1 00:01:55,280 --> 00:01:56,740 Fifty years ago 2 00:01:56,870 --> 00:01:59,070 Lei Pak-san built an empire 3 00:01:59,200 --> 00:02:00,530 on illicit drug profits, 4 00:02:00,660 --> 00:02:03,110 founding the famous Kiu Yin Group. 5 00:02:03,240 --> 00:02:04,570 Despite the facade 6 00:02:04,660 --> 00:02:06,530 Kiu Yin remained the city's 7 00:02:06,620 --> 00:02:09,410 largest shadow drug supplier. 8 00:02:09,910 --> 00:02:12,320 Police raided the group in 1994 9 00:02:12,450 --> 00:02:14,610 to combat the drug crisis, 10 00:02:14,820 --> 00:02:17,490 detaining Lei Pak-san at GW Hospital. 11 00:02:17,620 --> 00:02:21,030 With stakes rising 12 00:02:21,160 --> 00:02:23,240 Kiu Yin publicly claimed 13 00:02:23,450 --> 00:02:25,530 he was hospitalized for illness. 14 00:02:26,280 --> 00:02:28,110 Because of his age 15 00:02:28,240 --> 00:02:31,070 the city whispered of succession. 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,990 Who would claim the crown? 17 00:02:35,280 --> 00:02:38,280 Lei Pak-san had two sons. 18 00:02:38,410 --> 00:02:40,320 The eldest, Lei Man-dik 19 00:02:40,530 --> 00:02:42,410 was a fugitive drug trafficker. 20 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 The city focused on the younger 21 00:02:47,320 --> 00:02:50,740 educated Lei Mou-tung, 22 00:02:50,870 --> 00:02:54,950 who took temporary control 23 00:02:55,070 --> 00:02:59,570 after his father's arrest. 24 00:03:06,790 --> 00:03:07,750 Lights. 25 00:03:07,750 --> 00:03:09,920 Good morning, Mr. Lei. 26 00:04:46,500 --> 00:04:47,790 Dad, 27 00:04:48,500 --> 00:04:51,080 Sei-yan is pregnant. 28 00:04:52,830 --> 00:04:55,620 Did you find Man-dik? 29 00:04:56,710 --> 00:04:58,040 I'm still looking. 30 00:04:58,040 --> 00:05:00,580 Why is it taking so long? 31 00:05:02,420 --> 00:05:04,580 Even with all our resources? 32 00:05:05,580 --> 00:05:08,710 Your brother is a wanted man 33 00:05:08,880 --> 00:05:11,080 because of us. 34 00:05:11,170 --> 00:05:12,580 Do you understand? 35 00:05:12,670 --> 00:05:14,040 I do. 36 00:05:24,830 --> 00:05:27,370 Get some rest, Dad. 37 00:05:27,580 --> 00:05:28,460 I'll return tomorrow. 38 00:05:28,460 --> 00:05:31,290 Cops are everywhere 39 00:05:31,290 --> 00:05:32,620 don't bother. 40 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 Only return once you find Man-dik. 41 00:05:36,710 --> 00:05:37,620 Fine. 42 00:06:06,880 --> 00:06:10,570 1 times 1 is 1, 1 times 2 is 2. 43 00:06:10,590 --> 00:06:14,510 2 times 2 is 4, 1 times 3 is 3. 44 00:06:14,530 --> 00:06:18,310 2 times 3 is 6, 3 times 3 is 9. 45 00:06:18,330 --> 00:06:22,620 1 times 4 is 4, 2 times 4 is 8. 46 00:07:48,830 --> 00:07:49,960 I'm Wong Chi-tat, 47 00:07:49,960 --> 00:07:50,960 Narcotics Bureau. 48 00:07:53,080 --> 00:07:57,080 Single father, terminally ill daughter. 49 00:07:57,080 --> 00:08:02,040 Two masked gunmen, heavily armed. 50 00:08:02,040 --> 00:08:05,080 SWAT is short-staffed. 51 00:08:05,080 --> 00:08:08,710 An ambulance crashed nearby. 52 00:08:08,710 --> 00:08:13,420 Medical equipment was looted. 53 00:08:13,420 --> 00:08:15,830 Narcotics must save the driver 54 00:08:15,830 --> 00:08:20,080 and recover the stolen supplies. 55 00:08:20,540 --> 00:08:22,830 Davy, I need those meds. 56 00:08:24,290 --> 00:08:25,870 What? Out of stock? 57 00:08:26,630 --> 00:08:28,580 Even the inhalers? 58 00:08:30,460 --> 00:08:32,710 Two days for two inhalers? 59 00:08:33,960 --> 00:08:36,460 I want two boxes in thirty minutes. 60 00:08:37,040 --> 00:08:40,330 I'll take a finger for every time my daughter wheezes. 61 00:08:46,790 --> 00:08:48,580 Chief, the gunman's in the middle of the road. 62 00:08:48,580 --> 00:08:49,710 It's all fate. 63 00:09:41,330 --> 00:09:41,960 Don't! 64 00:11:58,670 --> 00:12:01,080 2 times 7 is 14, 3 times 7 is 21. 65 00:12:01,130 --> 00:12:03,210 4 times 7 is 28, 5 times 7 is 35. 66 00:12:03,290 --> 00:12:05,540 6 times 7 is 42, 7 times 7 is 49. 67 00:12:05,670 --> 00:12:07,920 7 times 8 is 56, 7 times 9 is 63. 68 00:12:09,170 --> 00:12:11,420 2 times 8 is 16, 3 times 8 is 24. 69 00:12:11,460 --> 00:12:13,830 4 times 8 is 32, 5 times 8 is 40. 70 00:12:14,040 --> 00:12:16,210 6 times 8 is 48, 7 times 8 is 56. 71 00:12:16,210 --> 00:12:17,670 8 times 8 is 64. 72 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 8 times 9 is 72, 3 times 9 is 27. 73 00:12:21,540 --> 00:12:24,120 4 times 9 is 36, 5 times 9 is 45. 74 00:12:24,130 --> 00:12:25,670 8 times 9 is 54. 75 00:12:26,880 --> 00:12:29,460 7 times 9 is 63, 8 times 9 is 72. 76 00:12:57,710 --> 00:12:58,710 Excuse me. 77 00:12:59,380 --> 00:13:00,040 This way. 78 00:13:00,070 --> 00:13:01,900 What's the situation outside? 79 00:13:02,380 --> 00:13:05,370 It's chaotic, many injured. 80 00:13:05,710 --> 00:13:08,120 The hospital is overloaded. 81 00:13:08,130 --> 00:13:09,710 The blood bank is dry. 82 00:13:09,710 --> 00:13:10,870 Where is this ambulance headed? 83 00:13:10,880 --> 00:13:12,330 GW Hospital. 84 00:13:32,330 --> 00:13:36,290 I applied for a transfer, by the way. 85 00:13:38,460 --> 00:13:40,670 Were you coerced? 86 00:13:40,670 --> 00:13:42,620 No, it's voluntary. 87 00:13:42,630 --> 00:13:47,460 Given the chaos, the sooner the better. 88 00:13:48,130 --> 00:13:49,670 Where are you going? 89 00:13:52,130 --> 00:13:54,120 Wherever. 90 00:13:54,130 --> 00:13:55,710 Maybe guarding a reservoir. 91 00:13:56,420 --> 00:13:58,170 Nice, plenty of time to fish. 92 00:14:00,420 --> 00:14:03,120 Tell me when our goods are sold. 93 00:14:04,170 --> 00:14:07,330 If I don't hear from you... 94 00:14:10,170 --> 00:14:12,210 expect a visit. 95 00:14:12,230 --> 00:14:13,050 He won't make it. 96 00:14:13,080 --> 00:14:14,390 How far is the hospital? 97 00:14:25,420 --> 00:14:26,790 Everyone. 98 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 The hospital is full. 99 00:14:29,130 --> 00:14:31,170 No interviews. 100 00:14:31,420 --> 00:14:36,460 But I assure you, everything is under control. 101 00:15:11,700 --> 00:15:14,370 Blood donations are this way. 102 00:15:25,080 --> 00:15:27,040 Stay calm, the doctor is coming. 103 00:15:27,070 --> 00:15:29,070 Sir, no smoking here. 104 00:15:29,090 --> 00:15:30,450 Where is the ICU? 105 00:15:32,330 --> 00:15:33,580 Sorry, 106 00:15:34,130 --> 00:15:35,580 I didn't mean to scare you. 107 00:15:36,580 --> 00:15:39,290 Everything will be fine. 108 00:15:39,290 --> 00:15:42,170 Can we start over with a clean slate? 109 00:15:58,290 --> 00:16:01,790 Few knew Lei Pak-san was here. 110 00:16:01,790 --> 00:16:05,580 His arrest was strictly confidential. 111 00:16:05,580 --> 00:16:09,290 We're investigating if the attack 112 00:16:09,290 --> 00:16:11,870 targeted him or was a coincidence. 113 00:16:11,880 --> 00:16:13,540 Our image and reputation 114 00:16:13,540 --> 00:16:15,120 were ruined 115 00:16:15,130 --> 00:16:18,790 in just hours. 116 00:16:18,790 --> 00:16:22,580 With 2,300 people hospitalized 117 00:16:22,580 --> 00:16:24,330 the blood bank collapsed. 118 00:16:24,330 --> 00:16:27,790 Then the hospital bombing followed. 119 00:16:28,210 --> 00:16:29,290 The two shooters were 120 00:16:29,290 --> 00:16:33,210 Leung Gam-cheung of the Wah Hing gang 121 00:16:33,580 --> 00:16:36,670 and Siu Chi-man, an unstable ex-member 122 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 with with an alleged psychiatric history 123 00:16:39,080 --> 00:16:41,120 and violent behavior. 124 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 What about the explosion? 125 00:16:44,040 --> 00:16:45,620 Still under investigation. 126 00:16:45,710 --> 00:16:46,920 Pathetic. 127 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 And the Narcotics Bureau? 128 00:16:49,420 --> 00:16:51,420 We lost contact with our mole 129 00:16:51,790 --> 00:16:54,040 in Wah Hing days ago. 130 00:16:54,040 --> 00:16:56,620 Do you mean Mak Jun-yin? 131 00:16:56,630 --> 00:16:57,710 Yes. 132 00:16:59,290 --> 00:17:00,870 At 18:59, we received a call 133 00:17:00,880 --> 00:17:04,210 on the hotline and transferred it 134 00:17:04,210 --> 00:17:08,170 to the CIB (Criminal Intelligence Bureau). 135 00:17:08,170 --> 00:17:09,540 Listen. 136 00:17:10,330 --> 00:17:12,870 911, how can I help? 137 00:17:12,880 --> 00:17:14,040 Gan Fung-chuen, 138 00:17:14,040 --> 00:17:17,670 28, married with a son. 139 00:17:17,670 --> 00:17:20,920 - Wong Wing-ming, 33 yrs old, - Hello? 140 00:17:21,290 --> 00:17:24,200 girlfriend, Lam Hei-yi. 141 00:17:24,670 --> 00:17:28,170 Chan Fai-fung, alias Phoenix, 142 00:17:28,520 --> 00:17:30,350 34, a Wah Hing enforcer. 143 00:17:30,380 --> 00:17:33,420 Hello, sir? 144 00:17:34,080 --> 00:17:38,780 - Lam Hing-sang, 32, - Sir, may I have your name? 145 00:17:38,800 --> 00:17:39,920 psychiatrist. 146 00:17:39,940 --> 00:17:43,830 Ho Gam-yiu, 25, 147 00:17:44,160 --> 00:17:45,920 an engineer. 148 00:17:46,010 --> 00:17:47,920 What is your address? 149 00:17:48,060 --> 00:17:50,650 Can I truly start over? 150 00:17:54,290 --> 00:17:57,100 - Hello? - Undercover Officer Mak Jun-yin. 151 00:17:57,120 --> 00:18:01,060 ID 5771, Narcotics Bureau. 