1 00:00:14,900 --> 00:00:18,631 (човек) Још само један сат. Мој последњи дан на послу. 2 00:00:18,704 --> 00:00:21,673 Превремено пензионисање. Није моја идеја. 3 00:00:21,740 --> 00:00:24,675 Наређења лекара. Стање срца. 4 00:00:24,743 --> 00:00:27,439 Он то зове "ангина". 5 00:00:28,247 --> 00:00:31,808 Полирам своју значку и добијам себе навикао на помисао да се од тога опрости. 6 00:00:31,884 --> 00:00:35,547 То, и 30-ак година заштите и служења и суза 7 00:00:35,621 --> 00:00:40,217 и крв и терор и тријумф представља. 8 00:00:40,693 --> 00:00:43,424 Размишљам о Ајлинином спором осмеху. 9 00:00:43,496 --> 00:00:48,297 О дебелом. дебеле одреске покупила је данас у месари. 10 00:00:48,368 --> 00:00:51,769 И размишљам о онај лабави крај који нисам везао. 11 00:00:51,838 --> 00:00:56,798 Млада девојка која је тамо негде, беспомоћан у рукама балавог луђака. 12 00:01:01,781 --> 00:01:05,911 Проклетство, Хартиган, нећу ти дозволити да то урадиш. Погинућеш. 13 00:01:05,986 --> 00:01:09,285 Обоје ћеш нас побити. Нећу ти дозволити. Упозоравам те. 14 00:01:09,356 --> 00:01:11,290 Пусти мој капут, Бобе. 15 00:01:11,358 --> 00:01:13,349 Повлачиш ме са собом. 16 00:01:13,426 --> 00:01:16,862 Ја сам твој партнер. И мене могу убити. 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,297 Не трпим то. добијам на трубу и позива на појачање. 18 00:01:20,367 --> 00:01:22,858 Наравно, Боб. Само ћемо чекати. 19 00:01:22,936 --> 00:01:26,872 Седимо на руке док то Роарк дериште добије његово болесно узбуђење са жртвом број четири. 20 00:01:26,940 --> 00:01:29,067 Жртва број четири! 21 00:01:29,142 --> 00:01:31,667 Ненси Калахан, 11 година. 22 00:01:31,745 --> 00:01:34,010 И биће силована и пресечена на траке. 23 00:01:34,415 --> 00:01:38,010 И ту резервну копију коју чекамо ће се само тако догодити 24 00:01:38,085 --> 00:01:42,522 довољно касно за Роарка да се врати свом оцу сенатору из САД. 25 00:01:42,590 --> 00:01:45,252 Удахни дубоко, Хартиган. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,317 Смирите се и добро размислите. 27 00:01:48,229 --> 00:01:52,256 Гураш 60 и добио си бум тицкер. 28 00:01:52,333 --> 00:01:54,324 Не спашаваш никога. 29 00:01:55,937 --> 00:01:58,201 Имаш сјајан став, Боб. 30 00:01:58,940 --> 00:02:01,738 Права част сили, јеси. 31 00:02:01,809 --> 00:02:05,438 Еилеен је код куће и чека те. Размислите о Еилеен. 32 00:02:08,349 --> 00:02:10,340 дођавола, Бобе, 33 00:02:12,787 --> 00:02:14,379 можда си у праву. 34 00:02:14,455 --> 00:02:17,754 Драго ми је да чујем да коначно причаш разумно. 35 00:02:18,826 --> 00:02:21,488 Паклени начин да се прекине партнерство. 36 00:02:21,562 --> 00:02:24,224 Одличан начин да започнем своју пензију. 37 00:02:24,298 --> 00:02:27,097 Ненси Калахан, 11 година. 38 00:02:27,169 --> 00:02:29,660 Колико знам, она је већ мртва. 39 00:02:32,074 --> 00:02:34,634 Била си веома добра девојка, Нанци. 40 00:02:34,710 --> 00:02:37,110 - Био си веома тих. - (Ненси цвили) 41 00:02:37,179 --> 00:02:39,409 Не бој се. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,642 Бићемо одвешћу те кући заиста ускоро. 43 00:02:42,217 --> 00:02:46,745 али прво, упознаћемо вас са неким. 44 00:02:46,822 --> 00:02:50,087 Он је веома фин човек. 45 00:02:51,426 --> 00:02:55,294 На пола пута до магацина где Веевил је рекао да су је узели, и погоди. 46 00:02:55,364 --> 00:02:57,924 Опасно место лошег варења. 47 00:02:58,000 --> 00:03:00,400 Барем се тако молим. 48 00:03:00,469 --> 00:03:02,801 (човек)...сведушан и тренутна дигресија. 49 00:03:02,871 --> 00:03:05,772 Најкраће уживање у аутомобилском задовољству. 50 00:03:05,841 --> 00:03:09,971 (човек Тако краткотрајна издржљивост, г. Шлуб. 51 00:03:10,045 --> 00:03:14,448 Ризиковали бисте да изазовете лошу вољу од стране наших послодаваца. 52 00:03:14,516 --> 00:03:16,677 Бурт Схлубб и Доуглас Клумп - 53 00:03:16,752 --> 00:03:20,985 два насилника било какав-прљав-посао са заблудама елоквенције. 54 00:03:21,424 --> 00:03:23,949 Овај Јагуар који толико жудите - 55 00:03:24,027 --> 00:03:26,689 привремено задржан нашем притвору иако може бити - 56 00:03:26,763 --> 00:03:29,994 остаје власништво сина сенатора Роарка. 57 00:03:30,066 --> 00:03:33,331 Морам да прећутим ово. Скините их брзо. 58 00:03:33,403 --> 00:03:35,428 Једна удубљење, најобичнија огреботина након тога, 59 00:03:35,505 --> 00:03:38,497 и претходно наведене последице које сам недавно споменуо 60 00:03:38,574 --> 00:03:41,134 сигурно ће нас испречити. 61 00:03:46,349 --> 00:03:48,977 (тешки откуцаји срца) 62 00:03:49,052 --> 00:03:50,110 (стење) 63 00:03:50,186 --> 00:03:54,680 Ухвати дах. Дајте свом срцу времена да успори. 64 00:03:54,757 --> 00:03:56,748 Али неће успорити. 65 00:03:58,861 --> 00:04:00,852 Преболите то. 66 00:04:01,330 --> 00:04:03,127 Потребан си јој. 67 00:04:03,199 --> 00:04:04,928 Завршили смо овде, Бенни. 68 00:04:05,001 --> 00:04:08,528 Хајде да им дамо мало времена заједно. Дајте им мало приватности. 69 00:04:08,604 --> 00:04:10,470 Бићу са тобом за минут, Лени. 70 00:04:10,541 --> 00:04:12,873 Само се уверавам они се заиста добро слажу. 71 00:04:12,943 --> 00:04:18,711 А каква звер не би могла да се снађе са овако драгоценом девојчицом? 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,945 Мора да сте сада ужасно уплашени. 73 00:04:22,019 --> 00:04:25,386 Али немаш чега да се плашиш. 74 00:04:25,456 --> 00:04:26,889 (Ненси цвили) 75 00:04:26,957 --> 00:04:29,289 Све што ћемо урадити је да мало попричамо. 76 00:04:30,861 --> 00:04:35,195 То је све. Само леп разговор. Само ти и ја. 77 00:04:35,265 --> 00:04:38,757 - (јецање) - Немој сад да плачеш. 78 00:04:38,836 --> 00:04:40,895 Доктор је рекао да ће бити овако. 79 00:04:40,971 --> 00:04:43,303 Само узми пилулу коју ти је дао. 80 00:04:47,010 --> 00:04:49,001 (грунта) 81 00:04:52,216 --> 00:04:54,343 Нема потребе да се игра тихо. 82 00:04:54,418 --> 00:04:56,443 Не више. 83 00:04:57,821 --> 00:05:01,519 Диши мирно старче. Докажите да нисте потпуно бескорисни. 84 00:05:01,593 --> 00:05:04,323 ста додјавола? Изађите са праском. 85 00:05:04,796 --> 00:05:06,559 Воли да их чује како вриште. 86 00:05:06,631 --> 00:05:09,225 Видео сам његове жртве и њихова искривљена мала лица, 87 00:05:09,300 --> 00:05:14,169 сви разрогачених уста и очију буба, смрзнути у свом последњем ужасном тренутку живота. 88 00:05:14,239 --> 00:05:18,903 Без вриска. Или сам стигао на време или сам закаснио. 89 00:05:18,977 --> 00:05:20,842 (грунта) 90 00:05:23,414 --> 00:05:25,143 Оох! 91 00:05:29,354 --> 00:05:33,586 Није ништа. Једва рана од меса. На ноге старче. 92 00:05:39,797 --> 00:05:42,459 (Хартиган) Роарк. Одустани од тога. 93 00:05:42,967 --> 00:05:44,832 Пустите девојку. 94 00:05:44,903 --> 00:05:47,098 Не можеш проклета ствар за мене, Хартигане. 95 00:05:47,172 --> 00:05:49,197 Знаш ко сам ја. 96 00:05:49,274 --> 00:05:51,504 Знаш ко је мој отац! 97 00:05:51,576 --> 00:05:54,102 Не можеш да ме дираш, говно један пандуре. 98 00:05:55,447 --> 00:05:59,008 Погледај се. Не можеш ни да подигнеш тај топ који носиш. 99 00:06:00,686 --> 00:06:02,153 Наравно, могу. 100 00:06:03,055 --> 00:06:05,615 (вришти) 101 00:06:09,762 --> 00:06:12,731 Покри очи, Нанци. Не желим да ово гледаш. 102 00:06:13,199 --> 00:06:15,793 Озбиљна сам, душо. Покриј очи одмах. 103 00:06:18,370 --> 00:06:19,997 Узимам му оружје. 104 00:06:20,406 --> 00:06:22,033 (вришти) 105 00:06:22,841 --> 00:06:24,433 Обојица. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 (виче) 107 00:06:27,713 --> 00:06:30,307 (стење) 108 00:06:34,987 --> 00:06:37,012 Паклени начин да се прекине партнерство. 109 00:06:37,089 --> 00:06:40,024 (Боб) За име Бога, немој да буде горе. 110 00:06:41,093 --> 00:06:44,688 - Не терај ме да те убијем. - Добро је, Боб. 111 00:06:45,064 --> 00:06:47,033 Никад боље. 112 00:06:47,100 --> 00:06:48,761 (Роарк грца) 113 00:06:48,835 --> 00:06:51,269 Спреман сам да те разбијем. 114 00:06:52,038 --> 00:06:54,199 Нека прича. Купите време. 115 00:06:54,274 --> 00:06:56,936 Још само пар минута. Само док резервна копија не стигне. 116 00:06:57,010 --> 00:07:00,946 Седи и остани доле. Убићу те ако будем морао. 117 00:07:01,014 --> 00:07:04,916 Не мисли му на девојку - мршава мала Ненси. 118 00:07:04,985 --> 00:07:06,748 Не може је убити када резервна копија стигне овде. 119 00:07:06,820 --> 00:07:09,380 Трчи кући, Нанци. Трчи за свој живот. 120 00:07:09,456 --> 00:07:12,323 Хеј. Не слушај га. Он је луд човек. 121 00:07:12,392 --> 00:07:15,691 - Какав си ти тврд човек, а? - Остани тамо где си. 122 00:07:15,762 --> 00:07:18,697 Пуцаш свом партнеру у леђа... 123 00:07:18,765 --> 00:07:20,926 онда покушаваш да уплашиш девојчицу. 124 00:07:21,001 --> 00:07:25,370 Можда ћу повући своју резервну шипку, да те укључим неколико пута, показати како се то ради. 125 00:07:25,438 --> 00:07:27,599 Могли смо да смислимо нешто, али ти си то упрскао. 126 00:07:27,674 --> 00:07:30,700 Седи или ћу те преполовити. 127 00:07:31,211 --> 00:07:34,203 - Тако си спор, никад ме нећеш зауставити. - Седи! 128 00:07:35,048 --> 00:07:37,039 Никада ме нећеш моћи зауставити. 129 00:07:37,117 --> 00:07:38,813 (вришти) 130 00:07:43,090 --> 00:07:45,456 (сирене завијају) 131 00:07:45,526 --> 00:07:49,053 Коначно седнем. баш као што си ми рекао. 132 00:07:50,898 --> 00:07:52,889 Сирене су сада близу. 133 00:07:53,968 --> 00:07:56,266 Биће безбедна. 134 00:08:04,478 --> 00:08:08,812 Ствари постају мрачне. Не смета ми много. 135 00:08:09,617 --> 00:08:13,314 Постаје поспано. У реду је. 136 00:08:13,387 --> 00:08:15,685 Биће безбедна. 137 00:08:15,756 --> 00:08:18,156 Умире старац, 138 00:08:18,225 --> 00:08:20,819 девојчица живи. 139 00:08:20,895 --> 00:08:22,988 Правична трговина. 140 00:08:43,618 --> 00:08:46,849 Само ми реци да то није истина, Џоне. 141 00:08:46,922 --> 00:08:50,983 Шта они говоре о теби и том детету. 142 00:08:51,059 --> 00:08:53,152 То не може бити истина. 143 00:08:53,829 --> 00:08:57,321 Ако пожелиш да ме видиш поново... 144 00:08:59,067 --> 00:09:02,230 реци нешто сада. 145 00:09:05,874 --> 00:09:08,399 Гледамо вас основна планина ДНК доказа, 146 00:09:08,477 --> 00:09:11,071 сведочење сопственог партнера, 147 00:09:11,146 --> 00:09:14,343 потврђују шест очевидаца - и то је само до сада - 148 00:09:14,416 --> 00:09:16,884 и ту је твоја властита тишина. 149 00:09:16,952 --> 00:09:20,979 Урадићу шта могу, али непотребно је рећи, ти си добар и сјебан. 150 00:09:21,056 --> 00:09:24,424 Хајде, Хартиган. Шта те кочи? 151 00:09:24,494 --> 00:09:28,555 Шта те затвара? Цела ова ствар смрди до високог неба. 152 00:09:28,631 --> 00:09:30,997 нисам једини на силу која то мирише. 153 00:09:31,067 --> 00:09:35,561 Наравно, испраћу твоју посуду и обриши задњицу. То је мој посао. 154 00:09:35,638 --> 00:09:39,005 Али не очекујте пријатељско чаврљање ван мене, господине. 155 00:09:39,075 --> 00:09:44,513 Чуо сам шта си урадио тој девојци. Надам се да ће бацити кључ. 156 00:09:54,490 --> 00:09:56,651 Добро вече, полицајче. 157 00:09:57,660 --> 00:10:02,688 Не морам да се представљам, зар не? Прочитао си новине. 158 00:10:02,765 --> 00:10:06,223 Ово је изборна година, видели сте доста мојих слика. 159 00:10:06,302 --> 00:10:09,897 Знаш ко сам и шта могу да урадим. 160 00:10:09,972 --> 00:10:12,702 И радим те, Хартиган. 161 00:10:12,775 --> 00:10:15,472 Хладно и тешко, радим те. 162 00:10:15,546 --> 00:10:17,844 Разнео си уво мом сину. 163 00:10:19,450 --> 00:10:24,547 Одувао си му руку. Чак си му разнео орахе и његов педер. 164 00:10:26,690 --> 00:10:30,490 Тренутно је у коми. Кажу да можда никада неће изаћи из тога. 165 00:10:30,561 --> 00:10:32,426 Мој дечко. 166 00:10:32,496 --> 00:10:35,226 Могао је да буде први Роарк који је постао председник Сједињених Држава, 167 00:10:35,299 --> 00:10:39,531 али си отишао и претворио га у наказа са оштећеним мозгом, без курца. 168 00:10:40,103 --> 00:10:43,470 Ако повучеш окидач, осећаш се моћно? 169 00:10:44,274 --> 00:10:48,438 Моћ не долази од значке или пиштоља. 170 00:10:49,279 --> 00:10:52,009 Моћ долази од лажи. 171 00:10:52,082 --> 00:10:56,883 Лежи на велико, и добијаш све проклети свет да игра заједно са тобом. 172 00:10:56,954 --> 00:10:59,980 Једном када се сви сложе оно што знају у својим срцима није истина, 173 00:11:00,057 --> 00:11:02,651 имаш их за јаја. 174 00:11:02,726 --> 00:11:08,222 има шта, можда 500 људи у овој болници? 175 00:11:10,368 --> 00:11:14,395 Могао бих да те напуним пуне метака управо сада, а не бих ни био ухапшен. 176 00:11:14,472 --> 00:11:17,839 Сви би лагали за мене - свако ко броји. 177 00:11:17,909 --> 00:11:20,742 Иначе, све њихове сопствене лажи - све што води Син Цити - 178 00:11:20,812 --> 00:11:24,839 све се руши као пакет карата. 179 00:11:25,583 --> 00:11:28,245 (смех) 180 00:11:28,319 --> 00:11:31,755 Али желим да будеш чврста, фит и здрава. 181 00:11:31,823 --> 00:11:34,883 Чак стављам и сопствени новац да добијеш још операција. 182 00:11:34,959 --> 00:11:38,190 Поправи то твоје стање срца. 183 00:11:40,064 --> 00:11:43,693 Наставићете да живите дуго. Уверићу се у то. 184 00:11:45,270 --> 00:11:50,333 Бићеш осуђен за силовање то мало дериште, и пуцао у мог дечака. 185 00:11:50,408 --> 00:11:52,808 А ти ћеш потрошити до краја живота у затвору, 186 00:11:52,877 --> 00:11:56,677 осрамоћено, уништено... 187 00:11:56,748 --> 00:11:58,774 сама. 188 00:11:59,685 --> 00:12:01,653 Твоја жена? 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,984 Кажеш јој истину и она је мртва. 190 00:12:04,056 --> 00:12:07,150 Реци било коме истину и они су мртви. 191 00:12:08,994 --> 00:12:10,825 Не дају ми да сведочим. 192 00:12:10,896 --> 00:12:15,230 Рекао сам полицији да си ми спасио живот а они су се само понашали као да сам луд. 193 00:12:15,301 --> 00:12:18,134 Разговарали су са мојим родитељима да ме држи подаље. 194 00:12:18,203 --> 00:12:20,763 Рекли су да си урадио ствари што ниси урадио. 195 00:12:20,839 --> 00:12:23,364 Рекао сам им да си ме спасио од тог Роарк језа, 196 00:12:23,442 --> 00:12:27,606 али ме неће ни одјавити да видим да сам још девица. 197 00:12:27,680 --> 00:12:32,276 I'm still a virgin, still alive - захваљујући вама. 198 00:12:32,818 --> 00:12:34,649 Све су вратили уназад. 199 00:12:34,720 --> 00:12:38,383 Понекад, истина није важно како би требало. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,052 Али увек ћете се добро сећати ствари. 