1
00:00:58,808 --> 00:01:00,848
Добре дошли в света на OZ

2
00:01:02,228 --> 00:01:05,058
OZ е виртуален свят
в Интернет

3
00:01:05,273 --> 00:01:08,653
за забавление и бизнес
и живота като цяло

4
00:01:08,860 --> 00:01:10,740
Достъпът е лесен.

5
00:01:10,945 --> 00:01:14,865
Можете да въведете OZ чрез вашия
компютър, мобилен телефон или телевизор

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,701
Сега нека изживеем
светът на OZ

7
00:01:41,935 --> 00:01:45,265
Първо изберете своя аватар

8
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
Аватарът ще бъде
вашето алтер его в OZ

9
00:01:50,735 --> 00:01:55,485
Можете да промените външния му вид
и дори може да бъде животно

10
00:01:55,740 --> 00:01:57,910
Ето един добре изглеждащ аватар

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
Вашата лична информация е защитена

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,923
От OZ е непревземаем
система за сигурност

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,915
Така че, отпуснете се и се забавлявайте

14
00:02:08,920 --> 00:02:09,960
В търговския център

15
00:02:10,171 --> 00:02:11,801
ще намерите стоки
от цял свят

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,046
като музика, филми, мебели

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,799
храна, коли, недвижими имоти,
и пакетни обиколки

18
00:02:17,011 --> 00:02:19,641
Това е просто като
изживяване на истинското

19
00:02:20,932 --> 00:02:24,352
Има също
специализирани магазини в OZ

20
00:02:24,561 --> 00:02:28,361
Ще намерите света
най-добрите марки в модата

21
00:02:28,565 --> 00:02:31,855
Можете дори да облечете аватара си

22
00:02:33,820 --> 00:02:38,870
Но най-важното
е общуването

23
00:02:39,075 --> 00:02:42,035
В OZ всички езици са
преведен мигновено

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,785
така че можете да говорите с
всеки по света

25
00:02:45,999 --> 00:02:49,289
В момента има
4 милиона общности

26
00:02:50,336 --> 00:02:55,006
Можете дори да спортувате
с твоя аватар

27
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
OZ също предлага пълна гама
услуги за бизнеса

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,561
Фирми от
по целия свят

29
00:03:01,764 --> 00:03:03,524
имат клонове в OZ

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,555
Можете дори
започнете нов бизнес

31
00:03:07,520 --> 00:03:12,900
Много местни власти
са представени и в ОЗ

32
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
Можете да си платите данъците

33
00:03:15,028 --> 00:03:17,028
и се справят с всякакви
други формалности тук

34
00:03:19,324 --> 00:03:22,664
И накрая, нека се представим
ангелите пазители на OZ

35
00:03:22,869 --> 00:03:27,209
Това са Джон и Йоко
приветстваме влизането ви в OZ

36
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Започнете своя приказен нов живот
в света на OZ

37
00:03:45,850 --> 00:03:49,850
Това са новините по обяд
в понеделник, 26 юли

38
00:03:50,063 --> 00:03:53,073
тази сутрин,
астероидна сонда Араваши

39
00:03:53,274 --> 00:03:55,284
въведен отново
земната атмосфера

40
00:03:55,485 --> 00:03:57,395
от орбитата си около слънцето

41
00:03:58,029 --> 00:03:59,859
Макар и изправени
с много проблеми

42
00:04:00,073 --> 00:04:01,913
в предварително определен момент

43
00:04:02,116 --> 00:04:04,366
ще освободи капсула

44
00:04:04,577 --> 00:04:07,697
съдържащи проби
от астероид Matogawa

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,084
Към следващата история...

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,549
Бях почти
японският представител

47
00:04:15,755 --> 00:04:18,045
Спрете да бъдете толкова депресирани за това

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,549
хей Спри да се бъзикаш
Да сър

49
00:04:21,135 --> 00:04:22,675
Бях толкова близо

50
00:04:22,887 --> 00:04:26,267
Писна ми да го слушам
Да мислим за нови неща

51
00:04:26,474 --> 00:04:30,024
Като темата от това лято
Какво ще кажете за момичета?

52
00:04:30,520 --> 00:04:33,110
Лятото е за дини
и фойерверки и момичета

53
00:04:33,314 --> 00:04:35,324
Само дини и фойерверки

54
00:04:35,650 --> 00:04:39,360
Какво плитко съществуване
Добре съм с плитко и просто

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,034
Кой иска лятна работа?!

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,405
Това Е нашата лятна работа
това е?

57
00:04:46,619 --> 00:04:49,119
Системна поддръжка на OZ

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,334
ОЗ? Впечатляващо!

59
00:04:51,541 --> 00:04:54,881
Ние сме на най-ниското ниво
така че няма нищо общо

60
00:04:55,086 --> 00:04:58,206
Добре, вече работиш...

61
00:04:59,590 --> 00:05:02,550
търся някой
който иска работа...

62
00:05:02,760 --> 00:05:05,260
Хм... мога да го направя

63
00:05:05,471 --> 00:05:08,641
наистина?!
Тогава какво да кажем за ТАЗИ работа?

64
00:05:08,850 --> 00:05:10,890
Съжалявам...все пак не мога

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,392
не можеш?

66
00:05:12,603 --> 00:05:15,023
Имам нужда от някой
отиди при баба ми

67
00:05:15,231 --> 00:05:16,571
на село с мен...

68
00:05:16,774 --> 00:05:19,744
аз ще го направя
кажи какво

69
00:05:19,944 --> 00:05:22,574
Тогава... и аз

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,199
Две са едно твърде много

71
00:05:25,825 --> 00:05:28,445
Има само една позиция

72
00:06:16,167 --> 00:06:17,167
(Приемайте предизвикателства от всеки)

73
00:06:24,842 --> 00:06:26,682
(Сега се качвам на влака)

74
00:06:30,390 --> 00:06:32,220
Кенджи, тук!

75
00:06:33,226 --> 00:06:34,556
Съжалявам, че закъснях

76
00:06:34,811 --> 00:06:38,691
Не. Точно навреме
Ти не си като Сакума

77
00:06:38,898 --> 00:06:41,188
Аз съм на вашите услуги
Кажете ми какво да правя

78
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
благодаря Като начало...
Ще носиш ли тези?

79
00:06:49,283 --> 00:06:50,453
Уеда в префектура Нагано?

80
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Това е на моята прабаба
рожден ден

81
00:06:52,829 --> 00:06:54,869
Идват роднини
от цяла Япония

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,961
и имат нужда от помощ

83
00:06:58,751 --> 00:07:01,961
И така, вие бяхте почти японец
представител за какво?

84
00:07:02,255 --> 00:07:05,965
Сакума ми каза
Почти го разбрахте, нали?

85
00:07:06,175 --> 00:07:08,465
За какво беше?

86
00:07:08,761 --> 00:07:12,061
Нарича се математическа олимпиада...

87
00:07:12,265 --> 00:07:15,925
олимпиада? За математика?
Добър ли си по математика?

88
00:07:16,144 --> 00:07:18,814
ъъ...
това е единственото нещо, в което съм добър

89
00:07:19,272 --> 00:07:20,692
окей покажи ми

90
00:07:20,898 --> 00:07:24,228
да видим...
кога е твоят рожден ден?

91
00:07:24,235 --> 00:07:27,275
19 юли 1992 г
неделя

92
00:07:27,488 --> 00:07:33,788
19 юли 1992 г. беше неделя

93
00:07:34,829 --> 00:07:36,959
Наизусти ли ги?

94
00:07:37,165 --> 00:07:41,415
Нарича се модулна аритметика
прав ли бях

95
00:07:42,253 --> 00:07:45,263
съжалявам...
Не знам кой ден беше

96
00:07:46,048 --> 00:07:50,388
Гара Уеда...

97
00:07:51,262 --> 00:07:55,312
Ако баба става на 90,
това означава...

98
00:07:55,516 --> 00:07:58,726
Родена е през 1920г
Това е невероятно

99
00:07:59,228 --> 00:08:02,018
Нацуки...? Нацуки!

100
00:08:02,231 --> 00:08:03,271
Лельо Норико!

101
00:08:03,483 --> 00:08:05,403
Отдавна не сме се виждали!

102
00:08:09,947 --> 00:08:12,657
Главата от 16-то поколение
от семейство Джинучи

103
00:08:12,867 --> 00:08:13,777
16-ти?!

104
00:08:13,993 --> 00:08:18,083
Семейството продължава
от ерата Муромачи

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,959
Забогатяхме в бизнеса с коприна
по време на ерата Мейджи

106
00:08:22,168 --> 00:08:25,918
но дядо ми беше
наистина голям прахосник и...

107
00:08:30,635 --> 00:08:32,005
Лельо Юми!

108
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Нацуки!

109
00:08:35,306 --> 00:08:37,136
Вече всичко е изчезнало

110
00:08:37,350 --> 00:08:41,350
Планината, склад,
фабрика, всичко

111
00:08:42,313 --> 00:08:46,323
Но баба все пак получава Нова година
карти от големи кадри

112
00:08:46,317 --> 00:08:49,317
Като президенти на конгломерати
и политиците...

113
00:08:54,116 --> 00:08:55,116
Нацуки!

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
Нана!

115
00:08:57,245 --> 00:09:02,615
Понякога тя казва
най-страшните неща

116
00:09:02,833 --> 00:09:04,793
Трябва да е самурайската кръв
в нея

117
00:09:05,002 --> 00:09:07,342
По-добре се пази

118
00:09:16,389 --> 00:09:20,179
О, уау...

119
00:09:29,360 --> 00:09:31,700
Сигурно си уморен

120
00:09:32,113 --> 00:09:33,243
Динята е охладена

121
00:09:33,447 --> 00:09:35,907
Да го изядем!

122
00:09:37,368 --> 00:09:42,658
Хм... честит 90-ти рожден ден

123
00:09:44,333 --> 00:09:47,383
Това е рожденият ден на МАЙКА МИ

124
00:09:57,555 --> 00:09:58,805
Кенджи...
идвам

125
00:10:03,394 --> 00:10:05,694
Тъй като наистина си тук...

126
00:10:06,522 --> 00:10:10,732
Когато срещнеш баба,
просто се съгласявай с това, което казвам

127
00:10:11,319 --> 00:10:13,149
Играйте заедно?

128
00:10:15,156 --> 00:10:16,526
майка...

129
00:10:16,741 --> 00:10:19,121
влизай
баба!

130
00:10:19,368 --> 00:10:19,908
Вие сте тук

131
00:10:20,119 --> 00:10:21,409
липсваше ми

132
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
добре ли се чувстваш

133
00:10:22,872 --> 00:10:24,122
Изглеждам добре, нали?

134
00:10:24,332 --> 00:10:26,332
Чух, че не се справяш добре

135
00:10:26,542 --> 00:10:29,422
Беше просто от жегата. не се притеснявай

136
00:10:29,420 --> 00:10:31,050
радвам се

137
00:10:33,299 --> 00:10:34,219
здравей

138
00:10:34,425 --> 00:10:36,425
Помниш ли обещанието ми?

139
00:10:38,095 --> 00:10:39,215
него?

140
00:10:39,430 --> 00:10:40,560
Това е Кенджи Койсо

141
00:10:40,765 --> 00:10:45,555
Нацуки и аз сме вътре
научен клуб в училище...

142
00:10:45,770 --> 00:10:48,310
Той ми е гадже

143
00:10:48,522 --> 00:10:50,442
гадже...

144
00:10:50,441 --> 00:10:53,491
да Моят бъдещ съпруг

145
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
съпруг...

146
00:10:55,696 --> 00:10:57,446
Да съпруг

147
00:11:03,496 --> 00:11:04,286
разбирам

148
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Казах ти, че ще го доведа

149
00:11:06,916 --> 00:11:08,876
Ъъъ...какво е...?

150
00:11:09,126 --> 00:11:10,456
Кенджи. . .
да

151
00:11:10,711 --> 00:11:13,801
Това момиче е разглезено и наивно

152
00:11:14,048 --> 00:11:16,758
но можеш ли да я направиш щастлива?

153
00:11:18,260 --> 00:11:21,470
Хм...

154
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
Питам дали сте подготвени

155
00:11:24,475 --> 00:11:26,385
да...
наистина ли

156
00:11:26,602 --> 00:11:28,602
така мисля...

157
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Ще дадеш ли живота си за нея?

158
00:11:32,566 --> 00:11:34,066
да

159
00:11:41,117 --> 00:11:42,577
добре

160
00:11:45,204 --> 00:11:47,214
О, да...
какво?

161
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
подарък

162
00:11:49,917 --> 00:11:51,787
Лятно кимоно!

163
00:11:53,295 --> 00:11:54,745
благодаря ви

164
00:11:55,506 --> 00:11:59,336
Кенджи, радвам се да се запознаем

165
00:11:59,552 --> 00:12:03,262
Н-И аз се радвам да се запознаем

166
00:12:05,516 --> 00:12:06,346
съжалявам

167
00:12:06,559 --> 00:12:07,429
аз не мога

168
00:12:07,643 --> 00:12:09,733
Нека обясня длъжностната ви характеристика

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,097
не мога да направя това

170
00:12:11,313 --> 00:12:15,403
Преструвай се, че си ми гадже
пред семейството ми

171
00:12:15,609 --> 00:12:17,899
Не, не, не... невъзможно!

172
00:12:18,112 --> 00:12:20,452
Никога дори не съм имал приятелка

173
00:12:20,656 --> 00:12:24,656
Не искам да я разочаровам
Изплъзна се от устата ми

174
00:12:24,869 --> 00:12:27,329
Баба беше болна
Бях толкова притеснен

175
00:12:27,538 --> 00:12:32,248
Казах й, че не може да умре
докато не срещне приятеля ми

176
00:12:33,544 --> 00:12:35,714
Разбирате, нали?

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,757
Виждам как се чувстваш

178
00:12:38,966 --> 00:12:44,296
благодаря След това спрете да използвате
учтив език с мен

179
00:12:45,264 --> 00:12:46,394
И вашият произход...

180
00:12:46,599 --> 00:12:47,559
фон?

181
00:12:47,767 --> 00:12:50,557
Вие сте от престижно семейство
и имат висше образование

182
00:12:50,561 --> 00:12:53,941
и току що се върна
от обучение в САЩ

183
00:12:54,148 --> 00:12:57,188
Престижно семейство,
висше образование...

184
00:12:57,526 --> 00:12:58,896
Аз съм пълната противоположност!

185
00:12:59,111 --> 00:12:59,741
Разбрахте ли това?

186
00:12:59,945 --> 00:13:02,025
Наистина не мога! Няма начин!

187
00:13:02,239 --> 00:13:04,569
Ти каза, че си на мое разположение

188
00:13:04,784 --> 00:13:09,044
Само четири дни
По-късно ще им кажа, че сме се разделили

189
00:13:09,246 --> 00:13:10,616
Моля те!

