1 00:00:22,000 --> 00:00:23,751 LUTHOR [IM VOICEOVER]: Schau ihn dir einfach an. 2 00:00:23,919 --> 00:00:27,130 So schlank, so kraftvoll... 3 00:00:27,339 --> 00:00:30,842 ...so schön. 4 00:00:31,009 --> 00:00:34,053 Wie ein großer goldener Gott Fleisch gemacht. 5 00:00:34,221 --> 00:00:37,849 Natürlich jeder vernünftige Gott würde absoluten Gehorsam verlangen... 6 00:00:38,016 --> 00:00:39,976 ...als Gegenleistung für seine Gunst. 7 00:00:40,144 --> 00:00:45,231 Aber nein, unser Mann aus Stahl beschützt uns und hält uns... 8 00:00:45,399 --> 00:00:47,191 ...ohne Bedingungen. 9 00:00:47,359 --> 00:00:49,902 Und die Leute, hmm... 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,738 ...sie verehren ihn sowieso praktisch. 11 00:00:52,906 --> 00:00:57,368 Genießen Sie Ihre Herrschaft Während du darfst, Superman. 12 00:00:57,536 --> 00:01:00,872 Denn so sicher wie die Nacht dem Tag folgt ... 13 00:01:01,039 --> 00:01:06,294 ...es kommt eine Zeit wenn sogar Götter sterben müssen. 14 00:03:15,465 --> 00:03:18,342 PERRY: Es ist mir egal, wie viele Wochen Du hast für diese Geschichte ausgegeben, Lane. 15 00:03:18,510 --> 00:03:22,179 Beim Daily Planet geht es nicht darum eine Wohltätigkeitsorganisation angreifen. 16 00:03:22,347 --> 00:03:25,850 Sie wissen, dass es Lex Luthor egal ist Über die Obdachlosen, Chef. 17 00:03:26,018 --> 00:03:27,893 Es ist eine Tarnung, um Geld abzuschöpfen zurück zu LexCorp... 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,396 ...damit er die Herstellung finanzieren kann von High-Tech-Waffen... 19 00:03:30,564 --> 00:03:32,273 ...um auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen. 20 00:03:32,441 --> 00:03:33,774 Angeblich. 21 00:03:33,942 --> 00:03:37,028 Schauen Sie, wie viele Exposés muss ich schreiben? bevor Metropolis aufwacht ... 22 00:03:37,195 --> 00:03:39,780 ...und durchschaut Luthors Philanthropie-Scheiß? 23 00:03:39,948 --> 00:03:41,616 So viele wie nötig. 24 00:03:41,783 --> 00:03:43,868 PERRY: Aber es hilft, einen sicheren Beweis zu haben. 25 00:03:44,036 --> 00:03:46,203 LOIS: Ganz sicher nicht auf der Gehaltsliste von LexCorp, Chef? 26 00:03:46,371 --> 00:03:49,165 Du warst mächtig weich über den Prinzen der Dunkelheit in letzter Zeit. 27 00:03:49,333 --> 00:03:53,711 PERRY: Entschuldigen Sie, dass ich es nicht wollte erneut wegen Verleumdung verklagt werden. 28 00:03:53,879 --> 00:03:55,713 Nun, LexCorp geht unter... 29 00:03:55,881 --> 00:03:58,424 ...ob ich es bin oder Superman, der es tut. 30 00:03:58,592 --> 00:04:02,970 Wenn es Superman ist, dann ist das eine Neuigkeit, und ich drucke es gerne aus. 31 00:04:03,138 --> 00:04:05,306 Kent, das solltest du nicht sein Auf dem Weg zum Flughafen? 32 00:04:06,516 --> 00:04:10,311 Ich mache immer meinen Flug, Chef. Ich packe gerade meine letzten Sachen. 33 00:04:10,479 --> 00:04:11,812 Vergessen Sie nicht zu schreiben. 34 00:04:12,272 --> 00:04:13,481 Klar, Perry. 35 00:04:14,149 --> 00:04:18,569 Artikel, Kent, Artikel. Das ist es, was Auslandskorrespondenten tun. 36 00:04:19,237 --> 00:04:21,405 Perry ist wirklich kaputt darüber, dass du gehst. 37 00:04:21,573 --> 00:04:23,574 Ah, er wird mich vermissen wenn ich weg bin, Jimmy. 38 00:04:38,799 --> 00:04:41,008 Nun, ich fahre nach Afghanistan, Lois. 39 00:04:41,176 --> 00:04:42,677 Fröhliche Wege, Smallville. 40 00:04:44,638 --> 00:04:47,014 Ich schätze, wir sehen uns. 41 00:04:47,265 --> 00:04:48,933 Treten Sie nicht auf Landminen. 42 00:04:51,937 --> 00:04:52,937 [DINGS] 43 00:05:12,666 --> 00:05:14,917 [LASERBOHRER JAMMERT] 44 00:05:32,644 --> 00:05:34,770 MURPHY: Zwei Meilen unter der Erdoberfläche. 45 00:05:34,938 --> 00:05:36,689 Selbst Superman kann uns hier nicht sehen. 46 00:05:36,857 --> 00:05:40,025 Darüber wird sich Luthor bestimmt freuen. 47 00:05:40,986 --> 00:05:42,653 [PIEPEND] 48 00:05:42,821 --> 00:05:47,783 -Die Hitze ist unerträglich. -Ja, vergiss Luthor und sein Glück. 49 00:05:48,201 --> 00:05:50,536 „Ich werde eine neue Energiequelle erfinden ... 50 00:05:50,704 --> 00:05:54,165 ...durch die Nutzung von Strahlung aus dem Erdkern emittiert.“ 51 00:05:54,332 --> 00:05:57,376 Und Milliarden einstreichen, während wir ertrinken in unserem eigenen Schweiß. 52 00:05:57,544 --> 00:06:00,296 Seien Sie nicht überrascht, wenn er uns fragt direkt zur Hölle graben. 53 00:06:00,464 --> 00:06:01,672 Wir haben schon die Hälfte geschafft. 54 00:06:01,840 --> 00:06:04,675 „Führen Sie einen Diodenkatheter ein in Satans Rektum... 55 00:06:04,843 --> 00:06:08,095 ...ein Feedback an LexCorp senden, und den Saft aufdrehen. 56 00:06:08,263 --> 00:06:12,016 „Behalten Sie die Stromnetze von Metropolis.“ brennt hell bis ans Ende der Zeit. 57 00:06:12,184 --> 00:06:14,393 [lacht] 58 00:06:14,561 --> 00:06:17,188 BOHRFAHRER: Wow! Murphy. 59 00:06:20,192 --> 00:06:22,193 -Was ist das? -Ich bin kein Wissenschaftler. 60 00:06:22,527 --> 00:06:24,695 Du sagst es mir. 61 00:06:36,082 --> 00:06:37,875 Lex. 62 00:06:38,335 --> 00:06:39,335 Oh. 63 00:06:42,714 --> 00:06:46,217 Bringen Sie dies zu Biochem, tragen Sie es nur in der Hand. Halten Sie es von der Verbindung fern. 64 00:06:46,551 --> 00:06:49,345 Ich kenne die Übung, Lex. Was ist das, das Heilmittel gegen Krebs? 65 00:06:49,513 --> 00:06:50,846 Muskeldystrophie. 66 00:06:51,014 --> 00:06:54,683 Ich kann jeden bekannten Fall heilen mit einer einfachen Impfung. 67 00:06:54,851 --> 00:06:57,603 Lass Swan einen Weg finden um es auf ein Kriechtempo zu verlangsamen ... 68 00:06:57,771 --> 00:07:00,064 ...verwandle es in ein lebenslanges Behandlungsprogramm. 69 00:07:00,398 --> 00:07:02,900 Im Moment ist es eine bloße Ein Glücksfall von 300 Milliarden US-Dollar. 70 00:07:03,068 --> 00:07:05,736 Und du brauchst es eine Staude sein, verstanden. 71 00:07:05,946 --> 00:07:07,738 Aber Swan arbeitet an der AIDS-Sache. 72 00:07:08,448 --> 00:07:11,033 Oh, richtig. Was ist mit Schaffenberger? 73 00:07:11,201 --> 00:07:13,160 -Vogelgrippe. -Mm. 74 00:07:13,328 --> 00:07:16,247 Ratet mal, Jerrys Kinder müssen warten, bis sie an der Reihe sind. 75 00:07:16,414 --> 00:07:18,749 Nun, Gnade, Was hast du für mich? 76 00:07:18,917 --> 00:07:22,586 Projekt Applecore. Sie haben den Hauptader erreicht. 77 00:07:45,735 --> 00:07:47,695 ROBOTER: Hast du den Krebs schon geheilt, Kal-El? 78 00:07:47,863 --> 00:07:50,239 Ich kann eine Maschine entwerfen das schwache Übertragungen empfängt ... 79 00:07:50,407 --> 00:07:52,992 ...aus der fernen Zukunft, Eine Miniatursonne formen ... 80 00:07:53,159 --> 00:07:54,743 ...aus Zwergsternmaterie... 81 00:07:54,911 --> 00:07:58,247 ...aber ich kann keinen Weg finden, es zu behalten dass menschliche Zellen nicht metastasieren. 82 00:07:58,415 --> 00:08:02,626 Ich wünschte, ich könnte der Menschheit dadurch helfen mehr als nur sein ansässiger starker Mann zu sein. 83 00:08:02,794 --> 00:08:05,838 Eines habe ich seit meiner Ankunft gelernt in Metropolis ist, dass die Machthaber... 84 00:08:06,006 --> 00:08:08,090 ...nicht immer Die Interessen des Volkes liegen uns am Herzen. 85 00:08:08,258 --> 00:08:10,676 So sehr ich das Anrichten auch liebe über böse kahlköpfige Freaks ... 86 00:08:10,844 --> 00:08:12,803 ...Ich dachte, wir wären hierher gekommen um dem Alltag zu entfliehen. 