1 00:00:25,340 --> 00:00:34,630 СРЕДАТА НА 1970-ТЕ КУНЧОН 2 00:00:38,310 --> 00:00:44,690 Мога ли да повярвам? Вярваш ли в сърцето си? 3 00:00:46,190 --> 00:00:52,410 Няма ли да е просто преминаващ облак? 4 00:00:54,040 --> 00:01:00,830 Мога ли да повярвам? Вярваш ли в очите си? 5 00:01:01,790 --> 00:01:08,010 Няма да е само слънцето Зад облаците? 6 00:01:09,340 --> 00:01:13,050 Тези думи "Обичам те" 7 00:01:13,430 --> 00:01:15,180 Звучи толкова нежно 8 00:01:15,260 --> 00:01:17,230 Не позволявайте на лодката да се развали, 9 00:01:17,310 --> 00:01:18,770 или избухват битки, 10 00:01:19,730 --> 00:01:21,650 или някой ще бъде наранен. 11 00:01:22,610 --> 00:01:25,690 Просто ни оставете да вземем голямо теглене. 12 00:03:47,130 --> 00:03:47,960 Плоска риба? 13 00:03:48,080 --> 00:03:50,000 Плоска риба! 14 00:03:58,260 --> 00:03:59,140 Дръпни го нагоре! 15 00:04:16,700 --> 00:04:19,160 Хей, Джин-гу! Помогнете й с това. 16 00:04:19,700 --> 00:04:22,830 - Ще го направя! позволи ми! - Там, бързо! 17 00:04:23,200 --> 00:04:25,370 Закачете го там! 18 00:04:25,790 --> 00:04:26,960 добре! 19 00:04:27,040 --> 00:04:29,790 Леле, плоска риба! 20 00:04:32,090 --> 00:04:33,380 Мамка ти за мозъци! 21 00:04:34,380 --> 00:04:35,210 какъв ти е проблема 22 00:04:35,880 --> 00:04:39,970 Ако го бяхте закачили правилно, Нямаше да го загубя. 23 00:04:40,890 --> 00:04:41,800 Смееш ли се 24 00:04:45,310 --> 00:04:48,100 Няма го. Просто се качи! 25 00:04:59,360 --> 00:05:00,450 Да се ​​движим! 26 00:05:06,330 --> 00:05:10,210 СВИРЕК ДРАКОН 27 00:05:33,400 --> 00:05:35,150 Вижте, всичките са гнили. 28 00:05:35,230 --> 00:05:36,230 Каква загуба. 29 00:05:41,740 --> 00:05:42,870 Безполезно е. 30 00:05:44,700 --> 00:05:46,580 Всички са мъртви. 31 00:05:46,660 --> 00:05:48,120 Какво правим с тези? 32 00:05:48,200 --> 00:05:49,750 Нищо няма да спечелим. 33 00:05:52,670 --> 00:05:56,300 Проклетите фабрики, някой трябва да ги изгори! 34 00:05:56,670 --> 00:05:58,670 Тогава защо не го направиш? 35 00:06:02,090 --> 00:06:03,550 Спрете да си губите времето. 36 00:06:04,300 --> 00:06:05,510 Хайде просто да отидем да се напием. 37 00:06:14,150 --> 00:06:17,320 Една сутрин отварям очи И се чувствам странно 38 00:06:19,690 --> 00:06:22,450 Единайсет и половина е 39 00:06:24,530 --> 00:06:27,410 толкова съм уморен 40 00:06:30,450 --> 00:06:32,370 В близост до мястото, където са строили тази химическа фабрика, 41 00:06:33,580 --> 00:06:38,130 морето е покрито с мъртва риба, обърната с корема нагоре. 42 00:06:39,260 --> 00:06:41,260 И дори не получиха глоба. 43 00:06:42,590 --> 00:06:43,510 Що се отнася до нас, 44 00:06:43,590 --> 00:06:48,810 ние просто караме празни камиони обратно и напред към Сеул. 45 00:06:49,520 --> 00:06:51,980 Дори не мога да платя горивото. 46 00:06:55,600 --> 00:06:57,150 Така че вместо това, 47 00:06:57,650 --> 00:07:00,530 защо не го направиш онова нещо, за което ти казах? 48 00:07:00,860 --> 00:07:01,940 Какво нещо? 49 00:07:02,110 --> 00:07:03,530 Нещото. 50 00:07:09,290 --> 00:07:13,750 Гмуркане за каси, които бяха хвърлени в морето. 51 00:07:14,330 --> 00:07:19,130 Много наши клиенти станете богати в този вид работа. 52 00:07:19,340 --> 00:07:21,510 Издърпайте ги нагоре без знаейки какви са те? 53 00:07:21,590 --> 00:07:25,550 Защо това има значение? Необходимостта не познава закони. 54 00:07:25,630 --> 00:07:27,720 Да не правя какво? Нашето правителство казва да не го правим. 55 00:07:31,390 --> 00:07:33,850 Как стана това японско радио влизат в страната? 56 00:07:33,930 --> 00:07:36,190 А този буркан с вазелин до него? 57 00:07:36,480 --> 00:07:39,360 Не трябва ли да си изкарваме прехраната? 58 00:07:39,440 --> 00:07:41,780 Изкарвайте прехраната си… 59 00:07:43,490 --> 00:07:45,700 Докъде трябва да стигне човек да си изкарвам прехраната? 60 00:07:51,620 --> 00:07:53,120 Хвърлете ги, бързо! 61 00:07:57,170 --> 00:07:59,170 Едно, две… 62 00:08:12,850 --> 00:08:16,770 Ние сме от митническа служба Kunchon. Проверяваме вносни стоки. 63 00:08:16,850 --> 00:08:21,320 Всичко, което не е декларирано е контрабанда. Дори едно зърно кафе! 64 00:08:21,650 --> 00:08:22,690 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВНОС 65 00:08:26,150 --> 00:08:26,990 Готово! 66 00:08:34,540 --> 00:08:35,870 Слушайте всички! 67 00:08:36,910 --> 00:08:40,460 Това ще бъде парче торта. Каси вместо охлюв! 68 00:08:41,630 --> 00:08:43,340 Винаги ли е толкова бурно морето? 69 00:08:43,590 --> 00:08:45,050 Колко ще спечелиш от това? 70 00:08:45,670 --> 00:08:49,180 Ние вършим цялата работа, и всички пари отиват в задника ти? 71 00:08:49,260 --> 00:08:51,220 Имам хемороиди, не мога да го направя 72 00:08:51,300 --> 00:08:52,600 Пелинът е добър за хемороиди. 73 00:08:55,970 --> 00:08:58,310 Ние сме тук. Пригответе се всички. 74 00:09:08,320 --> 00:09:09,160 Нека го направим! 75 00:10:03,830 --> 00:10:04,670 Те идват! 76 00:10:05,090 --> 00:10:06,210 Ето ги идват! 77 00:10:09,470 --> 00:10:10,550 Чунджа… 78 00:10:11,010 --> 00:10:13,050 всички кутии там ли са? 79 00:10:16,850 --> 00:10:18,720 - Вдигни го! - Разбрах, татко! 80 00:10:20,140 --> 00:10:22,020 Идват! 81 00:10:26,020 --> 00:10:27,860 Хей Хамър, внимавай с тези! 82 00:10:28,530 --> 00:10:31,820 Върви спокойно, не счупи нищо. 83 00:10:31,900 --> 00:10:34,780 - Вдигни го! - Побързай! 84 00:10:35,410 --> 00:10:37,040 Внимавайте с тях! Не чупете нищо. 85 00:10:41,000 --> 00:10:41,830 бързо! 86 00:10:42,170 --> 00:10:43,250 аз ще го взема Пуснете. 87 00:10:47,750 --> 00:10:50,670 - Джин-гу, колко кутии? - 16! 88 00:10:50,760 --> 00:10:51,800 - 16? - Да! 89 00:10:51,880 --> 00:10:54,640 Останаха четири! Продължавай така! 90 00:11:04,270 --> 00:11:05,100 тук 91 00:11:06,230 --> 00:11:07,400 Добра работа, Тоги. 92 00:11:10,570 --> 00:11:12,780 Всички ли са на борда? По-долу няма повече кутии. 93 00:11:13,070 --> 00:11:14,700 Точно 20 кутии! 94 00:11:15,570 --> 00:11:18,410 Да се ​​движим! 95 00:11:38,350 --> 00:11:40,180 НАМДАЕМУН ПАЗАР 96 00:11:42,810 --> 00:11:44,350 КОНТРАБАНДАТА ВЛИЗА В ХОЛНАТА 97 00:11:45,390 --> 00:11:47,360 Тази лодка, която идва От време на време 98 00:11:49,070 --> 00:11:53,860 Какви истории носи? 99 00:11:56,570 --> 00:11:58,780 Идват хора 100 00:12:00,160 --> 00:12:02,660 Хората отиват 101 00:12:03,750 --> 00:12:08,750 Развълнуване във всяко сърце 102 00:12:11,300 --> 00:12:17,970 О, лодка, оставяш мечти Отзад на кея 103 00:12:18,550 --> 00:12:25,480 Познаваш тъгата На плачещата чайка 104 00:12:27,440 --> 00:12:30,650 кажи ми 105 00:12:31,320 --> 00:12:34,570 кажи ми 106 00:12:34,690 --> 00:12:39,910 Лодка тръгва от Yeonan Wharf 107 00:12:44,790 --> 00:12:49,290 FEROCIOUS DRAGON SHIPPING 108 00:12:51,750 --> 00:12:53,500 Скоро ще се давим в пари. 109 00:12:53,590 --> 00:12:55,460 Не говори глупости. 110 00:12:55,670 --> 00:12:58,970 Братко, мислил ли си за работата, която споменах? 111 00:13:00,300 --> 00:13:02,600 Очевидно е ужасна идея. 112 00:13:03,510 --> 00:13:04,850 Нека не вдигаме залозите. 113 00:13:05,270 --> 00:13:08,480 Поемане на твърде много може да те убие. 114 00:13:09,350 --> 00:13:10,810 Ако сте готови, тогава тръгвайте! 115 00:13:11,610 --> 00:13:13,730 Братко! 116 00:13:14,190 --> 00:13:17,240 Трябва да помислите моята позиция също! 117 00:13:17,950 --> 00:13:19,200 Господи 118 00:13:22,830 --> 00:13:23,950 ЧАЙНА СТАЯ ДЖОНГРО 119 00:13:27,410 --> 00:13:29,420 - Здравей Чунджа. - Къде е чичо? 120 00:13:30,580 --> 00:13:31,580 Той дойде рано. 121 00:13:35,800 --> 00:13:36,630 Благодат… 122 00:14:02,990 --> 00:14:03,820 злато? 123 00:14:05,080 --> 00:14:06,120 Златни кюлчета? 124 00:14:08,830 --> 00:14:13,250 Знаеш ли колко разочарован трябва да съм да ви извикам тук? 125 00:14:15,000 --> 00:14:19,510 Умолявах баща ти от месеци, но той продължава да казва не. 126 00:14:20,550 --> 00:14:21,680 Моите поддръжници от Сеул 127 00:14:21,760 --> 00:14:26,060 ще спре да купува нещо от Kunchon, ако откажем още веднъж. 128 00:14:27,310 --> 00:14:29,640 И аз съм заседнал по средата… 129 00:14:34,440 --> 00:14:37,360 Все пак имаме нужда от разрешението на татко да мине през него. 130 00:14:49,250 --> 00:14:50,830 Нека бъдем честни. 131 00:14:51,750 --> 00:14:56,000 Аз съм този, който даде на хората на Kunchon нов живот. 132 00:14:57,090 --> 00:14:59,090 Чувствам се толкова неоценена. 133 00:15:03,550 --> 00:15:04,720 Ако вземем това, 134 00:15:06,640 --> 00:15:08,100 какъв е нашият дял? 135 00:15:11,770 --> 00:15:14,230 Контрабандата на злато шега ли ви е? 136 00:15:14,480 --> 00:15:16,900 Знаеш нрава на татко, как ще се справиш с него? 137 00:15:16,980 --> 00:15:18,770 Такова селско момиче. 138 00:15:18,980 --> 00:15:21,610 Ако никой не бърбори, никой няма да знае. 139 00:15:22,990 --> 00:15:24,740 Засега не казвай нищо на татко. 140 00:15:27,910 --> 00:15:28,780 нямаш ми доверие? 141 00:15:29,200 --> 00:15:32,460 Трябва да забогатеете и ме последвайте в Сеул. 142 00:15:32,540 --> 00:15:33,370 Долу ръцете от мен! 143 00:15:37,920 --> 00:15:41,670 От това, което чух, печалбите от златото са огромни. 144 00:15:42,050 --> 00:15:42,880 злато? 145 00:15:43,510 --> 00:15:44,380 Какво злато? 146 00:15:45,010 --> 00:15:45,840 какво? 147 00:15:45,930 --> 00:15:47,050 Какво злато? 148 00:15:49,060 --> 00:15:49,890 Това злато. 149 00:15:50,180 --> 00:15:53,560 - Искаш златна тухла в главата си? - Какво сега? 150 00:15:54,690 --> 00:15:56,770 Не се месете в работата ни, става ли? 151 00:15:56,850 --> 00:15:58,860 Все още нищо не е решено, 152 00:15:58,940 --> 00:16:00,690 така че просто мълчи и не говори с никого. 153 00:16:00,770 --> 00:16:01,610 да 154 00:16:01,780 --> 00:16:02,820 - Хей! - Да? 155 00:16:03,900 --> 00:16:06,240 Ако работата ви е лоша, поне да знаеш кога да млъкнеш! 156 00:16:06,530 --> 00:16:09,120 Когато се преместихте тук ти каза, че искаш да станеш моряк. 157 00:16:09,700 --> 00:16:12,200 След това скочете на океански кораб и отидете далеч в морето! 158 00:16:12,290 --> 00:16:14,660 Не губете време върху неща, които не можете да правите! 159 00:16:14,750 --> 00:16:17,080 - Не плашете детето. - Защо да спирам? 160 00:16:17,830 --> 00:16:19,000 Ти си такъв спазъм! 161 00:16:20,380 --> 00:16:22,710 Видях те да вземаш тези чужди цигари! 162 00:16:24,220 --> 00:16:28,430 - Чужди цигари? - Не съм ги взел, аз... 163 00:16:28,510 --> 00:16:30,760 Спри да мърмориш, става ли? 164 00:16:31,510 --> 00:16:32,600 виж, 165 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 вместо това отидете да си купите дрехи. 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 - Няма нужда, моля. - Просто го вземете! 167 00:16:38,730 --> 00:16:41,860 - Не мога да приема това! - Засрамваш ни! 168 00:16:43,230 --> 00:16:46,280 Хей Чунджа, чакай! 169 00:16:50,030 --> 00:16:53,330 Защо да го защитавате толкова? Имаш собствен брат. 170 00:16:53,410 --> 00:16:56,500 Джин-гу поне има баща. Горкото дете е само. 171 00:16:56,580 --> 00:16:59,790 Ти си твърде мек към него, затова е толкова прецакан. 172 00:16:59,880 --> 00:17:01,500 Спрете да приемате мазна коса деца от улицата. 173 00:17:01,590 --> 00:17:05,090 - Ами ти? - Косата ми е чиста, всичко е наред. 174 00:17:10,970 --> 00:17:11,800 какво? 