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Es wird sich nicht bewegen
wenn du dich nicht konzentrierst.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Ich konzentriere mich.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[Seufzt]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[QUIETS]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Los geht's, Baby.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Du zerrst einen Muskel?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[Schnüffeln]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Alles klar, Yoda, mal sehen, was du hast.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[QUIETS]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[KNISTERT]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[Windspiele klingeln]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[lacht]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Alter! Du bist so Amityville.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Das ist nicht einmal das Gute.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[STÖHNT]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Wenn du etwas treffen willst,
Du musst wütend werden.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Ja, verstanden.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Jetzt versuchst du es. Schieß los.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ah, ich denke, ich bleibe dabei
Ich schikaniere jemanden in meiner Größe.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[GRUNTZT]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[LACHT]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Schlag mich so fest du kannst.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Ich werde nicht mit einem 12-Jährigen am Fight Club teilnehmen.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[STÖHNT]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Okay, hör auf damit.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Mach mich.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[GRUNTZT]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Whoa, whoa, das musst du uns beibringen.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Der Ort sieht aus wie New Jack City.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Kann das niemand sehen?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Vielleicht ist es unsichtbare dämonische Tinte.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Seht es nur im Schleier.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
Dekan:
Irgendeine Idee, wofür es ist?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Wir werden es herausfinden.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Alter, schau mich mal an.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[GRUNTZT]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[STÖHNT]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[GRUNTZT]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[STÖHNT]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[GRUNTZT]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Nun, wissen Sie, dieses Geisterding,
Es ist irgendwie großartig.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[STÖHNT]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Es ist Eisen.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[STÖHNT]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Jungs.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Finden Sie den Ort in Ordnung?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[Seufzt]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[MUMMELT]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[STÖHNT]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Steinsalz macht nicht mehr so viel Spaß,
ist es?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[STÖHNT UND keucht]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
Dekan:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Du Bastard.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Nun, machen Sie weiter.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Warum probierst du nicht etwas von deinem Mojo?
Stehst du jetzt auf mir, Hotshot?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Es ist schwer, es hochzubekommen
wenn du dein Fleisch nicht trägst, oder?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Fahr zur Hölle.
-Oh, wenn ich nur könnte.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Aber sie schicken mich immer wieder hoch
zu diesem arktischen Mistloch.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Um den Tod zu töten?
-Nein, den Tod zweimal zu töten.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Es braucht zwei, um ein Siegel zu brechen.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Ich dachte, es würde noch einer auftauchen,
Du weißt schon.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Sie sind wie Lemminge.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[STÖHNT]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Übrigens...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...es ist schön, dich wiederzusehen, Dean.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Du kannst uns erschießen, so viel du willst,
Aber du kannst uns nicht töten.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[STÖHNT UND keucht]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ALASTAIR:
Ah.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Das ist so?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[WINDPFEIFE]
[Knarzend]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Wie auch immer...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...Mond ist an der richtigen Stelle.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Das Brett steht.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Lasst uns anfangen, ja?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Wirst du damit einen Reaper töten?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Es ist ein wenig auf der Nase, finden Sie nicht?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Ist es?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Ein alter Freund hat es mir geliehen.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Weißt du, er reitet nicht wirklich
ein blasses Pferd.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Aber er hat drei Freunde.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Und sie machen nur Witze
für die Apokalypse.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Es lohnt sich, Freunde in unterentwickelten Verhältnissen zu haben.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Meinst du nicht auch?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[GESANG]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[Donnergrollen]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Nein.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Stopp!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ALASTAIR singt]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[THUD]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Ich weiß, dass du hier bist.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Was ist los,
Bist du ein stinkender Hurensohn?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Hast du Angst vor einem Rock?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[GESANG]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[GRUNTZT]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Hurensohn.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[GESANG]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Auf Wiedersehen.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Wo ist dein Bruder?
-Ich werde ihn finden. Du kommst hier raus.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[GRUNTZT]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[GESANG]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Oh.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[GRUNTZT]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Pamela.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[GRUNZEN]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[LACHT]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Was ist so lustig?
-Ich kann nicht sterben.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Nicht in dieser Stadt.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Sehen.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Pamela.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Hör auf, dir Sorgen zu machen, Grummel.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Wie wäre es, wenn du mir einen Drink machst?
-Sie brauchen einen Arzt.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Mach mir einen Drink, Sam.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Du kannst nicht weglaufen, Dean.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Nicht von mir.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Ich stecke in diesem verängstigten kleinen Kerl
von Dir.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[GRUNZEN]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Was zum Teufel?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
CASTIEL:
Raten Sie noch einmal.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Was ist gerade passiert?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Sie und Sam haben gerade ein Siegel gerettet.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Wir haben Alastair gefangen genommen.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Dean, das war ein Sieg.
-Nein, danke dir.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Warum sagen Sie das?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Du warst die ganze Zeit hier?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Genug davon.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Vielen Dank für Ihre Hilfe
mit dem Steinsalz.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Das Drehbuch zum Bestattungsunternehmen,
wir konnten es nicht durchdringen.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Das war engelssicher.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Warum glaubst du, dass ich dich rekrutiert habe?
Sam überhaupt?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Sie haben uns angeworben?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Das war nicht dein Freund Bobby
Wer hat angerufen, Dean?

