1 00:00:36,504 --> 00:00:39,573 UOMO: Uno, due, uno, due, tre. 2 00:00:39,673 --> 00:00:41,542 (Suona musica da discoteca) 3 00:00:53,621 --> 00:00:56,424 ♪ Questa è la fine 4 00:00:56,524 --> 00:01:01,729 ♪ Hai fatto la tua scelta E ora la mia occasione è finita ♪ 5 00:01:01,829 --> 00:01:05,699 ♪ Pensavo di essere dentro 6 00:01:05,799 --> 00:01:10,138 ♪ Mi metti giù e dici Non vado da nessuna parte ♪ 7 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 ♪ Salvami, tesoro 8 00:01:14,608 --> 00:01:18,546 ♪ Sono giù ma lo sono Tutt'altro che finita ♪ 9 00:01:20,181 --> 00:01:22,683 ♪ Dammi qualcosa 10 00:01:22,783 --> 00:01:28,156 ♪ Ne avevo bisogno perché Sto correndo ♪ 11 00:02:43,231 --> 00:02:45,366 ♪ Salvami, tesoro ♪ 12 00:02:45,466 --> 00:02:50,304 ♪ Sono giù ma lo sono Tutt'altro che finita ♪ 13 00:02:51,339 --> 00:02:54,242 ♪ Dammi qualcosa 14 00:02:54,342 --> 00:02:58,446 ♪ Ne avevo bisogno perché Sto correndo ♪ 15 00:03:02,450 --> 00:03:05,653 ♪ Di nuovo in gara 16 00:03:05,753 --> 00:03:10,758 ♪ Mi trasferisco perché Mi sto avvicinando ♪ 17 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 ♪ Mi sto scavando 18 00:03:14,462 --> 00:03:19,400 ♪ Lo voglio di più Tutto quello che volevo ♪ 19 00:03:20,801 --> 00:03:23,304 ♪ Salvami, tesoro 20 00:03:23,404 --> 00:03:27,541 ♪ Sono giù ma lo sono Tutt'altro che finita ♪ 21 00:03:29,477 --> 00:03:31,379 ♪ Dammi qualcosa 22 00:03:31,479 --> 00:03:37,084 ♪ Ne avevo bisogno perché Sto correndo ♪ 23 00:03:37,285 --> 00:03:40,388 ♪ Sto correndo ♪ 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,891 ♪ Sto correndo 25 00:03:43,991 --> 00:03:47,295 ♪ Di corsa 26 00:04:12,453 --> 00:04:16,424 (chiacchiere, suoni di clacson) 27 00:04:16,524 --> 00:04:18,759 (martellamento del martello pneumatico) 28 00:04:27,435 --> 00:04:30,137 UOMO: Taxi! (Fischi) 29 00:04:30,338 --> 00:04:32,673 Ehi, tu, taxi. 30 00:04:42,916 --> 00:04:46,820 Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 31 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Uno, due, tre, quattro. 32 00:04:49,089 --> 00:04:51,692 Indietro, due, tre... Allungalo davvero. 33 00:04:51,792 --> 00:04:54,728 Tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,531 Uno, due, tre, quattro. 35 00:04:57,631 --> 00:05:00,501 Continuare. 36 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 Tony. 37 00:05:02,703 --> 00:05:05,005 Quello che è successo? 38 00:05:05,105 --> 00:05:07,207 Tipico. Cosa intendi? 39 00:05:07,408 --> 00:05:09,377 Li ho rifiutati. 40 00:05:09,443 --> 00:05:11,412 Ora, andiamo. Cosa è successo, davvero? 41 00:05:11,512 --> 00:05:14,214 Tony. Dai, sei in ritardo. 42 00:05:14,382 --> 00:05:17,217 Ci sentiamo dopo, ok? Oh, Fatima. 43 00:05:17,385 --> 00:05:20,053 Perché sei in ritardo? Ebbene, la mia Rolls è stata portata via. 44 00:05:20,153 --> 00:05:22,423 Non giocare. Abbiamo delle persone qui. 45 00:05:22,523 --> 00:05:24,558 Fatima, se ti dessi un milione di dollari, 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 saresti arrabbiato con me? Sicuro. 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,497 Lo faresti? Ancora? 48 00:05:29,597 --> 00:05:31,799 È un vestito bellissimo sei andato avanti oggi. 49 00:05:31,899 --> 00:05:36,904 È. Davvero, posso vederlo e, mm, sexy. 50 00:05:37,004 --> 00:05:39,673 Fatima, niente funziona oggi. Che ne dici di un quarto? 51 00:05:39,773 --> 00:05:41,909 Ecco, ecco un acconto su quel milione di dollari. 52 00:05:42,009 --> 00:05:45,946 Pensi che non lo terrò? Lo terrò. Credetelo. 53 00:05:46,046 --> 00:05:49,016 So che lo prenderai. 54 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Ecco qua. Uno, due, tre... 55 00:05:51,719 --> 00:05:53,587 quattro, cinque, sei, sette, otto. 56 00:05:53,687 --> 00:05:58,025 Uno. Due. tre, quattro, cinque, sei, sette. 57 00:05:58,125 --> 00:06:02,496 E il paradiso, due, tre, numero cinque, sei, sette e otto! 58 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 Va bene. Provalo di nuovo. Dall'alto. 59 00:06:04,532 --> 00:06:06,700 Dai. Stiamo ballando, ti piace. 60 00:06:06,800 --> 00:06:10,538 Ok, ancora una volta. Cinque, sei, sette, otto! 61 00:06:10,638 --> 00:06:12,139 Guardati allo specchio verso voi stessi. 62 00:06:12,239 --> 00:06:15,443 Hai un atteggiamento, hai la forza. Hai... 63 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 Atteggiamento. Dai. Molly, fai attenzione alla linea. 64 00:06:19,179 --> 00:06:22,616 Sii orgoglioso. Siete ballerini! Ti piace ballare! 65 00:06:22,716 --> 00:06:27,254 Questo è tutto. Abbiamo del potenziale qui. 66 00:06:27,455 --> 00:06:29,957 Abbiamo un vero potenziale. 67 00:06:32,860 --> 00:06:34,695 (Il clacson suona) 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,475 Qualche messaggio? Mm. 69 00:07:16,169 --> 00:07:18,606 Qualche messaggio? Uh-uh. 70 00:07:18,706 --> 00:07:21,408 ♪ Devi lavorare Un po' più difficile ♪ 71 00:07:21,509 --> 00:07:23,744 ♪ Rispetto al prossimo 72 00:07:23,844 --> 00:07:26,714 ♪ Sii un po' più intelligente Se vuoi sopravvivere ♪ 73 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 ♪ Devi notarlo Quello che hai ♪ 74 00:07:29,216 --> 00:07:31,785 ♪ E non ti guardi mai indietro 75 00:07:31,885 --> 00:07:35,388 ♪ Devi stare attento Per il numero uno ♪ 76 00:07:35,523 --> 00:07:39,359 ♪ Metti gli occhi su Le stelle e il sole ♪ 77 00:07:39,527 --> 00:07:42,530 ♪ Cerca il numero uno 78 00:07:42,596 --> 00:07:45,032 ♪ Devi spingere Un po' più difficile, sì ♪ 79 00:07:45,132 --> 00:07:47,835 Ehi, Tony. Come va la tua vita sentimentale? 80 00:07:47,935 --> 00:07:49,102 Va tutto bene. 81 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Sai perché ordino così tanti drink? 82 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Perché sei un alcolizzato. No. 83 00:07:52,940 --> 00:07:56,777 Perché adoro guardarti camminare. Ooh. 84 00:07:56,877 --> 00:07:58,846 Ooh, mi piace. 85 00:07:58,946 --> 00:08:00,548 Ottima passeggiata. 86 00:08:00,648 --> 00:08:05,052 ♪ Devi stare attento Per il numero uno ♪ 87 00:08:05,152 --> 00:08:08,722 ♪ Punta sul tuo obiettivo Sulle stelle e sul sole ♪ 88 00:08:08,822 --> 00:08:11,391 ♪ Cerca il numero uno. 89 00:08:11,559 --> 00:08:13,460 Come stai, Margaret? Ciao, Tony. 90 00:08:13,561 --> 00:08:16,129 Freddie, dov'è il mio ordine? Sto arrivando. 91 00:08:16,229 --> 00:08:19,199 Sembra una delle tue groupie gli amici sono qui stasera. 92 00:08:19,299 --> 00:08:20,568 Chi? Quelle "cose" 93 00:08:20,634 --> 00:08:22,570 quei tuoi amici. 94 00:08:23,604 --> 00:08:25,172 Loro? Sono conoscenti. 95 00:08:25,272 --> 00:08:27,474 Allora che ne dici di condividere la ricchezza? 96 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 Cosa sono io? il tuo agente di prenotazione, o cosa? 97 00:08:29,677 --> 00:08:31,845 Quindi non vuoi condividere? 98 00:08:31,945 --> 00:08:34,047 Che importa? Non ne ho bisogno comunque i tuoi vestiti di seconda mano. 99 00:08:34,147 --> 00:08:36,617 Cosa hai? Emotivo problemi stasera, o cosa? 100 00:08:36,717 --> 00:08:38,986 Pensi che mi serva uno strizzacervelli? 101 00:08:47,595 --> 00:08:49,429 Fino a che ora lavori stasera? 102 00:08:49,630 --> 00:08:53,100 Fino alle 3. Vuoi venire? 103 00:08:53,200 --> 00:08:55,936 L'ultima volta che vengo, Ho quasi avuto un danno cerebrale. 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,605 Ragazzi, fate festa troppo forte. 105 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 Dovresti essere un tag team. 106 00:08:59,640 --> 00:09:02,475 I bravi ragazzi sono difficili da trovare. 107 00:09:02,610 --> 00:09:04,511 Perché non provi con l'esercito? 108 00:09:04,612 --> 00:09:07,447 ♪ Devi farlo Sii un po' più intelligente ♪ 109 00:09:07,615 --> 00:09:10,083 ♪ Muoviti un po' più velocemente 110 00:09:10,183 --> 00:09:13,286 ♪ Muoviti un po' più velocemente ♪ Sai esattamente cosa stai cercando 111 00:09:13,386 --> 00:09:15,623 ♪ Sai esattamente cosa stai cercando 112 00:09:15,689 --> 00:09:19,126 ♪ Sì, devi farlo Cerca il numero uno ♪ 113 00:09:19,226 --> 00:09:23,030 ♪ Punta sul tuo obiettivo Sulle stelle e sul sole ♪ 114 00:09:23,130 --> 00:09:26,499 ♪ Cerca il numero uno 115 00:09:26,634 --> 00:09:28,736 ♪ Devi spingere Un po' più difficile ♪ 116 00:09:28,836 --> 00:09:31,772 ♪ Spingi un po' più forte. 117 00:09:31,872 --> 00:09:33,306 Ci sentiamo più tardi? 118 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 No, non posso farcela. Perché no? 119 00:09:36,009 --> 00:09:39,647 Perché ultimamente Ero orientato alla carriera. 120 00:09:39,713 --> 00:09:41,982 E cosa sarebbe? dovrebbe significare? 121 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Vuol dire che non ho tempo 122 00:09:43,651 --> 00:09:45,653 per relazioni significative proprio adesso. 123 00:09:45,686 --> 00:09:49,923 È giusto? Bene, lascia che ti dica una cosa. 124 00:09:50,023 --> 00:09:52,926 Ragazzi come te non sono "relazioni". 125 00:09:53,026 --> 00:09:55,696 Sei esercizio. 126 00:09:55,796 --> 00:09:59,667 ♪ Un po' più difficile Spingi un po' più forte ♪ 127 00:09:59,733 --> 00:10:03,737 ♪ Un po' più intelligente Oh, sì ♪ 128 00:10:07,841 --> 00:10:10,644 Perché devi andare? Sono solo le 6:00. 129 00:10:10,744 --> 00:10:12,946 Voglio ottenere succede qualcosa oggi. 130 00:10:13,046 --> 00:10:14,915 Non vuoi restare? per colazione? 131 00:10:15,015 --> 00:10:17,885 No, non ho fame. 132 00:10:17,985 --> 00:10:20,888 Cosa c'è che non va? Non c'è niente che non va. 133 00:10:20,988 --> 00:10:23,523 Voglio solo ottenere qualcosa vado oggi. 134 00:10:23,623 --> 00:10:26,860 Desideri. Ci vediamo più tardi. 135 00:10:26,960 --> 00:10:28,662 Mi mancherai. 136 00:10:28,762 --> 00:10:31,231 Non devi dirlo, Jackie. 137 00:10:31,331 --> 00:10:33,801 Lo so, non lo so. 138 00:10:33,901 --> 00:10:36,670 (Riproduzione di un tema allegro) 139 00:10:41,341 --> 00:10:45,112 ♪ Non importa chi sei 140 00:10:45,212 --> 00:10:48,716 ♪ Chiunque può essere una star 141 00:10:48,816 --> 00:10:52,352 ♪ Più luminoso del fulmine 142 00:10:52,452 --> 00:10:54,688 ♪ Vai più lontano che puoi. 143 00:10:54,788 --> 00:10:56,890 Beh, sono una ballerina per natura. 144 00:10:56,990 --> 00:10:59,392 Ho studiato per quattro anni e ora insegno. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,029 Ma vorrei che tu sapessi, Sono molto disponibile per lavori televisivi. 146 00:11:02,129 --> 00:11:04,264 No. (Ridacchia) 147 00:11:04,364 --> 00:11:05,833 Buona giornata. 148 00:11:05,933 --> 00:11:07,634 E ruoli di recitazione, Potrei farlo. 149 00:11:07,735 --> 00:11:08,869 Faccio parti di tipo drammatico. 150 00:11:08,969 --> 00:11:10,738 Potrei fare una commedia tipo di ruoli... 151 00:11:10,771 --> 00:11:13,106 Lo prenderei sicuramente in considerazione fare una telenovela. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,409 O forse anche un road show, un musical di qualche tipo. 153 00:11:16,509 --> 00:11:19,346 E lo farei sicuramente considera la possibilità di pubblicare un annuncio stampato. 154 00:11:19,446 --> 00:11:22,750 E se stai cercando il tipo outdoor forte e naturale... 155 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 Sono molto bravo in alcuni sport, 156 00:11:24,484 --> 00:11:27,587 come il sollevamento pesi, e-e stickball... 157 00:11:27,788 --> 00:11:29,757 E flessioni e... 158 00:11:29,857 --> 00:11:31,458 E se... E se assolutamente necessario, 159 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Non mi dispiace farlo qualsiasi tipo di, ehm, 160 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 lavoro extra, ad eccezione della nudità. 161 00:11:35,896 --> 00:11:38,766 Il mio... l'ho promesso a mia madre Non farei mai alcun nudo. 162 00:11:38,832 --> 00:11:40,367 Immagino che abbia paura che potrei 163 00:11:40,467 --> 00:11:42,002 prendi un raffreddore o qualcosa del genere, eh? 164 00:11:43,971 --> 00:11:46,539 Ma il fatto è ancora che Sono una ballerina per natura. 165 00:11:46,774 --> 00:11:48,842 Qualunque cosa. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,846 Sì, qualunque cosa. 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,420 Non lo so, Jackie. È come se fossi invisibile. 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,122 Non ti vedono nemmeno. 169 00:12:02,222 --> 00:12:03,791 Voglio dire, sicuramente farti sentire 170 00:12:03,857 --> 00:12:05,292 come se stessi perdendo tempo. 171 00:12:05,392 --> 00:12:07,460 E cosa c'è di veramente strano è che suonano tutti così 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,797 mio padre lo faceva, per me. 173 00:12:09,830 --> 00:12:11,664 Perché continui a riceverlo? così giù di morale? 