1 00:05:14,606 --> 00:05:18,443 Hvis du vil for å ringe, vennligst legg på og-- 2 00:05:39,047 --> 00:05:41,633 sikte. Ild. 3 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 Mål. Ild. 4 00:06:31,808 --> 00:06:35,228 Hvordan går du fra toppen av spillet ditt til selvmord? 5 00:06:36,396 --> 00:06:39,816 Han var den siste marinesoldaten jeg trodde ville spise hans egen pistol. 6 00:06:40,191 --> 00:06:42,485 Det gir ingen mening for meg. 7 00:06:44,029 --> 00:06:46,656 Det er en tøff jobb, det vi gjør. 8 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 For noen, mer krevende. 9 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 Worthington var imidlertid en legende. 10 00:06:54,372 --> 00:06:56,541 Hvis det skjedde med ham... 11 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 -...hva er det neste for meg? - Du vet... 12 00:06:59,294 --> 00:07:03,131 ...du kan ikke ha noen følelser å gjøre denne jobben. 13 00:07:03,715 --> 00:07:06,134 Du er bare en del av våpenet. 14 00:07:06,760 --> 00:07:08,345 Men jeg trykker på avtrekkeren. 15 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Ordrer trekker avtrekkeren. 16 00:07:14,476 --> 00:07:16,478 Uansett hva du vil... 17 00:07:16,645 --> 00:07:18,647 ...svaret er nei. 18 00:07:21,399 --> 00:07:22,859 Du har ikke engang hørt spørringen. 19 00:07:24,069 --> 00:07:26,780 Worthington hadde 68 bekreftede drap. 20 00:07:26,947 --> 00:07:29,157 Jeg er på 63. Det er nærme nok. 21 00:07:29,324 --> 00:07:30,659 Jeg kjente også Tommy. 22 00:07:30,825 --> 00:07:32,869 Det gjør helvete vondt det som skjedde med ham. 23 00:07:33,244 --> 00:07:34,788 Jeg begynner å tenke... 24 00:07:34,955 --> 00:07:37,415 ...at jeg har flere dager bak meg enn foran meg. 25 00:07:37,582 --> 00:07:40,752 Dagene bak oss bestemmer dagene fremover. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 - Hva betyr det egentlig? - Jeg aner ikke... 27 00:07:44,506 --> 00:07:47,425 ...men det ble sagt med sikkerhet og overbevisning. 28 00:07:50,011 --> 00:07:52,639 Kom igjen, Brandon, du kommer over det. 29 00:07:52,806 --> 00:07:55,517 - Det gjør du alltid. - Se, jeg kan ikke gjøre det. 30 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Hodet mitt er ikke i det. 31 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Det er ikke den kondisjonstesten din og psykevaluering sier. 32 00:08:03,024 --> 00:08:05,360 Kom igjen, vi trenger deg der nede. 33 00:08:08,029 --> 00:08:11,866 - Hvor nede? - Bogoté, Colombia. 34 00:08:12,033 --> 00:08:14,703 Noen gang hørt om den felles arbeidsstyrken, sørlig kommando? 35 00:08:14,869 --> 00:08:15,954 Jtf. 36 00:08:16,287 --> 00:08:20,500 Multi-service drift, drevet av dod, i oppgave med å motvirke narkotika... 37 00:08:20,667 --> 00:08:22,752 ...og antiterror-operasjoner på den sørlige halvkule. 38 00:08:22,919 --> 00:08:24,838 Correctomundo, mestersersjant. 39 00:08:25,005 --> 00:08:28,633 De koordinerer også støtte mellom føderale byråer: DEA, ohs-- 40 00:08:28,800 --> 00:08:30,427 - CIA. - Ja. 41 00:08:30,593 --> 00:08:33,430 Langley har fingeravtrykk på alt. 42 00:08:33,596 --> 00:08:35,849 Du vet kanskje også hvem som er operasjonsleder. 43 00:08:36,016 --> 00:08:38,476 Du mener, mesterskyttersersjant Thomas Beckett? 44 00:08:38,643 --> 00:08:40,603 Ja, hørte at han er på jtf nå. 45 00:08:40,770 --> 00:08:45,150 Du får jobbe med faren din, og bogotéfs nydelig denne tiden av året. 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Hvordan er spansken din? 47 00:08:47,652 --> 00:08:50,530 - Kjipt. - Perfekt. Du er ansatt. 48 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 - Jeg sa nei. - Jeg vet, jeg hørte deg. 49 00:08:53,408 --> 00:08:57,245 Det er en bil parkert rett der borte. Det er et jetfly som venter på den bilen. 50 00:08:58,288 --> 00:09:00,457 Du vil ikke gå glipp av denne. 51 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 Smil. Du skal til Colombia. 52 00:09:04,335 --> 00:09:07,881 Ta med meg tilbake en pose kaffe og en skjønnhetsdronning. 53 00:09:32,489 --> 00:09:34,908 Så første gang her? 54 00:09:35,533 --> 00:09:36,618 Ja. 55 00:09:36,785 --> 00:09:38,828 Det nærmeste jeg har vært er øya San padre. 56 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Spring break, ikke sant? 57 00:09:40,705 --> 00:09:42,582 - Noe sånt. - Ha, ha. 58 00:09:46,920 --> 00:09:50,340 Jeg sier bare at det er langt fra øya San padre. 59 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 Så, marinespeider-snikskytter Beckett... 60 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Seksti-tre bekreftede drap. 61 00:09:57,597 --> 00:10:00,850 Nettopp forfremmet til mestersersjant. Det er ganske imponerende. 62 00:10:01,309 --> 00:10:02,894 Så du liker den dritten? 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,354 Dra gjennom gjørma... 64 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 ...legger seg i ugresset, hehe, skyter skurker fra-- 65 00:10:07,857 --> 00:10:10,443 hva er det, en mil unna? 66 00:10:10,985 --> 00:10:13,696 Vel, det er ikke slik vi gjør det i DEA. 67 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Så, hva skjedde med ansiktet ditt? 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 - Det fra en narkobust? - Å, eh... 69 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 Jeg vet ikke, jeg-- 70 00:10:22,038 --> 00:10:24,124 Jeg fikk meg en kjæreste her nede, og... 71 00:10:24,582 --> 00:10:28,211 ...du vet, hun er vanvittig sjalu... 72 00:10:28,378 --> 00:10:30,588 ...og, vel, hun tok et sveip, og... 73 00:10:31,256 --> 00:10:33,550 Det var min feil, egentlig. 74 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Santiago calderén. 75 00:10:53,987 --> 00:10:55,405 Jeg har blitt tildelt deg. 76 00:10:55,572 --> 00:10:58,491 - Tildelt? - Ja. Du kommer til å trenge en spotter. 77 00:10:58,658 --> 00:11:00,410 Hvor mye tid fikk du på glass? 78 00:11:01,953 --> 00:11:04,455 - Nok. - Hei, langskudd, denne veien. 79 00:11:08,793 --> 00:11:12,797 Dette er kaptein Hector garza, han er vår kontaktperson, lokallagsleder. 80 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Han styrer colombianeren arbeidsgruppe for narkotikasmugling. 81 00:11:18,887 --> 00:11:21,848 Mestersersjant, godt å ha deg ombord. 82 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Takk, sir. 83 00:11:23,224 --> 00:11:26,060 Du møtte Walsh, min nummer to. 84 00:11:26,227 --> 00:11:29,189 Han har en munn på seg. Ikke ta det personlig. 85 00:11:29,898 --> 00:11:33,651 Og Santiago, beste spotter i Colombia. 86 00:11:43,745 --> 00:11:46,581 Vel, det er godt å se deg, mestersersjant. 87 00:11:47,123 --> 00:11:48,750 Mestervåpen. 88 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 Velkommen til Sør-Amerika. 89 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Jeg vedder på at du trodde du vil aldri se meg igjen. 90 00:11:53,296 --> 00:11:54,756 Vel, man vet aldri med deg. 91 00:11:55,173 --> 00:11:58,843 Ah, jeg var i Costa Rica og fisket for dorado, og telefonen ringte, så-- 92 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 - og du svarte faktisk på det. - Det gjorde jeg, ja. 93 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 Nok sagt. 94 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 Skal vi? 95 00:12:07,435 --> 00:12:09,062 Takk. 96 00:12:09,229 --> 00:12:12,190 Dette er doradoen vi skal fiske etter. 97 00:12:12,357 --> 00:12:13,900 Jesus moral. 98 00:12:14,067 --> 00:12:15,777 Den colombianske kartellsjefen. 99 00:12:15,944 --> 00:12:18,738 Hans imperium kontrollerer 6o prosent av rutene... 100 00:12:18,905 --> 00:12:22,450 ...bære narkotika og smuglergods over den amerikanske grensen. 101 00:12:22,617 --> 00:12:25,453 Denne fyren har krokene sine på alt fra oljetyveri... 102 00:12:25,620 --> 00:12:28,081 ...til menneskehandel, våpenhandel, vet du. 103 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Han spesialiserer seg på å rekruttere gatebarn... 104 00:12:30,416 --> 00:12:33,753 ...inn i gjengen hans han kaller la familia de seis. 105 00:12:33,920 --> 00:12:36,589 – Når ble dette bildet tatt? - 2006. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,384 Siden den gang har han vært helt off-grid. 107 00:12:39,550 --> 00:12:42,971 Sover aldri på samme sted to netter på rad... 108 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 ...reiser om natten. 