190
00:13:18,631 --> 00:13:21,091
Остаряхте

191
00:13:37,858 --> 00:13:39,608
Благодаря, че ме взе

192
00:13:40,736 --> 00:13:42,276
Моят шлем, сестро!

193
00:13:44,657 --> 00:13:46,447
Тестото се люлее!
Играта приключи!

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,329
Питчър Джинучи в победната си поза!
Ура!

195
00:13:48,536 --> 00:13:51,406
Ура

196
00:13:51,622 --> 00:13:55,212
Спечелиха ли?
Ryohei беше страхотен!

197
00:13:55,417 --> 00:13:57,627
На четвъртфинал са!

198
00:13:57,837 --> 00:13:59,417
Каква изненада!

199
00:13:59,630 --> 00:14:01,800
Каква изненада? Това не е хубаво

200
00:14:02,007 --> 00:14:05,467
Ryohei спечели!
това е страхотно

201
00:14:05,678 --> 00:14:07,678
Иди кажи на баба

202
00:14:10,349 --> 00:14:12,559
Нацуки! къде си?!

203
00:14:12,768 --> 00:14:15,098
Шота, спри да крещиш

204
00:14:15,312 --> 00:14:18,022
Годеник! Няма да го позволя!

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,652
по дяволите! Закъснях!

206
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Ryohei отново спечели
Ура...

207
00:14:22,778 --> 00:14:23,698
Уау!

208
00:14:23,904 --> 00:14:26,284
За празненството преди победата
какво е това

209
00:14:30,828 --> 00:14:31,658
калмари!

210
00:14:33,789 --> 00:14:34,709
Пак калмари?

211
00:14:34,915 --> 00:14:36,365
Хубаво, а?

212
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
Само калмари...

213
00:14:45,634 --> 00:14:48,094
Нека ви представя всички

214
00:14:48,304 --> 00:14:50,144
Леля Марико от главното семейство

215
00:14:50,347 --> 00:14:52,597
и нейните деца,
Рика и Риичи

216
00:14:52,808 --> 00:14:55,438
Чичо Мансуке,
Тасуке и Наоми

217
00:14:55,644 --> 00:14:57,774
Синът на Кийоми и Тасуке, Шота

218
00:14:57,980 --> 00:15:01,230
Чичо Мансаку,
който има трима сина...

219
00:15:01,442 --> 00:15:05,702
Норико, жената на Йорихико,
и Нана, съпругата на Кунихико

220
00:15:05,905 --> 00:15:09,695
Юми, съпругата на Кацухико и
техните деца Юхей и Кьохей

221
00:15:09,909 --> 00:15:13,039
И дъщерята на Нана, Кана, и
Децата на Норико, Шинго и Мао

222
00:15:13,245 --> 00:15:14,325
Разбра ли?

223
00:15:14,538 --> 00:15:18,368
Ами... не съм сигурен

224
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
както и да е...

225
00:15:20,502 --> 00:15:23,632
радвам се да се запознаем

226
00:15:25,674 --> 00:15:29,224
Изненадан съм, че баба одобри

227
00:15:29,428 --> 00:15:33,768
Тя изгони всеки мъж
Донесох вкъщи

228
00:15:33,974 --> 00:15:38,234
Но той е различен
Той има отличен опит

229
00:15:38,437 --> 00:15:40,437
Той е почти свръхквалифициран

230
00:15:40,648 --> 00:15:42,438
Звучи твърде хубаво, за да е истина

231
00:15:42,650 --> 00:15:44,610
Следвайте нейните стъпки,
вие две самотни жени

232
00:15:44,818 --> 00:15:46,148
остави ме на мира

233
00:15:46,362 --> 00:15:49,112
Неженен съм по желание
Бях женен

234
00:15:49,323 --> 00:15:52,283
И така, някакви планове за "джуниърс"?

235
00:15:53,327 --> 00:15:55,077
Знаеш ли...деца

236
00:15:55,287 --> 00:15:57,407
Звучиш като мръсен старец

237
00:15:57,623 --> 00:15:58,963
Той просто дойде да каже здравей

238
00:15:59,166 --> 00:16:03,086
Но това означава, че той вече
"направи го" с Нацуки, нали?

239
00:16:03,295 --> 00:16:04,545
Ти си в колеж, нали?

240
00:16:04,755 --> 00:16:07,295
Още не си го направил?

241
00:16:07,508 --> 00:16:08,928
това е достатъчно

242
00:16:09,134 --> 00:16:13,644
защо не един ден,
той така или иначе ще бъде семейство

243
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
Няма как, дядо!

244
00:16:15,724 --> 00:16:16,644
Няма да го приема!

245
00:16:16,850 --> 00:16:17,600
Млъкни, Шота

246
00:16:17,810 --> 00:16:18,940
Ти млъкни!

247
00:16:19,144 --> 00:16:20,984
Гледайте го. Аз съм твоят баща

248
00:16:21,188 --> 00:16:24,268
Виждал съм всички Нацуки
тъй като беше толкова малка

249
00:16:24,483 --> 00:16:26,073
Толкова малък, а?

250
00:16:26,276 --> 00:16:28,566
Аз съм й втори братовчед, нали знаеш

251
00:16:28,779 --> 00:16:31,029
Много далечен роднина

252
00:16:31,782 --> 00:16:33,662
Искам да кажа...!

253
00:16:33,867 --> 00:16:36,657
Ако майката каже да,
тогава е да

254
00:16:36,870 --> 00:16:39,210
Така е в нашето семейство

255
00:16:39,415 --> 00:16:41,785
Вярно ли е, че си го приела?!

256
00:16:41,792 --> 00:16:45,592
разбира се Кенджи ще бъде а
прекрасно допълнение към нашето семейство

257
00:16:45,796 --> 00:16:47,796
Имам добро око

258
00:16:47,798 --> 00:16:50,588
Не ни трябват слаби мъже

259
00:16:50,801 --> 00:16:53,301
Трябва да защитим семейството си
и родината

260
00:16:53,512 --> 00:16:57,142
точно така
Мъжете Jinnouchi трябва да са силни

261
00:16:57,349 --> 00:17:01,309
Нашето семейство преди беше част
от великия клан Такеда

262
00:17:01,520 --> 00:17:02,190
Ето го отново

263
00:17:02,396 --> 00:17:06,066
След падането на лорд Такеда,
неговите последователи бяха разпръснати

264
00:17:06,275 --> 00:17:09,815
Нашите предци изведнъж
загубиха кариерите си

265
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Те се заселили тук в Уеда
и за защита на земята

266
00:17:12,948 --> 00:17:18,038
те храбро се биеха
врагът в много битки

267
00:17:18,412 --> 00:17:21,412
На 2 август 1586 г.

268
00:17:21,623 --> 00:17:25,043
нашите предци
с войска от 2000 души

269
00:17:25,252 --> 00:17:27,172
се бие с войска на Токугава
от 7000

270
00:17:27,379 --> 00:17:28,959
Първата битка при Уеда!

271
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
точно така!

272
00:17:31,091 --> 00:17:33,551
Армията на Токугава
нахлува в замъка

273
00:17:33,761 --> 00:17:36,801
Но нашите предци не са се отказали
и се предай

274
00:17:37,014 --> 00:17:40,484
Те надхитриха врага
и ги изгони

275
00:17:44,313 --> 00:17:45,813
Обърни се

276
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Иска ми се да спечеля
в Rock Scissors Paper

277
00:17:51,945 --> 00:17:54,855
Щастливо куче...
заместник гадже?

278
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
Нямам късмет. Това е просто работа

279
00:17:57,493 --> 00:17:58,413
Е, как е?

280
00:17:58,619 --> 00:17:59,329
забавляваш ли се

281
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Не обичам да съм заобиколен
от непознати

282
00:18:01,955 --> 00:18:03,705
Спри да се оплакваш

283
00:18:03,916 --> 00:18:07,706
Ти си с най-много
популярно момиче в училище

284
00:18:07,920 --> 00:18:11,380
Спете един до друг
за да изглежда истинско

285
00:18:11,590 --> 00:18:14,800
К-какво?! Няма начин!

286
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Е, късмет

287
00:18:21,183 --> 00:18:23,103
къде съм

288
00:18:26,355 --> 00:18:29,355
Прекалено голямо е...

289
00:18:40,994 --> 00:18:41,914
какво искаш

290
00:18:42,121 --> 00:18:44,371
изгубих се

291
00:18:44,623 --> 00:18:46,463
Банята е вдясно

292
00:18:47,251 --> 00:18:48,841
благодаря...

293
00:18:50,546 --> 00:18:53,916
няма ли да
се присъедини към другите?

294
00:19:01,932 --> 00:19:03,222
мамо!

295
00:19:04,476 --> 00:19:07,686
Още не си изсъхнал, Кана

296
00:19:09,022 --> 00:19:10,862
Аз-съжалявам

297
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
С банята приключихме
твой ред е

298
00:19:14,194 --> 00:19:17,744
Ъъъ...не трябва тази вечер...

299
00:19:27,875 --> 00:19:30,125
Водата за баня Нацуки беше в...

300
00:19:37,009 --> 00:19:38,889
Това е равенство!

301
00:19:43,015 --> 00:19:46,305
Хаяте, аз съм
не помниш ли

302
00:19:48,937 --> 00:19:50,397
защо си тук

303
00:19:50,606 --> 00:19:52,816
защо Това е моят дом

304
00:19:53,025 --> 00:19:54,975
Не ти е мястото тук!

305
00:19:56,028 --> 00:20:00,068
Лельо Марико, езикът ти е
толкова остър, колкото беше преди 10 години

306
00:20:00,282 --> 00:20:05,372
И вашето отношение е също толкова лошо
Изобщо не си се променил

307
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Защо целият клан е тук?

308
00:20:07,998 --> 00:20:09,828
За рожден ден в неделя

309
00:20:10,042 --> 00:20:11,712
чий?

310
00:20:16,673 --> 00:20:18,013
Уабисуке...

311
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Уабисуке?

312
00:20:21,303 --> 00:20:23,473
Здравей, стар прилеп. Все още си жив

313
00:20:23,680 --> 00:20:27,930
А аз мислех, че лъжеш
мъртъв в канавка някъде

314
00:20:28,560 --> 00:20:30,850
С тази скорост все още ще
да си жив на 100

315
00:20:31,063 --> 00:20:35,613
И така... ядохте ли?

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Нямам нужда от храна

317
00:20:38,487 --> 00:20:41,067
Япония е толкова гадно място

318
00:20:41,990 --> 00:20:43,820
Влажно е

319
00:20:44,034 --> 00:20:48,044
Уличките са тесни
Твърде много хора

320
00:20:55,963 --> 00:20:57,963
Но бирата е супер

321
00:21:00,133 --> 00:21:01,683
чичо...

322
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
Чичо Вабисуке!

323
00:21:06,515 --> 00:21:08,885
Нацуки...ти ли си?

324
00:21:09,101 --> 00:21:11,141
Толкова се радвам, че се върна!

325
00:21:11,937 --> 00:21:13,557
Нацуки! Махни се от него!

326
00:21:13,772 --> 00:21:16,862
А...но защо?

327
00:21:19,987 --> 00:21:22,067
Минаха вече 10 години

328
00:21:22,072 --> 00:21:23,572
Времето минава бързо

329
00:21:23,782 --> 00:21:26,452
Хм...кой е той?

330
00:21:26,660 --> 00:21:28,040
О, да... никога не сте го срещали

331
00:21:28,245 --> 00:21:30,075
Това е дълга история

332
00:21:30,289 --> 00:21:33,249
Не, не е. Той беше осиновен
от главното семейство

333
00:21:33,458 --> 00:21:36,998
Детето на
любовник на прадядо

334
00:21:37,587 --> 00:21:39,877
Не беше необичайно
в старите дни

335
00:21:40,090 --> 00:21:43,590
Той разпродаде имота на баба
без ничие съгласие

336
00:21:43,802 --> 00:21:47,052
и взе парите
и отиде в САЩ

337
00:21:47,264 --> 00:21:49,564
Той просто е егоистичен човек

338
00:21:50,392 --> 00:21:54,232
наистина ли Още не си женен?
Какво ще кажете за приятелка?

339
00:21:54,438 --> 00:21:55,898
Спри да ми задаваш глупави въпроси

340
00:21:56,106 --> 00:21:58,396
Ще те посетя в Щатите

341
00:21:58,608 --> 00:22:02,648
Заведи ме в Disney Resort
Първа Калифорния. После Флорида

342
00:22:02,863 --> 00:22:05,243
И ще остана у вас

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,949
Дай ми номера си

344
00:22:07,159 --> 00:22:07,949
Ако ме победиш

345
00:22:08,160 --> 00:22:09,700
Толкова си зъл

346
00:22:09,911 --> 00:22:11,331
Така е по-забавно

347
00:22:11,538 --> 00:22:14,078
Добре. там!

348
00:22:15,250 --> 00:22:17,840
Хванах Санко

349
00:22:18,045 --> 00:22:19,495
ще спреш ли

350
00:22:21,089 --> 00:22:22,719
още не Кой Кой

351
00:22:22,924 --> 00:22:25,134
окей мой ред

352
00:22:26,261 --> 00:22:27,261
не...

353
00:22:27,471 --> 00:22:28,721
Опитваш се да вземеш Шико?

354
00:22:28,930 --> 00:22:30,890
Н-не...

355
00:22:31,516 --> 00:22:32,976
О, жалко

356
00:22:33,185 --> 00:22:34,595
Три Касу

357
00:22:34,811 --> 00:22:36,061
Какво ще кажете за Koi Koi?
не

358
00:22:36,271 --> 00:22:37,981
защо не

359
00:22:38,190 --> 00:22:41,280
Аз печеля. Измийте си зъбите
и си лягайте като добри деца

360
00:22:41,485 --> 00:22:43,145
Още веднъж

361
00:22:43,153 --> 00:22:45,953
Винаги се отказвам, докато съм напред
Станахте

362
00:22:46,156 --> 00:22:47,276
Все още не знам правилата

363
00:22:47,491 --> 00:22:49,991
колко ще останеш

364
00:22:50,202 --> 00:22:51,542
аз не знам

365
00:22:51,745 --> 00:22:55,155
Трябва просто да останеш
и да не си тръгнеш

366
00:23:09,221 --> 00:23:11,101
какво правя тук

367
00:23:18,688 --> 00:23:19,438
(Имате поща)

368
00:23:19,648 --> 00:23:21,228
(отворете пощата)

369
00:23:25,737 --> 00:23:27,237
какво е това

370
00:24:12,284 --> 00:24:13,454
Реших го!

371
00:24:15,871 --> 00:24:17,621
(изпратена поща)

372
00:24:32,554 --> 00:24:34,054
какво е това

373
00:24:58,413 --> 00:25:00,713
как е тя

374
00:25:08,757 --> 00:25:10,167
събуди се!

375
00:25:13,011 --> 00:25:14,261
ставай веднага!

376
00:25:14,471 --> 00:25:16,061
ставай!

377
00:25:17,349 --> 00:25:20,309
какво е?! Какво?!