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Es war nicht Bobby
der Sam von dem Siegel erzählte.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Das warst du.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Wenn Sie unsere Hilfe wünschen,
Warum zum Teufel hast du nicht einfach gefragt?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Denn was auch immer ich frage...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...Sie scheinen genau das Gegenteil zu tun.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Was nun? Menschen in dieser Stadt,
Werden sie einfach wieder anfangen zu sterben?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Ja.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Das sind gute Leute.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Meinen Sie nicht?
Kannst du ein paar Ausnahmen machen?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Für alles gibt es eine Jahreszeit.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Du hast für mich eine Ausnahme gemacht.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Du bist anders.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[Flügel flattern]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Dekan?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MARA weint]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
TESSA:
Hallo, Cole.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Sag deinem Bruder Danke für nichts.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESSA seufzt]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
TESSA:
Schau sie dir an, Cole.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Sehen Sie, wie unglücklich sie ist?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Deshalb möchte ich bei ihr bleiben.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Solange sie dich spüren kann,
sie wird Schmerzen haben.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Weil sie nicht loslassen kann.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Weil du sie nicht loslassen wirst.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Warum sagt es mir niemand?
Was ist auf der anderen Seite?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Vielleicht möchte niemand die Überraschung ruinieren.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Das ist keine Antwort.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
DEAN:
Sie wird dir nicht antworten, Cole.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Schnitter tun das nie.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Aber vertrau mir.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Hier zu bleiben ist noch viel schlimmer
als alles da drüben.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Warum?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Denn eines Tages,
Deine Familie wird weg sein.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Und hier wird nichts mehr für dich übrig bleiben.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-Es ist in Ordnung, Angst zu haben.
-Ich habe keine Angst.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Wir haben alle Angst.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Das ist das große Geheimnis.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Wir haben alle Angst.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Kommst du?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Oh, ich bin sicher, ich werde da sein
früher als du denkst.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MARA SCHLUCHTET]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
Dekan:
Pass auf diesen Jungen auf.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Passen Sie auf sich auf, Dean.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Wie meinst du das?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Ich habe mit dem Tod zu tun gehabt ...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...von Anfang an.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Weißt du, was ich am meisten sehe?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Lügen.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
„Er ist an einem besseren Ort.“

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
„Wenigstens sind sie jetzt zusammen.“

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Sie alle belügen sich selbst, Dean.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Denn wie du schon sagtest...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...tief im Inneren habt ihr alle Angst.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Hör auf, dich selbst zu belügen, Dean.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Was?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Die Engel haben etwas Gutes
für Sie bereit.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Eine zweite Chance.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Wirklich?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Denn ich bin mir ziemlich sicher...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...tief im Inneren...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...du weißt etwas Schlimmes
kommt die Straße runter.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Vertrauen Sie Ihrem Instinkt, Dean.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Es gibt keine Wunder.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Was sagst du?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA SPRICHT AUF LATEINISCH]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[SPRECHEN AUF LATEINISCH]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM:
Hallo.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Wir müssen nur mit Tessa reden und sie dazu bringen
Warten Sie mit dem Ernten, bis es Ihnen besser geht.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie wieder angefangen hat.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[Keucht]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Was ist passiert?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Dean, wo ist Tessa?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Sie ist--

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Pamela...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Es tut mir so leid.
-Stoppen.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Das hast du nicht verdient.
PAMELA: Ja, das tue ich nicht.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[Seufzt]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht wollte
irgendetwas damit zu tun.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Tu mir einen Gefallen?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Sag dem Bastard Bobby Singer...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...zur Hölle, weil du mich jemals vorgestellt hast
Zunächst einmal an euch beide.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[HUSTET]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Sei ruhig, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Wenn es dich tröstet,
Du kommst an einen besseren Ort.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Du lügst.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Aber was zum Teufel, oder?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Irgendwann muss jeder gehen.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[Schweres Atmen]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Komm her.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA [FLÜSTERT]:
Ich weiß, was du diesem Dämon angetan hast, Sam.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Ich kann fühlen, was in dir steckt.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Wenn Sie denken, dass Sie gute Absichten haben...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...Denken Sie noch einmal darüber nach.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA HUSTEN]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA keucht]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
Dekan:
Pamela?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Pamela!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Was hat sie zu dir gesagt?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ENGLISCH SDH]