109 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 Han har et nettverk som ikke er sporbart. 110 00:12:48,476 --> 00:12:51,813 - Så ingen har sett ham på 10 år? – Ingen i rettshåndhevelsen. 111 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Og nå er han tilbake. 112 00:12:53,731 --> 00:12:55,066 I løpet av de siste tre månedene... 113 00:12:55,233 --> 00:12:58,194 ...konkurransen hans er eliminert, en etter en. 114 00:12:58,361 --> 00:13:00,822 Likene til hans rivaler dukket opp overalt. 115 00:13:00,989 --> 00:13:03,866 Men hans siste er på et annet nivå. 116 00:13:04,575 --> 00:13:07,704 Snikskytter truffet. For ti dager siden. 117 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 Nå, det var moralens verste rival. 118 00:13:11,624 --> 00:13:14,419 - Diego paolo. – Han ble malt i et badekar? 119 00:13:15,253 --> 00:13:16,879 Med sin elskerinne som ser på. 120 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 Ingen egentrent spiller kunne ha tatt det skuddet. 121 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Han er enten militær eller eks-militær. 122 00:13:23,678 --> 00:13:27,140 - Har du kula? - Lokalt politi fant den ikke. 123 00:13:27,307 --> 00:13:29,517 .50 Cal fra lang avstand. 124 00:13:29,684 --> 00:13:32,186 Bullet gjorde mesteparten av skaden ettersom den bremset opp. 125 00:13:32,520 --> 00:13:35,857 – Gikk runden gjennom noen vegger? - Bare vinduet. 126 00:13:36,024 --> 00:13:37,900 Rørte ikke engang gardinene. 127 00:13:38,067 --> 00:13:40,820 Morales har tydeligvis en innleid pistol... 128 00:13:40,987 --> 00:13:43,573 ...som hjelper ham å reise seg til toppen av haugen. 129 00:13:43,740 --> 00:13:45,199 Så, hva er målet mitt? 130 00:13:45,366 --> 00:13:47,994 Vi har en linje på moralens plassering, i overmorgen. 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,873 Intel foreslår han vil være på dette gårdshuset... 132 00:13:52,040 --> 00:13:55,084 ...15 kilometer utenfor byen. 133 00:13:55,543 --> 00:13:58,129 Så du spør oss for å motvirke morales snikskytter? 134 00:13:58,296 --> 00:14:01,215 Det blir felles ops. DEA vil være på plass... 135 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 ... sikkerhetskopiert av kaptein Garzas innsatsstyrke. 136 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Med respekt, høres det ut som en fancy måte å si at du vil at vi skal være barnevakt. 137 00:14:11,267 --> 00:14:14,479 La oss si "overvåk," mestersersjant. 138 00:14:16,564 --> 00:14:19,442 - Du er sent ute. - Ja, jeg er det. 139 00:14:19,609 --> 00:14:21,235 Du begynte tidlig, kaptein. 140 00:14:21,611 --> 00:14:25,490 Jeg må fortelle deg, din macho latino powertrip begynner å irritere meg. 141 00:14:25,656 --> 00:14:28,117 Du burde vite bedre enn å starte uten meg, Walsh. 142 00:14:28,284 --> 00:14:31,871 Dette er min feltoperasjon, og du sier "ja" til meg. Har du det? 143 00:14:32,038 --> 00:14:33,956 - Ja, frue. - Ikke spill med meg. 144 00:14:34,123 --> 00:14:37,460 Jeg skal holde deg oppe langt etter leggetid. Nå, er jeg sen? 145 00:14:37,627 --> 00:14:40,797 Fordi klokken min sier 1300. Hva sier klokken på veggen? 146 00:14:41,589 --> 00:14:45,051 -1300. Du er rett i tide. – Akkurat. 147 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Nå, hva gikk jeg glipp av? 148 00:14:47,637 --> 00:14:51,891 Eh... mestersersjant Beckett ble orientert om operasjonen. 149 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 Si hei til Kate estrada, DEA. 150 00:14:54,977 --> 00:14:57,021 Her på oppdrag ut av Washington i tre år. 151 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 Snakker språket og kjenner verden. 152 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 Det har skjedd en endring. 153 00:15:02,026 --> 00:15:04,028 Driften gikk opp en dag. 154 00:15:04,821 --> 00:15:07,323 Vi må gå videre med moralen i morgen. 155 00:15:08,491 --> 00:15:10,368 Gir det deg nok tid til å forberede deg? 156 00:15:10,535 --> 00:15:13,955 Jeg må gjøre litt rekon. Droneanalyse, topografisjekker. 157 00:15:14,122 --> 00:15:16,457 Ja, han har rett. Ellers kan vi ikke sikkerhetskopiere deg. 158 00:15:16,624 --> 00:15:20,044 Vel, det er det vi har. Dette er vårt første lovlige skudd mot ham. 159 00:15:20,211 --> 00:15:23,381 Vi skal sette ham bak lås og slå eller i bakken, i morgen. 160 00:15:28,219 --> 00:15:30,012 Gå med meg. 161 00:15:34,851 --> 00:15:36,894 De sier at du er best. Er det sant? 162 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Jeg gjør det jeg blir bedt om, frue. 163 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Slutt med "frue"-tullpraten. 164 00:15:41,941 --> 00:15:43,651 "Estrada" fungerer. 165 00:15:43,818 --> 00:15:45,653 La meg nå gi deg litt kontekst. 166 00:15:45,820 --> 00:15:49,323 Jeg ville ikke ha deg her, med de lange våpnene dine og din "ja, frue"-holdning. 167 00:15:49,490 --> 00:15:52,577 Men geniene over lønnsgraden min ville at du passet på ryggen min. 168 00:15:52,743 --> 00:15:55,371 Tydeligvis kaptein garzas Alpha-teamet er ikke nok. 169 00:15:55,872 --> 00:15:58,499 Så la meg stille deg det samme spørsmålet på en annen måte. 170 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 Er du nok? 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,336 Det var derfor de sendte meg. 172 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 – Har dere noe regional bevissthet? - Nei. 173 00:16:05,673 --> 00:16:08,426 Dette er mitt første oppdrag i Sør-Amerika. 174 00:16:09,302 --> 00:16:11,762 Dette oppdraget er langt nord for høyrisiko. 175 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Revet du opp hånden, eller pekte de til kartet og sette deg på et fly? 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Hvis jeg skal være ærlig... 177 00:16:18,060 --> 00:16:22,398 ...jeg vil ikke komme hit å gjøre overwatch for DEA. 178 00:16:23,107 --> 00:16:24,942 Men gutta over lønnsklassen min... 179 00:16:25,109 --> 00:16:27,820 ...trodde du var verdt holde denne siden av bakken. 180 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Studer opp og hvile deg litt. 181 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Stor dag i morgen. 182 00:16:47,507 --> 00:16:49,425 Dette er en slem busk, ikke sant? 183 00:16:50,343 --> 00:16:52,261 Kopier det. 184 00:16:54,555 --> 00:16:57,558 Jeg hater disse jævla rushjobbene. 185 00:17:00,520 --> 00:17:02,355 Det er krig. 186 00:17:02,522 --> 00:17:04,649 Hva sier sat-feeden? 187 00:17:04,815 --> 00:17:08,069 Det står at det er mye plass, og... 188 00:17:08,236 --> 00:17:11,656 ...at vi leter etter en nål i en høystakk. 189 00:17:15,034 --> 00:17:19,497 Du vet, jeg tenkte at denne DEA chica... 190 00:17:19,664 --> 00:17:23,376 ...liker mye den sterke og stille handlingen din. 191 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 Faen, Santiago. 192 00:17:27,421 --> 00:17:29,257 Jævla av. 193 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Gir opp. Gir opp. Gir opp. 194 00:17:55,366 --> 00:17:57,994 Dette er estrada. Vi er på siste plass og klare. 195 00:17:58,160 --> 00:17:59,996 Venter på satellittopplink. 196 00:18:00,162 --> 00:18:01,789 Skal vi gå? 197 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Godt å gå, kaptein. 198 00:18:06,335 --> 00:18:08,838 Flytt for dekning. Vent på signalet mitt. 199 00:18:27,857 --> 00:18:29,400 Målindikatorer. 200 00:18:33,029 --> 00:18:34,322 Et par lastebiler. 201 00:18:34,488 --> 00:18:35,698 Morales' Hummer. 202 00:18:35,865 --> 00:18:39,452 Og utenom det, ingenting på glass. 203 00:18:45,041 --> 00:18:46,584 Dette er mustang. 204 00:18:46,751 --> 00:18:49,795 Vi er i posisjon på den sørligste fjellryggen. 205 00:18:50,963 --> 00:18:52,798 Vi står klar. 206 00:18:55,092 --> 00:18:56,927 Ah, Samson. 207 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 - Bra at du lagde festen. - Hvordan har vi det? 208 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Vel, med litt flaks, innen noen få minutter... 209 00:19:03,351 --> 00:19:06,646 ...vi burde pakke en av de største målene vi har hatt på flere år. 210 00:19:06,812 --> 00:19:10,566 Satellittbilder bekrefter aktivitet på stedet i går kveld. 211 00:19:10,733 --> 00:19:13,611 Jeg tok akkurat telefonen med Langley. De vil vite om informasjonen er pålitelig. 