201 00:12:42,127 --> 00:12:44,254 То ће ми много значити. 202 00:12:45,898 --> 00:12:50,893 Али клони се, Нанци. Убиће те ако се не клониш. 203 00:12:50,971 --> 00:12:52,962 Не посећуј ме. 204 00:12:53,039 --> 00:12:54,836 Немој ми писати. 205 00:12:54,908 --> 00:12:57,103 Не изговарај ни моје име. 206 00:12:57,544 --> 00:13:01,640 Можда ми нећеш дозволити да посетим, али ипак ћу ти писати, Хартигане. 207 00:13:01,715 --> 00:13:03,706 Потписаћу своја писма "Корделија" 208 00:13:04,284 --> 00:13:08,311 То је име стварно кул детектив у књигама које сам читао. 209 00:13:08,388 --> 00:13:12,791 Писаћу ти сваке недеље... заувек. 210 00:13:12,859 --> 00:13:15,657 Наравно, мали. 211 00:13:15,729 --> 00:13:17,856 Сада, трчи кући. 212 00:13:17,931 --> 00:13:20,263 Овде није безбедно за тебе. 213 00:13:24,237 --> 00:13:27,035 Ћао, Нанци. 214 00:13:29,376 --> 00:13:31,708 волим те. 215 00:13:39,953 --> 00:13:42,081 Џон Хартиган. 216 00:13:42,923 --> 00:13:44,948 г. Закон и ред. 217 00:13:46,560 --> 00:13:49,461 Мр. Би тхе Боок. 218 00:13:49,530 --> 00:13:51,725 Господине Високи и Моћни. 219 00:13:54,135 --> 00:13:57,468 Морам ти одати признање јер си такав права стрела за толико проклетих година 220 00:13:57,538 --> 00:13:59,699 а да те не сустигне. 221 00:13:59,774 --> 00:14:03,039 Сустиже те сада, мој пријатељ. 222 00:14:03,110 --> 00:14:05,374 Сустиже те, али добро. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,249 (жена) Можда би требало да га погледам. Не изгледа добро. 224 00:14:12,319 --> 00:14:18,724 Ох, он је здрав и срдачан, Тамми. Видиш? 225 00:14:18,793 --> 00:14:22,160 Он је слика здравља. 226 00:14:22,229 --> 00:14:25,687 Та Тамми, тамо - она ​​је добро, зар не? 227 00:14:25,766 --> 00:14:28,030 Изнајмио сам је из Старог града. 228 00:14:28,102 --> 00:14:32,766 Хтео сам да ти покажем шта нећеш добити било шта од, не у затвору. 229 00:14:32,840 --> 00:14:34,206 Чујеш ли ме, Хартигане? 230 00:14:34,276 --> 00:14:37,973 Ако престанеш да будеш глуп, почни да се играш са нама, 231 00:14:38,046 --> 00:14:40,913 можда ћеш добити мало Тамми. 232 00:14:40,982 --> 00:14:44,679 Видите ли то? Она се тргне. 233 00:14:44,753 --> 00:14:47,085 Од тебе је мука. 234 00:14:47,155 --> 00:14:49,953 Чула је за тебе и ту девојчицу. 235 00:14:50,025 --> 00:14:54,394 Ово није ништа друго до цена коју сам обећао себе бих платио. и ја то плаћам. 236 00:14:54,463 --> 00:14:58,832 Онда не спасаваш живот девојчици окрени се и баци је псима. 237 00:14:58,900 --> 00:15:00,925 Не у мојој књизи. 238 00:15:01,002 --> 00:15:04,460 Они желе признање. Они то неће добити. 239 00:15:07,476 --> 00:15:11,435 Чекало је писмо од Ненси кад су ме ставили у самицу. 240 00:15:11,513 --> 00:15:14,607 Она себе назива "Корделија" баш као што је обећала. 241 00:15:14,683 --> 00:15:18,449 Она ништа не помиње то би је одало. 242 00:15:19,387 --> 00:15:21,514 У почетку сам схватио она ће послати још једну или две поруке 243 00:15:21,590 --> 00:15:24,889 пред њеним младим умом прелази на боље ствари. 244 00:15:24,960 --> 00:15:28,226 Али сваког четвртка стиже још један. 245 00:15:28,297 --> 00:15:30,128 Како слатко дете. 246 00:15:30,700 --> 00:15:34,568 Дајем све од себе да задржим руку од дрхтања кад посегнем за њим. 247 00:15:34,637 --> 00:15:39,097 Она је једина пријатељица коју имам - кћер коју никад нисам имао. 248 00:15:39,175 --> 00:15:41,166 Моја слатка Цорделиа. 249 00:15:41,244 --> 00:15:43,838 Мршава мала Нанци Цаллахан. 250 00:15:45,648 --> 00:15:48,139 Прође осам година. 251 00:15:52,522 --> 00:15:55,514 Онда долази четвртак када сам се везао са свог креветића. 252 00:15:55,591 --> 00:15:57,616 узбуђен као клинац на Божић. 253 00:15:57,693 --> 00:16:01,288 само да пронађем себе загледан у проклети под моје проклете ћелије. 254 00:16:01,364 --> 00:16:04,561 Тражим писмо од Ненси тога нема. 255 00:16:05,134 --> 00:16:07,568 Онда још један четвртак без писма. 256 00:16:07,637 --> 00:16:09,502 Да ли је она добро? 257 00:16:09,572 --> 00:16:11,972 Да ли јој се нешто десило? 258 00:16:12,041 --> 00:16:14,566 Ништа. 259 00:16:14,644 --> 00:16:18,342 Већ два месеца - ни речи од Ненси. 260 00:16:18,415 --> 00:16:21,851 Да ли су је нашли? Да ли су стигли до ње? 261 00:16:21,919 --> 00:16:25,446 Наравно! Глупи старац. 262 00:16:25,522 --> 00:16:29,151 Израчунај. Ненси има 19 година. 263 00:16:29,226 --> 00:16:31,717 Колико дуго сте је очекивали да наставим писати? 264 00:16:31,795 --> 00:16:35,492 Она је била светац да би тако наставила све док је то чинила. 265 00:16:35,566 --> 00:16:38,660 Заборавила те је. старац. 266 00:16:38,735 --> 00:16:40,703 Сам си. 267 00:16:40,771 --> 00:16:43,171 Ти си сасвим сам. 268 00:16:50,647 --> 00:16:54,549 Овај тип ужасно мирише - као лоша храна. 269 00:16:54,618 --> 00:16:58,019 Као леш остављен у канти за смеће усред лета. 270 00:16:58,088 --> 00:17:00,283 Тако смрди. Хоћу да повратим. 271 00:17:11,169 --> 00:17:14,263 Практично ми је оборила главу. копиле. 272 00:17:14,806 --> 00:17:17,138 Кад дођем к себи. Видим то. 273 00:17:17,208 --> 00:17:20,473 Иста врста коверте Ненси увек користи. 274 00:17:20,545 --> 00:17:23,070 али у њему нема слова. 275 00:17:23,147 --> 00:17:25,172 Има нешто меко. 276 00:17:25,250 --> 00:17:29,186 нешто што би требало да буде живо - комад меса и костију 277 00:17:29,254 --> 00:17:33,350 то би требало да буде кажипрст десне руке девојке од 19 година. 278 00:17:33,424 --> 00:17:35,551 Како су је дођавола нашли? 279 00:17:35,627 --> 00:17:37,424 Била је тако опрезна. 280 00:17:37,495 --> 00:17:40,362 Никада није дала где живи или где ради. 281 00:17:40,431 --> 00:17:42,422 (вришти) 282 00:17:45,436 --> 00:17:48,894 Морам да изађем. Морам да јој помогнем. 283 00:17:48,973 --> 00:17:54,070 Ништа друго није важно - не мој живот и не мој понос. било. 284 00:17:54,145 --> 00:17:56,739 То је само једна коначна предаја коју желе. 285 00:17:56,814 --> 00:18:00,511 Имаш ме. Роарк. Победио си ме. 286 00:18:07,893 --> 00:18:11,522 Ја ћу то, Цлаире. То ће бити Марв. 287 00:18:11,597 --> 00:18:14,760 Он никад не спава. Увек улази дубоко у себе. 288 00:18:14,833 --> 00:18:17,631 Да? 289 00:18:17,703 --> 00:18:19,534 ста? 290 00:18:19,605 --> 00:18:22,403 Хартиган. Боже мој, то си ти. 291 00:18:22,474 --> 00:18:24,101 да, да... 292 00:18:24,176 --> 00:18:26,644 Одмах ћу прећи на то. Управо ове секунде. 293 00:18:27,246 --> 00:18:30,238 Бићу тамо до десет, обећавам. 294 00:18:32,451 --> 00:18:36,785 (Хартиган) Луцилле. Не би одустала на мени пре суђења. 295 00:18:36,855 --> 00:18:40,154 Скоро ме је ударила када сам стао њу од ангажовања новог адвоката. 296 00:18:40,225 --> 00:18:43,592 Када сам одбио да се изјасним да сам невин. она ме је ударила. 297 00:18:43,662 --> 00:18:46,358 Ако чује шта ћу да урадим, вероватно ће ме поново уловити. 298 00:18:46,432 --> 00:18:50,459 Хартиган... Вруће проклетство. 299 00:18:56,076 --> 00:18:58,408 Као да су чекали мој позив. 300 00:18:58,478 --> 00:19:01,345 Спремни су за договор. Практично моле за договор. 301 00:19:01,414 --> 00:19:02,813 Они се нечега плаше. 302 00:19:02,882 --> 00:19:06,283 Један од њих колико ми је обећао условни отпуст ако признаш и изразиш жаљење 303 00:19:06,353 --> 00:19:09,345 и сва та друга глупа срања на то, наравно, нећемо ићи. 304 00:19:09,422 --> 00:19:12,448 Извлачимо те на одслужено време, без веза. 305 00:19:12,525 --> 00:19:17,019 Онда ћемо тужити оне извините курвини синови за лажно гоњење. 306 00:19:17,097 --> 00:19:20,726 Бићеш ослобођен кривице, и веома богат човек. 307 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Ово није као што мислите да јесте. - Дођавола није. 308 00:19:23,436 --> 00:19:26,701 Свако може да схвати ко ти је сместио, али чак ни сенатор Роарк није Бог. 309 00:19:26,773 --> 00:19:29,970 - Прерано си спустио слушалицу. - Користимо закон, штампу... 310 00:19:30,043 --> 00:19:33,809 - Никада неће сазнати шта га је снашло. - Признаћу. 311 00:19:34,681 --> 00:19:36,979 Извините? 312 00:19:37,050 --> 00:19:40,577 Џон Хартиган, пузи на стомаку пред одбором за условни отпуст? 313 00:19:40,653 --> 00:19:43,918 Признање да је силовао девојчицу и брбљање за милост? 314 00:19:43,990 --> 00:19:46,152 Не, не ради. 315 00:19:46,227 --> 00:19:51,426 Идем тамо да им кажем Ја сам уврнути, јадни злостављач деце, 316 00:19:51,499 --> 00:19:55,060 пристајући на све што желе од мене. 317 00:20:00,241 --> 00:20:02,732 У реду, кучкин сине 318 00:20:04,578 --> 00:20:07,172 Хајде да завршимо са овим. 319 00:20:10,785 --> 00:20:16,781 Кажем све што желе да чују. баш онако како они то желе да чују. 320 00:20:16,857 --> 00:20:21,294 Кажем им да сам уврнут. бедни злостављач деце. 321 00:20:21,362 --> 00:20:24,820 Пристајем на све што желе од мене. 322 00:20:25,900 --> 00:20:28,027 Волим те Нанци. 323 00:20:39,815 --> 00:20:42,545 Много је миља до града, Хартигане. 324 00:20:45,153 --> 00:20:49,749 - Желиш ли да се провозаш? - Докле год си испред мене. 325 00:20:49,825 --> 00:20:53,727 Затвор те чини параноичним. Причај о води испод моста. 326 00:20:53,795 --> 00:20:56,320 Христе. 327 00:20:56,398 --> 00:20:59,231 Осам година. 328 00:20:59,301 --> 00:21:02,600 Да. Осам година. 329 00:21:03,939 --> 00:21:06,908 Па, ако ти је то нека утеха... 330 00:21:08,743 --> 00:21:10,938 натерао си ме да мрзим себе. 331 00:21:13,448 --> 00:21:16,679 - Има ли вести од Еилеен? - Да. 332 00:21:17,052 --> 00:21:20,920 Пре четири године се поново удала. 333 00:21:23,258 --> 00:21:27,422 Имала је двоје деце. Жао ми је, Џоне. 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,521 Немој бити. 335 00:21:29,598 --> 00:21:32,090 драго ми је. 336 00:21:32,168 --> 00:21:35,365 Еилеен је одувек желела децу. 337 00:21:35,438 --> 00:21:37,429 Биће добра мајка. 338 00:21:39,375 --> 00:21:43,709 Као што си рекао, Боб... вода испод моста. 339 00:21:54,557 --> 00:21:57,924 Боб и ја идемо са нашим драгим опроштајима једни другима. 340 00:21:57,994 --> 00:22:02,192 онда идем да тражим јединог човека на планети ко ми проклето значи - 341 00:22:02,265 --> 00:22:03,664 Нанци. 342 00:22:03,733 --> 00:22:07,191 Како су могли да сазнају да си то ти да ми пишеш сва та писма? 343 00:22:07,603 --> 00:22:10,037 Како су сазнали ко си ти? 344 00:22:10,106 --> 00:22:13,269 И шта су ти урадили. баби? 345 00:22:16,946 --> 00:22:19,107 Ни звук. 346 00:22:19,182 --> 00:22:21,912 Нема знакова живота. 347 00:22:21,985 --> 00:22:25,716 Да ли је Роарк имао све ове невоље само да мучим сломљеног старца. 348 00:22:25,789 --> 00:22:29,555 Као клинац који боцка муву кад му је већ откинуо крила? 349 00:22:29,626 --> 00:22:32,424 Шта је урадио Ненси? 350 00:22:32,496 --> 00:22:35,226 То је као све што она икада ради се чита и учи и пише. 351 00:22:35,632 --> 00:22:40,729 Нема дневника, нема бројева телефона или адресе записане било где. 352 00:22:41,772 --> 00:22:45,708 Најближа ствар трагу је пакет шибица из бедног салона. 353 00:22:46,443 --> 00:22:51,073 То је далеко. али можда она тамо има неке пријатеље. 354 00:22:57,654 --> 00:22:59,849 Слепа улица. 355 00:22:59,923 --> 00:23:03,620 Ненси не би имала шта да ради са оваквим чопором пијанаца и лузера. 356 00:23:03,694 --> 00:23:07,630 Али ако се овде нешто може наћи, најслабије воде до места где је Ненси 357 00:23:07,698 --> 00:23:10,758 или ко ју је отео и осакатио је, ово је место. 358 00:23:11,168 --> 00:23:15,868 Извините, госпођице. Питам се да ли ти могао би ми помоћи. Ја тражим некога. 359 00:23:15,940 --> 00:23:19,273 Хладна ноћ као ова, за све тражим некога, странца. 360 00:23:19,344 --> 00:23:22,211 Није тако. Њено име је Нанци. 361 00:23:22,280 --> 00:23:24,771 Очи у позорницу, ходочасниче. 362 00:23:24,849 --> 00:23:28,080 Она се само загрева. 363 00:23:36,160 --> 00:23:39,152 Мршава мала Нанци Цаллахан. 364 00:23:39,230 --> 00:23:41,130 Она је одрасла. 365 00:23:41,199 --> 00:23:44,134 Попунила је. 366 00:23:44,202 --> 00:23:47,831 Нанци Цаллахан. 19 година. 367 00:23:49,741 --> 00:23:52,835 И ево ме. очекујући мршавог малог књишког мољаца. 368 00:23:52,910 --> 00:23:56,676 можда мало превише стидљива за њено добро. 369 00:23:56,748 --> 00:24:02,653 Како ми је мало причала о себи у свим њеним писмима за све те године. 370 00:24:06,825 --> 00:24:09,191 Како су је дођавола нашли? 371 00:24:09,261 --> 00:24:11,786 Онда ме погоди. 372 00:24:11,864 --> 00:24:14,128 Блефирали су. 373 00:24:14,967 --> 00:24:17,868 Водио сам их право до ње. 374 00:24:26,145 --> 00:24:29,171 Још те није приметила. 375 00:24:29,248 --> 00:24:31,808 Окрени се и изађи кроз врата. 376 00:24:32,918 --> 00:24:34,613 Изведите пузавца напоље. 377 00:24:34,687 --> 00:24:39,954 Склони ту Беретту од њега некако. и убиј га. 378 00:24:40,025 --> 00:24:43,984 Ја сам само напаљени бивши затвореник гледајући егзотичну плесачицу. 379 00:24:44,063 --> 00:24:47,032 Само неколико секунди и биће безбедна. 380 00:24:47,766 --> 00:24:50,564 Не Нанци. Не примецуј ме. 381 00:24:50,636 --> 00:24:54,003 Не препознај ме. 382 00:25:03,717 --> 00:25:05,742 Немамо времена за објашњавање. 383 00:25:05,819 --> 00:25:08,811 Направио сам страшну грешку, put you in terrible danger. 384 00:25:08,888 --> 00:25:11,254 Морамо да одемо одавде управо ове секунде. 385 00:25:11,324 --> 00:25:15,192 Шта год кажеш, Хартигане. Пусти ме да обучем нешто. 386 00:25:17,297 --> 00:25:22,132 И овде сам мислио да си заборавио све о мени. Ја и моја глупа писма. 387 00:25:22,202 --> 00:25:24,602 Задржао ме. 388 00:25:25,839 --> 00:25:28,171 Задржао ме да се не убијем. 389 00:25:29,809 --> 00:25:31,902 Пожури, хоћеш ли? 390 00:25:37,550 --> 00:25:40,383 - (Хартиган) Можда би требало да возим. - (Нанци) Нема шансе. 391 00:25:41,187 --> 00:25:43,951 Нико осим мене може да одржи ову гомилу. 392 00:25:49,763 --> 00:25:53,427 Осим тога, по звуку ствари, можда ћете морати некога да упуцате. 393 00:25:53,501 --> 00:25:56,493 - Немам пиштољ. - Испод седишта. 394 00:25:58,139 --> 00:25:59,970 Учитано је и ради. 395 00:26:01,976 --> 00:26:04,604 Да, ово ће бити довољно. 396 00:26:04,678 --> 00:26:08,170 Однео га у полигон неколико пута. Удара као мазга. 397 00:26:12,286 --> 00:26:17,553 Хартиган, има толико тога Хтео сам да ти кажем. 398 00:26:17,625 --> 00:26:20,185 Никада ниси био далеко од мојих мисли. 399 00:26:20,261 --> 00:26:23,890 Лежао сам будан ноћима мислећи на тебе. 400 00:26:23,964 --> 00:26:26,762 - О чему причаш? - (пуцањ) 401 00:26:26,834 --> 00:26:31,601 Настави да возиш, Нанци. Наставите да возите и држите ауто на путу! 402 00:26:34,408 --> 00:26:36,342 Она рачуна на тебе, старче. 