152 00:18:01,080 --> 00:18:03,410 Supervisor, Wong Chi-tat. 153 00:18:04,300 --> 00:18:09,420 It's March 18, 1994, 18:59. 154 00:18:09,450 --> 00:18:11,520 Starting today, 155 00:18:11,540 --> 00:18:13,330 I officially resign. 156 00:18:13,710 --> 00:18:14,330 Hello? 157 00:18:14,330 --> 00:18:15,540 Tat? 158 00:18:18,460 --> 00:18:21,120 Mak was my undercover in Wah Hing. 159 00:18:21,710 --> 00:18:24,170 The man on the screen. 160 00:18:26,710 --> 00:18:29,960 The hospital was in chaos. 161 00:18:31,330 --> 00:18:33,330 I didn't... 162 00:18:35,040 --> 00:18:37,580 I'm sorry, I didn't see him. 163 00:18:39,290 --> 00:18:41,830 Can I start over? 164 00:18:41,830 --> 00:18:44,420 The names he listed... 165 00:18:45,670 --> 00:18:47,460 those were 166 00:18:50,630 --> 00:18:54,290 Mak's various undercover personas. 167 00:18:54,710 --> 00:18:58,170 Fictitious identities for his cases. 168 00:18:58,380 --> 00:19:00,290 They are all the same man. 169 00:19:01,540 --> 00:19:04,830 Why did he name them? 170 00:19:05,040 --> 00:19:07,870 Ask a psychiatrist, I've no idea. 171 00:19:07,880 --> 00:19:11,370 He had eight consultations 172 00:19:11,380 --> 00:19:15,670 at the psychiatric hospital. 173 00:19:16,580 --> 00:19:21,870 They diagnosed him with bipolar disorder 18 months ago. 174 00:19:22,040 --> 00:19:23,170 Were you aware? 175 00:19:23,210 --> 00:19:24,170 Yes. 176 00:19:24,290 --> 00:19:29,040 And you kept an unstable man active? 177 00:19:30,710 --> 00:19:31,920 I did. 178 00:19:33,540 --> 00:19:37,040 His network was too extensive 179 00:19:38,080 --> 00:19:40,080 to pull him 180 00:19:40,540 --> 00:19:44,960 on such short notice. 181 00:19:45,630 --> 00:19:50,420 So he remained undercover? 182 00:19:53,750 --> 00:19:55,170 How is it going? 183 00:19:57,210 --> 00:19:58,370 Fine. 184 00:19:58,460 --> 00:20:00,290 Define fine. 185 00:20:01,330 --> 00:20:02,710 Are you still tracking prices? 186 00:20:02,730 --> 00:20:04,540 Will you attend my baby's party? 187 00:20:04,630 --> 00:20:07,330 What baby celebration? 188 00:20:07,540 --> 00:20:10,040 Do you hear yourself? 189 00:20:10,550 --> 00:20:14,130 I know it's sudden... 190 00:20:15,130 --> 00:20:17,710 Gan Fung-chuen was the one with the baby. 191 00:20:18,330 --> 00:20:20,920 That case is closed, remember? 192 00:20:22,000 --> 00:20:24,420 Are you getting high now? 193 00:20:26,080 --> 00:20:27,710 I'll call back later. 194 00:20:27,710 --> 00:20:29,920 Hopefully you'll be sane by then. 195 00:20:30,000 --> 00:20:31,920 Don't forget your meds. 196 00:20:32,000 --> 00:20:35,250 Lei Mou-tung is on the 15th floor. 197 00:20:36,790 --> 00:20:39,370 The media is waiting below. 198 00:20:39,460 --> 00:20:41,920 We don't know what he'll say. 199 00:20:41,920 --> 00:20:44,620 One wrong statement 200 00:20:44,790 --> 00:20:47,120 will leave the government vulnerable. 201 00:20:47,130 --> 00:20:48,830 Vulnerable? 202 00:20:49,460 --> 00:20:51,370 Maybe you should resign. 203 00:20:57,920 --> 00:21:01,330 Man Kit, a former Chief Inspector 204 00:21:02,170 --> 00:21:07,000 has assisted us for years. 205 00:21:07,040 --> 00:21:08,830 I invited him back 206 00:21:08,830 --> 00:21:10,460 to help with this case. 207 00:21:10,710 --> 00:21:11,960 We know, 208 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Bullet. 209 00:21:17,380 --> 00:21:20,170 A hospital bombing by a rogue mole. 210 00:21:20,960 --> 00:21:22,170 Wong Chi-tat 211 00:21:22,540 --> 00:21:23,620 is number one. 212 00:21:25,330 --> 00:21:26,750 The Causeway Bay shooting 213 00:21:26,880 --> 00:21:28,620 and CIB intel failure... 214 00:21:29,500 --> 00:21:30,580 Leung Wing-chuen 215 00:21:31,380 --> 00:21:32,420 is number two. 216 00:21:34,290 --> 00:21:37,790 If the press learns Mak's ID 217 00:21:38,710 --> 00:21:41,080 Mak Jun-yin of PR 218 00:21:41,290 --> 00:21:42,670 is number three. 219 00:21:44,670 --> 00:21:46,960 If these three resign tomorrow 220 00:21:48,080 --> 00:21:49,460 the fault lies 221 00:21:50,380 --> 00:21:52,330 with the man who hired them. 222 00:22:02,670 --> 00:22:03,710 Uncle Gwai. 223 00:22:06,170 --> 00:22:07,290 Gan Fung-chuen, 224 00:22:07,540 --> 00:22:09,040 28, 225 00:22:09,290 --> 00:22:11,040 married with a son. 226 00:22:11,830 --> 00:22:14,370 Wong Wing-ming, 33... 227 00:22:14,380 --> 00:22:16,000 The media downstairs would 228 00:22:16,000 --> 00:22:18,460 love to hear this recording. 229 00:22:21,210 --> 00:22:24,420 We are the victims tonight. 230 00:22:25,250 --> 00:22:28,670 If Kiu Yin leaks this 231 00:22:29,540 --> 00:22:34,040 police must admit Lei Pak-san was 232 00:22:34,040 --> 00:22:36,500 detained on trafficking charges. 233 00:22:36,500 --> 00:22:39,170 Who'd expect the police to use 234 00:22:39,170 --> 00:22:41,290 such tactics to silence us? 235 00:22:42,330 --> 00:22:47,040 It's tragic that this hit your family. 236 00:22:47,040 --> 00:22:49,750 You kidnapped my father 237 00:22:50,790 --> 00:22:55,170 then your man killed him. 238 00:22:55,580 --> 00:22:57,670 Give me one good explanation. 239 00:22:58,630 --> 00:23:02,420 It was negligence. I'm here to fix it. 240 00:23:02,460 --> 00:23:05,330 If Lei Pak-san's drug trade 241 00:23:05,330 --> 00:23:07,000 is exposed 242 00:23:08,420 --> 00:23:12,120 Kiu Yin will suffer most. 243 00:23:12,330 --> 00:23:14,170 Your stock will plummet. 244 00:23:16,040 --> 00:23:20,540 This is your chance to start fresh. 245 00:23:20,790 --> 00:23:23,370 You act as if I have no choice. 246 00:23:23,710 --> 00:23:25,080 You do have a choice. 247 00:23:25,130 --> 00:23:27,080 Choose what's profitable 248 00:23:27,920 --> 00:23:29,750 over what's right. 249 00:23:30,000 --> 00:23:34,790 I'll hold the tape on one condition 250 00:23:35,830 --> 00:23:37,620 which I'll state later. 251 00:23:42,250 --> 00:23:43,580 Didn't you quit? 252 00:23:46,000 --> 00:23:47,710 Only buying. 253 00:23:48,670 --> 00:23:50,500 I have a patient at home. 254 00:23:54,380 --> 00:23:55,670 No smoking there. 255 00:24:07,130 --> 00:24:08,420 Thanks for the help. 256 00:24:11,750 --> 00:24:16,000 I'm used to cleaning up your mess. 257 00:24:21,210 --> 00:24:23,000 I spent 27 years in the force 258 00:24:24,880 --> 00:24:27,290 and ruined it in one night. 259 00:24:28,670 --> 00:24:30,660 It's fine. 260 00:24:30,680 --> 00:24:33,670 I was leaving with my daughter anyway. 261 00:24:33,750 --> 00:24:35,670 I'm just counting the days. 262 00:24:37,540 --> 00:24:38,750 Going where? 263 00:24:40,080 --> 00:24:42,290 Somewhere with fresh air. 264 00:24:49,920 --> 00:24:52,370 We knew Kiu Yin was smuggling. 265 00:24:52,380 --> 00:24:55,370 They control 80 percent of the port. 266 00:24:56,460 --> 00:24:59,370 Thousands of containers daily 267 00:24:59,750 --> 00:25:01,750 nonstop. 268 00:25:03,130 --> 00:25:05,540 We can't act without a warrant. 269 00:25:05,960 --> 00:25:08,080 Searching them all is impossible 270 00:25:10,830 --> 00:25:13,330 unless we shut the whole port down. 271 00:25:14,750 --> 00:25:16,250 Who would dare approve that? 272 00:25:20,330 --> 00:25:25,540 Lei Pak-san's arrest was a warning. 273 00:25:26,250 --> 00:25:28,290 Who could've predicted this? 274 00:25:33,170 --> 00:25:36,460 His eldest, Man-dik, is hiding. 275 00:25:37,290 --> 00:25:39,420 So this move was 276 00:25:40,080 --> 00:25:43,000 for Mou-tung? 277 00:25:44,790 --> 00:25:46,250 Not necessarily. 278 00:25:47,130 --> 00:25:50,000 Rumor says Lei Pak-san 279 00:25:50,750 --> 00:25:54,710 wants Man-dik to inherit the business. 280 00:26:00,040 --> 00:26:01,870 Take me to Sei-yan. 281 00:26:42,420 --> 00:26:44,210 The Chief is back. 282 00:26:52,210 --> 00:26:54,120 Chief is back. 283 00:26:59,750 --> 00:27:01,370 Chief. 284 00:27:06,960 --> 00:27:09,080 Search Mak's house again. 285 00:27:13,500 --> 00:27:16,540 Bullet? He's just helping out. 286 00:27:18,630 --> 00:27:22,420 It's illogical for the gunmen to be linked to Wah Hing. 287 00:27:23,420 --> 00:27:26,750 Kiu Yin would just withhold shipments 288 00:27:27,670 --> 00:27:30,040 until they surrendered. 289 00:27:33,250 --> 00:27:35,750 Someone is shifting focus 290 00:27:37,330 --> 00:27:40,080 making Pak's death look accidental. 291 00:27:44,540 --> 00:27:46,170 I want to know 292 00:27:46,170 --> 00:27:49,670 who supplied the guns and bombs? 293 00:27:50,080 --> 00:27:51,370 I want you 294 00:27:51,540 --> 00:27:52,920 to start digging. 295 00:27:52,960 --> 00:27:53,920 Sure. 296 00:27:54,880 --> 00:27:56,540 A shipment arrives tomorrow. 297 00:27:56,670 --> 00:27:58,790 Drop it in the radioactive zone. 298 00:27:58,960 --> 00:28:00,830 Clear the cops first. 299 00:28:01,200 --> 00:28:02,570 Got it, Uncle Gwai. 300 00:28:02,880 --> 00:28:04,370 Later. 301 00:28:08,790 --> 00:28:10,670 You're waking up late for a drink 302 00:28:10,750 --> 00:28:12,710 don't you think? 303 00:28:12,830 --> 00:28:14,330 Isn't there water by your bed? 304 00:28:38,000 --> 00:28:41,580 It's odd to sleep with a lighter in your pocket. 305 00:29:08,830 --> 00:29:10,250 Shipment arrives tomorrow. 306 00:29:10,330 --> 00:29:11,500 The docks are frozen 307 00:29:11,500 --> 00:29:12,960 meet at the radioactive zone. 308 00:29:13,420 --> 00:29:16,370 Man-dik's dogs are coming to loot us. 309 00:29:16,630 --> 00:29:19,210 Ready the Cleaners. 