87 00:08:12,971 --> 00:08:14,638 Du hättest keinen Föhn? 88 00:08:15,348 --> 00:08:17,641 Wir müssen dich holen eine größere Reisetasche, Lois. 89 00:08:17,809 --> 00:08:21,979 Ich würde nicht so viele warme Bäder brauchen wenn unser Wochenendausflug nach Palm Springs wäre. 90 00:08:22,147 --> 00:08:26,191 Die Antarktis tarnt Kryptonian Kristalltechnologie weitaus besser als Kakteen. 91 00:08:26,359 --> 00:08:30,195 Aber wenn du das nächste Mal eine Erkältung bekommst, brüll mal, ich werde dich wärmen. 92 00:08:30,363 --> 00:08:33,699 Sie würden Ihr Wärmebild nicht nutzen Auf mich, würdest du, Superman? 93 00:08:33,867 --> 00:08:37,161 -Nein, nur das Röntgenbild. -Du bist schlecht. 94 00:08:46,087 --> 00:08:50,966 Ähm, vielleicht könnten wir es finden eine roboterfreie Zone? 95 00:08:52,886 --> 00:08:55,971 [ABSTURZ] 96 00:09:02,312 --> 00:09:03,520 Das ist es, Herr Luthor. 97 00:09:05,148 --> 00:09:07,858 -Auf jeden Fall ein Raumschiff. - Außerirdischer Herkunft. 98 00:09:08,026 --> 00:09:09,193 Jahrgang? 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,487 -Wir sind tief. - Vor Christus tief. 100 00:09:11,655 --> 00:09:13,155 Das ist eine konservative Schätzung. 101 00:09:13,323 --> 00:09:16,992 Als das letzte Mal Außerirdische auf die Erde fielen, wir haben Superman. 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,621 Dieses Mal, was auch immer in dieser Blechdose wird mir gehören ... 103 00:09:20,830 --> 00:09:23,666 ...Schloss, Schaft und Lauf. 104 00:09:30,048 --> 00:09:31,632 [Arbeiter sprechen undeutlich] 105 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 Was ist passiert? 106 00:09:33,677 --> 00:09:35,052 [Zischend] 107 00:09:37,889 --> 00:09:40,057 MURPHY: Wir haben einen Reifenschaden. 108 00:09:40,850 --> 00:09:42,977 [RAUMSCHIFF JAMMERN] 109 00:09:46,731 --> 00:09:49,650 [SPRECHEN IN ALIEN-SPRACHE] 110 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Wie sollen wir um ihn zu verstehen? 111 00:09:57,242 --> 00:09:58,242 Es ist eine Warnung. 112 00:10:08,420 --> 00:10:11,088 MURPHY: Aah! ANDERSON: Raus damit! Raus aus! 113 00:10:13,258 --> 00:10:15,718 [SCHREIEN UND SCHREIEN] 114 00:10:16,344 --> 00:10:18,887 [MURPHY keucht und schreit] 115 00:10:19,556 --> 00:10:20,973 [MURPHY SCHREIT] 116 00:10:21,474 --> 00:10:24,476 [DOOMSDAY BRÜLLT] 117 00:10:26,479 --> 00:10:28,814 MANN: Benutze den Laser! Der Laser! 118 00:10:30,650 --> 00:10:33,652 [DOOMSDAY BRÜLLEN UND LEUTE SCHREIEN] 119 00:10:37,866 --> 00:10:41,618 [SCHREIT ÜBER DEN MONITOR] 120 00:10:45,415 --> 00:10:46,540 [Knochen knacken] 121 00:10:51,629 --> 00:10:53,714 [MANN SCHREIT] 122 00:11:07,437 --> 00:11:10,731 Wenn eine außerirdische Rasse besessen wäre Die Technologie, um dieses Ding einzufangen ... 123 00:11:10,899 --> 00:11:14,777 ...und nutzen die Erde als ihre persönliche Toilette, Sie taten dies aus einem Grund. 124 00:11:15,987 --> 00:11:17,780 Sie konnten es nicht töten. 125 00:11:20,325 --> 00:11:22,034 [MANN SCHREIT] 126 00:11:32,212 --> 00:11:33,420 [Rascheln] 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,183 [GEWEIH BRECHEN] 128 00:11:54,484 --> 00:11:56,652 Weißt du, ich habe nachgedacht... 129 00:11:56,820 --> 00:11:59,029 -Hmm? -Über Clark. 130 00:11:59,739 --> 00:12:02,241 Kent? Während Sie kuscheln mit mir? 131 00:12:02,408 --> 00:12:04,326 Ich glaube, ich bin eifersüchtig. 132 00:12:04,744 --> 00:12:08,330 Smallville macht einen Auftrag in einem gefährlichen Teil der Welt. 133 00:12:08,498 --> 00:12:11,416 Sie sagen, ich sei mutig, aber ich bin kugelsicher. 134 00:12:11,584 --> 00:12:13,877 Gewöhnliche Männer und Frauen die ihr Leben aufs Spiel setzen... 135 00:12:14,045 --> 00:12:15,671 ...sie sind die wahren Helden. 136 00:12:15,839 --> 00:12:18,882 Das finde ich einfach interessant Je intimer du und ich werden... 137 00:12:19,050 --> 00:12:23,512 ...je weiter entfernt Clark wird im wahrsten Sinne des Wortes. 138 00:12:24,514 --> 00:12:28,851 Superman, ich will alles wissen Es gibt etwas über dich zu wissen... 139 00:12:29,018 --> 00:12:30,727 ...wie dein richtiger Name. 140 00:12:30,895 --> 00:12:33,397 Hmm. Es ist Kal-El. 141 00:12:33,857 --> 00:12:36,567 Dein anderer richtiger Name. 142 00:12:36,734 --> 00:12:39,236 [Hund bellt] 143 00:12:43,158 --> 00:12:44,366 [STÖHNT] 144 00:12:45,118 --> 00:12:46,410 [Hund jault] 145 00:12:54,043 --> 00:12:55,878 Keks. 146 00:12:57,755 --> 00:12:59,548 Keks. 147 00:13:03,136 --> 00:13:04,136 Mutter.... 148 00:13:08,474 --> 00:13:10,434 Aaarggh! 149 00:13:21,529 --> 00:13:26,783 Die Spur der Zerstörung dieses Monsters wird führen die Behörden direkt vor meiner Haustür. 150 00:13:27,118 --> 00:13:32,039 Entspann dich, Lex. Applecore könnte illegal gewesen sein, aber es war völlig unter dem Radar. 151 00:13:32,207 --> 00:13:35,584 Sorgen Sie dafür, dass das so bleibt. Verbrenne die Erde, wenn es sein muss. 152 00:13:35,960 --> 00:13:39,004 LexCorp war nie dort. 153 00:13:39,589 --> 00:13:43,008 Schau, ich weiß, wer du bist. Warum kannst du es mir nicht einfach sagen? 154 00:13:43,176 --> 00:13:45,928 Lois, du bist mir wichtig mehr als jeder andere auf der Erde. 155 00:13:46,596 --> 00:13:49,264 Um meine geheime Identität preiszugeben würde Ihre Sicherheit gefährden. 156 00:13:49,432 --> 00:13:52,476 Bitte. Meine Sicherheit war gefährdet in dem Moment, als ich dich traf. 157 00:13:52,644 --> 00:13:54,645 Wie oft Musstest du mich retten? 158 00:13:55,396 --> 00:13:56,396 Rhetorisch. 159 00:13:56,564 --> 00:13:59,608 Aus diesem Grund habe ich Ihnen meine Identität nicht mitgeteilt Der Grund, warum wir nicht an die Öffentlichkeit gegangen sind... 160 00:13:59,776 --> 00:14:02,653 ...mit unserer Beziehung, warum wir hierher kommen, um allein zu sein. 161 00:14:02,820 --> 00:14:04,821 Versuchen Sie mal, eine Klatschkolumne zu lesen. 162 00:14:04,989 --> 00:14:08,033 Praktisch ganz Metropolis denkt, dass wir sowieso zusammen sind. 163 00:14:08,201 --> 00:14:10,744 Du klammerst dich daran, einen letzten Teil zu behalten dass du dich von uns trennst... 164 00:14:10,912 --> 00:14:13,705 ...und der einzige Grund, den ich ergründen kann Ist das für einen Außerirdischen... 165 00:14:13,873 --> 00:14:18,335 ...du hast eine sehr menschliche, sehr männliche Bindungsangst. 166 00:14:18,628 --> 00:14:20,045 Wir sind seit sechs Monaten zusammen. 167 00:14:20,213 --> 00:14:24,174 Es wäre schön, wenn ich Sie anrufen könnte etwas anderes als Superman. 168 00:14:24,342 --> 00:14:27,678 ROBOTER: Er nennt sich auch Kal-El. -Den Mund halten. 169 00:14:30,765 --> 00:14:32,933 [BÄUME ABSTURZEN] 170 00:14:43,695 --> 00:14:46,697 [MUSIK LÄUFT IM RADIO] 171 00:14:47,699 --> 00:14:50,534 [ABSTURZ] [MANN keucht] 172 00:14:54,205 --> 00:14:55,789 [SCHREIEN] 173 00:15:26,904 --> 00:15:27,904 [FUSSSCHRITTE] 174 00:15:30,867 --> 00:15:33,368 Nun, das war ein erster Kampf. 175 00:15:33,536 --> 00:15:36,413 Wäre schön, wenn es unser letzter wäre. 176 00:15:46,758 --> 00:15:49,760 Vielleicht hast du recht. Vielleicht ist es an der Zeit Du hast mein wahres Ich kennengelernt. 177 00:15:49,927 --> 00:15:51,636 ROBOTER: Kal-El. 178 00:15:52,347 --> 00:15:55,182 -Das ist keine gute Zeit. ROBOTER: Du wirst in Metropolis gebraucht. 179 00:15:55,350 --> 00:15:57,059 Es handelt sich um eine Angelegenheit von enormer Dringlichkeit. 180 00:15:58,269 --> 00:16:00,604 Ich habe eine Übereinstimmung isoliert über interstellare Aufzeichnungen... 181 00:16:00,772 --> 00:16:02,189 ...aus den Archiven deines Vaters. 182 00:16:02,357 --> 00:16:05,025 Das betreffende Thema wurde biologisch hergestellt... 