175 00:17:12,220 --> 00:17:13,060 татко… 176 00:17:13,140 --> 00:17:15,350 Никога не ме е интересувало какво мислят другите, 177 00:17:16,020 --> 00:17:17,980 но откакто започнах тази работа, 178 00:17:19,230 --> 00:17:20,810 Не съм спала добре. 179 00:17:22,070 --> 00:17:27,650 Дори да се боря, Ще си изкарвам хляба с риболов. 180 00:17:27,740 --> 00:17:31,370 Чичо вече го направи уреди следващата пратка. 181 00:17:31,870 --> 00:17:34,160 Ако се измъкнеш сега, той ще има проблеми. 182 00:17:34,240 --> 00:17:37,210 Защо ти каза а не аз? 183 00:17:38,870 --> 00:17:41,960 Той не ми каза, Чух го да казва на Джин-сук. 184 00:17:42,380 --> 00:17:45,090 Той искаше да ни купи юфка, така че днес ни заведе до града. 185 00:17:45,170 --> 00:17:50,630 Аз ще се погрижа за това. Засега край на контрабандата. 186 00:18:01,480 --> 00:18:03,440 Какво му е на стареца? 187 00:18:03,520 --> 00:18:06,820 Той беше разтревожен през цялото това време, казвайки, че иска да се откаже. 188 00:18:08,150 --> 00:18:10,490 Но какво да правим за тази пратка? 189 00:18:11,910 --> 00:18:13,910 Трябва бързо да се обадя на чичо и да изработим нещата. 190 00:18:15,080 --> 00:18:18,910 Но ако хвърлят сандъци в морето, баща ти няма просто така да ги остави. 191 00:18:20,790 --> 00:18:22,380 Не мисля трябва да направим това. 192 00:18:23,500 --> 00:18:25,170 Трябва ли да отидем толкова далеч? 193 00:18:25,790 --> 00:18:27,670 Имаш баща с лодка. 194 00:18:29,010 --> 00:18:34,220 Чистя къщи от 14-годишен, Научих, че да си беден е грях. 195 00:18:35,100 --> 00:18:37,720 Ако си беден, ти си виновен дори когато си невинен. 196 00:18:40,520 --> 00:18:43,270 Ще говоря с чичо. Не споменавай златото на баща си. 197 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 И се втвърди, става ли? 198 00:18:52,070 --> 00:18:53,280 хей 199 00:18:53,360 --> 00:18:55,530 Ще кажа на татко това е последният път! 200 00:19:01,790 --> 00:19:03,080 Идват! 201 00:19:06,000 --> 00:19:10,670 Защо са толкова тежки? Пълни ли са с късове злато? 202 00:19:12,800 --> 00:19:13,840 Спуснете въжето! 203 00:19:14,470 --> 00:19:16,890 Приложено ли е? 204 00:19:17,390 --> 00:19:18,310 Добре, повдигни го! 205 00:19:18,470 --> 00:19:19,470 Вдигнете го! 206 00:19:43,290 --> 00:19:46,170 Това са всички кутии! 207 00:19:46,380 --> 00:19:48,210 Хей, хвърли ни въже! 208 00:19:48,290 --> 00:19:51,260 - Кабелът? - Не, въже! 209 00:19:51,340 --> 00:19:52,840 побързайте! 210 00:19:55,630 --> 00:19:57,140 - Тук! - Защо капакът е свален? 211 00:20:03,890 --> 00:20:04,770 Вдигни го! 212 00:20:05,190 --> 00:20:06,060 Вдигни го! 213 00:20:07,440 --> 00:20:09,270 Хванато е! Дръпни го по-силно! 214 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 - Още? - Правилно. 215 00:20:10,520 --> 00:20:12,360 - Да го вдигна по-високо? - Хей, това е прекалено. 216 00:20:15,900 --> 00:20:17,240 По дяволите! 217 00:20:22,290 --> 00:20:24,000 какво е това Това не е ли злато? 218 00:20:24,660 --> 00:20:26,210 Какво, по дяволите, направихте двамата? 219 00:20:26,750 --> 00:20:27,920 Идиот такъв! 220 00:20:28,830 --> 00:20:30,460 - Чунджа! - Просто се върни! 221 00:20:56,030 --> 00:20:58,410 не мърдай, това е митницата. 222 00:20:58,780 --> 00:21:00,070 Спрете всички движения! 223 00:21:00,450 --> 00:21:01,990 Докарайте Jin-sook и Choonja тук! 224 00:21:03,240 --> 00:21:04,790 Не ги виждам! чакай! 225 00:21:04,870 --> 00:21:06,210 Кажете им да го оставят! 226 00:21:07,620 --> 00:21:09,580 Качвай се, бързо! 227 00:21:14,590 --> 00:21:16,670 не мърдай, и следвайте нашите заповеди. 228 00:21:16,760 --> 00:21:18,470 Хвърлете всичко! 229 00:21:18,550 --> 00:21:19,390 сестра! 230 00:21:20,090 --> 00:21:22,010 - Джин-гу, вдигни котвата! - Добре! 231 00:21:22,100 --> 00:21:22,970 побързайте! 232 00:21:23,970 --> 00:21:26,850 - Джин-сук, първо тези! - Престани с това. 233 00:21:27,350 --> 00:21:29,400 Не изхвърляйте доказателства. 234 00:21:50,210 --> 00:21:51,040 хей 235 00:21:51,330 --> 00:21:52,670 котвата! 236 00:21:53,670 --> 00:21:57,300 Татко, котвата е уловена! Трябва да срежем въжето! 237 00:21:57,380 --> 00:21:59,300 Не, просто го дръпни! 238 00:21:59,380 --> 00:22:00,220 Направете го заедно! 239 00:22:00,300 --> 00:22:01,220 Хващайте се! 240 00:22:01,680 --> 00:22:02,760 дръпни! 241 00:22:06,470 --> 00:22:07,310 дръпни! 242 00:22:08,270 --> 00:22:10,140 Дръпни го! 243 00:22:15,110 --> 00:22:16,900 - Джин-гу! - Джин-гу! 244 00:22:16,980 --> 00:22:19,490 - Джин-гу! - Татко! 245 00:22:22,740 --> 00:22:25,240 Свиреп дракон! Спрете двигателя си! 246 00:22:26,240 --> 00:22:27,870 Не, Джин-гу! 247 00:22:29,540 --> 00:22:32,420 - Татко! татко! - Как може да се случи това? 248 00:22:33,000 --> 00:22:34,090 Хайде бързо! 249 00:22:39,590 --> 00:22:40,550 О, не! 250 00:22:42,430 --> 00:22:44,390 Джин-сук, недей! Ще се нараниш! 251 00:22:44,680 --> 00:22:45,550 не! 252 00:22:45,640 --> 00:22:49,930 - Татко! - Не можеш! 253 00:22:50,060 --> 00:22:54,310 - Не можеш! - Ами Джин-гу? не! 254 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 не! 255 00:22:58,900 --> 00:23:00,820 И ти ще умреш! 256 00:24:54,890 --> 00:24:59,940 как си Лицето ти е толкова изтощено! 257 00:25:02,230 --> 00:25:03,730 всички добре ли са 258 00:25:04,280 --> 00:25:08,530 След като служи шест месеца, целият ни живот е бъркотия. 259 00:25:10,160 --> 00:25:12,540 Не знам дали Чунджа е мъртъв или жив... 260 00:25:14,620 --> 00:25:19,170 Но слухът е тя ни съобщи на митницата. 261 00:25:19,750 --> 00:25:24,670 Как иначе биха могли тези безсмислени митнически агенти се появяват точно тогава? 262 00:25:24,760 --> 00:25:26,670 Чунджа е жив. 263 00:25:27,130 --> 00:25:30,760 Тя беше видяна на автогарата, и хората казват, че е била на митницата. 264 00:25:31,760 --> 00:25:34,430 Говори се, че е получила награда за докладването ни. 265 00:25:35,020 --> 00:25:38,100 Вземане на наградата и бягам към Сеул... 266 00:25:38,560 --> 00:25:39,480 точно... 267 00:25:40,310 --> 00:25:44,030 Откакто се появи в града тя ме изтърка по грешния начин. 268 00:25:44,690 --> 00:25:49,820 Помогнахме й да стъпи на краката си, и тя така ни се отплаща?! 269 00:25:50,570 --> 00:25:56,700 Всички те познават и Капитанът се отнасяше с нея като със семейство. 270 00:25:57,370 --> 00:25:58,580 Неблагодарна кучка… 271 00:26:15,010 --> 00:26:17,140 Какво ти е на лицето? 272 00:26:22,310 --> 00:26:23,900 За капитана и Джин-гу... 273 00:26:25,480 --> 00:26:27,190 Грижех се за тях. 274 00:26:27,650 --> 00:26:29,570 Взех им паметен камък. 275 00:26:32,120 --> 00:26:33,030 благодаря 276 00:26:33,740 --> 00:26:34,990 имаш ли нужда от нещо 277 00:26:36,290 --> 00:26:38,870 Ако искате храна за търговия там... 278 00:26:44,420 --> 00:26:46,090 Разберете за онази кучка Чунджа. 279 00:26:51,680 --> 00:26:52,890 2 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 280 00:26:54,050 --> 00:26:55,350 MYEONGDONG, СЕУЛ 281 00:27:02,520 --> 00:27:04,400 Какво ти отне толкова време? 282 00:27:07,940 --> 00:27:09,570 - Шефе! - Да? 283 00:27:09,650 --> 00:27:10,740 Тя е тук. 284 00:27:12,660 --> 00:27:14,070 добре! 285 00:27:14,320 --> 00:27:16,870 Не правете такава бъркотия! 286 00:27:16,950 --> 00:27:21,500 - Тук е! - Уау, тук е! 287 00:27:21,580 --> 00:27:22,620 Разгледайте! 288 00:27:22,750 --> 00:27:24,830 Тя наистина купи всичко това отвъд океана! 289 00:27:25,250 --> 00:27:26,340 Вижте тук. 290 00:27:26,500 --> 00:27:30,300 Не можете да си купите това дори в Япония. Искаш да докоснеш? 291 00:27:30,630 --> 00:27:34,220 В Италия жените носят това през зимата над нищо друго освен бельото им! 292 00:27:34,300 --> 00:27:39,390 Чакай, не им показвай това! Дори отказах шоуто на Пати Ким! 293 00:27:39,470 --> 00:27:41,770 Все пак ще го продадеш, така че защо да не ги покажем? 294 00:27:41,850 --> 00:27:45,350 Но знаете колко това нещо струва. 295 00:27:45,440 --> 00:27:46,610 Чух ви, г-це Чо. 296 00:27:47,320 --> 00:27:49,190 Как можеш да го кажеш? 297 00:27:49,280 --> 00:27:51,360 Ти го караш да звучи като не можем да си позволим хубави дрехи. 298 00:27:51,440 --> 00:27:55,200 Нямах предвид това. Ако просто ще погледнете… 299 00:27:55,280 --> 00:27:59,080 О, не, не тази норка! Наистина ще имам проблеми! 300 00:27:59,160 --> 00:28:00,740 Тогава не трябваше да ги носиш! 301 00:28:00,950 --> 00:28:03,410 Защо правиш моите клиенти губят лицето си? 302 00:28:03,500 --> 00:28:07,340 Мис Чо, чие е това? Предплатиха ли? 303 00:28:07,420 --> 00:28:11,760 Това е за съпругата на председателя Чунг, и разбира се, не е предплатен. 304 00:28:11,840 --> 00:28:14,260 И така, съпругата на председателя Чунг единственият ви VIP клиент ли е? 305 00:28:14,340 --> 00:28:16,180 Чувствам се толкова изоставен тук! 306 00:28:17,100 --> 00:28:20,310 Каквото и да е, ти го обясни тогава на съпругата на председателя Чънг. 307 00:28:24,190 --> 00:28:26,190 Шефе! Това са ченгетата! 308 00:28:26,650 --> 00:28:28,440 Ченгетата! 309 00:28:29,480 --> 00:28:30,690 Чунджа, бягай! 310 00:28:30,940 --> 00:28:33,280 Свалете палтата си! Преструвай се, че шиеш! 311 00:28:41,660 --> 00:28:42,540 хей 312 00:28:42,620 --> 00:28:46,330 Колко пъти ти казах да се пазим от нашата територия? 313 00:28:46,620 --> 00:28:49,590 Имаме опитни ветерани тук работят задниците си, 314 00:28:49,670 --> 00:28:52,130 и идвате да крадете нашите клиенти. 315 00:28:52,300 --> 00:28:53,460 Как е етично това? 316 00:28:53,920 --> 00:28:56,430 Аз съм на различно ниво от теб! 317 00:28:56,510 --> 00:29:00,050 И как можеш да ме вържеш? Това е абсурдно! 318 00:29:00,640 --> 00:29:03,270 Нека просто издълбаем някои бръчки по лицето й, 319 00:29:03,350 --> 00:29:07,020 и обърка китките й така че тя не може да прави бизнес, нали? 320 00:29:07,270 --> 00:29:10,900 Облякох бизнес костюм за сина на шефа на полицията! 321 00:29:10,980 --> 00:29:14,440 Или ми прережи гърлото или ме развържи веднага! 322 00:29:14,570 --> 00:29:15,650 Хей, ела тук! 323 00:29:19,950 --> 00:29:22,870 Сержант Куон е тук. Казва да не я пипа. 324 00:29:22,950 --> 00:29:23,990 по дяволите 325 00:29:24,540 --> 00:29:25,750 О, по дяволите, не. 326 00:30:04,200 --> 00:30:05,240 знаеш ли кой съм 327 00:30:07,250 --> 00:30:11,750 Дори новодошлите шпиони те разпознават, Сержант… г-н Куон. 328 00:30:15,670 --> 00:30:19,130 И сте чули какво се случва на хората, които ме срещат лично? 329 00:30:20,680 --> 00:30:21,930 те умират, 330 00:30:22,550 --> 00:30:23,930 осакатявам се... 331 00:30:24,930 --> 00:30:28,180 или... да се присъедините към вашия екип? 332 00:30:31,730 --> 00:30:33,980 В допълнение към кражбата клиентите на тези момчета, 333 00:30:34,690 --> 00:30:37,780 ти си обикалял не плащате за стоките, които продавате. 334 00:30:39,320 --> 00:30:43,700 Като добавим всичко, ще отнеме $18 000 за уреждане на проблемите. 335 00:30:43,780 --> 00:30:46,910 Хайде, братко, 18 000 долара? 336 00:30:50,910 --> 00:30:52,460 Не обичам да ме прекъсват. 337 00:30:54,500 --> 00:30:55,340 И… 338 00:30:57,800 --> 00:30:59,220 ти си твърде стар, за да ме наричаш брат. 339 00:31:01,720 --> 00:31:05,260 Платете ми $18 000 като обезпечение и можеш да си вървиш, 340 00:31:05,350 --> 00:31:07,180 иначе ще прекъсна вашите ръце и крака 341 00:31:07,270 --> 00:31:09,060 за да не създавате повече проблеми. 