310 00:29:40,830 --> 00:29:43,040 What the hell... 311 00:29:43,670 --> 00:29:46,040 It's freezing. 312 00:29:48,080 --> 00:29:50,290 And how does this mask help? 313 00:29:52,040 --> 00:29:55,120 We're here because the docks froze. 314 00:29:57,830 --> 00:29:59,580 Isn't it radioactive? 315 00:29:59,710 --> 00:30:02,040 Exactly. 316 00:30:02,130 --> 00:30:04,290 No cops will follow. 317 00:30:04,380 --> 00:30:07,920 Then why are we here? 318 00:30:08,290 --> 00:30:10,710 Word is Man-dik is desperate 319 00:30:10,710 --> 00:30:13,620 and stealing from his own family. 320 00:30:13,630 --> 00:30:15,670 Nothing new. 321 00:30:16,540 --> 00:30:18,960 It's their family business. 322 00:30:19,040 --> 00:30:21,540 Precisely. Theirs, 323 00:30:21,540 --> 00:30:22,960 not yours. 324 00:30:23,080 --> 00:30:24,870 Mind your own business. 325 00:30:26,420 --> 00:30:29,120 Can't you eat like a normal person? 326 00:30:37,130 --> 00:30:38,870 What the? 327 00:30:38,920 --> 00:30:40,120 I'm starving. 328 00:30:40,170 --> 00:30:43,580 Eat noodles like the rest of us. 329 00:30:43,880 --> 00:30:47,580 These supplements give me nutrition. 330 00:30:47,830 --> 00:30:49,790 These five vasoconstrictors 331 00:30:49,790 --> 00:30:53,710 control blood flow if I bleed. 332 00:30:54,290 --> 00:30:57,790 You'd never understand. 333 00:30:58,040 --> 00:30:58,870 Right, 334 00:30:58,920 --> 00:31:00,540 Tau Pei? 335 00:31:09,380 --> 00:31:10,960 This jacket is new. 336 00:31:11,040 --> 00:31:12,540 Chill... just playing. 337 00:31:12,540 --> 00:31:13,870 That was my last cigarette. 338 00:31:13,880 --> 00:31:15,710 I have some, come get them. 339 00:31:15,710 --> 00:31:17,210 Piss off. 340 00:31:17,830 --> 00:31:19,120 I'm not climbing up there. 341 00:31:25,130 --> 00:31:26,330 Where's Fan Hang-fai? 342 00:31:26,790 --> 00:31:28,460 He's coming. 343 00:31:28,460 --> 00:31:30,210 Don't rush him. 344 00:31:30,210 --> 00:31:32,170 He'll crash the van 345 00:31:32,580 --> 00:31:36,370 and we'll have to clean up. 346 00:31:36,880 --> 00:31:39,290 Again. 347 00:31:48,330 --> 00:31:51,170 Prep the cable car, it's here. 348 00:31:53,290 --> 00:31:56,420 Switch to Channel 102. 349 00:31:56,830 --> 00:31:58,080 Fan Hang-fai's arrived. 350 00:32:11,170 --> 00:32:12,120 Man-dik's dogs too. 351 00:32:12,130 --> 00:32:14,460 Three cars approaching. 352 00:32:26,290 --> 00:32:27,210 Let's go. 353 00:32:41,290 --> 00:32:42,420 One headed your way. 354 00:32:42,580 --> 00:32:44,080 ETA ten seconds. 355 00:32:45,880 --> 00:32:48,290 Dogs are coming down. 356 00:32:56,880 --> 00:32:58,540 They're using bows this time. 357 00:32:58,830 --> 00:32:59,960 Dogs coming up now. 358 00:33:00,040 --> 00:33:02,790 Keep back. They're out of range. 359 00:33:59,380 --> 00:34:00,290 I need cover. 360 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 I've got you. 361 00:34:03,040 --> 00:34:04,170 Wait for the cue. 362 00:34:25,080 --> 00:34:26,580 Steady... 363 00:34:45,270 --> 00:34:46,710 Are you in position? 364 00:34:47,920 --> 00:34:49,620 On my way, hang on. 365 00:36:12,420 --> 00:36:15,790 What's a buff guy's destiny? 366 00:36:15,830 --> 00:36:17,830 Standing behind short guys forever. 367 00:36:19,540 --> 00:36:24,170 Damn you, that's my joke. 368 00:36:24,630 --> 00:36:27,120 Hurry up, for God's sake. 369 00:36:28,880 --> 00:36:30,460 Hey, I can't see you. 370 00:36:31,000 --> 00:36:32,460 Need a hand? 371 00:36:34,580 --> 00:36:36,330 Asshole. 372 00:36:38,000 --> 00:36:40,580 Bingo. 373 00:37:02,960 --> 00:37:04,420 Pardon? 374 00:37:04,420 --> 00:37:06,250 He asked if he should help. 375 00:37:07,290 --> 00:37:08,790 No. 376 00:37:51,750 --> 00:37:53,210 Done. 377 00:38:04,880 --> 00:38:06,750 Wow, you made it. 378 00:38:11,880 --> 00:38:13,170 Holy shit. 379 00:38:14,710 --> 00:38:16,170 Leave her if she's dead. 380 00:38:16,250 --> 00:38:18,420 Don't ruin my car. 381 00:38:22,500 --> 00:38:24,290 Avoid the main roads. 382 00:38:24,290 --> 00:38:27,290 I don't want bodies 383 00:38:27,290 --> 00:38:28,710 falling out of your truck. 384 00:38:28,750 --> 00:38:30,170 You'll be in deep trouble then. 385 00:38:30,380 --> 00:38:32,120 - Whatever. - Now piss off. 386 00:39:01,540 --> 00:39:03,710 You, go. 387 00:39:17,830 --> 00:39:19,250 The product is fine. 388 00:39:19,270 --> 00:39:20,730 We lost a few men. 389 00:39:20,760 --> 00:39:22,330 Man-dik is using archers now 390 00:39:22,330 --> 00:39:24,750 he clearly can't afford guns. 391 00:39:25,680 --> 00:39:27,250 Sounds like he's broke. 392 00:39:28,100 --> 00:39:29,480 You should talk to him. 393 00:39:29,500 --> 00:39:32,790 You are brothers after all. 394 00:39:33,550 --> 00:39:35,910 With your father gone 395 00:39:35,930 --> 00:39:38,160 it wouldn't hurt to fix things. 396 00:39:50,170 --> 00:39:53,080 Uncle Gwai says they tried looting us again. 397 00:39:53,880 --> 00:39:55,120 Is everything okay? 398 00:39:55,290 --> 00:39:56,210 Yes. 399 00:39:57,500 --> 00:39:59,420 Man-dik's dogs again. 400 00:40:00,580 --> 00:40:02,580 It never ends. 401 00:40:02,670 --> 00:40:04,290 I'm not surprised. 402 00:40:04,630 --> 00:40:05,960 Right? 403 00:40:07,960 --> 00:40:09,210 Yeah. 404 00:40:11,130 --> 00:40:12,790 So... 405 00:40:12,830 --> 00:40:14,370 I want 406 00:40:14,420 --> 00:40:15,790 Man-dik to return. 407 00:40:20,170 --> 00:40:23,000 That's pointless. 408 00:40:24,830 --> 00:40:27,500 He's still a Lei. 409 00:40:27,750 --> 00:40:29,540 He should be at the funeral 410 00:40:29,670 --> 00:40:32,000 to respect our father. 411 00:40:34,500 --> 00:40:35,460 Then... 412 00:40:39,630 --> 00:40:42,960 we'll wait until you find him. 413 00:40:51,040 --> 00:40:52,500 When bad times are the norm 414 00:40:52,500 --> 00:40:56,330 And good times turn to dust 415 00:40:56,330 --> 00:41:00,830 Well, there'll never be enough 416 00:41:05,000 --> 00:41:06,580 Can I pawn myself? 417 00:41:06,670 --> 00:41:10,170 Sure, though you're worthless. 418 00:41:12,130 --> 00:41:17,170 Cash in the fridge, gear upstairs. 419 00:41:17,250 --> 00:41:19,080 Open the damn door. 420 00:41:21,630 --> 00:41:24,620 Five million dollar job. Interested? 421 00:41:24,830 --> 00:41:27,670 Again? 422 00:41:28,080 --> 00:41:32,250 Urgency sets the price, it's good money. 423 00:41:33,540 --> 00:41:36,040 Easy for you to say. 424 00:41:38,460 --> 00:41:40,330 Leave Yip out of this. 425 00:41:41,000 --> 00:41:43,500 She's still recovering. 426 00:41:43,670 --> 00:41:45,000 Baldy and I will handle it. 427 00:41:45,000 --> 00:41:46,920 How romantic. 428 00:41:47,040 --> 00:41:50,170 Sadly, she's required. 429 00:41:57,670 --> 00:42:01,250 Add 1.5 pounds to the recoil spring. 430 00:42:01,330 --> 00:42:04,870 The gun will explode. 431 00:42:06,960 --> 00:42:09,670 How about a bazooka next time? 432 00:42:09,670 --> 00:42:11,670 It would make my job easier. 433 00:42:12,460 --> 00:42:15,330 Why would I need you then? 434 00:42:17,380 --> 00:42:20,170 What was Uncle Ngai talking about? 435 00:42:26,460 --> 00:42:28,330 His paranoia's taking over. 436 00:42:28,330 --> 00:42:29,960 Questioning everything. 437 00:42:30,040 --> 00:42:32,710 It'll take an hour to get in next time. 438 00:42:32,750 --> 00:42:35,870 You're one to talk. 439 00:42:36,130 --> 00:42:37,710 I clean up this mess every time. 440 00:42:37,710 --> 00:42:41,250 Get lost. I'm babysitting tomorrow. 441 00:42:42,420 --> 00:42:44,540 Your grandson is sixteen. 442 00:42:44,710 --> 00:42:46,290 You aren't babysitting him. 443 00:42:46,330 --> 00:42:49,670 You're just stalking him. 444 00:42:50,880 --> 00:42:53,170 You've no one, you'll never understand. 445 00:42:53,250 --> 00:42:55,790 Every age has its worries. 446 00:43:02,420 --> 00:43:04,000 How are we splitting the cash? 447 00:43:04,420 --> 00:43:06,460 Yip and Baldy get their shares. 448 00:43:06,500 --> 00:43:07,790 I'll take half of mine. 449 00:43:08,670 --> 00:43:12,080 Give the rest to Tau Pei's family. 450 00:43:12,580 --> 00:43:14,120 Where's Yip? 451 00:43:14,170 --> 00:43:15,000 Inside. 452 00:43:25,420 --> 00:43:29,170 Do you ever plan how to spend the money? 453 00:43:30,040 --> 00:43:31,370 No. 454 00:43:35,460 --> 00:43:37,170 I doubt I'll live that long. 455 00:43:39,040 --> 00:43:40,830 Years ago... 456 00:43:42,420 --> 00:43:45,460 I made a mistake. 457 00:43:47,580 --> 00:43:49,790 I was too amateur 458 00:43:49,880 --> 00:43:51,920 to know the rules. 459 00:43:52,000 --> 00:43:54,080 I took an unclaimed job 460 00:43:54,130 --> 00:43:56,750 without thinking. 461 00:43:56,880 --> 00:43:59,170 Made my first 500k. 462 00:43:59,960 --> 00:44:02,170 I killed a man's family. 463 00:44:02,250 --> 00:44:04,790 A woman and three kids. 464 00:44:05,750 --> 00:44:09,120 I later learned the man was a cleaner. 465 00:44:11,290 --> 00:44:13,040 He... 466 00:44:13,170 --> 00:44:15,250 botched a job 467 00:44:15,420 --> 00:44:16,830 and got life. 468 00:44:20,130 --> 00:44:22,120 The boss feared he'd snitch 469 00:44:23,250 --> 00:44:24,710 so he contracted their deaths. 470 00:44:28,500 --> 00:44:29,960 Every job has rules. 