403 00:26:36,410 --> 00:26:38,241 шта то радиш? 404 00:26:38,312 --> 00:26:40,712 Докажи да још увек вредиш. 405 00:26:46,688 --> 00:26:49,384 Покушајте да останете на путу, Нанци! 406 00:26:52,160 --> 00:26:53,821 Он је пристојан стрелац. 407 00:26:53,895 --> 00:26:56,796 Он има вештину. али му се превише жури. 408 00:26:56,865 --> 00:26:59,857 Бацање метака као да су слаткиши. 409 00:27:03,905 --> 00:27:05,964 Не зна како да одвоји време. 410 00:27:06,041 --> 00:27:09,340 Пажљиво циљајте и гледајте ђаволу у очи. 411 00:27:17,853 --> 00:27:20,219 Заустави ауто, Нанци. Морам потврдити убиство. 412 00:27:20,288 --> 00:27:22,381 - Шта? - Заустави ауто, одмах! 413 00:27:22,457 --> 00:27:25,551 Тачно. Зауставите ауто, потврдите убиство. 414 00:27:32,200 --> 00:27:35,068 Извини, мало сам се узнемирио. 415 00:27:35,137 --> 00:27:39,471 У реду је. Био си сјајан. Седи чврсто. Одмах се враћам. 416 00:27:39,542 --> 00:27:41,737 Не! Пусти ме да останем близу. 417 00:27:41,811 --> 00:27:44,336 Ништа ми се не може десити кад сам с тобом. 418 00:27:44,413 --> 00:27:47,610 Молим те? Пусти ме да останем близу. 419 00:27:57,226 --> 00:28:00,992 Смрад - скоро да се запушим. 420 00:28:01,063 --> 00:28:02,997 Његова крв мирише још горе од њега. 421 00:28:03,065 --> 00:28:06,057 - Исусе. - И свуда је. 422 00:28:06,135 --> 00:28:10,629 - Али сам кретен. он је отишао. - (свирена сирена) 423 00:28:10,706 --> 00:28:12,765 Истекло нам је време. 424 00:28:12,842 --> 00:28:17,302 Сирене - некада сам поздрављао звук. 425 00:28:17,813 --> 00:28:20,680 Сада нема шта да се ради али нађи место за ноћење, 426 00:28:20,750 --> 00:28:24,516 смири Нанци и схвати шта ћу, забога, следеће. 427 00:28:24,587 --> 00:28:28,149 Смрад - некако остаје код нас све до мотела. 428 00:28:28,926 --> 00:28:30,951 Нанци, отишао сам у твој стан. 429 00:28:31,028 --> 00:28:34,964 Твој прозор је био широм отворен. Собе су изгледале скоро празне. 430 00:28:35,032 --> 00:28:37,364 Зато сам био сигуран био си киднапован. 431 00:28:37,434 --> 00:28:41,200 Мој прозор? Опет опљачкан? То је трећи пут ове године! 432 00:28:41,271 --> 00:28:44,900 I swore if I ever saw you again, Показао бих ти да сам одрастао јак. 433 00:28:44,975 --> 00:28:48,604 Али ту сам био, као и пре, уплашен и беспомоћан. 434 00:28:48,679 --> 00:28:51,239 - Ја сам такав сероња. - Требало би да седнете. 435 00:28:52,449 --> 00:28:55,418 Осећаћете се мало боље ако седнете. 436 00:28:56,086 --> 00:28:58,384 Никада нисам био тако добар са људима. 437 00:28:58,455 --> 00:29:01,822 Када је реч о уверавању трауматизованог 19-годишњака. 438 00:29:01,892 --> 00:29:05,794 Ја сам стручан као жртва парализе радећи операцију мозга помоћу кључа за цеви. 439 00:29:05,862 --> 00:29:08,763 Увек си био ти, Хартиган. 440 00:29:08,832 --> 00:29:10,800 Све ове године. 441 00:29:11,902 --> 00:29:14,564 То су само живци терам те да то кажеш, Нанци. 442 00:29:14,638 --> 00:29:17,869 Само сте исцрпљени. Морате спавати. 443 00:29:17,941 --> 00:29:21,139 - Спавај са мном. - Престани, Нанци! 444 00:29:21,579 --> 00:29:23,672 Осам година. 445 00:29:23,748 --> 00:29:27,377 Зашто мислите Стално сам ти писала та писма? 446 00:29:27,452 --> 00:29:29,647 То није била само захвалност. 447 00:29:29,721 --> 00:29:32,815 Покушавала сам да се заљубим у момке. 448 00:29:32,890 --> 00:29:35,256 Чак сам мислио да јесам једном или двапут. 449 00:29:35,326 --> 00:29:39,422 Али већ сам био заљубљен... у тебе. 450 00:29:40,865 --> 00:29:42,696 бр. 451 00:30:17,836 --> 00:30:20,930 Постоји погрешно и постоји погрешно а ту је и ово. 452 00:30:21,006 --> 00:30:23,531 Забога, ти си само клинац! 453 00:30:24,443 --> 00:30:26,536 волим те. 454 00:30:31,216 --> 00:30:33,684 И ја тебе волим. 455 00:30:33,752 --> 00:30:35,652 Свим срцем. 456 00:30:36,922 --> 00:30:40,119 Хладан туш - помаже. 457 00:30:40,192 --> 00:30:41,489 Не, Нанци. 458 00:30:45,030 --> 00:30:47,294 Препознајеш ли мој глас, Хартиган? 459 00:30:47,366 --> 00:30:51,200 Препознај мој глас, ти говно пандуре? 460 00:30:51,270 --> 00:30:55,104 изгледам другачије, али кладим се да можете препознати мој глас. 461 00:30:55,174 --> 00:30:59,167 Наравно. Препознајем твој глас, Јуниоре. 462 00:31:02,214 --> 00:31:04,706 Everything's gone straight to hell. 463 00:31:04,784 --> 00:31:07,218 Био сам срање у издају јединог пријатеља којег имам. 464 00:31:07,287 --> 00:31:10,984 и ставио је у руке убиству силоватељ сам мислио да ћу заувек понизити. 465 00:31:11,591 --> 00:31:15,254 Сисан од размаженог деришта син сенатора. 466 00:31:15,328 --> 00:31:17,319 Све је отишло дођавола. 467 00:31:17,397 --> 00:31:19,365 Клумп, ја сам. 468 00:31:19,432 --> 00:31:22,299 Морам по мртвог човека. 469 00:31:22,368 --> 00:31:24,393 Желим да ми наместиш забаву. 470 00:31:24,471 --> 00:31:26,905 Већ имам девојку, говно једно! 471 00:31:26,973 --> 00:31:29,908 Хеј, боље да је савршено или зовем тату! 472 00:31:29,976 --> 00:31:32,501 My tools better be clean and sharp. 473 00:31:32,579 --> 00:31:35,309 Боље да буде спреман! Боље да буде савршено! 474 00:31:37,217 --> 00:31:42,746 Могу да радим шта год хоћу, како год хоћу, кад год хоћу! 475 00:31:43,289 --> 00:31:46,554 Мој тата - волео бих га да га не мрзим. 476 00:31:46,626 --> 00:31:49,390 Потрошио је богатство ангажујући сваког стручњака на планети 477 00:31:49,462 --> 00:31:52,659 да поново расте та опрема одувао си ми између ногу, 478 00:31:52,732 --> 00:31:57,102 само да стари прдез издржи нека врста наде да ће добити унуче. 479 00:31:57,171 --> 00:32:01,164 Иако, као што видите, било је неких нежељених ефеката. 480 00:32:01,242 --> 00:32:03,437 I'm not complaining, though. откад те нема, 481 00:32:03,511 --> 00:32:05,274 Проводио сам време свог живота. 482 00:32:05,346 --> 00:32:08,873 А сада си ме вратио назад својој драгој Корделији. 483 00:32:08,949 --> 00:32:11,076 Сви смо се питали који је писао сва та писма. 484 00:32:11,152 --> 00:32:13,143 Није оставила ни трага. 485 00:32:14,488 --> 00:32:17,753 Паметна девојка. И тако лепа, тако лепа. 486 00:32:20,427 --> 00:32:24,420 Мало стар за мој укус, али могу то да опростим само овај пут. 487 00:32:24,498 --> 00:32:27,695 Нанци, не вришти. 488 00:32:27,768 --> 00:32:30,236 Шта год да ти уради, не вришти. 489 00:32:30,304 --> 00:32:34,638 Она ће вриштати. Ја ћу узети целу ноћ радећи драгу стару Ненси. 490 00:32:34,708 --> 00:32:38,041 А ти ћеш умрети знајући да си ти за све крив. 491 00:32:38,112 --> 00:32:40,808 Сви су вриштали, Хартигане. 492 00:32:40,881 --> 00:32:43,679 На десетине њих - можда и стотину. 493 00:32:43,751 --> 00:32:46,915 Осам година вреди. Сваки од њих је вриснуо. 494 00:32:46,988 --> 00:32:49,252 А да их није било толико људи овде, 495 00:32:49,324 --> 00:32:53,317 Показао бих вам како Натераћу драгу стару Ненси да вришти. 496 00:32:53,395 --> 00:32:56,091 Биће то паклена представа! 497 00:32:59,634 --> 00:33:01,966 (он се гуши) 498 00:33:05,140 --> 00:33:08,769 То је то. Нема шансе да се борим против тога сада. 499 00:33:08,844 --> 00:33:10,903 Нема наде. 500 00:33:10,979 --> 00:33:12,742 Нема шансе. 501 00:33:12,814 --> 00:33:16,614 То је то. Ово је крај. 502 00:33:19,354 --> 00:33:20,446 бр. 503 00:33:21,089 --> 00:33:25,355 Пробај. старац. Држите врат чврсто. Помери се. 504 00:33:25,427 --> 00:33:29,363 Прозор - можда има аларм. Прозор. 505 00:33:29,431 --> 00:33:32,093 Држи врат чврсто, дођавола! Останите свесни! 506 00:33:32,167 --> 00:33:34,965 Останите свесни. 507 00:33:35,036 --> 00:33:36,230 Нема аларма. 508 00:33:36,304 --> 00:33:39,069 Стакло! Пресећи конопац. 509 00:33:39,141 --> 00:33:41,974 ти то можеш. ти то можеш. 510 00:33:42,044 --> 00:33:43,739 (Клумп) Непријатно ми је 511 00:33:43,813 --> 00:33:48,147 коментарисати са изразитим незадовољством на твојој брзоплетој импулсивности 512 00:33:48,217 --> 00:33:54,986 у одабиру тако привлачног и непрактичан ауто за пљачку, г. Шлуб. 513 00:33:55,057 --> 00:33:57,389 Протестујте иако можете, г. Клумп, 514 00:33:57,460 --> 00:34:02,693 ипак морате признати фаличко магистерија наведеног Ферарија. 515 00:34:02,765 --> 00:34:07,429 Мотор киклопске снаге лупа испод хаубе овог челичног пастува. 516 00:34:07,503 --> 00:34:13,169 Небитно за наведену мисију је следеће упит, који сам вам сада поставио. 517 00:34:13,709 --> 00:34:19,409 При чему је ово најстроже и транспорт без гепека - 518 00:34:19,482 --> 00:34:22,042 надахњујуће иако може бити - 519 00:34:22,118 --> 00:34:27,021 где треба да одложимо наш недавно преминули терет? 520 00:34:29,058 --> 00:34:30,890 Достојна брига. 521 00:34:32,429 --> 00:34:34,954 Уредно разјашњено. 522 00:34:38,368 --> 00:34:41,769 Могу само да изразим збуњеност то се граничи са алармом. 523 00:34:46,310 --> 00:34:50,041 Реци ми где Роарк води девојке или ћу ти одсећи проклету главу! 524 00:34:50,113 --> 00:34:51,808 На чистом енглеском, језицу! 525 00:34:51,882 --> 00:34:55,648 Одговор који тражите је рурални, па и аграрна. 526 00:34:56,987 --> 00:34:59,080 Фарма! 527 00:34:59,923 --> 00:35:02,892 То је све што треба да чујем. Сваки полицајац у полицији 528 00:35:02,960 --> 00:35:07,056 зна за фарму породице Роарк и да се држи подаље од тога. 529 00:35:07,130 --> 00:35:09,428 Шлуб и Клумп пунили арсенал. 530 00:35:09,499 --> 00:35:12,627 Једном када ствари постану гласне. Вероватно ће ми користити топове. 531 00:35:12,703 --> 00:35:15,672 Али у почетку. Мораћу да играм тихо. 532 00:35:15,739 --> 00:35:17,969 Тихо и гадно. 533 00:35:18,542 --> 00:35:21,909 Ненсин ауто - шест миља од фарме. 534 00:35:21,979 --> 00:35:25,245 „Нико осим мене не може да задржи ова гомила трчи. “ рекла ми је. 535 00:35:25,316 --> 00:35:28,808 Добра девојка. Ауто је застао на том жутом гаду 536 00:35:28,886 --> 00:35:31,252 а ти му ниси рекао како га поново покренути. 537 00:35:31,322 --> 00:35:35,258 Држао си језик за зубима. Кладим се да је Јуниор био бесан. 538 00:35:35,326 --> 00:35:37,920 Кладим се да те је ошамарио нешто жестоко. 539 00:35:37,996 --> 00:35:41,955 Али ти си остао јак. Купили сте неколико додатних минута. 540 00:35:42,033 --> 00:35:44,263 Још увек постоји шанса, Ненси. 541 00:35:44,335 --> 00:35:46,303 Не вришти. 542 00:35:47,372 --> 00:35:50,967 Оставио сам ауто на миљу или тако нешто од фарме и прођем кроз шуму. 543 00:35:51,476 --> 00:35:54,968 Нисам на пола пута када удари. 544 00:35:55,913 --> 00:35:59,508 Моје срце. Не може бити моје срце. 545 00:35:59,584 --> 00:36:02,417 Био сам излечен. 546 00:36:02,487 --> 00:36:05,513 Лош кашаљ - крв ​​у њему. 547 00:36:06,024 --> 00:36:07,651 Није битно сада. 548 00:36:07,725 --> 00:36:10,888 Не морам да останем жив ионако још толико. 549 00:36:15,567 --> 00:36:18,035 Покварен начин да се убије човек, али је тих. 550 00:36:23,976 --> 00:36:27,070 Мрзи себе касније. 551 00:36:35,054 --> 00:36:37,249 (шамар) 552 00:36:38,690 --> 00:36:41,716 Само себи погоршаваш ово, ти глупа краво! 553 00:36:50,803 --> 00:36:53,237 Мислиш да сам уморан? 554 00:36:53,305 --> 00:36:55,466 Је ли то то? Мислиш да сам уморан? 555 00:36:55,541 --> 00:36:57,941 Ти си тај који ће да пукне! 556 00:36:58,010 --> 00:37:00,001 Пуцаћеш! 557 00:37:00,079 --> 00:37:03,105 Плакаћеш и молићеш! 558 00:37:03,182 --> 00:37:04,911 Вриштаћеш! 559 00:37:04,983 --> 00:37:09,717 Ох, да, вриснут ћеш, ти велика, дебела, ружна краво! 560 00:37:09,789 --> 00:37:11,279 Вриштаћеш! 561 00:37:16,896 --> 00:37:19,456 Мислиш на бич је било најгоре што сам могао да урадим? 562 00:37:20,066 --> 00:37:22,557 То је била предигра. 563 00:37:23,603 --> 00:37:26,538 Хартиган је био у праву за тебе. 564 00:37:26,606 --> 00:37:29,074 Не можеш га подићи осим ако не вриснем. 565 00:37:30,743 --> 00:37:32,506 Патетичан си! 566 00:37:33,813 --> 00:37:35,906 Ти си патетичан. 567 00:37:38,284 --> 00:37:41,378 То уопште није мудро да ме тако исмевају. 568 00:37:42,856 --> 00:37:45,324 Извлачи оно најгоре у мени. 569 00:37:51,931 --> 00:37:53,694 Глупи стари! 570 00:37:53,766 --> 00:37:55,927 У превеликој журби. 571 00:37:57,537 --> 00:38:00,439 Проклетство! Не може бити! 572 00:38:00,941 --> 00:38:04,468 Пуцање као Галахад. баш као што сам себи рекао да нећу! 573 00:38:04,545 --> 00:38:05,842 Глупи стари! 574 00:38:05,913 --> 00:38:10,111 - Добро си га означио! - Не ризикујте. Пробуши будалу. 575 00:38:14,855 --> 00:38:16,686 Добар савет. 576 00:38:26,934 --> 00:38:29,164 Одустани, Јуниор. 577 00:38:29,236 --> 00:38:31,227 Готово је. Пусти је. 578 00:38:31,305 --> 00:38:33,034 Ти сањаш, Хартигане! 579 00:38:33,107 --> 00:38:38,044 Могу да ти видим очи док филујем жена твојих снова испред тебе! 580 00:38:38,112 --> 00:38:41,309 Погледај се! Управо ћеш се преврнути! 581 00:38:41,382 --> 00:38:44,146 Не можеш ни да подигнеш тај топ! 582 00:38:44,218 --> 00:38:46,584 Наравно, могу. 583 00:38:49,723 --> 00:38:51,351 (смех) 584 00:38:53,528 --> 00:38:56,190 Уплашио си ме тамо на секунду, старче. 585 00:38:56,264 --> 00:38:59,199 Нанци, жао ми је. 586 00:38:59,901 --> 00:39:02,699 Не ризикујем са тобом. 587 00:39:05,207 --> 00:39:08,734 Прво те смекшам, а онда је време за представу. 588 00:39:11,947 --> 00:39:14,381 Ево га. 589 00:39:15,984 --> 00:39:17,815 Болиће. 590 00:39:17,886 --> 00:39:19,911 У праву си у вези тога. 591 00:39:23,758 --> 00:39:25,692 Суцкер. 592 00:39:28,964 --> 00:39:30,761 Узимам му оружје. 593 00:39:32,701 --> 00:39:34,066 Обојица. 594 00:39:34,135 --> 00:39:36,535 (вриштање) 595 00:39:45,881 --> 00:39:49,612 Осам дугих година, кучкин сине! 596 00:39:50,653 --> 00:39:54,612 После неког времена, све што радим је да лупам мокри комади кости у подне даске. 597 00:39:54,690 --> 00:39:55,884 па станем. 598 00:39:57,426 --> 00:39:59,917 Збогом, Јуниор. 599 00:39:59,996 --> 00:40:02,521 Било ми је задовољство. 600 00:40:07,903 --> 00:40:11,395 Нисам вриснула, Хартиган, ни једном. 601 00:40:12,808 --> 00:40:14,400 нисам вриснула. 602 00:40:14,477 --> 00:40:16,638 Знам то, душо. 603 00:40:16,712 --> 00:40:19,044 Одрастао си јак. 604 00:40:30,493 --> 00:40:33,860 Док је одведем до аута. Ненси престаје да се тресе. 605 00:40:33,929 --> 00:40:37,866 Кожа јој је поново топла. Поново је она. 606 00:40:37,934 --> 00:40:40,402 Хвала што си запамтио мој капут. 607 00:40:41,738 --> 00:40:43,831 И за све мале ствари. 608 00:40:44,508 --> 00:40:48,000 Као да ми спасавам живот, двапут. 