212 00:19:13,778 --> 00:19:16,405 - Det er alt vi har. - Bare fortell meg. Er han der? 213 00:19:16,572 --> 00:19:19,700 - Jeg vet ikke. Kanskje, kanskje ikke. - Du setter agenter i fare... 214 00:19:19,867 --> 00:19:22,662 -...på et fifty-fifty-skudd? - Dette er DEAs opsjon. 215 00:19:22,828 --> 00:19:26,332 Estrada trakk en strek i sanden og sa hun måtte ha grønt lys for å gå. 216 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Det er for sent å abortere. 217 00:19:28,709 --> 00:19:31,921 Når du går på festen, det er alltid risiko. 218 00:20:06,539 --> 00:20:07,832 Hvor langt til våningshuset? 219 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 Fem hundre og seksten meter. 220 00:20:14,588 --> 00:20:16,298 Vind... 221 00:20:16,841 --> 00:20:18,300 ...halv verdi. 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 Gjør regnestykket. 223 00:20:26,225 --> 00:20:28,728 Fem grader synkende. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 Ingen justeringer. 225 00:20:32,565 --> 00:20:36,819 - Hold sikte. - Holder på, og står ved siden av. 226 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Dette er mustang, over. 227 00:21:08,017 --> 00:21:09,059 Dette er Alpha-teamet. 228 00:21:10,311 --> 00:21:13,314 Øyne i himmelen, ikke se noen inne i våningshuset. 229 00:21:13,481 --> 00:21:15,733 - Over. - Roger det, Alpha-teamet. 230 00:21:15,900 --> 00:21:19,361 Vi er i posisjon og holder omfang. Vi fikk 300 graders utsikt. 231 00:21:19,528 --> 00:21:21,322 Hva med de andre 60 grader? 232 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 Det er den sørligste fjellryggen. 233 00:21:23,491 --> 00:21:25,242 Det er der vi er plassert. 234 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Vi ryddet så mye vi kunne kommer inn her. 235 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Ok. Kan vi fortsette? 236 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Mye område for meg å dekke og for ham å gjemme seg i. 237 00:21:32,917 --> 00:21:35,336 Fortsett med ekstrem forsiktighet. 238 00:21:35,503 --> 00:21:36,629 Kate". Kopier det. 239 00:21:36,796 --> 00:21:38,589 DEA har forrang. 240 00:21:39,006 --> 00:21:41,801 Fortsett med skjønn, Alpha-team. 241 00:21:57,274 --> 00:22:00,152 Inngang på 200 meter. Gi meg den siste greenen. 242 00:22:00,319 --> 00:22:03,405 – Er de ryddet varme? - Klart varmt. 243 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 - Gå til våpen. - Gå til våpen. 244 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Garza". Alpha-team to nærmer seg huset. 245 00:22:33,227 --> 00:22:34,478 Ser du noe? 246 00:22:35,062 --> 00:22:36,272 Ingenting på glass. 247 00:22:36,897 --> 00:22:38,440 Alt klart. 248 00:22:40,901 --> 00:22:43,195 Endelig green, kaptein. Vi er ryddet varme. 249 00:22:44,154 --> 00:22:45,865 Sikkerhet av. 250 00:23:07,428 --> 00:23:08,888 Sakte og stødig. 251 00:24:10,908 --> 00:24:12,201 Thomas". Snakk med meg, estrada. 252 00:24:12,368 --> 00:24:14,912 Agent estrada, hva er din status? 253 00:24:15,079 --> 00:24:16,705 Kate". Driften kompromittert. 254 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 Vurdere skader. 255 00:24:52,992 --> 00:24:55,452 - Fiendtlig snikskytter på stedet. - Finn ham, mestersersjant. 256 00:24:55,619 --> 00:24:56,870 Jobber med det, sir. 257 00:25:10,426 --> 00:25:11,844 Bli der du er, estrada. 258 00:25:12,011 --> 00:25:13,429 Kate". Jeg har dette, mustang. 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,933 Bare finn skytteren. 260 00:25:27,901 --> 00:25:29,403 Har noe på omfanget. 261 00:25:29,570 --> 00:25:31,405 Klokken elleve. Rett ved tregrensa. 262 00:25:33,490 --> 00:25:35,868 - Avstand? - Syv hundre og tjuetre meter. 263 00:25:45,044 --> 00:25:46,712 Han er i vinden. 264 00:25:51,508 --> 00:25:52,593 La oss flytte. 265 00:26:14,740 --> 00:26:17,076 Mustang nærmer seg nettstedet. 266 00:26:21,038 --> 00:26:23,665 Kom igjen, reis deg. Kom igjen, kom igjen. 267 00:26:45,395 --> 00:26:48,232 Dette er mustang til hundens hule. 268 00:26:48,690 --> 00:26:49,775 Kaptein garza er... 269 00:26:51,110 --> 00:26:53,028 ...kia. 270 00:26:57,116 --> 00:26:58,534 Ok, la oss spille et spill. 271 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Det heter "fortell meg hva i helvete skjedde der ute." 272 00:27:01,537 --> 00:27:02,663 Og du er? 273 00:27:02,830 --> 00:27:06,083 Spesialagent John Samson, avdeling for heimevern. 274 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 Morales var en no-show. Det var det som skjedde der ute. 275 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 Det var et oppsett. 276 00:27:11,588 --> 00:27:14,967 Morales hadde en føflekk i det nasjonale politiet? 277 00:27:15,134 --> 00:27:18,345 - Jeg sa ikke det. – Huset var rigget til å blåse. 278 00:27:18,512 --> 00:27:21,431 Det var en nasjonal politioperasjon. Hvilken annen forklaring er det? 279 00:27:21,598 --> 00:27:24,560 Se, det har dere et ledelsesproblem... 280 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 ...men jeg har et driftsproblem. 281 00:27:26,854 --> 00:27:30,190 Denne snikskytteren er ikke bare en leiemorder. Han er en proff. 282 00:27:30,357 --> 00:27:31,733 Han kan feltarbeid. 283 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 Han vet hva du gjør. 284 00:27:33,944 --> 00:27:35,362 Han vet hvem vi alle er. 285 00:27:35,529 --> 00:27:38,407 Hvordan ville du vite det? Jeg mener, han skjøt to skudd. 286 00:27:38,866 --> 00:27:41,326 To skudd. To treff. 287 00:27:41,785 --> 00:27:43,745 Og så var han borte. 288 00:27:45,622 --> 00:27:49,293 Han kunne ha skutt garza før Kate trakk ham ut. 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,211 Men han ventet. 290 00:27:51,378 --> 00:27:52,462 For hva? 291 00:27:54,673 --> 00:27:55,799 Sniper hadde ett mål: 292 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Estrada. 293 00:27:58,969 --> 00:28:02,014 Garza kom akkurat i veien. Heldig for deg. 294 00:28:02,181 --> 00:28:06,894 Nøyaktig. Han sendte oss en melding: "Kom deg ut av dodge." 295 00:28:07,060 --> 00:28:08,562 Det er akkurat det du skal gjøre. 296 00:28:08,729 --> 00:28:11,064 Du skal trekke dem ut. Dette er for farlig. 297 00:28:11,231 --> 00:28:14,776 Ikke gjør det, sir. Jeg har jobbet med denne fyren, og bare denne fyren, i tre år. 298 00:28:14,943 --> 00:28:17,529 – Jeg trenger bare litt mer tid. - La oss bare trekke pusten dypt... 299 00:28:17,696 --> 00:28:19,156 ...og trykk på tilbakestillingsknappen, ok? 300 00:28:19,323 --> 00:28:22,910 Du er så langt utenfor driften protokollen, kan dere alle bli stilt for krigsrett. 301 00:28:23,076 --> 00:28:26,330 Vi mistet åtte gode menn og en høytstående offiser, for kristus skyld. 302 00:28:26,496 --> 00:28:28,081 Ja, det gjorde vi. 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Garza var en god venn og en kollega. 304 00:28:30,751 --> 00:28:32,252 Og ingen kommer til å savne ham mer enn meg. 305 00:28:32,920 --> 00:28:35,589 Men dette var ikke hensynsløst, hvis det er dit du skal. 306 00:28:35,756 --> 00:28:40,636 Vi gjorde det beste vi kunne under omstendighetene og informasjonen vi hadde. 307 00:28:40,802 --> 00:28:42,596 Drit skjer, er det det du forteller meg? 308 00:28:42,763 --> 00:28:44,765 Det skjedde ikke i dag, sir. 309 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 - Noen tok oss ut. - Greit, kom igjen. 310 00:28:48,518 --> 00:28:50,312 Bare gi oss 48 timer til. 311 00:28:51,021 --> 00:28:54,858 Hvis vi ikke kan fange denne fyrens duft, da er vi borte. 312 00:28:58,195 --> 00:28:59,446 Greit. 313 00:28:59,613 --> 00:29:02,699 Jeg skal gi dem 48 timer å riste trærne. 314 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 Ingenting faller ut... 315 00:29:04,451 --> 00:29:06,870 ...så er de på neste fly til statene. 316 00:29:07,037 --> 00:29:08,080 Kom deg ut herfra. 317 00:29:08,247 --> 00:29:10,457 Førtiåtte timer. 318 00:29:20,759 --> 00:29:22,386 Brandon. 319 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Sir? 320 00:29:29,393 --> 00:29:32,562 Denne snikskytteren vet nøyaktig hvem du er. 321 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Så jeg vil at du skal holde hodet på en svivel... 322 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 ...og øynene åpne. 323 00:29:46,576 --> 00:29:48,287 Du pensjonerte deg, mestervåpen. 