174 00:12:11,799 --> 00:12:13,133 Sai cosa puoi fare. 175 00:12:13,233 --> 00:12:14,935 E tu? Che dire di me? 176 00:12:15,035 --> 00:12:17,146 Sei entrato e uscito di cori ormai da sei anni, 177 00:12:17,170 --> 00:12:19,072 facendo tutto lo fanno tutti gli altri. 178 00:12:19,172 --> 00:12:21,875 Non ti viene mai la voglia fare qualcosa che ti spetta? 179 00:12:21,975 --> 00:12:23,376 Guarda, se succede, bene. 180 00:12:23,476 --> 00:12:24,954 In caso contrario, non mi disturberà. 181 00:12:24,978 --> 00:12:26,814 Come hai potuto pensare in questo modo? 182 00:12:26,880 --> 00:12:28,291 Conosci la carriera di una donna come ballerino 183 00:12:28,315 --> 00:12:30,717 è lungo la metà di quello di un uomo. Quindi questo significa che l'ho fatto 184 00:12:30,818 --> 00:12:32,820 la metà delle possibilità come fai tu per realizzarlo. 185 00:12:32,886 --> 00:12:36,356 Giusto? Devo essere sincero con me stesso. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,426 Non lo so. Credo di sì. 187 00:12:39,526 --> 00:12:41,895 Mm. Ciliegia. 188 00:12:41,995 --> 00:12:44,932 EHI. Verrai stasera? Arrivederci. Eh? 189 00:12:45,032 --> 00:12:46,566 Dovrebbe essere stasera l'ultimo spettacolo. 190 00:12:46,834 --> 00:12:48,035 Non penso di potercela fare. 191 00:12:48,135 --> 00:12:50,103 Perché continui a fare? tutte queste scuse? 192 00:12:50,203 --> 00:12:51,839 Quali scuse? 193 00:12:51,939 --> 00:12:54,307 Andiamo, Tony. Non giocare a questo cosa della competizione con me. 194 00:12:54,407 --> 00:12:56,727 Oh, concorrenza. Solo perché tu sei in uno spettacolo e io no. 195 00:12:56,910 --> 00:12:58,211 Questa è una questione di competizione. 196 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 Sì. Ebbene, di cosa si tratta? Questa non è competizione. 197 00:13:00,413 --> 00:13:02,149 Invidia. (Ridacchia) 198 00:13:02,249 --> 00:13:03,984 Ci sarai? 199 00:13:14,862 --> 00:13:17,264 (Applaudendo) 200 00:13:17,364 --> 00:13:20,968 (riproduzione di musica da ballo) 201 00:13:25,873 --> 00:13:30,878 Hai qualche messaggio? E' uno scherzo interiore. 202 00:14:08,381 --> 00:14:10,918 (Suona musica jazz) 203 00:14:49,957 --> 00:14:52,392 (suona musica rock) 204 00:15:44,511 --> 00:15:47,514 (applausi) 205 00:15:49,049 --> 00:15:53,520 UOMO: Bravo! Bravo! 206 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 (Chiacchierando) 207 00:16:22,615 --> 00:16:25,118 Tony! Ehi, Jackie. 208 00:16:25,218 --> 00:16:27,230 Come ti è piaciuto? Sei sicuro? Oh, sei stato fantastico! 209 00:16:27,254 --> 00:16:28,555 Non stai dicendo solo questo? 210 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 No, no, ne sono sicuro. Sei stato fantastico là fuori. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,059 Veramente. 212 00:16:32,125 --> 00:16:33,569 Ero così nervoso sapendo che eri qui fuori. 213 00:16:33,593 --> 00:16:35,462 Oh, non farlo. Non dovresti sono stati, davvero. 214 00:16:35,562 --> 00:16:37,064 Non avresti dovuto esserlo. 215 00:16:37,097 --> 00:16:39,075 Oh, sei sicuro che stavo bene? Sei stato fantastico. Veramente. 216 00:16:39,099 --> 00:16:40,300 Guarda, vado a cambiarmi. 217 00:16:40,400 --> 00:16:42,200 Verrai in giro? Sì, sarò qui. 218 00:16:42,269 --> 00:16:43,903 Va bene. Ci vediamo fuori, ok? 219 00:16:44,071 --> 00:16:46,239 Certo, perché no? Perché no? Bene. Bene. Va bene. 220 00:17:09,562 --> 00:17:12,099 (Bussare alla porta) 221 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 Ciao. 222 00:17:15,168 --> 00:17:16,469 SÌ? 223 00:17:16,569 --> 00:17:20,540 Volevo dirtelo sei un ballerino incredibile. 224 00:17:20,640 --> 00:17:23,976 Grazie mille. 225 00:17:24,111 --> 00:17:27,680 Sono un amico di Jackie Coll. Io... sono Tony Manero. 226 00:17:27,780 --> 00:17:29,449 È importante avere amici. 227 00:17:29,549 --> 00:17:33,320 Sì, stavo proprio dicendo questo stamattina a colazione. 228 00:17:35,155 --> 00:17:37,490 Volevi qualcosa? Un autografo o qualcosa del genere? 229 00:17:37,590 --> 00:17:41,761 Mi piacerebbe stare insieme tu e magari parliamo un po'. 230 00:17:41,861 --> 00:17:44,731 Potrebbe essere possibile? Riguardo a cosa? 231 00:17:44,831 --> 00:17:47,300 Di quanto sei incredibile. 232 00:17:47,400 --> 00:17:50,370 Grazie. Ma lo faccio lo so già. 233 00:17:50,470 --> 00:17:51,571 Che cosa? 234 00:17:51,671 --> 00:17:54,441 Mmm, lo so già. 235 00:17:54,541 --> 00:17:56,143 (Ridacchia) 236 00:17:56,209 --> 00:17:57,486 Beh, nel caso non lo sapessi, 237 00:17:57,510 --> 00:17:59,179 Lo facevo essere davvero incredibile anch'io 238 00:17:59,279 --> 00:18:02,014 quando vivevo a Brooklyn. Veramente? Quello che è successo? 239 00:18:02,215 --> 00:18:04,184 Mi sono trasferito a Manhattan. 240 00:18:04,284 --> 00:18:06,586 (Ridacchia sarcasticamente) 241 00:18:09,222 --> 00:18:12,392 Allora dove esattamente sei importato da? 242 00:18:12,492 --> 00:18:14,761 Nelle vicinanze dell'Inghilterra? 243 00:18:14,861 --> 00:18:18,865 Mm-hmm. Molto bene. Vedi, lo so. 244 00:18:20,167 --> 00:18:21,301 Allora, cosa fai? 245 00:18:21,401 --> 00:18:24,471 Sono piuttosto interessato raccontare il futuro adesso. 246 00:18:24,571 --> 00:18:26,173 Hmm? 247 00:18:26,273 --> 00:18:28,841 Come se potessi raccontare grandi cose accadrà per te. 248 00:18:28,941 --> 00:18:31,311 Oh veramente? Quali grandi cose? 249 00:18:31,411 --> 00:18:34,013 Ti incontrerai questo ragazzo, vero? 250 00:18:34,181 --> 00:18:36,749 Questo è davvero... davvero sensibile, bel tipo di ragazzo. 251 00:18:36,849 --> 00:18:38,218 Voglio dire, un bravo ragazzo. 252 00:18:38,318 --> 00:18:40,287 E una volta che lo conosci e la sua personalità, 253 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 Penso che andrai essere pazzo di lui. 254 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 Sono? Allora dov'è? Sì! 255 00:18:45,292 --> 00:18:48,195 Vado a prenderlo. Va bene? 256 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 Aspetta qui e basta. Lo adorerai. È fantastico. 257 00:18:50,330 --> 00:18:52,332 Veramente. Veramente. Ehi, Rico! 258 00:18:52,432 --> 00:18:55,202 Sì. No, no, lei è qui. Lei è aspetto di vederti. Veramente. 259 00:18:55,268 --> 00:18:58,238 Dai, è fantastica! Davvero, no. Lo prenderò. 260 00:18:58,338 --> 00:19:00,640 L'ho portata qui. Lei è carina! Nessun problema. 261 00:19:00,740 --> 00:19:04,244 No, no, no, è fantastica. La adorerai. Dai! Aspettare. 262 00:19:04,344 --> 00:19:07,914 No, andiamo! Dai. Va bene. 263 00:19:14,654 --> 00:19:15,822 Non è successo. 264 00:19:15,922 --> 00:19:19,526 Importato, appunto. 265 00:19:19,626 --> 00:19:22,762 (Espira) 266 00:19:22,862 --> 00:19:24,331 UOMO: Come stai? 267 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 C'è una forte corrente d'aria lì dentro, eh? 268 00:19:32,239 --> 00:19:35,074 Entra. Per cosa lo hai fatto? 269 00:19:35,242 --> 00:19:36,619 Mi hai quasi rotto la faccia con questa porta. 270 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 Non te l'ho nemmeno dato i miei migliori arrivi, 271 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 e cerchi di mutilarmi la faccia. 272 00:19:40,947 --> 00:19:43,250 Beh, Jimmy, vedi... Tony. 273 00:19:43,350 --> 00:19:46,118 (Scherzando) Qualunque cosa. 274 00:19:46,253 --> 00:19:48,087 Sembra che tu provi piacere nel trattare le donne 275 00:19:48,255 --> 00:19:49,722 come se fossimo incredibilmente stupido. 276 00:19:49,822 --> 00:19:53,526 Senti, se sei arrabbiato con me, Mi scuso per questo, va bene? 277 00:19:53,626 --> 00:19:55,495 Pensavo di esserlo una specie di affascinante. 278 00:19:55,595 --> 00:19:57,797 Anche se ci hai provato per danneggiarmi la testa. 279 00:19:57,897 --> 00:19:59,366 Ma guarda, il fatto è che 280 00:19:59,466 --> 00:20:02,402 è che rispetto incredibilmente il tuo talento nel ballare. 281 00:20:02,502 --> 00:20:04,571 E rispetto la tua femminilità. 282 00:20:04,671 --> 00:20:06,239 Non l'ho sempre fatto rispettare la femminilità, 283 00:20:06,339 --> 00:20:07,616 ma da quando mi sono trasferito Manhattan, 284 00:20:07,640 --> 00:20:10,109 Ho questo... questo nuovo, visione matura della vita. 285 00:20:10,209 --> 00:20:11,378 Non fumo, non bevo. 286 00:20:11,478 --> 00:20:13,480 Non impreco... Comunque, guarda, 287 00:20:13,580 --> 00:20:15,948 se sei ancora interessato, Vorrei portarti fuori. 288 00:20:16,048 --> 00:20:19,118 Io... forse potremmo andare da qualche parte, rilassati, bevi qualcosa. 289 00:20:19,218 --> 00:20:21,321 Magari cenare qualcosa. E, ehm... 290 00:20:22,555 --> 00:20:24,123 Dobbiamo andare in un posto informale, 291 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 perché i miei vestiti sono tutti sotto pressione. 292 00:20:25,858 --> 00:20:27,260 (Ridacchia) 293 00:20:27,360 --> 00:20:29,529 Ok. Grazie per l'invito 294 00:20:29,629 --> 00:20:31,998 Ma temo che devo andare a casa presto stasera. 295 00:20:32,098 --> 00:20:33,676 Vedi, stiamo facendo il provino per il nuovo spettacolo. 296 00:20:33,700 --> 00:20:35,935 Sei in quel nuovo spettacolo? Mm-hmm. Decisamente. 297 00:20:36,035 --> 00:20:37,404 Sei una ballerina? 298 00:20:37,504 --> 00:20:40,840 Sì, non potevi dirlo? Oh, certo. 299 00:20:40,940 --> 00:20:42,442 Perché non vieni domani? 300 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Hanno bisogno di circa 30 ballerini, e potrei mettere una buona parola. 301 00:20:44,977 --> 00:20:46,846 No, non farlo. Per favore. 302 00:20:46,946 --> 00:20:49,682 Non ho davvero bisogno di alcun aiuto in quel dipartimento. 303 00:20:49,782 --> 00:20:51,551 Va bene. 304 00:20:51,651 --> 00:20:53,786 Sei sicuro? non puoi uscire stasera? 305 00:20:53,886 --> 00:20:56,356 Scusa. 306 00:20:56,456 --> 00:21:00,293 Sì. Beh, se non ti vedo ancora, piacere di conoscerti, 307 00:21:00,393 --> 00:21:02,529 ed è bello essere insultato da te. 308 00:21:02,629 --> 00:21:05,231 Piacere mio. 309 00:21:05,332 --> 00:21:08,335 Non vieni domani? 310 00:21:09,469 --> 00:21:11,604 Sapevo che volevi per vedermi di nuovo. 311 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 DONNA: Taxi! 312 00:21:18,711 --> 00:21:21,581 (Tony canticchia) 313 00:21:21,681 --> 00:21:24,817 Vuoi mangiare o cosa? Oh, devo andare al club. 314 00:21:24,917 --> 00:21:26,185 Come lavori in quel club? 315 00:21:26,353 --> 00:21:27,663 Quel club è come un pericolo per la salute. 316 00:21:27,687 --> 00:21:28,955 Soldi extra. 317 00:21:29,055 --> 00:21:31,358 Sapevi che sarebbero andati? hai un'audizione domani? 318 00:21:31,391 --> 00:21:32,735 Te l'avevo detto una settimana fa! Veramente? 319 00:21:32,759 --> 00:21:34,394 Sì. Forse non stavo prestando attenzione. 320 00:21:34,494 --> 00:21:35,962 Farai un'audizione? 321 00:21:36,062 --> 00:21:38,230 Perché no? Il rifiuto è diventato come un hobby per me adesso. 322 00:21:38,365 --> 00:21:40,667 (Sarcastico) Oh, ascoltati. 323 00:21:40,767 --> 00:21:44,371 Il mondo è piccolo, vero? Buona notte. 324 00:21:44,437 --> 00:21:45,872 Buona notte. Buona notte. 325 00:21:45,972 --> 00:21:49,275 Piccolo mondo? La conosci? Solo in modo informale. 326 00:21:49,376 --> 00:21:51,944 Beh, come l'hai conosciuta? Stava passando prima. 327 00:21:52,044 --> 00:21:53,680 Le ho detto che lo era un bravo ballerino. 328 00:21:53,780 --> 00:21:56,048 È incredibile. Glielo dici è una "ballerina ok". 329 00:21:56,148 --> 00:21:57,850 (ridacchia) O qualcosa del genere. 330 00:21:57,950 --> 00:22:00,387 JACKIE: È una grande ballerina. Io non posso credere che tu l'abbia detto. 331 00:22:00,453 --> 00:22:02,088 TONY: E la limousine? Di chi è? 332 00:22:02,188 --> 00:22:03,690 JACKIE: Penso che appartenga a lei. 333 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 Lo dicono tutti lei viene dal denaro. 334 00:22:05,592 --> 00:22:07,394 Veramente? Questo come si chiama? 335 00:22:07,494 --> 00:22:09,862 Lei è pesantemente coinvolta? con qualcuno o cosa? 336 00:22:09,962 --> 00:22:12,399 Non lo so. Cosa intendi per "coinvolto"? 337 00:22:12,465 --> 00:22:14,410 Sai, ha capito un sacco di ragazzi in giro, 338 00:22:14,434 --> 00:22:15,602 sbavando su di lei, sai? 339 00:22:15,702 --> 00:22:17,470 Guarda, se hai caldo per qualcuno, 340 00:22:17,570 --> 00:22:19,238 Non voglio per sentirne sempre parlare. 341 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Rispetto e basta lei balla, tutto qui! 342 00:22:21,608 --> 00:22:24,577 Sì. Hai sentito come parla? 343 00:22:24,677 --> 00:22:26,813 È così intelligente. Lo adoro. 344 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Un accento non fa qualcuno intelligente. 345 00:22:29,582 --> 00:22:31,918 Se così fosse, saresti Einstein. 346 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 (Si fa beffe) Oh, andiamo, Jackie. 