609 00:40:49,012 --> 00:40:52,106 - Боље да кренеш. - Не идеш? 610 00:40:52,182 --> 00:40:57,142 Не. Имам пријатеље на путу, да прикупи доказе. 611 00:40:57,220 --> 00:40:59,950 Дуваћу цела ова болесна збрка широм отворена. 612 00:41:00,023 --> 00:41:02,355 Очистићу своје име. 613 00:41:02,426 --> 00:41:06,487 Ставићу сенатора Роарка иза решетака где му је и место. 614 00:41:06,563 --> 00:41:10,192 Не могу да те изгубим, не поново. 615 00:41:12,569 --> 00:41:15,561 Никада ме нећеш изгубити, Нанци. 616 00:41:28,252 --> 00:41:32,052 Нанци Цаллахан, љубав мог живота. 617 00:41:33,458 --> 00:41:37,952 Срамота је лагати. Надам се да ће ми то опростити. 618 00:41:38,029 --> 00:41:41,624 Одвести сенатора Роарка иза решетака? Наравно. 619 00:41:41,699 --> 00:41:45,260 И можда након што сам повукао то чудо, идем да избијем Бога. 620 00:41:45,336 --> 00:41:49,136 У држави нема тужиоца који ће кренути за сенатором Роарком. 621 00:41:49,207 --> 00:41:51,368 Убио сам му сина јединца. 622 00:41:51,442 --> 00:41:53,569 Крвна линија је пресечена. 623 00:41:53,644 --> 00:41:56,442 Роарк је изгубио своје проклето наслеђе. 624 00:41:56,647 --> 00:41:59,343 Искористиће сву своју моћ да ми се освети. 625 00:41:59,417 --> 00:42:03,012 Ићи ће за мном преко Нанци. Наћи ће је поново. 626 00:42:03,488 --> 00:42:05,581 Томе неће бити краја. 627 00:42:05,656 --> 00:42:07,851 Она никада неће бити сигурна. 628 00:42:07,925 --> 00:42:10,519 Не док сам жив. 629 00:42:10,595 --> 00:42:13,189 Постоји само један начин да га победите. 630 00:42:13,831 --> 00:42:16,493 Умире старац. 631 00:42:16,567 --> 00:42:18,797 млада жена живи. 632 00:42:19,905 --> 00:42:22,169 Правична трговина. 633 00:42:25,110 --> 00:42:28,045 Волим те, Нанци. 634 00:47:47,313 --> 00:47:50,942 (човек) Она дрхти на ветру као последњи лист на умирућем дрвету. 635 00:47:55,054 --> 00:47:57,648 Пустио сам је да чује моје кораке. 636 00:48:00,126 --> 00:48:02,924 Она се укочи само на тренутак. 637 00:48:02,995 --> 00:48:05,793 Да ли је за дим? 638 00:48:08,033 --> 00:48:11,662 Наравно. Ја ћу узети један. 639 00:48:11,737 --> 00:48:14,365 Да ли ти је толико досадна та гомила као и мени? 640 00:48:15,474 --> 00:48:19,808 Нисам дошао овде због забаве. Дошао сам због тебе. 641 00:48:21,614 --> 00:48:24,379 Гледао сам те данима. 642 00:48:25,418 --> 00:48:29,184 Ти си све што мушкарац може пожелети. 643 00:48:29,256 --> 00:48:31,724 Није само твоје лице, 644 00:48:31,792 --> 00:48:36,388 твој лик или твој глас. 645 00:48:39,633 --> 00:48:41,430 То су твоје очи. 646 00:48:42,869 --> 00:48:46,168 Све ствари које видим у твојим очима. 647 00:48:48,441 --> 00:48:50,841 Шта то видиш у мојим очима? 648 00:48:55,382 --> 00:48:58,078 Видим луди мир. 649 00:48:59,820 --> 00:49:01,811 Мука ти је од трчања. 650 00:49:04,124 --> 00:49:07,116 Спремни сте да се суочите са оним што морате да се суочите. 651 00:49:07,561 --> 00:49:11,053 Али не желите да се суочите с тим сами. 652 00:49:11,131 --> 00:49:13,156 бр. 653 00:49:13,233 --> 00:49:15,429 Не желим да се суочим сам. 654 00:49:23,177 --> 00:49:26,112 Ветар се диже електрични. 655 00:49:26,180 --> 00:49:29,843 Она је мека и топла и готово бестежински. 656 00:49:29,917 --> 00:49:33,910 Њен парфем је слатко обећање то ми тера сузе на очи. 657 00:49:35,423 --> 00:49:37,983 Кажем јој да ће све бити у реду. 658 00:49:39,827 --> 00:49:44,730 Да ћу је спасити од свега плаши се и води је далеко, далеко. 659 00:49:47,635 --> 00:49:51,071 Кажем јој да је волим. 660 00:49:51,172 --> 00:49:53,163 (пуцањ кроз пригушивач) 661 00:49:54,775 --> 00:49:57,972 Пригушивач прави шапат пуцњаве. 662 00:50:00,114 --> 00:50:02,878 Држим је уз себе док не оде. 663 00:50:05,620 --> 00:50:08,419 Никад нећу сазнати од чега је бежала. 664 00:50:11,059 --> 00:50:13,721 Уновчићу њен чек ујутру. 665 00:50:44,459 --> 00:50:46,450 (девојка) Да. 666 00:50:46,528 --> 00:50:48,962 Мама, немој тако даље. 667 00:50:49,031 --> 00:50:54,196 Није град. Могао сам да добијем у саобраћајној несрећи било где. 668 00:50:54,269 --> 00:50:57,864 Да, само прелом. Доктор је рекао да је то чиста пауза. 669 00:50:57,940 --> 00:51:00,375 Требало би да буде право као киша за трен. 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,105 Ух-хух. 671 00:51:14,724 --> 00:51:16,715 Мм-хм. 672 00:51:19,595 --> 00:51:22,928 (човек) Скрени на десни угао у Граду греха 673 00:51:22,999 --> 00:51:27,493 и можете наћи било шта. 674 00:51:27,570 --> 00:51:29,265 Бецки. 675 00:51:31,307 --> 00:51:33,969 Да ли је за дим? 676 00:51:36,012 --> 00:51:38,242 Волим и тебе, мама. 677 00:51:40,562 --> 00:51:41,211 Било шта. 678 00:56:08,024 --> 00:56:10,390 (човек) Ноћ је врела као пакао. 679 00:56:10,460 --> 00:56:13,760 То је лоша соба у бедном делу бедног града. 680 00:56:15,032 --> 00:56:17,432 Гледам у богињу. 681 00:56:17,501 --> 00:56:19,935 Она ми говори да ме жели. 682 00:56:20,004 --> 00:56:23,838 Нећу губити ни секунду више питајући се како сам имао толико среће. 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,499 желим те. 684 00:56:28,245 --> 00:56:31,078 Она мирише као што анђели треба да миришу. 685 00:56:35,052 --> 00:56:36,713 Савршена жена. 686 00:56:41,325 --> 00:56:42,587 Богиња. 687 00:56:47,498 --> 00:56:49,193 Требаш ми. 688 00:56:51,535 --> 00:56:53,594 Голдие. 689 00:56:53,671 --> 00:56:56,105 Каже да се зове Голдие. 690 00:57:04,049 --> 00:57:07,576 Три сата касније и моја глава осећа се за неколико величина превеликим. 691 00:57:07,652 --> 00:57:10,746 И та хладна ствар се дешава са мојим стомаком. 692 00:57:10,822 --> 00:57:14,918 И схватам да је Голдие мртва. Ни трага на њој. 693 00:57:14,993 --> 00:57:18,326 Морао би да провериш њен пулс или примети те њене савршене груди 694 00:57:18,396 --> 00:57:21,160 се не крећу као што би ако је дисала. 695 00:57:21,232 --> 00:57:24,099 Она је убијена и био сам овде када се то догодило. 696 00:57:24,169 --> 00:57:28,606 Лежи поред ње. камен пијан. баш као што је била. 697 00:57:29,074 --> 00:57:33,101 Проклетство. Голдие. ко си ти био и ко те је хтео мртву? 698 00:57:33,178 --> 00:57:35,578 ко си ти био поред милосрдног анђела. 699 00:57:35,647 --> 00:57:38,980 дајући двоструког губитника као што сам ја ноћ његовог живота? 700 00:57:39,050 --> 00:57:41,848 То сигурно није био мој изглед. 701 00:57:41,920 --> 00:57:44,855 Зашто онда љигави салон? 702 00:57:44,923 --> 00:57:47,289 Зашто љубазност. Голдие? 703 00:57:47,359 --> 00:57:49,350 (сирене завијају) 704 00:57:49,427 --> 00:57:52,988 Полицајци - превише ми говоре. 705 00:57:53,064 --> 00:57:54,964 појављујући се пред било ким али ја и убица 706 00:57:55,033 --> 00:57:57,264 могао знати да је било убиство. 707 00:57:57,336 --> 00:58:00,863 Неко је добро платио за овај оквир. 708 00:58:01,340 --> 00:58:03,706 Нема разлога да се игра тихо. 709 00:58:03,776 --> 00:58:06,904 Нема разлога да се игра на било који начин осим на мој начин. 710 00:58:11,384 --> 00:58:14,478 Ко год да те је убио платиће. Голдие. 711 00:58:19,325 --> 00:58:21,520 (човек лупа на врата) Отварај, полиција! 712 00:58:21,594 --> 00:58:23,357 Одмах долазим. 713 00:58:31,904 --> 00:58:33,997 (пуцњава) 714 00:58:42,448 --> 00:58:44,882 (сирене завијају) 715 00:58:52,859 --> 00:58:55,225 Не знам зашто си умро. Голдие. 716 00:58:58,031 --> 00:59:02,400 Не знам зашто и не знам како Никад те нисам ни срео пре вечерас. 717 00:59:02,469 --> 00:59:06,235 али си био пријатељ и више кад ми је требао. 718 00:59:06,306 --> 00:59:09,002 А кад сазнам ко је то урадио. 719 00:59:09,075 --> 00:59:12,169 неће бити брзо и тихо као да је било са тобом. 720 00:59:12,245 --> 00:59:15,942 Биће гласно и гадно - моја врста убиства. 721 00:59:16,016 --> 00:59:18,985 А кад му очи замру. дођавола у који га шаљем 722 00:59:19,052 --> 00:59:22,647 изгледаће као рај после онога што сам му урадио. 723 00:59:22,722 --> 00:59:24,121 волим те. Голдие. 724 00:59:30,997 --> 00:59:32,362 (сирене завијају) 725 00:59:32,432 --> 00:59:35,799 (хеликоптер изнад главе) 726 00:59:35,869 --> 00:59:38,599 (сирене настављају да се оглашавају) 727 00:59:44,612 --> 00:59:45,943 (засун шкрипи) 728 00:59:46,013 --> 00:59:48,447 Цлаире? 729 00:59:57,825 --> 01:00:01,818 Не брини, Луцилле. Само сам био напасан. 730 01:00:01,896 --> 01:00:06,833 - Имаш ли пиво око овог места? - Нема шансе да ти дам алкохол. 731 01:00:06,901 --> 01:00:11,031 Осим тога, није шта ипак си дошао овде, зар не? 732 01:00:11,105 --> 01:00:12,800 бр. 733 01:00:12,874 --> 01:00:15,434 Само напред. Ти си гори без њих. 734 01:00:15,510 --> 01:00:17,808 Хвала. Ти си најбољи. 735 01:00:18,312 --> 01:00:20,439 Луцилле је мој службеник за условну слободу. 736 01:00:20,515 --> 01:00:22,710 Она је насип, али Бог зна зашто. 737 01:00:22,783 --> 01:00:26,310 Са тим њеним телом могла је имати било ког мушкарца кога пожели. 738 01:00:26,387 --> 01:00:29,481 Пилуле долазе од девојке који је психијатар. 739 01:00:29,557 --> 01:00:33,358 Једном је покушала да ме анализира али се превише уплашила. 740 01:00:34,162 --> 01:00:37,495 Одавно те нисам видео оваквог. 741 01:00:37,566 --> 01:00:41,024 - Потукао сам се са неким полицајцима. - Ниси случајно убио никога од њих, зар не? 742 01:00:41,103 --> 01:00:45,665 Не колико ја знам. Али они знају да јесу био у свађи, то је проклето сигурно. 743 01:00:45,741 --> 01:00:48,505 Како дођавола мислиш Изједначићу ово са плочом? 744 01:00:48,577 --> 01:00:51,603 Нема квадратуре. Не овај пут. 745 01:00:51,680 --> 01:00:54,342 Ово није свађа у бару. 746 01:00:54,416 --> 01:00:57,613 Или неки кретен са кантом за гас покушава да некога запали. 747 01:00:57,686 --> 01:00:59,278 Хеј, хеј. Ово је велико. 748 01:00:59,354 --> 01:01:03,120 - Смири се, Марв. Узми другу пилулу. - Хеј, нема смиривања! 749 01:01:03,191 --> 01:01:06,183 Ово је крв за крв, и то у галонима. 750 01:01:06,261 --> 01:01:10,755 Ово су стари дани и лоши дани, дани на све или ништа. 751 01:01:10,832 --> 01:01:13,960 Вратили су се. Нема избора. 752 01:01:14,036 --> 01:01:15,833 И спреман сам за рат. 753 01:01:15,904 --> 01:01:18,395 Затвор је био пакао за тебе, Марв. Овог пута ће бити живот. 754 01:01:18,473 --> 01:01:19,906 Ах. 755 01:01:19,975 --> 01:01:24,037 Пакао се буди сваког проклетог дана а ни не знајући зашто си овде. 756 01:01:25,515 --> 01:01:27,176 Али сад сам напољу. 757 01:01:27,250 --> 01:01:30,777 Требао је неко ко је био љубазан према мени бити убијен да то уради. 758 01:01:30,853 --> 01:01:34,914 Али ја сам напољу. Знам тачно шта треба да урадим. 759 01:01:37,694 --> 01:01:40,595 Сада за Гладис. Свеет Гладис. 760 01:01:41,264 --> 01:01:43,630 Али мораћу да се провучем поред маме. 761 01:01:43,700 --> 01:01:47,864 И њене уши су добиле много боље откако је ослепела. 762 01:01:51,541 --> 01:01:54,601 Мама се још увек није променила ствар у овој соби. 763 01:01:54,677 --> 01:02:00,206 Сваке недеље обрише прашину тако да изгледа као да сам се тек јуче иселио. 764 01:02:00,283 --> 01:02:03,081 Сваки пут када дођем у посету. она ме спава овде. 765 01:02:03,152 --> 01:02:06,485 а стари мириси ме чине плачу као и сада. 766 01:02:07,123 --> 01:02:09,648 Знао сам да ће Гладис бити безбедна овде. 767 01:02:10,493 --> 01:02:13,621 Зовем је Гладис после једне од сестара из школе. 768 01:02:13,696 --> 01:02:16,029 Скоро да је оправдала име. 769 01:02:16,567 --> 01:02:21,231 Неко време само добијамо осећај једни од других назад. Добро као и увек. 770 01:02:21,305 --> 01:02:23,796 Причам јој о Голдие. и шта морамо да урадимо. 771 01:02:23,874 --> 01:02:25,205 (шкрипа) 772 01:02:25,275 --> 01:02:27,038 Марвине? 773 01:02:27,611 --> 01:02:29,738 Јеси ли то ти, душо? 774 01:02:29,813 --> 01:02:32,077 Да, мама. Жао ми је што сам те пробудио. 775 01:02:32,149 --> 01:02:36,609 Нисам могао да спавам од бриге. Било је људи овде који су те тражили. 776 01:02:36,687 --> 01:02:38,917 Нису били полиција. 777 01:02:38,989 --> 01:02:41,116 Радило се о мом послу. 778 01:02:41,191 --> 01:02:45,821 Добио сам нови посао. То је ноћни рад. 779 01:02:45,896 --> 01:02:48,456 Шта си урадио са својим лицем? 780 01:02:48,532 --> 01:02:51,057 Посекао сам се бријањем. 781 01:02:51,135 --> 01:02:55,265 Постајеш збуњен опет, зар не? 782 01:02:55,339 --> 01:03:00,038 Мама, боље ми је него што имам годинама. 783 01:03:02,012 --> 01:03:03,912 (хеликоптер) 784 01:03:03,981 --> 01:03:06,381 Дакле, био си уплашен. зар ниси. Голдие? 785 01:03:06,450 --> 01:03:09,113 Неко те је желео мртвог и ти си то знао. 786 01:03:09,187 --> 01:03:11,951 Па си ушао у салоне, лоша места, 787 01:03:12,023 --> 01:03:16,323 у потрази за највећим, најопасније вуци около и проналази ме. 788 01:03:16,394 --> 01:03:19,056 Па, наћи ћу тај курвин син који те је убио, 789 01:03:19,130 --> 01:03:22,099 и ја ћу му дати збогом. 790 01:03:23,368 --> 01:03:26,428 Ходај доле задња десна уличица у граду греха... 791 01:03:26,504 --> 01:03:29,735 - Склањај руке са Нанци. -...и могао би наћи било шта. 792 01:03:29,808 --> 01:03:32,504 Тај капут личи на Багдад. 793 01:03:32,577 --> 01:03:36,138 Као и твоје лице. Скини се! 794 01:03:36,214 --> 01:03:38,011 (виче) 795 01:03:40,919 --> 01:03:44,013 Он је нов овде, Марв. Није знао. 796 01:03:44,089 --> 01:03:46,523 Кадие'с је моја врста џоинта. 797 01:03:48,326 --> 01:03:52,262 Ненси је тек почела са својом свирком. али већ гомила тешко дише. 798 01:03:52,330 --> 01:03:54,355 Много ноћи сам слинио за Ненси, 799 01:03:54,432 --> 01:03:57,890 раме уз раме са свим осталим губитницима попут мене. 800 01:03:57,969 --> 01:04:00,837 Али то није оно што тражим вечерас. 801 01:04:00,906 --> 01:04:04,137 Тражим нешто мало и длакаво. 802 01:04:08,247 --> 01:04:12,183 Полако, Веевил. Дошао сам да ти учиним услугу. 803 01:04:12,251 --> 01:04:14,719 То је новац у твом џепу. 804 01:04:16,422 --> 01:04:20,415 Проширите вест. Реци им да сам био ударајући у зглобове, пијан са моје задњице, 805 01:04:20,493 --> 01:04:24,987 пуцам из уста, плачем нека згодна беба по имену Голдие. 806 01:04:38,577 --> 01:04:40,067 Шта ће то бити, Марв? 807 01:04:40,146 --> 01:04:43,047 Пуцај и напитак Шели, и нека долазе. 808 01:04:43,115 --> 01:04:46,778 Наравно, душо. Полако, сада. 809 01:05:01,468 --> 01:05:04,562 (човек) Већина људи мисли да је Марв луд. 810 01:05:04,638 --> 01:05:08,369 Само је имао ту лошу срећу да се роди у погрешном веку. 811 01:05:08,441 --> 01:05:10,875 Био би код куће на неком древном бојном пољу. 812 01:05:10,944 --> 01:05:13,344 замахнути неком секиром у лице. 813 01:05:13,847 --> 01:05:18,341 Или у римској арени узевши мач другим гладијаторима попут њега. 814 01:05:18,418 --> 01:05:22,320 Добацили би му девојке као Ненси тада. 815 01:05:25,091 --> 01:05:27,889 Шоу је готов, кретену. Попиј. 