471 00:44:31,710 --> 00:44:33,250 Killing a hitman's family 472 00:44:34,580 --> 00:44:37,330 is forbidden. 473 00:44:46,330 --> 00:44:47,790 But the guy 474 00:44:49,420 --> 00:44:51,170 never said a word. 475 00:44:55,380 --> 00:44:56,620 So I promised him 476 00:44:58,420 --> 00:45:00,040 that if he ever got out, 477 00:45:01,380 --> 00:45:03,290 I'd pay him with my life. 478 00:45:06,420 --> 00:45:07,540 You nutcase. 479 00:45:08,880 --> 00:45:10,790 Who uses their body as a shield? 480 00:45:10,880 --> 00:45:13,250 Luck runs out eventually. 481 00:45:15,130 --> 00:45:16,920 Don't be an idiot next time. 482 00:45:20,790 --> 00:45:22,040 If you get the chance 483 00:45:23,460 --> 00:45:25,330 find a normal job. 484 00:45:26,080 --> 00:45:27,250 In this work, 485 00:45:28,670 --> 00:45:30,830 it's kill or be killed. 486 00:45:31,630 --> 00:45:33,080 It's just a matter of time. 487 00:45:38,420 --> 00:45:39,920 I went to juvie 488 00:45:41,880 --> 00:45:43,870 at twelve. 489 00:45:45,630 --> 00:45:48,000 Who'd hire me after that? 490 00:45:48,830 --> 00:45:53,580 You guys are my family. 491 00:46:07,210 --> 00:46:09,210 I was pregnant at fourteen. 492 00:46:10,130 --> 00:46:13,710 He kicked me until I lost the baby. 493 00:46:15,000 --> 00:46:17,540 I stabbed him seventeen times. 494 00:46:35,080 --> 00:46:36,580 Iceland... 495 00:46:39,330 --> 00:46:41,670 he promised to take me there. 496 00:46:42,330 --> 00:46:44,410 How romantic. 497 00:46:44,540 --> 00:46:47,870 Always keep your word. 498 00:46:48,080 --> 00:46:49,290 Otherwise, 499 00:46:50,880 --> 00:46:52,710 you'll regret it. 500 00:48:15,830 --> 00:48:18,120 Family doesn't exist in this trade. 501 00:48:22,460 --> 00:48:24,210 Don't forget that. 502 00:48:24,330 --> 00:48:25,830 Baldy's getting food. 503 00:48:25,830 --> 00:48:27,290 Want anything? 504 00:48:32,920 --> 00:48:34,170 Chew. 505 00:48:35,500 --> 00:48:36,460 Sister Lui. 506 00:48:36,460 --> 00:48:38,620 He's in the bathroom. 507 00:48:38,960 --> 00:48:40,500 Yes. 508 00:48:40,500 --> 00:48:42,920 Should I have him call you back? 509 00:48:43,630 --> 00:48:45,690 Sure, no rush. 510 00:48:45,710 --> 00:48:47,710 See you later. 511 00:48:52,380 --> 00:48:53,250 Swallow. 512 00:49:01,380 --> 00:49:02,250 Ice. 513 00:49:09,710 --> 00:49:10,540 Over there. 514 00:49:10,540 --> 00:49:12,080 Divide the coke into lines. 515 00:49:44,710 --> 00:49:46,580 How dare you? 516 00:49:47,790 --> 00:49:49,790 Hundreds of guests are outside 517 00:49:50,130 --> 00:49:51,830 and you're high as a kite. 518 00:49:53,630 --> 00:49:56,670 Isn't our name tarnished enough? 519 00:50:15,210 --> 00:50:17,420 Take him to his room. 520 00:50:17,830 --> 00:50:19,580 Force-feed him Red Bulls. 521 00:50:20,210 --> 00:50:22,540 Don't let me see him until he's sober. 522 00:50:46,420 --> 00:50:47,710 Uncle Szeto. 523 00:50:48,670 --> 00:50:49,620 Uncle Gau. 524 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Uncle Lik. 525 00:50:53,000 --> 00:50:54,120 Uncle Fei. 526 00:50:56,080 --> 00:50:57,080 Uncle Chin. 527 00:50:59,380 --> 00:51:00,330 Uncle Gam. 528 00:51:02,380 --> 00:51:03,460 Uncle Kuen. 529 00:51:06,000 --> 00:51:08,330 On Kiu Yin's fiftieth anniversary 530 00:51:09,630 --> 00:51:11,620 celebration has turned to mourning. 531 00:51:12,420 --> 00:51:16,870 Mou-tung thanks you all for your years of service. 532 00:51:17,330 --> 00:51:18,710 A token of our appreciation. 533 00:51:18,710 --> 00:51:21,370 Man-dik may have gone rogue 534 00:51:21,580 --> 00:51:24,420 looting the family as he pleases. 535 00:51:24,540 --> 00:51:26,790 But the old man wanted 536 00:51:27,210 --> 00:51:29,210 Man-dik to inherit the empire. 537 00:51:29,540 --> 00:51:31,580 I can't pretend I didn't know. 538 00:51:35,000 --> 00:51:36,420 Uncle Gam. 539 00:51:36,630 --> 00:51:38,330 Take your time. 540 00:51:38,330 --> 00:51:39,790 I suggest you reconsider. 541 00:51:48,460 --> 00:51:50,290 We've dealt under the table 542 00:51:50,290 --> 00:51:51,830 for years 543 00:51:51,830 --> 00:51:53,370 and with extreme caution. 544 00:51:54,420 --> 00:51:56,500 Sei-yan is a smart girl. 545 00:51:56,500 --> 00:51:58,540 Legit. 546 00:51:58,540 --> 00:52:00,870 A pharmacist 547 00:52:01,500 --> 00:52:03,250 with a license to sell. 548 00:52:04,170 --> 00:52:05,960 Times have changed. 549 00:52:06,080 --> 00:52:07,750 I understand. 550 00:52:08,080 --> 00:52:09,830 Loyalty can't be bought. 551 00:52:15,500 --> 00:52:17,790 I don't need your help 552 00:52:18,880 --> 00:52:21,040 just stay out of his way. 553 00:52:22,540 --> 00:52:24,040 Even if we agree, 554 00:52:24,040 --> 00:52:26,540 Viper and Rodent won't. 555 00:52:26,540 --> 00:52:28,170 They are Kiu Yin's oldest employees. 556 00:52:28,170 --> 00:52:30,620 They respect Pak's wishes. 557 00:52:31,960 --> 00:52:33,670 They won't accept your bribe. 558 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 Excuse me. 559 00:52:41,670 --> 00:52:42,920 Thank you for attending 560 00:52:42,920 --> 00:52:45,420 Kiu Yin Holdings' 50th anniversary. 561 00:52:45,420 --> 00:52:47,210 Following the recent events 562 00:52:47,210 --> 00:52:49,500 I'm donating 1.2 billion 563 00:52:49,500 --> 00:52:52,750 to rebuild GW Hospital in my father's name. 564 00:52:52,750 --> 00:52:55,330 I'm also establishing a fund 565 00:52:56,080 --> 00:52:58,170 for the bombing victims' families. 566 00:52:58,580 --> 00:53:00,250 I believe 567 00:53:00,460 --> 00:53:02,670 you rise from 568 00:53:02,670 --> 00:53:04,710 where you fall. 569 00:53:05,460 --> 00:53:08,250 In my father's youth 570 00:53:09,130 --> 00:53:10,460 survival 571 00:53:11,170 --> 00:53:12,460 was hard. 572 00:53:16,920 --> 00:53:17,670 Yes, 573 00:53:18,710 --> 00:53:20,170 the rumors 574 00:53:20,170 --> 00:53:21,790 are true. 575 00:53:22,670 --> 00:53:24,540 Parts of his business 576 00:53:26,210 --> 00:53:27,750 were not respectable 577 00:53:28,920 --> 00:53:31,540 and harmed society. 578 00:53:33,960 --> 00:53:36,120 I won't defend him. 579 00:53:37,250 --> 00:53:38,540 I only ask 580 00:53:39,500 --> 00:53:43,080 that you accept a new, better Kiu Yin. 581 00:53:55,040 --> 00:53:56,790 Care for a 50-year aged glass? 582 00:53:56,790 --> 00:53:59,420 I'm on duty. 583 00:53:59,420 --> 00:54:00,920 No, thank you. 584 00:54:09,170 --> 00:54:11,920 I'm ready to state my demands. 585 00:54:15,250 --> 00:54:17,540 I want Lei Man-dik 586 00:54:17,570 --> 00:54:19,460 permitted to return 587 00:54:19,460 --> 00:54:21,710 for the funeral. 588 00:54:24,380 --> 00:54:27,120 There's no precedent for letting 589 00:54:27,880 --> 00:54:30,670 a fugitive enter like this. 590 00:54:33,330 --> 00:54:35,540 There's also no precedent for 591 00:54:35,540 --> 00:54:38,210 police officers bombing hospitals. 592 00:54:42,630 --> 00:54:44,580 I can't decide this. 593 00:54:44,920 --> 00:54:46,460 I'll need time. 594 00:54:46,460 --> 00:54:47,620 The funeral 595 00:54:47,880 --> 00:54:49,040 is in 7 days. 596 00:54:49,130 --> 00:54:50,710 Regarding the time... 597 00:54:51,880 --> 00:54:53,870 shouldn't we first 598 00:54:55,290 --> 00:54:56,460 locate him? 599 00:54:56,710 --> 00:54:58,580 I know exactly where he is. 600 00:55:07,880 --> 00:55:08,800 Mr. Lei. 601 00:55:08,820 --> 00:55:11,320 I have one more matter. 602 00:55:11,670 --> 00:55:15,210 Can Ms. Lau assist our investigation? 603 00:55:18,130 --> 00:55:19,540 Why? 604 00:55:19,670 --> 00:55:24,210 She's a renowned psychiatrist. 605 00:55:24,210 --> 00:55:27,920 We need her input on the Mak case. 606 00:55:27,920 --> 00:55:29,170 Do you mind? 607 00:55:30,710 --> 00:55:32,040 Of course not. 608 00:55:32,880 --> 00:55:34,670 It's my pleasure. 609 00:55:40,630 --> 00:55:44,790 Mak was the suicide bomber at the hospital. 610 00:55:46,210 --> 00:55:47,420 Does the name ring a bell? 611 00:55:52,380 --> 00:55:53,040 Yes. 612 00:55:53,580 --> 00:55:55,580 He was one of my patients 613 00:55:55,580 --> 00:55:56,790 back when I practiced psychiatry. 614 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 What was his diagnosis? 615 00:56:01,080 --> 00:56:02,670 Deeply insecure. 616 00:56:04,710 --> 00:56:07,210 Socially inept. 617 00:56:07,960 --> 00:56:09,870 Erratic and paranoid. 618 00:56:10,130 --> 00:56:12,210 He suffered from persecutory delusions. 619 00:56:12,330 --> 00:56:15,040 Unpredictable mood swings. 620 00:56:15,130 --> 00:56:16,670 Prone to self-harm. 621 00:56:16,790 --> 00:56:19,580 Classic symptoms of bipolar disorder and psychosis. 622 00:56:20,920 --> 00:56:22,460 How did you treat him? 623 00:56:23,080 --> 00:56:26,120 Therapy, antidepressants and antipsychotics. 624 00:56:28,040 --> 00:56:29,620 Did it ever occur to you 625 00:56:29,790 --> 00:56:31,290 that he only sought you out 626 00:56:31,670 --> 00:56:33,830 because of your ties to Mou-tung? 627 00:56:34,080 --> 00:56:35,120 No. 628 00:56:35,330 --> 00:56:40,620 Did he ever express hatred for Kiu Yin or the Lei family? 629 00:56:40,630 --> 00:56:42,080 No. 630 00:56:45,290 --> 00:56:48,120 So, Mak was your patient. 631 00:56:49,190 --> 00:56:52,620 We found meds at his home that you prescribed. 