324 00:29:50,706 --> 00:29:52,124 Hva brakte deg tilbake? 325 00:29:56,545 --> 00:29:59,506 Vel, jeg mener, hvor mange ganger kan du fiske, ikke sant? 326 00:30:01,758 --> 00:30:03,343 Er det det? 327 00:30:07,097 --> 00:30:09,391 Jeg vet ikke. jeg antar... 328 00:30:10,934 --> 00:30:13,937 ...jeg ønsket nok å slutte et dusin ganger... 329 00:30:14,104 --> 00:30:16,648 ...men jeg fortsatte bare å øke opp igjen. 330 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Jeg antar at marinekorpset var livet mitt. 331 00:30:26,658 --> 00:30:28,660 Det var familien min. 332 00:30:36,668 --> 00:30:40,881 Hvordan kan du være en sivil oppkast etter alle de årene i skrittet, ikke sant? 333 00:30:47,346 --> 00:30:49,097 Mestersersjant. 334 00:30:50,682 --> 00:30:52,684 Vi flytter ut. 335 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 Hun er en god en. 336 00:30:59,733 --> 00:31:02,361 Om litt hardhodet til tider. 337 00:31:03,904 --> 00:31:05,781 Men jeg liker henne. 338 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Jeg leste filen hennes. Det er ganske imponerende. 339 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Du ser henne tilbake også. 340 00:31:10,702 --> 00:31:12,245 Roger det. 341 00:31:12,412 --> 00:31:13,997 Og, sir? 342 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Det er godt å ha deg ombord. 343 00:31:51,660 --> 00:31:53,036 Ingen fornærmelse... 344 00:31:53,203 --> 00:31:56,832 ...det er tusen steder hvor en trent snikskytter kan treffe dette stedet fra. 345 00:31:56,998 --> 00:31:58,375 Slapp av, mestersersjant. 346 00:31:58,542 --> 00:32:02,087 Dette stedet har blitt sjekket ut. Ingen vet at du er her, ok? 347 00:32:04,464 --> 00:32:08,427 Sett opp på taket over gaten, begynn å skanne de favelaene. 348 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Foreløpig... 349 00:32:10,095 --> 00:32:11,972 ...vi må bare være på den sikre siden. 350 00:32:12,139 --> 00:32:14,558 Det er en jævla stor høystakk, bro. 351 00:32:14,724 --> 00:32:17,185 - Finn nålen. - Ja. 352 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 Hva vil du'? Jeg er opptatt. 353 00:33:15,035 --> 00:33:16,036 Kan det ikke vente? 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,205 Morales". Du får en ny sjanse, puto diablo. 355 00:33:18,371 --> 00:33:21,708 Hun er på DEA safe house i El barrio de las cruces. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,503 Den amerikanske snikskytteren er med henne. 357 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 Takk for at du støttet meg på kontoret. 358 00:34:07,587 --> 00:34:09,047 Sikker. 359 00:34:09,881 --> 00:34:13,677 Vi var begge uforberedte for det som skjedde der ute. 360 00:34:15,345 --> 00:34:18,181 Jeg har aldri mistet en mann under min kommando. 361 00:34:18,348 --> 00:34:21,893 Hvis du blir i denne bransjen lenge nok, det blir ikke siste gang. 362 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 Hvordan takler du det? 363 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Alle har sin vilje. 364 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 Hva er din vei? 365 00:34:38,868 --> 00:34:42,914 Vel, jeg sier til meg selv at jeg er på høyre side av kampen. 366 00:34:44,374 --> 00:34:47,919 Jeg gjør mitt beste, jeg redder liv... 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,921 ...og jeg fortsetter å kjempe. 368 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 Og du må gjøre det samme. 369 00:34:57,679 --> 00:34:59,639 Det andre skuddet... 370 00:34:59,806 --> 00:35:03,018 ...den som drepte Garza, noe er galt. 371 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 Du er skeptisk, ikke sant? 372 00:35:05,437 --> 00:35:07,606 Det tror jeg du har rett i. 373 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 Etter mitt anslag... 374 00:35:10,066 --> 00:35:12,235 ...skuddet hans var ikke bare usannsynlig... 375 00:35:12,402 --> 00:35:13,903 ...det var umulig. 376 00:35:18,533 --> 00:35:22,162 Snikskytterens skjul, det var downrange av vår posisjon, akkurat her. 377 00:35:22,329 --> 00:35:24,581 Vi vet det fordi vi har laget ham. Vi skjøt på ham. 378 00:35:25,123 --> 00:35:27,751 Han avfyrte skuddet fra over 1800 meter. 379 00:35:29,961 --> 00:35:32,172 Din stilling var her da garza ble truffet. 380 00:35:32,339 --> 00:35:36,551 Det er nesten som om hans andre skudd fulgte deg rundt traktoren. 381 00:35:36,718 --> 00:35:38,637 Se, jeg er ikke interessert i snikskytteren. 382 00:35:38,803 --> 00:35:40,847 – Jeg vil ha moral. - Jeg vet det, Kate. 383 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 Jeg vet. Du vil ha moral. 384 00:35:44,267 --> 00:35:46,102 Men det er det trangsynte fokuset... 385 00:35:46,269 --> 00:35:48,647 ...som nettopp fikk mange mennesker drept. 386 00:37:10,854 --> 00:37:12,564 Hvordan går det der oppe? 387 00:37:12,731 --> 00:37:15,775 Mye høy. Ingen nåler. 388 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 - Hold øye med glasset. - Kopier det. 389 00:37:53,897 --> 00:37:56,691 Gå av, hånden din, amigo. 390 00:38:02,781 --> 00:38:05,366 Jeg sa, få hendene fra meg. 391 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 Hei, Kate. 392 00:38:28,223 --> 00:38:29,849 La oss gå. 393 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 Mitt råd... 394 00:38:33,061 --> 00:38:36,481 ...kutt løs av dette. Du kan ikke vinne. 395 00:38:37,190 --> 00:38:39,442 Jeg er nær, far Carlos. 396 00:38:39,609 --> 00:38:41,611 Ja, det er du. 397 00:38:43,238 --> 00:38:47,367 Derfor satte han åtte av mennene dine i likhuset. 398 00:38:48,201 --> 00:38:50,995 Jeg vil ikke la denne mannen overleve. 399 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 Jeg går ikke bort. 400 00:38:53,122 --> 00:38:55,542 Flere mennesker vil dø. 401 00:38:56,918 --> 00:38:58,795 Kan du leve med det? 402 00:39:00,046 --> 00:39:03,258 Jeg kan ikke leve med meg selv hvis jeg går ut på denne jobben. 403 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 0k8)'- 404 00:39:08,012 --> 00:39:09,597 ok. 405 00:39:11,224 --> 00:39:13,810 Jeg tror jeg har noe her. 406 00:39:14,185 --> 00:39:15,728 På vei- 407 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 "El diablo"... 408 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ...er det de kaller snikskytteren. 409 00:39:23,611 --> 00:39:25,655 Han kan lede deg til moral. 410 00:39:25,822 --> 00:39:27,949 Men det er farlig, mija. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,495 Når El diablo har navnet ditt, du er død. 412 00:39:37,000 --> 00:39:38,626 Så hjelp meg... 413 00:39:39,252 --> 00:39:41,880 ...før han sjekker meg av listen sin. 414 00:39:46,426 --> 00:39:47,927 Jeg tar kontakt. 415 00:39:55,393 --> 00:39:57,103 Stol på ingen. 416 00:39:57,270 --> 00:39:59,564 - Ja. - Ok. 417 00:40:21,294 --> 00:40:23,504 Snakk med meg, Santiago. 418 00:40:23,671 --> 00:40:27,425 Tjueto grader nord-nordvest. 419 00:40:27,592 --> 00:40:32,430 Høyde 12. Ser ut som en avstandsmålerlaser. 420 00:40:37,393 --> 00:40:39,562 Det er akkurat det det er. 421 00:40:39,729 --> 00:40:41,272 Godt jobbet, Santiago. 422 00:40:41,981 --> 00:40:44,943 Avstand, 1750 meter. 423 00:40:45,944 --> 00:40:48,613 Bullet reisetid, 1,6 sekunder. 424 00:42:09,944 --> 00:42:12,405 Godt gjort, mestersersjant. 425 00:42:13,448 --> 00:42:14,991 Vente. 426 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Hva er det? 427 00:42:18,828 --> 00:42:20,997 Hva du ser på er standardproblemet ditt... 428 00:42:21,164 --> 00:42:23,124 ...laserstyrt smart kule. 429 00:42:23,958 --> 00:42:27,003 Darpa fullførte live-fire testing... 430 00:42:27,170 --> 00:42:29,172 ...i juli 2014. 431 00:42:29,338 --> 00:42:32,425 - Hvordan vet du det? -Jeg er den som testet det. 432 00:42:32,592 --> 00:42:38,514 Jeg tar den opp nå. Det er ild-og-glem-teknologi. 433 00:42:38,681 --> 00:42:42,977 Selve prosjektilet er finnestabilisert og spinnstabilisert. 434 00:42:43,478 --> 00:42:46,022 Fjernveiledning er knyttet til et optikksystem. 435 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 Kulen er i stand til å omstille seg posisjon 30 ganger i sekundet... 436 00:42:49,484 --> 00:42:52,945 ... mens du treffer et bevegelig mål opptil en mil unna. 437 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Herregud. 