342 00:31:10,100 --> 00:31:10,930 разбра ли? 343 00:31:12,730 --> 00:31:15,150 Контрабандист номер едно на Корея 344 00:31:15,690 --> 00:31:18,070 преминава през всички тези проблеми за мино като мен? 345 00:31:19,280 --> 00:31:20,650 Без обезпечение, разбирам. 346 00:31:22,030 --> 00:31:24,660 Г-н Куон, моля! 347 00:31:24,740 --> 00:31:29,580 Не е честно да изискваме това изведнъж от някой като мен! 348 00:31:30,540 --> 00:31:34,000 Г-н Куон, не съм сигурен какво чувал си за мен, 349 00:31:34,670 --> 00:31:37,000 но моля, позволете ми да ви кажа сам! 350 00:31:37,840 --> 00:31:41,170 Всеки ден поставям достойнството си на карта! 351 00:31:43,970 --> 00:31:47,180 ти си бизнесмен, не се дръж толкова грубо! 352 00:31:47,600 --> 00:31:52,020 Г-н Куон, ние сме търговци, не гангстери, нали? 353 00:31:54,650 --> 00:31:57,860 Майната му! Имам обезпечението! 354 00:32:00,030 --> 00:32:01,860 Много хора се опитват да запазят това, 355 00:32:02,740 --> 00:32:04,990 и в крайна сметка губя това. 356 00:32:05,070 --> 00:32:06,570 Блокиран си на пристанище Пусан! 357 00:32:10,080 --> 00:32:14,120 Стискате миноци като мен защото вашите стоки не могат да циркулират! 358 00:32:15,710 --> 00:32:18,880 Всеки знае, че има смазване на контрабандата там! 359 00:32:19,800 --> 00:32:22,260 Плащат награди на хората които съобщават за контрабанда, 360 00:32:22,470 --> 00:32:25,510 така че продължаваш да получаваш намушкан в гърба! 361 00:32:27,300 --> 00:32:29,140 - Искаш ли да я затворя? - не 362 00:32:31,770 --> 00:32:32,640 Продължавай да говориш. 363 00:32:33,230 --> 00:32:34,190 знам... 364 00:32:35,310 --> 00:32:36,940 път през. 365 00:32:38,690 --> 00:32:40,860 във Виетнам, когато хвана комунист, 366 00:32:41,780 --> 00:32:43,400 Не знаех езика им, 367 00:32:44,030 --> 00:32:46,450 но винаги знаех дали лъжат. 368 00:32:48,530 --> 00:32:51,490 Всички американски войници бяха изумени, така че ме използваха често. 369 00:32:53,200 --> 00:32:58,500 Има място, където има кораби може да разтовари без да бъде хванат. 370 00:32:58,880 --> 00:33:02,300 о да Има ли такова място? 371 00:33:03,670 --> 00:33:04,590 Кунчон. 372 00:33:08,180 --> 00:33:09,010 Кунчон? 373 00:33:11,310 --> 00:33:15,640 Работех като водолаз на теглене контрабандни стоки от морето. 374 00:33:22,690 --> 00:33:23,650 Всичко е ясно. 375 00:33:25,030 --> 00:33:25,860 давай напред 376 00:33:25,990 --> 00:33:26,990 Спрете точно там. 377 00:33:32,200 --> 00:33:34,910 Не ти ли казах да не взема мръсни пари? 378 00:33:39,540 --> 00:33:41,340 Какъв цирк! 379 00:33:42,250 --> 00:33:45,460 - Колко слоя е това? - Шефе! 380 00:33:47,630 --> 00:33:50,090 Ако паднеш в морето, ти си загинал. 381 00:33:52,470 --> 00:33:53,890 - Су-бок! - Да? 382 00:33:53,970 --> 00:33:55,430 Как върви домашното обаждане? 383 00:33:57,060 --> 00:33:58,390 Мисля, че трябва да оперираме. 384 00:34:00,150 --> 00:34:00,980 хей 385 00:34:01,770 --> 00:34:03,570 - това е! - Излиза! 386 00:34:03,650 --> 00:34:04,530 тихо! 387 00:34:04,900 --> 00:34:05,730 Излезе. 388 00:34:09,490 --> 00:34:13,580 тук няма нищо, само си губиш времето. 389 00:34:13,700 --> 00:34:16,200 Ще се приберем когато свършим. 390 00:34:24,960 --> 00:34:26,920 Вие сменихте капака тук. 391 00:34:31,720 --> 00:34:33,180 хей 392 00:34:34,180 --> 00:34:37,600 Затворихме го, защото на плъховете. Плъховете… 393 00:34:37,680 --> 00:34:40,230 Гнило е... затворете го! 394 00:34:56,990 --> 00:34:58,500 Хей, побързай! 395 00:34:59,910 --> 00:35:00,830 Закачено е. 396 00:35:01,330 --> 00:35:02,790 - Дръпни го нагоре! - Дръпни го нагоре! 397 00:35:05,630 --> 00:35:07,000 лесно! 398 00:35:08,800 --> 00:35:11,010 Бавно! Тук долу има хора! 399 00:35:16,310 --> 00:35:17,640 Доксун! 400 00:35:17,930 --> 00:35:19,930 По дяволите, стоката наред ли е? 401 00:35:20,020 --> 00:35:22,850 Ако падне, трябва да го хванеш! 402 00:35:22,940 --> 00:35:24,270 Кучи син! 403 00:35:24,730 --> 00:35:26,270 Някой е ранен тук долу! 404 00:35:26,480 --> 00:35:30,900 Дори да счупиш златно теле, хората са на първо място, мръсници! 405 00:35:31,240 --> 00:35:36,030 Добре, но изчистете тези неща преди някой да го види. 406 00:35:36,700 --> 00:35:37,740 мамка му! ти добре ли си 407 00:35:41,370 --> 00:35:42,620 Не оставяйте отпечатъци! 408 00:35:44,710 --> 00:35:46,630 Защо кафето е толкова тъмно? Консумирайте по-малко кафе! 409 00:35:47,380 --> 00:35:49,510 Не кимай, момиче! Направете това правилно! 410 00:35:50,260 --> 00:35:51,380 Без отпечатъци! 411 00:35:52,970 --> 00:35:54,590 Младите хора в наши дни... 412 00:35:59,270 --> 00:36:00,520 Добре дошли! 413 00:36:01,930 --> 00:36:02,890 Чакай, кой е това? 414 00:36:03,770 --> 00:36:06,110 Господи, жив ли си? 415 00:36:06,860 --> 00:36:10,900 Леле, колко години било ли е 416 00:36:11,780 --> 00:36:14,610 Чунджа, как си? 417 00:36:15,490 --> 00:36:16,740 Нов Джонгро? 418 00:36:16,990 --> 00:36:20,870 Купихте чайната. Мадам Ко, направихте го голям! 419 00:36:21,580 --> 00:36:24,920 Да си помисля какво преживях да купя това място... 420 00:36:26,920 --> 00:36:29,590 Всички тези жени чии съпрузи прелъстих? 421 00:36:29,670 --> 00:36:32,630 Всички се опитват да ми скубе косата. 422 00:36:32,720 --> 00:36:35,760 Вижте това, вижте! Плешивите петна! 423 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Косата ти винаги е била малко тънка. 424 00:36:39,930 --> 00:36:41,850 Косата ми се къдри, това е всичко. 425 00:36:42,060 --> 00:36:43,390 Не е тънък! 426 00:36:45,690 --> 00:36:46,520 както и да е... 427 00:36:47,270 --> 00:36:48,190 какво те води тук долу? 428 00:36:48,940 --> 00:36:52,610 Откъде знаеш дали съм слязъл или съм се качил? 429 00:36:53,360 --> 00:36:55,530 Имате определено усещане за Сеул. 430 00:36:56,110 --> 00:36:58,660 Не можете да заблудите мадам от чайната като мен. 431 00:37:02,200 --> 00:37:08,130 Както и да е, слязохте ли знаейки злобните слухове за теб? 432 00:37:08,710 --> 00:37:10,250 И аз имам уши. 433 00:37:11,670 --> 00:37:14,630 Хората все още ли дърпат стоки от морето? 434 00:37:14,920 --> 00:37:15,840 уау 435 00:37:16,430 --> 00:37:18,050 без любовна игра с теб. 436 00:37:18,800 --> 00:37:21,390 Приземих се доста добра сделка в Сеул 437 00:37:21,470 --> 00:37:25,560 но предвид тези слухове, Не мога да се доверя на никого. 438 00:37:26,100 --> 00:37:29,190 Ти беше първият човек Сетих се, Бун. 439 00:37:31,480 --> 00:37:32,730 в такъв случай 440 00:37:34,150 --> 00:37:36,650 за мен ще останат ли трохи? 441 00:37:37,070 --> 00:37:38,740 Това е Чунджа, с когото говориш. 442 00:37:42,080 --> 00:37:45,040 Кой пое управлението от бащата на Jin-sook? 443 00:37:45,790 --> 00:37:48,460 Това ли е? Как преценяваш това? 444 00:37:48,540 --> 00:37:51,170 - Дори ги дърпаме на сушата. - Не можем да направим нищо. 445 00:37:51,250 --> 00:37:54,000 Поне ни плати колкото работим. 446 00:37:54,090 --> 00:37:57,760 Няма смисъл да говориш с нас, ние сме само пратениците. 447 00:37:57,840 --> 00:37:59,470 А моите медицински такси? 448 00:37:59,550 --> 00:38:01,760 Стоките са повредени. 449 00:38:02,310 --> 00:38:05,310 Искате ли да платим медицинските такси и да ви таксуват за щетите? 450 00:38:05,470 --> 00:38:06,310 хей 451 00:38:21,240 --> 00:38:23,370 хей мамка му 452 00:38:23,780 --> 00:38:27,330 Каква е тази суматоха тук? 453 00:38:30,670 --> 00:38:32,630 какво ти казах 454 00:38:32,880 --> 00:38:34,130 Да се ​​отнасяме правилно с тези дами. 455 00:38:34,210 --> 00:38:37,720 - Нали, ти си лайна за мозъка? - съжалявам 456 00:38:38,510 --> 00:38:39,550 Искаш ли ритник? 457 00:38:42,010 --> 00:38:43,970 Сестро, чакай! 458 00:38:48,140 --> 00:38:51,770 Казах ти да говориш с мен ако момчетата се държат лошо с теб. 459 00:38:51,980 --> 00:38:52,860 да 460 00:38:53,440 --> 00:38:56,070 дръж се Само секунда. 461 00:38:57,190 --> 00:39:00,900 Ще говоря с моите момчета, не се сърдете. 462 00:39:01,780 --> 00:39:02,660 тук 463 00:39:03,950 --> 00:39:05,990 Отидете да вземете барбекю, става ли? 464 00:39:06,290 --> 00:39:09,080 Погледни лицето си, толкова е изтощен! 465 00:39:10,620 --> 00:39:13,330 Научи ли нещо от баща ми? 466 00:39:14,000 --> 00:39:15,790 Ако искаш да бъдеш щедър, направи го за всички. 467 00:39:24,050 --> 00:39:26,010 Какво зяпаш? влизай! 468 00:39:30,980 --> 00:39:34,520 ХОТЕЛ КУНЧОН НОЩЕН КЛУБ 469 00:39:43,660 --> 00:39:46,910 Изглеждаш страхотно. Вече не си селско момче. 470 00:39:47,120 --> 00:39:49,290 Отново връщане към миналото... 471 00:39:49,370 --> 00:39:51,040 Чувам, че ти си шефът сега в Кунчон. 472 00:39:51,250 --> 00:39:53,460 Наистина го направихте голям докато ме нямаше. 473 00:39:53,540 --> 00:39:56,250 какво правиш се появява след три години? 474 00:39:57,130 --> 00:40:00,840 Никой тук не иска да те види. Пийте и го разбийте. 475 00:40:01,090 --> 00:40:02,260 Чували ли сте за сержант Куон? 476 00:40:03,260 --> 00:40:07,470 След войната във Виетнам той започна контрабанда в Бусан и сега той е крал. 477 00:40:07,760 --> 00:40:11,270 Той иска да настрои воден път през Kunchon. 478 00:40:12,730 --> 00:40:14,060 Ами ако му отворим 479 00:40:17,650 --> 00:40:18,650 и той ни поглъща? 480 00:40:19,860 --> 00:40:22,150 Той е кръстникът на Корея на контрабандата, 481 00:40:22,240 --> 00:40:24,660 защо ще се занимава с град с размер на сопол като Кунчон? 482 00:40:24,910 --> 00:40:29,370 слушам те какво казваш 483 00:40:29,660 --> 00:40:31,950 Че живеем на толкова голямо място? 484 00:40:32,500 --> 00:40:37,170 Тогава защо трябва на малоумник сополи като мен ти вярват? 485 00:40:37,250 --> 00:40:39,800 Кой те помоли? Не е нужно да вярваш и на Куон. 486 00:40:42,670 --> 00:40:43,760 Но ако нещата вървят добре, 487 00:40:45,050 --> 00:40:46,550 това ще бъде по-голямо от Пусан. 488 00:40:52,480 --> 00:40:53,390 аз ще ти се обадя 489 00:40:54,350 --> 00:40:57,270 тъй като мина толкова време, 490 00:40:58,560 --> 00:40:59,520 отивай да се забавляваш. 491 00:41:00,360 --> 00:41:01,230 Пази си парите. 492 00:41:02,530 --> 00:41:04,900 Имате ли чужди цигари да ми подхвърлите? 493 00:41:24,380 --> 00:41:25,260 да видим 494 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 Шефе! Обаждане от Kunchon! 495 00:41:41,020 --> 00:41:42,480 Говорих с шефа на Kunchon. 496 00:41:42,900 --> 00:41:45,320 Детето, което пълзеше пред мен сега работи нещата. 497 00:41:45,690 --> 00:41:46,570 Какви са неговите условия? 498 00:41:46,650 --> 00:41:48,450 За стоки, които отиват през пристанище Kunchon, 20%. 499 00:41:48,530 --> 00:41:50,620 50% за разпространение през Западно море. 500 00:41:50,700 --> 00:41:54,120 Разбира се, корабите, които влизат могат да добавят каквито стоки искат. 501 00:41:54,330 --> 00:41:56,710 Вие казвате той няма да работи с нас? 502 00:41:56,790 --> 00:41:57,670 в замяна, 503 00:41:58,370 --> 00:42:00,880 няма нужда да плащате митничарите тук. 504 00:42:01,750 --> 00:42:03,500 Има други опции освен Kunchon? 505 00:42:04,340 --> 00:42:08,800 Какво ще кажете да слезете и проверявате ли го сами? 506 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Да започнем за Kunchon. 507 00:42:21,270 --> 00:42:23,150 О, любимият ми митничар! 508 00:42:25,150 --> 00:42:27,200 липсваше ми, къде беше 509 00:42:27,490 --> 00:42:28,530 Защо не ме посети? 