816 01:05:27,961 --> 01:05:30,862 Е сад, то је један леп капут носиш тамо. 817 01:05:33,867 --> 01:05:38,566 Твоји дани убијања су готови, ти преко брда, добри курвин сине. 818 01:05:38,638 --> 01:05:43,632 Волим убице. Без обзира на све чиниш им. не осећаш се лоше. 819 01:05:51,652 --> 01:05:54,052 - Скини то. - Шта? 820 01:05:54,121 --> 01:05:56,555 Такав фини капут, и крвариш по свему. 821 01:05:56,624 --> 01:05:59,115 У реду, све је твоје. Ох, Боже! 822 01:05:59,193 --> 01:06:02,788 Нисте ви губитници убили Голдие. 823 01:06:02,864 --> 01:06:07,324 Момак који је то урадио, знао је шта ради. 824 01:06:08,436 --> 01:06:10,666 Па реци ми, човече. Ко те послао? 825 01:06:13,808 --> 01:06:16,038 Не чујем да ми дајете имена. 826 01:06:16,110 --> 01:06:19,705 Па претпостављам кад сам те упуцао у стомак Циљао сам мало превисоко. 827 01:06:19,780 --> 01:06:21,145 (вришти) 828 01:06:22,683 --> 01:06:27,450 Настављаш да ме држиш овако, и мораћу да постанем стварно гадан. 829 01:06:31,259 --> 01:06:36,129 Била је Тели... Телли Стерн ми је дала наређење. 830 01:06:37,065 --> 01:06:40,125 Он претрчи столове у клуб Трипле Аце. 831 01:06:41,069 --> 01:06:43,560 Хвала још једном. 832 01:06:43,639 --> 01:06:45,197 (пуцањ) 833 01:06:48,844 --> 01:06:50,744 Тада се дешава најпроклетија ствар. 834 01:06:50,812 --> 01:06:54,942 За секунд. Осећам мирис анђела који је припадао мојој Голдие. 835 01:06:55,017 --> 01:06:57,508 Само треба мој лек. је све. 836 01:06:58,020 --> 01:06:59,715 Копиле. 837 01:06:59,788 --> 01:07:02,951 Платићеш за оно што си ми урадио. 838 01:07:05,827 --> 01:07:07,522 Желиш да причаш, Лоуие? 839 01:07:07,596 --> 01:07:10,087 Колико је исплаћено за оквир, Лоуие? ха? 840 01:07:10,165 --> 01:07:11,928 Колико за убиство? 841 01:07:12,000 --> 01:07:14,594 Био је то Цоннелли. Наместио ми је. 842 01:07:17,172 --> 01:07:19,197 Никада неће проговорити. 843 01:07:22,177 --> 01:07:25,374 не знам за тебе, али имам лопту. 844 01:07:26,648 --> 01:07:30,585 Цоннелли говори. Сви причају. 845 01:07:31,487 --> 01:07:33,785 (човек) И шта је било твоји греси, сине мој? 846 01:07:33,856 --> 01:07:36,416 (Марв) Па, оче, Не желим да те држим будним целе ноћи, 847 01:07:36,492 --> 01:07:39,552 па ћу вас само обавестити о најновијој серији. 848 01:07:39,629 --> 01:07:42,621 Ове моје руке, Имају крв свуда по њима. 849 01:07:42,699 --> 01:07:44,826 Говориш фигуративно. 850 01:07:44,901 --> 01:07:49,497 Кад треба нешто да сазнам, Само излазим и тражим некога 851 01:07:49,572 --> 01:07:52,063 то зна више од мене, и одем и питам их. 852 01:07:52,141 --> 01:07:55,338 Понекад, прилично тешко питам. 853 01:07:55,411 --> 01:08:01,350 На пример, Вечерас сам убио три човека. 854 01:08:01,417 --> 01:08:02,782 Прво их је мучио. 855 01:08:02,852 --> 01:08:07,186 Могло би се рећи да сам био напредујем у ланцу исхране. 856 01:08:07,256 --> 01:08:10,054 Прва два су били миноузи - ситни гласници. 857 01:08:10,126 --> 01:08:14,995 Али то је био Конели, човек новца, ко те је прстима, Падре. 858 01:08:15,064 --> 01:08:17,794 (шапатом) Драги Господе, човече, ово је дом Божији. 859 01:08:17,867 --> 01:08:21,634 Само ми дај проклето име. 860 01:08:21,705 --> 01:08:25,038 - Роарк. - Заиста гурате своју срећу, оче, 861 01:08:25,109 --> 01:08:28,044 хранећи ме таквим ђубретом. 862 01:08:28,112 --> 01:08:29,340 Не може бити тако велико. 863 01:08:29,413 --> 01:08:31,711 Ту је фарма у Норт Кросу и Леноксу. 864 01:08:31,782 --> 01:08:34,717 Све је ту. Сазнајте сами. 865 01:08:34,785 --> 01:08:36,753 И док сте већ код тога, 866 01:08:36,820 --> 01:08:42,190 запитајте се да ли је тај леш курве вреди умрети за. 867 01:08:42,626 --> 01:08:44,685 Вреди умрети за. 868 01:08:44,762 --> 01:08:46,787 Вриједи убијања. 869 01:08:46,864 --> 01:08:49,230 Вреди ићи у пакао. 870 01:08:49,299 --> 01:08:51,233 Амин. 871 01:08:54,738 --> 01:08:57,673 Његови кључеви кажу да је отац возио Мерцедес. 872 01:08:57,741 --> 01:09:01,302 или су бар такви који се ових дана представља као Мерцедес. 873 01:09:01,378 --> 01:09:05,474 Модерни аутомобили - сви изгледају као електрични бријачи. 874 01:09:05,549 --> 01:09:08,177 (гуме шкрипе) 875 01:09:12,089 --> 01:09:13,717 Голдие. 876 01:09:16,428 --> 01:09:17,690 Голдие! 877 01:09:28,440 --> 01:09:30,635 То није могла бити Голдие. 878 01:09:30,708 --> 01:09:35,008 Сама сам крива. и ничијег другог. да сам се збунио. 879 01:09:35,080 --> 01:09:38,846 Тако сам се забављао Заборавио сам да узмем лек. 880 01:09:38,917 --> 01:09:40,851 То није била Голдие тамо. 881 01:09:40,919 --> 01:09:42,352 Голдие је мртва. 882 01:09:42,420 --> 01:09:46,379 и то је цео разлог да сам радио оно што сам радио. 883 01:09:46,458 --> 01:09:50,258 Када имате услов. лоше је заборавити лек. 884 01:09:53,064 --> 01:09:58,559 Хладна ствар. увлачи ми се у црева и још једном ми каже да неће пустити. 885 01:09:59,337 --> 01:10:01,999 Ово је лоше место. ову фарму. 886 01:10:02,073 --> 01:10:03,802 Људи су гинули овде... 887 01:10:03,875 --> 01:10:05,537 (режање) 888 01:10:05,611 --> 01:10:07,272 ... на погрешан начин. 889 01:10:09,982 --> 01:10:11,973 Не желим да се свађам, куцо. 890 01:10:15,521 --> 01:10:17,785 Немам ништа против тебе. 891 01:10:20,192 --> 01:10:21,989 Полако, дечко. 892 01:10:22,962 --> 01:10:24,190 (пас цвили) 893 01:10:25,030 --> 01:10:27,931 Нема шансе да користим мој пиштољ на тебе. друже. 894 01:10:28,000 --> 01:10:30,730 Занима ме ко год да те поседује. 895 01:10:30,803 --> 01:10:34,864 јер ти је крв у даху. и мислим да знам какав. 896 01:10:35,374 --> 01:10:37,672 Па њушкам около да видим шта је закопано. 897 01:10:41,580 --> 01:10:43,047 Ево нас. 898 01:10:48,354 --> 01:10:51,448 То је немогуће. Нико ми се не може пришуњати. 899 01:10:57,097 --> 01:11:01,966 Ослепим. Ни звук. Нико није тако тих. 900 01:11:02,035 --> 01:11:05,664 Нико осим оног који се прикрао у хотелску собу пре две ноћи. 901 01:11:06,072 --> 01:11:09,701 То си био ти, копиле. Ти си је убио. 902 01:11:10,177 --> 01:11:12,304 Убио си Голдие. 903 01:11:12,379 --> 01:11:14,040 било је... 904 01:11:15,615 --> 01:11:17,173 Упрскао сам Голдие. 905 01:11:17,817 --> 01:11:20,342 Нашао сам твог убицу. али је био бољи од мене. 906 01:11:20,921 --> 01:11:22,980 Превише тихо. пребрзо. 907 01:11:23,056 --> 01:11:25,547 Рођен убица. 908 01:11:25,625 --> 01:11:28,116 Зашто није завршио посао? 909 01:11:41,141 --> 01:11:44,872 Он чува главе. Остало једе. 910 01:11:44,945 --> 01:11:48,312 - Луцилле? - Није само тај његов вук. 911 01:11:50,051 --> 01:11:53,214 Вук само добија остатке. 912 01:11:53,287 --> 01:11:55,278 Бонес. 913 01:11:55,356 --> 01:11:57,688 То је он. 914 01:11:57,758 --> 01:12:02,252 Он једе људе. 915 01:12:03,164 --> 01:12:06,691 - Кува их као да су одреске. - Хајде да те загрејемо. 916 01:12:06,767 --> 01:12:09,031 Баш као да су одресци. 917 01:12:09,103 --> 01:12:11,435 Сад нас има обоје. 918 01:12:11,505 --> 01:12:14,736 све је у реду. Удахни лепо, полако. 919 01:12:15,509 --> 01:12:18,376 Само погледајте главе на зиду. 920 01:12:18,446 --> 01:12:20,573 Главе на зиду. 921 01:12:21,215 --> 01:12:23,206 Главе на зиду. 922 01:12:23,284 --> 01:12:27,243 Кучкин син! Наставио је да се смеши тим проклетим осмехом. 923 01:12:27,321 --> 01:12:31,451 Натерао ме је да га гледам сисати месо са мојих прстију. 924 01:12:31,926 --> 01:12:34,258 - Натерао ме да гледам! - Ох, Исусе. 925 01:12:34,328 --> 01:12:39,265 Натерао ме је да гледам! 926 01:12:46,775 --> 01:12:49,141 Христе, добро би ми дошла цигарета. 927 01:12:49,878 --> 01:12:53,746 Дамес. Понекад све што треба да ураде је да га испусте. 928 01:12:53,815 --> 01:12:57,114 И неколико канти касније. нема шансе да знаш. 929 01:12:57,719 --> 01:12:59,846 Довео си нас неки велики проблем овог пута, Марв. 930 01:12:59,921 --> 01:13:04,551 Ко год да стоји иза целе ове ствари јесте његове везе управо у одељењу. 931 01:13:04,626 --> 01:13:06,856 Има ли трагова? 932 01:13:06,928 --> 01:13:10,659 Један момак са којим сам разговарао ми је рекао Роарк је водио емисију. 933 01:13:10,732 --> 01:13:15,567 Ко год да је, знао је да се одјављујем та курва скоро пре мене. 934 01:13:15,637 --> 01:13:19,266 - Каква курва? - Она којом си опседнут. 935 01:13:19,341 --> 01:13:21,468 Онај мртав. 936 01:13:21,543 --> 01:13:23,738 Голдие. 937 01:13:23,812 --> 01:13:26,280 Нисам знао да је курва. 938 01:13:26,348 --> 01:13:29,511 Нема никакве разлике о било чему. 939 01:13:31,486 --> 01:13:36,220 - Али ја то нисам знао. - Била је врхунска ствар. 940 01:13:36,292 --> 01:13:37,953 Мора да ти је показала доста времена. 941 01:13:38,027 --> 01:13:40,188 Тихо. Долази ауто. 942 01:13:44,100 --> 01:13:46,568 Кевине! 943 01:13:47,570 --> 01:13:51,370 Све што имам је лице... и име. 944 01:13:51,441 --> 01:13:53,432 Видимо се касније, Кевине. 945 01:14:03,419 --> 01:14:04,545 идемо. 946 01:14:21,404 --> 01:14:23,235 Завршили су са провером куће. 947 01:14:23,306 --> 01:14:25,332 Они долазе овуда. 948 01:14:25,409 --> 01:14:28,503 Копиле. показаћу им. 949 01:14:33,584 --> 01:14:37,680 Нећеш добити било ко од нас је убијен, Марв. 950 01:14:37,755 --> 01:14:40,485 Не, не пуцај! молим те. 951 01:14:40,557 --> 01:14:42,821 Слушај ме. Ја сам његов службеник за условну слободу. 952 01:14:42,893 --> 01:14:45,361 Он је без свести и ненаоружан, 953 01:14:45,429 --> 01:14:48,421 тако да нема потребе да га убијете. 954 01:14:54,671 --> 01:14:56,935 Капетане, мета - нема му ни трага. 955 01:14:57,007 --> 01:14:58,235 Ево знака! 956 01:15:12,990 --> 01:15:16,722 Да постоји један проклето фини капут који носиш. 957 01:15:24,335 --> 01:15:27,964 Стално се враћам оном полицајцу којег сам управо убио и шта ми је рекао. 958 01:15:28,039 --> 01:15:30,837 Био сам прилично узбуђен шта је урадио Лусил. 959 01:15:30,909 --> 01:15:33,469 па сам одвојио време са тим курвиним сином. 960 01:15:34,045 --> 01:15:37,811 Није било док му нисам показао сви они делови себе да је то рекао. 961 01:15:38,383 --> 01:15:43,548 Само име - Патрицк Хенри Роарк, човек од тканине. 962 01:15:43,621 --> 01:15:46,715 Могао је да постане председник. али је изабрао да служи Богу. 963 01:15:46,791 --> 01:15:51,319 Успут је случајно постао најмоћнији човек у држави. 964 01:15:51,396 --> 01:15:55,332 Срушио је градоначелнике и гувернере као да нису ништа. 965 01:15:55,400 --> 01:15:58,995 Чак је направио и свог поквареног брата амерички сенатор без да се озноји. 966 01:15:59,571 --> 01:16:04,133 И овде ће бити убијен у име мртве курве. 967 01:16:04,209 --> 01:16:09,113 навикавам се на идеју. Све више и више. Свиђа ми се звук. 968 01:16:10,649 --> 01:16:14,312 Онда ме погоди као ударац у јаја. 969 01:16:14,386 --> 01:16:16,251 Шта ако грешим? 970 01:16:16,322 --> 01:16:18,187 Имам услов. 971 01:16:18,257 --> 01:16:20,418 Понекад се збуним. 972 01:16:20,493 --> 01:16:24,429 И са Лусил мртвом. Не могу да добијем лек. 973 01:16:24,497 --> 01:16:26,692 Шта ако сам све ово замислио? 974 01:16:26,765 --> 01:16:32,067 Шта ако сам се коначно претворио у шта Увек су говорили да ћу се претворити? 975 01:16:32,137 --> 01:16:34,537 Манијак. 976 01:16:34,607 --> 01:16:37,007 Психо убица. 977 01:16:37,076 --> 01:16:40,204 Не могу убити човека не знајући сигурно да треба. 978 01:16:40,279 --> 01:16:42,304 Морам да знам сигурно. 979 01:16:45,384 --> 01:16:49,878 Роба је изложена док ја кренем до Старог града. 980 01:16:49,955 --> 01:16:52,685 За сат или тако нешто. Распитао сам се око Голдие. 981 01:16:52,758 --> 01:16:55,556 Не добијам никакве одговоре. али знам да сам обавезан. 982 01:16:55,628 --> 01:16:57,755 Луцилле је рекла да је Голдие курва, 983 01:16:57,830 --> 01:17:00,664 и да је била она има корене овде - 984 01:17:00,734 --> 01:17:03,567 пријатељи, можда чак и породица. 985 01:17:08,275 --> 01:17:11,369 Не можеш бити Голдие. Голдие је мртва. 986 01:17:21,254 --> 01:17:22,414 Ха. 987 01:17:22,489 --> 01:17:25,788 Голдие. Да, наравно, тачно. 988 01:17:25,859 --> 01:17:29,920 Нисам ништа јео или данима узимам лекове. 989 01:17:29,996 --> 01:17:32,556 Није ни чудо што видим ствари. 990 01:17:32,632 --> 01:17:34,099 Копиле! 991 01:17:37,571 --> 01:17:39,766 (Марв се смеје) 992 01:17:39,839 --> 01:17:41,739 Он је луд. 993 01:17:41,808 --> 01:17:44,868 Удари га поново, Венди. Теже. 994 01:17:46,513 --> 01:17:48,913 Чекај мало. Зашто те је назвала Венди? 995 01:17:48,982 --> 01:17:51,314 Јер то је моје име, мајмуне. 996 01:17:51,918 --> 01:17:56,322 Голдие је била моја сестра. Моја сестра близнакиња. 997 01:17:56,390 --> 01:17:58,756 Претпостављам да је она била фина. 998 01:18:04,999 --> 01:18:08,628 Голдие и осталих шест - где су? 999 01:18:08,703 --> 01:18:10,694 Шта си им урадио? 1000 01:18:10,771 --> 01:18:13,239 Ти луда проклета жено. 1001 01:18:13,307 --> 01:18:15,298 Само погледајте ову шољу. 1002 01:18:15,376 --> 01:18:19,574 Да ли би ми нека од вас дама дозволила довољно близу да те убије? 1003 01:18:19,647 --> 01:18:23,276 Нико од вас не би, али Голдие. 1004 01:18:23,351 --> 01:18:26,514 И то је урадила само зато мислила је да могу да је заштитим. 1005 01:18:26,587 --> 01:18:31,820 И кладим се да ти полицајци нису урадили ништа нешто о оним другим девојкама, зар не? 1006 01:18:31,892 --> 01:18:36,989 Али чим су ме ухватили за падајућег типа, појавили су се, буктећи пиштољи. 1007 01:18:37,598 --> 01:18:42,501 Али нису ме ухватили, а ја сам убијао мој пут до истине од тада. 1008 01:18:42,570 --> 01:18:46,234 Дакле, само напред, лутко. 1009 01:18:46,308 --> 01:18:51,041 Упуцај ме сада, или ми се склони с пута. 1010 01:18:57,819 --> 01:19:00,014 Ау, луди 1011 01:19:00,555 --> 01:19:03,422 ОК, драго ми је да смо све то средили. 1012 01:19:04,826 --> 01:19:09,593 - Шта дођавола? - Везао сам те чворове! То је моја специјалност! 1013 01:19:09,665 --> 01:19:11,530 Сео си тамо и узео га, 1014 01:19:11,600 --> 01:19:14,569 кад си могао да ми узмеш пиштољ од мене кад год пожелиш. 1015 01:19:14,636 --> 01:19:19,130 Па, наравно. Мислио сам да бих могао да наговорим мало разума на тебе. 1016 01:19:19,207 --> 01:19:22,472 И вероватно бих имао да ти налепим једну, 1017 01:19:22,544 --> 01:19:24,637 а девојке не повређујем. 1018 01:19:25,313 --> 01:19:27,042 Требају ми лисице. 