183 00:16:05,193 --> 00:16:06,526 ...der ultimative Soldat zu sein. 184 00:16:06,694 --> 00:16:09,613 Präzise, ​​klinisch, unaufhaltsam. 185 00:16:09,781 --> 00:16:11,281 Aber seine Schöpfer erkannten ... 186 00:16:11,449 --> 00:16:14,534 ...dass es nicht unterscheiden konnte zwischen Freund und Feind. 187 00:16:15,286 --> 00:16:19,289 Also diese Weltuntergangsmaschine lebt, um alle Lebensformen auszulöschen ... 188 00:16:20,291 --> 00:16:22,584 ...weil es muss. 189 00:16:23,878 --> 00:16:26,922 MANN [ÜBER MEGAFON]: Wir müssen diesen Bereich räumen. 190 00:16:32,929 --> 00:16:35,597 [FUSSSCHRITTE] 191 00:16:40,103 --> 00:16:41,853 Feuer! 192 00:16:53,658 --> 00:16:54,658 [MANN SCHREIT] 193 00:16:57,870 --> 00:16:59,538 LOIS: Du setzt mich hier ab? 194 00:16:59,705 --> 00:17:02,332 Der Weltuntergang ist in Hob's End auf der Ostseite. 195 00:17:02,667 --> 00:17:04,668 ÜBERMANN: Genau. 196 00:17:07,338 --> 00:17:09,840 Jimmy, triff mich auf dem Dach, Und vergessen Sie Ihre Kamera nicht. 197 00:17:10,007 --> 00:17:12,342 (SCHREIT, DANN schnappt der Kopf) 198 00:17:15,721 --> 00:17:17,722 [KUGELN ZINGEN] 199 00:17:29,485 --> 00:17:31,361 [SOLDAT SCHREIT, DANN GRUNTZT] 200 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 [Atmet tief ein] 201 00:18:26,667 --> 00:18:29,377 [KNACKT] 202 00:18:30,254 --> 00:18:31,379 [SUPERMAN STÖRNT] 203 00:18:53,277 --> 00:18:54,444 [DOOMSDAY BRÜLLT] 204 00:19:10,753 --> 00:19:13,630 Äh, Lois, sollten wir nicht warten? für einen Piloten? 205 00:19:13,798 --> 00:19:15,632 Ich bin ein Air-Force-Gör, erinnerst du dich? 206 00:19:15,800 --> 00:19:18,635 Ich habe diese Dinger geflogen als du noch Trainingshosen trugst. 207 00:19:18,803 --> 00:19:20,887 Jetzt warte. 208 00:19:21,472 --> 00:19:22,722 Aah! 209 00:19:23,975 --> 00:19:25,976 [HUBSCHRAUBER SURREN] 210 00:19:51,669 --> 00:19:53,003 [THUDS] 211 00:19:54,171 --> 00:19:55,589 Da. 212 00:20:12,315 --> 00:20:14,524 [GRUNZEN] 213 00:20:27,872 --> 00:20:30,040 Jimmy, Kamera auf das Geschehen. 214 00:20:30,708 --> 00:20:32,334 [BRURT] 215 00:20:37,006 --> 00:20:38,131 Oh Mann, er kann springen! 216 00:20:48,726 --> 00:20:49,976 ÜBERMANN: Aah! 217 00:21:33,479 --> 00:21:35,230 JIMMY: Danke, Superman. 218 00:21:35,398 --> 00:21:37,065 [ERBRECHEN] 219 00:21:41,696 --> 00:21:44,280 Verschwinde hier. Jetzt. 220 00:21:44,448 --> 00:21:45,573 Superman, nicht-- 221 00:21:46,701 --> 00:21:48,576 Deshalb bin ich hier. 222 00:21:53,040 --> 00:21:55,083 [Der Weltuntergang knurrt] 223 00:22:09,807 --> 00:22:10,807 [BRURT] 224 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 [LEUTE SCHREIEN] 225 00:23:04,361 --> 00:23:05,987 [ATMT TIEF] 226 00:23:11,494 --> 00:23:12,869 [Zughorn bläst] 227 00:23:33,516 --> 00:23:35,391 [STOßEN] 228 00:23:37,478 --> 00:23:38,686 [MANN STÖRNT] 229 00:23:42,149 --> 00:23:44,484 [SUPERMAN STÖRNT] 230 00:23:47,071 --> 00:23:48,321 [LEUTE SCHREIEN] 231 00:23:54,495 --> 00:23:57,247 Ich habe Superman noch nie gesehen nimm so ein Stampfen hin. 232 00:23:57,414 --> 00:23:58,832 Nicht, dass er es nicht servieren könnte. 233 00:24:18,352 --> 00:24:20,937 Nachrichtensprecher [im Fernsehen]: Nur für diese Wenn Sie sich uns anschließen, ist Metropolis der Schauplatz... 234 00:24:21,105 --> 00:24:22,814 ...von weitverbreiteter Zerstörung heute Morgen... 235 00:24:22,982 --> 00:24:25,859 ...als Superman versucht, ihn zu überwältigen ein verantwortliches Wesen... 236 00:24:26,026 --> 00:24:27,360 ...für eine Reihe grausamer Morde. 237 00:24:27,945 --> 00:24:31,573 Aber im Moment ist es ungewiss in welche Richtung sich das Blatt wenden wird. 238 00:24:34,535 --> 00:24:36,828 [SUPERMAN STÖRNT] 239 00:24:52,553 --> 00:24:54,596 [SUPERMAN STÖRNT] 240 00:25:02,271 --> 00:25:04,480 [Husten und Keuchen] 241 00:25:05,900 --> 00:25:07,734 Lois, denkst du, dass Superman o-- ist? 242 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Kamera auf das Geschehen, Jimmy. 243 00:25:11,447 --> 00:25:14,240 [MÄDCHEN weint] 244 00:25:40,517 --> 00:25:42,727 [BRURT] 245 00:25:53,656 --> 00:25:55,657 [KREUCHT] 246 00:26:49,878 --> 00:26:51,713 Superman. 247 00:26:56,427 --> 00:26:57,552 [SUPERMAN GRUNKT] 248 00:27:02,975 --> 00:27:04,434 Ist jeder...? 249 00:27:04,977 --> 00:27:09,605 Du hast es geschafft, Superman. Wir sind alle in Sicherheit. 250 00:27:10,899 --> 00:27:13,651 Gut. Das ist.... 251 00:27:13,819 --> 00:27:17,613 Das ist alles, was zählt. 252 00:27:18,240 --> 00:27:19,282 [Keucht] 253 00:27:19,700 --> 00:27:20,908 Clark. 254 00:27:24,455 --> 00:27:27,457 [SCHLUCHZEN] 255 00:27:40,804 --> 00:27:43,973 [MARTHA SCHLUCHT] 256 00:28:15,005 --> 00:28:18,132 BÜRGERMEISTER: Superman starb, als er lebte ... 257 00:28:18,675 --> 00:28:21,344 ...Metropolis verteidigen. 258 00:28:21,512 --> 00:28:24,263 Er könnte gekommen sein aus einer anderen Welt... 259 00:28:25,057 --> 00:28:28,684 ...aber er wird immer zu uns gehören. 260 00:28:52,209 --> 00:28:53,835 James Olsen? 261 00:28:54,002 --> 00:28:56,295 Ihre Fotos von der Tragödie waren... 262 00:28:56,463 --> 00:28:58,464 Nun, es fehlen die Worte. 263 00:28:58,632 --> 00:29:02,718 Es muss schwer für dich gewesen sein, Ich meine, Supermans Kumpel zu sein. 264 00:29:02,886 --> 00:29:04,345 Wenn Sie jemals reden müssen. 265 00:29:12,020 --> 00:29:14,188 [Geschwätz] 266 00:29:29,955 --> 00:29:31,622 Was macht er hier? 267 00:29:31,790 --> 00:29:34,584 Ich wäre nicht überrascht wenn er irgendwie dafür verantwortlich ist. 268 00:29:34,751 --> 00:29:36,919 Luthor spielt im Moment keine Rolle. 269 00:29:37,087 --> 00:29:39,088 Komm schon, Lois. 270 00:29:40,215 --> 00:29:42,216 Nachrichtensprecher: Heute wurde Supermans Beerdigung angeschaut... 271 00:29:42,384 --> 00:29:44,719 ...von Hunderten Millionen weltweit. 272 00:29:44,887 --> 00:29:49,098 Nicht seit dem Tod von Präsident Kennedy Hat unsere Nation so kollektiv getrauert? 273 00:29:49,266 --> 00:29:53,019 Und doch sind es die Menschen von Metropolis Wer spürt den Verlust am meisten... 274 00:29:53,187 --> 00:29:55,104 ...wie wir ihn am besten kannten. 275 00:29:55,272 --> 00:29:59,108 Nehmen wir uns also einen kurzen Moment Zeit um seine Zeit mit uns zu feiern. 276 00:29:59,276 --> 00:30:02,486 Letztes Jahr zu Halloween, Ich habe mich wie Superman gekleidet. 277 00:30:02,654 --> 00:30:06,449 Jetzt werde ich es jedes Jahr tun für den Rest meines Lebens. 278 00:30:06,617 --> 00:30:10,912 MANN [im Fernsehen]: Ich habe eine Satellitenschüssel installiert als ich vom Dach rutschte, drei Stockwerke. 279 00:30:11,079 --> 00:30:12,955 Ich hätte ein Verlierer sein sollen. Aber aus dem Nichts... 280 00:30:13,123 --> 00:30:16,709 ...jeder Schutzengel gehörte plötzlich auch mir. 281 00:30:21,340 --> 00:30:22,798 PERRY: Kein Wort von Kent. 282 00:30:22,966 --> 00:30:25,801 Er hat weder angerufen noch eine E-Mail geschrieben. 283 00:30:25,969 --> 00:30:28,679 Clark kommt nicht zurück. 284 00:30:28,847 --> 00:30:32,141 Es ist Afghanistan, Chef. Dort sterben jeden Tag Menschen. 285 00:30:32,309 --> 00:30:35,770 Schau, Lane, Kent geht es gut. Einfach in den Schützengräben verloren. 286 00:30:35,938 --> 00:30:38,147 Du weißt, wie er verschwindet in seine Arbeit ein. 287 00:30:38,607 --> 00:30:42,318 Was machst du überhaupt hier? Ich habe dir gesagt, du sollst dir eine Auszeit nehmen. 288 00:30:42,486 --> 00:30:45,821 Und was tun? Ich versuche, mich zu beschäftigen. 289 00:30:45,989 --> 00:30:48,991 Nun, beschäftige dich mit Freunden oder Familie. 