510 00:42:29,200 --> 00:42:30,110 Защо ме харесваш толкова много? 511 00:42:32,490 --> 00:42:34,490 - Погледни ме! - Добре. 512 00:42:34,580 --> 00:42:35,950 - Липсвах ли ти? - Разбира се. 513 00:42:36,040 --> 00:42:37,960 - Направи ли? - Защо бързаме? 514 00:42:38,040 --> 00:42:40,170 Моля, кажете го на глас. 515 00:42:40,790 --> 00:42:41,750 - Скъпа. - Да? 516 00:42:41,830 --> 00:42:43,790 - Погледни ме. - Добре, добре. 517 00:42:43,880 --> 00:42:47,590 Оставяш ми оцапани боксерки за пране и искаш отстъпка? 518 00:42:47,970 --> 00:42:49,720 Трябва ли да ги вземем обратно? 519 00:42:49,800 --> 00:42:52,180 Просто спри да се качваш нашите нерви и го остави. 520 00:42:52,680 --> 00:42:53,890 Оставете всичко тук. 521 00:42:57,480 --> 00:43:00,190 Даваме работа на тези просяци, и те предизвикват съскащ пристъп. 522 00:43:00,270 --> 00:43:01,190 хей 523 00:43:01,690 --> 00:43:02,690 какво каза 524 00:43:02,770 --> 00:43:03,690 - Какво? - Джин-сук! 525 00:43:03,770 --> 00:43:05,020 - Забрави, просто върви! - Хайде де. 526 00:43:05,110 --> 00:43:09,650 Боже мой! Не мога да повярвам! 527 00:43:11,490 --> 00:43:14,660 Тази кучка Чунджа е обратно в Kunchon. 528 00:43:15,080 --> 00:43:17,450 Защо тя е тук изневиделица? 529 00:43:17,540 --> 00:43:21,710 Току що я видях среща с Хамър! 530 00:43:21,790 --> 00:43:23,210 Защо се срещат тези двамата? 531 00:43:24,340 --> 00:43:26,840 Какво е този път? 532 00:43:27,050 --> 00:43:30,170 Защо дойдохте всички? Не можете да влезете, наистина. 533 00:43:32,010 --> 00:43:33,970 Проклетите жени! 534 00:43:40,600 --> 00:43:41,690 хей 535 00:43:43,520 --> 00:43:45,730 Що за събиране е това? 536 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Наистина ли беше ти? 537 00:43:50,650 --> 00:43:51,530 не ме ли познаваш 538 00:43:54,870 --> 00:43:56,910 Това ли е първото нещо, което казвате 539 00:43:57,120 --> 00:44:00,290 на някой, който отиде в затвора без дори да знаеш къде си? 540 00:44:00,450 --> 00:44:02,370 Тогава защо не попиташ как съм? 541 00:44:07,670 --> 00:44:10,300 Изглеждаш добре. Нов цвят на косата. 542 00:44:14,890 --> 00:44:17,470 КАРТА НА ПРИСТАНИЩЕТО КУНЧОН РАДИО 543 00:44:20,180 --> 00:44:22,730 До сега Търпях твоите глупости, 544 00:44:23,850 --> 00:44:27,320 но ако тази работа включва нейното поставяне един крак в Kunchon, ти си мъртъв. 545 00:44:31,190 --> 00:44:33,700 Никой не работи за тях без мое разрешение, разбра ли? 546 00:44:38,120 --> 00:44:40,410 Без тези жени, това е мъртво при пристигането. 547 00:44:42,460 --> 00:44:44,580 Първо ще трябва да закърпиш нещата. 548 00:44:47,040 --> 00:44:49,960 Jin-sook стана много по-твърд. 549 00:44:51,170 --> 00:44:56,390 Където и да е, ще остана 550 00:44:57,220 --> 00:45:01,520 Няма да се чувствам самотен 551 00:45:01,970 --> 00:45:07,190 Просто денят е такъв трябва да си тръгна 552 00:45:08,110 --> 00:45:14,280 Дойде рано… 553 00:45:21,490 --> 00:45:22,370 имам предвид, 554 00:45:24,120 --> 00:45:25,750 Мислех, че това е провинцията, 555 00:45:26,040 --> 00:45:28,920 но има киносалон, клуб, всичко. 556 00:45:29,500 --> 00:45:31,250 Когато нощният пазар беше в своя пик, 557 00:45:31,630 --> 00:45:34,670 не продадохме нищо на Сеул, защото използвахме всичко тук. 558 00:45:35,470 --> 00:45:36,550 Вече не. 559 00:45:38,010 --> 00:45:40,600 Защото ние нямаме някой като теб. 560 00:45:43,310 --> 00:45:47,440 Подробности за утрешния кораб, и снимки от околностите на пристанището. 561 00:45:48,520 --> 00:45:51,610 Просто ги погледнете преди това утрешната среща. 562 00:45:54,900 --> 00:45:55,740 но... 563 00:45:57,660 --> 00:45:58,910 само двамата ли сте? 564 00:45:59,240 --> 00:46:02,660 Все още не сме решили дали да продължа тук. 565 00:46:02,830 --> 00:46:04,790 Няма нужда да влачите всички тук долу. 566 00:46:05,500 --> 00:46:07,120 Като някакъв скитник. 567 00:46:09,630 --> 00:46:11,750 Всички тук е провинциален скитник, 568 00:46:11,840 --> 00:46:13,800 така че вероятно очакват много от теб. 569 00:46:16,800 --> 00:46:17,800 във Виетнам, 570 00:46:18,630 --> 00:46:20,970 само ние двамата обикаляше и убиваше комунисти. 571 00:46:21,050 --> 00:46:24,640 Град като този трябва вече съм благодарна, че го има. 572 00:46:26,100 --> 00:46:29,020 Това го обяснява! 573 00:46:29,810 --> 00:46:31,940 Войната те направи този, който си. 574 00:46:33,190 --> 00:46:34,780 И там ли си е загубил окото? 575 00:46:36,320 --> 00:46:40,740 ако не бях аз, щеше да е сляп. 576 00:46:43,240 --> 00:46:47,040 Ето защо хората пей хвалбите си. 577 00:46:50,080 --> 00:46:50,920 но ти знаеш, 578 00:46:53,590 --> 00:46:55,670 Когато се срещнете Г-н Джанг утре, 579 00:46:57,800 --> 00:47:01,550 има едно нещо, което можете да направите да ми помогнеш. 580 00:47:05,930 --> 00:47:07,480 да ти помогна? 581 00:47:09,770 --> 00:47:11,980 Докато говорим, ще стане ясно какво имам предвид. 582 00:47:12,360 --> 00:47:16,110 Когато се почувствате като време е да застана на моя страна, 583 00:47:16,610 --> 00:47:18,150 помогни ми малко. 584 00:47:21,320 --> 00:47:22,200 Мис Чунджа. 585 00:47:23,370 --> 00:47:25,370 Може да сме седнали лице в лице, 586 00:47:26,990 --> 00:47:28,290 Но връзката тук не е това, 587 00:47:29,830 --> 00:47:32,080 това е, разбираш ли? 588 00:47:34,000 --> 00:47:35,090 разбира се 589 00:47:35,880 --> 00:47:38,550 Все пак това е плоско, 590 00:47:39,590 --> 00:47:42,640 и това е дълбоко. 591 00:47:44,720 --> 00:47:46,140 Дълбока връзка. 592 00:47:47,180 --> 00:47:51,190 Не е като да споделяме едно легло да има дълбока връзка. 593 00:47:53,900 --> 00:47:56,320 Мога ли да повярвам? 594 00:47:56,770 --> 00:48:01,780 Вярваш ли в сърцето си? 595 00:48:03,700 --> 00:48:07,950 Няма да бъде просто така 596 00:48:08,620 --> 00:48:12,170 Преминаващ облак? 597 00:48:13,250 --> 00:48:16,130 Мога ли да повярвам? 598 00:48:16,210 --> 00:48:20,840 Вярваш ли в очите си? 599 00:48:23,050 --> 00:48:27,220 Няма да е само слънцето 600 00:48:27,640 --> 00:48:30,890 Зад облаците? 601 00:48:32,350 --> 00:48:36,190 Тези думи "Обичам те" 602 00:48:36,980 --> 00:48:40,860 Звучи толкова нежно 603 00:48:49,990 --> 00:48:51,120 мамка му! 604 00:48:53,870 --> 00:48:55,620 - Хайде да ядем! Готово е. - Добре! 605 00:48:56,460 --> 00:48:58,130 Седнете! 606 00:48:58,210 --> 00:48:59,170 - Сержант Куон! - да 607 00:48:59,250 --> 00:49:00,630 Побързайте и седнете! 608 00:49:08,970 --> 00:49:10,640 Нека ти сипя едно! 609 00:49:15,140 --> 00:49:17,480 Той е градско момче, той не е свикнал с това. 610 00:49:18,020 --> 00:49:19,610 тук 611 00:49:23,400 --> 00:49:24,820 - И един за Чунджа! - Добре. 612 00:49:27,990 --> 00:49:29,370 - Наздраве! - Наздраве. 613 00:49:33,000 --> 00:49:34,500 Това е хубаво 614 00:49:34,910 --> 00:49:37,250 хапни си! Това е суров крокер. 615 00:49:39,880 --> 00:49:44,470 И това е най-добрата част. Чували ли сте за въздушен мехур? 616 00:49:44,550 --> 00:49:48,010 Чудесно за издръжливост. хапнете 617 00:49:49,050 --> 00:49:50,600 О, не, точно на неговата... 618 00:49:50,680 --> 00:49:52,720 - Какво по дяволите? - О, не. 619 00:49:55,060 --> 00:49:57,230 Как може да кацне точно там? 620 00:49:57,350 --> 00:50:01,440 О, много съжалявам. Как може да стане това? 621 00:50:01,520 --> 00:50:04,150 Не знаех, че сте толкова близки. 622 00:50:07,030 --> 00:50:07,950 Г-н Джанг! 623 00:50:08,950 --> 00:50:11,780 Тук сме, за да обсъдим бизнес, имай малко такт! 624 00:50:12,830 --> 00:50:15,330 Е, той можеше да си помисли това. 625 00:50:19,830 --> 00:50:22,170 Хей, ние сме тук. Спрете лодката. 626 00:50:23,630 --> 00:50:25,260 Угаси двигателя! 627 00:50:27,470 --> 00:50:31,180 Тук идват корабите може да изхвърли контрабандни стоки. 628 00:50:31,970 --> 00:50:35,270 Риболовът тук не беше добър откакто фабриките са построени, 629 00:50:35,390 --> 00:50:37,230 така че рибарските лодки отиват по-далеч. 630 00:50:37,770 --> 00:50:42,270 Когато жените водолази изтеглят сандъците, няма да има никой наоколо. 631 00:50:42,610 --> 00:50:46,030 И водата тук е бистра, така че ще бъде по-лесно да ги намерите! 632 00:50:46,110 --> 00:50:49,530 Но г-н Джанг, решихте ли този проблем? 633 00:50:50,070 --> 00:50:51,570 - Какъв проблем? - Водолазите! 634 00:50:51,660 --> 00:50:52,530 Ами водолазите? 635 00:50:52,620 --> 00:50:55,410 Защо да хвърляте каси, ако има няма кой да ги дръпне? 636 00:50:56,290 --> 00:50:58,710 Водолазите отказаха да работят с вас! 637 00:50:59,290 --> 00:51:00,290 Те се обърнаха срещу вас! 638 00:51:01,170 --> 00:51:03,920 Чакай, водолазите няма да работят? 639 00:51:04,000 --> 00:51:04,880 не, не... 640 00:51:05,210 --> 00:51:08,220 Всъщност преди три години, Чунджа тук... 641 00:51:08,300 --> 00:51:11,890 не! Не три години, 642 00:51:11,970 --> 00:51:15,560 само преди няколко дни Джин-сук и другите дойдоха 643 00:51:15,680 --> 00:51:18,100 и казаха, че отказват да работя с вас! 644 00:51:18,230 --> 00:51:20,440 Ето за това говоря сега! 645 00:51:20,520 --> 00:51:22,310 Точно това казвам! 646 00:51:22,400 --> 00:51:25,610 Не обръщайте внимание на малките детайли, 647 00:51:26,400 --> 00:51:27,820 просто кажи ако има проблем с водолазите. 648 00:51:27,900 --> 00:51:32,740 - Има проблем, но не е мой... - Какво става с теб? 649 00:51:33,120 --> 00:51:36,990 Г-н Куон дойде чак до тук и беше много открит за плановете си, 650 00:51:37,500 --> 00:51:38,910 Защо не сте отворени? 651 00:51:39,000 --> 00:51:41,040 Аз съм отворен! 652 00:51:41,120 --> 00:51:45,040 Изсмукваш ги на сухо толкова дълго, те не ти вярват! 653 00:51:45,130 --> 00:51:48,880 - Не мога да повярвам на тези глупости. - Вярвате или не, трябва да го разрешим! 654 00:51:48,960 --> 00:51:51,010 Нещата са бъркотия още преди да започнете! 655 00:51:53,220 --> 00:51:58,770 - Искате ли да започнете кавга? - Не, не! Седнете, момчета. 656 00:51:59,140 --> 00:52:00,480 Казах седнете! 657 00:52:01,060 --> 00:52:04,400 - Той каза, седнете, идиоти! - Не правете това пред гост! 658 00:52:05,020 --> 00:52:06,860 Не го осъзнавах преди, 659 00:52:06,940 --> 00:52:09,990 но водолазите и г-н Джанг са в наистина лоши отношения. 660 00:52:10,070 --> 00:52:12,950 - Ела пак? - Без водолазите е мъртво при пристигането! 661 00:52:13,240 --> 00:52:14,780 Това са вашите думи! 662 00:52:14,870 --> 00:52:16,410 - Прав ли съм или греша? - Ще полудея. 663 00:52:16,490 --> 00:52:20,120 Г-н Куон, моля, изслушайте ме. Проблемът с водолазите... 664 00:52:20,200 --> 00:52:21,540 – Проблемът… - Но… 665 00:52:21,620 --> 00:52:24,330 Трябва да се реши напълно преди да изпратя стоки. 666 00:52:24,460 --> 00:52:25,330 Точно така! 667 00:52:25,420 --> 00:52:29,340 Ако оставите този проблем на мен, Мога да го реша. 668 00:52:29,420 --> 00:52:33,930 Ако отговаряте на всички условия Съгласен съм с тях. 669 00:52:34,010 --> 00:52:35,680 Що за измама е това? 670 00:52:35,760 --> 00:52:36,760 Вижте тук! 671 00:52:37,180 --> 00:52:39,810 Имам нужда от решение на този проблем преди да започнете нещо. 672 00:52:39,890 --> 00:52:42,770 - Моля, изслушайте ме! - Ако Choonja може да го реши, 673 00:52:43,270 --> 00:52:46,230 Мисля, че трябва отговарят на нейните условия. 674 00:52:49,780 --> 00:52:51,150 по дяволите... 