347 00:22:33,453 --> 00:22:35,054 non ci sto provando per farti ingelosire. 348 00:22:35,154 --> 00:22:36,423 Penso che tu sia un bravo ballerino. 349 00:22:36,523 --> 00:22:38,625 Oh, andiamo. Cosa posso dirti? 350 00:22:38,725 --> 00:22:41,260 Non giocare a questi giochi, Tony. Quali giochi? 351 00:22:41,461 --> 00:22:44,163 Ci vediamo domani. 352 00:22:44,263 --> 00:22:46,666 Noi... Beh, andiamo. Non la conosco nemmeno! 353 00:22:50,570 --> 00:22:52,772 S-di sicuro non vuoi qualcosa da mangiare? 354 00:22:57,109 --> 00:23:00,547 Oh, Manero, hai davvero capito un modo con le parole, vero? 355 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 (Suona musica da ballo)♪ 356 00:23:25,972 --> 00:23:29,509 Molto buono. Eccellente. 357 00:23:29,609 --> 00:23:31,611 Nel caso in cui dovessi ascoltalo di nuovo, 358 00:23:31,711 --> 00:23:34,847 è chiunque sia giusto per lo spettacolo. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Michelle. 360 00:23:37,183 --> 00:23:40,019 Tracy. Smitty. 361 00:23:40,119 --> 00:23:44,557 Mi dispiace... Karen, sì. Scusa. 362 00:23:44,657 --> 00:23:48,094 Jackie, lavori davvero duro. SÌ. 363 00:23:48,194 --> 00:23:50,029 Ok, questo è tutto. Gruppo successivo. 364 00:23:50,129 --> 00:23:52,599 DONNA: Va bene. Uomini, per favore! (chiacchiere eccitate) 365 00:23:52,699 --> 00:23:55,635 UOMO: Vado a guardare questo dall'orchestra. 366 00:23:59,205 --> 00:24:02,775 Ciao, sono Gioia. Sono la felicità. 367 00:24:02,875 --> 00:24:04,777 Scommetto di sì. 368 00:24:04,877 --> 00:24:08,515 (Ridacchiando) Sono l'assistente coreografo. 369 00:24:08,615 --> 00:24:10,817 Se ci sono domande per quanto riguarda la routine, 370 00:24:10,917 --> 00:24:13,886 per favore chiedimelo adesso. 371 00:24:13,986 --> 00:24:17,524 REGISTA: Ascolta, perché questa volta Voglio provare qualcosa di diverso. 372 00:24:17,590 --> 00:24:19,668 Voglio che tu faccia l'intera combinazione, fino alla fine. 373 00:24:19,692 --> 00:24:21,393 Volevo solo dirti, 374 00:24:21,528 --> 00:24:23,530 se non ti rivedrò più, hai delle bellissime gambe. 375 00:24:23,630 --> 00:24:25,073 E voglio che tu improvvisi. Anche tu. 376 00:24:25,097 --> 00:24:29,536 Ascolta! Se finisci ballando, scendi dal palco! 377 00:24:29,569 --> 00:24:32,739 Causi sempre problemi. Ora vattene da qui. 378 00:24:32,839 --> 00:24:35,808 UOMO: Ok, ora preparati. Gioia, conta alla rovescia. 379 00:24:35,908 --> 00:24:37,744 Ok, musica! 380 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 REGISTA: Questo è... va bene. 381 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 Questo è abbastanza. Grazie. 382 00:25:11,778 --> 00:25:14,581 Abbiamo bisogno di foto e curriculum su di te e un numero di telefono. 383 00:25:14,647 --> 00:25:17,483 Ti risponderemo entro 24 ore. Siete stati tutti eccellenti. 384 00:25:17,584 --> 00:25:21,854 Ma me ne servono solo due. Grazie. 385 00:25:28,595 --> 00:25:30,863 (Gli uomini mormorano) 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,007 Ciao, Jimmy. 387 00:25:41,107 --> 00:25:42,709 (ride) 388 00:25:42,809 --> 00:25:45,945 (ridacchia) Sono Tony. 389 00:25:46,045 --> 00:25:48,981 Oh, qualunque cosa. 390 00:25:51,651 --> 00:25:53,886 So cosa starai pensando. 391 00:25:53,986 --> 00:25:56,723 Fai? Mm. 392 00:25:56,823 --> 00:25:59,892 Chiameranno. Non preoccuparti. 393 00:25:59,992 --> 00:26:02,762 Qualunque cosa. 394 00:26:02,862 --> 00:26:05,297 Eri molto bravo laggiù. 395 00:26:05,397 --> 00:26:07,634 Oh, grazie. Voglio dire che. 396 00:26:07,734 --> 00:26:09,869 Veramente? Sì. 397 00:26:09,969 --> 00:26:13,239 Sembra che tu sia davvero mi ha apprezzato. 398 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 SÌ. Potresti dirlo. 399 00:26:15,842 --> 00:26:18,010 Beh, posso chiederti una cosa? 400 00:26:18,110 --> 00:26:19,746 Che cosa? 401 00:26:19,846 --> 00:26:23,750 Beh, se... se apprezzi io e ti apprezzo, 402 00:26:23,850 --> 00:26:25,718 che ne dici se usciamo insieme? 403 00:26:25,818 --> 00:26:28,487 e potremmo apprezzare l'un l'altro? 404 00:26:28,655 --> 00:26:31,758 Apprezzare? Sì, tipo per molte ore. 405 00:26:31,858 --> 00:26:35,027 Beh, ho questo canto lezione che dovrò annullare. 406 00:26:35,127 --> 00:26:38,898 Ah, va tutto bene. Ho un lezione di ballo che dovrei annullare. 407 00:26:38,998 --> 00:26:41,801 E poi l'ho fatto per cancellare la mia manicure. 408 00:26:41,901 --> 00:26:46,806 Beh, devo annullare il mio incontro con il sindaco. 409 00:26:46,906 --> 00:26:51,778 E poi, dovrei annullare la mia... lezione di yoga. 410 00:26:51,878 --> 00:26:56,582 Va tutto bene. Lo avrei fatto per annullare la mia operazione al cervello. 411 00:26:56,683 --> 00:26:59,686 Pensi che sia una buona idea? 412 00:27:02,755 --> 00:27:06,158 ♪ Dici che non ti serve 413 00:27:07,459 --> 00:27:11,330 ♪ So dove va il tuo amore 414 00:27:11,430 --> 00:27:15,601 ♪ Sei scomparso Dopo mezzanotte ♪ 415 00:27:15,702 --> 00:27:19,839 ♪ Dovrei saperlo meglio Ma il letto è freddo ♪ 416 00:27:19,939 --> 00:27:25,544 ♪ E se pensi Non sono la cosa reale ♪ 417 00:27:25,712 --> 00:27:28,815 ♪ Non voglio Morire di fame ♪ 418 00:27:28,915 --> 00:27:32,719 ♪ Ho il mio mondo Creato per te ♪ 419 00:27:32,785 --> 00:27:36,823 ♪ Ma tu non rimani No, la mia immaginazione ♪ 420 00:27:36,923 --> 00:27:41,327 ♪ Basta, non posso trattare Con la cattiva ragazza ♪ 421 00:27:41,427 --> 00:27:44,163 ♪ Vive nella tua testa 422 00:27:44,263 --> 00:27:46,165 ♪ Hai trovato il tuo qualcuno 423 00:27:46,265 --> 00:27:51,237 ♪ Non lasciarti andare e prendi Invece l'amore di uno sconosciuto ♪ 424 00:27:51,337 --> 00:27:53,773 ♪ Ehi 425 00:27:53,873 --> 00:27:58,444 ♪ Sopra di te è dove dovrei essere Potrei amarti ♪ 426 00:27:58,745 --> 00:28:00,947 ♪ Troppo ♪ 427 00:28:02,982 --> 00:28:07,586 ♪ Sotto di me è dove dovresti Forse potrei amarti ♪ 428 00:28:07,820 --> 00:28:11,190 ♪ Troppo ♪ 429 00:28:11,290 --> 00:28:15,828 ♪ Sai che mi piace come sei Fallo quando lo fai bene ♪ 430 00:28:15,928 --> 00:28:20,232 ♪ Non sei una donna sola Lo sei mai stato ♪ 431 00:28:20,332 --> 00:28:24,904 ♪ Se non torni Scappo quando aggiungi i conti ♪ 432 00:28:25,004 --> 00:28:28,407 ♪ E tesoro, hai capito Lo voglio ♪ 433 00:28:28,507 --> 00:28:30,276 ♪ Mostramelo Il resto del tuo amore ♪ 434 00:28:30,376 --> 00:28:34,881 ♪ Sopra di te è dove dovrei essere Potrei amarti ♪ 435 00:28:34,981 --> 00:28:37,850 ♪ Troppo, troppo ♪ Potrei amarti 436 00:28:37,950 --> 00:28:39,786 ♪ Troppo, troppo 437 00:28:39,819 --> 00:28:41,988 ♪ Sotto di me È dove dovresti essere ♪ 438 00:28:42,088 --> 00:28:45,958 ♪ Potrei amarti Troppo ♪ 439 00:28:46,058 --> 00:28:48,494 ♪ Troppo 440 00:28:48,594 --> 00:28:50,396 ♪ Sotto di me È dove dovresti essere ♪ 441 00:28:50,496 --> 00:28:51,931 ♪ Mi piaci 442 00:28:52,031 --> 00:28:54,967 ♪ Potrei amarti Troppo ♪ 443 00:28:55,067 --> 00:28:57,837 ♪ Troppo 444 00:29:02,008 --> 00:29:04,944 Laura, cos'è tutto questo? Sei ricco o qualcosa del genere? 445 00:29:05,044 --> 00:29:08,414 Te l'avevo detto. Non è importante. 446 00:29:08,514 --> 00:29:10,682 Perché? È qualche segreto? 447 00:29:10,817 --> 00:29:13,052 Sono solo mobili. Oh, andiamo! 448 00:29:13,152 --> 00:29:16,288 Dovresti lavorare tipo dieci spettacoli per permetterselo. 449 00:29:17,824 --> 00:29:20,927 Oh, zitto. Aspetto. 450 00:29:21,027 --> 00:29:24,296 Ci siamo divertiti. Cosa, mi sono perso qualcosa qui? 451 00:29:24,396 --> 00:29:27,066 SÌ. Ho cambiato argomento. Abbiamo passato una buona notte. 452 00:29:27,166 --> 00:29:30,536 OH. Sì, abbiamo passato una serata fantastica. Ottima notte. 453 00:29:30,837 --> 00:29:32,404 (Ridacchia) 454 00:29:32,504 --> 00:29:35,975 Ti dirò una cosa. 455 00:29:36,075 --> 00:29:39,278 Non mi conosci bene, e... beh, non lo so, 456 00:29:39,378 --> 00:29:40,512 con il mio passato e tutto il resto, 457 00:29:40,612 --> 00:29:42,148 Non rispetto molte persone. Uh-eh. 458 00:29:42,248 --> 00:29:45,451 Ok, ma ti rispetto. Oh, grazie. 459 00:29:45,551 --> 00:29:48,054 E quando balli, oh, amico! 460 00:29:48,154 --> 00:29:51,223 Io... potrei guardarti per ore, davvero! 461 00:29:51,323 --> 00:29:53,625 È come guardare il fumo muoversi o qualcosa del genere. 462 00:29:53,860 --> 00:29:55,294 Oh, lo so. 463 00:29:55,394 --> 00:29:58,764 E' come te, davvero hai fatto qualcosa nella tua vita. 464 00:29:58,865 --> 00:30:01,901 E penso che tu sia significativo. 465 00:30:02,001 --> 00:30:06,772 Mm. Beh, penso che sia tutto volta che ci siamo detti buonanotte. 466 00:30:06,873 --> 00:30:08,941 Cosa c'è che non va? Niente! 467 00:30:09,041 --> 00:30:10,776 Sono solo, um, sai, le 3:00, 468 00:30:10,877 --> 00:30:13,846 e devo lavorare domani alle prove. 469 00:30:13,946 --> 00:30:15,982 Apetta un minuto! Sei serio? 470 00:30:16,082 --> 00:30:18,784 Sì. Sì. Decisamente? 471 00:30:18,885 --> 00:30:21,553 Oh, no, questo è un lampo. Non posso... Non puoi dire... 472 00:30:21,653 --> 00:30:23,489 Non mi è mai stato chiesto partire prima. 473 00:30:23,589 --> 00:30:25,257 Oh, non prenderla sul personale. 474 00:30:25,357 --> 00:30:28,060 Beh, devo farlo, ecco nessun altro qui nella stanza! 475 00:30:28,160 --> 00:30:29,962 (Ridacchiando) È vero. 476 00:30:30,062 --> 00:30:32,932 Beh... Sicuramente? Voglio dire, è questo? 477 00:30:33,032 --> 00:30:35,267 Voglio dire, stasera è finita, è così? 478 00:30:35,367 --> 00:30:36,903 Oh no. 479 00:30:37,003 --> 00:30:41,540 Oh, Tony, non è vero lo pensi, vero? Fai? 480 00:30:41,640 --> 00:30:43,742 E' solo fino a domani. 481 00:30:43,842 --> 00:30:47,313 (Tuono che si infrange) 482 00:30:55,654 --> 00:30:59,258 (il telefono squilla) Oh, Dio. 483 00:31:02,929 --> 00:31:05,431 Ciao? Jackie! 484 00:31:05,531 --> 00:31:08,467 Tony? Dove sei? 485 00:31:08,567 --> 00:31:10,169 Sto pattugliando la città. 486 00:31:10,269 --> 00:31:12,514 Mi sto assicurando che le strade siano sicure per donne e bambini. 487 00:31:12,538 --> 00:31:15,807 Qualcuno deve farlo. (ridacchia) Stai bene? 488 00:31:15,942 --> 00:31:17,509 Sì, sto benissimo. Siete soli? 489 00:31:17,609 --> 00:31:19,178 Che cosa? Ho detto, sei solo? 490 00:31:19,278 --> 00:31:21,347 C'è un posto vacante? accanto a te? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,349 (Ridacchia) 492 00:31:23,449 --> 00:31:25,584 C'è un posto vacante. Perché? 493 00:31:25,684 --> 00:31:27,286 Ah, solo curiosità. 494 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Ehi, ascolta, cosa fai alzato così tardi? 495 00:31:29,155 --> 00:31:30,957 A-Un professionista dovrebbero vigilare sulla loro salute. 496 00:31:31,023 --> 00:31:32,358 (Tuono che si infrange) 497 00:31:32,458 --> 00:31:34,226 Ci vediamo domani se non affogo. 498 00:31:34,326 --> 00:31:36,228 (Martellante) 499 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 (riagganciare il ricevitore) 500 00:31:39,498 --> 00:31:43,002 Quel ragazzo è strano. 501 00:31:48,440 --> 00:31:51,210 (Sottovoce) ♪ Da, da, da, da, da. 502 00:31:54,180 --> 00:31:57,816 Squillo. 503 00:31:57,984 --> 00:32:03,055 ♪ Devi lavorare un po' Più difficile del prossimo ♪ 504 00:32:03,155 --> 00:32:06,325 ♪ Sii un po' più intelligente Se vuoi sopravvivere ♪ 505 00:32:06,425 --> 00:32:09,895 ♪ Devi muoverti Un po' più veloce ♪ 506 00:32:09,996 --> 00:32:12,598 ♪ Rispetto all'ultima volta (il telefono squilla) 507 00:32:12,698 --> 00:32:14,633 Non toccare quel telefono! Ottenere! Ottenere! Ottenere! 508 00:32:14,733 --> 00:32:17,369 SÌ. Sì, questo è Tony Manero. 509 00:32:17,469 --> 00:32:20,606 Stai scherzando? Aspetta... Aspetta un secondo. 510 00:32:20,706 --> 00:32:24,110 Spegni... Spegni la radio! 511 00:32:24,210 --> 00:32:26,212 SÌ. Capito? Mi stai prendendo in giro. 512 00:32:26,312 --> 00:32:29,515 Quel ragazzo è pazzo. TONY: Quando inizio? 513 00:32:29,615 --> 00:32:32,384 A che ora? Dove? 514 00:32:32,484 --> 00:32:34,753 Va bene. Grazie. Grazie. Io ci sarò. 515 00:32:35,021 --> 00:32:38,457 Bravo, Manero! 516 00:32:46,432 --> 00:32:49,168 (Il telefono squilla) 517 00:32:51,737 --> 00:32:54,206 Ciao. Tony! Mamma? 518 00:32:54,306 --> 00:32:56,875 Bene, era ora Ho tue notizie! 519 00:32:57,043 --> 00:32:58,377 Indovina un po? Che cosa? 520 00:32:58,477 --> 00:33:00,046 Ho trovato un lavoro a Broadway. 521 00:33:00,146 --> 00:33:02,714 Hai trovato lavoro a Broadway? Facendo cosa? 522 00:33:02,814 --> 00:33:04,650 Ballando! Non ricordi? Ballo. 523 00:33:04,750 --> 00:33:07,053 Ehi, niente nudità, spero. 524 00:33:07,119 --> 00:33:09,521 Tony, tieniti addosso i vestiti. Mi senti? 525 00:33:09,621 --> 00:33:11,057 Oh... mi senti? 