290 00:30:49,159 --> 00:30:51,661 Du musst jemanden haben mit dem du reden kannst. 291 00:31:07,970 --> 00:31:10,346 -Ja? -Frau. Kent? 292 00:31:10,514 --> 00:31:12,181 Ich bin Lois Lane. 293 00:31:12,349 --> 00:31:15,351 -Aus dem Daily Pl-- -Ich weiß, wer Sie sind, Miss Lane. 294 00:31:15,519 --> 00:31:18,187 Mein Sohn spricht ziemlich oft über dich. 295 00:31:18,355 --> 00:31:20,356 Er ist der Grund, warum ich gekommen bin, um dich zu sehen. 296 00:31:20,983 --> 00:31:23,150 Gab es Neuigkeiten? aus Afghanistan? 297 00:31:23,318 --> 00:31:25,611 Ich war-- Nun, ich habe mir solche Sorgen gemacht. 298 00:31:25,779 --> 00:31:27,530 Frau Kent... 299 00:31:27,698 --> 00:31:30,992 ...du weißt es genauso gut wie ich dass dein Sohn... 300 00:31:32,119 --> 00:31:34,287 ...starb letzte Woche in Metropolis. 301 00:31:35,956 --> 00:31:39,292 -Sehen Sie, ich bin nicht als Reporter hier. Ich-- -Warum sind Sie dann hier, Miss Lane? 302 00:31:39,459 --> 00:31:42,503 Ich weiß es nicht genau. 303 00:31:42,671 --> 00:31:45,172 Vielleicht ist es nur.... 304 00:31:45,340 --> 00:31:47,925 Ich weiß nicht, ob er es dir gesagt hat, aber wir hatten uns gesehen... 305 00:31:48,093 --> 00:31:51,721 ...in den letzten Monaten, romantisch, meine ich. 306 00:31:51,888 --> 00:31:54,390 Und den Rest kenne ich Die ganze Welt verehrte ihn... 307 00:31:54,558 --> 00:31:56,058 ...und vermisst ihn Jetzt, wo er weg ist... 308 00:31:56,226 --> 00:31:59,061 ...aber sonst niemand Auf diesem ganzen dummen Planeten... 309 00:31:59,229 --> 00:32:05,318 ...kann wissen, wie es sich anfühlte ihn wirklich lieben, von ihm geliebt werden ... 310 00:32:05,485 --> 00:32:06,610 ...oder wie es sich jetzt anfühlt... 311 00:32:06,778 --> 00:32:11,032 ...jede Minute eines jeden Tages, als wäre ich kaputt. 312 00:32:11,199 --> 00:32:16,579 Als wäre ich derjenige Dieses verdammte Monster hämmerte weiter. 313 00:32:17,706 --> 00:32:20,416 [weinen und schnüffeln] 314 00:32:23,170 --> 00:32:24,295 [Seufzt] 315 00:32:24,588 --> 00:32:29,383 Weißt du, ich war gerade dabei eine frische Kanne Kaffee aufsetzen. 316 00:32:29,551 --> 00:32:31,177 Du siehst aus wie Du könntest eine Tasse gebrauchen. 317 00:32:31,720 --> 00:32:34,847 Gott, ja. Danke schön. 318 00:32:40,312 --> 00:32:42,938 [SIRENENHEIMUNG] 319 00:32:44,441 --> 00:32:45,566 Nachrichtensprecher [im Fernsehen]: Wie befürchtet... 320 00:32:45,734 --> 00:32:47,651 ...die Kriminalitätsraten sind in die Höhe geschossen in den vergangenen Wochen. 321 00:32:47,819 --> 00:32:49,445 Kriminelle sind mutiger geworden... 322 00:32:49,613 --> 00:32:52,782 ...und Metropolis P.D. bleibt unterbesetzt und unterfinanziert. 323 00:32:52,949 --> 00:32:53,949 Positiv zu vermerken ist... 324 00:32:54,117 --> 00:32:56,786 ...Technologiemogul und Philanthrop Lex Luthor... 325 00:32:56,953 --> 00:33:00,623 ...hat 10 Millionen US-Dollar gespendet zur Polizei heute früh. 326 00:33:00,791 --> 00:33:04,293 Aber letztendlich Metropolis steht vor einer harten Realität... 327 00:33:04,461 --> 00:33:06,796 ...dass es keine Polizei gibt, Egal wie gut ausgestattet... 328 00:33:06,963 --> 00:33:09,590 ...wird immer so allgegenwärtig sein als ein Mann. 329 00:33:10,884 --> 00:33:12,927 [Alarmglocke ertönt] 330 00:33:18,767 --> 00:33:20,643 SCHWANK: Du hast die richtige Entscheidung getroffen, James. 331 00:33:20,811 --> 00:33:24,605 Wir vom National Voyeur spüren Es gibt heute genug Elend auf der Welt. 332 00:33:24,773 --> 00:33:26,482 Warum den Leuten damit die Nase reiben? 333 00:33:26,650 --> 00:33:28,734 Wir sind im Geschäft der Unterhaltung, Mr. Swank. 334 00:33:28,902 --> 00:33:30,820 Und Geld verdienen, James. 335 00:33:31,738 --> 00:33:34,490 Bitte nennen Sie mich Jimmy. 336 00:33:34,658 --> 00:33:35,825 Jimmy hat gekündigt? 337 00:33:36,159 --> 00:33:41,163 Welcher Hinweis? Wenig undankbar aufgestanden und gegangen. Ich arbeite für dieses Boulevardblatt. 338 00:33:41,331 --> 00:33:42,748 Aber warum sollte er--? 339 00:33:45,836 --> 00:33:48,921 Hören Sie, Chef, das war hart auf uns alle, Jimmy eingeschlossen. 340 00:33:49,089 --> 00:33:52,842 Ich bin sicher, das ist einfach seine Art zu versuchen, zu heilen. 341 00:33:53,009 --> 00:33:56,387 Beschönigen Sie es nicht, Lane. Olsen ist schwach. 342 00:33:56,555 --> 00:33:59,098 Er ist nicht Manns genug um seine Ideale im Griff zu behalten. 343 00:34:02,769 --> 00:34:07,690 Ich nehme an, es ist leicht genug, es aus den Augen zu verlieren. in einer Welt ohne Superman. 344 00:34:08,275 --> 00:34:12,695 Was mich daran erinnert, dass du mit der Schrotflinte gefahren bist mit Metro P.D. bei dieser Schläferzellen-Razzia. 345 00:34:13,155 --> 00:34:14,488 Irgendwie riskant, finden Sie nicht? 346 00:34:14,656 --> 00:34:17,199 Nicht mehr als sonst, Chef. Warum sollte es anders sein? 347 00:34:17,367 --> 00:34:21,370 Weil er nicht hier ist, um dich zu verarschen nicht mehr aus dem Feuer, deshalb. 348 00:34:22,539 --> 00:34:24,874 Seien Sie vorsichtig, Lane. 349 00:34:30,589 --> 00:34:32,381 Vor seiner Zeit aufgenommen. 350 00:34:32,549 --> 00:34:35,134 Also völlig... 351 00:34:35,302 --> 00:34:38,387 ...absurd zufällig. 352 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Komm schon, Lex. Dachte ich mir Du wärst begeistert, dass er endlich weg ist. 353 00:34:42,058 --> 00:34:43,350 Ist das nicht das, was Sie wollten? 354 00:34:43,518 --> 00:34:46,187 Ich wollte eine Erfolgsstrategie. 355 00:34:46,354 --> 00:34:50,441 Stattdessen wurde ich um den Sieg betrogen Ich habe jahrelang geplant... 356 00:34:50,609 --> 00:34:53,569 ...von einem intergalaktischen Fußball-Hooligan. 357 00:34:53,737 --> 00:34:56,155 Ihre Wissenschaftler haben den Hooligan gefunden. 358 00:34:56,323 --> 00:34:58,032 Apropos... 359 00:34:58,533 --> 00:35:01,035 ...du hast für dieses kleine Durcheinander gesorgt wurde aufgeräumt? 360 00:35:01,203 --> 00:35:04,205 LexCorp war nie dort. 361 00:35:04,789 --> 00:35:06,665 [SCHUSS] 362 00:35:09,211 --> 00:35:11,754 Und du auch nicht. 363 00:35:13,256 --> 00:35:15,549 [SIRENEN WÄHLEN] 364 00:35:15,717 --> 00:35:17,718 [Undeutliches Funkgespräch] 365 00:35:27,270 --> 00:35:29,647 [weint] 366 00:35:33,401 --> 00:35:35,903 Toyman hat keine Lust zu teilen. 367 00:35:36,071 --> 00:35:38,697 Die Leckereien gehören mir, mir, mir. 368 00:35:41,576 --> 00:35:45,496 Alles Actionfiguren Und deine Accessoires solltest du lieber zurücknehmen... 369 00:35:45,830 --> 00:35:50,793 ...oder die Kinder kommen runter Auf die harte Tour, Ker-Splat! 370 00:35:53,004 --> 00:35:54,505 [FLÜSTERT] Sind Sie selbstmordgefährdet? 371 00:35:54,673 --> 00:35:56,924 Wir sollen Neuigkeiten melden, schaffe es nicht. 372 00:35:57,092 --> 00:35:59,593 Vergessen Sie die Nachrichten. Diese Kinder werden sterben. 373 00:35:59,761 --> 00:36:02,263 [MOTOREN STARTEN DANN heulen Sirenen] 374 00:36:04,808 --> 00:36:09,645 Das ist es, ta-ta. Wir werden an einem anderen Tag wieder spielen. 375 00:36:19,781 --> 00:36:20,948 Es ist okay. 376 00:36:21,116 --> 00:36:23,158 [SCHLUCHZEN] 377 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 [LOIS GRUNTZT] 378 00:36:37,924 --> 00:36:39,258 Komm schon. 379 00:36:48,810 --> 00:36:50,853 Es ist jetzt sicher. 380 00:36:52,147 --> 00:36:53,856 Es ist okay. 381 00:36:54,024 --> 00:36:55,024 [SCHREIT] 382 00:36:55,233 --> 00:36:56,483 Was--? 383 00:37:00,655 --> 00:37:02,823 Meine Spieltermine. 384 00:37:10,332 --> 00:37:12,833 Die lustige Zeit ist vorbei! 