1019 01:19:27,115 --> 01:19:30,175 Који стил желите? Имам колекцију. 1020 01:19:30,252 --> 01:19:34,188 Само му дај оне имаш са собом, Гејл. 1021 01:19:34,589 --> 01:19:37,184 Био је то дечак са фарме по имену Кевин ко је убио Голдие, 1022 01:19:37,260 --> 01:19:40,627 али то је био кардинал Роарк ко је стајао иза тога, а не знам зашто. 1023 01:19:40,697 --> 01:19:43,165 Знам да то звучи лудо. 1024 01:19:43,232 --> 01:19:46,565 Не, није. Голдие је радио на свештенству. 1025 01:19:46,636 --> 01:19:51,164 Само тако, велики део слагалице падне ми у крило. 1026 01:19:51,240 --> 01:19:53,640 Превише сам глуп да бих рекао цела слика заједно. 1027 01:19:53,710 --> 01:19:58,670 али она запали две цигарете и руке ја једну и пробам њен руж на њој. 1028 01:19:58,748 --> 01:20:03,344 И одједном, срце ми лупа тако гласно да не чујем ништа друго. 1029 01:20:03,419 --> 01:20:07,981 Желим да посегнем и додирнем је и још једном окуси Голдијев зној. 1030 01:20:08,057 --> 01:20:10,218 Али она није Голдие. 1031 01:20:10,293 --> 01:20:12,352 Да, да. Ово ће бити довољно. 1032 01:20:12,428 --> 01:20:17,866 Такође ће ми требати десетак дужине од два метра ове гумене цеви... 1033 01:20:18,968 --> 01:20:21,334 и калем жилет жице... 1034 01:20:22,472 --> 01:20:26,602 и пар тих специјалних рукавица то ће ми дозволити да се носим са жицом. 1035 01:20:27,009 --> 01:20:29,672 (човек) Појачавање старо кућно обезбеђење, а? 1036 01:20:29,747 --> 01:20:31,271 (Марв) Можеш се кладити у своје дупе. 1037 01:20:31,749 --> 01:20:35,651 (Венди) Била ми је сестра, па сам у овом до краја. 1038 01:20:35,719 --> 01:20:39,280 Али зашто сте вољни да идете против Роарк за некога кога једва познајете? 1039 01:20:39,356 --> 01:20:44,521 Била је добра према мени, дала ми је нешто за шта нисам ни знао да постоји. 1040 01:20:44,595 --> 01:20:49,089 Никада нисам могао ни да купим жену. 1041 01:20:49,166 --> 01:20:51,964 Знаш, како изгледам. 1042 01:20:52,703 --> 01:20:56,571 Склањам мисли с ње и завлачим се назад у себе. 1043 01:20:56,640 --> 01:20:59,609 Скоро да убија време. и боље да будем оштар. 1044 01:20:59,676 --> 01:21:03,976 Проверавам листу - гумене цеви, гас, тестера, 1045 01:21:04,047 --> 01:21:08,074 рукавице, лисице, жилет жица, секире. 1046 01:21:08,152 --> 01:21:10,416 Гладис и моје рукавице. 1047 01:21:10,487 --> 01:21:14,423 - Довољно смо близу. Заустави се. - Да, Марв. 1048 01:21:15,526 --> 01:21:17,084 Нека мотор ради. 1049 01:21:17,161 --> 01:21:21,929 Ако се не вратим за 20 минута, добићеш дођавола одавде и не осврћи се. 1050 01:21:22,000 --> 01:21:23,934 Убиј га за мене, Марв. 1051 01:21:25,904 --> 01:21:28,099 Добро га убиј. 1052 01:21:28,173 --> 01:21:29,936 Нећу те изневерити, Голдие. 1053 01:21:46,024 --> 01:21:48,049 Идемо доле у ​​кухињу. 1054 01:21:48,126 --> 01:21:52,722 Добија себи поноћну ужину. и могу да претпоставим какве. 1055 01:22:06,678 --> 01:22:09,306 Хајде, кучкин сине. 1056 01:22:09,881 --> 01:22:12,145 Проклетство, он је гладак. 1057 01:22:13,586 --> 01:22:15,178 (виче) 1058 01:22:24,230 --> 01:22:26,664 Да ли је то најбоље што можеш, кретену? 1059 01:22:28,634 --> 01:22:32,434 Тако је. Будите лични, приближите се, могу то да поднесем. 1060 01:22:33,606 --> 01:22:38,009 Имам те, ти мало копиле. Хајде да те видимо како скакућеш сада. 1061 01:22:42,014 --> 01:22:46,644 Покушавам да успорим срце и удахни ватру из мојих плућа. 1062 01:22:46,719 --> 01:22:50,382 Моји мишићи ме чине хиљаду обећања бола које долази. 1063 01:22:50,456 --> 01:22:54,256 Пусти мене, Марв. Била ми је сестра. Пусти ме да га завршим. 1064 01:22:54,326 --> 01:22:56,886 Ниси требао да дођем овамо, Венди. 1065 01:22:56,962 --> 01:22:59,726 Ох, али желим да... 1066 01:22:59,798 --> 01:23:03,928 жао ми је. клинац. али ја нисам ни почео са овим кретеном. 1067 01:23:04,003 --> 01:23:08,236 и не желим да гледаш остало. То ће ти изазвати ноћне море. 1068 01:23:08,308 --> 01:23:11,334 Боже, морам да ти кажем, ја сам добар и нерасположен. 1069 01:23:11,411 --> 01:23:14,608 И то није та наша борба и то ме је привукло. 1070 01:23:14,681 --> 01:23:17,582 Све је то тестерисање и везивање. 1071 01:23:17,651 --> 01:23:20,916 Није тако лако као што изгледа. 1072 01:23:20,987 --> 01:23:26,289 Овде је могао бити прави хаос да нисам имао ту цев за подвезе. 1073 01:23:28,061 --> 01:23:32,896 морам признати, дошло је до налета или два, 1074 01:23:32,966 --> 01:23:38,268 да осетим мирис у ваздуху, да натераш тог твог пријатеља да дотрчи. 1075 01:23:41,808 --> 01:23:43,639 Па, шта ти знаш? 1076 01:23:44,477 --> 01:23:47,071 Види ко је овде. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:48,637 Ево га долази. 1078 01:23:50,784 --> 01:23:54,345 (режи пас) 1079 01:23:55,422 --> 01:23:58,085 То је добар пас. 1080 01:23:58,159 --> 01:24:02,255 Он не вришти, чак ни кад се џукела наситила 1081 01:24:02,330 --> 01:24:04,924 и Кевинова црева леже свуда. 1082 01:24:04,999 --> 01:24:08,867 Некако је копиле још увек живо, и даље зурећи у мене. 1083 01:24:08,936 --> 01:24:13,100 Чак ни када зграбим тестеру и заврши посао. 1084 01:24:13,541 --> 01:24:16,009 Никад не вришти. 1085 01:24:18,913 --> 01:24:22,110 Позвао сам Кадие'с и замоли Ненси да се обуче 1086 01:24:22,183 --> 01:24:25,619 и наћи се код ње. Она каже "Да" као и увек. 1087 01:24:25,686 --> 01:24:28,450 Хеј, Нанци, имаш ли пива? 1088 01:24:28,522 --> 01:24:31,491 Наравно, Марв. Ко је беба? 1089 01:24:31,559 --> 01:24:34,460 Нема пуно ничега Ненси не би урадила за мене. 1090 01:24:34,528 --> 01:24:37,258 Не од пре годину дана кад ју је братски момак огрубио 1091 01:24:37,331 --> 01:24:39,663 и ја сам га исправио али добро. 1092 01:24:39,734 --> 01:24:43,431 Заиста добија моју козу када момци грубе даме. 1093 01:24:43,504 --> 01:24:45,267 Па, шта желиш да урадим са њом? 1094 01:24:45,339 --> 01:24:49,970 Па, најбоља опклада је одвези је све до Сацред Оакса. 1095 01:24:50,045 --> 01:24:53,139 Шта је са тобом? Напушташ град? 1096 01:24:53,215 --> 01:24:55,979 Дођавола, не. Свиђа ми се овде. 1097 01:24:57,552 --> 01:24:58,883 (подригује) 1098 01:24:58,954 --> 01:25:01,787 Спајао сам паркирани такси и држите се испод ограничења брзине 1099 01:25:01,857 --> 01:25:04,155 да не би привукао пажњу. 1100 01:25:04,593 --> 01:25:08,461 Глава ми почиње да се бистри. Ствари почињу да имају смисла. 1101 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 дугујем ти. Голдие. 1102 01:25:10,499 --> 01:25:12,899 Дужан сам ти и платићу. 1103 01:25:12,968 --> 01:25:15,960 Дакле, ако идете за Роарком значи умрети, победити или изгубити - 1104 01:25:16,038 --> 01:25:20,532 дођавола, умрећу од смеха ако знам да сам ово урадио како треба. 1105 01:25:25,213 --> 01:25:27,773 Тихо као гроб овде. Нема знакова циља. 1106 01:25:27,849 --> 01:25:30,579 (човек на радију) У реду, пази. 1107 01:25:46,469 --> 01:25:49,768 - Кевине? - У сваком случају, шта је од њега остало. 1108 01:25:51,474 --> 01:25:53,066 Пас је појео остало. 1109 01:26:00,783 --> 01:26:05,015 Ох, мој Боже. Ти чудовиште. 1110 01:26:05,088 --> 01:26:07,886 Ти демоне. 1111 01:26:08,291 --> 01:26:10,418 Не вришти или ћу те зачепити. 1112 01:26:11,160 --> 01:26:16,655 Имао је глас анђела, ипак је говорио само мени. 1113 01:26:17,066 --> 01:26:20,627 И он је сада мртав због једне глупе курве. 1114 01:26:21,237 --> 01:26:26,334 Није добра идеја да причате о Голдие на тај начин док сам ту. 1115 01:26:26,409 --> 01:26:28,673 Када је дошао код мене... 1116 01:26:30,146 --> 01:26:32,478 био је измучен дечак. 1117 01:26:34,318 --> 01:26:37,048 Мучен кривицом. 1118 01:26:37,955 --> 01:26:40,355 Покушао сам да га посаветујем. 1119 01:26:41,892 --> 01:26:46,352 Али јело - испунило га је белом светлошћу. 1120 01:26:46,697 --> 01:26:51,498 Плачан, заклео ми се да је осетио додир Бога Свемогућег. 1121 01:26:52,336 --> 01:26:54,497 Шта дођавола знаш? 1122 01:26:54,571 --> 01:26:57,039 Знам да је прилично чудно јести људе. 1123 01:26:57,107 --> 01:27:00,042 Он није само појео њихова тела, 1124 01:27:00,444 --> 01:27:02,674 појео им је душу. 1125 01:27:04,281 --> 01:27:06,681 И ја сам се придружио. 1126 01:27:09,920 --> 01:27:12,115 Све су биле курве. 1127 01:27:13,290 --> 01:27:17,056 Нико није марио за њих. Нико их није пропустио. 1128 01:27:17,528 --> 01:27:22,556 А онда твој Голдие скоро све упропастио. 1129 01:27:22,633 --> 01:27:24,931 Остала је на јавним местима. 1130 01:27:25,002 --> 01:27:27,335 А онда са тобом. 1131 01:27:27,405 --> 01:27:28,838 Био си тако згодан. 1132 01:27:29,274 --> 01:27:32,175 Сломио би човеку вилицу те ноћи. 1133 01:27:32,243 --> 01:27:34,803 Ко би веровао насилнику као што си ти? 1134 01:27:34,879 --> 01:27:36,471 Кевин ју је убио. 1135 01:27:36,548 --> 01:27:40,279 Наредио сам полицији да уђе за тебе, али те не би ухватили. 1136 01:27:40,351 --> 01:27:41,818 Не би стао. 1137 01:27:41,886 --> 01:27:44,821 А сада је он мртав, а ти си ту да... 1138 01:27:46,424 --> 01:27:48,324 елиминисати ме. 1139 01:27:49,060 --> 01:27:52,587 Хоће ли ти то бити задовољство, сине мој? 1140 01:27:54,332 --> 01:27:59,326 Убити беспомоћног старог прдњака? 1141 01:28:00,305 --> 01:28:02,239 Убиство, не. 1142 01:28:02,307 --> 01:28:05,105 Нема задовољства. 1143 01:28:05,977 --> 01:28:09,777 Све до убиства биће гас. 1144 01:28:13,151 --> 01:28:14,914 Кевин... 1145 01:28:17,389 --> 01:28:19,550 идемо кући. 1146 01:28:22,761 --> 01:28:25,753 Можете да вриштите сада ако желите. 1147 01:28:33,272 --> 01:28:38,073 Прелепа је Голдие. Баш као што сам обећао, само боље. 1148 01:28:38,143 --> 01:28:39,667 А кад му очи умру, 1149 01:28:39,745 --> 01:28:43,977 пакао у који сам га послао мора да изгледа као небо после онога што сам му учинио. 1150 01:28:45,017 --> 01:28:47,042 - (човек) Стој! - (човек 1151 01:28:53,058 --> 01:28:54,491 (пиштање) 1152 01:28:54,560 --> 01:28:56,425 (уздахне) Кретени. 1153 01:28:56,495 --> 01:29:00,295 Требало је да ме упуцају у главу. и довољно пута да се уверим. 1154 01:29:00,366 --> 01:29:02,231 То је тако глупо. 1155 01:29:02,301 --> 01:29:06,260 Сви знају шта долази, али свеједно пролазе кроз покрете. 1156 01:29:06,338 --> 01:29:08,499 Какво губљење времена. 1157 01:29:09,141 --> 01:29:13,044 Месеци испадају из календара док дишем и једем кроз цеви. 1158 01:29:13,113 --> 01:29:17,015 Из ноћи у ноћ, чекам некога да дође и докрајчи ме. 1159 01:29:17,083 --> 01:29:20,917 После неког времена Схватам да то неће бити тако лако. 1160 01:29:21,888 --> 01:29:23,549 На ногама сам десетак минута 1161 01:29:23,623 --> 01:29:26,558 пре него што их пандури избаце испод мене. 1162 01:29:26,626 --> 01:29:28,651 Не постављају ми никаква питања. 1163 01:29:28,728 --> 01:29:33,188 Само настављају да разбијају срање ја и машући ми признањем у лице. 1164 01:29:33,266 --> 01:29:35,291 И стално пљујем крв по њему 1165 01:29:35,368 --> 01:29:38,929 и смејући се колико свежих примерака смишљају. 1166 01:29:39,005 --> 01:29:43,499 Онда долази овај помоћник црва окружни тужилац који искључује диктафон 1167 01:29:43,576 --> 01:29:48,013 и каже ако им не потпишем признање убиће ми маму. 1168 01:29:48,081 --> 01:29:51,539 Сломим му руку на три места и потписујем. 1169 01:29:51,618 --> 01:29:54,712 Од тада, то је циркус који сви желе да буде. 1170 01:29:55,388 --> 01:29:59,188 Приковали су ме за радове - не само људи које сам убио. 1171 01:29:59,259 --> 01:30:03,560 али чак и Лусил и девојке да су Роарк и Кевин јели. 1172 01:30:03,631 --> 01:30:06,031 па чак и Голдие. 1173 01:30:06,701 --> 01:30:11,297 Судија је сав огањ и сумпор када изрекне казну. 1174 01:30:12,340 --> 01:30:15,332 Поноћ и моја смрт удаљени су само неколико сати. 1175 01:30:15,409 --> 01:30:18,572 када добијем своје прво изненађење за 18 месеци. 1176 01:30:20,181 --> 01:30:22,581 Мој једини посетилац. 1177 01:30:22,650 --> 01:30:25,642 Спреман сам на све осим на тај мирис. 1178 01:30:25,720 --> 01:30:28,848 Имам их за тебе добро, зар не, Голдие? 1179 01:30:33,994 --> 01:30:36,622 Ох, жао ми је, Венди. 1180 01:30:36,697 --> 01:30:39,928 Ја... опет сам се збунио. 1181 01:30:40,000 --> 01:30:42,628 Само да те видим оваквог. 1182 01:30:44,939 --> 01:30:47,533 Можеш ме звати Голдие. 1183 01:30:56,618 --> 01:30:59,644 Она мирише као што анђели треба да миришу. 1184 01:30:59,721 --> 01:31:02,417 Савршена жена. 1185 01:31:02,491 --> 01:31:04,288 Богиња. 1186 01:31:05,594 --> 01:31:07,789 Голдие. 1187 01:31:07,863 --> 01:31:10,457 Каже да се зове Голдие. 1188 01:31:13,135 --> 01:31:16,627 Направили су ми прилично пристојан одрезак за мој последњи оброк. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,233 Чак додају и вариво. То је први који сам имао од када сам био код Ненси. 1190 01:31:21,309 --> 01:31:25,973 Онда ми обријају главу и поправе ме са гуменом пеленом и доћи до ње. 1191 01:31:26,047 --> 01:31:28,914 И било је проклето време. ако мене питаш. 1192 01:31:28,984 --> 01:31:31,544 „Да, иако ходам долином сенке смрти..." 1193 01:31:31,620 --> 01:31:34,350 Да ли бисте кренули даље? Немам целу ноћ. 1194 01:31:34,423 --> 01:31:37,119 Чуо си човека. Удари. 1195 01:31:37,793 --> 01:31:39,988 (зуји) 1196 01:31:46,436 --> 01:31:49,428 Да ли је то најбоље што можете, маћухице? 1197 01:32:02,652 --> 01:32:03,778 Он је отишао. 1198 01:37:05,686 --> 01:37:07,017 Заборави, човече. 1199 01:37:07,088 --> 01:37:09,522 Можеш лупати на та врата целу ноћ ако хоћеш. 1200 01:37:09,590 --> 01:37:12,150 Нема пута у пакао пуштам те унутра. 1201 01:37:12,226 --> 01:37:15,662 Не могу да верујем радиш ми ово, Схеллие. 1202 01:37:15,730 --> 01:37:19,826 Све што смо поделили - мора да ти нешто значи. 1203 01:37:19,901 --> 01:37:21,801 Ха. То је значило много. 1204 01:37:21,869 --> 01:37:25,236 Доста изгубљене плате на рачун како нико не жели да се игра са воденицом 1205 01:37:25,306 --> 01:37:27,934 чије је лице све пурпурно и натечен од модрица. 1206 01:37:28,009 --> 01:37:29,601 Знам да си љута, душо. 1207 01:37:29,677 --> 01:37:32,840 И то ти опраштам а да ме ниси ни тражио. 1208 01:37:32,914 --> 01:37:34,643 Постоји разлика између трубе 1209 01:37:34,715 --> 01:37:36,444 код момка који генерално није тако лош, 1210 01:37:36,517 --> 01:37:40,681 и сазнао да си био слаткоречиви тотални кретен губитник 1211 01:37:40,755 --> 01:37:43,315 који прескаче жену о којој ти и не говори 1212 01:37:43,391 --> 01:37:46,155 сваки пут кад се напије, што је пречесто! 1213 01:37:46,227 --> 01:37:49,128 Нарочито онај тотални кретен губитник 1214 01:37:49,197 --> 01:37:52,167 који има да туче девојку да се осећа као човек. 