632 00:56:54,450 --> 00:56:58,580 You're Lei Mou-tung's partner. 633 00:56:59,720 --> 00:57:03,330 Mou-tung's father was Lei Pak-san. 634 00:57:03,550 --> 00:57:06,790 Mak blew up the hospital 635 00:57:06,820 --> 00:57:08,090 and coincidentally, 636 00:57:08,110 --> 00:57:09,570 one of the victims 637 00:57:09,590 --> 00:57:12,060 was Lei Pak-san. 638 00:57:16,040 --> 00:57:18,170 Be honest with me. 639 00:57:23,130 --> 00:57:24,580 Who stands to gain the most 640 00:57:25,670 --> 00:57:27,870 from all of this? 641 00:57:31,540 --> 00:57:33,830 I don't know how police investigations work 642 00:57:34,580 --> 00:57:37,580 and I deeply respect your profession, 643 00:57:39,210 --> 00:57:40,670 but doesn't it seem a bit... 644 00:57:40,670 --> 00:57:44,540 speculative to assume that 645 00:57:44,830 --> 00:57:47,580 every coincidence points to the truth? 646 00:58:30,080 --> 00:58:33,830 I'd love to be a drug trafficker, living large. 647 00:58:34,170 --> 00:58:35,830 Where's Rodent? Let's play a game while we wait. 648 00:58:38,380 --> 00:58:40,580 Red or blue? 649 00:58:40,710 --> 00:58:43,420 What do you mean? 650 00:58:43,630 --> 00:58:45,580 You're the one who installed it. 651 00:58:45,580 --> 00:58:47,870 I'm bored out of my mind. 652 00:58:47,880 --> 00:58:52,870 The floor's hard, my back aches and it's boiling. 653 00:58:52,880 --> 00:58:55,580 No shit. Of course the floor is hard. 654 00:58:56,040 --> 00:58:58,460 How about a comfy mattress? 655 00:58:58,460 --> 00:59:01,620 A fruit platter while you wait? 656 00:59:01,630 --> 00:59:02,830 Really? 657 00:59:03,130 --> 00:59:04,210 In your dreams. 658 00:59:04,210 --> 00:59:05,370 Shit... 659 00:59:06,080 --> 00:59:08,330 You have to admit, this is a shit position to be in. 660 00:59:08,540 --> 00:59:09,620 Piss off. 661 00:59:09,630 --> 00:59:11,370 You're the one who put her there. 662 00:59:11,420 --> 00:59:13,370 The car's too low 663 00:59:13,380 --> 00:59:15,170 for anyone else. 664 00:59:16,710 --> 00:59:18,500 You're early. 665 00:59:18,540 --> 00:59:20,710 Rodent's flight just landed. 666 00:59:20,920 --> 00:59:22,460 Let's start without him. 667 00:59:23,250 --> 00:59:25,000 Snake soup and glutinous rice. 668 00:59:25,080 --> 00:59:27,210 The best food for this weather. 669 00:59:27,790 --> 00:59:29,000 Thanks. 670 00:59:33,710 --> 00:59:35,710 My condolences, son. 671 00:59:36,250 --> 00:59:37,330 Thank you. 672 00:59:37,790 --> 00:59:38,790 And you? 673 00:59:39,000 --> 00:59:40,460 How's your gout? 674 00:59:41,580 --> 00:59:43,620 You know what they say... 675 00:59:46,330 --> 00:59:48,080 If the gods want me, I'll die either way. 676 00:59:48,540 --> 00:59:51,290 Two strokes couldn't kill me. I've no fear. 677 00:59:51,290 --> 00:59:55,210 Your old man was my biggest supporter. 678 00:59:55,210 --> 00:59:58,420 I left the opium trade to open this place for him. 679 01:00:01,790 --> 01:00:03,210 Eat it while it's hot. 680 01:00:03,210 --> 01:00:04,620 It's no good cold. 681 01:00:13,790 --> 01:00:15,170 Good? 682 01:00:17,790 --> 01:00:18,500 Yeah. 683 01:00:20,500 --> 01:00:24,580 We're all equals here. 684 01:00:26,170 --> 01:00:28,500 Speak freely. 685 01:00:30,580 --> 01:00:32,040 It's too salty. 686 01:00:38,420 --> 01:00:40,830 Maybe I was heavy-handed today. 687 01:00:41,670 --> 01:00:43,290 It's been salty for years. 688 01:00:49,790 --> 01:00:51,330 I guess palates differ. 689 01:00:51,810 --> 01:00:52,580 No offense. 690 01:00:52,580 --> 01:00:53,580 None 691 01:00:54,040 --> 01:00:55,170 taken. 692 01:00:57,790 --> 01:01:00,170 Out with the old, in with the new. 693 01:01:00,710 --> 01:01:03,620 I can't please everyone. 694 01:01:05,540 --> 01:01:06,710 Mou-tung... 695 01:01:08,040 --> 01:01:10,500 I know you value tradition. 696 01:01:12,170 --> 01:01:14,540 I just worry you find me obsolete. 697 01:01:15,730 --> 01:01:18,370 I was born into this, I had no choice. 698 01:01:19,960 --> 01:01:24,170 If I weren't nostalgic, I wouldn't be here 699 01:01:24,290 --> 01:01:28,370 nor would I have waited this long to tell you that I never liked it. 700 01:01:31,880 --> 01:01:34,370 The elderly fear change. 701 01:01:34,830 --> 01:01:38,210 My heart is weak. 702 01:01:40,210 --> 01:01:41,500 Sometimes, 703 01:01:43,920 --> 01:01:45,330 change is necessary. 704 01:01:50,420 --> 01:01:51,830 I'm finished with snake soup. 705 01:01:53,580 --> 01:01:56,170 This will be the last time. 706 01:02:00,960 --> 01:02:01,750 Thank you. 707 01:02:02,920 --> 01:02:04,960 Rodent is my blood brother. 708 01:02:05,880 --> 01:02:07,540 We grew up in the same gutter. 709 01:02:09,380 --> 01:02:11,420 I know I won't escape my fate tonight. 710 01:02:14,210 --> 01:02:15,750 I'm a single man 711 01:02:16,290 --> 01:02:17,920 with no attachments. 712 01:02:19,330 --> 01:02:21,830 But Rodent has a family. 713 01:02:22,330 --> 01:02:23,920 I hope he's... 714 01:02:25,210 --> 01:02:26,670 the one who survives. 715 01:02:31,210 --> 01:02:32,170 I'm leaving now. 716 01:02:36,920 --> 01:02:38,790 Don't make your old man worry. 717 01:02:43,130 --> 01:02:45,210 There's nothing to worry about 718 01:02:47,000 --> 01:02:48,870 as long as you can let go. 719 01:02:50,460 --> 01:02:52,210 Uncle Gam accepted the check. 720 01:02:52,210 --> 01:02:54,290 Your brother declined. 721 01:02:54,290 --> 01:02:55,640 He's with Mou-tung now. 722 01:02:55,660 --> 01:02:58,490 Alone? For God's sake. 723 01:02:58,940 --> 01:03:00,170 I'm on my way. 724 01:03:00,460 --> 01:03:01,290 Rodent's here. 725 01:03:38,460 --> 01:03:40,750 Hurry up, Baldy. 726 01:03:41,080 --> 01:03:42,790 God, you're slow. 727 01:03:43,210 --> 01:03:46,460 I've known you since you were a kid. 728 01:03:53,550 --> 01:03:56,230 I was there when they slit your throat. 729 01:03:56,250 --> 01:03:58,120 I can't believe you survived. 730 01:04:04,210 --> 01:04:09,040 Kid, it's time you stood up for yourself. 731 01:04:09,290 --> 01:04:11,920 Do me a favor and make it quick. 732 01:04:13,210 --> 01:04:16,370 Stab, don't twist! 733 01:04:36,920 --> 01:04:39,420 Shit, that was close. 734 01:05:20,040 --> 01:05:21,290 The three female victims 735 01:05:21,290 --> 01:05:24,080 including Officer 3113, 736 01:05:24,170 --> 01:05:25,540 Chan Lai-kei, 737 01:05:25,670 --> 01:05:27,920 Officer 6124, Lam Pai-ling 738 01:05:28,040 --> 01:05:31,370 and Officer 0318, 739 01:05:31,380 --> 01:05:32,370 Cheung Wing 740 01:05:32,630 --> 01:05:37,460 were all killed between 1985 and 1986. 741 01:05:39,130 --> 01:05:42,920 All three victims were abducted 742 01:05:43,580 --> 01:05:46,620 imprisoned and sexually assaulted 743 01:05:46,880 --> 01:05:48,620 then murdered 744 01:05:50,630 --> 01:05:52,290 by the same killer. 745 01:05:52,790 --> 01:05:56,210 I was barred from the investigation 746 01:05:57,790 --> 01:05:59,080 because... 747 01:06:00,710 --> 01:06:02,420 Cheung Wing was my wife. 748 01:06:05,630 --> 01:06:06,960 I don't know where I'm. 749 01:06:06,960 --> 01:06:09,040 I smell the sea. 750 01:06:09,130 --> 01:06:10,960 The kidnapper is thin 751 01:06:10,960 --> 01:06:13,290 about 1.7m tall, with no visible tattoos. 752 01:06:14,460 --> 01:06:15,830 He looks like a woman 753 01:06:16,130 --> 01:06:17,790 but he has a man's voice. 754 01:06:18,920 --> 01:06:21,170 We're separated by an iron gate. 755 01:06:27,030 --> 01:06:28,600 Don't! 756 01:06:28,720 --> 01:06:31,290 Please! I'm pregnant! 757 01:06:31,310 --> 01:06:32,590 Don't! 758 01:06:34,620 --> 01:06:36,390 Honey! 759 01:06:36,410 --> 01:06:38,410 Help me! 760 01:06:42,630 --> 01:06:43,630 Help! 761 01:06:57,490 --> 01:06:58,780 Honey, help me. 762 01:07:01,320 --> 01:07:03,960 Honey, he tied me up! Honey! 763 01:07:21,960 --> 01:07:24,290 Rain would be nice right now... 764 01:07:53,580 --> 01:07:54,620 Talk. 765 01:08:08,880 --> 01:08:10,830 It's been a while, Lungs. 766 01:08:11,420 --> 01:08:13,330 Aren't you retired? 767 01:08:13,710 --> 01:08:15,330 How can I retire 768 01:08:16,460 --> 01:08:17,960 if fuckers like you won't? 769 01:08:19,170 --> 01:08:20,460 Is the force understaffed? 770 01:08:20,460 --> 01:08:22,210 Why haven't you answered my calls? 771 01:08:26,080 --> 01:08:27,670 I was sleeping... 772 01:08:29,290 --> 01:08:31,080 Hardly a crime. 773 01:08:31,540 --> 01:08:33,120 I'm serious... 774 01:08:34,040 --> 01:08:35,870 Heard from Lei Mou-tung lately? 775 01:08:38,040 --> 01:08:39,620 Yeah. 776 01:08:39,630 --> 01:08:41,710 Go on... 777 01:08:43,630 --> 01:08:45,120 Saw him a few days ago. 778 01:08:45,210 --> 01:08:46,830 What for? 779 01:08:47,880 --> 01:08:51,420 There was an Italian guy... 780 01:08:51,630 --> 01:08:53,790 who wanted Kiu Yin to supply him. 781 01:08:55,630 --> 01:08:57,540 Mou-tung agreed. 782 01:08:57,710 --> 01:08:58,620 And? 783 01:08:59,880 --> 01:09:00,790 That's it. 784 01:09:00,830 --> 01:09:03,870 I only made the introduction. 785 01:09:04,080 --> 01:09:06,620 Your pal Tat was there too. 786 01:09:50,880 --> 01:09:51,580 Fold. 787 01:10:01,830 --> 01:10:02,920 Officer. 788 01:10:03,080 --> 01:10:04,580 You're late. 789 01:10:04,960 --> 01:10:06,170 Don't worry, take your time. 790 01:10:06,170 --> 01:10:08,580 This city is infested with vermin. 