385 00:37:15,253 --> 00:37:16,295 [MÄDCHEN SCHREIT] 386 00:37:20,342 --> 00:37:21,383 [MÄDCHEN SCHREIT] 387 00:37:29,309 --> 00:37:32,394 Die Schule ist für immer aus! 388 00:37:35,231 --> 00:37:36,440 [LOIS schnappt nach Luft und das Mädchen schreit] 389 00:37:36,608 --> 00:37:37,733 [KEUCHT] 390 00:37:42,238 --> 00:37:43,739 [SCHREIEN] 391 00:37:52,666 --> 00:37:55,959 Ihr Halt. Ich komme gleich wieder. 392 00:37:56,961 --> 00:37:58,921 [Geschwätz] 393 00:38:00,090 --> 00:38:01,173 FRAU: Superman ist zurück? 394 00:38:02,217 --> 00:38:03,842 Du? Aber du bist-- 395 00:38:04,010 --> 00:38:05,344 Ich nehme dich auf, Toyman. 396 00:38:06,221 --> 00:38:07,971 Giddyup! 397 00:38:19,901 --> 00:38:22,444 SPIELZEUGMANN: Aah! 398 00:38:27,450 --> 00:38:29,910 [JUBELN] 399 00:38:33,123 --> 00:38:37,376 Pfft. Als ob wir ihn wirklich brauchten um eine mechanische Spinne kaputtzumachen, oder? 400 00:38:37,544 --> 00:38:39,253 Lahm. 401 00:38:42,507 --> 00:38:46,301 Ähm, danke, Superman. 402 00:38:46,469 --> 00:38:48,262 Deshalb bin ich hier. 403 00:39:00,316 --> 00:39:01,650 Das bin wirklich ich, Lois. 404 00:39:02,235 --> 00:39:03,277 Ich bin zurück. 405 00:39:03,445 --> 00:39:06,363 Ich kann das sehen, das fühlen. 406 00:39:06,531 --> 00:39:07,573 Aber wie? 407 00:39:07,741 --> 00:39:10,784 Ich erwachte in der Dunkelheit. 408 00:39:10,952 --> 00:39:13,036 Das Letzte, woran ich mich erinnere bevor das so ist.... 409 00:39:13,204 --> 00:39:16,123 Du bist hier, es sei denn, ich träume. 410 00:39:16,291 --> 00:39:17,583 Das ist alles, was zählt. 411 00:39:17,751 --> 00:39:19,001 Oh, das hast du verpasst. 412 00:39:30,263 --> 00:39:32,181 ÜBERMANN: Bitte schön. 413 00:39:33,224 --> 00:39:35,726 LOIS: Oh.... Mm. 414 00:39:36,978 --> 00:39:40,022 Freust du dich, mich zu sehen? 415 00:39:40,190 --> 00:39:42,983 Natürlich, Lois. Es ist nur.... 416 00:39:43,151 --> 00:39:44,693 Möglicherweise brauche ich Zeit, um mich wieder zu akklimatisieren. 417 00:39:44,861 --> 00:39:47,112 Ich bin gerade zurückgekommen aus dem Grab, wissen Sie. 418 00:39:47,405 --> 00:39:48,947 Natürlich. 419 00:39:49,824 --> 00:39:52,075 Bis bald? 420 00:39:52,243 --> 00:39:54,036 Ja. Bald. 421 00:40:05,006 --> 00:40:08,759 BÜRGERMEISTER: Wir werden bald beginnen Renovierung des Superman Memorial Park... 422 00:40:08,927 --> 00:40:11,386 ...zum Feiern Anlass seiner Rückkehr. 423 00:40:11,554 --> 00:40:12,888 Es gibt noch viel zu tun. 424 00:40:13,056 --> 00:40:15,140 Aber ich werde die Straßen machen von Metropolis wieder sicher. 425 00:40:16,851 --> 00:40:19,019 Es ist ein Wunder. 426 00:40:19,187 --> 00:40:20,687 Ein Wunder. 427 00:40:25,735 --> 00:40:27,236 MANN: Können Sie glauben, dass Superman zurück ist? 428 00:40:27,403 --> 00:40:31,031 FRAU: Er wird diese Stadt wieder auf Vordermann bringen. MANN: Ich dachte, Superman wäre nicht tot. 429 00:40:43,086 --> 00:40:44,586 ÜBERMANN: Luthor. 430 00:40:46,923 --> 00:40:49,424 LUTHOR: Hier drüben, Superman. 431 00:40:55,598 --> 00:40:57,432 Warm. 432 00:41:02,397 --> 00:41:04,439 Wärmer. 433 00:41:06,025 --> 00:41:09,611 Wenn Sie sich fragen, warum Sie das nicht können Sehen Sie durch diese Wände, Superman ... 434 00:41:09,779 --> 00:41:11,405 ...sie sind mit Blei ausgekleidet. 435 00:41:22,166 --> 00:41:24,626 [GRUNZEN] 436 00:41:25,461 --> 00:41:30,674 Mein Partyraum ist ebenfalls ausgestattet mit roten Solarlampen... 437 00:41:30,842 --> 00:41:34,595 ...und natürlich Kryptonit. 438 00:41:35,221 --> 00:41:38,265 Rot und Grün, die Farben von Weihnachten. 439 00:41:39,142 --> 00:41:44,146 Und du stehst auf der Liste der Ungezogenen! 440 00:41:44,647 --> 00:41:46,481 Warum hast du mich verlassen? 441 00:41:46,649 --> 00:41:48,191 Warum? 442 00:41:48,484 --> 00:41:49,818 [BEIDE GRUNZEN] 443 00:41:52,989 --> 00:41:56,283 Wir hatten so viel unerledigtes Geschäft. 444 00:41:56,910 --> 00:41:58,619 [GRUNZEN] 445 00:42:07,795 --> 00:42:09,504 [ATMT SCHWER] 446 00:42:09,672 --> 00:42:11,965 Wer ist dein Papa? 447 00:42:12,133 --> 00:42:18,138 Übrigens, Sie machen einen guten Job der Welt davon zu überzeugen, dass du Superman bist. 448 00:42:18,306 --> 00:42:20,515 Machen Sie weiter so. 449 00:42:31,486 --> 00:42:33,195 LUTHOR: Ich habe es geschafft, Superman. 450 00:42:33,363 --> 00:42:35,364 Das Unvorstellbare erreicht. 451 00:42:35,698 --> 00:42:39,618 Habe deinen Klon mit einer Strähne geformt DNA aus einem Blutfleck ... 452 00:42:39,786 --> 00:42:42,871 ...vom Tatort verwischt deiner epischen letzten Schlacht. 453 00:42:43,039 --> 00:42:49,002 Dein Doppelgänger besitzt all deine Geschwindigkeit, Kraft, sogar Moral. 454 00:42:49,170 --> 00:42:51,046 Aber nicht dein Verstand. 455 00:42:51,214 --> 00:42:53,840 Weiß nur was Ich habe ihn so programmiert, dass er weiß... 456 00:42:54,008 --> 00:42:57,135 ...seit du deine Geheimnisse genommen hast zum sprichwörtlichen Grab. 457 00:42:57,303 --> 00:42:59,554 Aber warum sollte ich mich beschweren? 458 00:42:59,722 --> 00:43:03,767 Mein Speichellecker mit Superkräften beugt sich jeder meiner Launen. 459 00:43:03,935 --> 00:43:08,647 Sogar bis zum Memorial Park getunnelt um dich von deiner Ruhestätte zu holen. 460 00:43:08,898 --> 00:43:14,486 Ein bisschen gruselig, ich weiß, aber notwendig, um dein Coming-out zu inszenieren. 461 00:43:14,904 --> 00:43:18,532 Ich ärgerte mich darüber, betrogen zu werden aus der Orchestrierung deiner Zerstörung heraus ... 462 00:43:18,700 --> 00:43:19,741 ...aber ich bin drüber hinweg. 463 00:43:19,909 --> 00:43:23,829 Tatsächlich diese ganze miserable Erfahrung hat mich nur stärker gemacht. 464 00:43:23,997 --> 00:43:26,331 Bringen Sie mich wieder in Kontakt mit meinen Wurzeln. 465 00:43:26,916 --> 00:43:32,295 So, jetzt wo du nicht mehr stehst im Weg meiner Pläne, Superman... 466 00:43:32,463 --> 00:43:34,840 ...du sollst mir helfen, sie zu erreichen. 467 00:43:52,233 --> 00:43:54,609 [TELEFON RINGT] 468 00:43:54,777 --> 00:43:57,696 Spur. Martha, hallo. 469 00:43:57,864 --> 00:44:01,033 Clark hat uns immer noch nicht besucht. Hat noch nicht einmal angerufen. 470 00:44:01,325 --> 00:44:04,953 Er... Er ist ein wenig beschäftigt hier in Bigville. 471 00:44:05,121 --> 00:44:06,788 Wissen Sie, die verlorene Zeit wieder gutzumachen. 472 00:44:06,956 --> 00:44:08,957 Nun ja, Sie sehen ihn, nicht wahr? 473 00:44:09,500 --> 00:44:11,793 Nicht so viel, wie ich möchte. 474 00:44:11,961 --> 00:44:15,505 [TANZMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER] 475 00:44:19,302 --> 00:44:22,137 [PAPARAZZI SPRICHT UNDEUTLICH] 476 00:44:26,017 --> 00:44:29,728 LOIS: Das ist also ein Potenzial Der Pulitzer-Preisträger macht einen zweiten Akt? 477 00:44:29,896 --> 00:44:32,147 Lois, hey. 478 00:44:32,315 --> 00:44:34,941 Glaube nicht, dass sie dich passieren lassen Die Seile tragen das. 479 00:44:35,109 --> 00:44:36,151 Au, au, au! 480 00:44:36,486 --> 00:44:39,988 Ich bin nicht hier, um in Clubs zu gehen, Jimmy. Ich bin hier, um zu reden. 481 00:44:40,156 --> 00:44:41,281 [MENGE LACHT] 482 00:44:41,449 --> 00:44:44,326 [Menge spricht undeutlich] 483 00:44:46,245 --> 00:44:48,038 Lois, ich arbeite hier. 484 00:44:48,206 --> 00:44:49,831 Jimmy, sieh dich an. 485 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Italienische Seide. 486 00:44:52,043 --> 00:44:53,835 Du bist im Planet unterbezahlt, Du weißt schon. 487 00:44:54,003 --> 00:44:58,340 Ich meinte, ich bin mir nicht sicher Mir gefällt, was du zu sein denkst. 