378
00:25:20,310 --> 00:25:22,940
виждаш ли Това е същото лице

379
00:25:23,146 --> 00:25:25,186
прав си той е

380
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
(Извършителят е непълнолетен? Ученик?)
Погледнете отново тази снимка

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,151
Той изглежда доста млад
Може би е студент

382
00:25:30,362 --> 00:25:33,532
Т-това е...

383
00:25:34,241 --> 00:25:35,161
аз!

384
00:25:35,367 --> 00:25:40,117
Този младеж проникна
компютърната система на OZ

385
00:25:40,330 --> 00:25:43,670
и създаде смут
във виртуалния град за една нощ

386
00:25:43,875 --> 00:25:47,125
Системата няма
все още е възстановен

387
00:25:47,337 --> 00:25:51,417
Това е престъпление за удоволствие
Нямам достъп до пощата си

388
00:25:51,633 --> 00:25:56,393
Хората използват OZ толкова много
като техните мобилни телефони

389
00:25:56,596 --> 00:25:59,516
Те пазаруват в OZ
и се справят с официалните процедури

390
00:25:59,724 --> 00:26:03,394
както и бизнес въпроси
и всяко друго социално събитие

391
00:26:03,603 --> 00:26:05,193
Неудобството
причинени от това престъпление

392
00:26:05,397 --> 00:26:07,267
тъй като удоволствието е непростимо

393
00:26:07,482 --> 00:26:10,362
Какво е престъпление за удоволствие?
Може би е приятно

394
00:26:11,361 --> 00:26:14,151
Какво е толкова смешно?
Време за закуска

395
00:26:16,741 --> 00:26:17,831
Върни го!

396
00:26:18,076 --> 00:26:21,576
Чакай... връща ми се...

397
00:26:21,788 --> 00:26:24,418
Не направих това...
Връща ми...

398
00:26:24,624 --> 00:26:29,714
Не направих това...

399
00:26:31,089 --> 00:26:32,169
какво?

400
00:26:34,134 --> 00:26:35,474
Хайде да ядем!

401
00:26:38,346 --> 00:26:44,386
(Достъпът отказан)
защо...

402
00:26:46,396 --> 00:26:47,436
Къде беше?

403
00:26:53,028 --> 00:26:53,738
Ето ви!

404
00:26:53,945 --> 00:26:55,235
ти ли направи това

405
00:26:55,447 --> 00:26:57,107
Позволи ми да използвам компютъра ти

406
00:26:57,324 --> 00:27:01,414
Попитай ме като
питаш бизнес партньор

407
00:27:02,245 --> 00:27:07,415
Мога ли да използвам вашия компютър?

408
00:27:09,502 --> 00:27:10,672
благодаря

409
00:27:15,884 --> 00:27:16,764
защо

410
00:27:16,968 --> 00:27:18,218
защо се паникьосваш

411
00:27:18,428 --> 00:27:20,348
Моят акаунт беше превзет

412
00:27:20,555 --> 00:27:22,095
Кражба на самоличност

413
00:27:22,307 --> 00:27:23,347
какво трябва да направя

414
00:27:23,558 --> 00:27:25,978
Обадете се на поддръжката на клиенти
вярно!

415
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
здравей Х...

416
00:27:29,648 --> 00:27:31,978
Вашият мобилен телефон
не може да се свърже

417
00:27:32,192 --> 00:27:34,742
поради грешка при удостоверяване

418
00:27:34,944 --> 00:27:37,324
Не мога да мина!

419
00:27:37,530 --> 00:27:39,990
успокой се
Кенджи?

420
00:27:41,117 --> 00:27:42,947
успокой се

421
00:27:43,161 --> 00:27:45,911
От Токио е...
Някой на име Сакума

422
00:27:46,122 --> 00:27:47,792
Не сте направили това, нали?

423
00:27:47,999 --> 00:27:48,539
не!

424
00:27:48,750 --> 00:27:51,210
Нямаш мотив
или нерва

425
00:27:51,419 --> 00:27:53,249
Тогава направете нещо по въпроса!

426
00:27:53,463 --> 00:27:54,343
аз не мога

427
00:27:54,547 --> 00:27:56,967
Паролата е сменена

428
00:27:57,175 --> 00:27:59,295
Но OZ има най-строгата сигурност
в света

429
00:27:59,511 --> 00:28:02,261
Вчера, странен имейл
беше разпространен в OZ

430
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Странна поща?

431
00:28:03,473 --> 00:28:06,733
OZ е защитен с
2056-цифрен код за сигурност

432
00:28:06,935 --> 00:28:11,225
Не е лесно да се счупи
Но някой успя за една нощ

433
00:28:11,439 --> 00:28:14,479
2056-цифрен...
Коя е първата цифра?

434
00:28:14,693 --> 00:28:16,323
"8"

435
00:28:19,781 --> 00:28:23,661
Бях аз... направих го
Какво?!

436
00:28:23,868 --> 00:28:26,038
Мислех, че е математическа задача

437
00:28:26,246 --> 00:28:27,906
Решихте ли го?! Идиот такъв!

438
00:28:28,123 --> 00:28:29,923
съжалявам
Уау!

439
00:28:30,125 --> 00:28:33,785
Създадох аватар на гост
с този телефонен номер

440
00:28:34,504 --> 00:28:39,054
То няма сила
но просто го използвай за сега

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,682
това съм аз?

442
00:28:42,929 --> 00:28:45,559
Това е съобщение от OZ

443
00:28:45,765 --> 00:28:50,305
Някои услуги
в момента са недостъпни

444
00:28:50,812 --> 00:28:52,562
повтарям. . .

445
00:28:52,772 --> 00:28:55,402
Това е съобщение от OZ

446
00:28:55,608 --> 00:29:00,358
Някои услуги са
в момента не е наличен

447
00:29:01,531 --> 00:29:04,031
Е-Извинете...

448
00:29:05,452 --> 00:29:09,042
Моля те, спри да се заблуждаваш
с моя аватар

449
00:29:10,540 --> 00:29:15,290
Т-този човек е измама
Той открадна акаунта ми

450
00:29:15,503 --> 00:29:17,383
кой е той

451
00:29:22,427 --> 00:29:25,547
Защо си правиш майтап
като това?

452
00:29:25,764 --> 00:29:30,024
Не можеш да правиш каквото искаш
просто защото е интернет!

453
00:29:36,107 --> 00:29:38,777
Бойният режим?!
Това е за зони с ограничен достъп

454
00:29:40,612 --> 00:29:45,032
О-о... Протоколът беше
пренаписани във всяка област

455
00:29:45,283 --> 00:29:47,373
Кажете ми по-простичко

456
00:29:47,577 --> 00:29:50,787
Можете да водите битка навсякъде
в OZ!

457
00:29:50,997 --> 00:29:52,407
Бягай!

458
00:29:52,749 --> 00:29:55,129
Хм...нека поговорим

459
00:29:55,335 --> 00:29:56,705
нека поговорим!

460
00:30:02,175 --> 00:30:03,295
защита!

461
00:30:03,843 --> 00:30:06,223
какво правиш
Остави ме да го направя

462
00:30:20,527 --> 00:30:21,607
това е...

463
00:30:25,365 --> 00:30:26,445
Цар Казма!

464
00:30:26,658 --> 00:30:28,448
(Той е тук!)

465
00:30:48,304 --> 00:30:49,894
Уау! ти беше...

466
00:30:50,098 --> 00:30:52,558
Не ми говори
Не мога да се концентрирам

467
00:31:09,492 --> 00:31:11,622
Хванахте го!
Той е просто пешка

468
00:31:13,663 --> 00:31:16,503
Ето го!
Намерих престъпника

469
00:31:16,708 --> 00:31:18,248
Да го арестуваме

470
00:31:18,459 --> 00:31:20,129
Вие сте арестуван!

471
00:31:22,255 --> 00:31:23,335
Престани!

472
00:31:27,343 --> 00:31:28,593
помогни ми...

473
00:31:45,695 --> 00:31:48,065
Формата му...
Променен

474
00:32:00,752 --> 00:32:02,672
По дяволите!

475
00:32:12,138 --> 00:32:13,348
Той е силен

476
00:32:13,598 --> 00:32:14,508
това игра ли е

477
00:32:14,724 --> 00:32:15,724
Мога ли да играя?

478
00:32:15,934 --> 00:32:17,234
Не го пипай!

479
00:32:56,808 --> 00:32:58,058
Това беше близо

480
00:32:59,018 --> 00:33:01,648
Почти успяхте
вашият акаунт също е откраднат

481
00:33:03,898 --> 00:33:06,478
готова Пейте!

482
00:33:06,734 --> 00:33:12,364
честит ти рожден ден...

483
00:33:12,573 --> 00:33:14,373
Чичо Вабисуке, присъединете се към нас

484
00:33:14,575 --> 00:33:15,615
ще мина

485
00:33:15,827 --> 00:33:17,327
Оставете го на мира

486
00:33:19,789 --> 00:33:23,249
Чичо...какво гледаш?

487
00:33:24,836 --> 00:33:26,126
Жена с големи гърди

488
00:33:26,337 --> 00:33:28,257
Какво правихте в Америка?

489
00:33:28,464 --> 00:33:29,594
Бях нинджа

490
00:33:29,799 --> 00:33:30,969
наистина ли

491
00:33:31,175 --> 00:33:33,715
Мисля, че открих виновника

492
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
Не човек? какво искаш да кажеш

493
00:33:37,306 --> 00:33:39,806
AI...Изкуствен интелект

494
00:33:40,018 --> 00:33:42,558
Прототип на хакерски изкуствен интелект избяга

495
00:33:42,770 --> 00:33:45,610
от лаборатория по роботика
в Питсбърг

496
00:33:45,815 --> 00:33:47,355
избягали?

497
00:33:47,608 --> 00:33:49,858
Нарича се Машината за любов

498
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
Любовна машина...

499
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
Наистина ми писна от това

500
00:34:03,833 --> 00:34:06,543
Аз също
Не мога да използвам мобилния си телефон

501
00:34:06,753 --> 00:34:07,713
Не може ли някой да поправи това?

502
00:34:07,920 --> 00:34:10,050
Ако Ryohei спечели турнира

503
00:34:10,256 --> 00:34:12,466
Ще ви взема всички
до горещ извор

504
00:34:12,675 --> 00:34:14,625
Звучи добре

505
00:34:16,804 --> 00:34:18,894
Това лице изглежда познато

506
00:34:20,892 --> 00:34:23,062
Нацуки! Опитахте се да ни заблудите!

507
00:34:23,269 --> 00:34:25,099
Скъсай с него веднага!

508
00:34:25,313 --> 00:34:29,323
Използвах OZ на градската служба
акаунт, за да провери миналото му

509
00:34:29,525 --> 00:34:32,815
Това беше лъжа! Той е от
обикновено семейство с бели якички

510
00:34:33,029 --> 00:34:34,399
И все още е в гимназията

511
00:34:34,614 --> 00:34:35,574
Той е по-млад от нея

512
00:34:35,782 --> 00:34:38,372
Току що получих този факс
на заставата

513
00:34:38,576 --> 00:34:41,866
Нищо вярно
и за образованието му!

514
00:34:42,246 --> 00:34:44,456
ъъ... това е...

515
00:34:44,665 --> 00:34:46,495
Сега обратно в студиото

516
00:34:47,376 --> 00:34:49,916
Астероидна сонда
Араваши беше неуспешен

517
00:34:50,129 --> 00:34:51,709
с освобождаването му
на капсулата...

518
00:34:51,923 --> 00:34:55,633
(Крал Казма, най-големият губещ)
Това са ужасни коментари

519
00:34:55,885 --> 00:34:57,675
не се притеснявай Това е просто игра

520
00:34:57,887 --> 00:34:59,927
Това не е игра. Това е спорт

521
00:35:00,389 --> 00:35:04,309
Обичам да се бия и да побеждавам
Не обичам игрите

522
00:35:04,519 --> 00:35:05,689
добре...

523
00:35:05,895 --> 00:35:10,685
Но той е различен
Той обича да играе игри

524
00:35:10,900 --> 00:35:11,820
Мога да кажа

525
00:35:12,026 --> 00:35:14,896
И така, целта му е...

526
00:35:17,782 --> 00:35:18,532
Намерих го!

527
00:35:18,741 --> 00:35:20,411
Ето го!

528
00:35:25,957 --> 00:35:27,167
Те разбраха

529
00:35:27,917 --> 00:35:31,127
Те са труден отбор за побеждаване

530
00:35:31,337 --> 00:35:34,127
Но ние ще се приберем
първенството

531
00:35:34,340 --> 00:35:36,760
Да тръгваме, гимназия Уеда!

532
00:35:42,348 --> 00:35:47,728
Защо ни излъга?
Да зарадва баба?

533
00:35:48,354 --> 00:35:51,774
Бях подозрителен
от самото начало

534
00:35:51,983 --> 00:35:56,743
Имаме някой в семейството
с абсолютно същия профил

535
00:35:56,946 --> 00:36:00,116
точно така Уабисуке...
да Но защо?

536
00:36:00,324 --> 00:36:03,584
Нацуки не го ли използваше
влюбена в него?

537
00:36:04,620 --> 00:36:07,960
Тя искаше да бъде с него
повече от Шота

538
00:36:07,957 --> 00:36:10,707
Четеше любовни гадания
като малко дете

539
00:36:10,918 --> 00:36:13,128
И написа онова есе за него

540
00:36:13,337 --> 00:36:17,967
Престани! Всички те са в миналото!

541
00:36:18,176 --> 00:36:19,756
Сега има смисъл

542
00:36:19,969 --> 00:36:22,099
На кого му пука за тези неща!

543
00:36:22,305 --> 00:36:24,255
Въпросът е
че е престъпник!

544
00:36:24,473 --> 00:36:25,643
вярно!

545
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Не можем да го оставим да остане с нас

546
00:36:27,435 --> 00:36:30,555
Ти си полицай
Не можете ли да го задържите?

547
00:36:30,771 --> 00:36:32,021
о да

548
00:36:32,607 --> 00:36:35,777
Уау!
Истински арест!

549
00:36:35,985 --> 00:36:37,525
не гледай

550
00:36:37,737 --> 00:36:41,067
12:30 часа, таксата е...

551
00:36:41,282 --> 00:36:44,952
Наистина ли направи
тези неща в новините?

552
00:36:45,870 --> 00:36:49,410
Не разбирам проблема
или познават жертвите

553
00:36:49,624 --> 00:36:51,834
Това наистина ли си ти на снимката?

554
00:36:52,043 --> 00:36:52,963
Аз съм невинен

555
00:36:53,169 --> 00:36:54,879
Можете да дадете вашите извинения
на гарата

556
00:36:55,087 --> 00:36:55,917
хей

557
00:36:56,130 --> 00:37:01,050
Въпреки всичко, което се случи
Прекарах си много добре тук

558
00:37:01,260 --> 00:37:02,840
Бъдете тихи

559
00:37:03,054 --> 00:37:07,774
Баща ми живее далеч от дома
и майка ми винаги е заета

560
00:37:07,975 --> 00:37:10,015
така че обикновено съм сам вкъщи

561
00:37:10,853 --> 00:37:15,023
Хранене с толкова много хора
играя на карти Ханафуда...