438 00:42:54,447 --> 00:42:56,741 Uansett hva som skjedde å bare lære å skyte? 439 00:42:56,908 --> 00:42:59,494 - Glory days, mestervåpen. – Det har du rett. 440 00:43:00,703 --> 00:43:03,331 Må spørre deg, er du fortsatt gs-9? 441 00:43:03,498 --> 00:43:07,126 Du vet, jeg klarte det faktisk å rykke opp i rekkene siden-- 442 00:43:07,293 --> 00:43:09,045 Panama. - Ja, jeg hadde tenkt å si... 443 00:43:09,212 --> 00:43:11,172 ...siden jeg begynte å bli litt grå. 444 00:43:11,339 --> 00:43:14,133 Men du ser ganske bra ut selv, oberst Sanders. 445 00:43:14,342 --> 00:43:16,552 - Ha-ha-ha. - Mann, det var for lenge siden. 446 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 For over 20 år siden, tror jeg. 447 00:43:18,096 --> 00:43:19,138 Føles for det. 448 00:43:19,806 --> 00:43:23,226 Du vet, da Dod fortalte meg at du var det på laget, jeg kunne ikke tro det. 449 00:43:23,559 --> 00:43:25,937 mine herrer, Jeg hater å bryte opp denne gjenforeningen... 450 00:43:26,104 --> 00:43:28,314 -...men kan vi komme tilbake på jobb? - Greit. 451 00:43:29,107 --> 00:43:30,650 Hvor fant du dette, Brandon? 452 00:43:30,817 --> 00:43:32,735 Eller, mer til poenget, hvor fant den deg? 453 00:43:33,236 --> 00:43:34,862 Den ble skutt mot meg i går kveld. 454 00:43:35,321 --> 00:43:37,865 Av snikskytteren tror vi fungerer for moralen. 455 00:43:38,032 --> 00:43:40,576 Ikke mye av et trygt hus du har det, Samson. 456 00:43:40,743 --> 00:43:42,912 La meg si det åpenbare og slå noen baller... 457 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 ...men du har noe imot å få et trygt hus det er faktisk trygt? 458 00:43:46,124 --> 00:43:49,752 - Allerede ferdig, sir. - Greit, la meg snakke med noen folk. 459 00:43:50,086 --> 00:43:52,755 Det er bare så mange tilgangspunkter for å komme til denne teknologien. 460 00:43:53,256 --> 00:43:57,552 Hvis moralen har det, kan vi lete ved et internt sikkerhetsproblem. 461 00:43:57,927 --> 00:43:59,846 Ok, jeg er i gang. 462 00:44:00,012 --> 00:44:03,850 Greit. Jeg skal forvrenge et kjøretøy å ta dere to til en svart CIA-side... 463 00:44:04,016 --> 00:44:06,018 ...på sørsiden av byen. La oss gå. 464 00:44:14,569 --> 00:44:16,028 Jeg blir hektet her. 465 00:44:17,280 --> 00:44:20,074 - Sliter du med meg, gutt? - Nei, sefior moral. 466 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 Husling deg? 467 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 – Du synes det er gøy å slå sjefen? - Nei, patrén. 468 00:44:39,135 --> 00:44:43,264 Nei, beskytter, perdon, perdon. Her, ta pengene tilbake. Det er ditt. 469 00:44:43,723 --> 00:44:44,807 Hør, gutt... 470 00:44:44,974 --> 00:44:49,061 ...for å komme videre i denne linjen, en mann forventes å vinne, vet du? 471 00:44:51,314 --> 00:44:53,941 Hva gjør jeg for å vinne? 472 00:44:54,734 --> 00:44:58,529 Vis ingen frykt. 473 00:44:59,906 --> 00:45:02,909 Frykt er din største fiende. 474 00:45:04,535 --> 00:45:06,120 Er du redd, gutt? 475 00:45:13,252 --> 00:45:14,837 Nei, patrén. 476 00:45:17,381 --> 00:45:19,258 Fint. 477 00:45:25,598 --> 00:45:27,642 Kom igjen, jeg tullet, huevén. 478 00:45:31,604 --> 00:45:34,065 Ta pengene. Det er ditt. Du vinner den. 479 00:45:34,523 --> 00:45:36,275 Du må aldri... 480 00:45:36,442 --> 00:45:40,154 ...være redd for å slåss for det som er ditt i denne verden. 481 00:45:46,035 --> 00:45:49,038 Hør, folkens, jeg kommer ikke til å lyve for dere. 482 00:45:49,705 --> 00:45:54,085 Ting for tiden begynner å bli tøffe. 483 00:45:55,544 --> 00:45:59,840 En dag vil jeg ikke være her å passe på deg. 484 00:46:00,007 --> 00:46:02,343 Og en av dere løper kanskje familiaen. 485 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Men jeg kan forsikre deg om dette. 486 00:46:04,804 --> 00:46:06,722 Hvis dine fiender... 487 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 ...lukt frykt... 488 00:46:09,141 --> 00:46:11,227 ...de vil drepe deg. 489 00:46:11,394 --> 00:46:13,145 Forstått? 490 00:46:20,278 --> 00:46:22,863 Amerikanerne jakter på deg. 491 00:46:24,240 --> 00:46:26,951 Vi er for store til å mislykkes, mann. 492 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 Dette er min ambisjon. 493 00:46:30,788 --> 00:46:32,373 Som en amerikansk bank. 494 00:46:32,790 --> 00:46:37,795 Så kraftig at de ikke kan la det noe skjer med oss. 495 00:46:38,254 --> 00:46:39,755 Og vi er nærme det. 496 00:46:39,922 --> 00:46:43,134 Det er bare to ruter til i Sentral-Amerika som vi ikke kontrollerer. 497 00:46:43,301 --> 00:46:49,015 Når vi gjør det, krysser alt grensen vil ha med oss å gjøre. 498 00:46:51,475 --> 00:46:54,103 Der er den jævelen. 499 00:46:54,270 --> 00:46:57,481 Sett en drapsordre på den amerikanske snikskytteren. 500 00:46:58,232 --> 00:47:02,069 Jeg vil ha alle eiendeler vi har skyting for den jævelen. 501 00:47:07,241 --> 00:47:09,076 Hei, diablo. 502 00:47:12,371 --> 00:47:14,665 Hei, diablo. 503 00:47:16,208 --> 00:47:17,376 Lytte... 504 00:47:18,919 --> 00:47:21,464 ...neste gang du er innom... 505 00:47:21,630 --> 00:47:23,758 ...spør først, ok? 506 00:47:25,634 --> 00:47:27,678 Hvor er pengene mine? 507 00:47:35,811 --> 00:47:39,732 Den marine speider-snikskytteren er fortsatt i live. 508 00:47:40,941 --> 00:47:44,487 Du ble betalt for å drepe ham, så pengene dine er tilbake i safen. 509 00:47:44,653 --> 00:47:48,115 Faen deg. Jeg skjøt ham. 510 00:47:49,241 --> 00:47:51,827 Hør, diablito. 511 00:47:53,079 --> 00:47:55,790 Du er ikke nødvendig lenger. 512 00:47:57,666 --> 00:48:00,169 Ta deg litt ferie, ok? 513 00:48:04,048 --> 00:48:06,425 Og kom deg ut av huset mitt. 514 00:48:29,323 --> 00:48:30,616 Kate". Så hva er sannheten din? 515 00:48:32,118 --> 00:48:35,204 - Min sannhet? - Ja, historien din. 516 00:48:35,830 --> 00:48:39,708 Jeg er bekymret. Helt siden du kom hit, Jeg har et mål på ryggen. 517 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 Ikke legg det på meg. 518 00:48:41,627 --> 00:48:45,214 Det er du som jager bogeyman her, og det er opp til deg. 519 00:48:50,928 --> 00:48:52,555 Estrada. 520 00:48:53,472 --> 00:48:56,225 Carlos". Jeg har noe til deg. 521 00:48:56,392 --> 00:48:58,394 Er du sikker på at du vil ha det? 522 00:49:01,689 --> 00:49:03,274 Ja, jeg er sikker. 523 00:49:05,651 --> 00:49:08,612 El diablo har en jente han besøker. 524 00:49:08,779 --> 00:49:12,533 Maria ramos. Jeg vet hvor hun er akkurat nå. 525 00:49:16,579 --> 00:49:18,038 Bare vær forsiktig. 526 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 Morales' familie kontrollerer den barrioen. 527 00:49:21,250 --> 00:49:23,419 Send meg den adressen. 528 00:49:24,253 --> 00:49:27,840 - Takk. - Hun vant '1' være der lenge. 529 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Hva er lengst har du noen gang jaktet på et mål? 530 00:49:39,310 --> 00:49:42,897 Trettiseks timer med blikket mot siktet før jeg tok skuddet. 531 00:49:43,063 --> 00:49:46,901 Vel, jeg har jaktet på denne fyren så lenge, jeg mistet oversikten over tid. 532 00:49:47,067 --> 00:49:48,611 Men du... 533 00:49:49,069 --> 00:49:51,614 ...du vil ikke ha denne jobben. Det gjorde du aldri. 534 00:49:51,780 --> 00:49:54,366 Du bryr deg ikke om meg eller min operasjon. 535 00:49:54,533 --> 00:49:58,078 Den eneste grunnen til at du blir er fordi noen har en bedre kule enn deg. 536 00:49:58,245 --> 00:49:59,830 Er det det du tror? 537 00:49:59,997 --> 00:50:01,916 Ja, det er det. 538 00:50:12,176 --> 00:50:13,719 Vel, kanskje du har rett. 539 00:50:13,886 --> 00:50:16,430 Fordi denne kulen er en game-changer. 540 00:50:16,931 --> 00:50:19,725 Og det spillet er større enn bare moral. 541 00:50:19,892 --> 00:50:21,894 Hvis jeg skal få tak i denne jævelen... 542 00:50:22,061 --> 00:50:26,148 ...kanskje jeg ikke bryr meg om deg og operasjonen din akkurat nå. 543 00:50:26,315 --> 00:50:27,483 Og det er min sannhet. 544 00:50:27,983 --> 00:50:29,818 Så, hva er din? 545 00:50:56,220 --> 00:50:58,931 Kate, gå. Kom deg ut herfra. 546 00:52:32,441 --> 00:52:33,484 Hva vil du'? 547 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 -Jeg ser etter Maria ramos. - Herregud. 548 00:52:37,863 --> 00:52:39,365 Ho/a, sexy. 549 00:52:43,661 --> 00:52:45,788 Kom deg ut herfra. 550 00:52:50,876 --> 00:52:54,380 Bare gjør det smarte, og få faen ut av ansiktet mitt. 551 00:52:54,546 --> 00:52:55,589 Kom deg ut herfra. 