791 01:10:08,580 --> 01:10:11,080 There's a rat among us. 792 01:10:11,080 --> 01:10:14,210 Whoever takes my place... 793 01:10:14,210 --> 01:10:18,120 would appreciate help from your friends. 794 01:10:21,830 --> 01:10:23,420 Thank you, my friend. 795 01:10:30,960 --> 01:10:32,330 Officer. 796 01:10:33,130 --> 01:10:35,040 You wanted to talk about... 797 01:10:38,460 --> 01:10:42,330 I had an arrangement with your father. 798 01:10:42,830 --> 01:10:44,920 I hope that doesn't change now that you're in charge. 799 01:10:46,790 --> 01:10:49,460 I'm holding 40kg of cocaine right now. 800 01:10:50,170 --> 01:10:54,540 I gave Uncle Gwai regular police intel 801 01:10:55,040 --> 01:10:56,920 to minimize Kiu Yin's losses. 802 01:10:57,710 --> 01:10:59,170 In exchange, 803 01:10:59,330 --> 01:11:02,460 Kiu Yin would cut the market supply 804 01:11:02,630 --> 01:11:04,460 hiking the price while we sold our stash. 805 01:11:05,630 --> 01:11:06,670 I wonder 806 01:11:07,420 --> 01:11:08,830 if this deal... 807 01:11:10,170 --> 01:11:11,710 still stands? 808 01:11:13,080 --> 01:11:15,830 What percentage did my father push for you? 809 01:11:17,630 --> 01:11:18,670 40%. 810 01:11:21,170 --> 01:11:23,080 40%, no problem. 811 01:11:23,630 --> 01:11:24,710 Thank you. 812 01:11:26,710 --> 01:11:29,180 Mak, the man who killed my father 813 01:11:29,200 --> 01:11:31,330 was your mole in Wah Hing. 814 01:11:32,290 --> 01:11:35,460 I'm sure there are informants in Kiu Yin as we speak. 815 01:11:37,380 --> 01:11:39,290 However, let me remind you... 816 01:11:39,670 --> 01:11:41,290 Kiu Yin is not Wah Hing. 817 01:11:42,130 --> 01:11:44,830 I'm confident in our internal security. 818 01:11:45,630 --> 01:11:48,710 We operate as usual, with or without informants. 819 01:11:53,040 --> 01:11:54,170 I don't understand. 820 01:11:55,330 --> 01:11:59,620 Give me the name of your guy. 821 01:12:00,580 --> 01:12:01,790 In exchange, 822 01:12:02,380 --> 01:12:04,960 I'll push the prices up to 60%. 823 01:12:05,670 --> 01:12:06,460 How about that? 824 01:12:08,790 --> 01:12:09,790 I think there's been a misunderstanding, Mr. Lei... 825 01:12:09,790 --> 01:12:10,830 80%. 826 01:12:13,880 --> 01:12:16,920 - Mr. Lei... - You came all this way... 827 01:12:18,040 --> 01:12:21,080 I know you need the money. The more, the better. 828 01:12:22,710 --> 01:12:24,290 I'm only offering this... 829 01:12:24,830 --> 01:12:26,330 once. 830 01:12:30,790 --> 01:12:32,170 100%. 831 01:13:08,170 --> 01:13:09,080 Chiu. 832 01:13:14,580 --> 01:13:15,580 Play for me. 833 01:13:16,080 --> 01:13:17,210 Be aggressive. 834 01:13:17,790 --> 01:13:18,830 He's a sucker. 835 01:13:21,380 --> 01:13:23,290 Forgive the mess. 836 01:13:36,830 --> 01:13:38,790 Easy, brother. 837 01:13:45,380 --> 01:13:47,870 Good things come in pairs. 838 01:13:47,880 --> 01:13:49,580 Chill... 839 01:13:49,920 --> 01:13:51,120 It's too strong. 840 01:13:51,130 --> 01:13:52,830 Strong? 841 01:13:53,080 --> 01:13:55,580 Down it. 842 01:14:01,630 --> 01:14:03,870 It'll numb the pain later. 843 01:14:38,080 --> 01:14:41,040 Sorry, may I use the bathroom? 844 01:14:41,130 --> 01:14:42,210 Excuse me. 845 01:14:44,170 --> 01:14:46,790 Straight ahead, on the left. 846 01:16:03,790 --> 01:16:06,870 I have two daughters... 847 01:16:09,380 --> 01:16:10,540 I do too. 848 01:16:16,330 --> 01:16:17,670 Don't worry. 849 01:16:19,130 --> 01:16:24,460 What the hell happened to the world? 850 01:16:28,920 --> 01:16:30,460 Nothing's changed. 851 01:16:44,040 --> 01:16:47,540 Looks like the machines are working overtime tonight. 852 01:17:29,540 --> 01:17:32,120 We're all caged birds. 853 01:17:32,380 --> 01:17:34,080 Standing on the graves of dreams. 854 01:17:34,380 --> 01:17:35,870 It's a cruel world. 855 01:17:35,920 --> 01:17:37,580 If you have a choice, don't come back. 856 01:18:17,920 --> 01:18:18,670 Doi Keung. 857 01:18:18,670 --> 01:18:19,830 You better watch your back. 858 01:18:19,830 --> 01:18:20,870 What? 859 01:18:20,880 --> 01:18:24,710 Kiu Yin stopped their cocaine supply last night. 860 01:18:24,710 --> 01:18:25,540 I know. 861 01:18:25,540 --> 01:18:26,510 No, I mean... 862 01:18:26,540 --> 01:18:28,540 it's an indefinite suspension this time. 863 01:18:28,630 --> 01:18:31,370 It's madness out there. 864 01:18:31,380 --> 01:18:33,420 Gangs are looting everywhere. 865 01:18:33,420 --> 01:18:35,620 A bunch of junkies blew up a methadone clinic. 866 01:18:38,380 --> 01:18:39,960 Might be a good time to sell... 867 01:18:39,960 --> 01:18:42,710 Sure, if you don't get killed first. 868 01:18:43,170 --> 01:18:45,620 Careful, if anyone hears about the 40kg... 869 01:18:46,580 --> 01:18:47,620 you're dead. 870 01:19:14,790 --> 01:19:17,870 Mr. Lei, is there a misunderstanding? 871 01:19:19,170 --> 01:19:20,750 Not at all. 872 01:19:21,580 --> 01:19:23,500 I did what I promised. 873 01:19:23,920 --> 01:19:25,620 Your stash is worth a fortune now. 874 01:19:26,290 --> 01:19:28,420 If you won't agree to 40%, I can let it go. 875 01:19:28,420 --> 01:19:31,500 Let go of the 40% or your stash? 876 01:19:33,670 --> 01:19:36,460 I knew your deal with my father was only 20%. 877 01:19:37,290 --> 01:19:39,120 I allowed you to name your price last night 878 01:19:40,000 --> 01:19:42,210 just to get a measure 879 01:19:42,330 --> 01:19:44,000 of the man you think I am. 880 01:19:48,330 --> 01:19:52,830 I can sell Kiu Yin my stash at the original price. 881 01:19:59,830 --> 01:20:01,370 All these years... 882 01:20:02,670 --> 01:20:04,540 I've done a lot to help Kiu Yin. 883 01:20:06,040 --> 01:20:06,920 Well... 884 01:20:11,210 --> 01:20:12,330 Mr. Lei. 885 01:20:14,460 --> 01:20:19,250 Once I leave with my daughter, you'll never see me again. 886 01:20:22,000 --> 01:20:23,370 How old is she? 887 01:20:28,960 --> 01:20:30,170 Six. 888 01:20:33,580 --> 01:20:36,670 If you'd stayed out of this from the start 889 01:20:37,460 --> 01:20:39,870 you would've watched her grow up in peace. 890 01:20:43,290 --> 01:20:44,790 Mr. Lei, I'm begging you. 891 01:20:44,830 --> 01:20:47,790 She has severe asthma, she won't survive if we stay. 892 01:20:50,250 --> 01:20:52,870 You were Chiu's superior. 893 01:20:52,880 --> 01:20:55,870 You knew he had two daughters as well, right? 894 01:20:58,630 --> 01:21:01,330 If you'd forfeited the 40% 895 01:21:01,330 --> 01:21:03,420 and surrendered the stash 896 01:21:04,290 --> 01:21:08,250 you and your daughter would be on that flight. 897 01:21:11,420 --> 01:21:15,170 No more pretty excuses about who this is for. 898 01:21:17,500 --> 01:21:19,370 I have only one word for you 899 01:21:19,380 --> 01:21:20,580 Greed. 900 01:21:22,580 --> 01:21:23,750 Yes. 901 01:21:25,460 --> 01:21:26,790 And? 902 01:21:34,460 --> 01:21:37,080 I suggest you take the call. 903 01:21:39,250 --> 01:21:43,080 You're the last man in this city with cocaine. 904 01:21:44,670 --> 01:21:46,290 Take care. 905 01:22:00,960 --> 01:22:01,580 Boss. 906 01:22:01,580 --> 01:22:02,120 Yes? 907 01:22:02,130 --> 01:22:04,500 Intel reports massive amounts of coke in Chongqing Mansion. 908 01:22:04,500 --> 01:22:07,330 The Chief ordered a seizure. 909 01:22:16,170 --> 01:22:17,580 What's the situation? 910 01:22:22,710 --> 01:22:24,000 Total chaos. 911 01:22:24,630 --> 01:22:26,540 One more crisis and I wouldn't be surprised 912 01:22:27,080 --> 01:22:29,830 if the entire force resigned. 913 01:22:34,170 --> 01:22:37,370 Boss's orders. Regardless of intel 914 01:22:37,830 --> 01:22:39,580 the raid must happen before dawn. 915 01:22:42,040 --> 01:22:44,540 Who's leading? 916 01:22:44,960 --> 01:22:46,120 I am. 917 01:22:47,080 --> 01:22:48,830 I'm coming with you. 918 01:22:52,710 --> 01:22:56,420 Three suspects in Flat 305. 919 01:22:57,380 --> 01:23:01,040 Supposedly, the city's last batch is inside. 920 01:23:01,540 --> 01:23:02,830 Flat 305? 921 01:23:06,420 --> 01:23:07,290 What's our headcount? 922 01:23:07,290 --> 01:23:08,210 Two plainclothes teams. 923 01:23:08,210 --> 01:23:09,500 Four snipers on the roof. 924 01:23:09,500 --> 01:23:10,710 Two SWAT teams. 925 01:23:10,830 --> 01:23:12,210 What are they armed with? 926 01:23:12,330 --> 01:23:14,710 No time to scout. 927 01:23:16,040 --> 01:23:17,370 We move in ten minutes. 928 01:23:38,960 --> 01:23:41,710 It's gang territory up there. Be careful. 929 01:25:51,040 --> 01:25:52,370 Team A, go! 930 01:26:00,210 --> 01:26:02,120 Hold! Hold! 931 01:26:50,290 --> 01:26:51,330 Fire! 932 01:26:59,340 --> 01:27:01,500 Run! Run! 933 01:27:08,080 --> 01:27:10,670 Man down! 934 01:27:19,440 --> 01:27:22,170 My foot! Get my foot! 935 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Behind you! 936 01:27:55,040 --> 01:27:57,460 - Grenade! - Gan! Run! 937 01:28:59,880 --> 01:29:02,620 Everything will be fine. 938 01:29:04,540 --> 01:29:09,540 I'll make it... 939 01:29:21,460 --> 01:29:27,040 I won't... 940 01:29:38,710 --> 01:29:41,080 I swear... 941 01:30:12,580 --> 01:30:15,870 Mr. Lei, Chief Inspector Ng of the Crime Unit. 942 01:30:15,880 --> 01:30:19,000 You've been granted a 48-hour furlough. 