562
00:37:15,024 --> 00:37:18,284
Беше толкова оживено и весело...

563
00:37:20,821 --> 00:37:22,201
Чувствах се щастлив, че съм тук

564
00:37:23,574 --> 00:37:26,284
Както и да е, благодаря ти

565
00:37:27,578 --> 00:37:30,578
Всички, благодаря ви

566
00:37:30,998 --> 00:37:32,498
благодаря...
чао чао

567
00:37:47,431 --> 00:37:48,811
Нацуки...

568
00:37:50,434 --> 00:37:51,604
Нацуки!

569
00:38:17,378 --> 00:38:19,958
Дайте ми перфектна игра!

570
00:38:25,136 --> 00:38:26,846
Това е актуална новина
Комуникация с Араваши

571
00:38:27,054 --> 00:38:28,764
е прекъснато
и местоположението му е неизвестно

572
00:38:28,973 --> 00:38:30,473
(Пак ли нещо не е наред с Arawashi?)
Стига за Arawashi

573
00:38:30,683 --> 00:38:32,313
Юми...
да

574
00:38:32,518 --> 00:38:34,848
Имаме
много гости днес

575
00:38:35,062 --> 00:38:37,562
Имаме нужда от вашата помощ

576
00:38:37,773 --> 00:38:39,113
виждам...

577
00:38:42,903 --> 00:38:45,913
Това не е полицейска кола
млъкни!

578
00:38:46,115 --> 00:38:47,655
съжалявам

579
00:39:01,881 --> 00:39:03,801
Зелено е
ама защо не се движим?!

580
00:39:04,008 --> 00:39:05,338
съжалявам...

581
00:39:17,438 --> 00:39:19,608
какво? Не можете да успеете?

582
00:39:19,815 --> 00:39:21,475
Навигацията на колата ми се развали

583
00:39:21,692 --> 00:39:25,322
Аз съм някъде в Сайтама
но пише, че съм в Хокайдо

584
00:39:25,529 --> 00:39:29,659
И трафикът е ужасен
Не знам кога ще стигна

585
00:39:29,867 --> 00:39:32,987
Трябва да. Партито за рожден ден
е вдругиден

586
00:39:33,204 --> 00:39:35,794
Казуо ще бъде там

587
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Кажете на Нацуки, че нейният баща
пристига тази вечер

588
00:39:37,917 --> 00:39:42,997
Топката отскача високо!
Бегачът е в безопасност на първа база!

589
00:39:43,214 --> 00:39:46,844
Не мога да напусна Токио тази вечер
съжалявам

590
00:39:47,051 --> 00:39:48,131
Ти също, Казуо? защо не

591
00:39:48,344 --> 00:39:51,764
Някой се бъзика
с водното налягане

592
00:39:51,972 --> 00:39:56,522
Може да повреди газовите тръби
и електропроводи

593
00:39:56,727 --> 00:39:59,057
Ще взема влака-стреля
утре

594
00:39:59,271 --> 00:40:01,061
Ще кажеш ли на Нацуки?

595
00:40:01,273 --> 00:40:05,613
Трябва да си тук
Партито вече е планирано

596
00:40:05,820 --> 00:40:08,570
В безопасност на първа база!

597
00:40:11,992 --> 00:40:14,042
Спешна кола преминава

598
00:40:14,245 --> 00:40:16,405
не можеш да дойдеш защо не

599
00:40:16,622 --> 00:40:21,212
Всеки възрастен гражданин на града
вика за помощ

600
00:40:21,210 --> 00:40:23,550
Но не може да е истина

601
00:40:27,299 --> 00:40:28,969
И в Сува?

602
00:40:29,176 --> 00:40:33,426
Изпращат ни
но никъде няма огън

603
00:40:33,639 --> 00:40:35,719
Цял ден е така

604
00:40:40,688 --> 00:40:42,518
Но ти беше нощна смяна

605
00:40:42,731 --> 00:40:46,401
трябва да тръгваме,
само в случай, че е истинско

606
00:40:46,610 --> 00:40:49,610
Но аз мисля
информацията е невярна

607
00:41:00,458 --> 00:41:03,288
Нашият кораб отиде в грешното пристанище?

608
00:41:03,502 --> 00:41:08,092
Нещата също са луди в Нагоя?
Но Казума те чака

609
00:41:08,299 --> 00:41:11,089
Връщаш ли се в Сендай?

610
00:41:11,302 --> 00:41:12,972
Тоалетна?

611
00:41:13,304 --> 00:41:16,644
Това е по-добре за вашето здраве
Не се притеснявайте за нас тук

612
00:41:16,849 --> 00:41:19,679
окей Ще кажа на леля Марико

613
00:41:20,186 --> 00:41:23,056
Чичо Казутоши в Мацуяма...

614
00:41:23,272 --> 00:41:24,732
Базово заредено, без аут

615
00:41:24,940 --> 00:41:28,280
Защо не могат всички да дойдат?!
Какво става?!

616
00:41:29,737 --> 00:41:33,107
Джинучи изглежда нервен и
притиснат в ъгъла на могилата на стомната

617
00:41:33,324 --> 00:41:37,374
по дяволите! какво става
Обедната ми почивка ще свърши

618
00:41:38,454 --> 00:41:41,504
върни се Задръстването
е с дължина 60 километра

619
00:41:45,711 --> 00:41:49,051
Правя това само за Нацуки

620
00:41:49,256 --> 00:41:50,796
какво се случва

621
00:41:51,300 --> 00:41:52,880
Може би са терористи

622
00:41:57,348 --> 00:41:58,888
здрасти

623
00:41:59,767 --> 00:42:02,307
защо се върна тук

624
00:42:02,311 --> 00:42:04,231
съжалявам...

625
00:42:05,397 --> 00:42:06,647
Забравихте ли нещо?

626
00:42:06,857 --> 00:42:08,567
не...

627
00:42:08,776 --> 00:42:12,356
Не използвайте GPS на кораба
Кажете и на другите

628
00:42:12,571 --> 00:42:15,281
каза Йорихико
той би изпълнил стълбичката

629
00:42:15,491 --> 00:42:17,531
Има по-важни неща
под ръка

630
00:42:17,743 --> 00:42:19,293
Вече поръчах
тържеството

631
00:42:19,495 --> 00:42:20,905
кифлички на пара за всички

632
00:42:21,121 --> 00:42:23,161
Може да не бъдат доставени

633
00:42:23,374 --> 00:42:26,334
Но клоновите семейства
не направи нищо

634
00:42:26,335 --> 00:42:28,835
Главното семейство
направи всички уговорки

635
00:42:29,046 --> 00:42:31,166
Това е машината за любов

636
00:42:31,382 --> 00:42:34,342
Той използва тази парола
да крадат сметките на хората

637
00:42:34,552 --> 00:42:35,932
сметки?

638
00:42:36,136 --> 00:42:38,216
Вашата лична карта в OZ

639
00:42:38,514 --> 00:42:40,354
Сметките на хората
и тяхната сила

640
00:42:40,558 --> 00:42:43,478
в реалния свят
са практически еднакви

641
00:42:43,686 --> 00:42:47,896
Сметка на ВиК бюрото
контролира водоснабдяването

642
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Със сметката на ж.п

643
00:42:49,775 --> 00:42:52,355
можеш да цигулка
с транзитната система

644
00:42:52,361 --> 00:42:55,451
Над един милиард организации
по целия свят

645
00:42:55,656 --> 00:42:57,986
имат сметки в OZ

646
00:42:58,200 --> 00:43:01,160
Строгата система за сигурност на OZ
има обратен ефект

647
00:43:01,370 --> 00:43:03,960
Със сметката на президента

648
00:43:04,164 --> 00:43:06,374
може би дори можеш
изстреля ядрена ракета

649
00:43:07,918 --> 00:43:10,168
Това е моя грешка...

650
00:43:10,379 --> 00:43:12,709
Наистина трябва да те арестувам!

651
00:43:12,923 --> 00:43:17,803
Задръстването е голямо
проблем за аварийните автомобили

652
00:43:18,012 --> 00:43:19,852
Шофьори, моля, направете път...

653
00:43:20,055 --> 00:43:24,135
Сякаш ни нападат
от враг

654
00:43:24,351 --> 00:43:26,231
враг?

655
00:43:26,437 --> 00:43:29,607
Хората наистина могат да умрат

656
00:43:35,404 --> 00:43:36,824
Това е блок 5

657
00:43:37,031 --> 00:43:39,451
баба?!
Защо звъниш на този номер?

658
00:43:39,658 --> 00:43:44,698
Посетете колкото се може повече възрастни хора
както можете

659
00:43:44,913 --> 00:43:48,373
Дръж се
Покажете им от какво сте направени

660
00:43:48,584 --> 00:43:52,344
Това е война
И аз ще направя каквото мога

661
00:43:52,546 --> 00:43:54,456
Какво ще...?

662
00:43:59,470 --> 00:44:03,140
Кан, това е Сакае
Мина известно време

663
00:44:03,349 --> 00:44:06,849
И двамата сме потомци
от последователите на Такеда, нали?

664
00:44:07,061 --> 00:44:09,401
Какви мерки
вземат ли правителството?

665
00:44:09,605 --> 00:44:11,975
какво? Тъкмо започваш?

666
00:44:12,191 --> 00:44:13,231
Глупости!

667
00:44:13,442 --> 00:44:16,242
Няма значение
ако са пенсионирани

668
00:44:16,445 --> 00:44:20,905
Пожарната има нужда от помощ
от всеки медицински специалист

669
00:44:21,116 --> 00:44:22,446
Това е шанс за вашия син

670
00:44:22,660 --> 00:44:25,870
иначе безполезна НПО
да помага на хората

671
00:44:26,080 --> 00:44:28,250
Г-н Иитоми,
важното е това

672
00:44:28,457 --> 00:44:31,827
хората протягат ръка
и да си говорим

673
00:44:32,044 --> 00:44:34,714
Вие знаете това по-добре
отколкото всеки друг

674
00:44:34,922 --> 00:44:37,422
Всичко се вози
на вашето решение

675
00:44:37,633 --> 00:44:41,763
ЩЕ отнеме много работна сила
но животите на хората са застрашени

676
00:44:41,970 --> 00:44:47,270
Не казвайте това... Обмислете го
услуга за стара жена

677
00:44:47,476 --> 00:44:49,886
Да забравим миналото, Гаки

678
00:44:50,104 --> 00:44:54,024
Беше преди 50 години
че те ударих

679
00:44:54,233 --> 00:44:56,693
Хиляди хора
са в беда

680
00:44:56,902 --> 00:44:59,282
Трябва да направим каквото можем

681
00:44:59,488 --> 00:45:03,198
не се предавай
Това е важното

682
00:45:03,409 --> 00:45:06,289
Само ТИ можеш да направиш това

683
00:45:06,495 --> 00:45:08,325
Можете да го направите

684
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
Да, можеш

685
00:45:10,457 --> 00:45:13,037
там! Това е духът

686
00:45:13,252 --> 00:45:16,302
Тя просто говореше на
полицейския комисар

687
00:45:16,505 --> 00:45:18,085
Уау...

688
00:45:18,298 --> 00:45:21,588
Всички те се насърчават
от баба

689
00:45:21,802 --> 00:45:24,892
С увреден слух ли съм?
ти луд ли си

690
00:45:25,097 --> 00:45:27,137
Носиш ли си протезите?

691
00:45:27,349 --> 00:45:30,059
Не се отнасяй с мен като със стара жена

692
00:45:30,519 --> 00:45:33,099
Всички инженери на OZ работят по него

693
00:45:33,313 --> 00:45:35,653
Но те все още не знаят
паролата

694
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
Въведете произволно число

695
00:45:38,694 --> 00:45:42,494
Когато паролата е грешна,
на екрана се появява код

696
00:45:43,741 --> 00:45:46,081
Това е кодът?

697
00:46:06,722 --> 00:46:08,722
Можете да го направите

698
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Да, можеш

699
00:46:15,439 --> 00:46:17,269
Кой е той?

700
00:46:17,483 --> 00:46:19,823
Представителят на Япония
за олимпиадата по математика

701
00:46:20,027 --> 00:46:21,397
Почти представителната

702
00:46:21,612 --> 00:46:22,902
разбрах го

703
00:46:25,949 --> 00:46:27,619
(Отключен)

704
00:46:38,837 --> 00:46:40,337
Вие сте вътре

705
00:46:41,715 --> 00:46:43,375
Добри новини, Кенджи

706
00:46:43,634 --> 00:46:48,974
Кодът беше разбит
от 55 души по целия свят

707
00:46:49,181 --> 00:46:52,391
Но ти не си един от тях

708
00:46:52,601 --> 00:46:54,101
К-Какво?

709
00:46:54,311 --> 00:46:56,441
Сбъркал си последната цифра!

710
00:46:56,647 --> 00:47:00,647
гадно...
ти не си ли извършителят?

711
00:47:00,859 --> 00:47:04,779
Но всеки, който се отзова
му откраднаха аватара

712
00:47:05,072 --> 00:47:08,952
Трябва да си щастлив
Разбрахте правилно този път

713
00:47:12,371 --> 00:47:14,411
Беше ден на смут
за цялата нация

714
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
но нямаше жертви

715
00:47:16,792 --> 00:47:19,962
Проблемите се появиха
когато имаше идентични акаунти

716
00:47:20,170 --> 00:47:24,420
случайно създадена
и предизвика повреда в системата

717
00:47:24,633 --> 00:47:30,303
Те отричат всякаква умишлена злоупотреба
на някои сметки в OZ

718
00:47:30,514 --> 00:47:35,394
твърдейки, че е така
технически невъзможно...

719
00:47:35,602 --> 00:47:41,982
Ден 10 от гимназията
турнир по бейзбол...

720
00:47:44,903 --> 00:47:46,613
Всички, Шшт!

721
00:47:47,447 --> 00:47:50,237
В последните ининги,
и двата отбора направиха много попадения

722
00:47:50,450 --> 00:47:52,450
Гимназия Уеда
спечели тази близка игра

723
00:47:52,661 --> 00:47:55,501
и ще играе
на финала утре

724
00:47:55,706 --> 00:47:57,576
Ура...

725
00:47:57,791 --> 00:48:00,381
Удивително, когато даде 30 удара

726
00:48:00,586 --> 00:48:01,456
Това е чудо

727
00:48:01,670 --> 00:48:04,510
Когато е на път да загуби,
това се вижда на лицето му

728
00:48:04,715 --> 00:48:06,665
Точно като баща му

729
00:48:07,509 --> 00:48:10,049
Нацуки, къде са родителите ти?