552 00:53:08,310 --> 00:53:11,563 Hva gjør du i min jævla barrio, tispe? 553 00:54:14,501 --> 00:54:16,462 La ham gå! 554 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 Du gjorde en stor feil da du kom hit. 555 00:54:43,697 --> 00:54:45,783 Jeg er ferdig med å spille spill med deg. 556 00:54:45,949 --> 00:54:48,410 Må gå. Nå. 557 00:54:53,665 --> 00:54:55,918 Nei, nei, nei. Ingen! 558 00:54:59,505 --> 00:55:01,465 Du må tulle med meg. 559 00:55:07,346 --> 00:55:08,680 Hvor er du, mestersersjant? 560 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Fikk en linje om morales snikskytter. 561 00:55:10,682 --> 00:55:14,478 Vi fikk et bilde av ham fra jenta hans. Jeg sender deg et bilde av ham nå. 562 00:55:18,357 --> 00:55:19,608 Ja, vi fikk det akkurat. 563 00:55:19,775 --> 00:55:21,443 Jeg trenger en ID, mestervåpen. 564 00:55:21,610 --> 00:55:24,488 Se om du kan finne ut av det hvem denne jævelen er. 565 00:55:24,655 --> 00:55:26,698 Men det er et større problem. 566 00:55:27,199 --> 00:55:30,828 Noen har snakket vårt. Det var vi overfalt på vei til det svarte stedet. 567 00:55:31,286 --> 00:55:33,664 Jeg blir mørk inntil jeg kan pusle ut denne tingen. 568 00:55:34,164 --> 00:55:36,458 - Ingen kan vite hvor vi er. - Rett, men-- 569 00:55:41,755 --> 00:55:43,382 ok folkens. Hør på. 570 00:55:43,549 --> 00:55:47,135 Jeg trenger ansiktsgjenkjenning på denne cabro'n her. 571 00:55:47,302 --> 00:55:49,805 Jeg vil ha rapporter fra alle våre grenseoverganger. 572 00:55:49,972 --> 00:55:51,807 Tqp prioritet. 573 00:55:51,974 --> 00:55:54,309 Du lar Brandon og estrada løpe løs? 574 00:55:54,476 --> 00:55:55,936 Ja. Vi sviktet dem. 575 00:55:56,103 --> 00:55:59,773 Og nå skal de få det den beste logistikken og informasjonen vi kan tilby. 576 00:55:59,940 --> 00:56:04,862 - Han går av nettet til han er fornøyd. - Det er ikke din sønns operasjon, Beckett. 577 00:56:05,028 --> 00:56:06,905 Å, det er nå. 578 00:56:13,787 --> 00:56:15,539 Noen kjenner hver eneste bevegelse vi gjør. 579 00:56:23,005 --> 00:56:24,673 Stol på ingen. 580 00:56:24,840 --> 00:56:26,592 Nøyaktig. 581 00:56:26,758 --> 00:56:28,260 La oss flytte. 582 00:56:32,389 --> 00:56:35,601 - Hva? - Jeg kan ta oss et trygt sted. 583 00:56:38,020 --> 00:56:39,563 La oss gå. 584 00:57:10,302 --> 00:57:11,553 Hei, Kate. 585 00:57:12,930 --> 00:57:16,683 Dette er Brandon Beckett. Vi jobber sammen. 586 00:57:16,850 --> 00:57:19,061 Far Carlos. 587 00:57:19,227 --> 00:57:21,980 – Kan vi gå ut av gatene? – Ja, følg meg. 588 00:57:23,315 --> 00:57:25,150 La oss gå. 589 00:57:27,819 --> 00:57:30,364 Hvem har moralen på innsiden? 590 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Det er spørsmålet. 591 00:57:32,574 --> 00:57:36,536 Du må anta at han har alle. 592 00:57:37,245 --> 00:57:42,042 Moralen er beskyttet av kjeltringer og mektige mennesker. 593 00:57:43,210 --> 00:57:46,797 – Det verste av det verste. - Hvis vi kan ta ut noen av dem... 594 00:57:46,964 --> 00:57:49,508 ...det kan tvinge ham og snikskytteren hans til å opptre atypisk. 595 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 Og gjør en feil. 596 00:57:55,263 --> 00:57:57,015 Ja. Kanskje. 597 00:57:57,474 --> 00:58:01,353 Morales avhenger av hans familie. 598 00:58:01,728 --> 00:58:03,355 Så hjelp oss, far. 599 00:58:03,522 --> 00:58:05,232 Led oss ​​til dem. 600 00:58:13,073 --> 00:58:15,617 Hva i helvete skjedde der nede, mestervåpen? 601 00:58:15,784 --> 00:58:17,995 Ja, vi ser på det nå. 602 00:58:18,495 --> 00:58:22,624 Tre lik funnet i morges alene. Alle er en del av morales drift. 603 00:58:22,791 --> 00:58:25,335 Og alle disse snikskyttedrapene. 604 00:58:27,963 --> 00:58:32,467 Jorge maroquin, morales bankmann, funnet dead at his desk in the morning hours. 605 00:58:33,093 --> 00:58:36,805 Miguel kemper, torturisten, tatt ned midt på lyse dagen. 606 00:58:39,599 --> 00:58:43,562 Og Johnny morillo, moralesfs øverste håndhever. 607 00:58:45,230 --> 00:58:47,941 Han er den fyren vi kjenner for å ha dumpet sine ofre på en søppelfylling. 608 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Only this time, morillo's the one med hullet i hodet. 609 00:58:54,865 --> 00:58:58,493 Hvis dette er Brandon, drapslisten hans begynner å gå ut av kontroll. 610 00:58:59,745 --> 00:59:01,288 Mål ned. 611 00:59:29,316 --> 00:59:30,609 Kom igjen. 612 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 Gå en tur med meg. 613 00:59:54,549 --> 00:59:56,468 Før jeg kom hit... 614 00:59:57,385 --> 01:00:00,055 ...jeg så en annen marinesoldat bli begravet. 615 01:00:01,014 --> 01:00:02,891 Han tok livet av seg. 616 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 Han var en helt... 617 01:00:05,602 --> 01:00:08,021 ...hvis fortid innhentet ham. 618 01:00:08,188 --> 01:00:11,316 Kanskje han bare trykket på avtrekkeren en for mange ganger. 619 01:00:13,235 --> 01:00:16,238 Noen ganger tenker jeg at det er fremtiden min også. 620 01:00:18,448 --> 01:00:20,617 Jeg vil ikke bli han. 621 01:00:21,952 --> 01:00:25,122 Men jeg lurer på, hvordan kan det ende på en annen måte? 622 01:00:26,039 --> 01:00:28,250 Det er én vei. 623 01:00:28,416 --> 01:00:31,002 Og det er tilgivelse. 624 01:00:34,589 --> 01:00:38,802 Du må tilgi deg selv for moral injuries. 625 01:00:40,679 --> 01:00:42,139 Ja. 626 01:00:44,391 --> 01:00:47,394 I too have taken lives. 627 01:00:48,395 --> 01:00:51,106 Jeg vokste opp i disse gatene. 628 01:00:51,273 --> 01:00:54,276 Det var her jeg lærte å hate... 629 01:00:54,442 --> 01:00:56,862 ...the rival gangs. 630 01:01:00,740 --> 01:01:04,911 Jeg har sett mange venner dø on the streets. 631 01:01:06,121 --> 01:01:08,582 Jeg er ikke stolt av den jeg var. 632 01:01:08,748 --> 01:01:12,502 Men jeg valgte et annet liv, and so can you. 633 01:01:13,628 --> 01:01:16,715 Dine synder er de til en vanlig mann... 634 01:01:16,882 --> 01:01:19,384 ...i en syndfylt verden. 635 01:01:20,635 --> 01:01:24,764 Og synder kan frigjøres. 636 01:01:35,442 --> 01:01:38,403 Du skjønner, det er ikke pent å snike seg inn. 637 01:01:39,154 --> 01:01:42,073 - What do you want'? - We have a situation. 638 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Jeg trenger at du legger fra deg pistolen og lytter. 639 01:01:55,462 --> 01:01:57,464 Jeg lytter. 640 01:01:59,341 --> 01:02:01,218 Jeg er sikker på at du har hørt. 641 01:02:01,384 --> 01:02:03,803 Beckett forårsaker meg hodepine. 642 01:02:04,888 --> 01:02:06,848 Jeg mister menn... 643 01:02:07,849 --> 01:02:09,643 ...og tålmodighet. 644 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Så? Du sparket meg. 645 01:02:13,688 --> 01:02:16,358 La oss ikke krangle. 646 01:02:16,524 --> 01:02:20,362 Du savnet ham en gang. Jeg savnet ham en gang. 647 01:02:20,987 --> 01:02:26,534 Men til deg og jeg, Becketts død har stor verdi. 648 01:02:26,701 --> 01:02:28,745 For mye varme og ikke nok oppside. 649 01:02:31,665 --> 01:02:36,878 Faktisk er det 500 000 fordeler. 650 01:02:37,712 --> 01:02:40,215 Pluss 500 000... 651 01:02:40,382 --> 01:02:43,051 ...når han og estrada blir drept. 652 01:02:45,804 --> 01:02:47,180 Greit, soldat. 653 01:02:54,062 --> 01:02:58,066 Vi fikk en hit. Havnesjefens kontor i Caracas, Venezuela. 654 01:02:58,233 --> 01:03:01,194 - Vi tror han er panamansk. - Jeg bryr meg ikke om hva du synes, Samson. 655 01:03:01,361 --> 01:03:04,155 Jeg vil vite det hva programvaren for ansiktsgjenkjenning sier. 656 01:03:04,322 --> 01:03:07,033 Programvaren er på 93 prosent bekreftende. 657 01:03:07,200 --> 01:03:09,828 - Jeg tar 93 prosent. - Eks-forsvarets snikskytter. 658 01:03:09,995 --> 01:03:14,791 - Drap noe for en sønn av noriega. - Han heter Enrique quintero. 659 01:03:14,958 --> 01:03:16,793 Hvor kom han inn fra? 660 01:03:16,960 --> 01:03:21,256 Fra Venezuela krysset han den østlige grensen til Colombia... 661 01:03:21,423 --> 01:03:24,134 ...ved en liten grensepost kalt cucuta. 662 01:03:24,301 --> 01:03:27,304 Det var for ni måneder siden, og så stopper stien bare. 663 01:03:27,470 --> 01:03:28,847 Vi sender deg alt dette. 664 01:03:29,431 --> 01:03:30,682 Noen ord fra Brandon? 665 01:03:30,849 --> 01:03:33,059 Nei, men utenriksdepartementets vært over meg. 666 01:03:33,601 --> 01:03:36,104 - Dette er ikke måten det ble skrevet på. Virkelig? 