943 01:30:19,000 --> 01:30:21,420 Aside from your father's funeral 944 01:30:21,420 --> 01:30:23,540 you are forbidden to go anywhere. 945 01:30:23,540 --> 01:30:26,420 You'll be sent back immediately afterward. 946 01:30:26,420 --> 01:30:28,750 Remain disciplined and cooperative. 947 01:30:28,750 --> 01:30:29,420 Understood? 948 01:30:29,420 --> 01:30:30,540 Wow. 949 01:30:31,790 --> 01:30:37,540 I missed this discipline. 950 01:30:39,580 --> 01:30:41,540 Reminds me of my mother. 951 01:30:48,880 --> 01:30:50,370 Uncle Gwai, make it quick. 952 01:30:50,380 --> 01:30:52,170 Alright. 953 01:31:10,330 --> 01:31:11,710 How have you been? 954 01:31:24,380 --> 01:31:26,580 When your father hired me... 955 01:31:26,580 --> 01:31:29,170 he said my job involved more than trading intel. 956 01:31:33,630 --> 01:31:35,670 Police issues, 957 01:31:35,710 --> 01:31:37,420 internal conflicts... 958 01:31:37,420 --> 01:31:38,750 I had to handle it all. 959 01:31:38,960 --> 01:31:40,330 He always said 960 01:31:40,330 --> 01:31:43,250 business isn't just about winning. 961 01:31:43,500 --> 01:31:46,080 Mou-tung decided that Kiu Yin should stop supplying. 962 01:31:48,290 --> 01:31:49,920 I don't agree. 963 01:31:55,040 --> 01:31:56,870 Business is for... 964 01:31:57,750 --> 01:31:59,830 those who want to do business. 965 01:32:01,460 --> 01:32:02,500 Man-dik. 966 01:32:03,250 --> 01:32:04,790 If you want your father's seat, I'll support you fully. 967 01:32:05,630 --> 01:32:07,250 But if you intend to sabotage the family 968 01:32:08,250 --> 01:32:10,830 I'll be your worst enemy. 969 01:32:12,420 --> 01:32:14,210 How's my piece? 970 01:32:28,500 --> 01:32:30,960 Got it right here. 971 01:32:33,460 --> 01:32:34,870 Wipe it daily. 972 01:32:35,830 --> 01:32:36,870 The cleaner job I read about... 973 01:32:38,580 --> 01:32:42,580 What's the going rate these days? 974 01:32:43,420 --> 01:32:44,370 $1.5 million. 975 01:32:45,250 --> 01:32:47,040 Just as I thought. 976 01:32:47,460 --> 01:32:48,960 Is the competition fierce? 977 01:32:49,500 --> 01:32:50,580 Same as always. 978 01:32:53,880 --> 01:32:56,920 I'm quitting soon anyway. 979 01:32:58,000 --> 01:32:58,870 Why? 980 01:33:03,170 --> 01:33:04,210 I don't know. 981 01:33:08,540 --> 01:33:10,670 The better I get... 982 01:33:12,460 --> 01:33:14,420 the rustier I feel. 983 01:33:15,750 --> 01:33:17,790 Knowing when to quit is a virtue, I suppose. 984 01:33:18,670 --> 01:33:21,210 Unlike me, broken and unable to let go. 985 01:33:27,330 --> 01:33:30,790 Don't waste cigarettes reminding me. 986 01:33:31,540 --> 01:33:35,540 I'll pay what I owe. 987 01:33:36,920 --> 01:33:39,960 I have good news and bad news. 988 01:33:40,420 --> 01:33:42,620 Which do you want first? 989 01:33:43,580 --> 01:33:45,000 Whatever. 990 01:33:45,420 --> 01:33:48,040 The bad news, 991 01:33:48,250 --> 01:33:49,370 chemo didn't work. 992 01:33:49,880 --> 01:33:52,790 Doctor says I have a month left. 993 01:33:53,040 --> 01:33:56,120 The good news, no need for an appeal. 994 01:33:56,290 --> 01:33:59,620 I only have three weeks left on my sentence. 995 01:34:01,130 --> 01:34:04,290 I've been in for 29 years and 8 months. 996 01:34:04,540 --> 01:34:09,000 I don't even know what a taxi costs anymore. 997 01:34:09,290 --> 01:34:10,960 Are you still at the same place? 998 01:34:10,960 --> 01:34:12,170 Yeah. 999 01:34:13,330 --> 01:34:14,620 Good. 1000 01:34:15,540 --> 01:34:17,210 Pick me up then. 1001 01:34:18,080 --> 01:34:20,210 - Don't die. - Time's up. 1002 01:34:22,040 --> 01:34:23,830 My name is Ching Man-sing. 1003 01:34:24,390 --> 01:34:27,370 Few people know it. 1004 01:34:28,540 --> 01:34:29,710 I have no attachments. 1005 01:34:29,710 --> 01:34:30,870 No parents. 1006 01:34:30,880 --> 01:34:32,120 No siblings. 1007 01:34:32,130 --> 01:34:34,580 No family, friends or life. 1008 01:34:34,580 --> 01:34:36,920 No joy, no sorrow 1009 01:34:37,540 --> 01:34:39,870 and no money. 1010 01:34:39,920 --> 01:34:42,870 I have more nightmares than memories. 1011 01:34:43,650 --> 01:34:45,420 Not long now... 1012 01:34:45,440 --> 01:34:47,500 before this nightmare ends. 1013 01:35:01,630 --> 01:35:02,920 Dinner! 1014 01:35:04,080 --> 01:35:06,370 With inflation... 1015 01:35:06,380 --> 01:35:08,120 it's an extra $200 per person tonight. 1016 01:35:08,130 --> 01:35:09,620 Piss off. 1017 01:35:09,630 --> 01:35:11,620 Total scammer. 1018 01:35:11,790 --> 01:35:13,870 If you're that desperate for cash 1019 01:35:13,880 --> 01:35:15,460 be a hitman instead. 1020 01:35:16,130 --> 01:35:20,420 You'd be my first target, cheapskate. 1021 01:35:20,630 --> 01:35:22,040 I'd happily do it 1022 01:35:22,040 --> 01:35:24,120 for a price. 1023 01:35:24,130 --> 01:35:25,670 Same. 1024 01:35:28,580 --> 01:35:30,460 Don't bother. My life isn't worth much. 1025 01:35:30,460 --> 01:35:34,210 It'd cost you two supermarket vouchers 1026 01:35:34,210 --> 01:35:35,870 hardly worth the effort... 1027 01:35:37,210 --> 01:35:38,920 Anyway, this is where the money is. 1028 01:35:46,630 --> 01:35:50,830 Isn't this the asshole who sends dogs to steal? 1029 01:35:50,830 --> 01:35:52,080 Yeah. 1030 01:35:52,210 --> 01:35:54,370 He's being escorted to a funeral. 1031 01:35:54,380 --> 01:35:56,370 Two cop cars, eight officers. 1032 01:35:56,380 --> 01:35:57,460 One fugitive. 1033 01:35:57,460 --> 01:35:58,580 $50 million. 1034 01:35:58,880 --> 01:35:59,960 The other contract is the same. 1035 01:36:00,210 --> 01:36:01,210 Also $50 million. 1036 01:36:01,210 --> 01:36:03,170 Kill the hitman sent to kill him. 1037 01:36:05,040 --> 01:36:07,170 The second job sounds much easier. 1038 01:36:07,170 --> 01:36:08,870 Spoken like a rookie. 1039 01:36:08,960 --> 01:36:13,710 Anyway, whoever takes that first contract 1040 01:36:13,920 --> 01:36:15,790 has a death wish. 1041 01:36:16,290 --> 01:36:17,580 I need the money. 1042 01:36:17,580 --> 01:36:19,830 I'm not fighting eight cops. 1043 01:36:19,830 --> 01:36:21,370 Whoever takes the first job 1044 01:36:21,380 --> 01:36:22,620 I'll take the second one. 1045 01:36:22,630 --> 01:36:23,580 It's a Catch-22. 1046 01:36:23,580 --> 01:36:25,210 Look at him, all grown up. 1047 01:36:25,210 --> 01:36:28,210 Think it over. Let me know tomorrow. 1048 01:36:33,630 --> 01:36:36,460 Just turn the light on. 1049 01:36:36,460 --> 01:36:38,170 You're going blind. 1050 01:36:39,830 --> 01:36:42,460 I'm the only one who can decode this book. 1051 01:36:42,460 --> 01:36:44,830 Isn't that an achievement? 1052 01:36:49,630 --> 01:36:52,170 Checkered fabric 1053 01:36:52,170 --> 01:36:53,920 means take a life. 1054 01:36:54,420 --> 01:36:55,920 Horizontal stripes 1055 01:36:55,920 --> 01:36:57,080 cripple them, 1056 01:36:57,080 --> 01:36:59,120 but take a limb. 1057 01:37:02,330 --> 01:37:03,580 Red thread 1058 01:37:03,920 --> 01:37:05,210 make them bleed. 1059 01:37:08,170 --> 01:37:09,210 Single-breasted 1060 01:37:09,790 --> 01:37:11,290 solo job. 1061 01:37:11,290 --> 01:37:12,330 Double-breasted 1062 01:37:12,330 --> 01:37:13,870 expect competition. 1063 01:37:15,920 --> 01:37:17,960 Buttons denote target count. 1064 01:37:18,290 --> 01:37:20,370 Cufflinks mean kill a cop. 1065 01:37:21,630 --> 01:37:23,210 So eight cops would be... 1066 01:37:23,330 --> 01:37:25,080 eight cufflinks? 1067 01:37:29,130 --> 01:37:32,120 Why bother? 1068 01:37:32,130 --> 01:37:33,710 I might as well wrap you in a shroud. 1069 01:37:36,460 --> 01:37:38,120 Everything has its time. 1070 01:37:42,380 --> 01:37:43,420 Isn't that right? 1071 01:37:44,880 --> 01:37:46,370 Just a passerby after all. 1072 01:38:08,460 --> 01:38:09,420 Come on... 1073 01:38:10,290 --> 01:38:11,540 Pick a fabric. 1074 01:38:24,170 --> 01:38:25,620 No. 1075 01:38:34,790 --> 01:38:36,370 That's fine... 1076 01:38:39,880 --> 01:38:41,370 no rush. 1077 01:38:42,540 --> 01:38:43,830 Stay a while longer. 1078 01:38:58,920 --> 01:39:02,420 The police found out Mak was your patient. 1079 01:39:07,500 --> 01:39:08,960 Does it worry you? 1080 01:39:14,380 --> 01:39:16,400 I knew they'd come for me 1081 01:39:16,400 --> 01:39:18,420 once they realized they had nothing on you. 1082 01:39:25,750 --> 01:39:27,370 Till death do us part. 1083 01:39:29,580 --> 01:39:31,290 Till death do us part. 1084 01:39:55,130 --> 01:39:59,000 I know you feel you owe your brother. 1085 01:39:59,020 --> 01:40:01,790 That's why I don't think you should see him. 1086 01:40:02,010 --> 01:40:05,420 But if you insist, promise me... 1087 01:40:08,380 --> 01:40:10,080 you'll come home. 1088 01:41:15,580 --> 01:41:19,080 I need the money. It's a Catch-22. 1089 01:41:29,460 --> 01:41:30,960 There are no friends on a battlefield. 1090 01:43:35,170 --> 01:43:37,210 Mr. Lei, you have 30 minutes. 1091 01:44:08,080 --> 01:44:12,000 All this way for a photo? 1092 01:44:12,080 --> 01:44:13,290 His body was obliterated. 1093 01:44:13,380 --> 01:44:14,540 There was nothing left to bury. 1094 01:44:16,290 --> 01:44:17,670 His final wish was to see you. 1095 01:44:18,130 --> 01:44:19,750 So here we are... 1096 01:44:20,670 --> 01:44:22,370 Do you have anything to say to him? 1097 01:44:39,290 --> 01:44:40,960 Rest in peace. 