488 00:44:58,841 --> 00:45:02,177 Ha-ha, da wir gerade von Veränderungen sprechen, Wie wäre es mit dem großen S? 489 00:45:02,345 --> 00:45:06,515 Denken Sie jemals an das große S ist vielleicht nicht das, was er zu sein scheint? 490 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Er trägt Rot und Blau, fliegt... 491 00:45:09,185 --> 00:45:12,854 ...die Kriminalitätsrate ist stark gesunken seit er aus dem Grab auferstanden ist. 492 00:45:13,022 --> 00:45:14,523 Meine Güte, denkst du, er ist ein Zombie? 493 00:45:14,690 --> 00:45:16,525 Ich bin mir nicht sicher, was er ist. 494 00:45:16,692 --> 00:45:19,361 Nennen Sie es Reporternase oder die Intuition einer Frau, aber-- 495 00:45:19,529 --> 00:45:21,196 Wow, das meinst du nicht ernst? 496 00:45:21,364 --> 00:45:23,323 Warum würdest du nicht denken? er ist wirklich Superman? 497 00:45:27,537 --> 00:45:30,163 Okay, seltsam. Aber das bedeutet nicht, dass er-- 498 00:45:30,331 --> 00:45:33,708 -Ich muss die Wahrheit erfahren. -Und du könntest meine Hilfe gebrauchen. 499 00:45:33,876 --> 00:45:36,336 Komm schon, Jimmy, Um der alten Zeiten willen? 500 00:45:40,508 --> 00:45:43,844 Ich bin weitergezogen, Lois. Ich mag mein Leben so, wie es jetzt ist. 501 00:45:44,011 --> 00:45:46,304 Mir gefällt es ganz gut. 502 00:45:51,435 --> 00:45:53,395 LUTHOR: Und wie war dein Tag, Superman? 503 00:45:53,563 --> 00:45:54,896 Leben retten? 504 00:46:01,737 --> 00:46:05,240 Ein 19-sekündiger Blackout um 3:47 Uhr. 505 00:46:07,785 --> 00:46:09,661 Musste ein EMP sein. 506 00:46:10,830 --> 00:46:14,541 Aber du bist nicht aufgestanden und geh weg, Superman. 507 00:46:14,709 --> 00:46:16,501 Wo zum Teufel bist du? 508 00:46:18,963 --> 00:46:21,715 [EKG-PIEPST] 509 00:46:42,069 --> 00:46:44,529 Nachrichtensprecher [im Fernsehen]: Winslow P. Schott, alias Toyman... 510 00:46:44,697 --> 00:46:46,531 ...aus dem Gefängnis geflohen heute früh... 511 00:46:46,699 --> 00:46:50,452 ...und fuhr fort, mehrere Kinder festzuhalten Geisel in einer Kindertagesstätte. 512 00:46:50,620 --> 00:46:52,037 Nach längerer Pattsituation... 513 00:46:52,205 --> 00:46:55,290 ...der Flüchtling wurde festgenommen von der Polizei vor wenigen Augenblicken. 514 00:46:55,458 --> 00:46:58,293 Aber Toyman ist jetzt sicher in Polizeigewahrsam... 515 00:46:58,461 --> 00:47:00,629 ...es gibt ein tragisches Element zur Szene. 516 00:47:00,796 --> 00:47:04,966 Minuten vor seiner Gefangennahme, Toyman hat der jungen Katy Alpert das Leben genommen. 517 00:47:05,885 --> 00:47:07,802 Sie war erst 4 Jahre alt. 518 00:47:16,646 --> 00:47:19,606 Ich lebe? 519 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 ROBOTER: Es scheint, dass auf dieser Welt... 520 00:47:21,567 --> 00:47:24,277 ...die Gesetze des menschlichen Todes Gilt nicht für dich, Kal-El. 521 00:47:24,737 --> 00:47:28,490 Erst nach 17 Tagen wurde mir das klar nach deinem offensichtlichen Tod... 522 00:47:28,658 --> 00:47:31,826 ...als ich durch einen einzelnen Puls alarmiert wurde Ihrer biorhythmischen Signatur. 523 00:47:32,161 --> 00:47:37,207 Also verlangsamten sich meine Vitalwerte auf ein Kriechtempo ... 524 00:47:37,375 --> 00:47:39,125 ROBOTER: Damit Sie besser heilen können. 525 00:47:39,502 --> 00:47:43,421 Ich musste auf einen zweiten Puls warten, 17 Tage später, um dich zu finden... 526 00:47:43,589 --> 00:47:46,341 ... sobald ich es entdeckt habe Ihr Körper wurde umgelagert. 527 00:47:46,509 --> 00:47:47,676 Umgezogen? 528 00:47:48,010 --> 00:47:49,469 An LexCorp. 529 00:47:49,637 --> 00:47:52,347 Es würde erscheinen dass Lex Luthor dich geklont hat. 530 00:47:52,515 --> 00:47:55,308 Ich muss zurück nach Metropolis. 531 00:47:55,476 --> 00:47:57,185 ROBOTER: Sobald Sie wieder zu Kräften gekommen sind. 532 00:47:57,520 --> 00:47:59,437 Ich bin unsicher der Agenda Ihres Doubles... 533 00:47:59,605 --> 00:48:02,524 ...aber im Moment scheint er es zu sein Schutz der Metropole. 534 00:48:02,942 --> 00:48:05,318 [SIRENEN WÄHLEN] 535 00:48:18,708 --> 00:48:21,626 Verzeihung, Offiziere. Ich brauche einen Moment mit Ihrem Gefangenen. 536 00:48:21,794 --> 00:48:23,878 Was? Warum, du kannst nicht-- 537 00:48:24,213 --> 00:48:26,840 Äh, ist das erlaubt? 538 00:48:28,884 --> 00:48:30,093 Ich habe Rechte. 539 00:48:30,261 --> 00:48:32,178 Ich habe dir nichts zu sagen. 540 00:48:34,098 --> 00:48:35,724 Wie wäre es mit einem Abschied? 541 00:48:35,891 --> 00:48:38,935 [Toyman keucht, dann schreit] 542 00:48:43,691 --> 00:48:45,066 [Geschwätz] 543 00:48:45,276 --> 00:48:47,569 MANN: Hat er ihn einfach fallen lassen? 544 00:48:58,247 --> 00:49:00,415 [Handy klingelt] 545 00:49:01,375 --> 00:49:03,752 Spur. Er hat was getan? 546 00:49:05,755 --> 00:49:08,757 Entschuldigung, ich komme durch. Bewegen Sie es! 547 00:49:16,599 --> 00:49:18,099 [Kameraauslöser klickt] 548 00:49:37,620 --> 00:49:40,163 REPORTER 1: Hier drüben. Hier drüben, Superman. 549 00:49:40,331 --> 00:49:41,956 REPORTER 2: Superman, was hat dich dazu bewogen? 550 00:49:42,124 --> 00:49:45,377 Toyman hätte wieder getötet. Es musste ein Zeichen gesetzt werden. 551 00:49:45,544 --> 00:49:47,629 Aber du hast noch nie etwas getan so in der Vergangenheit. 552 00:49:47,797 --> 00:49:49,297 DUNKLER SUPERMAN: Ich sehe die Dinge jetzt anders. 553 00:49:49,465 --> 00:49:52,550 -Aber was ist mit dem Gesetz? FRAU: Wird es keine Konsequenzen geben? 554 00:49:52,718 --> 00:49:56,971 Ich halte mich für die Autorität darüber, was das Beste für Metropolis ist, nicht wahr? 555 00:49:57,807 --> 00:50:00,392 Das ist nicht der Junge, den ich großgezogen habe. 556 00:50:00,810 --> 00:50:02,018 [KATZE MIAUTS] 557 00:50:02,186 --> 00:50:04,396 FRAU: Schatz, komm her. 558 00:50:04,563 --> 00:50:06,064 [MEOWS] 559 00:50:06,232 --> 00:50:07,899 Kostbar. 560 00:50:09,777 --> 00:50:11,403 Habe sie, Ma'am. 561 00:50:13,406 --> 00:50:16,741 Nun, wissen Sie, Perser-Langhaar Eigentlich sollte es nicht draußen sein. 562 00:50:16,909 --> 00:50:19,411 Bitte, Precious meinte es nicht so. 563 00:50:19,578 --> 00:50:21,579 Oh, mein Problem liegt nicht bei der Katze. 564 00:50:21,747 --> 00:50:25,500 Es ärgert mich wirklich, wenn Leute Übernimm keine Verantwortung für die kleinen Dinge. 565 00:50:26,752 --> 00:50:29,587 Versteh mich nicht falsch, Ich bin hier, um zu helfen. 566 00:50:29,839 --> 00:50:32,715 Aber jedes Mal muss ich aufhören und die kleinen Dinge ins Schwitzen bringen... 567 00:50:32,883 --> 00:50:35,844 ...es hält mich möglicherweise davon ab, sich um dringendere Angelegenheiten zu kümmern. 568 00:50:36,011 --> 00:50:37,095 [schnurrt] 569 00:50:38,139 --> 00:50:39,764 Lebensbedrohliche Angelegenheiten. 570 00:50:44,019 --> 00:50:46,855 Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken Das nächste Mal lassen Sie die Fliegengittertür offen. 571 00:50:47,398 --> 00:50:50,024 Ich werde. Ich... ich verspreche, danke. 572 00:50:50,192 --> 00:50:53,695 [REIFEN kreischen UND Sirenen heulen] 573 00:50:55,656 --> 00:50:57,949 Der Kommissar Ich würde gerne mit dir reden, Superman. 574 00:50:58,826 --> 00:51:02,537 Wie ich der Dame gerade erklärte, Ich bin gerade etwas beschäftigt. 575 00:51:02,705 --> 00:51:05,707 Wir wurden angewiesen um Sie bei Bedarf zu begleiten. 576 00:51:06,709 --> 00:51:08,251 Wirklich? 577 00:51:10,337 --> 00:51:12,255 [OFFIZIERE SCHREIEN] 578 00:51:14,175 --> 00:51:17,552 -Sohn eines--! -Achten Sie auf die Sprache. 