667 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 Det er morsomt, de har ikke ringt meg. 668 01:03:38,148 --> 01:03:41,151 Utenriksdepartementet og Heimevernet jobber side om side... 669 01:03:41,318 --> 01:03:43,153 ...men agendaene våre synkroniseres ikke alltid. 670 01:03:43,320 --> 01:03:46,406 Homeland vurderer terrorister den større trusselen. Bomber, ikke narkotika. 671 01:03:46,573 --> 01:03:49,576 Det er vår prioritet nå. For å kjempe mot disse jævlene... 672 01:03:49,743 --> 01:03:51,578 ...vi kan ikke ha noen løse kanoner... 673 01:03:51,745 --> 01:03:54,289 ...starter en gatekrig med la familia de seis. 674 01:03:54,456 --> 01:03:57,125 Så hva foreslår du her, John? 675 01:03:57,292 --> 01:04:00,253 Det jeg foreslår er, vi samler Brandon og estrada. 676 01:04:00,420 --> 01:04:04,132 Vi får dem på et fly ut herfra før dårlig blir til verre. 677 01:04:05,300 --> 01:04:09,387 Mestersersjant Beckett og agent estrada flytter nålen. 678 01:04:09,846 --> 01:04:12,265 Jeg sier at vi gir dem mer tid. Hva sier du, tom? 679 01:04:12,432 --> 01:04:13,767 Jeg er enig. 680 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 Spøker du? 681 01:04:25,445 --> 01:04:28,239 Jeg vet at moral betaler store penger for denne hiten. 682 01:04:32,911 --> 01:04:34,454 Hvordan er 50? 683 01:04:40,835 --> 01:04:43,797 Det er en matchende stabel når han er død. 684 01:04:50,929 --> 01:04:53,139 Ordet på gata er... 685 01:04:53,598 --> 01:04:56,768 ...en prest hjelper ham. 686 01:04:58,728 --> 01:05:00,939 Dette ordet, hvor kommer det fra? 687 01:05:01,106 --> 01:05:03,108 Det er min barrio, husker du? 688 01:05:03,566 --> 01:05:06,820 Og det er ingen hemmeligheter for meg i mi barrio. 689 01:05:07,445 --> 01:05:08,738 0k8)'- 690 01:05:09,239 --> 01:05:12,742 - hvilken prest? - Den som heter... 691 01:05:13,618 --> 01:05:14,744 ...far Carlos. 692 01:05:17,539 --> 01:05:19,332 Gi ham til meg. 693 01:05:42,063 --> 01:05:45,483 Far Carlos sendte meg en tekstmelding klokken 19:21. 694 01:05:45,650 --> 01:05:49,988 Han sa, "møt meg på Cortez-plassen foran kirken kl. 22.00." 695 01:05:50,947 --> 01:05:52,824 Jeg ringte to ganger. 696 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 Han har ikke svart. 697 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Da er det noe som ikke stemmer. - Ja. 698 01:06:15,805 --> 01:06:19,392 El diablo er her, et sted. 699 01:06:39,037 --> 01:06:40,538 Her. 700 01:06:49,214 --> 01:06:51,090 Hvilken taktikk vil han bruke? 701 01:06:53,718 --> 01:06:55,970 Overvåking, lokkefugler. 702 01:06:56,137 --> 01:06:59,557 Han vil prøve å trekke oss ut, men vi holder. 703 01:07:00,016 --> 01:07:01,851 Inntil når? 704 01:07:02,810 --> 01:07:04,938 Helt til det er på tide å la være. 705 01:07:12,862 --> 01:07:14,489 Noe? 706 01:07:15,532 --> 01:07:16,991 Ingenting ekte. 707 01:07:29,837 --> 01:07:30,880 Sørvestre hjørne. 708 01:07:32,882 --> 01:07:34,509 Varebil. 709 01:07:34,676 --> 01:07:36,094 Mørklagte vinduer. 710 01:07:43,851 --> 01:07:46,187 Denne fyren er bedre enn det. 711 01:08:18,553 --> 01:08:20,221 Hvor i helvete er han? 712 01:08:21,931 --> 01:08:23,600 Han gjør som snikskyttere, Kate. 713 01:08:24,058 --> 01:08:26,644 Treningen hans er ikke annerledes enn min. 714 01:08:27,103 --> 01:08:31,107 El diablo er en soldat, ansatt av en narkotikakonge. 715 01:08:31,691 --> 01:08:32,859 Det er noen andre. 716 01:08:33,443 --> 01:08:36,070 Det er noen som er større enn moral. 717 01:08:45,663 --> 01:08:46,873 Jeg har noe. 718 01:08:49,000 --> 01:08:50,251 Utenfor scope. 719 01:08:50,418 --> 01:08:54,047 Bak lastebilen, hva gjør de? 720 01:09:01,137 --> 01:09:02,930 Ser du den ungen? 721 01:09:05,350 --> 01:09:07,977 Han var en av bangerne i Marias leilighet. 722 01:09:08,895 --> 01:09:10,605 Jeg husker. 723 01:09:13,983 --> 01:09:17,195 - Far Carlos. - Nei, Kate. Det er en felle. 724 01:09:17,362 --> 01:09:19,697 - Han prøver å trekke oss ut. - La meg for helvete gå! 725 01:09:22,575 --> 01:09:26,079 Går du ut dit, er du død, og det er akkurat det han vil. 726 01:09:38,007 --> 01:09:41,427 Hvor er dere, tisper? 727 01:09:45,640 --> 01:09:48,226 Han er der ute, Kate. Finn ham. 728 01:09:51,187 --> 01:09:53,815 Kom igjen. Gi meg et tegn. 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,195 Vi kommer for sent. 730 01:09:59,904 --> 01:10:01,030 Han er døende. 731 01:10:01,197 --> 01:10:02,782 Ingen følelser. 732 01:10:02,949 --> 01:10:04,325 Har kontroll. 733 01:10:04,701 --> 01:10:06,119 Det er slik vi gjør jobben vår. 734 01:10:06,285 --> 01:10:08,496 Det er ikke tid til den dritten. Gjør noe. 735 01:10:21,050 --> 01:10:23,052 - Savnet. Skyt igjen. - Faen. 736 01:12:30,638 --> 01:12:32,181 Hei! 737 01:12:50,408 --> 01:12:51,659 Du jobber for moralen. 738 01:13:05,798 --> 01:13:09,260 Han drepte far Carlos. Din prest. 739 01:13:21,439 --> 01:13:23,357 Hjelp oss å gjøre dette riktig. 740 01:13:23,524 --> 01:13:25,902 Fortell oss hvor han gjemmer seg. 741 01:13:30,698 --> 01:13:33,618 Hvis jeg forteller deg det, vil jeg ikke holde ut natten. 742 01:13:35,202 --> 01:13:36,537 Vi vil beskytte deg. 743 01:14:29,924 --> 01:14:32,009 Ho/a, Jesus. 744 01:14:33,511 --> 01:14:36,097 Du tok endelig feil. 745 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 Du drepte en prest. 746 01:14:38,265 --> 01:14:39,934 Hvorfor dreper du meg ikke? 747 01:14:41,310 --> 01:14:42,853 Det ville vært for enkelt. 748 01:14:47,400 --> 01:14:50,611 Foruten deg, hvem jobber El diablo for? 749 01:14:50,778 --> 01:14:54,031 Jeg snakker når jeg har en avtale. Greit, mann? 750 01:14:56,450 --> 01:14:59,662 USAs statsadvokats kontor vil ha ham fløyet til Miami... 751 01:14:59,829 --> 01:15:02,915 ... skal stilles for retten ved det føderale tinghuset der. 752 01:15:03,082 --> 01:15:04,667 Vi har et fly som venter på deg. 753 01:15:07,294 --> 01:15:09,880 Dere klarte det faktisk. Godt gjort. 754 01:15:10,047 --> 01:15:13,509 Det er ingen måte El diablo vil la moralen komme til tinghuset. 755 01:15:14,051 --> 01:15:16,345 Han vet for mye. 756 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Ja. 757 01:15:18,639 --> 01:15:21,058 Vel, jeg ser dere to i Miami. 758 01:15:45,249 --> 01:15:47,334 Pass? 759 01:15:59,555 --> 01:16:01,432 Velkommen til Miami, Mr. Garcia. 760 01:16:01,599 --> 01:16:03,309 Takk. 761 01:16:03,934 --> 01:16:06,437 Neste. Vennligst ha passet ditt klart. 762 01:16:06,979 --> 01:16:09,690 Ikke noe problem med innvandring. 763 01:16:10,691 --> 01:16:13,194 Alt annet på plass? 764 01:16:43,057 --> 01:16:45,017 Han ser disse anklagene ved rettssaken... 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ...og så begynner han å snakke. 766 01:16:47,895 --> 01:16:50,397 Høring er klokken 1400. 767 01:16:52,149 --> 01:16:54,902 Det gir El diablo tid. 768 01:17:21,470 --> 01:17:23,556 Før jeg glemmer... 769 01:17:23,722 --> 01:17:28,018 ...jeg vil bare fortelle dere begge for en fantastisk jobb jeg synes du har gjort. 770 01:17:28,185 --> 01:17:31,105 Det er ikke gjort ennå. Vi startet dette, og vi skal fullføre det. 771 01:17:31,272 --> 01:17:32,982 Snakket som en ekte marinesoldat. 772 01:17:33,149 --> 01:17:35,234 Miller. Ha, ha, ha! 773 01:17:35,401 --> 01:17:37,945 - Hvordan har du det? - Godt å se deg, mestervåpen. 774 01:17:38,112 --> 01:17:40,656 Akkurat i tide til handlingen. 775 01:17:55,004 --> 01:17:57,214 Ok, så ta oss gjennom dette igjen, våpen. 776 01:17:57,381 --> 01:17:59,675 Thomas". Som jeg sa i min vurdering... 777 01:17:59,842 --> 01:18:02,678 ...hvis jeg var El diablo, jeg ville tatt ut moralen... 778 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 ...30 sekunder etter at du forlot basen. 779 01:18:05,598 --> 01:18:08,225 Det ville være uventet... 780 01:18:08,392 --> 01:18:11,020 ...og også veldig vågal. 781 01:18:11,604 --> 01:18:12,897 Helt enig. 782 01:18:13,063 --> 01:18:14,648 Hva med det der? 783 01:18:14,815 --> 01:18:18,194 Se, du har vidåpne brannveier, rikelig med operasjonsplass... 784 01:18:18,360 --> 01:18:21,405 ...minimal sivil trafikk. Den er fokusert på ett enkelt utgangspunkt. 785 01:18:21,906 --> 01:18:23,741 Sier bare. 786 01:18:24,825 --> 01:18:28,037 Ja, det er det perfekte stedet. 787 01:18:28,621 --> 01:18:31,498 Vi har utsikt over begge stedene mens du opprettholder dekningen. 