730
00:48:10,262 --> 00:48:14,182
Татко трябва да работи през нощта
и мама все още е в Сайтама

731
00:48:14,391 --> 00:48:16,771
Тази вечер е отседнала в хотел

732
00:48:16,977 --> 00:48:18,847
Радвам се, че тя е добре

733
00:48:19,062 --> 00:48:22,522
Ако баба не го направи
накарайте хората да се движат

734
00:48:22,733 --> 00:48:24,733
нещата можеха да се проточат

735
00:48:24,943 --> 00:48:26,493
Нали, бабо?

736
00:48:26,695 --> 00:48:28,565
Не съм карал никого да мръдне

737
00:48:28,780 --> 00:48:30,450
хайде...

738
00:48:30,657 --> 00:48:32,237
Винаги можем да разчитаме на вас

739
00:48:32,451 --> 00:48:35,201
Ти си най-добрият
не ставай глупав

740
00:48:37,164 --> 00:48:40,544
Кенджи, чувам, че си се справил добре днес

741
00:48:40,751 --> 00:48:43,091
нищо не направих...

742
00:48:43,295 --> 00:48:45,375
Гаджето на Нацуки?
Не, не е

743
00:48:45,589 --> 00:48:47,879
Той отстрани проблема в OZ

744
00:48:48,091 --> 00:48:49,631
И той е просто гимназист

745
00:48:49,843 --> 00:48:51,143
Добра работа, гадже

746
00:48:51,345 --> 00:48:53,595
Той не й е гадже!
Защо ни казваш?

747
00:48:53,805 --> 00:48:58,015
Относно неизправността на OZ
тази сутрин...

748
00:48:58,226 --> 00:49:04,066
Въпреки че системата
е възстановен

749
00:49:04,274 --> 00:49:07,194
има около 2 милиона
неизползваеми акаунти в Япония

750
00:49:07,402 --> 00:49:09,532
Причината е неизвестна

751
00:49:09,738 --> 00:49:14,698
и правителството предупреждава
хората все пак да внимават

752
00:49:14,910 --> 00:49:15,660
но...

753
00:49:15,869 --> 00:49:18,289
Машината за любов
все още е там

754
00:49:18,497 --> 00:49:19,157
точно така

755
00:49:19,373 --> 00:49:20,413
Обичате машината?

756
00:49:20,624 --> 00:49:21,874
Тази поп песен?

757
00:49:22,084 --> 00:49:25,804
AI, който краде акаунти

758
00:49:26,129 --> 00:49:27,799
Какъв злобно изглеждащ аватар

759
00:49:28,006 --> 00:49:29,586
Определено изглежда като враг

760
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Значи той е размирникът, а?

761
00:49:31,885 --> 00:49:34,095
Но защо той не е в новините?

762
00:49:34,304 --> 00:49:36,564
Въпрос на време е, Учителю

763
00:49:36,765 --> 00:49:40,845
В света на Интернет,
хората вече действат

764
00:49:41,061 --> 00:49:45,651
Можем да го спрем, ако си сътрудничим
и споделяйте информация

765
00:49:46,817 --> 00:49:49,897
съжалявам
но това не е възможно

766
00:49:58,787 --> 00:50:00,247
Откъде знаеш
не е възможно?

767
00:50:00,455 --> 00:50:03,365
защо защото...

768
00:50:04,835 --> 00:50:07,745
Аз го развих

769
00:50:10,799 --> 00:50:13,589
Направихте ли машината за любов?

770
00:50:13,802 --> 00:50:18,512
да
това е хакерски AI, който разработих

771
00:50:43,915 --> 00:50:45,875
Направих само едно нещо

772
00:50:46,168 --> 00:50:48,958
Аз го проектирах
да търся информация...

773
00:50:49,171 --> 00:50:51,261
Дадох му глад за знания

774
00:50:51,465 --> 00:50:54,005
Тогава ме потърсиха
от армията

775
00:50:54,217 --> 00:50:57,087
Искаха да го купят от мен
ако експериментът е бил успешен

776
00:50:59,890 --> 00:51:03,140
Не знаех, че отиват
да експериментирам с OZ

777
00:51:03,351 --> 00:51:05,141
Но определено мина добре

778
00:51:05,353 --> 00:51:11,233
Ще продължи да търси
информация и власт

779
00:51:11,443 --> 00:51:15,653
Само то е толкова силно
като въоръжена милионна армия

780
00:51:15,906 --> 00:51:19,116
Ето защо не можете да спечелите

781
00:51:21,411 --> 00:51:26,171
Не осъзнаваш ли
колко проблеми причини?!

782
00:51:26,374 --> 00:51:29,344
Моя вина? Няма начин... Беше AI

783
00:51:29,544 --> 00:51:31,754
Това обърна света с главата надолу!

784
00:51:31,963 --> 00:51:35,053
не разбираш ли AI...

785
00:51:35,258 --> 00:51:37,428
Спрете да се оправдавате като дете!
Престани!

786
00:51:37,636 --> 00:51:39,676
Не можеш да отречеш
ваша отговорност!

787
00:51:39,888 --> 00:51:40,638
Престани!

788
00:51:40,847 --> 00:51:42,307
I said I just developed it

789
00:51:42,516 --> 00:51:46,186
Никога не съм го поръчвал
да правя каквото и да било

790
00:51:46,394 --> 00:51:48,944
Спрете го. Баба гледа

791
00:51:52,317 --> 00:51:53,687
Уабисуке...

792
00:51:53,902 --> 00:51:56,152
Защо всички викат?

793
00:51:57,280 --> 00:52:00,530
разбираш ли,
нали бабо

794
00:52:04,913 --> 00:52:07,543
I'm sorry I kept troubling you

795
00:52:07,749 --> 00:52:10,709
Исках да се реванширам

796
00:52:10,919 --> 00:52:15,049
Исках да се върна
с високо вдигната глава

797
00:52:17,968 --> 00:52:20,548
Бабо, виж

798
00:52:22,472 --> 00:52:27,772
Току-що получих официално предложение
от американската армия

799
00:52:27,978 --> 00:52:30,688
Семейството ще бъде по-богато
отколкото когато и да било преди

800
00:52:31,022 --> 00:52:34,732
Ти го направи възможно, бабо

801
00:52:34,943 --> 00:52:38,743
I used your money to develop it

802
00:52:43,702 --> 00:52:44,952
Майко!

803
00:52:48,915 --> 00:52:49,955
Бягай!

804
00:52:59,009 --> 00:53:01,969
Умри веднага!

805
00:53:17,194 --> 00:53:19,034
Не трябваше да се връщам

806
00:53:22,240 --> 00:53:23,490
чичо!

807
00:53:25,035 --> 00:53:26,285
Нацуки!

808
00:53:27,120 --> 00:53:32,040
Трябва да изчистим бъркотията
направени от нашия собствен член на семейството

809
00:53:55,065 --> 00:54:06,075
Нацуки...

810
00:54:07,035 --> 00:54:08,235
остави ме на мира

811
00:54:10,038 --> 00:54:12,288
Не мога да се справя с това в момента

812
00:54:28,181 --> 00:54:31,851
Краката ми отслабват

813
00:54:32,060 --> 00:54:34,400
Преуморихте се по-рано

814
00:54:34,604 --> 00:54:35,944
благодаря

815
00:54:36,147 --> 00:54:38,107
Ще се върна да помогна с почистването

816
00:54:38,316 --> 00:54:41,486
Можете ли да играете Hanafuda?

817
00:54:46,074 --> 00:54:48,914
Играехме го много
в семейството

818
00:54:49,119 --> 00:54:52,869
Сега никой няма да си играе с мен

819
00:54:53,331 --> 00:54:55,211
Можете да отидете първи

820
00:54:58,128 --> 00:55:02,088
По-рано се засрамихме
пред вас

821
00:55:02,299 --> 00:55:03,509
не...

822
00:55:03,717 --> 00:55:07,587
Нацуки е глупак
Кой Кой

823
00:55:07,804 --> 00:55:10,264
не е лошо
благодаря

824
00:55:11,141 --> 00:55:17,231
Ако спечеля тази игра,
да заложим нещо

825
00:55:17,439 --> 00:55:19,109
Кой Кой

826
00:55:20,025 --> 00:55:23,145
Така че, ако спечеля тази игра...

827
00:55:24,112 --> 00:55:26,912
Грижиш се добре за нея

828
00:55:30,160 --> 00:55:33,660
Тя е глупачка
който наема фалшив годеник

829
00:55:33,872 --> 00:55:39,342
но ако всичко е наред с теб,
Искам да се грижиш за нея

830
00:55:40,170 --> 00:55:43,210
Погрижи се за Нацуки

831
00:55:47,260 --> 00:55:52,970
I...I don't have confidence
в себе си

832
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
Можете да го направите

833
00:56:11,993 --> 00:56:15,163
ще опитам
That's all I can say for now

834
00:56:18,708 --> 00:56:20,578
Аз печеля

835
00:57:13,221 --> 00:57:14,561
Мансаку! побързайте!

836
00:57:14,764 --> 00:57:16,434
идвам!

837
00:57:26,568 --> 00:57:29,068
баба!

838
00:57:29,279 --> 00:57:30,859
събуди се!

839
00:57:31,114 --> 00:57:37,664
баба!

840
00:57:37,871 --> 00:57:39,711
Отвори си очите!

841
00:57:40,331 --> 00:57:42,331
Чуваш ли ни?!

842
00:57:46,254 --> 00:57:47,924
Остави ме да го направя
Всичко е наред

843
00:57:48,256 --> 00:57:49,586
Don't stop, Katsuhiko!

844
00:57:49,799 --> 00:57:50,259
Няма смисъл

845
00:57:50,467 --> 00:57:52,087
Продължавайте да го правите!

846
00:58:09,027 --> 00:58:11,067
Всички са тук, нали?

847
00:58:13,323 --> 00:58:15,323
5:21 ...

848
00:58:30,465 --> 00:58:34,005
Имаше ангина
и беше на нитроглицерин

849
00:58:34,302 --> 00:58:36,682
I was monitoring her condition
на това

850
00:58:36,888 --> 00:58:42,138
Алармата щеше да се включи
if there were any problems

851
00:58:42,352 --> 00:58:45,192
Но не съм получил
any data since last night

852
00:58:45,396 --> 00:58:47,306
Заради OZ?

853
00:58:47,315 --> 00:58:50,225
Сметката на SE
трябва да са били откраднати

854
00:58:50,443 --> 00:58:52,903
Щеше ли да е още жива
ако всичко беше нормално?

855
00:58:53,112 --> 00:58:55,912
Не...беше нейното време

856
00:58:56,115 --> 00:58:58,115
Не приемам това!

857
00:58:58,326 --> 00:59:01,656
Къде е Уабисуке?
Той ще го получи

858
00:59:01,871 --> 00:59:05,121
Той излетя върху колата на Шота
снощи

859
00:59:05,333 --> 00:59:07,083
Нямаме връзка
за 10 години

860
00:59:07,293 --> 00:59:09,593
Nobody knows how to contact him

861
00:59:12,465 --> 00:59:13,755
по дяволите!

862
00:59:21,558 --> 00:59:23,058
извинете ме

863
01:00:18,823 --> 01:00:20,243
Спрете ги

864
01:00:24,329 --> 01:00:25,619
Моите сълзи

865
01:00:28,833 --> 01:00:31,293
Дръж това

866
01:00:32,545 --> 01:00:34,375
Спрете ги

867
01:01:18,091 --> 01:01:19,381
Следващата ни история...

868
01:01:19,592 --> 01:01:24,682
Сътресенията в OZ продължават
over 10 million people worldwide

869
01:01:24,889 --> 01:01:27,929
нямат достъп до техните акаунти...

870
01:01:29,102 --> 01:01:31,272
Казахте ли на Ryohei?

871
01:01:31,479 --> 01:01:34,359
Да изчакаме до финала
свършиха днес

872
01:01:35,483 --> 01:01:36,903
добре...

873
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
We're going to be busy today

874
01:01:43,074 --> 01:01:47,294
Норико, Юми, Нана...
Ти отговаряш за кухнята

875
01:01:47,495 --> 01:01:49,655
I hope we have enough drinks
за събуждането

876
01:01:49,872 --> 01:01:52,292
Мансаку, иди в храма

877
01:01:52,500 --> 01:01:58,210
Йорихико, ти отиваш в града
council and choose a facilitator

878
01:01:59,507 --> 01:02:00,667
Добре, всички?

879
01:02:00,883 --> 01:02:04,143
Няма ли още
важни неща за вършене?

880
01:02:05,012 --> 01:02:07,312
Мамо, кифлите на пара...

881
01:02:07,515 --> 01:02:09,465
Трябва да ги вземем
променени на погребални кифли

882
01:02:09,684 --> 01:02:11,354
Не говоря за бухти!

883
01:02:11,561 --> 01:02:15,361
Говоря за отмъщение!
Трябва да разбием тази машина!

884
01:02:15,565 --> 01:02:17,315
не бъди глупава
Какво?!

885
01:02:17,525 --> 01:02:19,985
The second son is so useless

886
01:02:20,194 --> 01:02:25,414
На кого му пука?! Джинучи
винаги са се борили!

887
01:02:25,616 --> 01:02:29,656
Престани, татко
We're planning Granny's funeral

888
01:02:29,871 --> 01:02:33,961
не ми пука!
Нека се борим, за да почетем смъртта й!

889
01:02:36,169 --> 01:02:37,749
съгласен съм

890
01:02:39,797 --> 01:02:45,177
Никога не съм мислил за този инцидент в OZ
could cause someone's death

891
01:02:45,386 --> 01:02:46,546
Той е опасен

892
01:02:46,763 --> 01:02:51,273
Нещо такова
може да се случи отново навсякъде

893
01:02:51,476 --> 01:02:55,056
Трябва да се опитаме да го спрем
дори ако никой не го прави

894
01:02:55,271 --> 01:02:58,111
какво говориш

895
01:02:58,316 --> 01:03:00,646
Ние трябва
предотврати по-нататъшни щети...

896
01:03:00,860 --> 01:03:03,400
Ние? Вие дори не сте нашето семейство!

897
01:03:03,613 --> 01:03:05,163
но...

898
01:03:05,364 --> 01:03:09,164
Нашето семейство вече
има достатъчно проблеми тук

899
01:03:09,744 --> 01:03:11,704
но...

900
01:03:13,790 --> 01:03:15,830
Време е да се раздвижим

901
01:03:18,586 --> 01:03:23,166
Защо не можете всички да действате
като истински Jinnouchi?!

902
01:03:23,382 --> 01:03:26,932
знам как се чувстваш
но трябва да пораснеш, татко

903
01:03:27,136 --> 01:03:28,636
Не искам да го чувам от теб

904
01:03:28,846 --> 01:03:31,766
съжалявам
Прекрачих линията

905
01:03:31,974 --> 01:03:34,144
Не. Ти беше прав

906
01:03:34,352 --> 01:03:37,152
Вие защитавате другите
за да се предпазите

907
01:03:37,355 --> 01:03:39,355
Девиз на
силите за самоотбрана?