1215 01:37:52,234 --> 01:37:54,634 То је болело, Схеллие. 1216 01:37:54,703 --> 01:38:00,335 Једна ствар је да играш тешко да добијеш, али не покушавај да ми одсечеш орахе. 1217 01:38:00,409 --> 01:38:02,934 Немогуће ме је добити. 1218 01:38:03,011 --> 01:38:09,507 Учини себи услугу, Јацкие Бои, и добити помоћ, као психијатар. 1219 01:38:09,585 --> 01:38:12,418 Потражите помоћ и изгубите се. 1220 01:38:12,487 --> 01:38:14,182 Само отвори врата. 1221 01:38:14,256 --> 01:38:19,125 Хајде, отвори врата, Схеллие. Ја ћу се побринути за ово. 1222 01:38:19,194 --> 01:38:23,290 Само отвори врата и видећеш колико си погрешио у вези са мном. 1223 01:38:24,933 --> 01:38:28,300 Обвези га, Схеллие. Ја сам спреман за њега. 1224 01:38:28,370 --> 01:38:32,033 Не! Да је знао да си овде са мном, не знаш колико би ово могло бити лоше! 1225 01:38:32,107 --> 01:38:35,599 Овај кловн се напио. 1226 01:38:35,677 --> 01:38:37,804 И има четири пријатеља тамо у сали, 1227 01:38:37,880 --> 01:38:40,508 тешко дишући и исто тако пијан као и он. 1228 01:38:40,582 --> 01:38:45,577 Хеј, могао бих да се закунем да сам чуо некога тамо са тобом управо сада. 1229 01:38:45,655 --> 01:38:51,218 Неко! Јацкие Бои, овде је редовна афричка љубавна фешта! 1230 01:38:52,428 --> 01:38:54,862 - Нисам расиста. - Мислим, набавио сам свих пет предјела, 1231 01:38:54,931 --> 01:38:58,059 и пола клупе од прави ми друштво блуз Бесин града. 1232 01:38:58,134 --> 01:39:00,261 Да ли желите да их преузмете? 1233 01:39:00,336 --> 01:39:03,396 Задиркујеш ме, душо. 1234 01:39:03,473 --> 01:39:07,034 Неки од мојих најбољих пријатеља... 1235 01:39:07,143 --> 01:39:09,771 Али ти стварно притискаш моја дугмад. 1236 01:39:09,846 --> 01:39:12,076 И све време радила си ме овако, 1237 01:39:12,148 --> 01:39:14,981 Био сам превише љубазан да бих истакао да кад год пожелим, 1238 01:39:15,051 --> 01:39:18,248 Могао бих да разбијем ова проклета врата у комадиће. 1239 01:39:18,321 --> 01:39:21,222 ОК, душо, знаш шта могу да урадим. 1240 01:39:21,291 --> 01:39:23,589 - Знаш шта могу да урадим. Један, два... - У реду, онда! 1241 01:39:23,660 --> 01:39:26,686 У реду У реду, у реду! 1242 01:39:29,399 --> 01:39:32,835 Трупе, осећате се као код куће. 1243 01:39:41,545 --> 01:39:44,571 Понео си цео ранац са собом? 1244 01:39:44,648 --> 01:39:47,481 Ниједан од ових будала није добио животе, морају да се друже са тобом? 1245 01:39:47,551 --> 01:39:49,212 Свидеће ти се ово, душо. 1246 01:39:49,286 --> 01:39:52,119 Позваћеш неке од својих пријатеља који раде у салону. 1247 01:39:52,189 --> 01:39:55,681 Са тобом и гомилом нас, погодићемо сваки џоинт у граду, 1248 01:39:55,759 --> 01:39:57,556 и биће сјајно. 1249 01:39:57,628 --> 01:39:59,755 Не зовем никога. 1250 01:40:04,268 --> 01:40:09,103 То је мушка кошуља, и сигуран сам да то није једно од мојих. 1251 01:40:09,173 --> 01:40:13,542 Свуда по теби смрди нечија љубав. 1252 01:40:13,610 --> 01:40:16,977 Била си са другим мушкарцем и вечерас си био са њим. 1253 01:40:17,047 --> 01:40:20,483 - Ко је он? - Он је Супермен. 1254 01:40:20,551 --> 01:40:24,612 Одлетео је кроз прозор чим је чуо да долазиш, 1255 01:40:24,688 --> 01:40:27,123 јер си га тако уплашио. 1256 01:40:27,192 --> 01:40:29,251 (смех) 1257 01:40:29,327 --> 01:40:33,354 (Јацкие Бои) Мислиш Уопште немам осећања. 1258 01:40:33,431 --> 01:40:35,558 (Шели) Ако ћеш да ме убијеш, 1259 01:40:35,633 --> 01:40:38,659 само напред и заврши с тим, ти болесно копиле. 1260 01:40:38,737 --> 01:40:42,867 (Јацкие Бои) Изволи, опет лаже о мени, 1261 01:40:42,941 --> 01:40:45,603 пред мојим пријатељима. 1262 01:40:45,677 --> 01:40:48,976 Никада у животу нисам ударио жену. 1263 01:40:52,183 --> 01:40:53,980 (смех) 1264 01:40:54,619 --> 01:40:56,814 То јој показује, човече. 1265 01:40:56,888 --> 01:41:01,416 Проклето копиле. Проклета кукавице. 1266 01:41:01,493 --> 01:41:04,428 - Душо, сви смо овде да се добро проведемо. - Да. 1267 01:41:04,496 --> 01:41:08,296 - Морам да процурим. - Ох! 1268 01:41:08,366 --> 01:41:10,834 Волео бих да си раније свратио, Јацкие Бои. 1269 01:41:11,236 --> 01:41:14,535 Онда си могла да упознаш мог дечка. 1270 01:41:14,606 --> 01:41:17,097 Могао сам да видим како изгледа прави мушкарац. 1271 01:41:17,175 --> 01:41:21,010 Ето, опет за мојим лудима. 1272 01:41:21,080 --> 01:41:23,378 Али опраштам ти. 1273 01:41:23,449 --> 01:41:25,440 Ја сам великодушан момак. 1274 01:41:25,518 --> 01:41:29,978 Он је великодушан. Али тај његов темперамент... 1275 01:41:30,056 --> 01:41:33,184 Никада ниси требао гакао као ти. 1276 01:41:33,826 --> 01:41:36,727 Не мораш да бринеш о мојој нарав. 1277 01:41:37,196 --> 01:41:40,859 Ћути и држи руке за себе или ћу ти одсећи мали курац. 1278 01:41:40,933 --> 01:41:43,663 Оох. Речено ми је. 1279 01:41:45,004 --> 01:41:48,098 Не желиш да изађеш на улице тако обучен, душо. 1280 01:41:48,174 --> 01:41:49,835 Тамо је џунгла. 1281 01:41:49,909 --> 01:41:52,901 Осим тога, имаш пар телефонских позива које би требало да обавите. 1282 01:41:57,149 --> 01:42:01,916 Хеј, душо, Не чујем те како зовеш. 1283 01:42:01,987 --> 01:42:04,751 Одговори ми! 1284 01:42:04,824 --> 01:42:06,917 Ох, не треба ми ова туга. 1285 01:42:06,992 --> 01:42:12,863 Здраво. Ја сам Схеллиен нови дечко а ја сам полудео. 1286 01:42:12,933 --> 01:42:17,802 Да ли би икада више разговарао са Схеллие, чак мислиш да се зове, 1287 01:42:17,871 --> 01:42:21,534 а ја ћу те посећи на начине то ће те учинити бескорисним за жену. 1288 01:42:21,608 --> 01:42:26,068 Правиш велику грешку, човече. Велика грешка. 1289 01:42:26,146 --> 01:42:31,482 Да? Већ сте и сами направили велику грешку. 1290 01:42:31,551 --> 01:42:33,985 Ниси испрао. 1291 01:43:27,041 --> 01:43:29,032 Трупе, губите се одавде. 1292 01:43:29,110 --> 01:43:31,237 Нема питања, дођавола. Нема питања. 1293 01:43:31,312 --> 01:43:33,143 Одмах! 1294 01:43:47,828 --> 01:43:50,228 (хеликоптер изнад главе) 1295 01:43:50,298 --> 01:43:51,822 (сирене завијају) 1296 01:43:51,899 --> 01:43:54,095 Двајт, шта дођавола да ли си му урадио? 1297 01:43:54,169 --> 01:43:57,138 Управо сам му дао да проба свој лек. 1298 01:43:57,206 --> 01:43:59,401 Не мислим да ће те опет гњавити. 1299 01:43:59,808 --> 01:44:03,369 - Како ти је вилица? - Ошамаран сам још горе. 1300 01:44:03,445 --> 01:44:07,438 Двајт, он је био давно, 1301 01:44:07,516 --> 01:44:10,815 пре него што сте се поново појавили са тим твојим новим лицем. 1302 01:44:10,886 --> 01:44:14,652 И то је било само зато што ми га је било жао. 1303 01:44:14,723 --> 01:44:17,157 И то је било само једном. 1304 01:44:17,226 --> 01:44:19,217 Урадио сам неке глупости. 1305 01:44:19,294 --> 01:44:21,285 Гледајући како Ја сам једна од оних глупих ствари, 1306 01:44:21,363 --> 01:44:24,059 Не могу ти дати претешко време у вези тога, Схеллие. 1307 01:44:24,132 --> 01:44:28,398 Али овај тип, он је претња. 1308 01:44:28,470 --> 01:44:31,303 Могао би убити некога ако га не зауставим. 1309 01:44:33,242 --> 01:44:34,937 Назваћу те касније. 1310 01:44:35,010 --> 01:44:36,500 Не, не иди! 1311 01:44:36,578 --> 01:44:38,876 Схеллие нешто виче Не могу баш да схватим 1312 01:44:38,947 --> 01:44:41,643 преко рекета полицијског 'коптера у пролазу. 1313 01:44:41,717 --> 01:44:45,380 - Стани! - Звучи као "стани", али не могу бити сигуран. 1314 01:44:46,055 --> 01:44:49,650 То је шанса коју не би требало да користим. али не могу само да одем кући и заборавим на то. 1315 01:44:49,726 --> 01:44:53,093 и нека Јацкие Бои и његови другари пронађу своју забаву. 1316 01:44:53,162 --> 01:44:58,828 Они су чопор предатора и јесу вечерас по крв - крв жене. 1317 01:44:58,901 --> 01:45:02,200 Проклетство, Двигхт. Проклетство. 1318 01:45:02,272 --> 01:45:05,207 ти будало. 1319 01:45:05,275 --> 01:45:07,539 Проклета будало. 1320 01:45:07,610 --> 01:45:09,373 I cut my Caddy across the park 1321 01:45:09,445 --> 01:45:13,006 да покупим Јацкие Бои наслов као слепи миш из пакла уз брдо. 1322 01:45:13,082 --> 01:45:15,073 ја јурим. 1323 01:45:15,151 --> 01:45:19,952 То је добар начин да будете примећени. А ако си убица са новим лицем 1324 01:45:20,023 --> 01:45:24,392 од кога је само једна провера отиска прста брза стаза до гасне коморе као ја. 1325 01:45:24,460 --> 01:45:27,588 последња ствар коју желите је да будеш примећен. 1326 01:45:27,664 --> 01:45:28,858 (сирена се огласи) 1327 01:45:28,931 --> 01:45:33,391 Немам ни приближно довољно новца код себе да подмитим овог полицајца, па чак и да јесам. 1328 01:45:33,469 --> 01:45:36,632 there's always the outside chance он је један од поштених. 1329 01:45:36,706 --> 01:45:42,339 Да ли покушавам да се извучем из овога или да скинем овог полицајца и ризикујем све? 1330 01:45:42,946 --> 01:45:46,712 Онда ме Јацкие Бои спашава велика, велика врела гомила невоља. 1331 01:45:46,784 --> 01:45:49,378 Пази, Јацк! 1332 01:45:49,453 --> 01:45:51,478 (трубе трубе) 1333 01:45:55,426 --> 01:45:57,189 Полицајци! Баш су нам на гузици! 1334 01:45:57,261 --> 01:46:00,753 Не задуго. Не тамо где смо кренули. 1335 01:46:00,831 --> 01:46:03,891 Утроба ми се стеже. 1336 01:46:03,967 --> 01:46:08,336 Јацкие Бои нас води право у Стари град. 1337 01:46:10,874 --> 01:46:12,739 Полицајац искључује сирену. 1338 01:46:12,810 --> 01:46:16,075 Он зна да није закон, не у Старом граду. 1339 01:46:16,146 --> 01:46:20,412 Даме су овде закон, лепа и немилосрдна. 1340 01:46:20,484 --> 01:46:22,452 Ако имате готовину а ти играш по правилима. 1341 01:46:22,519 --> 01:46:24,919 они ће остварити све ваше снове. 1342 01:46:24,988 --> 01:46:28,719 Али ако их пређете. ти си леш. 1343 01:46:28,792 --> 01:46:33,560 - Полицијски ауто је одавно нестао, човече. - Да, звао сам. Да ли сам био у праву? 1344 01:46:33,631 --> 01:46:38,193 Увек си у праву, Јацк. Нико од нас никада није посумњао у тебе. 1345 01:46:39,204 --> 01:46:44,642 Али чуо сам ствари о овим девојкама. Ствари урадили су момцима који су изашли из реда. 1346 01:46:44,709 --> 01:46:47,200 Ко је ван реда? 1347 01:46:53,551 --> 01:46:56,019 Хеј, душо. Хеј, душо. 1348 01:46:58,923 --> 01:47:01,084 Ускочи, шећеру. Одвешћемо те тамо. 1349 01:47:01,493 --> 01:47:05,987 Ау, душо, ја радим дневну смену и био је то дуг дан. 1350 01:47:06,064 --> 01:47:09,090 Осим тога, не радим групне послове. 1351 01:47:09,768 --> 01:47:13,204 Улази у ауто, душо. Само ћемо разговарати. Биће лепо. 1352 01:47:13,271 --> 01:47:15,364 Ни ја не радим разговоре. 1353 01:47:15,440 --> 01:47:20,503 бабидолл, Имао сам паклено лош дан. 1354 01:47:20,578 --> 01:47:24,276 Био сам претучен сваки пут кад се окренем. 1355 01:47:24,350 --> 01:47:26,477 Али оног дана кад ме курва одбије 1356 01:47:26,552 --> 01:47:30,147 када сам постао добар, тешко зарађени новац да јој платим... 1357 01:47:30,222 --> 01:47:32,622 па... 1358 01:47:32,691 --> 01:47:35,182 само толико човек може да поднесе. 1359 01:47:35,261 --> 01:47:37,422 Иди пробај Аламо у улици Дилон. 1360 01:47:37,496 --> 01:47:39,862 То је Аламо, а не Амиго. 1361 01:47:39,932 --> 01:47:42,560 Амиго је педерски спој. 1362 01:47:43,102 --> 01:47:49,041 Да ли се добро забављаш понижавајући ме овако без икаквог разлога? 1363 01:47:51,310 --> 01:47:54,609 То је довољно, Двигхт. Били смо на врху ових пекервуда 1364 01:47:54,680 --> 01:47:57,240 откако су се први пут појавили са оним пандуром иза њих. 1365 01:47:57,316 --> 01:47:59,341 Све је под контролом. 1366 01:48:00,453 --> 01:48:02,580 Уживајте у представи. 1367 01:48:02,655 --> 01:48:05,590 Нема сврхе расправљати се са њом. 1368 01:48:05,658 --> 01:48:08,525 Даме су саме себи извршиоци. 1369 01:48:08,594 --> 01:48:11,620 Па, како је конобарица? Знаш, онај који никад не ћути? 1370 01:48:11,697 --> 01:48:14,861 - Не сада, Гаил. - Оох. 1371 01:48:14,935 --> 01:48:16,994 Мало смо тесно, зар не? 1372 01:48:17,070 --> 01:48:20,870 То је цео твој проблем, Двигхт. Превише бринеш. 1373 01:48:20,941 --> 01:48:23,967 То, и твој лош укус за жене. Ових дана, у сваком случају. 1374 01:48:24,044 --> 01:48:27,070 Проклетство, Гејл. Не сада. 1375 01:48:27,147 --> 01:48:31,049 Они кловнови доле - они су неки од бармакиних момака? 1376 01:48:31,117 --> 01:48:33,210 Један од њих мисли да јесте. 1377 01:48:33,286 --> 01:48:35,311 Он је ван контроле. 1378 01:48:35,388 --> 01:48:38,824 Пратио сам их овде да се уверим није повредио ниједну од девојака. 1379 01:48:38,892 --> 01:48:42,521 Нас беспомоћне девојчице. 1380 01:48:43,129 --> 01:48:47,190 Све врсте смрти су на удару мање од 20 јарди испред нас. 1381 01:48:47,267 --> 01:48:50,828 и даље је тешко скинути поглед с ње. 1382 01:48:50,904 --> 01:48:53,634 Ми девојке смо безбедне колико можемо, Ланселот. 1383 01:48:53,707 --> 01:48:56,175 Они момци у том Цхрислеру су једна грешка далеко 1384 01:48:56,243 --> 01:48:58,711 од виђења шта Михо може. 1385 01:48:58,778 --> 01:49:02,771 И она је жељна неке вежбе. 1386 01:49:03,783 --> 01:49:08,517 Она води мој поглед према горе до пиксија на ивици крова. 1387 01:49:08,589 --> 01:49:12,821 - Смртоносни мали Михо. - (девојка) Бјежиш из улице, каубоју. 1388 01:49:13,394 --> 01:49:17,160 Окрени се. Спаси се а твоји другари тону туге. 1389 01:49:17,231 --> 01:49:19,927 (Јацкие Бои) Ти си дрска мала ствар. 1390 01:49:20,001 --> 01:49:24,802 Нисте ни у каквој врсти позиције да упућују претње. 1391 01:49:24,872 --> 01:49:28,933 Замка је постављена. закључан и спреман за пролеће. 1392 01:49:29,010 --> 01:49:32,912 Па шта? Они су олош. Заслужују оно што долази. 1393 01:49:32,980 --> 01:49:36,347 Па чему овај трули осећај у мом стомаку да нешто страшно није у реду? 1394 01:49:36,417 --> 01:49:39,648 Нису убили никога за кога знам. 1395 01:49:39,720 --> 01:49:44,419 Било је прилично лоше код Шели, али никог нису убили. 1396 01:49:44,492 --> 01:49:45,925 И неће. 1397 01:49:45,993 --> 01:49:48,120 Зашто овај трули осећај? 1398 01:49:48,195 --> 01:49:51,687 Нешто је Схеллие рекла. Не могу да га поставим. 1399 01:49:51,766 --> 01:49:55,998 ОК, ОК, ОК. Звучао сам мало више него што је требало. 1400 01:49:56,070 --> 01:49:59,063 - Мало сам на ивици. - Преко ивице. 1401 01:49:59,141 --> 01:50:02,372 Није ти жена потребна. То је добар сан. 1402 01:50:02,444 --> 01:50:06,278 Ниси могао да се носиш са женом, стање у којем се налазите. 1403 01:50:06,348 --> 01:50:08,782 Она каже да немаш шта је потребно, Јацк. 1404 01:50:11,520 --> 01:50:13,181 Хоћеш да га видиш? 