579 00:51:31,692 --> 00:51:33,234 Solarbooster auf Maximum. 580 00:51:36,405 --> 00:51:39,365 Ihr Stoffwechsel ist exponentiell gestiegen, Kal-El. 581 00:51:39,533 --> 00:51:44,412 Wir müssen Ihre Beschleunigung fortsetzen absorption of yellow solar energy. 582 00:51:46,165 --> 00:51:49,918 LUTHOR: Nun, der verlorene Sohn von Krypton. 583 00:51:50,336 --> 00:51:53,755 Du hast ein bisschen benommen untypisch, würden Sie nicht sagen? 584 00:51:53,923 --> 00:51:56,174 Metropole schützen ist untypisch? 585 00:51:56,342 --> 00:51:59,677 Es ist, wenn man die Straßen erschafft rot vor Blut. 586 00:52:01,680 --> 00:52:04,933 Ich habe dich auf die Erde gebracht um meine Drecksarbeit zu erledigen. 587 00:52:05,100 --> 00:52:06,226 Hier. 588 00:52:06,393 --> 00:52:08,603 Eine heiße Liste der Konkurrenten von LexCorp. 589 00:52:08,771 --> 00:52:13,024 Alle mit dem Motiv, Supermans Leiche zu stehlen zum wissenschaftlichen Gewinn. 590 00:52:13,192 --> 00:52:15,443 Holen Sie die Leiche sofort zurück... 591 00:52:15,611 --> 00:52:17,529 ...und diskret. 592 00:52:18,572 --> 00:52:21,658 Denken Sie daran, Ich habe dich auf diese Welt gebracht. 593 00:52:21,825 --> 00:52:24,452 Ich kann dich da rausholen. 594 00:52:29,458 --> 00:52:31,876 Das habe ich gesagt, oder? 595 00:52:57,820 --> 00:52:59,320 [GLOCKENJINGLES] 596 00:53:05,327 --> 00:53:07,161 Meine Damen. 597 00:53:25,472 --> 00:53:27,765 Mm, Blei. 598 00:53:27,933 --> 00:53:32,103 Nur eines könnte es verbergen, Kryptonit. 599 00:53:35,024 --> 00:53:38,151 [FRAUEN keuchen] 600 00:53:57,671 --> 00:54:01,090 Ein sicherer Superman bedeutet eine sichere Metropole. 601 00:54:04,928 --> 00:54:06,721 LOIS: Abend, Lex. 602 00:54:06,889 --> 00:54:08,056 Lois Lane. 603 00:54:08,223 --> 00:54:10,224 -Wie hast du--? - An der Sicherheitskontrolle vorbeikommen? 604 00:54:10,392 --> 00:54:12,226 Das ist es, was ich tue. 605 00:54:13,062 --> 00:54:17,190 Vergib mir die Unzulänglichkeit, Lois, aber du siehst schrecklich aus. 606 00:54:17,358 --> 00:54:19,150 Es gibt aktuelle Nachrichten. 607 00:54:19,443 --> 00:54:23,154 Sieht aus, als hättest du gewonnen, Lex. Du hast endlich gewonnen. 608 00:54:23,322 --> 00:54:25,323 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß wovon du sprichst. 609 00:54:25,491 --> 00:54:26,741 Wie hast du es gemacht? 610 00:54:26,909 --> 00:54:29,577 Wie hast du Superman gemacht? deine Marionette? 611 00:54:29,745 --> 00:54:32,413 Wirklich, Lois, Diese Andeutungen von Ihnen sind-- 612 00:54:32,581 --> 00:54:35,625 Entspannen Sie sich. Ich habe nicht vor zu schreiben noch mehr Exposés. 613 00:54:35,793 --> 00:54:39,170 Ich bin müde, den Planeten zu verlassen, Verlassen von Metropolis. 614 00:54:39,338 --> 00:54:43,049 Aber bevor ich gehe, Ich muss wissen, wie du es gemacht hast. 615 00:54:43,217 --> 00:54:46,719 Was du ihm angetan hast... 616 00:54:46,887 --> 00:54:49,514 ...damit ich mit meinem Leben weitermachen kann. 617 00:54:50,933 --> 00:54:53,601 Ihr wart mehr als nur Freunde. 618 00:54:58,649 --> 00:55:01,984 Er war mehr als Dein ständiger Retter. 619 00:55:04,738 --> 00:55:07,532 Du musst furchtbar einsam sein ohne ihn. 620 00:55:09,368 --> 00:55:10,368 Ja. 621 00:55:11,995 --> 00:55:15,123 Dann brauchen Sie jemanden seinen Platz einnehmen. 622 00:55:17,251 --> 00:55:20,086 Jemand, der groß und stark ist. 623 00:55:24,800 --> 00:55:27,260 [LOIS STÖHNT] 624 00:55:28,637 --> 00:55:30,972 [LUTHOR STÖRNT] 625 00:55:44,319 --> 00:55:46,070 Wir haben 30 Minuten, Wir müssen schnell arbeiten. 626 00:55:46,238 --> 00:55:47,572 Vergessen Sie Ihre Kamera nicht. 627 00:56:19,438 --> 00:56:22,523 [GRUNZEN] 628 00:56:22,691 --> 00:56:24,525 [PIEPEND] 629 00:56:35,204 --> 00:56:37,955 Weißt du, ich soll decken ein Promi-Rave im Moment. 630 00:56:38,123 --> 00:56:39,791 Speichern Sie es. Wir sind hier. 631 00:56:45,214 --> 00:56:47,215 Großartig. Netzhautscanner. 632 00:56:47,382 --> 00:56:49,217 Was nun? 633 00:56:58,644 --> 00:57:02,396 [SCANNER piepst und surrt] 634 00:57:23,460 --> 00:57:25,920 Ugh. Lecker. 635 00:57:28,173 --> 00:57:31,926 -Eine verdammte Zirkus-Nebenvorstellung. LOIS: Jimmy. 636 00:57:38,934 --> 00:57:40,059 Übermensch? 637 00:57:40,227 --> 00:57:41,602 Übermenschen. 638 00:57:42,479 --> 00:57:45,773 Er erntet Supermen. 639 00:57:47,109 --> 00:57:48,901 Du hattest also recht. 640 00:57:49,069 --> 00:57:50,653 Der Superman, der zurückgekehrt ist... 641 00:57:50,821 --> 00:57:52,947 Ein Klon. Eine Fälschung. 642 00:57:53,115 --> 00:57:55,491 Was bedeutet der wahre Superman ist wirklich... 643 00:57:55,659 --> 00:57:57,243 LUTHOR: Ja, Jimmy. 644 00:57:58,412 --> 00:58:02,290 Tot. Genau wie Sie und Frau Lane werden gleich sein. 645 00:58:05,127 --> 00:58:09,922 Denn schließlich Es gibt keinen Superman, der dich retten kann. 646 00:58:10,299 --> 00:58:13,634 Sie sind genetisch gezüchtet um mein Gebot abzugeben. 647 00:58:14,011 --> 00:58:19,473 Stellen Sie sich eine Armee von Übermenschen vor Überwachung des Himmels von Metropolis. 648 00:58:19,766 --> 00:58:24,270 Die Welt hält das Gesetz von Luthor aufrecht. 649 00:58:30,819 --> 00:58:34,447 Offensichtlich ist eine gewisse Feinabstimmung erforderlich. 650 00:58:34,615 --> 00:58:38,743 Positiv zu vermerken ist, Schließlich darf ich Superman töten. 651 00:58:41,246 --> 00:58:43,122 [KONTROLLEKLICKS] 652 00:58:50,088 --> 00:58:51,172 Oh, verdammt. 653 00:58:57,846 --> 00:59:00,765 Böse Supermänner? Nicht auf meiner Uhr. 654 00:59:08,273 --> 00:59:10,024 LUTHOR: Aah! 655 00:59:48,772 --> 00:59:51,273 Evakuieren Sie das Gelände. 656 01:00:08,542 --> 01:00:12,753 Superman, Du warst ein sehr, sehr böser Junge. 657 01:00:12,921 --> 01:00:15,548 Vielleicht muss ich es vermasseln Dein hübsches Gesicht. 658 01:00:15,924 --> 01:00:19,760 Das war's, komm zu Papa. 659 01:00:24,433 --> 01:00:25,933 [RUMMERN] 660 01:00:27,602 --> 01:00:30,896 [LUTHOR SCHREIT] 661 01:00:46,288 --> 01:00:47,538 [Geschwätz] 662 01:00:47,706 --> 01:00:49,749 FRAU: Was macht er? 663 01:00:52,419 --> 01:00:56,255 Du bist eine Bedrohung für die Gesellschaft, Luthor. Wir werden Sie nicht vermissen. 664 01:01:03,472 --> 01:01:04,972 [SCHREIEN] 665 01:01:13,106 --> 01:01:14,482 [MASCHINE BRUMMT] 666 01:01:14,649 --> 01:01:15,983 ÜBERMANN: Komm schon. 667 01:01:21,323 --> 01:01:23,115 [Seufzt] 668 01:01:24,826 --> 01:01:27,161 ROBOTER: Eine Warnung von Metropolis. 669 01:01:27,579 --> 01:01:29,288 Nachrichtensprecher [im Fernsehen]: Die Saga von Supermans Rückkehr... 670 01:01:29,456 --> 01:01:31,123 ...hat gerade eine weitere bizarre Wendung genommen... 671 01:01:31,291 --> 01:01:36,170 ...wie der Mann aus Stahl angeblich hinzufügt Tech-Mogul Lex Luthor auf seine jüngste Abschussliste gesetzt. 672 01:01:36,338 --> 01:01:39,548 Der Präsident hat erklärt Ausnahmezustand in Metropolis... 673 01:01:39,716 --> 01:01:42,218 ...und erwägt einen Militärschlag. 674 01:01:42,385 --> 01:01:45,096 Armeereserven werden mobilisiert, aber man kann es nicht sagen... 675 01:01:45,263 --> 01:01:48,849 ...wie Superman reagieren wird zu einer Machtdemonstration. 676 01:01:49,226 --> 01:01:52,353 ROBOTER: Aber, Kal-El, Sie haben nur eine Stärke von 67 Prozent. 677 01:01:53,396 --> 01:01:55,189 Es muss reichen. 678 01:02:16,378 --> 01:02:18,838 ROBOTER: Kal-El, dein Double übertrifft dich. 679 01:02:19,005 --> 01:02:21,215 Sie benötigen eine Vorderkante um ihn zu besiegen. 