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,252 Vi ser ham, og ingen er klokere. 789 01:18:40,758 --> 01:18:43,594 Noe ganske fancy maskinvare vi er opp mot. 790 01:18:43,761 --> 01:18:45,512 Darpa sjekket beholdningen deres på nytt... 791 01:18:45,679 --> 01:18:48,349 ...funnet rundt hundre av disse slemme guttene mangler. 792 01:18:49,350 --> 01:18:51,435 Noen har hendene sine i kakeglasset. 793 01:18:51,602 --> 01:18:54,563 Jeg har noen venner i forsvar og d... 794 01:18:54,730 --> 01:18:57,358 ...så jeg tenkte at vi skulle utjevne konkurransevilkårene. 795 01:18:59,985 --> 01:19:04,156 Sjøforsøkslaboratorium fløy disse inn fra deres anlegg i chesapeake beach. 796 01:19:06,325 --> 01:19:07,368 Hva gjør den? 797 01:19:07,534 --> 01:19:09,912 Patron eksploderer på forhåndsvalgt avstand. 798 01:19:10,079 --> 01:19:11,789 Som et geværavfyrt artillerigranat? 799 01:19:11,956 --> 01:19:15,834 Ja, men bare kulere fordi avstandsmåleren snakker med kulen... 800 01:19:16,001 --> 01:19:19,046 ...kule snakker med mål, mål snakker med gud. 801 01:19:20,256 --> 01:19:21,924 Greit, barn, tilbake i kjøleskapet. 802 01:19:22,091 --> 01:19:24,176 Pommes frites på dekk. 803 01:19:26,011 --> 01:19:27,680 Gutta mine tar det siste kjøretøyet. 804 01:19:27,846 --> 01:19:30,140 - Dekk til baksiden. - Det er kjempebra. Tusen takk, Bob. 805 01:19:31,225 --> 01:19:32,935 - John. - John. 806 01:19:33,102 --> 01:19:34,520 Det stemmer. 807 01:19:35,312 --> 01:19:38,732 Halv 12. På tide å flytte. 808 01:20:19,356 --> 01:20:20,607 Gå inn der. 809 01:20:49,428 --> 01:20:52,431 Jeg tror fortsatt at dritten kommer til å gå ned utenfor tinghuset. 810 01:20:52,598 --> 01:20:55,100 Flere avledninger, enklere utganger. 811 01:20:55,267 --> 01:20:57,853 Se, konvoien er et lokkemiddel. 812 01:20:58,020 --> 01:20:59,188 Vent litt. 813 01:20:59,355 --> 01:21:02,566 Hvis fyren med panseret på er en falsk, hvor er den virkelige moralen? 814 01:21:02,733 --> 01:21:05,027 Han ruller ut senere i en renserivarebil. 815 01:21:05,194 --> 01:21:09,239 Hyggelig. Smart spill, men litt heads-up neste gang ville være bedre. 816 01:21:09,406 --> 01:21:12,451 Jeg trodde jatf handler om tverretatlig samarbeid. 817 01:21:12,951 --> 01:21:15,371 Det er det. La oss treffe taket. 818 01:21:17,081 --> 01:21:19,124 Rullende torden, gå. 819 01:21:19,625 --> 01:21:22,628 Kopier det. Rullende torden på farten. 820 01:21:22,795 --> 01:21:25,422 Kopier, Romeo tango. 821 01:21:42,731 --> 01:21:45,567 Ja, vi er i posisjon. Hvor er dere? 822 01:21:49,530 --> 01:21:51,407 Ja, vi er gode. 823 01:22:43,667 --> 01:22:45,169 Her kommer de. 824 01:22:50,799 --> 01:22:52,176 Noen tegn på El diablo? 825 01:22:52,593 --> 01:22:54,344 Ikke ennå. 826 01:22:55,179 --> 01:22:58,182 Jeg skal klokke konvoien, du tar perimeter. 827 01:23:25,125 --> 01:23:26,960 Konvoi klar. 828 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 El diablo var en no-show. 829 01:23:30,214 --> 01:23:31,381 Her kommer varebilen. 830 01:23:31,965 --> 01:23:33,884 Hold deg i standby. 831 01:23:34,051 --> 01:23:36,053 Er det virkelig nødvendig, Richard? 832 01:23:36,220 --> 01:23:40,224 Jeg trodde hele poenget med et lokkemiddel var å kaste de slemme gutta av lukten. 833 01:23:40,933 --> 01:23:42,726 Bedre trygt enn beklager, John. 834 01:23:51,485 --> 01:23:53,111 Ok, la oss gå. 835 01:24:06,333 --> 01:24:09,461 Svart sedan, inngående fra nord, 100 fot fra krysset. 836 01:24:09,628 --> 01:24:11,672 - Beveger seg fort. - Det er en overraskelse, Samson. 837 01:24:14,633 --> 01:24:16,718 Kommer fra sør. Gammel Cadillac. 838 01:24:16,885 --> 01:24:19,721 beveger seg i høy hastighet, vinner på Van. 839 01:24:20,347 --> 01:24:23,976 Skjønner det. Fortsett å søke for El diablo skal jeg ta meg av dette. 840 01:24:24,142 --> 01:24:25,978 - Kopier det, sir. - Alle enheter... 841 01:24:26,144 --> 01:24:28,939 ...bogeys nærmer seg fra nord og sør. 842 01:24:42,578 --> 01:24:43,620 Der går du. 843 01:24:43,787 --> 01:24:45,163 - Hvor er han? - Søker. 844 01:24:46,206 --> 01:24:47,833 La meg se om jeg kan trekke ham ut. 845 01:25:15,986 --> 01:25:18,739 Forhøyet gangvei, klokken 12. Bekreft hull i vinduet. 846 01:25:19,698 --> 01:25:22,159 Avstanden er låst, men jeg kan ikke se ham. 847 01:25:22,326 --> 01:25:23,619 Ikke et problem. 848 01:25:42,346 --> 01:25:43,930 Innta posisjon klar. 849 01:25:47,100 --> 01:25:48,143 Mål ned. 850 01:26:01,865 --> 01:26:04,785 Velkommen til Miami, Jesus. 851 01:26:32,187 --> 01:26:34,690 Det er ingen inne den jævla varebilen. Hvor er moralen? 852 01:26:35,732 --> 01:26:36,858 Hva i helvete er dette? 853 01:26:39,528 --> 01:26:41,321 Fjernkontrollert kjøretøy. 854 01:26:41,488 --> 01:26:43,824 Det kalles et lokkemiddel, John. 855 01:26:43,990 --> 01:26:48,036 For å fange en fiendtlig snikskytter og useriøse hjemmesikkerhetsagenter... 856 01:26:48,620 --> 01:26:50,497 ...i ledtog med moral. 857 01:26:50,664 --> 01:26:52,958 Du kan bare ikke finne på dette. 858 01:26:56,503 --> 01:26:59,589 Formodning, ikke fakta. 859 01:26:59,756 --> 01:27:01,508 Vil du ha fakta, John? 860 01:27:01,675 --> 01:27:04,219 Jeg hadde guttene mine på Langley clone brennertelefonen din. 861 01:27:04,386 --> 01:27:06,179 Alt er her i svart-hvitt. 862 01:27:06,596 --> 01:27:09,599 Vi har kopier av hver tekst du sendte. 863 01:27:10,350 --> 01:27:13,353 Du pinger moral og diablo som en tenåringsforelskelse. 864 01:27:13,520 --> 01:27:15,355 Du blåser ham gjennom tollen... 865 01:27:15,522 --> 01:27:19,151 ...du telegraferer bevegelsene våre, sette folket vårt i fare. 866 01:27:19,317 --> 01:27:20,610 Vi fikk ham. Kom opp. 867 01:27:20,777 --> 01:27:23,822 Jeg ba garza abortere våningshusdriften. 868 01:27:23,989 --> 01:27:27,951 - Og jeg advarte deg, dra ut gutta dine. - Ja, etter at du prøvde å drepe estrada. 869 01:27:28,118 --> 01:27:30,537 Garza er død på grunn av deg. 870 01:27:31,371 --> 01:27:33,206 Du hjalp denne mannen. 871 01:27:38,044 --> 01:27:39,588 Moralen... 872 01:27:39,755 --> 01:27:42,966 ...var vår beste sjanse til å stoppe en skitten bombe fra å krysse grensen. 873 01:27:43,133 --> 01:27:45,635 Det var avtalen til gjengjeld for å ha gitt ham våpenet. 874 01:27:45,802 --> 01:27:49,389 Det var aldri ment å bli brukt mot vårt folk. 875 01:27:49,556 --> 01:27:52,392 Hvis vi kan eliminere hans rivaler mot en garanti... 876 01:27:52,559 --> 01:27:56,313 ...om hva som kommer inn i dette landet? Ja, så får det være! 877 01:27:56,980 --> 01:27:59,733 Folk døde, Samson. Gode ​​folk. 878 01:27:59,900 --> 01:28:01,777 Det er opp til deg, drittsekk. 879 01:28:15,540 --> 01:28:18,210 - Så lenge, Bob. - La oss gå. 880 01:28:20,086 --> 01:28:22,589 Så mye som jeg ville elske å feire med dere... 881 01:28:22,756 --> 01:28:24,800 ...Washington trekker meg tilbake. 882 01:28:25,592 --> 01:28:27,594 Mestervåpen. 883 01:28:29,054 --> 01:28:30,847 - Gs-9 Miller. - Å, hyggelig. Ha-ha. 884 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 - Estrada, flott jobbet. - Takk. 885 01:28:36,269 --> 01:28:39,523 Mestersersjant, flott jobbet. Jeg kommer til å savne deg mest av alt, fugleskremsel. 886 01:28:40,232 --> 01:28:43,652 - Takk for alt, Miller. - Du vet det. Går det bra? 887 01:28:43,819 --> 01:28:46,238 - Går det bra? Går det bra? -Jeg er bra. 888 01:28:46,404 --> 01:28:48,907 Ok. Jeg visste at du ikke er en slutter. 889 01:28:49,074 --> 01:28:50,909 Semper fi, kompis. 890 01:28:51,117 --> 01:28:52,536 Hurra. 891 01:28:54,621 --> 01:28:57,541 Dere gjorde en kjempejobb. Dere er et godt team. 892 01:28:57,707 --> 01:29:00,752 Du tror dere kommer til å jobbe sammen igjen, kanskje? 893 01:29:02,087 --> 01:29:04,840 Du mener å passe DEA? 894 01:29:05,006 --> 01:29:06,424 Beste jobben du noen gang har hatt. 895 01:29:06,591 --> 01:29:09,052 Å, gud. Ikke begynn, vær så snill. 896 01:29:09,636 --> 01:29:12,347 Vel, jeg skal fiske. Hva annet? 897 01:29:13,348 --> 01:29:16,893 Et trygt sted som puget sound i delstaten Washington, Brandon. 898 01:29:27,487 --> 01:29:29,781 Hold pulveret tørt. 899 01:29:31,575 --> 01:29:32,951 Du har mobilnummeret mitt, ikke sant? 900 01:29:34,870 --> 01:29:37,873 Ring meg en gang. Vil du fiske? 901 01:29:38,039 --> 01:29:39,416 Gi meg beskjed, ja? 902 01:29:54,431 --> 01:29:56,016 Mestervåpen.