526 00:33:11,157 --> 00:33:14,093 Avanti, smettila. Come stai? 527 00:33:14,193 --> 00:33:16,395 Sto bene. Sto bene. Va bene. 528 00:33:16,495 --> 00:33:18,064 Va bene, guarda. 529 00:33:18,130 --> 00:33:20,108 Ti chiamo più tardi. Ti dirò tutti i dettagli. 530 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 Sì. Va bene. Ciao ciao. 531 00:33:25,271 --> 00:33:27,773 Ti amo. (Cane che piagnucola) 532 00:33:30,109 --> 00:33:32,444 Devo cambiare residenza. 533 00:33:35,147 --> 00:33:39,118 ♪ Spero che non cambieremo mai 534 00:33:39,218 --> 00:33:41,920 ♪ Se provi lo stesso 535 00:33:42,088 --> 00:33:46,658 ♪ Il tempo ci renderà Molto più forte ♪ 536 00:33:46,758 --> 00:33:49,828 ♪ Mi dai tutto 537 00:33:50,096 --> 00:33:52,698 ♪ Te l'ho restituito ♪ 538 00:33:52,798 --> 00:33:57,303 ♪ Do il mio amore a qualcuno sopra ♪ 539 00:34:25,197 --> 00:34:27,199 ♪ Mi sto svegliando ♪ 540 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ♪ Con gli occhi spalancati 541 00:34:30,202 --> 00:34:35,407 ♪ Al risveglio, sei fermo Dormire al mio fianco ♪ 542 00:34:35,507 --> 00:34:39,178 ♪ Perché lo sei stato Il mio cuore ♪ 543 00:34:39,278 --> 00:34:43,582 ♪ Sei stato tu quello giusto 544 00:34:44,950 --> 00:34:49,155 ♪ Hai parlato così piano E teneramente ♪ 545 00:34:49,188 --> 00:34:54,260 ♪ Hai parlato così piano E teneramente ♪ 546 00:34:54,360 --> 00:34:58,364 ♪ Hai tirato fuori l'anima Da sotto di me ♪ 547 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 ♪ L'hai tirato fuori Da sotto di me ♪ 548 00:35:00,966 --> 00:35:05,171 ♪ Mi porti amore Adesso non vedi ♪ 549 00:35:05,237 --> 00:35:08,174 (parlando indistintamente) 550 00:35:15,347 --> 00:35:17,649 Ciao! Stai andando alla grande. 551 00:35:17,749 --> 00:35:19,185 Oh, grazie. Suoni... 552 00:35:19,251 --> 00:35:21,019 Sì, come stai? Congratulazioni. 553 00:35:21,187 --> 00:35:22,454 Ho sentito che sei nello show. 554 00:35:22,554 --> 00:35:24,532 Forse le cose stanno cominciando ad accadere adesso, secondo te? 555 00:35:24,556 --> 00:35:26,292 Oh, lo so. Sei tu vai a lavorare adesso? 556 00:35:26,392 --> 00:35:28,194 Devo dargli il preavviso. Oh, è fantastico. 557 00:35:28,260 --> 00:35:29,540 Voglio chiederti una cosa. Che cosa? 558 00:35:29,628 --> 00:35:31,230 Non hai detto niente al regista? 559 00:35:31,330 --> 00:35:33,031 Non hai inserito una buona parola per me? 560 00:35:33,199 --> 00:35:35,033 No, niente! Ho ottenuto questo lavoro da solo? 561 00:35:35,201 --> 00:35:36,802 Hai ottenuto questo lavoro da solo. Veramente? 562 00:35:36,902 --> 00:35:39,037 Veramente. Va bene! 563 00:35:39,205 --> 00:35:40,448 Ehi, non mi piace quello, ah, quello sguardo. 564 00:35:40,472 --> 00:35:43,108 Quel cantante e tu lo eravate armonizzarsi troppo bene. 565 00:35:43,209 --> 00:35:45,211 Beh, è ​​solo un amico. Non significa niente. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,213 Come mai sta fissando? a te in quel modo? 567 00:35:47,279 --> 00:35:50,316 Oh, andiamo, Tony. Non. No, no, davvero. 568 00:35:50,416 --> 00:35:52,718 Stiamo avendo una conversazione e lui ti sta fissando. 569 00:35:52,818 --> 00:35:54,286 Cosa c'è che non va in te? 570 00:35:54,386 --> 00:35:56,106 Non lo so. semplicemente non mi piacciono i ragazzi come... 571 00:35:56,222 --> 00:35:57,632 Non ricevono alcun rispetto da me, sai? 572 00:35:57,656 --> 00:35:59,358 Sei pazzo stasera. 573 00:35:59,458 --> 00:36:02,894 Non lo so. Forse sono solo mi sento un po' emozionato. 574 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 Ci vediamo dopo il lavoro? 575 00:36:05,231 --> 00:36:06,832 Sì, ci vediamo alle 2:00, davanti. 576 00:36:06,932 --> 00:36:09,635 Va bene. Ci vediamo alle 2. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,603 Hai un impegno! 578 00:36:15,341 --> 00:36:20,246 UOMO: ♪ Svegliarsi con i miei occhi sono spalancati ♪ 579 00:36:20,312 --> 00:36:24,950 ♪ Al risveglio, sei fermo Dormire al mio fianco ♪ 580 00:36:25,050 --> 00:36:29,521 ♪ Mi sto svegliando Con gli occhi spalancati ♪ 581 00:36:29,621 --> 00:36:34,260 ♪ Mi sto svegliando Stai ancora dormendo ♪ 582 00:36:34,360 --> 00:36:39,265 ♪ Svegliarsi, svegliarsi, svegliarsi ♪ 583 00:36:44,770 --> 00:36:47,306 Ciao. Fa molto freddo. 584 00:36:47,406 --> 00:36:50,676 Ehi, Laura. Come va? Tony! 585 00:36:50,776 --> 00:36:54,513 Beh, sto bene. Ma guarda come se stessi morendo di freddo. 586 00:36:54,613 --> 00:36:58,284 Siamo tutti pronti? Uhm, Mark, questo è Tony. 587 00:36:58,317 --> 00:37:00,786 Tony è stato appena assunto essere nello spettacolo. 588 00:37:00,886 --> 00:37:02,354 Bene. 589 00:37:02,454 --> 00:37:04,823 Ti piacerebbe venire a bere qualcosa? 590 00:37:04,923 --> 00:37:06,625 Devo andare. 591 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 Bene, va bene. Ci vediamo alle prove, quindi. 592 00:37:09,361 --> 00:37:10,529 TONY: Mm-hmm. 593 00:37:10,629 --> 00:37:13,499 E... esci dal freddo prima di crollare. 594 00:37:15,033 --> 00:37:17,769 Piacere di conoscerti. 595 00:37:47,799 --> 00:37:51,837 DONNA: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 596 00:37:51,937 --> 00:37:54,740 (Continua a contare il tempo) 597 00:38:02,348 --> 00:38:04,249 Uno, due, tre, quattro. 598 00:38:04,350 --> 00:38:07,853 REGISTA: Questo è tutto. Relax! 599 00:38:09,054 --> 00:38:10,389 Quello che abbiamo qui 600 00:38:10,489 --> 00:38:12,758 è un concettuale problema di interpretazione. 601 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 Il che è facile da superare 602 00:38:14,426 --> 00:38:16,362 se semplicemente dimentichi il fatto che siete ballerini 603 00:38:16,428 --> 00:38:19,230 lavorare per un paio di dollari! 604 00:38:19,365 --> 00:38:20,765 Siete traduttori del linguaggio del corpo. 605 00:38:20,799 --> 00:38:23,369 Ballare è tutto qui, è il linguaggio del corpo. 606 00:38:23,469 --> 00:38:25,371 Quindi non farmi perdere tempo 607 00:38:25,404 --> 00:38:28,540 seguendo i movimenti di emozioni. 608 00:38:28,640 --> 00:38:30,876 Devi sentire che diavolo stai facendo qui. 609 00:38:30,976 --> 00:38:34,913 Per chi se lo fosse dimenticato, lo spettacolo chiamato "Vicolo di Satana". 610 00:38:35,013 --> 00:38:38,384 È un viaggio attraverso l'inferno. Esso termina con l'ascesa al cielo. 611 00:38:38,450 --> 00:38:41,219 Potresti pensare che sia semplice. Ma se funzionerà, 612 00:38:41,387 --> 00:38:43,555 devi farti il culo. 613 00:38:48,760 --> 00:38:51,397 Non devi dire nulla. Ma io... 614 00:38:51,430 --> 00:38:53,932 Sparami. Sparatemi due volte, me lo merito. 615 00:38:54,032 --> 00:38:55,300 Guarda, va tutto bene, davvero. 616 00:38:55,401 --> 00:38:58,003 Mi sono bloccato, ok? Cosa posso dire? 617 00:38:58,103 --> 00:38:59,838 Oh, no, non devi dire qualsiasi cosa. 618 00:38:59,938 --> 00:39:02,107 Ma ora, non dirlo. Perché quando lo dici, 619 00:39:02,207 --> 00:39:03,785 So che vuoi che dica qualcosa. 620 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 OH. Va bene. Cosa fare ne vuoi parlare? 621 00:39:06,077 --> 00:39:08,246 Di cosa vuoi parlare? 622 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 Sono gli amanti. I giovani innamorati. 623 00:39:13,419 --> 00:39:17,756 Uhm, devo andare. 624 00:39:17,856 --> 00:39:20,992 Ti chiamo dopo, va bene? 625 00:39:21,092 --> 00:39:23,562 Ti chiamo più tardi. Va bene? Va bene. 626 00:39:23,662 --> 00:39:25,564 Lo sai, se lo sei davvero una sua amica, 627 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 dovresti farle un favore. Che cos'è? 628 00:39:28,099 --> 00:39:29,768 Insegnale a ballare. 629 00:39:29,868 --> 00:39:32,303 Non c'è niente sbagliato con lei che balla. 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,672 Oh, anche a me piace davvero. 631 00:39:33,772 --> 00:39:35,641 È solo che... lei è ordinaria. 632 00:39:35,741 --> 00:39:39,545 Ma tu, sei molto bravo. Da dove vieni? 633 00:39:39,645 --> 00:39:42,914 Perché? C'è qualcosa che non va? Non mi piace essere ingannato. 634 00:39:43,014 --> 00:39:45,451 Chi ti sta guidando? 635 00:39:45,484 --> 00:39:47,318 Ti chiamo, non sei a casa. 636 00:39:47,453 --> 00:39:49,053 Vado al tuo appartamento, non sei lì. 637 00:39:49,120 --> 00:39:50,456 E poi aspetto tutta la notte per te 638 00:39:50,489 --> 00:39:51,889 e tu porti un ragazzo a casa con te. 639 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 Stai parlando con me? 640 00:39:53,492 --> 00:39:55,132 Ciò che abbiamo fatto, non lo è non significa niente per te? 641 00:39:55,160 --> 00:39:56,762 È stato bello. 642 00:39:56,862 --> 00:39:58,997 Oh, bello! Qualcosa del genere fai tutti i giorni? 643 00:39:59,097 --> 00:40:00,632 Ti piace fare colazione? 644 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Di solito salto la colazione. Aspetto. Ci vediamo più tardi. 645 00:40:04,536 --> 00:40:06,137 Dove stai andando? Sto parlando con te. 646 00:40:06,237 --> 00:40:07,873 ho detto più tardi. Vieni qui, voglio... 647 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 Toglimi quelle maledette mani di dosso! Non toccarmi mai più. 648 00:40:10,876 --> 00:40:12,444 Chi pensi? hai a che fare? 649 00:40:12,544 --> 00:40:14,312 Una piccola groupie che salta quando chiami? 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,547 E' questo quello che pensi che io sia? 651 00:40:15,647 --> 00:40:17,015 Ci siamo incontrati. Mi piacevi. Ce l'abbiamo fatta. 652 00:40:17,115 --> 00:40:18,750 Cosa pensi che fosse, vero amore? 653 00:40:18,850 --> 00:40:21,386 E pensi che ti abbia usato. Che ne dici di usarmi? 654 00:40:21,487 --> 00:40:25,657 Tutti usano tutti. Non è vero? 655 00:40:35,701 --> 00:40:39,137 (Suona musica da ballo) 656 00:40:39,237 --> 00:40:41,973 ♪ Ah ♪ Amore, amante 657 00:40:46,444 --> 00:40:48,947 ♪ Amante, amante, amante. 658 00:40:56,454 --> 00:40:58,624 Tienilo. Tienilo. 659 00:41:02,227 --> 00:41:04,530 Che cos'è questo? 660 00:41:04,596 --> 00:41:06,865 Pensavo che avessimo deciso scendere sul palco. 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,869 REGISTA: È vero, ma io lo ha cambiato nella posizione sul palco. 662 00:41:10,969 --> 00:41:13,572 BALLERINO: Beh, lo era meglio scendere sul palco. 663 00:41:13,672 --> 00:41:15,574 REGISTA: Davvero? BALLERINO: Molto meglio. 664 00:41:15,674 --> 00:41:17,442 REGISTA: Te lo dirò cosa c'è di meglio. 665 00:41:17,543 --> 00:41:18,910 Impari la maledetta routine 666 00:41:19,010 --> 00:41:21,547 il modo in cui l'ho esposto. 667 00:41:22,881 --> 00:41:23,882 Ancora. 668 00:41:23,982 --> 00:41:26,685 DONNA: E cinque, sei, sette, otto... 669 00:41:26,785 --> 00:41:29,588 (musica da ballo continua a giocare) 670 00:41:32,257 --> 00:41:34,359 E se venissi? verso le 9 stasera, 671 00:41:34,560 --> 00:41:36,127 andrebbe bene? 672 00:41:36,227 --> 00:41:39,197 Come faccio a sapere che ti presenterai? Oh, andiamo, Jackie. 673 00:41:39,297 --> 00:41:40,642 Sei sicuro che sarai lì? 674 00:41:40,666 --> 00:41:42,568 Sicuramente esserci. Usciremo. 675 00:41:42,634 --> 00:41:44,670 (Ridacchia) Cosa, canti natalizi? 676 00:41:44,770 --> 00:41:46,672 Come lo sapevi? (Ridendo) 677 00:41:46,772 --> 00:41:48,974 Come lo sapevi? Va bene, va bene. 678 00:41:49,074 --> 00:41:50,408 Ci vediamo più tardi. 679 00:41:50,576 --> 00:41:51,786 Non parlare con gli sconosciuti, adesso. 680 00:41:51,810 --> 00:41:54,680 Tony, nessuno lo è più strano di te. 681 00:41:54,780 --> 00:41:56,615 Ci vediamo. 682 00:41:58,750 --> 00:42:02,721 Tony! Oh, ascolta, sto avendo qualche amico in giro stasera. 683 00:42:02,821 --> 00:42:05,657 Una sorta di festa prenatalizia. Ti piacerebbe venire? 684 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 Non abbiamo appena litigato? Non eri tu? 685 00:42:08,126 --> 00:42:10,829 Guarda, non l'abbiamo fatto hai litigato, Tony. 686 00:42:10,929 --> 00:42:12,864 Ma... lo spero ora è tutto risolto. 687 00:42:12,964 --> 00:42:15,500 E mi piacerebbe rivederti. A che ora? 688 00:42:15,601 --> 00:42:19,237 Oh, tennis. Non lo so. 689 00:42:19,337 --> 00:42:22,340 Bene, considera te stesso invitato ufficialmente. 690 00:42:22,608 --> 00:42:24,643 Di chi è questa limousine? 691 00:42:24,743 --> 00:42:27,045 Ci vediamo verso le 10. 692 00:42:28,313 --> 00:42:30,616 Ciao. 693 00:42:33,184 --> 00:42:35,854 Di chi è questa limousine? 694 00:42:37,288 --> 00:42:40,458 Qualcuno sa di chi è questa limousine? 695 00:42:40,626 --> 00:42:42,961 (Tema allegro)♪ 696 00:42:45,964 --> 00:42:48,767 ♪ Scusami Se ti uso nei miei sogni ♪ 697 00:42:48,867 --> 00:42:52,704 Lo sai, non mi interessa se mai ricevessi un messaggio. 