908
01:03:39,565 --> 01:03:42,525
Реплика от „Седем самурая“.

909
01:03:42,735 --> 01:03:44,395
Чичо Тасуке...

910
01:03:44,612 --> 01:03:45,992
Продавате ли компютри
във вашия магазин?

911
01:03:46,197 --> 01:03:46,857
разбира се

912
01:03:47,073 --> 01:03:48,453
Имате ли нещо
по-добре от това?

913
01:03:48,658 --> 01:03:50,368
Можеш да се обзаложиш, че го правя

914
01:03:51,536 --> 01:03:52,906
Казума...

915
01:03:53,663 --> 01:03:56,043
Можем да се бием с него

916
01:03:56,624 --> 01:03:58,424
Да си отмъстим

917
01:03:59,085 --> 01:04:03,255
Този Мансуке...
Защо точно в такъв момент?

918
01:04:03,464 --> 01:04:04,884
Няма добри

919
01:04:05,091 --> 01:04:06,971
Какво за това?

920
01:04:07,176 --> 01:04:10,426
Това е от церемонията по награждаването
Идеално е

921
01:04:10,638 --> 01:04:12,138
Юли 1600...

922
01:04:12,348 --> 01:04:17,478
Войска от 38 000 души, водена от
Токугава Хидетада нахлу в Уеда

923
01:04:17,687 --> 01:04:20,767
Трябваше да отвърнем на удара
с войска от 2000 души

924
01:04:20,982 --> 01:04:23,532
Тактиката на нашите предци?

925
01:04:23,734 --> 01:04:29,454
Те примамиха врага
във вътрешната стена на замъка

926
01:04:29,657 --> 01:04:32,157
След това затвориха портата
и ги заключи вътре

927
01:04:32,368 --> 01:04:34,658
Безпомощните войски на Токугава

928
01:04:34,871 --> 01:04:37,501
загубиха бойния си дух
и се оттегли

929
01:04:37,707 --> 01:04:41,627
Така ги пребориха
Помага ли?

930
01:04:41,836 --> 01:04:43,416
Можем да използваме тази идея

931
01:04:43,629 --> 01:04:45,919
Всеки знае какво да прави

932
01:04:47,717 --> 01:04:49,257
Здравей... Сакума?

933
01:04:49,677 --> 01:04:51,887
Какво ще започнеш?

934
01:04:52,263 --> 01:04:53,683
Война

935
01:04:53,890 --> 01:04:56,350
Това ли са правилните орнаменти?

936
01:04:56,559 --> 01:04:58,599
така мисля

937
01:04:58,811 --> 01:05:02,691
Тя наистина изглежда толкова спокойна

938
01:05:02,899 --> 01:05:04,689
тя прави...

939
01:05:06,485 --> 01:05:08,735
Това ще се побере ли вътре?

940
01:05:15,202 --> 01:05:17,452
Вие се справяте с този тип
на машини също?

941
01:05:17,663 --> 01:05:20,213
Магазин в малък град го прави
много малко търговия на дребно

942
01:05:20,416 --> 01:05:24,286
Работя предимно със специални поръчки

943
01:05:24,545 --> 01:05:27,125
Това всъщност е
за университета

944
01:05:27,340 --> 01:05:29,220
И можем ли да го използваме?

945
01:05:29,425 --> 01:05:32,715
Разбира се. Просто го вземаме назаем

946
01:05:33,471 --> 01:05:34,551
Но защо изведнъж...?

947
01:05:34,764 --> 01:05:39,564
По-рано се изправи
на леля Марико

948
01:05:39,769 --> 01:05:42,229
Мисля, че впечатли Казума

949
01:05:42,438 --> 01:05:45,858
В нашето семейство жените
обикновено са по-силни от мъжете

950
01:05:46,067 --> 01:05:48,397
Превключвателят на захранването...

951
01:05:56,911 --> 01:05:58,371
Махнете се от пътя!

952
01:06:04,794 --> 01:06:08,554
Как ви харесва моя кораб?
Взех го тук само за два часа

953
01:06:08,756 --> 01:06:11,086
Издържа до 300 киловата

954
01:06:11,300 --> 01:06:14,050
Трябва да я охладя във водата

955
01:06:27,108 --> 01:06:28,778
Уау...

956
01:06:32,822 --> 01:06:34,242
какво е това

957
01:06:34,448 --> 01:06:36,698
Антена
за миливълново предаване

958
01:06:36,909 --> 01:06:39,619
Взех го назаем
от базата Мацумото

959
01:06:39,829 --> 01:06:43,669
Какво звено на самоотбраната
Сили ли сте?

960
01:06:46,293 --> 01:06:48,253
Това е класифицирано

961
01:06:48,629 --> 01:06:51,129
Мъжете в това семейство
са идиоти!

962
01:06:51,465 --> 01:06:54,545
Катафалка с антена!
Кораб със светлини!

963
01:06:54,760 --> 01:06:56,470
Престанете да вдигате толкова много шум!

964
01:06:57,179 --> 01:06:58,849
Намалете го, става ли?

965
01:06:59,056 --> 01:07:00,926
добре...

966
01:07:02,184 --> 01:07:04,354
Значи това е нашата роля?

967
01:07:04,562 --> 01:07:06,602
Ние сме в траур. Просто се примири

968
01:07:06,814 --> 01:07:07,904
Три дни са много

969
01:07:08,107 --> 01:07:10,687
чувствам се виновен,
професионално казано

970
01:07:10,901 --> 01:07:13,951
Забравете за работата си
How can we?

971
01:07:14,155 --> 01:07:17,065
Баба винаги ни е искала
да помага на други хора

972
01:07:17,283 --> 01:07:17,873
точно така

973
01:07:18,075 --> 01:07:21,115
Всички, моля, чуйте!

974
01:07:24,832 --> 01:07:25,622
Това е добре

975
01:07:25,833 --> 01:07:28,633
Можем да използваме вашата помощ

976
01:07:28,836 --> 01:07:31,416
Не съм много добър готвач

977
01:07:31,881 --> 01:07:33,131
колко е часът

978
01:07:33,340 --> 01:07:34,760
Наближава времето

979
01:07:35,092 --> 01:07:36,842
Юми!

980
01:07:40,848 --> 01:07:44,018
Казума, смени дрехите си!
по-късно

981
01:07:44,226 --> 01:07:46,936
Той е точно като крал Казма

982
01:07:47,146 --> 01:07:50,226
Преди беше жестоко тормозен

983
01:07:50,733 --> 01:07:56,453
Учи бойни изкуства
от дядо Мансуке през OZ

984
01:07:56,655 --> 01:07:58,815
Ето защо
той го нарича "майстор"...

985
01:08:02,787 --> 01:08:05,037
Не пипай! Казах без пипане!

986
01:08:05,247 --> 01:08:08,167
Не се докосваме
Просто търсим

987
01:08:08,375 --> 01:08:10,085
Топлината ще е проблем

988
01:08:10,294 --> 01:08:12,254
без климатик
в къщата

989
01:08:12,463 --> 01:08:15,673
Имам тонове лед на кораба
дай ми ръка

990
01:08:15,883 --> 01:08:20,353
Отговорът на LC е...
Все още ли имате HD CRT?

991
01:08:20,554 --> 01:08:22,064
да

992
01:08:26,185 --> 01:08:27,725
Какво е семейството на Нацуки?

993
01:08:27,937 --> 01:08:29,437
Просто един обикновен

994
01:08:29,647 --> 01:08:33,857
Суперкомпютър с 200 терафлопа и
100-giga миливълнов предавател

995
01:08:34,068 --> 01:08:36,688
Това не са обикновени спецификации

996
01:08:36,904 --> 01:08:38,454
Искаме да изпратим
писмо с предизвикателство

997
01:08:38,656 --> 01:08:39,696
Писмо за предизвикателство?

998
01:08:39,907 --> 01:08:44,657
От цар Казма
"Аз не съм същият крал Казма"

999
01:08:44,870 --> 01:08:46,870
Как можеш да кажеш това?

1000
01:08:47,081 --> 01:08:48,921
Защото аз съм крал Казма

1001
01:08:48,916 --> 01:08:50,826
Това е добра шега

1002
01:08:53,629 --> 01:08:54,669
сериозно ли?

1003
01:08:54,880 --> 01:08:55,760
(предизвикателно писмо)

1004
01:08:55,965 --> 01:09:00,425
(предизвиквам те на битка)
(в OZ днес по обяд, японско време)

1005
01:09:00,636 --> 01:09:02,296
(Цар Казма)

1006
01:09:02,638 --> 01:09:04,098
майстор...

1007
01:09:04,890 --> 01:09:05,850
Мислите ли, че мога да спечеля?

1008
01:09:06,058 --> 01:09:07,728
Ти си възрастен мъж

1009
01:09:07,935 --> 01:09:10,265
Вие сте отговорни
за резултата

1010
01:09:10,479 --> 01:09:11,899
Възрастен мъж ли съм?

1011
01:09:12,106 --> 01:09:14,396
Ще станеш голям брат

1012
01:09:14,608 --> 01:09:18,238
Не беше моя идея
И това е малка сестра...

1013
01:09:18,445 --> 01:09:20,605
Да имаш брат или сестра не е лошо

1014
01:09:20,823 --> 01:09:22,953
Дори само ти
вземете половината закуски

1015
01:09:22,950 --> 01:09:24,780
и се карате през цялото време

1016
01:09:24,994 --> 01:09:27,704
и казвам злобни неща
един към друг

1017
01:09:28,998 --> 01:09:30,458
Още една минута

1018
01:09:30,666 --> 01:09:31,746
аз съм готов

1019
01:09:31,959 --> 01:09:33,749
Аз също
Този път ще спечелим

1020
01:09:33,961 --> 01:09:35,841
Вложи духа си в него

1021
01:09:39,383 --> 01:09:40,843
Бъдете нащрек

1022
01:09:41,969 --> 01:09:45,259
Гимназия Уеда е
срещу силен противник

1023
01:09:45,472 --> 01:09:48,682
Те се бореха усилено
стигнем до финалите

1024
01:09:48,893 --> 01:09:52,063
Ако спечелят днес, те се класират
за националния турнир

1025
01:09:52,271 --> 01:09:55,571
Но другият отбор е труден

1026
01:09:55,774 --> 01:09:57,784
Те ще трябва да покажат най-доброто от себе си

1027
01:09:57,985 --> 01:09:59,355
Сега нека да гледаме как хвърля

1028
01:09:59,570 --> 01:10:01,780
Бабо, защити Риохей!

1029
01:10:01,989 --> 01:10:04,779
Мачът започва сега

1030
01:10:41,278 --> 01:10:42,358
Той е тук

1031
01:10:57,169 --> 01:10:58,459
да

1032
01:10:58,796 --> 01:11:00,456
Той е толкова бърз

1033
01:11:18,065 --> 01:11:19,105
Мога да спечеля

1034
01:11:28,492 --> 01:11:30,872
Хвани го!
Примами го в точката!

1035
01:11:32,413 --> 01:11:34,123
Ще го хвана!

1036
01:12:05,362 --> 01:12:06,902
Това е контролиращо
аватарите, които е откраднал

1037
01:12:07,114 --> 01:12:08,914
Може ли да направи това?

1038
01:12:13,162 --> 01:12:15,542
Казума, махни се оттам!

1039
01:12:33,557 --> 01:12:34,137
майстор!

1040
01:12:34,350 --> 01:12:36,430
Тръгвай сега!

1041
01:12:42,149 --> 01:12:44,859
майстор!
Просто го примами в точката!

1042
01:13:02,503 --> 01:13:03,673
Хванахме го!
Сакума!

1043
01:13:03,879 --> 01:13:05,169
Планът ни проработи!

1044
01:14:02,354 --> 01:14:05,194
Видя ли това, бабо?!
Казума го хвана!

1045
01:14:05,399 --> 01:14:07,149
Вие сте станали сега!

1046
01:14:07,359 --> 01:14:08,989
Ние сме на това

1047
01:14:09,194 --> 01:14:11,784
Играехме игри
в продължение на 30 години

1048
01:14:11,989 --> 01:14:16,989
Скоро не съм играл много
но ще ви покажа моя голям ход!

1049
01:14:40,684 --> 01:14:42,024
да

1050
01:14:43,228 --> 01:14:44,938
Това аватарът на татко ли е?

1051
01:14:45,147 --> 01:14:46,477
Искам същата

1052
01:14:46,690 --> 01:14:48,110
Татко е толкова готин

1053
01:14:48,317 --> 01:14:49,607
толкова готино...

1054
01:14:49,818 --> 01:14:53,358
Уеда повежда
с 3-рън хоумрън

1055
01:14:53,572 --> 01:14:55,112
Юми...

1056
01:14:55,324 --> 01:14:59,044
Той е в капан
Можем каквото...

1057
01:15:00,621 --> 01:15:02,501
какво става

1058
01:15:19,473 --> 01:15:21,563
Нещо странно става

1059
01:15:21,767 --> 01:15:23,347
Какво не е наред с него?

1060
01:15:23,560 --> 01:15:25,270
Погледни зад теб!

1061
01:15:26,271 --> 01:15:27,941
отзад?
какво?

1062
01:15:30,317 --> 01:15:31,357
УАУ!!

1063
01:15:32,694 --> 01:15:34,364
Това е термо бягане!

1064
01:15:35,155 --> 01:15:36,775
Къде е ледът?!

1065
01:15:36,990 --> 01:15:38,910
Всички ги няма!

1066
01:15:39,117 --> 01:15:40,787
Шота ги взе

1067
01:15:40,994 --> 01:15:42,414
Какво?!

1068
01:15:44,456 --> 01:15:46,536
там...

1069
01:15:47,376 --> 01:15:49,126
Хубаво и готино сега, бабо

1070
01:15:49,336 --> 01:15:52,376
Това е рекордно високо ниво
отново днес

1071
01:15:55,175 --> 01:15:56,335
Два аута в горната част на 9-та

1072
01:15:56,343 --> 01:15:59,263
Jinnouchi загуби контрол
от терените му

1073
01:15:59,471 --> 01:16:01,181
Той хвърля
като различен човек

1074
01:16:01,390 --> 01:16:06,140
Противникът е неудържим
Заради тази жега ли е?

1075
01:16:06,353 --> 01:16:10,733
Нацуки, помогни ми да направя списък
на гостите на погребението

1076
01:16:16,405 --> 01:16:18,105
Нацуки!

1077
01:17:02,618 --> 01:17:04,788
Те са аватарите
които бяха усвоени

1078
01:17:04,995 --> 01:17:07,115
Има над 400 милиона!

1079
01:17:21,845 --> 01:17:24,465
Казума, махай се оттам!

1080
01:17:46,411 --> 01:17:49,041
Предотвратявам баба
от гниене

1081
01:17:49,247 --> 01:17:51,917
а ти си играеш игрички!

1082
01:17:52,834 --> 01:17:54,344
Вие сте виновни

1083
01:17:54,544 --> 01:17:55,674
Какво каза?