675 00:53:01,290 --> 00:53:08,210 Мога ли да повярвам? Вярваш ли в сърцето си? 676 00:53:11,550 --> 00:53:13,170 ПРОГРАМА ЗА ЮЛИ 1977 г 677 00:53:14,470 --> 00:53:17,300 Няма ли да е просто преминаващ облак? 678 00:53:18,550 --> 00:53:20,350 Мога ли да повярвам? 679 00:53:21,220 --> 00:53:26,100 Вярваш ли в очите си? 680 00:53:27,610 --> 00:53:33,650 Няма да е само слънцето Зад облаците? 681 00:53:35,570 --> 00:53:38,160 Тези думи "обичам те"... 682 00:53:42,330 --> 00:53:43,200 какво? 683 00:53:43,580 --> 00:53:44,500 Не това, червата там. 684 00:53:54,550 --> 00:53:55,800 Чакай малко! 685 00:53:56,510 --> 00:53:58,550 Не го изхвърляйте. Дай ми това. 686 00:53:59,760 --> 00:54:02,470 Това е за Toughie, да направи супа за децата си. 687 00:54:03,140 --> 00:54:05,310 - Ще храни ли децата си с това? - да 688 00:54:05,680 --> 00:54:06,560 тя идва 689 00:54:06,770 --> 00:54:11,690 Хайде да тръгваме. И без това е твърде тъмно, за да се види. 690 00:54:13,900 --> 00:54:14,780 да вървим 691 00:54:18,110 --> 00:54:19,530 Господи, писна ми от това. 692 00:54:21,830 --> 00:54:27,670 Джин-сук, знам как се чувстваш. Но знаете ли моята ситуация? 693 00:54:28,460 --> 00:54:30,750 Съпругът ми загуби ръката си миналата година, 694 00:54:31,540 --> 00:54:33,800 и ми е трудно да храня децата си. 695 00:54:35,130 --> 00:54:36,970 Няма да работя за Хамър. 696 00:54:39,220 --> 00:54:44,430 Но нека да изляза да се гмуркам за капитан Ким. 697 00:54:52,440 --> 00:54:54,440 Спри да плачеш! 698 00:55:09,170 --> 00:55:11,000 Не искам да говоря с теб, просто върви. 699 00:55:12,920 --> 00:55:15,420 Наистина ли вярваш всички слухове за мен? 700 00:55:15,840 --> 00:55:16,670 Слухове? 701 00:55:19,050 --> 00:55:21,680 Ти си единствената който избяга. 702 00:55:22,050 --> 00:55:23,640 Ако не ти, кой съобщи на митницата? 703 00:55:25,930 --> 00:55:29,560 Знаеш ли, преди да дойда в Kunchon, Обикалях из чистенето на къщи? 704 00:55:31,770 --> 00:55:35,400 Когато бях на 17, момче на една от онези къщи се опитаха да ме изнасилят. 705 00:55:37,360 --> 00:55:42,320 Преди да се усетя, го намушках с кухненски нож и избягал. 706 00:55:43,740 --> 00:55:48,200 Ако ме бяха хванали на тази лодка преди три години щях да свърша. 707 00:55:50,080 --> 00:55:52,500 Това ли е вашата реч репетираш от три години? 708 00:55:57,000 --> 00:55:59,510 Ако знаеше, че бягам за намушкване на мъж, 709 00:56:00,300 --> 00:56:02,590 бихте ли говорили дори на кучка като мен? 710 00:56:06,310 --> 00:56:09,100 Посетихте ли дори Татко или гробът на Джин-гу? 711 00:56:10,730 --> 00:56:12,810 Хамър приключи с лодката на баща ти! 712 00:56:13,270 --> 00:56:16,360 Не трябва ли да си го върнеш? Докога ще живееш така? 713 00:56:16,570 --> 00:56:18,900 - Вместо това работи с мен! - Проклет да си! 714 00:56:22,660 --> 00:56:24,820 Наистина искам да те отворя точно сега, 715 00:56:25,320 --> 00:56:27,040 но не искам да свърша като теб. 716 00:56:28,200 --> 00:56:30,160 Все още усещам миризмата на баща си и кръвта на Джин-гу. 717 00:56:30,750 --> 00:56:32,580 Какво ти направих? 718 00:56:34,420 --> 00:56:36,420 Спри да ме тормозиш и се разкарай. 719 00:56:37,050 --> 00:56:39,130 Не ме карай да отида в затвора за убийството на кучка като теб! 720 00:56:41,510 --> 00:56:43,340 Ще бъда в чайната на Boon! 721 00:57:20,960 --> 00:57:23,970 къде е тя Жилав! Как може да стане това? 722 00:57:25,130 --> 00:57:27,510 О, не, Тоги! 723 00:57:29,260 --> 00:57:32,600 Защо трябваше да излизаш толкова далеч? 724 00:57:34,230 --> 00:57:35,690 Жилав! 725 00:57:38,060 --> 00:57:39,400 Как стана? 726 00:57:39,480 --> 00:57:40,900 Акула я ухапа! 727 00:57:40,980 --> 00:57:45,650 Колкото и отчаян да си бил, защо да се гмуркам на място с акули? 728 00:57:46,200 --> 00:57:47,990 Извикахте ли линейка? 729 00:57:48,070 --> 00:57:49,910 Бърза помощ! 730 00:57:50,740 --> 00:57:51,580 Жилав! 731 00:57:52,830 --> 00:57:53,660 На гърба ми! 732 00:57:54,460 --> 00:57:55,330 На гърба ми! 733 00:57:58,960 --> 00:58:01,460 О, не, Тоги... 734 00:58:01,550 --> 00:58:03,130 МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА КУНЧОН 735 00:58:03,210 --> 00:58:05,590 Дори да работят, 736 00:58:06,380 --> 00:58:08,510 тя пак ще прекара живота си с един крак. 737 00:58:08,890 --> 00:58:11,890 Кракът не е проблемът, това са парите. 738 00:58:12,270 --> 00:58:13,850 Операцията е скъпа. 739 00:58:14,310 --> 00:58:16,810 Тя изостава с обучението си с два месеца. 740 00:58:19,770 --> 00:58:23,150 Първо ръката на съпруга й, сега кракът й... 741 00:58:24,440 --> 00:58:26,450 Морето е толкова жестоко. 742 00:58:27,990 --> 00:58:29,530 Докато получим тази работа, 743 00:58:30,200 --> 00:58:34,660 Ще говоря с г-н Kwon за получаването Медицинските такси на Toughie предварително. 744 00:58:38,960 --> 00:58:41,210 Няма да работя при условията, които Хамър ни даде. 745 00:58:41,290 --> 00:58:43,170 Разбира се, че не! 746 00:58:44,710 --> 00:58:46,970 Ще ми бъде платено според това към които влизат стоките. 747 00:58:47,050 --> 00:58:48,720 Ще отворя сандъците и ще проверя. 748 00:58:50,640 --> 00:58:53,680 Гарантирам, че ще спечелите много повече от последния път. 749 00:58:58,600 --> 00:59:02,190 Ще започнем едва след като получим болничните такси, не преди това. 750 00:59:02,360 --> 00:59:03,270 И… 751 00:59:04,400 --> 00:59:08,450 Винаги, когато ти, Хамър и г-н Kwon се срещат, аз също отивам. 752 00:59:09,490 --> 00:59:10,860 Няма да ме прецакат отново. 753 00:59:14,200 --> 00:59:15,080 Смееш ли се? 754 00:59:17,500 --> 00:59:19,540 Не мисли нито за миг, вярвам ти. 755 00:59:28,300 --> 00:59:29,260 О, боже... 756 00:59:30,050 --> 00:59:32,430 Този с белите панталони беше в чайната Jongro? 757 00:59:32,510 --> 00:59:34,510 да Подуших нещо рибено. 758 00:59:35,100 --> 00:59:39,230 Това е Чунджа, този, който избяга във водата преди три години. 759 00:59:39,390 --> 00:59:41,400 Тогава носът ми беше правилен? 760 00:59:41,900 --> 00:59:46,150 Но не подушвайте кучешката купа когато супата е на котлона. 761 00:59:46,780 --> 00:59:49,820 - Виждаш ли човека с превръзката на окото? - да 762 00:59:50,200 --> 00:59:52,820 Какъв контрабандист обикаля с човек с превръзка на окото? 763 00:59:54,030 --> 00:59:58,750 След завръщането си от Виетнам, 764 00:59:59,000 --> 01:00:02,130 Сержант Куон кацна в скута ни! 765 01:00:03,500 --> 01:00:04,540 Тук няма нищо. 766 01:00:06,000 --> 01:00:06,960 Доведи ги тук. 767 01:00:08,710 --> 01:00:10,380 - Не чупете нищо. - Тук има толкова много неща. 768 01:00:11,380 --> 01:00:12,550 Бъдете внимателни. 769 01:00:13,840 --> 01:00:17,430 Не е лесно да наруши тези много правила. 770 01:00:17,930 --> 01:00:19,390 - Су-бок. - Да? 771 01:00:19,770 --> 01:00:21,850 - Прокурор Ко в кабинета си ли е? - да 772 01:00:22,020 --> 01:00:25,230 Скъпи, моля те, не прави това. 773 01:00:26,020 --> 01:00:28,110 Защо изведнъж? 774 01:00:28,230 --> 01:00:31,280 Изведнъж? Знаеш, че върша тази работа. 775 01:00:31,740 --> 01:00:33,200 И защо нарушихте закона? 776 01:00:33,780 --> 01:00:35,910 Какво ме харесват хората знаете за закона? 777 01:00:35,990 --> 01:00:39,200 Хората ни носят неща, и ние плащаме за това, това е всичко. 778 01:00:40,000 --> 01:00:43,290 Купуване на контрабандни стоки е укриване на данъци. 779 01:00:43,750 --> 01:00:45,630 Знаете ли колко сериозно престъпление, което е? 780 01:00:47,750 --> 01:00:49,260 не знаех те са били контрабандни, 781 01:00:49,510 --> 01:00:53,010 Просто си помислих, че те са внесени в Сеул. 782 01:00:56,100 --> 01:00:57,060 Добре тогава. 783 01:00:57,470 --> 01:00:59,060 добре! 784 01:00:59,560 --> 01:01:04,020 Ако го оставиш да се плъзне веднъж, Ще направя каквото ми кажеш. 785 01:01:07,110 --> 01:01:09,320 Чунджа се мотае тук? 786 01:01:09,610 --> 01:01:10,530 какво? 787 01:01:11,990 --> 01:01:13,950 Су-бок я видя няколко пъти. 788 01:01:15,780 --> 01:01:20,990 Работихте толкова много, за да купите тази чайна, 789 01:01:22,790 --> 01:01:25,330 какъв срам би било да да отида в затвора и да загубя всичко?! 790 01:01:31,090 --> 01:01:34,800 Това е нещо, което случайно чух... 791 01:01:36,550 --> 01:01:39,350 На 7-ми може би? 792 01:01:39,970 --> 01:01:43,270 Водолазите ще извадят стоки край остров Костенурка. 793 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 7-ми, Островът на костенурките? 794 01:01:47,360 --> 01:01:48,230 колко време? 795 01:01:59,700 --> 01:02:02,200 ЗОРА, 7 АВГУСТ 796 01:02:06,960 --> 01:02:09,880 Но ако ще се гмурнат за стоките в 12ч. 797 01:02:10,460 --> 01:02:12,760 защо идваме два часа по-рано? 798 01:02:13,340 --> 01:02:16,630 Трябва да сте готови в случай че нещата се променят. 799 01:02:18,220 --> 01:02:19,760 Отиват да се гмуркат. 800 01:02:19,850 --> 01:02:22,180 Нашите хора идват да взема стоките, нали? 801 01:02:44,160 --> 01:02:46,620 НАЧАЛЕН ЧАС НА РАБОТА 12 НА ОБЕД 802 01:02:56,130 --> 01:02:58,010 - Шефе, тук са! - Те са? 803 01:03:03,970 --> 01:03:05,220 Изчакайте! 804 01:03:09,730 --> 01:03:12,230 Добре, готово. да вървим 805 01:03:14,230 --> 01:03:17,200 Никой не мърда! Това е митницата. 806 01:03:19,410 --> 01:03:22,990 Не пипайте тези стоки! Ръцете във въздуха! 807 01:03:23,660 --> 01:03:25,120 Ръцете горе! 808 01:03:25,740 --> 01:03:27,620 Изглежда, че са насочени към нас. 809 01:03:27,710 --> 01:03:29,040 4 ДНИ ПРЕДИ ОПЕРАЦИЯТА 810 01:03:30,670 --> 01:03:32,880 Митничарят който удряше мадам Ко 811 01:03:33,840 --> 01:03:35,750 ме следва наоколо. 812 01:03:37,130 --> 01:03:41,010 Вчера, когато се срещнахме със серж. Куон, този офицер беше отпред 813 01:03:41,760 --> 01:03:43,970 наблюдава ни с началника на отдела. 814 01:03:45,100 --> 01:03:46,430 Тези тъпаци от митницата, 815 01:03:47,930 --> 01:03:52,020 ако се насочат към търговци, които работят с водолази, думата ще излезе, 816 01:03:52,110 --> 01:03:53,810 и си мислят, че ще спрем. 817 01:03:54,440 --> 01:03:57,780 Така че ти си единственият те ще изстискат. 818 01:03:58,990 --> 01:04:02,030 когато се случи, просто пуснете информацията, която ви казвам. 819 01:04:03,990 --> 01:04:07,700 Това е нещо, което случайно чух... 820 01:04:09,500 --> 01:04:12,250 На 7-ми може би? 821 01:04:12,920 --> 01:04:16,250 Водолазите ще извадят стоки край остров Костенурка. 822 01:04:17,130 --> 01:04:18,460 7-ми, Островът на костенурките? 823 01:04:20,590 --> 01:04:21,430 колко време? 824 01:04:21,630 --> 01:04:25,010 Около обяд? Обяд… 825 01:04:25,550 --> 01:04:26,760 12 часа ли беше? 826 01:04:32,650 --> 01:04:34,440 Ще се опитат да ни хванат, 827 01:04:34,770 --> 01:04:39,110 но ще се появим три часа по-рано да вземе стоката. 828 01:04:39,820 --> 01:04:42,990 9 ЧАСА, 7 АВГУСТ 829 01:04:55,500 --> 01:04:58,420 Но ако ще се гмурнат за стоките в 12ч. 830 01:04:58,960 --> 01:05:01,300 защо идваме два часа по-рано? 831 01:05:01,840 --> 01:05:05,010 Трябва да сте готови предварително в случай че нещата се променят. 832 01:05:05,760 --> 01:05:06,970 Значи измамваме митниците, това е? 833 01:05:08,350 --> 01:05:10,680 Ще трябва да кажем Г-н Куон или Хамър. 834 01:05:12,600 --> 01:05:14,440 Само ние тримата ще знаем. 835 01:05:21,110 --> 01:05:23,610 СПЕСТВНА СМЕТКА ЧО ЧУНДЖА 836 01:05:25,240 --> 01:05:26,240 Това е всичко, което притежавам. 