698 00:42:55,974 --> 00:42:58,644 ♪ Nessuno lo sa, ma lei lo sa Che la amo ♪ 699 00:42:58,710 --> 00:43:01,212 ♪ E deve crescere 700 00:43:01,312 --> 00:43:04,282 ♪ Non posso più aspettare 701 00:43:04,382 --> 00:43:06,718 ♪ La vita continua 702 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 ♪ Per l'uomo solitario 703 00:43:09,688 --> 00:43:12,523 ♪ Ma quando l'amore va storto 704 00:43:12,658 --> 00:43:15,761 ♪ Solo l'amore sa perché 705 00:43:15,861 --> 00:43:20,766 ♪ La vita continua Per l'uomo solitario ♪ 706 00:43:22,367 --> 00:43:23,835 Dove? 707 00:43:23,935 --> 00:43:26,104 La casa di Laura Revell. Dove altro? 708 00:43:26,204 --> 00:43:28,206 Sei atteso? 709 00:43:28,306 --> 00:43:31,009 Per fare cosa? 710 00:43:37,816 --> 00:43:41,086 (Riproduzione di musica soft) 711 00:43:49,728 --> 00:43:52,563 ♪ Vattene ♪ 712 00:43:52,698 --> 00:43:56,835 ♪ Oppure dovrei restare Con quella ragazza lunatica ♪ 713 00:44:01,272 --> 00:44:04,075 ♪ Ci proverà 714 00:44:04,175 --> 00:44:08,714 ♪ Per trascinarti dentro Il suo mondo lunatico ♪ 715 00:44:12,283 --> 00:44:14,753 ♪ Non è mai in ritardo 716 00:44:14,853 --> 00:44:20,091 ♪ E non alza mai lo sguardo Anche sorridere ♪ 717 00:44:23,729 --> 00:44:25,931 ♪ E quando se ne va 718 00:44:26,031 --> 00:44:31,302 ♪ Non c'è nessuno da chiamare Quando si arrende ♪ 719 00:44:31,402 --> 00:44:35,140 ♪ Oh, no 720 00:44:35,240 --> 00:44:38,076 ♪ È passato troppo tempo 721 00:44:38,176 --> 00:44:43,749 ♪ Lo sento forte Per quella ragazza lunatica ♪ 722 00:44:46,351 --> 00:44:49,054 ♪ Ha un debole per l'amore 723 00:44:49,154 --> 00:44:53,992 ♪ E non alza mai lo sguardo Anche sorridere ♪ 724 00:44:54,092 --> 00:44:58,063 ♪ Non sorride mai Non sorride mai ♪ 725 00:44:58,163 --> 00:45:03,434 ♪ E quando se ne va Non c'è nessuno da chiamare ♪ 726 00:45:03,534 --> 00:45:08,273 ♪ Quando si arrende 727 00:45:08,373 --> 00:45:12,243 ♪ Ragazza lunatica 728 00:45:12,343 --> 00:45:14,946 ♪ Per favore resta 729 00:45:15,046 --> 00:45:19,117 ♪ E riempi il mio mondo solitario. 730 00:45:19,217 --> 00:45:23,054 Ciao. Mi stavo chiedendo dove eri. Sei carino. 731 00:45:23,154 --> 00:45:24,154 Sì, lo fai anche tu. 732 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 Oh, grazie. Ora lasciami fare la padrona di casa. 733 00:45:26,324 --> 00:45:27,658 Cosa ti piacerebbe bere? 734 00:45:27,793 --> 00:45:29,795 Abbiamo champagne, vino, whisky e acqua. 735 00:45:29,861 --> 00:45:31,329 Non ci credo. Che cosa? 736 00:45:31,429 --> 00:45:33,832 Mi hai invitato qui, e adesso sei con il regista. 737 00:45:33,932 --> 00:45:35,934 Il regista? Non sto con nessuno. 738 00:45:36,034 --> 00:45:38,436 Guarda, non hai imparato niente dell'altro giorno? 739 00:45:38,536 --> 00:45:39,881 Cosa intendi con "imparare" qualcosa? 740 00:45:39,905 --> 00:45:41,873 Cosa siamo, a scuola? Oh, andiamo. 741 00:45:41,973 --> 00:45:43,333 Perché non usciamo? sul balcone? 742 00:45:43,374 --> 00:45:45,811 C'è qualcosa di terribilmente carino vista di New York. Dai. 743 00:45:45,911 --> 00:45:48,313 ♪ Ha un debole per l'amore 744 00:45:48,413 --> 00:45:54,419 ♪ E non alza mai lo sguardo Anche sorridere ♪ 745 00:45:54,519 --> 00:45:57,188 (traffico lontano trafficato) 746 00:45:57,288 --> 00:46:00,625 Senti, se vuoi andartene, Tony, questa è la tua scelta. 747 00:46:00,826 --> 00:46:02,393 Forse faresti meglio ad andare. 748 00:46:02,493 --> 00:46:04,329 Qual è il tuo problema? Che cosa? 749 00:46:04,429 --> 00:46:07,198 Pensi di poter giocare? con le persone ogni volta che vuoi? 750 00:46:07,298 --> 00:46:09,234 Fai? 751 00:46:09,334 --> 00:46:12,203 Oh, guarda, Tony. Non sto giocando con nessuno. 752 00:46:12,303 --> 00:46:13,371 Ti ho invitato qui stasera 753 00:46:13,471 --> 00:46:15,473 perché, in un certo senso, Pensavo che fossi interessante. 754 00:46:15,573 --> 00:46:17,708 La maggior parte di queste persone qui sono interessanti. 755 00:46:17,843 --> 00:46:19,010 Per cosa sei così arrabbiato? 756 00:46:19,110 --> 00:46:20,846 Ce ne sono molti ragazze carine qui. 757 00:46:20,912 --> 00:46:22,848 Sono venuto qui per stare con te. 758 00:46:22,914 --> 00:46:25,316 E aspetto qualcun altro. 759 00:46:27,185 --> 00:46:29,855 Perché l'abbiamo fatto? inizia questa cosa, eh? 760 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Inizia... Senti, sei venuto da me, ricordi? 761 00:46:34,860 --> 00:46:37,929 Non hai fatto niente, giusto? Ero solo io. 762 00:46:38,029 --> 00:46:41,900 Qualunque cosa. Comunque, Sto congelando qui fuori. 763 00:46:43,468 --> 00:46:46,737 Se non ne viene fuori nient'altro, almeno avrai 764 00:46:46,872 --> 00:46:48,506 un capitolo interessante per il tuo diario. 765 00:46:48,606 --> 00:46:51,309 Conosci la via d'uscita. 766 00:46:51,409 --> 00:46:53,879 Buon Natale. 767 00:46:56,347 --> 00:46:59,550 (I passi si allontanano) 768 00:46:59,650 --> 00:47:02,954 (tema morbido)♪ 769 00:47:14,165 --> 00:47:18,970 ♪ Non posso sopportare Tutta la colpa, ora, posso ♪ 770 00:47:20,105 --> 00:47:24,075 ♪ Ce ne vuole più di uno Perdere ♪ 771 00:47:24,175 --> 00:47:28,346 ♪ Una linea così sottile Questo si trova tra ♪ 772 00:47:28,446 --> 00:47:31,816 ♪ Ma resiste 773 00:47:31,917 --> 00:47:34,719 ♪ Cuori nella notte 774 00:47:34,920 --> 00:47:37,322 ♪ Tocca alla volta ♪ 775 00:47:37,422 --> 00:47:40,025 ♪ Whoa-oa, e lo sono 776 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 ♪ Scoprirlo nel modo più duro 777 00:47:43,461 --> 00:47:45,931 ♪ Ci vorranno delle lacrime 778 00:47:45,964 --> 00:47:49,634 ♪ Un po' di angoscia 779 00:47:49,734 --> 00:47:54,039 ♪ E noi diciamo Isole nel torrente ♪ 780 00:47:54,139 --> 00:47:56,674 ♪ Guardando tutti i nostri sogni 781 00:47:56,942 --> 00:47:59,710 ♪ Inizia a svanire ♪ 782 00:47:59,945 --> 00:48:03,214 ♪ Svanendo ♪ 783 00:48:04,615 --> 00:48:09,020 ♪ Un momento andato Se n'è andato per sempre ♪ 784 00:48:10,956 --> 00:48:14,325 ♪ È come l'acqua Attraverso le tue mani ♪ 785 00:48:14,425 --> 00:48:20,831 ♪ E fai girare la ruota Di sfortuna ♪ 786 00:48:21,032 --> 00:48:24,402 ♪ Guardo come gira ♪ 787 00:48:24,502 --> 00:48:27,638 ♪ Vivi e impari 788 00:48:27,738 --> 00:48:30,976 ♪ Continuo a contattarti 789 00:48:31,042 --> 00:48:33,979 ♪ E torna a mani vuote 790 00:48:34,045 --> 00:48:36,147 ♪ Quando ti ho deluso? 791 00:48:36,247 --> 00:48:40,085 ♪ Oppure ti ho lasciato incagliato? 792 00:48:40,185 --> 00:48:44,189 ♪ E lo sto scoprendo Nel modo più duro ♪ 793 00:48:44,289 --> 00:48:47,558 ♪ Ci vorranno delle lacrime 794 00:48:47,658 --> 00:48:50,328 ♪ Un po' di angoscia ♪ 795 00:48:50,428 --> 00:48:55,033 ♪ E siamo come isole Nel flusso ♪ 796 00:48:55,133 --> 00:48:57,635 ♪ Guardando tutti i nostri sogni 797 00:48:57,735 --> 00:49:00,605 ♪ Inizia a svanire 798 00:49:00,705 --> 00:49:03,641 ♪ Svanendo 799 00:49:03,741 --> 00:49:06,644 ♪ È ora di svanire 800 00:49:06,744 --> 00:49:10,015 ♪ Svanendo 801 00:49:10,115 --> 00:49:13,018 ♪ Inizia a svanire 802 00:49:13,118 --> 00:49:15,553 ♪ Svanendo 803 00:49:15,653 --> 00:49:22,327 ♪ Svaniscono 804 00:49:25,263 --> 00:49:28,466 (la folla applaude, fischia) 805 00:49:39,677 --> 00:49:41,212 Jackie, mi dispiace. 806 00:49:41,312 --> 00:49:43,081 Non voglio vederti stasera, Tony. 807 00:49:43,181 --> 00:49:46,584 Ho dimenticato di chiamarti. Mi dispiace davvero. 808 00:49:46,684 --> 00:49:50,055 Lo so, lo sei, ma non puoi trattami più così. 809 00:49:50,088 --> 00:49:53,291 Non lo farò. Non posso essere sempre la seconda scelta. 810 00:49:53,391 --> 00:49:56,927 Non lo sei. Lo sono, e tu lo sai. 811 00:49:57,062 --> 00:49:59,964 Beh, guarda, te lo prometto non accadrà mai più. 812 00:50:00,065 --> 00:50:04,135 Sì, lo farà. Lo farà se lo lascio fare. 813 00:50:04,235 --> 00:50:08,273 Sai quante volte? mi hai fatto questo? 814 00:50:08,373 --> 00:50:13,111 Ti amo così tanto, Tony. Non lo sai? 815 00:50:13,211 --> 00:50:15,546 E continui a trattarmi così. 816 00:50:15,646 --> 00:50:18,083 (Singhiozzando) 817 00:50:18,183 --> 00:50:21,152 Cosa posso dirti? Io-io... Niente. 818 00:50:21,252 --> 00:50:23,354 Non devi dire nulla. 819 00:50:23,454 --> 00:50:27,558 sarò tuo amico ma niente di più. 820 00:50:27,658 --> 00:50:30,195 (I passi si allontanano) 821 00:50:38,636 --> 00:50:41,572 ♪ So come mi sento 822 00:50:43,208 --> 00:50:47,011 ♪ Solitario nel buio della notte ♪ 823 00:50:47,112 --> 00:50:49,680 ♪ Non può esserci amore Per me adesso ♪ 824 00:50:49,780 --> 00:50:54,119 ♪ Nessuno ascolta quando Le parole non sono giuste ♪ 825 00:50:54,219 --> 00:50:57,788 ♪ E tu entri Qualcun altro ♪ 826 00:50:57,888 --> 00:51:01,726 ♪ È difficile per me saperlo Chi ama chi ♪ 827 00:51:01,826 --> 00:51:06,231 ♪ E dove mi trovo? Per cosa ho fatto tutto questo? ♪ 828 00:51:06,331 --> 00:51:09,534 ♪ Non c'è nessuno Potrei amare di più ♪ 829 00:51:09,634 --> 00:51:14,405 ♪ L'ho fatto Solo per il tuo cuore ♪ 830 00:51:14,505 --> 00:51:18,276 ♪ Tutto quello che provo Crescere dentro di me ♪ 831 00:51:18,376 --> 00:51:23,281 ♪ Posso essere forte Se ci sei ♪ 832 00:51:23,381 --> 00:51:28,219 ♪ E c'è qualcuno Appartenente a qualcuno ♪ 833 00:51:31,156 --> 00:51:37,195 ♪ E non ho nessuno Mi appartiene ♪ 834 00:51:37,295 --> 00:51:42,367 ♪ Non appartengo alle braccia Di un amore che è perduto ♪ 835 00:51:43,601 --> 00:51:47,272 ♪ Nessun posto dove piangere 836 00:51:47,372 --> 00:51:52,177 ♪ Ci deve essere qualcosa Possiamo dirlo, amore mio ♪ 837 00:51:52,243 --> 00:51:55,213 ♪ Qualcosa tranne un arrivederci 838 00:51:55,313 --> 00:51:57,215 ♪ Allora qual è la mia vita? 839 00:51:57,315 --> 00:52:00,285 ♪ Se non voglio Per passare attraverso ♪ 840 00:52:00,385 --> 00:52:03,188 ♪ Qualsiasi cosa senza di te 841 00:52:03,288 --> 00:52:07,692 ♪ Non potrebbe essere affatto una vita 842 00:52:07,792 --> 00:52:11,762 ♪ Potrei mentire Tu sei l'unico ♪ 843 00:52:11,862 --> 00:52:16,434 ♪ Non ce l'abbiamo fatta per caso 844 00:52:16,534 --> 00:52:20,638 ♪ E c'è qualcuno Appartenente a qualcuno ♪ 845 00:52:24,442 --> 00:52:28,546 ♪ E non ho nessuno Mi appartiene ♪ 846 00:52:36,487 --> 00:52:38,656 Posso offrirti qualcos'altro? 847 00:52:38,756 --> 00:52:40,758 No, sono pieno. 848 00:52:40,858 --> 00:52:45,095 Prendi un'altra fetta di torta. No, davvero, sono sazio adesso, mamma. 849 00:52:45,230 --> 00:52:48,233 Dai. Prendi un altro pezzo. L'ho reso speciale. 850 00:52:53,238 --> 00:52:56,241 Eh, al diavolo, allora. 851 00:52:56,274 --> 00:53:00,478 Mettilo via, mangiatelo a pranzo, chi lo sa? 852 00:53:03,748 --> 00:53:06,083 Sai, è strano. 853 00:53:06,284 --> 00:53:07,385 Lo stavo notando proprio adesso 854 00:53:07,485 --> 00:53:09,320 che questa casa sembra molto più piccolo... 855 00:53:09,420 --> 00:53:12,257 rispetto a quando ci vivevo. 856 00:53:12,323 --> 00:53:14,959 (Suono dell'orologio) Cosa intendi con "più piccolo"? 857 00:53:15,059 --> 00:53:16,827 Sai, il contrario di più grande? Più piccolo? 858 00:53:16,927 --> 00:53:19,264 (ridendo) Oh. 859 00:53:19,364 --> 00:53:22,166 Ebbene, cosa vuoi che faccia? 860 00:53:22,267 --> 00:53:23,668 Cosa vuoi, allungalo? 861 00:53:23,768 --> 00:53:27,405 No, stavo solo facendo un'osservazione, tutto qui. 862 00:53:29,907 --> 00:53:32,610 Tony, perché l'hai fatto? vieni qui oggi? 863 00:53:34,479 --> 00:53:37,348 Non lo so. Ho capito un sacco di cose nella mia mente 864 00:53:37,448 --> 00:53:41,286 Tipo cosa? Quali cose? 865 00:53:41,352 --> 00:53:43,232 Non lo so. Il modo Una volta recitavo da queste parti. 866 00:53:43,288 --> 00:53:46,624 Il modo in cui trattavo tutti. Sono stato molto duro con te. 867 00:53:46,724 --> 00:53:49,827 Volevo solo... volevo solo dire, non sono io, va bene? 868 00:53:49,927 --> 00:53:52,797 Non ero io. 869 00:53:52,897 --> 00:53:56,367 Cosa, stai scherzando? No, mi scuso con te. 870 00:53:56,467 --> 00:53:59,404 Scusarsi per cosa? Cosa stai dicendo? 871 00:53:59,504 --> 00:54:02,006 Quello non lo era il vero te allora? 872 00:54:02,307 --> 00:54:04,008 Sì. 873 00:54:04,309 --> 00:54:05,443 (Scherzi) 874 00:54:05,543 --> 00:54:07,312 Mamma, guarda. Ne ho avuto molto di attitudine, e io... 875 00:54:07,345 --> 00:54:09,447 Semplicemente non mi piaceva. E io... 876 00:54:09,547 --> 00:54:11,316 (sospira) 877 00:54:11,382 --> 00:54:14,319 Non ci credo. Credici. 878 00:54:14,385 --> 00:54:17,755 Oh, beh, non ci credo. E non arrabbiarti con me. 879 00:54:17,855 --> 00:54:19,890 Questo... questo atteggiamento... 880 00:54:19,990 --> 00:54:22,527 stai parlando. 881 00:54:22,627 --> 00:54:26,331 E' questo che ti ha tirato fuori di questo maledetto quartiere. 882 00:54:26,397 --> 00:54:28,433 Quindi non arrabbiarti... Non hai bisogno di scusarti, 883 00:54:28,533 --> 00:54:31,336 perché devi essere stato fare qualcosa di giusto. 