1084
01:17:55,879 --> 01:17:57,459
Ти си виновен!
Ох!

1085
01:17:58,840 --> 01:17:59,800
Ваша грешка!

1086
01:18:00,008 --> 01:18:01,468
Не, Казума!

1087
01:18:01,677 --> 01:18:03,257
За какво беше това?!

1088
01:18:03,470 --> 01:18:04,850
ти добре ли си

1089
01:18:05,055 --> 01:18:08,675
You brought us bad luck!
А Нацуки е идиот!

1090
01:18:08,892 --> 01:18:11,852
Баба е мъртва
и ме нападна Казума!

1091
01:18:12,062 --> 01:18:13,522
Шота...

1092
01:18:13,939 --> 01:18:16,519
К-какво е това?!

1093
01:18:23,323 --> 01:18:24,993
Световният часовник...

1094
01:18:26,326 --> 01:18:27,656
. . .е объркан

1095
01:18:43,593 --> 01:18:46,973
Какво отброява?

1096
01:19:03,405 --> 01:19:05,865
Защо...?

1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,782
Атомна централа...

1098
01:19:11,455 --> 01:19:12,865
О, не...

1099
01:19:14,040 --> 01:19:17,670
Току-що се включи аларма
на строго секретната линия на американската армия

1100
01:19:17,878 --> 01:19:19,498
Астероидната сонда
е извън контрол

1101
01:19:19,713 --> 01:19:22,553
и падане към Земята

1102
01:19:23,550 --> 01:19:25,340
Има GPS система за насочване

1103
01:19:25,552 --> 01:19:27,802
които могат да уточнят
точката на удара

1104
01:19:28,013 --> 01:19:30,393
Ако той има контрол над това...

1105
01:19:30,599 --> 01:19:33,059
Тогава това обратно броене...

1106
01:19:34,060 --> 01:19:39,770
Времето до срива
в ядрена централа някъде

1107
01:19:40,525 --> 01:19:42,275
(може да е краят на света)
Какъв невероятен мач!

1108
01:19:42,486 --> 01:19:44,396
Все още никой не печели или губи
до края на 9-ия ининг

1109
01:19:44,613 --> 01:19:46,613
(Някой, помогнете ни)
Влиза в допълнителни ининги

1110
01:19:46,823 --> 01:19:49,453
Победителят продължава
на националния турнир

1111
01:19:49,659 --> 01:19:52,199
(Спаси света)
Натискът трябва да е интензивен

1112
01:19:52,412 --> 01:19:54,582
както физически, така и психически

1113
01:19:54,831 --> 01:19:57,501
Той даде 30 удара
във вчерашния полуфинал

1114
01:19:57,709 --> 01:20:00,879
но все пак изигра всичките 15 ининга

1115
01:20:01,087 --> 01:20:04,217
Неговата физическа и психическа издръжливост

1116
01:20:04,424 --> 01:20:08,094
се тества
в този финален мач

1117
01:20:13,934 --> 01:20:18,904
(На семейството :)
(Прочетете, когато му дойде времето)

1118
01:20:20,565 --> 01:20:21,855
Т-това е...

1119
01:20:22,067 --> 01:20:23,687
на баба...

1120
01:20:27,364 --> 01:20:28,614
чакай! Нацуки!

1121
01:20:31,618 --> 01:20:34,618
Нацуки!

1122
01:20:34,830 --> 01:20:36,160
Вие момчета!

1123
01:20:36,373 --> 01:20:40,043
Игра?!
Унищожаването на света е игра?!

1124
01:20:40,252 --> 01:20:42,042
не...

1125
01:20:42,921 --> 01:20:44,171
Не може да си сериозен

1126
01:20:44,381 --> 01:20:46,721
За него това е просто игра

1127
01:20:46,925 --> 01:20:49,885
Той няма принципи и злоба

1128
01:20:50,095 --> 01:20:52,635
Американската армия също изглежда объркана

1129
01:20:52,848 --> 01:20:58,018
Те не са мислили за експеримент
може да доведе до нещо подобно

1130
01:20:58,228 --> 01:21:02,398
Обект с такъв размер
повторно влизане в атмосферата

1131
01:21:02,607 --> 01:21:07,237
при 7 км в секунда е точно като
метеорит или балистична ракета

1132
01:21:07,445 --> 01:21:09,775
Ако счупи ядрен реактор
и създава теч

1133
01:21:09,990 --> 01:21:12,320
щетите са неизчислими

1134
01:21:12,659 --> 01:21:14,449
Тогава какво можем...?

1135
01:21:14,661 --> 01:21:16,451
(Крал Казма, унищожи това чудовище)
Към момента...

1136
01:21:16,663 --> 01:21:20,083
412 милиона акаунта
са откраднати

1137
01:21:20,292 --> 01:21:24,462
Трябва да възстановим акаунта
който управлява GPS

1138
01:21:24,671 --> 01:21:26,591
В рамките на два часа...

1139
01:21:27,299 --> 01:21:30,509
Няма начин да се върна
толкова много акаунти!

1140
01:21:30,719 --> 01:21:33,759
Но какво друго можем да направим?

1141
01:21:33,972 --> 01:21:35,642
Казума...

1142
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
какво се случва

1143
01:21:39,686 --> 01:21:43,106
Това е игра, нали?

1144
01:21:43,607 --> 01:21:46,687
Така е...нали?

1145
01:22:04,085 --> 01:22:05,375
Не можеш, кралю!

1146
01:22:05,837 --> 01:22:08,047
Не можете да го победите!
млъкни!

1147
01:23:34,134 --> 01:23:38,224
Страхотна баба...съжалявам...

1148
01:23:39,639 --> 01:23:42,599
Мамо...сестра ми...

1149
01:23:45,729 --> 01:23:47,809
Не можах да ги защитя

1150
01:23:56,406 --> 01:23:59,826
Единственият друг начин е...

1151
01:24:00,285 --> 01:24:02,865
Уабисуке. но...

1152
01:24:03,580 --> 01:24:07,330
Той няма... да се върне

1153
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
Все още не сме загубили

1154
01:24:18,887 --> 01:24:20,507
Кенджи...

1155
01:24:20,889 --> 01:24:21,889
Загубихме

1156
01:24:22,098 --> 01:24:23,848
Не, не го направихме

1157
01:24:24,059 --> 01:24:25,309
Загубихме!

1158
01:24:25,518 --> 01:24:27,848
Казвам ти не

1159
01:24:28,521 --> 01:24:31,021
Трябва да има друг начин

1160
01:24:31,232 --> 01:24:33,652
Като какво?
Не е математическа задача

1161
01:24:33,860 --> 01:24:38,320
същото е. След като се откажеш,
никога няма да го разрешиш

1162
01:24:39,032 --> 01:24:40,782
ти...

1163
01:24:46,456 --> 01:24:47,866
Нацуки!

1164
01:25:11,898 --> 01:25:15,028
Как намерихте този адрес?

1165
01:25:15,235 --> 01:25:16,355
къде си

1166
01:25:16,569 --> 01:25:17,529
Не е твоя работа

1167
01:25:17,737 --> 01:25:19,857
Как разбра
паролата на мобилния ми телефон?

1168
01:25:20,073 --> 01:25:21,123
върни се

1169
01:25:21,324 --> 01:25:23,374
Старата бухалка
накарам те на това?

1170
01:25:23,576 --> 01:25:24,656
слушай...

1171
01:25:24,869 --> 01:25:28,869
Няма да се връщам толкова дълго
тъй като тази стара жена е там

1172
01:25:29,082 --> 01:25:30,712
Моля, чуйте

1173
01:25:30,917 --> 01:25:33,747
Ако знаех, че е нейният рожден ден,
Никога не бих се върнал

1174
01:25:33,962 --> 01:25:35,632
чичо...
така...

1175
01:25:35,839 --> 01:25:38,919
Нямате представа какво става

1176
01:25:40,218 --> 01:25:41,718
Какво...?

1177
01:25:41,928 --> 01:25:44,598
Баба Сакае е мъртва

1178
01:25:56,943 --> 01:25:58,613
Тя имаше сърдечно заболяване

1179
01:25:58,820 --> 01:26:02,950
Заради OZ, чичо Мансаку
не можах да я лекувам веднага

1180
01:26:04,951 --> 01:26:07,791
баба...

1181
01:26:07,996 --> 01:26:08,866
Тя е мъртва?

1182
01:26:09,080 --> 01:26:11,790
аз знам
не си забравил нейния рожден ден

1183
01:26:12,000 --> 01:26:15,670
Вашият код за достъп беше 1 август

1184
01:26:16,796 --> 01:26:20,166
Ти се върна да я видиш,
нали?

1185
01:26:20,383 --> 01:26:23,933
Моля, върнете се
и се сбогувай с нея

1186
01:26:45,450 --> 01:26:47,030
Скъпо мое семейство...

1187
01:26:50,121 --> 01:26:53,001
Преди всичко се успокой

1188
01:26:53,458 --> 01:26:56,458
Важно е да запазите спокойствие

1189
01:26:57,003 --> 01:27:00,673
Направете бързо погребението
само с роднините

1190
01:27:00,882 --> 01:27:03,802
и след това продължете както обикновено

1191
01:27:04,010 --> 01:27:06,800
не мога да те оставя
нещо ценно

1192
01:27:07,013 --> 01:27:11,983
но старите ми приятели ще го направят
със сигурност ще ви дадат подкрепата си

1193
01:27:12,185 --> 01:27:14,055
не се притеснявай

1194
01:27:14,270 --> 01:27:17,980
Моля, продължавайте в същия дух

1195
01:27:18,441 --> 01:27:20,031
и...

1196
01:27:28,743 --> 01:27:31,833
Ако Уабисуке се върне...

1197
01:27:32,038 --> 01:27:35,038
Не е от 10 години

1198
01:27:35,250 --> 01:27:39,750
но ако се върне
Сигурен съм, че ще е гладен

1199
01:27:39,963 --> 01:27:46,013
така че нека яде зеленчуците,
грозде и круши

1200
01:27:46,219 --> 01:27:51,599
от нашите полета
to his heart's content

1201
01:27:52,767 --> 01:27:57,187
Спомням си толкова ясно
в деня, когато го срещнах

1202
01:27:57,730 --> 01:28:02,150
Формата на ушите му
беше точно като на дядо

1203
01:28:02,360 --> 01:28:05,450
Когато му казах
той щеше да бъде

1204
01:28:05,655 --> 01:28:09,025
част от нашето семейство
от този ден

1205
01:28:09,242 --> 01:28:14,542
той не каза нищо
но той не пусна ръката ми

1206
01:28:15,748 --> 01:28:18,788
Той ще бъде нашето дете...

1207
01:28:19,002 --> 01:28:23,052
Сигурно е усетил радостта ми

1208
01:28:24,507 --> 01:28:31,347
Дръжте ръцете си един в друг
и не позволявай на живота да те събори

1209
01:28:31,556 --> 01:28:35,886
Дори когато нещата са трудни

1210
01:28:36,102 --> 01:28:41,152
продължавайте да се храните
заедно като семейство

1211
01:28:41,357 --> 01:28:48,107
Нищо не е по-лошо от
да си гладен и сам

1212
01:28:50,158 --> 01:28:56,788
Благодаря на всички вас,
Много се зарадвах

1213
01:29:03,171 --> 01:29:05,671
„Благодаря. Чао“

1214
01:29:20,772 --> 01:29:22,812
Това е RX-7
чичо!

1215
01:29:24,192 --> 01:29:26,572
баба! баба!

1216
01:29:26,861 --> 01:29:30,991
вабисуке,
иди да й кажеш подобаващо сбогом

1217
01:29:31,491 --> 01:29:35,951
Тогава...нека да ядем всички заедно

1218
01:29:43,378 --> 01:29:45,878
Рьохей! бой!

1219
01:29:46,381 --> 01:29:47,011
Какво е?

1220
01:29:47,215 --> 01:29:49,625
Юми, ела!

1221
01:29:50,843 --> 01:29:53,183
Играта не е завършена!

1222
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
Бабо, прибрах се

1223
01:30:04,440 --> 01:30:06,980
Ще се срине
в ядрена централа?!

1224
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
да В беда сме

1225
01:30:08,861 --> 01:30:09,991
Как можете да ядете
в такъв момент?!

1226
01:30:10,196 --> 01:30:11,236
Това е в нейното завещание

1227
01:30:11,447 --> 01:30:13,317
Врагът е съкрушителен, нали?

1228
01:30:13,533 --> 01:30:18,413
През 1615 г. воювахме срещу
огромната армия на Токугава

1229
01:30:18,621 --> 01:30:20,041
Но загубихме...

1230
01:30:20,248 --> 01:30:25,378
Ние не се борим, за да спечелим
и може да не загубим

1231
01:30:25,586 --> 01:30:29,006
Нашето семейство се кара всеки път,
дори загубените битки

1232
01:30:29,215 --> 01:30:30,215
Семейство глупаци

1233
01:30:30,425 --> 01:30:32,505
да И ние сме техни потомци

1234
01:30:32,718 --> 01:30:35,348
Аз определено съм един от тези глупаци

1235
01:30:35,555 --> 01:30:38,595
Но поне имаш план,
нали

1236
01:30:38,808 --> 01:30:41,058
отивам да
изключете го дистанционно

1237
01:30:41,269 --> 01:30:44,309
Но това е само 50-50 шанс
че мога да го направя навреме. така...

1238
01:30:44,522 --> 01:30:47,022
Коренът на проблема
са откраднатите акаунти

1239
01:30:47,233 --> 01:30:49,993
How can we retrieve them
по-ефективно?

1240
01:30:50,194 --> 01:30:51,454
По-ефективно?

1241
01:30:51,654 --> 01:30:53,914
Казахте, че той обича да играе игри

1242
01:30:54,282 --> 01:30:55,572
това

1243
01:30:57,785 --> 01:30:59,365
Остава един час

1244
01:31:07,295 --> 01:31:09,455
Добре дошли в казино OZ

1245
01:31:14,260 --> 01:31:17,300
Толкова ли искате акаунти?

1246
01:31:24,604 --> 01:31:27,064
Добре. You can have mine

1247
01:31:27,273 --> 01:31:30,613
Но първо трябва да ме победиш

1248
01:31:32,403 --> 01:31:36,743
Вие сте избрали Hanafuda
Моля, направете вашите залози

1249
01:31:37,033 --> 01:31:38,703
Обзалагам се...

1250
01:31:39,076 --> 01:31:40,536
Моето семейство!

1251
01:31:43,247 --> 01:31:45,707
да играем
за сметките един на друг!

1252
01:31:47,001 --> 01:31:50,091
Трябва да ми вярваш
с всичките си акаунти

1253
01:31:50,296 --> 01:31:52,296
Бабо, пази ни

1254
01:31:52,798 --> 01:31:55,218
Hanafuda...каква перфектна игра
за нашето семейство

1255
01:31:55,426 --> 01:31:59,296
Продължавай да се опитваш да го освободиш
по време на играта

1256
01:32:00,014 --> 01:32:04,394
Ще приеме ли предизвикателството?
Имаме само 20 акаунта

1257
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Това е твърде малък залог
дори ако...