680 01:02:21,883 --> 01:02:23,134 Solaranzug. 681 01:02:23,301 --> 01:02:25,886 Hilft, gelbe Sonnenstrahlen zu absorbieren während meines Fluges dorthin. 682 01:02:26,054 --> 01:02:29,056 Ich hatte etwas noch praktischer gedacht. 683 01:02:29,224 --> 01:02:30,474 Luthors Kryptonitkanone? 684 01:02:30,642 --> 01:02:32,017 ROBOTER: Aus den Archiven. 685 01:02:32,310 --> 01:02:35,563 Das Kryptonit ist sicher untergebracht in einer mit Blei ausgekleideten Patrone. 686 01:02:35,730 --> 01:02:38,524 Richtig genutzt, es wird deinen Gegner schwächen... 687 01:02:38,692 --> 01:02:41,235 ...und sogar das Spielfeld. 688 01:02:48,285 --> 01:02:50,077 [WAFFENHÄHNE] 689 01:03:18,023 --> 01:03:21,525 Das ist verrückt. Wir können Superman nicht töten. 690 01:03:21,693 --> 01:03:24,278 Sie haben Recht. Wir können Superman nicht töten. 691 01:03:24,446 --> 01:03:25,696 Tote Männer gehen. 692 01:03:26,781 --> 01:03:30,034 Superman, Ich muss Sie bitten, zurückzutreten. 693 01:03:30,202 --> 01:03:33,454 DARK SUPERMAN: Das glaube ich nicht wäre im besten Interesse der Stadt. 694 01:03:33,622 --> 01:03:35,206 Du lässt uns keine Wahl. 695 01:03:43,715 --> 01:03:46,508 Ich mache das nur, weil es mir wichtig ist. 696 01:03:47,886 --> 01:03:50,054 [schreit] 697 01:03:57,062 --> 01:03:59,647 MANN: Zurückfallen, zurückfallen! 698 01:04:41,606 --> 01:04:43,357 [Kameraauslöser klickt] 699 01:04:48,071 --> 01:04:49,446 JIMMY: Lois? 700 01:05:06,423 --> 01:05:07,715 Schauen Sie, wer zurück ist. 701 01:05:13,930 --> 01:05:15,055 JIMMY: Wer ist der Rocker? 702 01:05:15,974 --> 01:05:18,142 -Du denkst nicht...? -Ich weiß nicht. 703 01:05:18,310 --> 01:05:20,060 Er trägt Supermans Schild. 704 01:05:20,228 --> 01:05:21,645 JIMMY: Er trägt auch Schwarz. 705 01:05:22,188 --> 01:05:25,816 Großartig. Böser Superman und der bösere Superman. 706 01:05:25,984 --> 01:05:28,235 DUNKLER SUPERMAN: Metropolis kommt auch ohne dich gut zurecht. 707 01:05:28,403 --> 01:05:30,404 Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihre Methoden gutheiße. 708 01:05:30,572 --> 01:05:33,115 Ich bitte nicht um Ihre Zustimmung. 709 01:05:33,283 --> 01:05:35,409 Versteh das klar, du wirst hier nicht gebraucht. 710 01:05:35,577 --> 01:05:39,163 Metropolis steht unter meinem Schutz, jetzt und für immer. 711 01:05:39,331 --> 01:05:40,581 [Donner grollen] 712 01:05:40,749 --> 01:05:42,833 Über meinem toten Körper. 713 01:05:47,464 --> 01:05:49,048 War das eine Kryptonit-Waffe? 714 01:05:49,215 --> 01:05:51,091 Nicht sehr Superman-artig. 715 01:06:00,143 --> 01:06:01,935 [GRUNZEN] 716 01:06:24,209 --> 01:06:26,085 LOIS: Komm schon. JIMMY: Äh, ich werde hier warten. 717 01:06:26,252 --> 01:06:28,420 Oh, um Gottes willen, sei nicht so ein Mädchen. 718 01:06:34,636 --> 01:06:35,969 Puh. 719 01:06:52,153 --> 01:06:53,821 ÜBERMANN: Aah! 720 01:07:17,303 --> 01:07:19,430 -Wer ist der Mann in Schwarz? -Wen interessiert das? 721 01:07:19,597 --> 01:07:22,516 Er tritt Superman in den Arsch. 722 01:07:53,131 --> 01:07:54,673 Das kommt mir langsam bekannt vor. 723 01:07:55,008 --> 01:07:57,801 Ja, nur ich bin nicht in der Stimmung für eine weitere Beerdigung. 724 01:07:58,970 --> 01:08:00,554 JIMMY: Wow! 725 01:08:19,449 --> 01:08:21,825 [GRUNZEN] 726 01:08:32,128 --> 01:08:34,838 [Knarzend] 727 01:08:36,508 --> 01:08:38,175 [DUNKLER SUPERMAN GRUNTZT] 728 01:08:55,944 --> 01:08:57,110 Du bist außer Form. 729 01:08:57,612 --> 01:09:00,280 [KEUCHT] Erzähl es doch. 730 01:09:11,459 --> 01:09:12,960 [KEUCHT] 731 01:09:18,007 --> 01:09:20,551 Wow. Das tat fast weh. 732 01:09:22,220 --> 01:09:24,096 Schauen Sie, warum das verlängern? 733 01:09:24,264 --> 01:09:26,473 Ich könnte das den ganzen Tag durchhalten, aber du... 734 01:09:26,641 --> 01:09:28,892 Warum fliegst du nicht hier raus? solange du noch kannst? 735 01:09:29,060 --> 01:09:31,812 Und die Stadt in deinen Händen lassen? Nicht wahrscheinlich. 736 01:09:31,980 --> 01:09:33,647 Aber verstehst du es nicht? 737 01:09:33,815 --> 01:09:35,649 Ich bin du, Superman. 738 01:09:35,817 --> 01:09:38,485 Ein Spiegelbild von dir wie du hättest sein können. 739 01:09:38,653 --> 01:09:40,821 Wenn ich von Luthor erzogen würde? 740 01:09:40,989 --> 01:09:42,823 Wenn du stark wärst. 741 01:09:42,991 --> 01:09:48,245 Du bist selbstgerecht, fehlgeleitet, mein Spiegelbild in einem zerbrochenen Spiegel. 742 01:09:48,413 --> 01:09:50,330 Passen Sie zu sich. 743 01:09:55,670 --> 01:09:57,754 Was ist passiert? „Kamera auf das Geschehen“? 744 01:09:57,922 --> 01:10:00,173 Die Geschichte ist so. Wow! 745 01:10:05,346 --> 01:10:06,930 Jetzt ist es soweit. 746 01:10:27,035 --> 01:10:29,411 Ich schätze, dieses Mal muss ich mich darum kümmern dass du tot bleibst. 747 01:10:29,579 --> 01:10:31,038 [KRYPTONIT-GEWEHR FEUERT] 748 01:10:40,256 --> 01:10:41,840 [LOIS GRUNTZT] 749 01:10:45,386 --> 01:10:46,678 [DUNKLER SUPERMAN GRUNTZT] 750 01:11:24,008 --> 01:11:27,844 Jetzt sagen Sie mir, wer besser ausgerüstet ist um Metropolis zu schützen? 751 01:11:28,012 --> 01:11:29,763 ÜBERMANN: Du hast alle meine Stärken... 752 01:11:29,931 --> 01:11:31,682 ...und meine Schwächen. 753 01:11:37,230 --> 01:11:39,898 [SCHREIEN UND HUSTEN] 754 01:12:06,008 --> 01:12:07,509 Pro-- 755 01:12:07,885 --> 01:12:09,469 Schützen.... 756 01:12:09,637 --> 01:12:11,471 Beschütze die Menschen. 757 01:12:12,265 --> 01:12:13,557 Deshalb bin ich hier. 758 01:12:19,522 --> 01:12:23,984 Wenn Sie ein Roboter oder ein anderer verdammter Klon sind oder so, ich schwöre bei Gott... 759 01:12:24,152 --> 01:12:26,445 Das bin wirklich ich, Lois. 760 01:12:27,155 --> 01:12:28,572 Ich bin zurück. 761 01:12:28,740 --> 01:12:31,450 Als hätte ich das noch nie gehört. 762 01:12:33,161 --> 01:12:35,078 Ich brauche vielleicht einen Beweis. 763 01:12:40,126 --> 01:12:41,334 [LOIS STÖHNT] 764 01:12:43,713 --> 01:12:47,466 -Okay. Ich bin überzeugt. -Ich bin froh. 765 01:12:48,885 --> 01:12:51,845 Aber ich bin mir nicht sicher Sie werden mir jemals wieder vertrauen. 766 01:12:53,181 --> 01:12:54,347 Das werden sie. 767 01:12:54,515 --> 01:12:56,850 Es kann einige Zeit dauern. 768 01:12:58,770 --> 01:13:00,979 Wirst du tragen Schon wieder der rot-blaue Anzug? 769 01:13:01,147 --> 01:13:02,522 Weil mir das besser gefällt. 770 01:13:03,357 --> 01:13:05,525 Oder gar nicht so viel Zeit. 771 01:13:10,865 --> 01:13:13,575 [Geschwätz] 772 01:13:20,750 --> 01:13:23,502 ÜBERMANN: Mm. Rieche ich Kaffee? 773 01:13:23,669 --> 01:13:26,797 Frischer Topf. Ich bin hier fast fertig. 774 01:13:27,340 --> 01:13:28,799 Mm.... 775 01:13:28,966 --> 01:13:30,550 Es gibt nur ein S in der Auferstehung. 776 01:13:30,718 --> 01:13:33,887 Korrekturlesen war mir nicht bewusst war eine deiner Superkräfte. 777 01:13:34,055 --> 01:13:35,514 ÜBERMANN: Nun ja, nein. 778 01:13:35,681 --> 01:13:39,351 Aber ich war der Buchstabier-Champion der Smallville Elementary. 779 01:13:42,480 --> 01:13:44,356 Clark. 780 01:13:49,946 --> 01:13:52,197 Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen. 781 01:14:18,307 --> 01:14:22,352 LUTHOR [IM VOICEOVER]: Wenn Geschichte hat festgestellt, dass Götter sterben können ... 782 01:14:22,520 --> 01:14:27,399 ...es hat sich auch bewährt dass sie von den Toten auferstehen mögen. 783 01:14:28,442 --> 01:14:33,154 Es sieht so aus, als ob du nicht zerstört werden kannst schließlich Superman. 784 01:14:34,282 --> 01:14:36,867 Es scheint. 785 01:17:37,173 --> 01:17:39,215 [ENGLISCH SDH]