837 01:05:35,250 --> 01:05:37,290 Ще държиш моето спасително въже в ръцете си, 838 01:05:38,670 --> 01:05:40,300 така че няма начин да те измамя. 839 01:05:57,650 --> 01:06:01,320 На около 50 метра от основната точка, 840 01:06:01,690 --> 01:06:03,690 Ще пусна един артикул отделно. 841 01:06:04,110 --> 01:06:07,370 Екипажът на Джанг няма да знае за това. 842 01:06:08,490 --> 01:06:11,410 Това е нещо, за което вече съм платил. 843 01:06:11,950 --> 01:06:14,000 Така че няма да го споделя с екипа на Kunchon. 844 01:06:14,660 --> 01:06:17,210 Изоставих го от бележката за сделката. 845 01:06:19,710 --> 01:06:24,010 Една торба ще бъде вързана с абсолютно същия шал. 846 01:06:25,260 --> 01:06:26,800 Приберете го отделно, 847 01:06:27,180 --> 01:06:29,890 и ми го донесе директно, става ли? 848 01:07:20,980 --> 01:07:21,980 Хей, побързай! 849 01:07:22,730 --> 01:07:23,900 Колко останаха? 850 01:07:26,280 --> 01:07:27,530 Последният идва скоро! 851 01:07:27,950 --> 01:07:29,070 Намалете го. 852 01:07:31,370 --> 01:07:32,450 Хей, това е последното. 853 01:07:32,530 --> 01:07:34,660 - Имате ли всички? - да 854 01:07:41,290 --> 01:07:42,460 Тогава да се движим! 855 01:07:42,540 --> 01:07:46,130 Не пипайте стоките! Ръцете горе! 856 01:07:46,710 --> 01:07:48,050 Всички горе ръцете! 857 01:08:01,980 --> 01:08:02,980 няма нищо 858 01:08:03,060 --> 01:08:04,020 ГОЛЯМ УСПЕХ 859 01:08:04,110 --> 01:08:05,190 Отворете другия! 860 01:08:07,610 --> 01:08:08,820 Изпразнете всички мрежи! 861 01:08:09,570 --> 01:08:12,070 Не тоя нет, намери друг! 862 01:08:12,660 --> 01:08:14,700 ДЕН ПРЕДИ 863 01:08:20,040 --> 01:08:20,910 7-ми? 864 01:08:21,080 --> 01:08:23,250 12:00 ч., Островът на костенурките. окей 865 01:08:23,790 --> 01:08:24,840 Тук няма нищо. 866 01:08:25,290 --> 01:08:27,420 Спрете да търсите, празно е. 867 01:08:28,460 --> 01:08:30,380 СВИРЕК ДРАКОН 868 01:08:50,320 --> 01:08:51,700 Два телевизора! 869 01:08:52,490 --> 01:08:54,410 Идва по пътя ти. 870 01:08:57,160 --> 01:08:58,580 Платете ни, преди да го вземете! 871 01:08:58,660 --> 01:08:59,950 Дай ми останалото. 872 01:09:04,460 --> 01:09:06,880 Защо сменихме часа тази сутрин? 873 01:09:08,750 --> 01:09:09,800 Трябваше да е по обяд. 874 01:09:11,550 --> 01:09:12,470 аз не знам 875 01:09:13,510 --> 01:09:15,260 Choonja просто промени решението си. 876 01:09:55,380 --> 01:09:58,510 Уау, ти си много повече по-умен, отколкото си мислех. 877 01:10:02,560 --> 01:10:04,140 Следващият път, когато имам нужда от нещо, 878 01:10:07,230 --> 01:10:08,110 помогни ми. 879 01:10:13,440 --> 01:10:14,280 Г-н Куон. 880 01:10:16,990 --> 01:10:17,870 Аз ли… 881 01:10:19,280 --> 01:10:20,240 част от семейството сега? 882 01:10:23,500 --> 01:10:27,710 Ще се срещнем отново някой ден 883 01:10:30,920 --> 01:10:35,840 Ще се разделим и ще се срещнем отново 884 01:10:38,760 --> 01:10:43,100 Свирката на лодката се отдалечава... 885 01:10:43,890 --> 01:10:45,730 Това е духът! 886 01:10:45,810 --> 01:10:47,940 За нашия постоянен успех! 887 01:10:48,150 --> 01:10:49,480 Хайде да пийнем. 888 01:10:50,770 --> 01:10:52,320 Ще ти налея. 889 01:11:08,000 --> 01:11:09,080 Това е за баща ми. 890 01:11:13,880 --> 01:11:15,260 Това е за Jin-gu. 891 01:11:22,720 --> 01:11:26,390 И това е за мен, седя като идиот, тъй като всички се губите. 892 01:11:31,360 --> 01:11:34,030 Сестро, къде отиваш? 893 01:11:34,110 --> 01:11:35,070 Не бъди така. 894 01:11:36,030 --> 01:11:37,820 Тя е толкова егоцентрична. 895 01:11:38,240 --> 01:11:41,660 Не обръщайте внимание на нея, аз ще се погрижа за това. Да пием! 896 01:11:42,160 --> 01:11:45,330 Тя никога не е била хора. 897 01:11:45,540 --> 01:11:47,330 Бил ли си някога в армията? 898 01:11:49,790 --> 01:11:51,920 Най-страшното нещо на бойното поле 899 01:11:52,710 --> 01:11:54,340 е, когато пистолетът ти е насочен към теб самия. 900 01:11:55,670 --> 01:11:58,340 В този бизнес имате нужда от за да поддържате екипа си щастлив. 901 01:11:58,590 --> 01:12:00,470 Предателството е най-лошото. 902 01:12:02,550 --> 01:12:03,470 О, по дяволите. 903 01:12:04,930 --> 01:12:07,890 Не мога да повярвам, че го чувам дума излиза от устата ти. 904 01:12:09,270 --> 01:12:12,230 Внезапно счупване вашето назначение на работа 905 01:12:12,520 --> 01:12:15,860 не е нещо, което можем просто да игнорираме. Нали така, сержант Куон? 906 01:12:23,490 --> 01:12:24,580 Кръстосваш крака пред мен? 907 01:12:27,830 --> 01:12:28,660 по дяволите 908 01:12:32,460 --> 01:12:34,130 И извади ръката си от джоба си. 909 01:12:36,210 --> 01:12:37,710 Не беше в джоба ми. 910 01:12:42,180 --> 01:12:43,890 Трябва да планираме по-големи следващия път, 911 01:12:44,930 --> 01:12:48,390 Така че не позволявайте на вашите момчета да продължават харчене и привличане на внимание. 912 01:12:49,180 --> 01:12:50,680 Дръжте ги под око. 913 01:12:52,770 --> 01:12:54,690 Не се опозорявай. 914 01:13:52,750 --> 01:13:53,660 Няма ли да се къпеш? 915 01:13:56,170 --> 01:13:58,340 Колко знаете за Hammer? 916 01:14:00,300 --> 01:14:01,210 колко? 917 01:14:13,680 --> 01:14:16,060 Знаете ли кой е човекът на тази снимка е? 918 01:14:18,060 --> 01:14:19,020 Това е… 919 01:14:21,190 --> 01:14:23,610 Мислиш, че причината митниците нахлуха 920 01:14:24,950 --> 01:14:27,950 защото си участвал? 921 01:14:30,530 --> 01:14:32,080 Хамър е плъх. 922 01:14:37,790 --> 01:14:40,880 Когато променихте часа и го развълнува толкова, 923 01:14:42,170 --> 01:14:43,880 защото знаеше нещо ли беше? 924 01:14:49,970 --> 01:14:51,060 Г-н Куон… 925 01:14:53,930 --> 01:14:54,850 Вие ли… 926 01:14:56,190 --> 01:14:57,520 подозира ме? 927 01:14:58,810 --> 01:15:00,560 Няма смисъл да те подозирам. 928 01:15:01,820 --> 01:15:02,650 вместо това 929 01:15:05,820 --> 01:15:07,530 ще има промяна на плановете. 930 01:15:08,860 --> 01:15:10,780 не ме разочаровай, 931 01:15:12,870 --> 01:15:15,750 и просто следвайте заедно с водолазите си. 932 01:15:17,620 --> 01:15:18,500 какво ще кажете за... 933 01:15:19,830 --> 01:15:20,710 Чук? 934 01:15:21,750 --> 01:15:23,420 Той ще бъде мъртъв, преди да дойде следващият кораб. 935 01:15:26,260 --> 01:15:29,680 Кой си мисли, че е, третира ме като бутане? 936 01:15:30,470 --> 01:15:31,300 хей 937 01:15:31,850 --> 01:15:35,390 Този глупак Куон просто подрежда нещата, и ние вършим цялата работа, нали? 938 01:15:37,020 --> 01:15:40,350 Той прибира много повече, отколкото ние получаваме, 939 01:15:40,440 --> 01:15:44,150 и този гадняр ни лекува като неговите слуги. 940 01:15:45,230 --> 01:15:49,860 Хей, какво ще кажете да изрежете Kwon и да го вземем сами? 941 01:15:50,030 --> 01:15:52,660 Сигурен съм, че на сержант Куон има някаква сила зад себе си. 942 01:15:52,870 --> 01:15:53,910 А аз не? 943 01:15:54,290 --> 01:15:58,460 Не можеш ли да победиш сержант Куон? Той не изглежда толкова силен. 944 01:16:00,210 --> 01:16:07,130 Хей, мога да му бия задника цяла нощ с една ръка вързана зад гърба ми. 945 01:16:07,220 --> 01:16:09,630 Наистина ли трябва да ти обяснявам това? 946 01:16:09,840 --> 01:16:12,220 Отидете да ни опечете още калмари! 947 01:16:12,300 --> 01:16:13,550 задник. 948 01:16:14,220 --> 01:16:17,430 - Махни се от пътя! - Тя сама ги изяде. 949 01:16:20,690 --> 01:16:21,690 слушайте 950 01:16:23,110 --> 01:16:24,570 Отидете в съседните градове, 951 01:16:25,320 --> 01:16:28,400 и закръглете всички най-добрите бойци, които познавате. 952 01:16:28,530 --> 01:16:29,450 Юн-Йонг и така нататък. 953 01:16:33,660 --> 01:16:34,530 мамка му! 954 01:16:37,830 --> 01:16:40,370 Не издържам това повече! 955 01:16:41,420 --> 01:16:42,670 - Су-бок. - Да? 956 01:16:43,250 --> 01:16:46,000 Защо не оставиш тези файлове и не си тръгнеш? 957 01:16:47,800 --> 01:16:48,670 да 958 01:16:59,560 --> 01:17:01,270 ДОКЛАДИ ЗА КОНТРАБАНДА 959 01:17:02,230 --> 01:17:03,560 Каква важна информация имате? 960 01:17:07,280 --> 01:17:09,070 Знаете ли, че Choonja се върна в Kunchon? 961 01:17:10,110 --> 01:17:14,030 Разбира се, заради нея Бях унижен. 962 01:17:16,370 --> 01:17:18,740 Изглежда, че се потапяш пръстите на краката ви в същата вода. 963 01:17:19,870 --> 01:17:23,330 Поне не трябва в името на паметта на баща ти. 964 01:17:23,580 --> 01:17:24,460 началник. 965 01:17:26,590 --> 01:17:28,340 Наистина ли беше Choonja 966 01:17:29,460 --> 01:17:30,380 кой ни нахвърли преди три години? 967 01:17:33,180 --> 01:17:35,220 Колко пъти трябва да го кажа? 968 01:17:35,510 --> 01:17:37,600 Незаконно е да ви го казвам. 969 01:17:38,680 --> 01:17:42,850 И каква е разликата сега? 970 01:17:45,400 --> 01:17:47,480 Друга голяма работа предстои скоро. 971 01:17:50,940 --> 01:17:52,610 Информирате ли се или се предавате? 972 01:18:37,280 --> 01:18:38,160 хей 973 01:18:38,910 --> 01:18:42,080 Собствениците на това злато са за кръвта ми сега! 974 01:18:42,160 --> 01:18:46,040 - Митници... - Кой, по дяволите, ги е информирал? 975 01:18:48,380 --> 01:18:49,250 хей 976 01:18:52,210 --> 01:18:53,380 как избяга? 977 01:18:55,630 --> 01:18:57,010 Подозираш ли ме? 978 01:18:57,680 --> 01:18:59,390 Едвам се спасих с живота си! 979 01:19:04,390 --> 01:19:06,230 Кой знаеше за идващото злато? 980 01:19:06,310 --> 01:19:09,860 Не казах на бащата на Jin-sook. Така че ти, аз, Джин-сук... 981 01:19:12,480 --> 01:19:13,360 Чук. 982 01:19:14,440 --> 01:19:15,280 Чук? 983 01:19:16,490 --> 01:19:18,660 Това беше последният път, когато видях чичо. 984 01:19:19,240 --> 01:19:22,740 Той ми се обади и каза щеше да срещне Хамър за последен път. 985 01:19:23,660 --> 01:19:24,870 Малко тъпако! 986 01:19:25,870 --> 01:19:27,750 Как можете да направите това? 987 01:19:30,460 --> 01:19:33,670 Пусни ме, задник! Пусни ме! 988 01:19:37,050 --> 01:19:38,010 Защо ми казваш това сега? 989 01:19:38,300 --> 01:19:40,340 Щеше ли да ми повярваш без тази снимка? 990 01:19:43,310 --> 01:19:46,230 Вярно е, че ме намушка в гърба, 991 01:19:47,140 --> 01:19:49,650 но сещате се какво той беше като преди три години. 992 01:19:50,150 --> 01:19:52,070 Той на практика затаи дъх пред мен. 993 01:19:52,440 --> 01:19:53,940 Това е моето мнение. 994 01:19:54,610 --> 01:19:56,940 Той затаи дъха си пред теб, 995 01:19:58,990 --> 01:20:01,120 тогава какво го накара да се промени толкова много? 996 01:20:05,910 --> 01:20:07,620 Вижте с кого е. 997 01:20:12,500 --> 01:20:15,300 Никога не си чувал обичаите докладвайте нещо за златото, нали? 998 01:20:16,380 --> 01:20:20,260 Но дори златото изпуснахме в морето изчезна. 999 01:20:20,930 --> 01:20:24,390 Някой успя да измами митниците, и да вземе стоките за себе си... 1000 01:20:25,680 --> 01:20:26,520 Кой мислите, че е? 1001 01:20:55,380 --> 01:20:57,170 - Тук ли си? Влизай бързо. - Скъпа! 1002 01:20:57,260 --> 01:20:59,220 - Някой видя ли те? - Нито една душа. 1003 01:21:00,420 --> 01:21:02,840 - Виж… та-да! - Това е скъпо. 1004 01:21:03,390 --> 01:21:05,640 Беше наистина трудно за да се докопам до това. 1005 01:21:05,720 --> 01:21:08,060 Как мога да пия на дежурство? 1006 01:21:08,600 --> 01:21:10,930 - Дръж се прилично! - Как мога? 1007 01:21:11,020 --> 01:21:12,100 О, скъпа! 1008 01:21:14,230 --> 01:21:15,190 много те обичам! 1009 01:21:27,910 --> 01:21:30,040 - Скъпа, какво е това отвън? - Какво? 1010 01:21:30,120 --> 01:21:31,000 Виж, бързо! 