1258
01:32:07,271 --> 01:32:11,021
мълчи! Може да е малък,
но това са нашите животи

1259
01:32:11,234 --> 01:32:13,244
Играй я!

1260
01:32:13,819 --> 01:32:16,029
Знам, че ще го направи

1261
01:32:16,239 --> 01:32:17,359
Сигурен съм в това

1262
01:32:17,573 --> 01:32:20,333
Имаме претендент
(аз ще играя)

1263
01:32:20,535 --> 01:32:21,485
Ето го!

1264
01:32:21,702 --> 01:32:25,252
Победи, Нацуки!
Съдбата ни е във вашите ръце!

1265
01:32:25,456 --> 01:32:31,126
В правилото на казиното точките
се удвояват с всеки Koi Koi

1266
01:32:31,337 --> 01:32:34,667
Последният играч с ръка

1267
01:32:34,882 --> 01:32:37,382
който нарича Koi Koi
печели всички точки

1268
01:32:37,593 --> 01:32:39,593
Върба с лястовица
Нацуки е дилърът

1269
01:32:39,804 --> 01:32:41,644
Стартирайте играта

1270
01:32:50,898 --> 01:32:52,108
По-тихо!

1271
01:32:53,276 --> 01:32:55,316
Имате Аотан
Искаш ли да наречеш Koi Koi?

1272
01:32:55,528 --> 01:32:57,948
Кой Кой!

1273
01:32:58,155 --> 01:33:00,275
Нацуки е нарекъл Koi Koi

1274
01:33:00,658 --> 01:33:03,368
Ръката е Санко. кои кои?

1275
01:33:03,744 --> 01:33:06,164
Ръката е Тан. кои кои?

1276
01:33:06,372 --> 01:33:08,372
Нацуки е победител

1277
01:33:09,166 --> 01:33:11,746
Врагът е пълен аматьор

1278
01:33:11,961 --> 01:33:15,631
Но ние бяхме обучени от баба
откакто бяхме деца!

1279
01:33:15,840 --> 01:33:18,430
Ще бъдат прехвърлени 26 акаунта

1280
01:33:18,634 --> 01:33:21,304
26 от 400 милиона...

1281
01:33:21,596 --> 01:33:22,966
следващ!

1282
01:33:23,306 --> 01:33:26,096
Нацуки е дилърът
Please set the rate

1283
01:33:26,851 --> 01:33:30,441
Ръцете са Санко,
Ханами-де-ипай, Шико

1284
01:33:32,064 --> 01:33:35,404
Ръцете са Тане,
Аме Шико, Ино-шика-чо

1285
01:33:36,402 --> 01:33:38,192
Нацуки е победител

1286
01:33:39,238 --> 01:33:41,068
Нацуки повиши ставката

1287
01:33:41,282 --> 01:33:46,042
Кой Кой!

1288
01:33:46,287 --> 01:33:50,917
Тя е страхотна
Тя вече пусна 300 000 аватара

1289
01:33:51,125 --> 01:33:53,665
Но не и сметката, от която се нуждаем
за да спрем опасността!

1290
01:33:53,878 --> 01:33:55,298
Чичо Вабисуке!

1291
01:34:05,890 --> 01:34:07,220
Ханами-де-ипай
О, скъпи!

1292
01:34:07,433 --> 01:34:11,483
Неизвестен не нарече Koi Koi
Нацуки е губещият

1293
01:34:12,188 --> 01:34:14,268
Точките са прехвърлени

1294
01:34:21,656 --> 01:34:24,736
Акаунтът на Нацуки има 74 кредита

1295
01:34:25,034 --> 01:34:27,084
Само още 30 минути!

1296
01:34:27,286 --> 01:34:38,626
Нямате достатъчно кредити
да играя на. Край на играта?

1297
01:35:05,533 --> 01:35:12,413
(Нацуки, използвай моя акаунт)

1298
01:35:12,623 --> 01:35:14,333
От едно момче е от Германия
кой е той

1299
01:35:14,542 --> 01:35:17,212
Фен на Kazuma?
аз не знам

1300
01:35:33,394 --> 01:35:34,564
Невероятно

1301
01:35:44,530 --> 01:35:47,910
13,837% от общия...

1302
01:35:48,159 --> 01:35:51,199
Имаме
над 150 милиона акаунта!

1303
01:35:51,746 --> 01:35:53,246
Защо толкова много?

1304
01:35:53,456 --> 01:35:55,866
Защото Нацуки е хубава

1305
01:35:56,125 --> 01:35:58,495
(Ще ви се доверим
с нашите сметки)

1306
01:35:58,711 --> 01:36:01,761
(Нашите скъпи семейства...)

1307
01:36:02,089 --> 01:36:05,549
(Моля, защитете ги)

1308
01:36:49,428 --> 01:36:51,218
Какво се случи току-що?

1309
01:36:51,597 --> 01:36:55,597
Ангелите пазители на OZ
даде на Нацуки талисман за късмет

1310
01:36:56,310 --> 01:36:57,440
каквото и да е...

1311
01:36:57,645 --> 01:36:59,645
благодаря

1312
01:37:02,650 --> 01:37:05,320
Неизвестен е повишил ставката

1313
01:37:07,154 --> 01:37:09,574
10 милиона аватари за 1 мес

1314
01:37:09,782 --> 01:37:10,952
10 милиона?!

1315
01:37:11,158 --> 01:37:12,408
Той планира да сложи край на играта

1316
01:37:12,618 --> 01:37:14,618
Стартирайте играта

1317
01:37:20,209 --> 01:37:21,629
Ръката е Санко

1318
01:37:24,338 --> 01:37:25,878
Ръката е Ино-шика-чо

1319
01:37:26,924 --> 01:37:28,054
кои!

1320
01:37:28,759 --> 01:37:30,219
Ръката е Акатан

1321
01:37:30,511 --> 01:37:31,641
кои!

1322
01:37:32,638 --> 01:37:33,558
The hand is Ame Shiko

1323
01:37:33,764 --> 01:37:37,184
тръгвай!

1324
01:37:42,940 --> 01:37:45,440
Направи го, Нацуки!

1325
01:37:45,651 --> 01:37:46,821
Хвани го!

1326
01:37:47,027 --> 01:37:48,357
Можете да го направите!

1327
01:37:48,571 --> 01:37:49,821
Смачкай го!

1328
01:38:02,877 --> 01:38:08,207
Нацуки печели с Гоко
Сметките ще бъдат прехвърлени

1329
01:39:29,254 --> 01:39:34,264
То спря

1330
01:39:34,510 --> 01:39:38,760
ура...

1331
01:39:39,264 --> 01:39:45,734
УРА!!!

1332
01:39:48,774 --> 01:39:50,074
Нацуки...

1333
01:39:50,985 --> 01:39:55,405
Кенджи...аз...

1334
01:39:56,824 --> 01:39:58,574
Направих го!

1335
01:39:58,784 --> 01:40:00,624
H-Hold on...

1336
01:40:03,122 --> 01:40:04,872
чакай! нещо не е както трябва

1337
01:40:07,876 --> 01:40:09,786
Часовникът все още отброява!

1338
01:40:11,213 --> 01:40:15,053
Но спря навсякъде другаде
в света!

1339
01:40:15,342 --> 01:40:16,802
Само тук?!

1340
01:40:37,489 --> 01:40:39,159
Астероидната сонда се разбива тук?!

1341
01:40:39,366 --> 01:40:41,026
Няма друга причина!

1342
01:40:41,243 --> 01:40:42,993
Това копеле!

1343
01:40:43,203 --> 01:40:45,753
Още ли не можеш да го освободиш?
Работя върху това!

1344
01:40:46,790 --> 01:40:48,080
Още десет минути!

1345
01:40:48,292 --> 01:40:49,752
Твърде късно е
за промяна на курса!

1346
01:40:49,960 --> 01:40:53,880
успокой се Трябва да се евакуираме
и информирайте съседите

1347
01:40:54,089 --> 01:40:56,799
Може да е опустошително
Да го преместим

1348
01:40:58,594 --> 01:40:59,934
Къщата ще се взриви ли?!

1349
01:41:00,137 --> 01:41:01,887
Ще се радвам, ако това е всичко

1350
01:41:02,097 --> 01:41:03,387
Какво трябва да направя с това?

1351
01:41:03,599 --> 01:41:05,559
Носи го!

1352
01:41:06,060 --> 01:41:07,560
Mom, the bank books!

1353
01:41:09,855 --> 01:41:12,645
Нацуки, побързай!

1354
01:41:15,861 --> 01:41:17,491
Дневникът му още ли е в системата?

1355
01:41:17,696 --> 01:41:19,526
аз ще го взема

1356
01:41:19,740 --> 01:41:22,830
какво ще правиш
Курсът не може да бъде променен

1357
01:41:23,035 --> 01:41:27,285
Казахте, че има GPS система
да...

1358
01:41:27,498 --> 01:41:29,668
Ако изпратим фалшив код за ремонт

1359
01:41:29,875 --> 01:41:31,665
към атомния часовник
както направи вчера...

1360
01:41:31,877 --> 01:41:34,167
Той остави ясна следа!

1361
01:41:34,838 --> 01:41:36,708
Грешка в позиционирането...

1362
01:41:36,924 --> 01:41:38,674
Курсът може
да се промени малко

1363
01:41:38,884 --> 01:41:42,104
Няма гаранция
така че всички трябва да напуснете сега

1364
01:41:42,304 --> 01:41:43,854
Кенджи...

1365
01:41:44,056 --> 01:41:47,266
побързайте! Всички вие!

1366
01:41:47,476 --> 01:41:49,136
Още не сме загубили!

1367
01:41:50,562 --> 01:41:52,562
Ъъ...Какви са тези?

1368
01:41:53,941 --> 01:41:55,611
това е!

1369
01:41:57,569 --> 01:41:58,949
Защо...?

1370
01:41:59,154 --> 01:42:02,414
Паролата е сменена!
Това ни блокира!

1371
01:42:03,033 --> 01:42:04,743
Боже мой...

1372
01:42:05,285 --> 01:42:07,695
Бъдете силни! Всички сме с теб!

1373
01:42:07,913 --> 01:42:09,753
Само ТИ можеш да го решиш, нали?

1374
01:42:09,957 --> 01:42:11,367
направи го!

1375
01:42:12,042 --> 01:42:13,292
да

1376
01:42:27,975 --> 01:42:29,555
Можете да го направите!
окей

1377
01:42:34,022 --> 01:42:35,152
Отворено е!

1378
01:42:35,858 --> 01:42:36,978
толкова бързо...

1379
01:42:39,903 --> 01:42:40,823
Изключи ни!

1380
01:42:41,029 --> 01:42:43,239
по дяволите! Ще го реша отново

1381
01:42:46,118 --> 01:42:49,538
Казума! взех
защитните му характеристики!

1382
01:42:49,955 --> 01:42:51,155
гръмни го!

1383
01:43:02,259 --> 01:43:03,679
Върви да го вземеш!

1384
01:43:05,053 --> 01:43:06,393
майстор!

1385
01:43:17,900 --> 01:43:18,980
Още две минути!

1386
01:43:24,781 --> 01:43:25,991
Отворено е!

1387
01:43:29,286 --> 01:43:30,576
Не пак!

1388
01:43:46,220 --> 01:43:49,010
Той го решава в главата си...

1389
01:43:51,016 --> 01:43:52,136
Още една минута!

1390
01:44:04,154 --> 01:44:08,494
Не смей!

1391
01:44:25,801 --> 01:44:28,591
ЧУТАЙ ГО! МОЛЯ!

1392
01:45:36,830 --> 01:45:37,910
Това е горещ извор

1393
01:45:38,123 --> 01:45:39,543
Горещ извор

1394
01:45:39,750 --> 01:45:42,250
Удари горещ извор!

1395
01:45:42,961 --> 01:45:46,761
Победа, идваща отзад!
Тръгват към националите!

1396
01:45:46,965 --> 01:45:49,875
Игра гръб до гръб
от 15 ининга

1397
01:45:50,093 --> 01:45:54,933
Играчите празнуват
победата в този разгорещен мач

1398
01:45:55,140 --> 01:45:57,980
Те са забравили
колко са уморени

1399
01:45:58,185 --> 01:46:00,595
Те експлодират от радост

1400
01:46:12,532 --> 01:46:20,042
честит ти рожден ден...

1401
01:46:20,248 --> 01:46:26,668
Честит рожден ден мила бабо!

1402
01:46:28,048 --> 01:46:33,798
Честит ти рожден ден

1403
01:46:34,554 --> 01:46:39,894
Честит рожден ден, бабо!

1404
01:46:48,485 --> 01:46:50,145
Нацуки!

1405
01:46:51,196 --> 01:46:53,196
Спри да плачеш, Риохей

1406
01:47:01,206 --> 01:47:02,156
То се премести. бруто...

1407
01:47:02,374 --> 01:47:04,544
Тя казва "благодаря"

1408
01:47:07,254 --> 01:47:08,094
татко...

1409
01:47:08,296 --> 01:47:10,006
добра работа!

1410
01:47:24,479 --> 01:47:28,859
Видях новините
Чичо ти се предаде

1411
01:47:31,820 --> 01:47:35,610
Инженерът току-що се разви
машината за любов

1412
01:47:35,824 --> 01:47:39,704
Министерството на отбраната
го отприщи в OZ

1413
01:47:40,203 --> 01:47:44,083
за щастие
няма пострадали

1414
01:47:44,291 --> 01:47:50,301
но те включват цивилни
in a military experiment

1415
01:47:50,630 --> 01:47:54,050
Кажи на Кенджи, че не го прави
трябва да се върна

1416
01:47:54,259 --> 01:47:56,049
Той каза: "Не се връщай"

1417
01:47:56,261 --> 01:47:58,141
Не, ще се върна

1418
01:47:59,431 --> 01:48:01,521
Защо не
наистина да се оженя?

1419
01:48:01,725 --> 01:48:04,095
Вие първо трябва да се срещате
Е, какво ще кажеш?

1420
01:48:04,311 --> 01:48:06,351
Не казвай, че я обичаш!

1421
01:48:06,563 --> 01:48:07,733
Вие не?

1422
01:48:07,939 --> 01:48:09,569
Don't say that either!

1423
01:48:09,774 --> 01:48:11,034
обичам я!

1424
01:48:11,234 --> 01:48:12,994
млъкни!

1425
01:48:15,822 --> 01:48:18,492
радвам се благодаря

1426
01:48:21,286 --> 01:48:24,286
Целуни я

1427
01:48:24,664 --> 01:48:28,084
не! Вие сте арестуван!
млъкни!

1428
01:48:39,304 --> 01:48:41,064
Носът ми кърви...

1429
01:48:50,315 --> 01:48:52,395
Какъв глупак!