1098 01:44:47,130 --> 01:44:50,540 Brother, I didn't come here to fight you. 1099 01:44:51,920 --> 01:44:53,670 I have no interest in your position as Chairman. 1100 01:45:10,790 --> 01:45:12,370 Do you know what this is? 1101 01:45:15,830 --> 01:45:17,080 Erimin 5? 1102 01:45:19,710 --> 01:45:20,750 Painkillers. 1103 01:45:22,710 --> 01:45:24,750 Do you know the production cost? 1104 01:45:29,170 --> 01:45:30,670 Eight cents a tablet. 1105 01:45:31,500 --> 01:45:32,870 A bottle of thirty... 1106 01:45:33,380 --> 01:45:35,120 sells for $50. 1107 01:45:37,210 --> 01:45:38,370 Good profit. 1108 01:45:41,130 --> 01:45:43,920 Guess what the world's most used drugs are? 1109 01:45:46,080 --> 01:45:47,580 These right here. 1110 01:45:49,960 --> 01:45:52,420 Two for a fever. 1111 01:45:52,540 --> 01:45:55,500 Two for a sore back. 1112 01:45:55,540 --> 01:45:57,710 All for peace of mind. 1113 01:46:00,750 --> 01:46:02,710 Cold, sleeping, 1114 01:46:03,250 --> 01:46:04,960 weight-loss and stomach medicine... 1115 01:46:05,710 --> 01:46:09,040 they're the most addictive substances on Earth 1116 01:46:10,250 --> 01:46:12,170 and pharmaceutical companies are the biggest dealers. 1117 01:46:14,080 --> 01:46:15,750 Best of all, it's legal. 1118 01:46:17,250 --> 01:46:20,420 The business is yours 1119 01:46:21,210 --> 01:46:23,580 if you're willing to go legitimate. 1120 01:46:25,420 --> 01:46:27,500 Another group is coming up. 1121 01:46:27,500 --> 01:46:29,170 I don't get it. Why risk your life? 1122 01:46:29,170 --> 01:46:31,080 Some things aren't for you to decide. 1123 01:46:31,080 --> 01:46:33,790 I know Taiyat is getting out soon 1124 01:46:34,380 --> 01:46:36,500 but he's a dead man walking. 1125 01:46:36,500 --> 01:46:38,370 You don't owe him anything. 1126 01:46:39,570 --> 01:46:41,460 Can't you just disappear? 1127 01:46:42,330 --> 01:46:45,580 My word is all I have. 1128 01:46:45,800 --> 01:46:48,580 I'd rather die than live with regret. 1129 01:47:00,210 --> 01:47:01,500 When I heard 1130 01:47:02,790 --> 01:47:04,120 you cut the supply chain, 1131 01:47:05,420 --> 01:47:06,920 I came back 1132 01:47:06,920 --> 01:47:09,710 hoping we could expand the empire. 1133 01:47:13,880 --> 01:47:15,920 Who knew your big plan was to become a philanthropist? 1134 01:47:18,040 --> 01:47:19,080 Fine. 1135 01:47:20,130 --> 01:47:21,370 You do you. 1136 01:47:21,580 --> 01:47:22,790 I do me. 1137 01:47:23,290 --> 01:47:25,250 You ban drugs, I'll supply them. 1138 01:47:25,290 --> 01:47:26,960 It all comes back to us in the end. 1139 01:47:47,540 --> 01:47:49,040 What if I refuse? 1140 01:47:51,880 --> 01:47:56,290 I accept that the family owes you. 1141 01:47:59,540 --> 01:48:01,080 You didn't have a choice back then. 1142 01:48:07,170 --> 01:48:08,710 Today, you have a choice. 1143 01:49:13,130 --> 01:49:17,000 Who do you think that man outside is for? You or me? 1144 01:49:29,830 --> 01:49:31,960 Alas, I fear death. 1145 01:49:35,830 --> 01:49:37,120 I'm worthless. 1146 01:49:56,250 --> 01:49:57,830 Leave him. 1147 01:50:16,000 --> 01:50:17,710 The struggle... 1148 01:50:19,080 --> 01:50:20,040 was it worth it? 1149 01:51:00,250 --> 01:51:03,540 Lei Pak-san built his legacy on trafficking. 1150 01:51:03,540 --> 01:51:06,830 Now his son wants a fresh start by leaving it behind. 1151 01:51:07,380 --> 01:51:11,960 That family has always treated this place like a playground. 1152 01:51:12,060 --> 01:51:16,600 Do you know why Lei Man-dik was allowed 1153 01:51:16,630 --> 01:51:18,540 to return without consequences? 1154 01:51:18,880 --> 01:51:23,920 Because the Government knows this game better. 1155 01:51:31,080 --> 01:51:33,040 Now that he's dead 1156 01:51:33,330 --> 01:51:35,620 and Mou-tung is in a coma 1157 01:51:35,960 --> 01:51:38,630 you're the only one left with a voice. 1158 01:51:38,650 --> 01:51:40,130 If you want to play games 1159 01:51:40,150 --> 01:51:43,330 we have plenty of ammunition ready for you. 1160 01:51:43,460 --> 01:51:45,530 But a word of advice 1161 01:51:45,560 --> 01:51:47,380 You aren't a Lei by blood. 1162 01:51:47,400 --> 01:51:49,340 It won't be easy for you 1163 01:51:49,360 --> 01:51:52,200 even with that baby in your womb. 1164 01:51:52,220 --> 01:51:53,930 Tread lightly. 1165 01:51:56,130 --> 01:51:58,080 Police confirm a wanted suspect 1166 01:51:58,110 --> 01:52:01,200 was present at Lei Pak-san's funeral, 1167 01:52:01,410 --> 01:52:03,610 leading to the shooting of his son, Mou-tung 1168 01:52:03,630 --> 01:52:05,000 who remains in critical condition. 1169 01:52:05,030 --> 01:52:07,440 Security lapses have prompted serious concern. 1170 01:52:07,580 --> 01:52:09,210 What is your response, Chief? 1171 01:52:10,080 --> 01:52:14,290 I'm not in a position to comment. 1172 01:52:14,320 --> 01:52:15,770 Let me put it this way 1173 01:52:15,790 --> 01:52:18,580 Everyone should be vigilant. 1174 01:52:18,580 --> 01:52:19,370 Thank you, Uncle Loi. 1175 01:53:17,420 --> 01:53:18,630 A woman 1176 01:53:18,650 --> 01:53:22,430 should do what a woman is meant to... 1177 01:53:22,460 --> 01:53:25,330 enjoy life and soak in the sun. 1178 01:53:25,750 --> 01:53:28,250 Mou-tung's plan failed. 1179 01:53:28,330 --> 01:53:30,460 Is the drug suspension still in effect? 1180 01:53:32,500 --> 01:53:34,960 You've had your fun. 1181 01:53:35,250 --> 01:53:37,420 Offer me what I do not seek 1182 01:53:39,000 --> 01:53:40,210 and I will 1183 01:53:40,210 --> 01:53:41,710 let it pass. 1184 01:53:42,670 --> 01:53:44,960 But should I desire what you withhold 1185 01:53:45,790 --> 01:53:47,790 my patience will wear thin. 1186 01:53:51,580 --> 01:53:53,370 You'll see... 1187 01:54:12,460 --> 01:54:14,210 How's it going? 1188 01:54:15,790 --> 01:54:17,170 Good. 1189 01:54:17,290 --> 01:54:18,960 What do you mean good? 1190 01:54:20,080 --> 01:54:21,790 Still tracking the price for me? 1191 01:54:21,790 --> 01:54:23,370 Are you coming to my baby's 100-day celebration? 1192 01:54:23,380 --> 01:54:25,870 What baby celebration? 1193 01:54:26,540 --> 01:54:28,960 Do you know what you're saying? 1194 01:54:28,980 --> 01:54:33,620 I know it's a bit sudden. 1195 01:54:33,830 --> 01:54:37,210 Gan Fung-chuen was the one with the baby. 1196 01:54:37,290 --> 01:54:40,620 But that case was closed, remember? 1197 01:54:40,710 --> 01:54:43,790 Are you getting high like the rest? 1198 01:54:44,730 --> 01:54:46,780 I'll call you back later. 1199 01:54:46,850 --> 01:54:49,670 Hopefully, you'll be back to normal by then. 1200 01:54:50,430 --> 01:54:51,790 Also... 1201 01:54:52,040 --> 01:54:53,420 don't forget your meds. 1202 01:54:53,540 --> 01:54:54,960 Take care. 1203 01:54:55,330 --> 01:54:56,670 Don't die. 1204 01:55:45,540 --> 01:55:47,830 Anything else, sir? 1205 01:55:59,540 --> 01:56:00,670 Sorry... 1206 01:56:00,830 --> 01:56:02,420 No outside food allowed. 1207 01:56:03,460 --> 01:56:05,080 Let him finish. 1208 01:56:06,580 --> 01:56:08,040 Guinness. 1209 01:56:23,580 --> 01:56:25,960 The horse race is about to start. 1210 01:56:26,040 --> 01:56:28,830 Hurry up or I'll miss the bet. 1211 01:56:31,290 --> 01:56:33,210 I can't force him to leave. 1212 01:56:33,380 --> 01:56:35,540 Can't you kick him out? 1213 01:56:47,290 --> 01:56:49,170 Target's on the move, let's go. 1214 01:56:49,330 --> 01:56:52,330 Remember, three fingers only. 1215 01:56:53,960 --> 01:56:55,370 Teaching again? 1216 01:56:58,710 --> 01:57:00,540 I have nothing else 1217 01:57:00,540 --> 01:57:02,290 to do with my time. 1218 01:57:02,380 --> 01:57:03,790 Might as well teach. 1219 01:57:04,630 --> 01:57:08,460 I have a job for you. Interested? 1220 01:57:10,170 --> 01:57:11,920 Let Gan handle it. 1221 01:57:12,880 --> 01:57:14,580 He's been with you for years 1222 01:57:14,790 --> 01:57:16,710 it's time he stepped up. 1223 01:57:18,130 --> 01:57:20,960 I don't want to bother you with petty details 1224 01:57:20,960 --> 01:57:24,420 but I worry if you handle the big stuff, 1225 01:57:24,710 --> 01:57:27,170 I'll become obsolete. 1226 01:57:34,170 --> 01:57:35,420 Has he been released? 1227 01:57:35,460 --> 01:57:36,080 Not yet. 1228 01:57:36,080 --> 01:57:38,580 The police have more questions before discharging him. 1229 01:57:38,630 --> 01:57:40,290 So Lei Pak-san will be detained for a few more days. 1230 01:57:40,420 --> 01:57:41,710 What now? 1231 01:57:41,880 --> 01:57:44,120 Yesterday, another gang tried to loot our product. 1232 01:57:44,330 --> 01:57:46,540 The police want to keep the pressure on. 1233 01:57:46,540 --> 01:57:48,710 They want us to reduce the supply. 1234 01:57:48,710 --> 01:57:51,080 Demand creates competition. 1235 01:57:51,920 --> 01:57:54,830 Since when is Kiu Yin responsible for public order? 1236 01:57:55,790 --> 01:57:58,210 I'll handle it. 1237 01:58:03,420 --> 01:58:04,670 Sorry. 1238 01:58:05,790 --> 01:58:07,290 What did the doctor say? 1239 01:58:11,040 --> 01:58:12,460 I'm pregnant. 1240 01:58:18,790 --> 01:58:21,040 Is the timing bad? 1241 01:58:21,040 --> 01:58:22,170 Not at all. 1242 01:58:29,170 --> 01:58:30,960 We can consider an abortion. 1243 01:58:32,790 --> 01:58:37,080 You said you wanted a different path for your child.