1011 01:21:31,710 --> 01:21:33,250 - Идва ли някой? - Какво? 1012 01:21:34,210 --> 01:21:38,000 дръж се Има ли пожар или нещо подобно? 1013 01:21:40,630 --> 01:21:44,390 Не, не! Нищо не гори. Не виждам дим, така че... 1014 01:21:56,860 --> 01:21:58,650 ДОКЛАДИ ЗА КОНТРАБАНДА 1015 01:22:00,480 --> 01:22:01,650 Точно тук е. 1016 01:22:02,530 --> 01:22:04,820 Истинското име на Hammer е Jang Man-seok. 1017 01:22:04,910 --> 01:22:05,740 ИНФОРМАТОР ЗА ДОКЛАДА ЗА КОНТРАБАНДА: ДЖАН МАН-СОК 1018 01:22:05,820 --> 01:22:08,240 Той и шеф Лий измислиха план 1019 01:22:08,780 --> 01:22:10,830 и го изпълниха заедно, това го доказва! 1020 01:22:11,200 --> 01:22:13,410 Според митничарите, 1021 01:22:13,660 --> 01:22:17,960 миналата година шеф Лий купи къща в Сеул под името на жена си. 1022 01:22:30,260 --> 01:22:33,480 Това не е новина за приемане докато е трезвен. 1023 01:22:34,020 --> 01:22:36,400 Сигурен съм, че ни е останало малко уиски! 1024 01:22:46,450 --> 01:22:47,370 извинявам се 1025 01:22:52,790 --> 01:22:53,660 Разбира се. 1026 01:22:57,750 --> 01:22:59,540 Аз съм първият заподозрян. 1027 01:23:03,920 --> 01:23:05,470 Но как можа да ме подозираш? 1028 01:23:08,090 --> 01:23:09,600 Когато чу, че избягах, 1029 01:23:10,850 --> 01:23:12,390 мислиш ли, че съм аз? 1030 01:23:16,730 --> 01:23:19,650 Не ти ли беше любопитно да знаеш дали бях жив или мъртъв? 1031 01:23:26,990 --> 01:23:28,030 честно казано 1032 01:23:31,080 --> 01:23:31,950 не ме ли познаваш 1033 01:23:33,490 --> 01:23:34,450 съжалявам 1034 01:23:43,210 --> 01:23:44,090 Джин Сук, 1035 01:23:47,930 --> 01:23:49,680 защо мислиш че се върнах тук? 1036 01:23:56,430 --> 01:23:57,810 Срещнах шеф Лий. 1037 01:23:59,730 --> 01:24:00,650 защо 1038 01:24:01,810 --> 01:24:03,150 Да ме доносничи? 1039 01:24:10,910 --> 01:24:13,370 За бога, Джин-сук… 1040 01:24:19,080 --> 01:24:19,960 хей 1041 01:24:21,880 --> 01:24:22,920 хей 1042 01:24:26,210 --> 01:24:28,010 Не мислете само за себе си. 1043 01:24:31,970 --> 01:24:32,970 какво за мен? 1044 01:24:41,020 --> 01:24:42,190 Започвайки от сега, 1045 01:24:45,020 --> 01:24:46,940 ще свалим тези копелета 1046 01:24:48,240 --> 01:24:49,280 Хамър и шеф Лий. 1047 01:24:51,410 --> 01:24:52,620 Това е единствената ти цел. 1048 01:25:00,040 --> 01:25:01,210 Благодат! 1049 01:25:03,630 --> 01:25:05,290 Та-да! 1050 01:25:11,930 --> 01:25:16,100 Първо, трябва да продължим да забиваме клин между г-н Куон и Хамър. 1051 01:25:16,600 --> 01:25:18,060 Аз ще се погрижа за г-н Куон, 1052 01:25:18,310 --> 01:25:24,480 Boon, и продължавай да дърпаш шеф Лий като дава указания за работата. 1053 01:25:24,810 --> 01:25:27,400 Jin-sook, придържай се към Hammer 1054 01:25:27,570 --> 01:25:30,820 и продължавайте да пускате намеци, че Куон и аз имаме други планове. 1055 01:25:33,610 --> 01:25:37,410 Ако координираме и накара всички да се подозират един друг, 1056 01:25:38,200 --> 01:25:39,700 не можем да загубим този мач. 1057 01:25:48,090 --> 01:25:51,300 Никой не трябва да знае какво научихме днес, 1058 01:25:51,840 --> 01:25:54,890 затова спазвайте правилното разстояние докато бдите над тях. 1059 01:25:57,390 --> 01:26:00,930 Ако се напрягаме твърде много, ще се разпадне. 1060 01:26:01,980 --> 01:26:03,060 Но ако не, ние ще спечелим. 1061 01:26:29,130 --> 01:26:32,130 Корабът с нещата, които споменах вече напусна Хонконг. 1062 01:26:33,550 --> 01:26:36,010 Утре в полунощ те ще хвърлят нещата тук. 1063 01:26:37,100 --> 01:26:40,510 Освен това моите хора са на път от Сеул и Пусан. 1064 01:26:41,430 --> 01:26:43,930 Ще се отърва от бандата на Хамър преди да пристигне корабът. 1065 01:26:46,900 --> 01:26:47,940 Но г-н Куон, 1066 01:26:49,110 --> 01:26:50,730 има проблем. 1067 01:26:51,690 --> 01:26:54,070 Акулите минават през този район, така че не можем да се гмурнем. 1068 01:26:54,530 --> 01:26:56,990 Неотдавна един от водолазите бяха нападнати тук. 1069 01:27:00,450 --> 01:27:02,870 Докато не го направите влез сам, нали? 1070 01:27:05,210 --> 01:27:06,710 началник... 1071 01:27:07,500 --> 01:27:08,460 съжалявам 1072 01:27:09,420 --> 01:27:10,380 съжалявам 1073 01:27:12,460 --> 01:27:15,720 Има невежа кучка, както си чувал за кражба на публични документи? 1074 01:27:16,590 --> 01:27:17,840 Choonja поръча ли ти? 1075 01:27:19,260 --> 01:27:22,430 Искате да похарчите до края на живота си в затвора? 1076 01:27:24,180 --> 01:27:29,650 Можеше да живееш спокоен живот прелюбодеяние, защо го правя? 1077 01:27:31,110 --> 01:27:32,820 Обадете се на всички, които участват. 1078 01:27:54,420 --> 01:27:56,050 Вземете този едноок! 1079 01:28:13,440 --> 01:28:15,030 Отвори, копеле! 1080 01:28:15,110 --> 01:28:19,410 Куон, страхливецо, криеш се там като момиче! 1081 01:28:19,490 --> 01:28:22,450 Куон, кучи сине! 1082 01:28:23,330 --> 01:28:25,450 страхуваш ли се 1083 01:28:33,750 --> 01:28:35,250 Довършете го вече! 1084 01:29:51,710 --> 01:29:53,330 Убий го! 1085 01:30:26,700 --> 01:30:28,410 Къде отиваш?! 1086 01:30:28,490 --> 01:30:29,990 Върни се тук! 1087 01:30:40,710 --> 01:30:41,710 ти задник... 1088 01:30:54,890 --> 01:31:00,020 С моето сърце, драпирано в коприна Аз стоя на пътя ти 1089 01:31:00,520 --> 01:31:05,780 Ще те поздравя с красива свещ 1090 01:31:06,160 --> 01:31:11,490 Докато вървя по осеяна с цветя пътека Превръщам се в пеперуда 1091 01:31:11,830 --> 01:31:16,420 Излитам нагоре и кацам в сърцето ти 1092 01:31:16,500 --> 01:31:17,380 мамка му! 1093 01:31:17,500 --> 01:31:21,750 Една единствена дума се превръща в песен или стихотворение 1094 01:31:23,170 --> 01:31:24,260 С моето сърце, драпирано в коприна 1095 01:31:24,340 --> 01:31:25,220 Хвани го! 1096 01:31:25,300 --> 01:31:28,430 Пея песен за теб 1097 01:31:29,600 --> 01:31:33,520 разбираш ли как се чувствам 1098 01:31:35,520 --> 01:31:39,810 Моля, стъпвайте леко 1099 01:31:41,020 --> 01:31:45,440 Върху сърцето ми, драпирано в коприна 1100 01:31:46,990 --> 01:31:51,200 разбираш ли как се чувствам 1101 01:31:52,450 --> 01:31:54,330 Убий го! 1102 01:32:03,550 --> 01:32:08,800 С моето сърце, драпирано в коприна Аз стоя на пътя ти 1103 01:32:09,260 --> 01:32:14,560 Ще те поздравя с красива свещ 1104 01:32:15,100 --> 01:32:20,310 Докато вървя по осеяна с цветя пътека Превръщам се в пеперуда 1105 01:32:20,730 --> 01:32:26,110 Излитам нагоре и кацам в сърцето ти 1106 01:32:26,440 --> 01:32:30,820 Една единствена дума се превръща в песен или стихотворение 1107 01:32:30,910 --> 01:32:32,120 Проклет да си, Чунджа... 1108 01:32:33,870 --> 01:32:34,990 чакай! 1109 01:32:35,080 --> 01:32:36,160 Чакай какво, кучко? 1110 01:32:36,250 --> 01:32:37,410 $300 000... 1111 01:32:39,250 --> 01:32:40,580 Влизат 300 000 долара диаманти. 1112 01:32:47,130 --> 01:32:48,920 Следвай ме, кучко. 1113 01:33:00,640 --> 01:33:03,400 Шефе, това е толкова несправедливо. 1114 01:33:04,480 --> 01:33:10,650 нямах избор, заради заплахите на Хамър! 1115 01:33:19,290 --> 01:33:20,330 Ти ли я накара да го направи? 1116 01:33:20,410 --> 01:33:21,920 Шефе, чакай. 1117 01:33:23,540 --> 01:33:24,670 Къде е Чунджа? 1118 01:33:24,750 --> 01:33:25,880 Трябва да спрем Чунджа. 1119 01:33:25,960 --> 01:33:26,800 какво? 1120 01:33:26,880 --> 01:33:29,340 Хамър откри, че има диаманти в тази пратка. 1121 01:33:29,420 --> 01:33:31,010 Казва, че ще убие всички. 1122 01:33:31,090 --> 01:33:31,930 Диаманти? 1123 01:33:32,640 --> 01:33:35,850 Той казва, че ще убие г-н Kwon, Choonja, и теб, и да го запази за себе си. 1124 01:33:41,890 --> 01:33:43,440 Откъде знаеш това? 1125 01:33:44,770 --> 01:33:48,400 Той каза, че ако му помогна този път, 1126 01:33:49,030 --> 01:33:50,860 той ще ми върне лодката на баща ми. 1127 01:33:51,400 --> 01:33:53,570 Помоли ме да се уверя водолазите не говорят. 1128 01:33:53,820 --> 01:33:56,120 Той казва с 300 000 долара всички можем да започнем отначало. 1129 01:33:57,080 --> 01:33:58,080 300 000 долара? 1130 01:33:59,250 --> 01:34:03,830 Той е превзел цялото Западно море гангстери и преследват г-н Куон. 1131 01:34:04,170 --> 01:34:05,580 Г-н Куон може вече да е мъртъв. 1132 01:34:06,420 --> 01:34:08,380 И не знаех какво има предвид, 1133 01:34:08,500 --> 01:34:11,840 но той каза, че ще се погрижи от властта, която имате над него. 1134 01:34:20,430 --> 01:34:23,100 Това е шефът на митницата Лий Джанг-чун. 1135 01:34:23,520 --> 01:34:25,020 Прокурор Ко тук ли е? 1136 01:34:30,320 --> 01:34:31,320 - Хей! - Да? 1137 01:34:31,650 --> 01:34:33,360 Съберете дамите там. 1138 01:34:34,160 --> 01:34:35,110 Добре, стига толкова. 1139 01:34:35,570 --> 01:34:37,740 Спрете, той няма да умре. 1140 01:34:40,410 --> 01:34:41,330 Ела тук 1141 01:34:41,660 --> 01:34:44,620 побързайте! Слушай, става ли? 1142 01:34:48,420 --> 01:34:49,750 Изпратете другите. 1143 01:34:50,920 --> 01:34:52,880 В края на краищата аз мога да взема диамантите сам. 1144 01:34:52,970 --> 01:34:55,340 Има повече от диаманти. 1145 01:34:55,470 --> 01:34:57,430 Трябва да вземем и останалото. 1146 01:34:57,510 --> 01:34:58,760 Не можем да се гмуркаме там 1147 01:34:58,850 --> 01:35:00,100 заради акулите! 1148 01:35:00,720 --> 01:35:03,020 - Не отвръщай! - Глупако такова! 1149 01:35:03,100 --> 01:35:04,440 Ти проклет! 1150 01:35:14,820 --> 01:35:16,860 Хей, чакай за сега. 1151 01:35:18,030 --> 01:35:18,870 Съберете се наоколо. 1152 01:35:24,000 --> 01:35:25,040 - здравей - Митници! 1153 01:35:25,290 --> 01:35:26,420 Добре от твоя страна, че излезеш. 1154 01:35:26,500 --> 01:35:28,830 Полагане на извънреден труд? 1155 01:35:29,130 --> 01:35:29,960 Чакай тук. 1156 01:35:31,130 --> 01:35:32,670 Заобиколен си! 1157 01:35:33,460 --> 01:35:38,340 За убийството на Куон Пил-сам и Чой Гап-сик в хотел Kunchon, 1158 01:35:38,550 --> 01:35:41,680 Jang Man-seok и компания са под арест. 1159 01:35:41,890 --> 01:35:44,980 - Излезте мирно! - Кой почисти? 1160 01:35:47,100 --> 01:35:48,560 защо ме гледаш 1161 01:35:49,060 --> 01:35:50,560 Който ни е поканил да чисти! 1162 01:35:50,650 --> 01:35:52,940 Бях зает да измъквам тези кучки. 1163 01:35:53,320 --> 01:35:55,530 Ако аз отговарям, не трябва ли първо да изляза? 1164 01:35:55,610 --> 01:35:57,110 Изглеждаме ли като играем? 1165 01:35:57,450 --> 01:35:59,450 Всички имаме забити ножове! 1166 01:35:59,530 --> 01:36:01,950 Въпреки това, как бихте могли... 1167 01:36:03,240 --> 01:36:06,250 Кой излезе последният? 1168 01:36:08,460 --> 01:36:09,330 СЗО? 1169 01:36:17,050 --> 01:36:18,760 Първо, нека се бием! 1170 01:36:20,800 --> 01:36:21,970 Не ги допускайте! 1171 01:36:24,430 --> 01:36:25,390 Спрете ги! 1172 01:36:48,830 --> 01:36:50,120 Стойте далеч! 1173 01:36:54,550 --> 01:36:55,380 Пусни се! 1174 01:36:55,670 --> 01:36:57,670 Знаеш ли кой съм, мръсник такъв? 1175 01:37:02,970 --> 01:37:06,430 Не, не ние! Ние сме просто заложници! 1176 01:37:06,720 --> 01:37:08,520 Не мърдай! 1177 01:37:12,480 --> 01:37:15,610 Просто увийте това и тръгвайте, защо цялата врява? 1178 01:37:18,860 --> 01:37:20,700 Пусни се! 1179 01:37:29,710 --> 01:37:31,710 Не се опитвайте да го правите вътре. Хей, сложи му белезници! 1180 01:37:31,790 --> 01:37:34,340 - Пусни, задник! - Ела тук. 1181 01:37:34,790 --> 01:37:36,670 Можеш ли да преместиш този култиватор? 