884 00:54:33,938 --> 00:54:35,473 Quindi quello che stai dicendo è che 885 00:54:35,573 --> 00:54:37,575 Sono sempre stato questo bastardo, ma va tutto bene, 886 00:54:37,675 --> 00:54:40,411 perché, tipo, arriva naturale per me? 887 00:54:42,347 --> 00:54:44,782 Sì, qualcosa del genere, sì. Sì? 888 00:54:44,882 --> 00:54:46,684 Sì. Sì. Doppio sì. 889 00:54:46,784 --> 00:54:49,420 (ridendo) 890 00:54:54,359 --> 00:54:56,594 Ne prenderò un altro pezzo di questa torta. 891 00:54:56,694 --> 00:54:59,029 È molto buono 892 00:54:59,129 --> 00:55:03,200 Meglio della roba Arrivo a New York. 893 00:55:03,368 --> 00:55:05,370 Sai, ti ho comprato un biglietto per lo spettacolo. 894 00:55:05,470 --> 00:55:07,738 Ventisei dollari. OH. 895 00:55:07,838 --> 00:55:09,707 (ride) 896 00:55:09,807 --> 00:55:12,610 Sono un pezzo forte adesso. 897 00:55:18,949 --> 00:55:21,185 (Suona musica da ballo) 898 00:55:21,386 --> 00:55:23,888 ♪ Balla ♪ 899 00:55:27,458 --> 00:55:30,761 Rilassati, maggiordomo. Estendere. Estendere! 900 00:55:32,930 --> 00:55:35,533 ♪ Balla. 901 00:55:35,633 --> 00:55:39,470 Abbastanza. Abbastanza. Forse sono io, Butler. 902 00:55:39,570 --> 00:55:42,407 Forse non riesco a capire quello che voglio. 903 00:55:45,910 --> 00:55:48,879 Hai ancora il solletico, eh? (ridacchia) 904 00:55:48,979 --> 00:55:54,652 Quello che voglio è molto di più... movimento di tipo forzato. 905 00:55:56,487 --> 00:55:58,989 Vedi, è molto spettacolo sensuale, maggiordomo. 906 00:55:59,089 --> 00:56:00,625 MAGGIORDOMO: Giusto. 907 00:56:00,725 --> 00:56:03,761 REGISTA: Quindi cerchiamo di essere sensuali. Provalo. 908 00:56:03,861 --> 00:56:05,563 Potrebbe piacerti. 909 00:56:07,432 --> 00:56:09,767 Di nuovo. 910 00:56:12,002 --> 00:56:14,439 Cosa ne pensi? 911 00:56:14,505 --> 00:56:16,707 E' brava. E lui? 912 00:56:16,807 --> 00:56:20,645 È bravo ma è troppo meccanico. 913 00:56:20,745 --> 00:56:22,713 ♪ Fuoco 914 00:56:25,683 --> 00:56:26,984 ♪ Balla. 915 00:56:27,084 --> 00:56:28,553 Cosa fai dopo? 916 00:56:28,653 --> 00:56:31,221 Ho degli impegni. Fate? 917 00:56:31,456 --> 00:56:33,057 Sì, lo faccio. 918 00:56:33,157 --> 00:56:34,559 No, non lo fai. 919 00:56:34,659 --> 00:56:36,461 Cosa, non pensi Ho altri piani? 920 00:56:36,494 --> 00:56:39,296 No. Beh, ti sbagli. 921 00:56:39,464 --> 00:56:42,166 Posso capire quando stai mentendo. Come? 922 00:56:42,266 --> 00:56:44,134 Come puoi capire quando sto mentendo? Con chi? 923 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Con chi è il tuo "impegno"? 924 00:56:46,837 --> 00:56:48,873 Non lo dirò mai. 925 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 Uscirò con te. 926 00:56:50,941 --> 00:56:53,978 Mi scusi? Noi tre. 927 00:56:54,078 --> 00:56:56,046 Oh, sei malato. (Ridendo) 928 00:56:56,146 --> 00:56:58,949 Sei malato. 929 00:56:59,049 --> 00:57:02,687 No, davvero. Dopo? ♪ 930 00:57:05,490 --> 00:57:08,959 ♪ Balla ♪ 931 00:57:11,496 --> 00:57:13,731 ♪ Fuoco ♪ 932 00:57:13,831 --> 00:57:16,601 (sirena a tutto volume) 933 00:57:20,070 --> 00:57:21,247 Non so cosa le hai fatto, 934 00:57:21,271 --> 00:57:22,607 ma sembra che mi odia. 935 00:57:22,707 --> 00:57:26,544 Non ho fatto niente. Andiamo, Tony. Smettila di mentire. 936 00:57:26,644 --> 00:57:29,614 Voglio dire, sta iniziando a diventarlo una cosa normale con te. 937 00:57:29,714 --> 00:57:31,882 Così male, eh? 938 00:57:31,982 --> 00:57:33,951 Che male. 939 00:57:37,054 --> 00:57:38,656 Allora, cosa stiamo facendo qui? 940 00:57:38,756 --> 00:57:40,390 Volevo chiederti un piccolo favore, 941 00:57:40,525 --> 00:57:42,760 se non ti dispiace. Quale favore? 942 00:57:42,860 --> 00:57:44,995 Mi chiedevo se tu potremmo incontrarmi qui stasera. 943 00:57:45,095 --> 00:57:47,532 No, non penso di poterlo fare. 944 00:57:47,565 --> 00:57:50,067 Ascolta, ti sarò debitore per tutta la vita se lo fai per me 945 00:57:50,167 --> 00:57:51,969 Lo so... lo so, ti tratto male, 946 00:57:52,069 --> 00:57:53,538 e ho avuto delle maniere terribili, 947 00:57:53,638 --> 00:57:55,582 ma le persone con cui sono cresciuto avevano modi terribili. 948 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 Dopo un po', devi saperlo qualcosa di questo ti contagia. 949 00:57:58,175 --> 00:58:00,845 Guarda, te lo sto dicendo c'è un signore lì dentro 950 00:58:00,945 --> 00:58:02,412 non vede l'ora di uscire. 951 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 Veramente. (Ridacchia) 952 00:58:04,549 --> 00:58:09,086 Andiamo. Lo faresti? Per favore? 953 00:58:09,186 --> 00:58:12,557 Che ne dici? 954 00:58:15,225 --> 00:58:17,928 Va bene. Grazie. 955 00:58:18,028 --> 00:58:19,897 Prego. 956 00:58:38,616 --> 00:58:41,719 (La porta si apre) (chiacchierando, ridacchiando) 957 00:58:41,819 --> 00:58:44,589 (sussurrando) Uhm, aspetta proprio lì. 958 00:58:44,622 --> 00:58:47,592 Non pensavo stavi per presentarti. 959 00:58:47,625 --> 00:58:49,860 Guarda, mi dispiace davvero. Lo spettacolo è andato in onda tardi stasera. 960 00:58:49,960 --> 00:58:52,997 Oh, Tony, ti ricordi di Carl. Carl, questo è Tony. 961 00:58:53,097 --> 00:58:55,465 Sì. Come va'? Devo chiederti una cosa. 962 00:58:55,600 --> 00:58:57,201 Devo chiederti una cosa. 963 00:58:57,301 --> 00:58:59,236 Quel ragazzo è un musicista. Sì. 964 00:58:59,336 --> 00:59:01,238 Non pensavo che lo fossi il tipo del musicista. 965 00:59:01,338 --> 00:59:02,640 Non... non l'ho mai pensato. 966 00:59:02,740 --> 00:59:04,709 Sai che suona la chitarra ritmica al club. 967 00:59:04,809 --> 00:59:06,744 Mi ha accompagnato qui. Suona la chitarra ritmica? 968 00:59:06,844 --> 00:59:09,647 Oh cavolo, questa è la cosa peggiore. Questo è il peggiore in assoluto. 969 00:59:09,747 --> 00:59:11,907 Cavolo, tutti nel mondo sa che non puoi fidarti di un ragazzo 970 00:59:11,982 --> 00:59:14,284 che suona la chitarra ritmica. Oh, non posso credere... 971 00:59:14,384 --> 00:59:18,623 Guarda, sotto ci sono dei riccioli è un pervertito. Lo sento. 972 00:59:18,689 --> 00:59:20,625 Hai preso pillole divertenti oggi o qualcosa del genere? 973 00:59:20,691 --> 00:59:22,392 Oh, lascia perdere. Come sei arrivato qui? 974 00:59:22,627 --> 00:59:23,894 La finestra. 975 00:59:23,994 --> 00:59:25,863 Guarda, non mi piace. Mi stupisci. 976 00:59:25,963 --> 00:59:27,231 Non mi fiderei di lui. 977 00:59:27,331 --> 00:59:29,634 Sembra che alcuni paracadutista demente. 978 00:59:29,734 --> 00:59:34,639 È solo un amico. Ehi, ascolta, grazie, Carl. 979 00:59:34,705 --> 00:59:36,240 Allora va tutto bene? 980 00:59:36,340 --> 00:59:38,643 Va tutto bene. E' in buone mani. 981 00:59:38,709 --> 00:59:40,144 Ehi, cosa sei? in tutto lo stato, amico? 982 00:59:40,244 --> 00:59:41,545 Sì. Vuoi la disabilità? 983 00:59:41,646 --> 00:59:43,247 Senti, ci vediamo mercoledì, va bene? 984 00:59:43,347 --> 00:59:45,149 Va bene. Buona notte. 985 00:59:45,249 --> 00:59:47,351 Buona notte. 986 00:59:49,854 --> 00:59:52,156 Ci vediamo. 987 00:59:52,256 --> 00:59:55,492 Non posso crederci! Hai visto? come gli hai dato la buonanotte? 988 00:59:55,660 --> 00:59:57,662 Oh, fantastico. No. Come l'ho detto? 989 00:59:57,762 --> 00:59:59,263 È stato così dolce. Era come uno sciroppo. 990 00:59:59,363 --> 01:00:02,399 Ho-ho-ho avuto una carie semplicemente ascoltandolo. 991 01:00:02,667 --> 01:00:04,735 Cosa stiamo facendo qui? 992 01:00:06,871 --> 01:00:10,875 Voglio, ehm, voglio provare, uh, La routine di Butler. 993 01:00:10,975 --> 01:00:13,911 Voglio chiedere a Jesse se posso avere una possibilità di sostituirlo. 994 01:00:14,011 --> 01:00:17,181 Stai scherzando? No. Pensi che posso farcela? 995 01:00:17,281 --> 01:00:19,216 (Sospira) 996 01:00:19,316 --> 01:00:20,685 Penso di sì. 997 01:00:20,785 --> 01:00:23,754 Farei... Vorresti aiutarmi? 998 01:00:25,289 --> 01:00:28,926 Credo di si. Andiamo. 999 01:00:29,026 --> 01:00:31,261 Penso che tu sia un po' geloso. 1000 01:00:31,361 --> 01:00:33,764 Nessun modo. (Ridacchia) 1001 01:00:36,433 --> 01:00:39,136 UOMO: ♪ Ho bisogno di conoscere qualcuno 1002 01:00:39,236 --> 01:00:42,807 ♪ Chi è più caloroso Che il sole ♪ 1003 01:00:42,907 --> 01:00:47,712 ♪ Potrebbe essere quello Tu sei quello giusto per me ♪ 1004 01:00:47,812 --> 01:00:49,646 DONNA: ♪ Ooh 1005 01:00:49,747 --> 01:00:52,883 ♪ Mi tocchi più profondamente, tesoro ♪ 1006 01:00:52,983 --> 01:00:56,053 ♪ Tutte le mie emozioni sono iniziate 1007 01:00:56,153 --> 01:01:00,891 ♪ Vieni da me adesso E vedrai ♪ 1008 01:01:00,991 --> 01:01:04,561 ENTRAMBI: ♪ Questo non lo sarò mai Ti arrenderò ♪ 1009 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 ♪ Per l'amore di qualcun altro 1010 01:01:09,066 --> 01:01:14,138 ♪ Non ti lascerò mai andare E perdere la persona che amo ♪ 1011 01:01:14,238 --> 01:01:18,743 ♪ Oh, oh, stasera 1012 01:01:18,809 --> 01:01:20,945 ♪ Stasera. 1013 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 DONNA: ♪ Alcune persone non lo sanno mai 1014 01:01:25,549 --> 01:01:29,586 ♪ La vera magia Del chiaro di luna ♪ 1015 01:01:29,754 --> 01:01:35,860 ♪ Tu dammi Tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1016 01:01:35,960 --> 01:01:39,596 UOMO: ♪ Donna, mi conosci davvero 1017 01:01:39,764 --> 01:01:42,833 ♪ Cresce l'attesa 1018 01:01:42,933 --> 01:01:47,237 ♪ Vieni da me adesso Quindi vedrai ♪ 1019 01:01:47,337 --> 01:01:51,008 ENTRAMBI: ♪ Questo non lo sarò mai Ti arrenderò ♪ 1020 01:01:51,108 --> 01:01:55,813 ♪ Per l'amore di qualcun altro 1021 01:01:55,913 --> 01:02:00,885 ♪ Non ti lascerò mai andare E perdere la persona che amo ♪ 1022 01:02:00,985 --> 01:02:05,422 ♪ Oh, oh, stasera. 1023 01:02:05,522 --> 01:02:10,527 UOMO: ♪ Stasera 1024 01:02:10,795 --> 01:02:15,199 ♪ Ooh ♪ 1025 01:02:15,299 --> 01:02:17,634 ♪ Ahh 1026 01:02:17,835 --> 01:02:20,704 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1027 01:02:20,805 --> 01:02:23,808 ♪ Ohh ohh ohh Mai ♪ 1028 01:02:23,874 --> 01:02:28,378 ♪ Ahh ♪ Mai 1029 01:02:28,478 --> 01:02:30,915 ♪ Ohh ohh ohh ♪ Mai 1030 01:02:32,049 --> 01:02:35,519 ♪ L'amore di qualcun altro 1031 01:02:35,619 --> 01:02:40,357 ♪ Non ti arrenderò mai Per l'amore di qualcun altro ♪ 1032 01:02:40,457 --> 01:02:42,426 ♪ Te lo prometto 1033 01:02:42,526 --> 01:02:47,131 ♪ Non ti lascerò mai andare. 1034 01:02:47,231 --> 01:02:49,399 Vuoi che ti accompagni a casa? No, va bene. 1035 01:02:49,499 --> 01:02:51,068 Sei sicuro? Sì, sono positivo. 1036 01:02:51,168 --> 01:02:52,669 Grazie comunque. 1037 01:02:52,837 --> 01:02:55,439 Va bene. Grazie mille, Jackie. Beh... 1038 01:02:55,539 --> 01:02:58,976 Non c'è di che. Buona notte. 1039 01:03:02,246 --> 01:03:04,081 Ehi, Jackie. Jackie? 1040 01:03:04,181 --> 01:03:06,192 Ricordi quando ti parlavo di quel signore 1041 01:03:06,216 --> 01:03:08,152 era ansioso di uscire? Sì. 1042 01:03:08,252 --> 01:03:10,354 Bene, è arrivato, e vorrebbe accompagnarti a casa. 1043 01:03:10,454 --> 01:03:11,922 Va bene. 1044 01:03:12,022 --> 01:03:13,299 Sai, sei una donna molto fortunata. 1045 01:03:13,323 --> 01:03:15,259 Questo... questo quartiere è molto pericoloso. 1046 01:03:15,359 --> 01:03:16,927 Si sa che è così. 1047 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Non l'hai dato tu musicista di frutta una chiave, vero? 1048 01:03:19,529 --> 01:03:21,331 No. 1049 01:03:21,431 --> 01:03:24,001 Tu? No. 1050 01:03:24,101 --> 01:03:26,103 Sto solo controllando. 1051 01:03:27,537 --> 01:03:30,875 Beh, allora cosa ne pensi? 1052 01:03:30,941 --> 01:03:33,743 No, è quello che pensi. 1053 01:03:33,878 --> 01:03:35,379 Pensi che dovrei provarlo o cosa? 1054 01:03:35,479 --> 01:03:36,981 Hai capito bene la routine. 1055 01:03:37,081 --> 01:03:39,649 Lo so, ma è abbastanza buono? 1056 01:03:39,884 --> 01:03:41,451 Sì. Sì? 1057 01:03:41,551 --> 01:03:43,921 Sì, beh, buonanotte. 1058 01:03:44,021 --> 01:03:46,790 Buonanotte, Jackie. 1059 01:03:46,891 --> 01:03:49,927 Ehi, Jackie, aspetta un attimo. Ehm... 1060 01:03:50,027 --> 01:03:52,529 Voglio dire... voglio dire qualcosa per te, ma è... 1061 01:03:52,629 --> 01:03:55,399 È... è davvero difficile perché... 1062 01:03:55,499 --> 01:03:59,336 semplicemente non sono abituato a dirlo belle cose per te, tutto qui. 1063 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Ehm... 1064 01:04:03,373 --> 01:04:07,144 Uh, penso che avessimo qualcosa davvero comodo, vero? 1065 01:04:07,244 --> 01:04:10,780 Qualcosa di veramente, uh, Non lo so, davvero carino. 1066 01:04:10,915 --> 01:04:13,984 E stavo pensando che, uh... Ero davvero... 1067 01:04:14,084 --> 01:04:17,787 Il modo in cui mi sono comportato con te era davvero sbagliato. E io, ehm, 1068 01:04:17,922 --> 01:04:21,358 Non lo so, non lo so voglio perderti, sai? 1069 01:04:21,458 --> 01:04:25,762 Ero... lo sento davvero a tuo agio con te. 1070 01:04:25,930 --> 01:04:30,234 E stavo pensando che se... se tu, um... 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,769 mi sento allo stesso modo e lo faccio la stessa cosa per te, 1072 01:04:32,937 --> 01:04:36,941 che forse noi... potremmo tornare di nuovo insieme. 1073 01:04:39,009 --> 01:04:41,378 Ti amo, Jackie. 1074 01:05:01,031 --> 01:05:04,068 DONNA: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 1075 01:05:04,168 --> 01:05:07,371 Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 1076 01:05:07,471 --> 01:05:10,274 Tre, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 1077 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. 1078 01:05:13,477 --> 01:05:15,479 Due, due, tre, quattro... JESSE: Aspetta. 1079 01:05:15,579 --> 01:05:17,447 Tienilo. 1080 01:05:22,987 --> 01:05:25,455 Prenditi una pausa. 1081 01:05:25,555 --> 01:05:29,193 Guarda, non sono io, vero? No. Stai bene. 1082 01:05:58,255 --> 01:06:00,357 (Sospira) 1083 01:06:11,168 --> 01:06:13,403 Penso di poterlo fare. 1084 01:06:13,503 --> 01:06:14,738 Fare? 1085 01:06:14,838 --> 01:06:16,573 JESSE: Sei irragionevole! 1086 01:06:16,673 --> 01:06:19,043 Senti, non intendo mettere a repentaglio la situazione la mia carriera solo per alcuni... 1087 01:06:19,109 --> 01:06:20,610 Non lo farò mettere a repentaglio la tua carriera. 1088 01:06:20,710 --> 01:06:22,112 LAURA: È un dilettante. 1089 01:06:22,212 --> 01:06:24,048 Ascoltami. Ho una sensazione riguardo al ragazzo. 1090 01:06:24,114 --> 01:06:26,159 Voglio che tu ci provi con lui. Sei stato accolto da... 1091 01:06:26,183 --> 01:06:27,551 Non sono stato ingannato da chiunque! 1092 01:06:27,651 --> 01:06:29,053 Provaci, maledizione, 1093 01:06:29,119 --> 01:06:30,820 e mantieni il tuo personale sentimenti fuori di esso. 1094 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 Andiamo. Va bene. 1095 01:06:37,194 --> 01:06:39,154 Va bene, maggiordomo, perché non lasci stare questa cosa? 1096 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 Cosa intendi con lascia stare questo? 1097 01:06:41,165 --> 01:06:42,899 Sai cosa voglio dire. No, non lo so. 1098 01:06:43,067 --> 01:06:46,203 Certo che lo fai. Manero! 1099 01:06:54,244 --> 01:06:57,514 Sai, la prima combinazione. OH. 1100 01:06:57,614 --> 01:06:59,116 Musica. 1101 01:06:59,216 --> 01:07:02,086 (Suona musica da ballo) 1102 01:07:36,420 --> 01:07:39,356 E' una danza? o un maledetto circo? 1103 01:07:43,193 --> 01:07:46,763 Lascia perdere, amico. Troppo giusto. 1104 01:07:46,863 --> 01:07:49,133 Cosa stai guardando? 1105 01:07:51,435 --> 01:07:53,237 Aspettare. Ho detto aspetta! 1106 01:07:53,337 --> 01:07:54,838 Non voglio parlarne, uomo. 1107 01:07:54,938 --> 01:07:56,778 Non uscire di qui e aspettiamo di tornare! 1108 01:07:56,806 --> 01:07:58,308 Oh, è vero? Giusto! 1109 01:07:58,408 --> 01:08:00,177 Tu esci la porta adesso, sei finita! 1110 01:08:00,277 --> 01:08:02,246 Cosa faresti? Non preoccuparti di cosa farei. 1111 01:08:02,346 --> 01:08:04,148 Non sono io quello che lo è in linea, lo sei. 1112 01:08:04,181 --> 01:08:05,781 Non voglio nessuno ridendo sempre di me. 1113 01:08:05,815 --> 01:08:07,384 Chi sei, qualcuno di speciale? 1114 01:08:07,484 --> 01:08:10,520 Che cosa hai mai fatto? niente? Cosa hai mai fatto? 1115 01:08:10,620 --> 01:08:13,022 Ti do una possibilità per un ruolo da protagonista in uno spettacolo di Broadway, 1116 01:08:13,157 --> 01:08:14,724 e tu esci dalla porta? 1117 01:08:14,824 --> 01:08:17,461 Che importa? Che importa? Nessuno deve preoccuparsene! 1118 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 In questo business, Non devo preoccuparmi di te, 1119 01:08:19,763 --> 01:08:21,365 e non devi parlare di me. 1120 01:08:21,465 --> 01:08:23,500 E se non puoi segui questo, segui questo. 1121 01:08:23,600 --> 01:08:27,271 Se vuoi ballare qui, seguimi le mie regole. Non è una democrazia. 1122 01:08:27,371 --> 01:08:29,005 Lo sai, non lo sei il più grande ballerino 1123 01:08:29,173 --> 01:08:30,640 per colpire mai Broadway. 1124 01:08:30,740 --> 01:08:33,877 Quello che hai è rabbia. E una certa intensità. 1125 01:08:33,977 --> 01:08:36,246 Ed è quello di cui ho bisogno per far funzionare questo spettacolo. 1126 01:08:36,346 --> 01:08:38,182 Cosa ne pensi? sei così fantastico, 1127 01:08:38,282 --> 01:08:40,250 uscirai e segnare un altro spettacolo? 1128 01:08:40,350 --> 01:08:41,851 La cosa migliore che tu abbia mai segnato 1129 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 in tutta la tua vita c'è Laura. 1130 01:08:43,553 --> 01:08:45,793 Ma hai anche rovinato tutto, perché sei stato troppo pesante con lei. 1131 01:08:45,889 --> 01:08:47,291 Siete tipi diversi di persone. 1132 01:08:47,391 --> 01:08:49,025 E non importa quanto vai avanti, 1133 01:08:49,193 --> 01:08:51,195 non lo cambierai mai. 1134 01:08:51,228 --> 01:08:53,630 Se avessi mezzo cervello in quel tuo cranio duro, 1135 01:08:53,730 --> 01:08:56,300 smetteresti di preoccuparti cercando di cambiare le altre persone... 1136 01:08:56,400 --> 01:08:59,203 e iniziare a preoccuparsi di cambiare te stesso. 1137 01:09:01,205 --> 01:09:03,640 Tutti usano tutti, non è vero? 1138 01:09:03,740 --> 01:09:05,442 Vai al diavolo, Manero! 1139 01:09:05,542 --> 01:09:07,711 A chi importa, amico? 1140 01:09:13,383 --> 01:09:15,685 (La porta si chiude sbattendo) 1141 01:09:17,687 --> 01:09:23,092 Va bene, posizioni di partenza. E cinque, sei, sette, otto. 1142 01:09:23,227 --> 01:09:25,629 Uno, due, tre, quattro, cinque... 1143 01:09:25,729 --> 01:09:28,232 JESSE: Aspetta. 1144 01:09:39,243 --> 01:09:42,946 Maggiordomo, ti dispiacerebbe? Questa è una stronzata. 1145 01:09:54,891 --> 01:09:57,261 Contalo alla rovescia. 1146 01:09:57,294 --> 01:09:59,095 E cinque, sei, sette, otto. 1147 01:09:59,296 --> 01:10:01,998 (Suona musica da ballo) 1148 01:10:02,266 --> 01:10:05,469 ♪ Balla ♪ 1149 01:10:14,778 --> 01:10:17,481 ♪ Fuoco 1150 01:10:18,915 --> 01:10:22,952 ♪ Whoa, sì 1151 01:10:23,052 --> 01:10:27,791 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1152 01:10:27,891 --> 01:10:32,028 ♪ Mai più Sotto il filo, passo dopo passo ♪ 1153 01:10:32,228 --> 01:10:34,664 ♪ Sempre più in alto ♪ 1154 01:10:34,764 --> 01:10:38,835 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1155 01:10:38,935 --> 01:10:43,473 ♪ Non rimpiangere mai di esserci stato Il fuoco, passo dopo passo ♪ 1156 01:10:43,573 --> 01:10:49,012 ♪ Ballando così vicino al fuoco ♪ 1157 01:10:49,112 --> 01:10:55,251 ♪ Ballando così vicino al fuoco ♪ 1158 01:10:57,020 --> 01:10:59,556 ♪ Ballando 1159 01:11:10,700 --> 01:11:12,402 Ancora una volta. 1160 01:11:19,809 --> 01:11:22,679 ♪ Di nuovo in gara 1161 01:11:22,779 --> 01:11:28,217 ♪ Mi sto trasferendo Perché mi sto avvicinando ♪ 1162 01:11:28,352 --> 01:11:31,821 ♪ Mi sto scavando 1163 01:11:31,921 --> 01:11:35,892 ♪ Lo voglio di più Tutto quello che volevo ♪ 1164 01:11:37,494 --> 01:11:41,064 ♪ Salvami, tesoro 1165 01:11:41,164 --> 01:11:45,769 ♪ Sono giù Ma non ho ancora finito ♪ 1166 01:11:45,869 --> 01:11:48,972 ♪ Dammi qualcosa 1167 01:11:49,072 --> 01:11:54,444 ♪ Avevo bisogno di tutto Perché sto correndo ♪ 1168 01:12:25,842 --> 01:12:27,877 Sì! 1169 01:12:45,429 --> 01:12:48,031 Ancora. Tony, ancora una volta. 1170 01:12:48,131 --> 01:12:50,434 ♪ Salvami, tesoro 1171 01:12:50,467 --> 01:12:53,937 ♪ Sono giù Ma non ho ancora finito ♪ 1172 01:12:56,039 --> 01:12:58,542 ♪ Dammi qualcosa 1173 01:12:58,642 --> 01:13:02,646 ♪ Avevo bisogno di tutto Perché sto correndo ♪ 1174 01:13:25,935 --> 01:13:28,538 (chiacchierando) 1175 01:13:39,483 --> 01:13:42,952 (chiacchierando) 1176 01:13:43,052 --> 01:13:44,754 DONNA: Chi ha l'eyeliner? 1177 01:13:55,799 --> 01:13:57,834 Cinque minuti. 1178 01:14:00,303 --> 01:14:02,706 UOMO: Ehi, Adrian. E' l'ora dello spettacolo. 1179 01:14:05,341 --> 01:14:07,811 (Bussare alla porta) UOMO: Cinque minuti. 1180 01:14:09,513 --> 01:14:11,715 (Bussare alla porta) UOMO: Cinque minuti. 1181 01:14:13,917 --> 01:14:15,985 Tutto esaurito, ragazzi. 1182 01:14:17,521 --> 01:14:20,389 (Bussare alla porta) 1183 01:14:20,524 --> 01:14:22,526 Come ti senti? (si schiarisce la voce) 1184 01:14:22,592 --> 01:14:24,561 Ascolta, voglio solo per dirti una cosa. 1185 01:14:24,661 --> 01:14:27,139 Quando stasera ti metterai davanti a quel pubblico, ricorda solo: 1186 01:14:27,163 --> 01:14:28,532 Non sei uno di loro. 1187 01:14:28,598 --> 01:14:30,166 Balli per loro. 1188 01:14:30,266 --> 01:14:32,702 Non ballare per te stesso, Tony. 1189 01:14:32,802 --> 01:14:36,372 Lo spettacolo funzionerà sarai fantastico. 1190 01:14:36,540 --> 01:14:38,908 Ti sei riscaldato? Rompersi una gamba. Sì. 1191 01:14:39,008 --> 01:14:43,613 Molte grazie. E tu? Ti sei riscaldato? 1192 01:14:43,713 --> 01:14:46,449 Come ti senti? Nervoso. 1193 01:14:46,550 --> 01:14:49,118 Certo che sei nervoso. Stai bene. 1194 01:14:49,218 --> 01:14:50,887 Sai di cosa ho bisogno? Che cosa? 1195 01:14:50,987 --> 01:14:52,889 Un'altra settimana. 1196 01:14:55,759 --> 01:14:58,094 Sarai fantastico. Mm. 1197 01:14:58,194 --> 01:15:01,030 Devo andare. Va bene. 1198 01:15:02,966 --> 01:15:05,669 (Sospira) 1199 01:15:12,776 --> 01:15:16,412 Mio figlio è in questo spettacolo. 1200 01:15:16,613 --> 01:15:18,615 Nel caso non lo sapessi. 1201 01:15:18,715 --> 01:15:23,820 H-È un ballerino, figlio mio. E' molto bravo. 1202 01:15:23,920 --> 01:15:26,422 Punti quattro e cinque, in attesa a colori. Uno... 1203 01:15:26,590 --> 01:15:28,692 Solo posti in piedi, ragazzi. Come va? 1204 01:15:28,792 --> 01:15:30,072 Facilità al nero. Siamo pronti a partire. 1205 01:15:30,126 --> 01:15:31,427 Siamo pronti. 1206 01:15:31,595 --> 01:15:33,229 Pronto per il blackout gli scaldatende. 1207 01:15:33,329 --> 01:15:34,831 Scaldatende al nero. 1208 01:15:34,931 --> 01:15:36,733 Conto tre, vai. 1209 01:15:38,201 --> 01:15:40,804 (Suona una strana musica) 1210 01:15:42,606 --> 01:15:44,941 E sono fuori. Dammi un punto bianco. 1211 01:15:45,041 --> 01:15:47,677 E macchie, vai. 1212 01:15:56,920 --> 01:15:58,955 (Ringhiando) 1213 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 Aspetta lì, Manero. Aspettare. 1214 01:16:31,354 --> 01:16:33,156 (Lamento) 1215 01:16:44,167 --> 01:16:46,069 (urlando) 1216 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 ♪ Ohh 1217 01:16:49,172 --> 01:16:51,140 ♪ Fuoco 1218 01:16:56,412 --> 01:16:59,015 ♪ Oh, sì 1219 01:17:03,186 --> 01:17:05,254 ♪ Quindi ami il pericolo 1220 01:17:05,354 --> 01:17:09,759 (la musica continua, indistinta) 1221 01:17:19,836 --> 01:17:23,773 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1222 01:17:25,008 --> 01:17:27,110 ♪ Mai più sotto il filo Perfetto! 1223 01:17:27,210 --> 01:17:29,012 ♪ Passo dopo passo 1224 01:17:29,112 --> 01:17:34,884 ♪ Ballando così vicino al fuoco ♪ 1225 01:17:37,120 --> 01:17:44,193 ♪ Desideri ardenti Ci porta più in alto ♪ 1226 01:17:44,293 --> 01:17:47,596 ♪ Così vicino 1227 01:17:47,731 --> 01:17:50,399 ♪ Così vicino al fuoco 1228 01:17:50,499 --> 01:17:53,803 (tuono rimbomba) (gemito) 1229 01:17:58,241 --> 01:18:00,910 (il tuono rimbomba) 1230 01:18:09,418 --> 01:18:12,355 (il tuono rimbomba) 1231 01:18:12,455 --> 01:18:15,825 (gemendo) 1232 01:18:19,028 --> 01:18:20,797 (gemendo) 1233 01:18:23,432 --> 01:18:26,535 Interpreti: Fuoco! 1234 01:18:26,770 --> 01:18:28,972 ♪ Fuoco, fuoco ♪ 1235 01:18:30,373 --> 01:18:32,108 (gemendo) 1236 01:18:35,178 --> 01:18:36,980 Fuoco! 1237 01:18:38,414 --> 01:18:41,217 ♪ Fuoco, fuoco 1238 01:18:41,317 --> 01:18:43,119 (gemendo) 1239 01:18:46,389 --> 01:18:49,558 Fuoco! 1240 01:18:49,793 --> 01:18:52,528 (Lamento) 1241 01:18:52,796 --> 01:18:55,098 ♪Danza ♪ 1242 01:18:58,167 --> 01:19:02,638 ♪ Whoa, sì 1243 01:19:02,806 --> 01:19:06,910 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1244 01:19:07,010 --> 01:19:11,314 ♪ Mai più sotto il filo Passo dopo passo ♪ 1245 01:19:11,414 --> 01:19:13,983 ♪ Sempre più in alto 1246 01:19:14,083 --> 01:19:18,187 ♪ Siamo stati così vicini Al fuoco ♪ 1247 01:19:18,287 --> 01:19:21,224 ♪ Non pentirti mai Essere nel fuoco ♪ 1248 01:19:21,324 --> 01:19:23,192 ♪ Passo dopo passo 1249 01:19:23,292 --> 01:19:25,228 ♪ Ballando così vicino 1250 01:19:25,328 --> 01:19:29,365 ♪ Al fuoco 1251 01:19:29,465 --> 01:19:32,635 ♪ Ballando 1252 01:19:32,836 --> 01:19:35,238 ♪ Ballando ♪ 1253 01:19:35,338 --> 01:19:40,443 ♪ Così vicino al fuoco 1254 01:19:40,543 --> 01:19:42,378 ♪ È una storia antica 1255 01:19:42,478 --> 01:19:44,247 (il tuono rimbomba) 1256 01:19:44,347 --> 01:19:49,853 ♪ Classico destinato alla gloria Continuiamo a fare gli amanti ♪ 1257 01:19:49,919 --> 01:19:52,856 ♪ Conoscendo lo spettacolo Funzionerà per sempre ♪ 1258 01:19:52,889 --> 01:19:55,658 ♪ Con te Non è questione di giocare ♪ 1259 01:19:55,859 --> 01:19:58,194 ♪ Oh, sì ♪ 1260 01:19:58,294 --> 01:20:02,866 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1261 01:20:02,932 --> 01:20:05,568 ♪ Mai più Sotto il filo ♪ 1262 01:20:05,668 --> 01:20:09,072 ♪ Passo dopo passo Sempre più in alto ♪ 1263 01:20:09,172 --> 01:20:12,942 ♪ Balliamo così vicini Al fuoco ♪ 1264 01:20:15,244 --> 01:20:17,246 ♪ Ballando 1265 01:20:17,346 --> 01:20:19,815 ♪ Ballando 1266 01:20:19,916 --> 01:20:24,320 ♪ Così vicino al fuoco ♪ 1267 01:20:26,856 --> 01:20:29,258 (applausi, applausi) 1268 01:20:34,830 --> 01:20:38,001 (urla) Vai al nero. 1269 01:20:38,101 --> 01:20:40,403 (Applausi, il tifo continua) 1270 01:20:40,503 --> 01:20:42,105 Bastardo! 