1182 01:37:38,130 --> 01:37:41,470 - Не е честно, поканиха... - Млъкни, става ли? 1183 01:37:41,550 --> 01:37:42,430 искаш ли да умреш 1184 01:37:42,510 --> 01:37:43,590 побързайте! 1185 01:37:44,180 --> 01:37:46,470 Обади ли ви се прокурорът? 1186 01:37:47,140 --> 01:37:47,970 да 1187 01:37:48,310 --> 01:37:50,180 Трябва да разпитам тези момчета за нещо, 1188 01:37:50,270 --> 01:37:51,640 Ще ги изпратя обратно, когато свърша. 1189 01:37:59,860 --> 01:38:01,240 Това е Rolex… 1190 01:38:04,870 --> 01:38:05,910 да тръгваме! 1191 01:38:09,580 --> 01:38:10,410 благодаря 1192 01:38:20,920 --> 01:38:22,300 Дайте ми комбинацията от сейфове. 1193 01:38:24,590 --> 01:38:25,470 Какво стана с нея? 1194 01:38:28,310 --> 01:38:29,470 Кажи ми сега! 1195 01:38:29,560 --> 01:38:32,770 Какво става с теб, братко? 1196 01:38:32,850 --> 01:38:34,940 Братко? Проклет да си! 1197 01:38:35,940 --> 01:38:40,780 Ти, неблагодарник, побързай да ми кажеш комбинацията! 1198 01:38:41,240 --> 01:38:42,150 ПРЕДИШНАТА НОЩ 1199 01:38:51,450 --> 01:38:54,960 Хамър ми каза, че е поставил комбинацията за моя рожден ден. 1200 01:38:55,420 --> 01:38:58,750 Момчетата ще направят всичко, за да опитат и да вкара жена в леглото. 1201 01:39:07,510 --> 01:39:08,350 какво е това 1202 01:39:10,930 --> 01:39:11,890 Наистина ли е тук? 1203 01:39:15,560 --> 01:39:16,480 хей 1204 01:39:16,600 --> 01:39:19,770 Как попадна това там? 1205 01:39:24,650 --> 01:39:27,990 Скъпа, заслужавам да умра! 1206 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Но нямах избор! 1207 01:39:37,420 --> 01:39:40,420 Шефът каза, че ще ме прати в затвора, 1208 01:39:41,710 --> 01:39:44,670 и бях толкова уплашен, че му казах! 1209 01:39:45,170 --> 01:39:46,090 Какво му каза? 1210 01:39:47,720 --> 01:39:48,840 Че си го поръчал. 1211 01:39:49,100 --> 01:39:52,100 Ти я накара да открадне тези документи! 1212 01:39:52,390 --> 01:39:54,810 Не и ти, братко! 1213 01:39:56,690 --> 01:39:59,190 Ако още веднъж ме наречеш брат пред тези хора, 1214 01:39:59,270 --> 01:40:00,980 Ще те разкъсам на парчета. 1215 01:40:03,860 --> 01:40:05,990 Защо не ми каза за диамантите? 1216 01:40:08,450 --> 01:40:12,330 Хей, вече свърши. Просто му кажи всичко! 1217 01:40:13,330 --> 01:40:16,660 Какво стана с тези кучки днес? 1218 01:40:16,750 --> 01:40:19,500 Затваряй си устата, става ли? 1219 01:40:20,750 --> 01:40:24,590 Сигурно е имало основателна причина за да убиеш някого. 1220 01:40:25,880 --> 01:40:28,340 Днес чух за диамантите. 1221 01:40:30,050 --> 01:40:34,060 Точно преди да извадя Куон Обадих ти се, братко... 1222 01:40:34,560 --> 01:40:37,020 Шефе, но вие не бяхте вътре. 1223 01:40:37,440 --> 01:40:41,440 Choonja, ти знаеш всичко. Просто му кажи! 1224 01:40:44,150 --> 01:40:44,980 Братко! 1225 01:40:46,280 --> 01:40:47,280 по дяволите... 1226 01:40:47,860 --> 01:40:52,240 Разбирам... тези кучки разбра за нас, 1227 01:40:52,330 --> 01:40:53,990 значи ни настройват един срещу друг! 1228 01:40:56,580 --> 01:40:58,710 Предупредих те повече да не ме наричаш Брат! 1229 01:41:01,170 --> 01:41:02,960 Сандъците вече са във водата. 1230 01:41:05,130 --> 01:41:06,340 Сигурен ли си за диамантите? 1231 01:41:06,670 --> 01:41:08,920 Всичко е истина. На стойност 300 000 долара. 1232 01:41:09,800 --> 01:41:13,430 Но мястото Sgt. Изборът на Куон е твърде опасно, не можем да се гмуркаме. 1233 01:41:13,850 --> 01:41:15,810 И къде е това? 1234 01:41:15,890 --> 01:41:17,600 Където акулата нападна Тоуги. 1235 01:41:18,480 --> 01:41:21,770 Проклети контрабандисти, уплашени от акули... 1236 01:41:22,020 --> 01:41:25,270 всички тук излизаме на тази лодка, разбра ли? 1237 01:41:27,240 --> 01:41:28,150 - Су-бок. - Да? 1238 01:41:28,240 --> 01:41:29,240 ела тук 1239 01:41:31,070 --> 01:41:32,410 - Слушай. - Да? 1240 01:41:32,740 --> 01:41:35,780 Задържате се и тогава ела с мен, става ли? 1241 01:41:36,290 --> 01:41:38,290 Не можем да им позволим да ни унижават, 1242 01:41:38,370 --> 01:41:41,370 така че не докладвайте това, и след като получим стоките, 1243 01:41:41,920 --> 01:41:43,960 - тогава ще го оправим, става ли? - да 1244 01:41:44,290 --> 01:41:45,130 Това е добре 1245 01:41:52,640 --> 01:41:56,010 Запазил си пушка от последната пратка. 1246 01:41:56,640 --> 01:41:57,770 къде е 1247 01:42:54,700 --> 01:42:55,570 мамка му 1248 01:43:16,470 --> 01:43:18,850 Знаете ли как да ги използвате? 1249 01:43:18,970 --> 01:43:21,720 Ходихме да се гмуркаме миналия месец, ти беше там. 1250 01:43:22,600 --> 01:43:23,430 знаеш ли, 1251 01:43:24,480 --> 01:43:26,100 защо ги купих? 1252 01:43:28,060 --> 01:43:30,320 Виждайки как ти дадох достоен живот, 1253 01:43:33,360 --> 01:43:34,360 трябва да ми се отплатиш. 1254 01:43:52,960 --> 01:43:57,010 И така, ние сме на вашето работно място. Хващай се за работа! 1255 01:44:05,180 --> 01:44:08,350 Леле, леко стискане и на практика се самозапалва. 1256 01:44:20,030 --> 01:44:20,870 Чунджа! 1257 01:44:57,650 --> 01:44:59,570 - Разкопчай ги. - Какво? 1258 01:45:01,240 --> 01:45:03,660 Или ще се потопите и ще ги наблюдавате? 1259 01:45:03,910 --> 01:45:06,290 разбирам Ставайте всички! 1260 01:45:11,290 --> 01:45:12,540 Ела тук 1261 01:45:13,290 --> 01:45:14,170 Момчета, издържахте добре. 1262 01:45:15,710 --> 01:45:16,630 Отиди там. 1263 01:45:17,920 --> 01:45:18,840 хубава работа 1264 01:45:21,180 --> 01:45:22,760 Су-бок, чакай тук. 1265 01:45:23,720 --> 01:45:25,720 Всички влизат тук. 1266 01:45:27,140 --> 01:45:29,190 Вие влизате след водолазите, 1267 01:45:29,560 --> 01:45:32,940 и след като получат стоките, довършете ги във водата. 1268 01:45:33,060 --> 01:45:35,400 Знаете ли колко са 300 000 долара? 1269 01:45:36,320 --> 01:45:40,200 Достатъчно е да купите 50 големи къщи в Сеул. 1270 01:45:40,490 --> 01:45:42,820 Върни се сега и ще свършиш в затвора. 1271 01:45:43,490 --> 01:45:46,160 Вместо това почистете тук и си купете домове. 1272 01:45:47,450 --> 01:45:50,080 Не просто седи там, слагай ги и влизай! 1273 01:45:50,160 --> 01:45:53,170 - Размърдай се! - Къде отиваш? 1274 01:45:53,500 --> 01:45:54,920 Върши си работата. 1275 01:45:56,170 --> 01:45:58,050 Побързайте, по дяволите. 1276 01:46:21,650 --> 01:46:22,910 О, не! 1277 01:47:05,780 --> 01:47:08,780 Мадам Ко, време е да вземем пот на челото ти. 1278 01:47:09,330 --> 01:47:12,160 Момчета се потят здраво, за да печелят пари, 1279 01:47:12,330 --> 01:47:14,420 тогава твоята люлееща се пола го помита. 1280 01:47:14,670 --> 01:47:17,170 Това не е ли като укриване на данъци? 1281 01:47:17,540 --> 01:47:19,500 Хайде, свърши работа. 1282 01:47:22,300 --> 01:47:23,630 Хвани го за глезените! 1283 01:47:29,760 --> 01:47:30,600 лифт! 1284 01:47:33,310 --> 01:47:34,140 Едно, две… 1285 01:47:39,730 --> 01:47:43,190 Няма много време, така че си тръгвай евтините неща и вземете диамантите. 1286 01:47:47,120 --> 01:47:49,620 И не позволявайте на жените да излязат живи. 1287 01:52:34,690 --> 01:52:35,570 по дяволите 1288 01:53:10,650 --> 01:53:12,730 Защо продължават да се появяват? 1289 01:53:16,440 --> 01:53:17,450 О, по дяволите. 1290 01:53:18,360 --> 01:53:20,740 Наистина ли ще убиеш жените? 1291 01:53:20,820 --> 01:53:24,370 Не мога да се прицеля, когато си откачен! 1292 01:53:27,210 --> 01:53:30,080 Отново ми липсваше заради теб. 1293 01:53:30,250 --> 01:53:31,630 Ще убиеш ли и мен? 1294 01:53:32,290 --> 01:53:34,130 Иди ми направи кафе. 1295 01:53:35,000 --> 01:53:37,130 Умри, злобно лайно! 1296 01:53:37,220 --> 01:53:39,340 Кучко ти! 1297 01:54:54,670 --> 01:54:56,170 - Качиха се! - Там! 1298 01:54:56,250 --> 01:54:58,710 Чунджа! Джин-сук! 1299 01:54:58,800 --> 01:54:59,920 побързайте! 1300 01:55:00,010 --> 01:55:01,090 Към лодката, бързо! 1301 01:55:01,510 --> 01:55:02,340 Чантата? 1302 01:55:02,550 --> 01:55:05,720 Забравете чантата. Тук има акула! 1303 01:55:09,010 --> 01:55:11,350 Тук сме само ние! побързайте! 1304 01:55:20,320 --> 01:55:22,740 - Акула! Има акула! - Побързайте! 1305 01:55:22,820 --> 01:55:25,950 Джин-сук, Чунджа! 1306 01:55:29,870 --> 01:55:31,450 - Качвай се бързо! - Ти първи! 1307 01:55:42,130 --> 01:55:43,050 Няма го. 1308 01:55:43,590 --> 01:55:45,550 Можете ли да повярвате на това? 1309 01:55:52,180 --> 01:55:53,560 Какво не е наред с нея? 1310 01:55:54,350 --> 01:55:59,110 Тя сграбчи шеф Лий и падна във водата, като Nongae. 1311 01:55:59,610 --> 01:56:03,820 Упорито момиче, тя дори не може да плува. 1312 01:56:05,400 --> 01:56:06,320 Мръсник такъв! 1313 01:56:08,950 --> 01:56:11,990 Имаш диамантите, нека приключим с това. 1314 01:56:12,080 --> 01:56:13,700 Завърши това, ти луд ли си? 1315 01:56:14,330 --> 01:56:18,460 Почти ме изяде акула заради теб! 1316 01:56:20,750 --> 01:56:21,590 Обратно във водата. 1317 01:56:22,710 --> 01:56:23,590 Влез, сега! 1318 01:56:23,920 --> 01:56:25,630 Там има акула! 1319 01:56:58,500 --> 01:57:00,290 Нареждам ти, кучко! 1320 01:58:38,810 --> 01:58:42,480 Защо е тази глупава анкерна котва? винаги действаш! 1321 01:59:12,550 --> 01:59:13,380 мамка му! 1322 01:59:22,020 --> 01:59:23,270 Сестро, съжалявам! 1323 01:59:24,600 --> 01:59:26,190 сбърках! 1324 01:59:29,530 --> 01:59:32,030 Ти ме познаваш! 1325 01:59:32,320 --> 01:59:34,450 Всичко това правеше шеф Лий. 1326 01:59:35,280 --> 01:59:36,870 Той е подъл копеле! 1327 01:59:38,120 --> 01:59:39,370 Ти си добър човек! 1328 01:59:41,120 --> 01:59:42,540 Ти не би направил това! 1329 01:59:43,830 --> 01:59:47,130 Просто млъкни, по дяволите, за бога! 1330 01:59:48,500 --> 01:59:50,300 Ти изкарваше прехраната си заради мен! 1331 01:59:52,010 --> 01:59:53,880 Не трябва ли всички да си помагаме? 1332 01:59:56,840 --> 01:59:57,720 сестра! 1333 01:59:58,100 --> 01:59:59,560 Чунджа, погледни ме! 1334 02:00:00,560 --> 02:00:02,270 Как можеш да ми причиняваш това? 1335 02:00:12,740 --> 02:00:15,110 Ти няма ли да караш? 1336 02:00:26,960 --> 02:00:28,540 къде отиваш 1337 02:00:30,040 --> 02:00:30,920 върни се! 1338 02:00:32,170 --> 02:00:34,840 помощ! спаси ме! 1339 02:00:45,430 --> 02:00:46,390 Капитан Еом! 1340 02:00:47,230 --> 02:00:48,600 Да се ​​движим! 1341 02:01:17,680 --> 02:01:19,260 Гнили курви! 1342 02:01:22,510 --> 02:01:24,270 ще те убия! 1343 02:01:32,820 --> 02:01:35,150 Мамка му, дай ми почивка. 1344 02:02:01,260 --> 02:02:06,390 О, вълни, не бъдете тъжни 1345 02:02:06,470 --> 02:02:07,810 Диаманти! 1346 02:02:10,310 --> 02:02:17,320 О, вълни, танцувай за мен 1347 02:02:19,320 --> 02:02:26,330 В безкрайната си борба 1348 02:02:27,870 --> 02:02:34,880 О, вълни, не бъдете тъжни 1349 02:02:37,340 --> 02:02:44,350 Изгрява слънце през мрака 1350 02:02:46,850 --> 02:02:53,600 Пейте за прекрасна самота 1351 02:02:54,270 --> 02:03:01,280 Сияйте о, звезди, дори и в най-тъмната нощ 1352 02:03:01,700 --> 02:03:08,700 Озарете вечната тишина 1353 02:03:10,410 --> 02:03:17,420 О вятър да духаш 1354 02:03:19,210 --> 02:03:26,220 О, вълни, издигай се по-високо 1355 02:03:56,040 --> 02:04:00,420 В безкрайната си борба 1356 02:04:00,800 --> 02:04:04,970 О вълни 1357 02:04:05,090 --> 02:04:09,510 Не бъдете тъжни 1358 02:04:09,760 --> 02:04:15,140 Изгрява слънце 1359 02:04:15,230 --> 02:04:18,900 През тъмнината 1360 02:04:19,110 --> 02:04:25,900 Пейте за прекрасна самота 1361 02:04:26,530 --> 02:04:32,080 Сияйте о, звезди, дори и в най-тъмната нощ