1271 01:20:54,150 --> 01:20:57,386 Perché non glielo insegni? alcune buone maniere? 1272 01:20:59,122 --> 01:21:00,756 Come va lo spettacolo? Sta andando alla grande. 1273 01:21:00,856 --> 01:21:02,125 Come va il tuo occhio? Come sto? 1274 01:21:02,225 --> 01:21:03,927 Stai andando alla grande. Come vanno le ultime cose? 1275 01:21:04,027 --> 01:21:06,129 È stato fantastico. È stato meraviglioso. Tony, sei stato fantastico. 1276 01:21:06,229 --> 01:21:09,132 Ascolta, posso chiederti una cosa? Perché hai dovuto baciarla? 1277 01:21:09,232 --> 01:21:12,936 Oh, Dio. Q-questo non significava niente. 1278 01:21:24,147 --> 01:21:26,015 Gesù. 1279 01:21:39,996 --> 01:21:41,965 UOMO: Buona fortuna. 1280 01:21:42,031 --> 01:21:44,067 Manero! Cosa sei? facendo là fuori? 1281 01:21:44,167 --> 01:21:46,269 Di cosa stai parlando? Cosa... sto ballando. 1282 01:21:46,369 --> 01:21:47,971 Stai ballando? Questo lo chiami ballare? 1283 01:21:48,037 --> 01:21:49,605 Questa è una guerra personale stai avendo. 1284 01:21:49,705 --> 01:21:51,574 Là fuori, voi due sono una coppia di ballerini. 1285 01:21:51,674 --> 01:21:54,877 Se vuoi combattere, fallo nel tuo dannato tempo libero. 1286 01:21:54,978 --> 01:21:56,498 Lo spettacolo è ciò che conta Manero, non tu. 1287 01:21:56,579 --> 01:21:58,414 Lo spettacolo. Te lo ricordi. 1288 01:21:58,514 --> 01:22:00,984 Lo ricorderò. 1289 01:22:07,723 --> 01:22:11,427 (Suona musica da ballo) 1290 01:22:16,365 --> 01:22:19,402 (vento che ulula) 1291 01:22:39,588 --> 01:22:42,191 (il tuono rimbomba) 1292 01:23:55,098 --> 01:23:59,102 (suona musica rock) 1293 01:24:25,128 --> 01:24:27,530 (applausi, applausi) 1294 01:24:43,379 --> 01:24:45,381 Tony? 1295 01:24:45,481 --> 01:24:46,815 Tony? Che cosa? 1296 01:24:46,915 --> 01:24:48,817 Ascolta, volevo scusarsi per questo. 1297 01:24:48,917 --> 01:24:50,253 Non so cosa mi è preso. 1298 01:24:50,353 --> 01:24:52,255 Oh, non era niente. Lasci perdere. (ridacchia) 1299 01:24:52,355 --> 01:24:55,691 Pensi che potremmo? riunirsi dopo lo spettacolo? 1300 01:24:55,791 --> 01:24:57,160 Perché? 1301 01:24:57,226 --> 01:25:01,230 Oh, voglio solo parlare. Chiarisci le cose. 1302 01:25:04,233 --> 01:25:07,170 Ho altri impegni. 1303 01:25:07,203 --> 01:25:11,707 Oh, Tony. Solo un'altra cosa. 1304 01:25:11,807 --> 01:25:14,177 Che cosa? 1305 01:25:14,243 --> 01:25:16,479 Non ce l'hai. 1306 01:25:22,985 --> 01:25:26,422 (Chiacchierando) Dai, andiamo. 1307 01:25:29,492 --> 01:25:31,660 (Lamento) 1308 01:25:41,204 --> 01:25:42,805 (suona musica rock) 1309 01:25:42,905 --> 01:25:44,573 (ringhia) 1310 01:25:47,210 --> 01:25:48,644 (fruste che schioccano) 1311 01:25:48,744 --> 01:25:51,380 (ringhio demoniaco) 1312 01:25:53,916 --> 01:25:56,419 (geme) (ringhia) 1313 01:26:43,266 --> 01:26:45,734 (urlando) 1314 01:27:00,283 --> 01:27:03,286 (canto demoniaco) 1315 01:27:07,923 --> 01:27:12,295 (cantando più forte) 1316 01:27:17,366 --> 01:27:18,967 (cantando più velocemente) 1317 01:27:19,067 --> 01:27:22,571 (esplosione) (urla) 1318 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 (riproduzione di musica da ballo) 1319 01:27:45,461 --> 01:27:47,763 (il tuono rimbomba) 1320 01:27:57,940 --> 01:28:00,743 ♪ Lo sento 1321 01:28:00,843 --> 01:28:03,412 ♪ Va bene 1322 01:28:03,512 --> 01:28:06,849 ♪ Qualcosa continua a chiamare 1323 01:28:06,949 --> 01:28:09,885 ♪ Stasera 1324 01:28:09,985 --> 01:28:13,356 ♪ Prendi questa mattina 1325 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 ♪ Dentro 1326 01:28:15,491 --> 01:28:18,927 ♪ Non c'è spazio per la pietà 1327 01:28:19,027 --> 01:28:21,530 (urlando) 1328 01:28:24,132 --> 01:28:26,435 ♪ Il tempo è davvero saggio 1329 01:28:26,535 --> 01:28:30,373 ♪ Non posso proprio fingere 1330 01:28:30,406 --> 01:28:36,479 ♪ Devo esserlo Alla fine vincente ♪ 1331 01:28:36,579 --> 01:28:40,082 ♪ Fuoco ♪ Stasera 1332 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 ♪ Fuoco ♪ 1333 01:28:43,419 --> 01:28:46,589 ♪ Stasera ♪ Fuoco 1334 01:28:54,697 --> 01:28:56,999 Tony! Cosa fai? 1335 01:28:57,099 --> 01:28:58,901 Mettimi giù! 1336 01:28:59,001 --> 01:29:00,903 (Urla) 1337 01:29:06,542 --> 01:29:08,411 Non gli ho detto di fare un assolo! 1338 01:29:08,477 --> 01:29:12,581 ♪ Puoi girarti 1339 01:29:12,681 --> 01:29:15,283 ♪ Ma non puoi tornare indietro 1340 01:29:15,418 --> 01:29:18,320 ♪ Basta guardare in basso 1341 01:29:18,421 --> 01:29:21,957 ♪ Dobbiamo andare avanti 1342 01:29:22,057 --> 01:29:25,528 ♪ Quindi non voltarti 1343 01:29:25,628 --> 01:29:28,296 ♪ Perché non puoi tornare indietro 1344 01:29:28,431 --> 01:29:31,467 ♪ Basta guardare in basso 1345 01:29:31,567 --> 01:29:36,439 ♪ Dobbiamo andare avanti 1346 01:29:37,773 --> 01:29:40,543 ♪ Sì 1347 01:29:40,643 --> 01:29:43,612 ♪ Sono un vincitore con un vantaggio 1348 01:29:43,712 --> 01:29:46,314 ♪ Alla fine vincerò 1349 01:29:46,449 --> 01:29:48,050 ♪ Sono un vincitore con un vantaggio. 1350 01:29:48,150 --> 01:29:49,852 Dai. 1351 01:29:49,952 --> 01:29:53,756 Dai! 1352 01:29:53,856 --> 01:29:56,058 Dai! Non posso! 1353 01:29:56,158 --> 01:29:58,894 Salto! 1354 01:29:58,994 --> 01:30:00,963 Salta, dannazione, salta! 1355 01:30:01,063 --> 01:30:02,765 Dai! 1356 01:30:16,411 --> 01:30:18,481 (Esplosioni) 1357 01:30:24,520 --> 01:30:26,989 Dove ha imparato a farlo? 1358 01:30:34,429 --> 01:30:37,633 (Applausi e applausi continuano) 1359 01:30:39,702 --> 01:30:42,605 (il tappo dello champagne si apre) (chiacchierando, ridendo) 1360 01:30:48,143 --> 01:30:50,345 Scusami. Mi scusi. 1361 01:30:50,445 --> 01:30:53,716 Buona notte. Devo andare. Dove stai andando? 1362 01:30:53,816 --> 01:30:56,351 Non lo so. mi sento come se Esploderò. 1363 01:30:56,451 --> 01:30:57,762 Sei sicuro di non voler restare? 1364 01:30:57,786 --> 01:31:00,523 Non posso. Guarda, voglio dirti una cosa. 1365 01:31:00,623 --> 01:31:02,491 lo so, e voglio che tu sappia... 1366 01:31:02,591 --> 01:31:04,059 che non avrei mai potuto fatto questo stasera 1367 01:31:04,159 --> 01:31:05,728 senza conoscerti. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:26,114 Sai cosa voglio fare? Sai cosa voglio fare? 1369 01:31:26,214 --> 01:31:28,784 Che cosa? Che cosa? 1370 01:31:28,884 --> 01:31:32,020 Pavoneggiarsi. 1371 01:31:32,120 --> 01:31:35,658 ♪ (I Bee Gees "Stayin' Alive" in riproduzione) 1372 01:31:45,067 --> 01:31:47,903 ♪ Beh, puoi dirlo comunque Uso la camminata ♪ 1373 01:31:48,003 --> 01:31:50,438 ♪ Sono un uomo donna Non c'è tempo per parlare ♪ 1374 01:31:50,573 --> 01:31:52,641 ♪ Musica ad alto volume e donne calde 1375 01:31:52,741 --> 01:31:55,443 ♪ Sono stato preso a calci in giro Da quando sono nato ♪ 1376 01:31:55,578 --> 01:31:57,445 ♪ E ora va tutto bene Va tutto bene ♪ 1377 01:31:57,580 --> 01:31:59,782 ♪ E potresti guardare Dall'altra parte ♪ 1378 01:31:59,882 --> 01:32:01,884 ♪ Possiamo provare a capire ♪ 1379 01:32:01,984 --> 01:32:04,452 ♪ Il New York Times' Effetto sull'uomo ♪ 1380 01:32:04,587 --> 01:32:06,755 ♪ Che tu sia un fratello O se sei una madre ♪ 1381 01:32:06,855 --> 01:32:09,024 ♪ Rimarrai vivo Restare in vita ♪ 1382 01:32:09,124 --> 01:32:11,126 ♪ Senti la città che si spezza E tutti tremano ♪ 1383 01:32:11,226 --> 01:32:12,828 ♪ E restare in vita 1384 01:32:12,928 --> 01:32:17,165 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1385 01:32:17,265 --> 01:32:23,739 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1386 01:32:29,612 --> 01:32:31,814 ♪ Oh, sii forte ♪ 1387 01:32:34,149 --> 01:32:36,652 ♪ Bene, ora mi sono abbassato E mi sballo ♪ 1388 01:32:36,752 --> 01:32:38,987 ♪ E se non riesco ad avere nessuno dei due Ci provo davvero ♪ 1389 01:32:39,087 --> 01:32:41,123 ♪ Ho le ali del paradiso Sulle mie scarpe ♪ 1390 01:32:41,223 --> 01:32:43,626 ♪ Sono un uomo che balla E non posso proprio perdere ♪ 1391 01:32:43,726 --> 01:32:46,261 ♪ Sai che va tutto bene Va tutto bene ♪ 1392 01:32:46,361 --> 01:32:48,631 ♪ Vivo per vedere un altro giorno 1393 01:32:48,697 --> 01:32:50,766 ♪ Possiamo provare a capire ♪ 1394 01:32:50,866 --> 01:32:53,001 ♪ Il New York Times' Effetto sull'uomo ♪ 1395 01:32:53,101 --> 01:32:55,470 ♪ Che tu sia un fratello O se sei una madre ♪ 1396 01:32:55,638 --> 01:32:57,806 ♪ Rimarrai vivo Restare in vita ♪ 1397 01:32:57,906 --> 01:33:00,142 ♪ Senti la città che si spezza E tutti tremano ♪ 1398 01:33:00,242 --> 01:33:01,810 ♪ E resteremo vivi 1399 01:33:01,910 --> 01:33:05,748 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1400 01:33:05,848 --> 01:33:12,187 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1401 01:33:17,960 --> 01:33:20,729 ♪ Ohh 1402 01:33:23,832 --> 01:33:29,137 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti ♪ 1403 01:33:29,237 --> 01:33:31,907 ♪ Qualcuno mi aiuti, sì 1404 01:33:35,277 --> 01:33:41,416 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti, sì ♪ 1405 01:33:41,684 --> 01:33:45,854 ♪ Rimarrò vivo ♪ 1406 01:33:45,954 --> 01:33:48,691 ♪ Beh, puoi dirlo comunque Uso la camminata ♪ 1407 01:33:48,757 --> 01:33:51,259 ♪ Sono un uomo donna Non c'è tempo per parlare ♪ 1408 01:33:51,359 --> 01:33:53,228 ♪ Musica ad alto volume e donne calde 1409 01:33:53,328 --> 01:33:55,698 ♪ Sono stato preso a calci in giro Da quando sono nato ♪ 1410 01:33:55,798 --> 01:33:57,933 ♪ E ora va tutto bene Va tutto bene ♪ 1411 01:33:58,033 --> 01:34:00,535 ♪ E potresti guardare Dall'altra parte ♪ 1412 01:34:00,703 --> 01:34:02,771 ♪ Possiamo provare a capire ♪ 1413 01:34:02,871 --> 01:34:04,973 ♪ Il New York Times' Effetto sull'uomo ♪ 1414 01:34:05,073 --> 01:34:07,442 ♪ Che tu sia un fratello O se sei una madre ♪ 1415 01:34:07,542 --> 01:34:09,845 ♪ Rimarrai vivo Restare in vita ♪ 1416 01:34:09,945 --> 01:34:11,825 ♪ Senti la città che si spezza E tutti tremano ♪ 1417 01:34:11,914 --> 01:34:13,749 ♪ E resteremo vivi 1418 01:34:13,849 --> 01:34:17,820 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1419 01:34:17,920 --> 01:34:24,159 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1420 01:34:30,733 --> 01:34:32,768 ♪ Ohh ♪ 1421 01:34:35,804 --> 01:34:40,909 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti ♪ 1422 01:34:41,009 --> 01:34:43,946 ♪ Qualcuno mi aiuti, sì 1423 01:34:47,415 --> 01:34:53,355 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti, sì ♪ 1424 01:34:53,455 --> 01:34:57,926 ♪ Rimarrò vivo 1425 01:34:58,026 --> 01:35:00,763 ♪ Beh, puoi dirlo comunque Uso la camminata ♪ 1426 01:35:00,796 --> 01:35:03,298 ♪ Sono un uomo donna Non c'è tempo per parlare ♪ 1427 01:35:03,398 --> 01:35:05,167 ♪ Musica ad alto volume e donne calde 1428 01:35:05,267 --> 01:35:07,770 ♪ Sono stato preso a calci in giro Da quando sono nato ♪ 1429 01:35:07,836 --> 01:35:10,005 ♪ E ora va tutto bene Va tutto bene ♪ 1430 01:35:10,105 --> 01:35:12,640 ♪ E potresti guardare Dall'altra parte ♪ 1431 01:35:12,775 --> 01:35:14,810 ♪ Possiamo provare a capire ♪ 1432 01:35:14,910 --> 01:35:17,079 ♪ Il New York Times' Effetto sull'uomo ♪ 1433 01:35:17,179 --> 01:35:19,290 ♪ Che tu sia un fratello O se sei una madre ♪ 1434 01:35:19,314 --> 01:35:21,850 ♪ Rimarrai vivo Restare in vita ♪ 1435 01:35:21,950 --> 01:35:23,886 ♪ Senti la città che si spezza E tutti tremano ♪ 1436 01:35:23,986 --> 01:35:25,788 ♪ E resteremo vivi 1437 01:35:25,888 --> 01:35:29,892 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1438 01:35:29,992 --> 01:35:36,231 ♪ Restare in vita Ah ah ah ah, rimango in vita ♪ 1439 01:35:42,204 --> 01:35:44,306 ♪ Ohh 1440 01:35:47,943 --> 01:35:53,315 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti ♪ 1441 01:35:53,415 --> 01:35:56,184 ♪ Qualcuno mi aiuti, sì 1442 01:35:59,487 --> 01:36:05,427 ♪ La vita non va da nessuna parte Qualcuno mi aiuti, sì ♪ 1443 01:36:05,527 --> 01:36:11,900 ♪ Rimarrò vivo