1405 01:50:14,289 --> 01:50:17,747 Хоћеш да видиш шта имам? ха? 1406 01:50:17,826 --> 01:50:21,887 Видео сам све облике, све величине. 1407 01:50:22,965 --> 01:50:25,433 Јеси ли видео ову? 1408 01:50:27,402 --> 01:50:29,063 Улази у ауто. 1409 01:50:29,137 --> 01:50:33,767 Ох, шећеру, управо си отишао и завршио најглупља ствар у твом животу. 1410 01:50:50,994 --> 01:50:52,256 О, Боже, не! 1411 01:50:54,364 --> 01:50:55,991 Ово је лудо! 1412 01:50:56,766 --> 01:50:59,428 Ниоткуда, без разлога! 1413 01:51:07,176 --> 01:51:08,234 Само напред. 1414 01:51:08,311 --> 01:51:11,576 Само напред. Само напред. 1415 01:51:11,648 --> 01:51:14,082 - Он је напао. - Има чучањ. 1416 01:51:14,150 --> 01:51:17,984 Он је мртав. Превише је глуп да би то знао. 1417 01:51:20,790 --> 01:51:24,624 Имам те тамо где те желим. 1418 01:51:24,694 --> 01:51:27,891 Ово је рана која завршава каријеру, курво. 1419 01:51:27,964 --> 01:51:31,456 - И биће пакла за плаћање. - Пази где идеш, Јацкие Бои. 1420 01:51:34,637 --> 01:51:35,934 Иеесх. 1421 01:51:43,647 --> 01:51:45,638 Ово није смешно. 1422 01:51:46,383 --> 01:51:49,978 Нека се нико не смеје. Имам пријатеље које не можете замислити. 1423 01:51:50,054 --> 01:51:52,284 Свако од вас ће изгорети. 1424 01:51:54,058 --> 01:51:56,288 (Двигхт) Прекини. Она се само игра са тобом. 1425 01:51:56,360 --> 01:51:59,659 - Само погоршавате ситуацију. - Ти зачепи. 1426 01:52:00,497 --> 01:52:04,092 Не повлачите обарач. Она је блокирала буре. То ће се вратити. 1427 01:52:04,168 --> 01:52:07,968 Рекао сам ти да умукнеш. 1428 01:52:12,976 --> 01:52:15,206 не видим. 1429 01:52:15,279 --> 01:52:17,304 ста се десава? 1430 01:52:18,882 --> 01:52:21,282 не видим. 1431 01:52:21,351 --> 01:52:24,081 Не чујем ништа. 1432 01:52:24,154 --> 01:52:27,612 Забога, Михо, докрајчи га. 1433 01:52:27,691 --> 01:52:31,252 Да. Пожури, хоћеш ли? 1434 01:52:33,230 --> 01:52:36,200 Она му не одсече главу. 1435 01:52:38,903 --> 01:52:42,202 Она од њега прави пез дозатор. 1436 01:52:44,109 --> 01:52:47,704 Онда је право на посао - истезање лешеве на поду уличице 1437 01:52:47,779 --> 01:52:52,045 и пролазећи кроз њихове џепове. деле готовину када је пронађу. 1438 01:52:52,117 --> 01:52:54,176 Пецам около у панталонама Јацкие Боиа. 1439 01:52:54,252 --> 01:52:56,083 Новчаник му је спакован. 1440 01:52:56,154 --> 01:53:00,113 Мастерцард. Откријте. Платинум Америцан Екпресс. 1441 01:53:00,191 --> 01:53:02,455 и двадесетак у вредности од скоро 300 долара 1442 01:53:02,527 --> 01:53:06,463 да нисам превише поносан да стрпам у своје џепове. 1443 01:53:06,531 --> 01:53:08,396 Онда нађем атомску бомбу. 1444 01:53:10,835 --> 01:53:13,133 Јацкие Бои. 1445 01:53:13,204 --> 01:53:15,638 ти курвин сине. 1446 01:53:20,645 --> 01:53:22,738 Био је хеликоптер који је подигао такав рекет. 1447 01:53:22,814 --> 01:53:25,977 - Нисам баш могао да разаберем шта је рекла. - (уста) 1448 01:53:26,050 --> 01:53:28,485 Мислио сам да је Схеллие рекла "стани" 1449 01:53:28,554 --> 01:53:31,182 Рекла је "пандур" 1450 01:53:31,257 --> 01:53:34,454 Детектив поручник Џек Раферти. 1451 01:53:34,527 --> 01:53:37,860 Ирон Јацк. новине га зову. 1452 01:53:37,930 --> 01:53:40,694 Проклети херој полицајац. 1453 01:53:43,135 --> 01:53:46,002 Одржава се годинама, климаво примирје. 1454 01:53:46,071 --> 01:53:50,098 Полицајци добијају део профита и бесплатно забава када приређују забаву. 1455 01:53:50,176 --> 01:53:52,974 Девојке треба да управљају сопствени бренд правде. 1456 01:53:53,512 --> 01:53:58,040 Они могу да бране свој терен. Ако пандур залута у комшилук 1457 01:53:58,117 --> 01:54:02,520 а он не купује оно што девојке продају, шаљу га да се пакује, 1458 01:54:02,588 --> 01:54:05,250 али га враћају живог. 1459 01:54:05,324 --> 01:54:07,451 То су правила. 1460 01:54:07,526 --> 01:54:09,426 То је примирје. 1461 01:54:09,495 --> 01:54:12,089 Полицајци остају напољу. 1462 01:54:12,164 --> 01:54:15,292 То држи девојке слободнима да задржи макрое и мафију. 1463 01:54:15,367 --> 01:54:18,359 Стари град ће остати широм отворен. 1464 01:54:18,438 --> 01:54:20,338 Биће рат. 1465 01:54:20,407 --> 01:54:23,934 Улице ће бити црвене од крви - 1466 01:54:24,010 --> 01:54:26,308 крв жена. 1467 01:54:26,379 --> 01:54:28,813 Полиција! Руља! 1468 01:54:28,882 --> 01:54:31,578 Ствари ће се вратити како су некад били! 1469 01:54:31,651 --> 01:54:35,519 Дођавола хоће! Имамо оружје. 1470 01:54:35,589 --> 01:54:37,682 Борићемо се против полиције и руље 1471 01:54:37,757 --> 01:54:41,193 и било ко други који покушава да нам се усели. 1472 01:54:41,261 --> 01:54:42,888 - Идемо у рат. - Не буди глуп. 1473 01:54:42,963 --> 01:54:46,262 Не бисте имали шансе. Дај ми ауто. 1474 01:54:46,333 --> 01:54:49,496 Уверите се да је тврди кров са пристојним мотором. 1475 01:54:49,569 --> 01:54:50,968 Сакрићу тела. 1476 01:54:51,037 --> 01:54:54,529 Јеси ли заборавио онај полицијски ауто то их је довело овде? 1477 01:54:54,608 --> 01:54:57,133 Полиција зна да је Рафферти дошао овде. 1478 01:54:57,210 --> 01:55:00,236 Они ће проверити реку, они ће проверити канализацију. 1479 01:55:00,313 --> 01:55:02,213 Они ће га наћи и дођи да пуцаш по нас. 1480 01:55:02,282 --> 01:55:05,183 Однећу тела у јаме. Полицајци неће проверити јаме. 1481 01:55:05,252 --> 01:55:07,152 Макни ми тај пиштољ с лица или ћу те ударити. 1482 01:55:07,220 --> 01:55:11,419 Шта ти мислиш ко си ти да наређујеш? 1483 01:55:11,492 --> 01:55:14,154 - Добио си шта си хтео од нас. - Умукни, Гаил. 1484 01:55:14,228 --> 01:55:16,958 Добио си шта си хтео од мене! 1485 01:55:17,031 --> 01:55:20,660 и отишла си, да се играм са том конобарицом. 1486 01:55:20,735 --> 01:55:24,967 Отишао док ниси донео овај несвети неред на нас. 1487 01:55:25,039 --> 01:55:27,769 Михо ми се креће на леђа. 1488 01:55:29,377 --> 01:55:31,937 Једна реч од Гејл а она ће ме преполовити. 1489 01:55:32,013 --> 01:55:35,676 Они ће пазити на путеве. Ухватиће те. 1490 01:55:35,750 --> 01:55:38,981 Поново ће бити лоши стари дани. 1491 01:55:39,053 --> 01:55:41,783 макрои, батине, дроге, силовања! 1492 01:55:41,856 --> 01:55:45,815 Неће пазити на путеве. не још, неће! Дај ми проклети тврди кров! 1493 01:55:45,893 --> 01:55:48,157 Ако не успем, можеш имати свој рат. 1494 01:55:48,229 --> 01:55:50,823 Склони ми тај пиштољ с лица одмах! 1495 01:55:50,898 --> 01:55:52,092 (виче) 1496 01:55:53,467 --> 01:55:55,264 Копиле! 1497 01:55:59,974 --> 01:56:02,204 Заборавио сам колико си брз. 1498 01:56:04,212 --> 01:56:05,873 Моја жена ратница. 1499 01:56:05,948 --> 01:56:08,576 Скоро да ми откине главу. 1500 01:56:08,650 --> 01:56:11,949 гурајући своја уста у њена тако тешко да боли. 1501 01:56:12,020 --> 01:56:15,456 Експлозија која експлодира досадне, сиве године 1502 01:56:15,524 --> 01:56:19,824 између садашње и оне једне ватрене ноћи кад је била моја. 1503 01:56:20,696 --> 01:56:23,494 Тврди кров са пристојним мотором. 1504 01:56:23,565 --> 01:56:25,931 И побрини се да има велики пртљажник. 1505 01:56:28,003 --> 01:56:31,166 Увек ћу те волети, душо. 1506 01:56:31,239 --> 01:56:35,107 Увек... и никад. 1507 01:56:43,118 --> 01:56:45,211 (Двигхт) Где си нашао ту гомилу? 1508 01:56:45,287 --> 01:56:48,814 Погледај само тај гепек. Никада их нећемо све уклопити. 1509 01:56:48,890 --> 01:56:52,417 Гејл? Осим ако не постоји нешто друго желиш да урадим, 1510 01:56:52,494 --> 01:56:54,485 мислиш да бих могао да одем кући? 1511 01:56:54,564 --> 01:56:58,728 Сва ова крв и ствари ме некако муче осећам се као да ћу можда бацити. 1512 01:56:58,801 --> 01:57:00,996 Наравно, Бецки, иди кући. 1513 01:57:01,070 --> 01:57:03,868 Али не причај ни са ким, чак ни твоја мама. 1514 01:57:03,940 --> 01:57:06,841 Никада неће стати у тај гепек. 1515 01:57:06,909 --> 01:57:10,675 Не овако, неће. Михо. 1516 01:57:11,114 --> 01:57:13,139 Осушите косу чим дођете кући! 1517 01:57:13,216 --> 01:57:15,343 Прехладићеш се ако не. 1518 01:57:15,418 --> 01:57:17,443 (шкљоцајући звуци) 1519 01:57:23,593 --> 01:57:25,185 Иеесх. 1520 01:57:27,096 --> 01:57:29,690 Хеј, Беки. Гејл је рекла да нема позива. 1521 01:57:29,766 --> 01:57:33,532 Само желим да чујем мамин глас. Нећу јој ништа рећи. 1522 01:57:33,603 --> 01:57:36,231 Молим те, немој ништа рећи Гејл. 1523 01:57:38,741 --> 01:57:40,299 Хеј, мама? 1524 01:57:44,147 --> 01:57:45,876 Диззи дамес. 1525 01:57:45,948 --> 01:57:49,976 Шта су мислили, гурајући ме са овако изубијаном кантом вијака? 1526 01:57:50,054 --> 01:57:52,750 Једва смо успели да узмемо гепек да остане затворен као што је био, 1527 01:57:52,823 --> 01:57:54,484 тако чврсто смо га спаковали. 1528 01:57:54,558 --> 01:57:59,461 Нисмо могли ништа да урадимо али нагомилајте Јацкие Бои-а одмах поред мене. 1529 01:57:59,530 --> 01:58:03,432 напоље где свако коме је стало да погледа видеће га. 1530 01:58:04,635 --> 01:58:08,571 Само напред. узми једну од његових цигарета. 1531 01:58:09,540 --> 01:58:11,405 То ће помоћи. 1532 01:58:35,933 --> 01:58:40,303 Ту пушиш, друже. 1533 01:58:44,843 --> 01:58:47,903 Зачепи, Јацкие Бои. 1534 01:58:47,979 --> 01:58:50,140 Мртав си. 1535 01:58:50,215 --> 01:58:54,447 Само замишљам ово, зато умукни. 1536 01:58:54,519 --> 01:58:59,456 Па, то ти нешто говори о твом стању духа, зар не? 1537 01:58:59,524 --> 01:59:01,958 Чујеш ствари. 1538 01:59:02,026 --> 01:59:05,189 Побиједило вам је живце. 1539 01:59:05,263 --> 01:59:07,857 Натерало те да пушиш. 1540 01:59:07,932 --> 01:59:11,925 Знаш да је истина. 1541 01:59:12,003 --> 01:59:15,666 Нико заиста не одустаје. 1542 01:59:17,242 --> 01:59:22,009 Пушач је пушач када су чипови доле. 1543 01:59:22,080 --> 01:59:26,983 - И жетони су ти пали. - Добро сам. Умукни дођавола. 1544 01:59:28,353 --> 01:59:31,016 Хоћеш ли погледати то? 1545 01:59:32,538 --> 01:59:35,996 Оох, те курве су те изневериле. 1546 01:59:37,343 --> 01:59:42,474 Шта ћеш да радиш када вам понестане горива, позовите ААА? 1547 01:59:42,548 --> 01:59:46,780 Ти си глупан за бебе, ти. 1548 01:59:46,852 --> 01:59:49,821 Нећеш ни стићи до бокса. 1549 01:59:49,889 --> 01:59:53,052 Умукни дођавола. Ја ћу успети. 1550 01:59:53,125 --> 01:59:56,583 Не осим ако не задржиш твоје очи на путу, шећерна пита. 1551 01:59:57,096 --> 02:00:00,691 - Пази! - (труби) 1552 02:00:01,133 --> 02:00:03,158 Ах, ово је супер. 1553 02:00:03,235 --> 02:00:06,602 Баш као у филму за другаре. 1554 02:00:06,672 --> 02:00:09,038 Умукни! 1555 02:00:09,108 --> 02:00:10,700 (смеје се) 1556 02:00:11,744 --> 02:00:13,473 (сирена се огласи) 1557 02:00:15,915 --> 02:00:21,285 Дечко, сјебан си. Изашао си. Завршили сте. 1558 02:00:21,353 --> 02:00:27,259 Забодите виљушку у њега. Ви се вртите око дна посуде, 1559 02:00:27,327 --> 02:00:30,626 ронећи кроз цев. 1560 02:00:30,697 --> 02:00:32,756 Готово је. 1561 02:00:32,832 --> 02:00:35,357 Зајапурен си. 1562 02:00:35,435 --> 02:00:39,030 Овај пут, не могу да се натерам да му кажем да ћути. 1563 02:00:39,105 --> 02:00:42,438 Наравно, он је сероња. 1564 02:00:42,509 --> 02:00:45,137 Наравно, он је мртав. 1565 02:00:45,212 --> 02:00:48,841 Наравно, само замишљам да он говори. 1566 02:00:48,915 --> 02:00:52,976 Ништа од тога не зауставља копиле од потпуно у праву. 1567 02:00:53,053 --> 02:00:56,511 Немам шансе у паклу надмашивања овог полицајца. 1568 02:00:56,590 --> 02:00:58,820 Не у овој гомили. 1569 02:00:58,892 --> 02:01:01,417 Заустави се! 1570 02:01:02,929 --> 02:01:06,456 Остало је само питање је да ли ћу га убити или не. 1571 02:01:06,533 --> 02:01:09,001 Тежак позив. 1572 02:01:09,069 --> 02:01:12,266 Колико знам, он је поштен полицајац, обичан момак, 1573 02:01:12,339 --> 02:01:16,538 радна особа са хипотеком, жена и гомила деце. 1574 02:01:16,611 --> 02:01:18,909 Моја рука се креће сама, 1575 02:01:18,980 --> 02:01:23,007 гурнувши један од мојих пиштоља у крило и померајући чекић уназад. 1576 02:01:25,186 --> 02:01:30,123 - Не знам шта да радим. - You better stop. You're making him mad. 1577 02:01:31,492 --> 02:01:34,393 Whatever you say. 1578 02:01:34,462 --> 02:01:36,589 (гуме шкрипе) 1579 02:01:41,369 --> 02:01:45,032 Your friend here... журка мало претешка вечерас? 1580 02:01:46,607 --> 02:01:49,337 Ја сам одређени возач. 1581 02:01:55,082 --> 02:01:58,279 Па, ти возиш са поквареним задњим светлом. 1582 02:02:03,557 --> 02:02:05,684 Пустићу те са упозорењем. 1583 02:02:13,468 --> 02:02:14,958 What next? 1584 02:02:19,174 --> 02:02:23,907 The tank goes dry четврт миље од јама. 1585 02:02:23,979 --> 02:02:27,005 Гурао сам Т-Бирд до краја пута. 1586 02:02:27,082 --> 02:02:30,347 Још пар минута посла и све ће бити готово. 1587 02:02:30,419 --> 02:02:33,786 Јацкие Бои отићи ће у проклете катранске јаме. 1588 02:02:33,855 --> 02:02:38,087 Ухватићу воз из Сацред Оакса. иди кући и назови то... 1589 02:02:38,160 --> 02:02:40,594 (пуцањ) 1590 02:02:49,504 --> 02:02:51,631 Нема више питања, Далас. Уради шта ти кажем. 1591 02:02:51,707 --> 02:02:55,438 Очистите улице. Ми смо у блокади. 1592 02:02:55,510 --> 02:02:58,172 Не продајемо реп у Старом граду. 1593 02:02:58,246 --> 02:03:00,613 Не вечерас. 1594 02:03:04,020 --> 02:03:07,615 Не бори се. Само ћеш себе повредити. 1595 02:03:07,690 --> 02:03:09,954 Твоја ствар је изгубљена. 1596 02:03:10,026 --> 02:03:11,789 Знамо све. 1597 02:03:11,861 --> 02:03:15,922 Ускоро леш детектива Рафертија биће у нашем поседу, 1598 02:03:15,998 --> 02:03:20,992 и примирје између ваших проститутки а полиција ће бити разбијена. 1599 02:03:21,070 --> 02:03:24,233 Биће хапшења. Биће смрти. 1600 02:03:24,307 --> 02:03:28,266 Мој послодавац ће запленити шта је остало од овог насеља. 1601 02:03:28,344 --> 02:03:32,906 Сви ћете бити робови. Ништа ово не може зауставити. 1602 02:03:32,982 --> 02:03:37,976 Али то је у вашој моћи да спасе многе животе 1603 02:03:38,054 --> 02:03:42,457 олакшавањем процеса транзиције, 1604 02:03:42,525 --> 02:03:47,861 преговарањем о условима предаје Старог града. 1605 02:03:48,498 --> 02:03:50,990 Кучкин син! Знам те. 1606 02:03:51,068 --> 02:03:56,199 Претрпео сам твоју врсту раније - талог града греха. 1607 02:03:56,273 --> 02:03:58,298 Сада служим новом господару, 1608 02:03:58,375 --> 02:04:03,210 а ускоро и ти и сав твој бедни род послужиће и њему. 1609 02:04:03,280 --> 02:04:08,718 Сад се обуци и пусти сузу за Двајта Макартија ако мораш, 1610 02:04:08,786 --> 02:04:12,347 јер је до сада сигурно мртав. 1611 02:04:12,423 --> 02:04:15,187 Не познајеш га. 1612 02:04:15,259 --> 02:04:18,524 Мој човек ће наћи начин. 1613 02:04:18,595 --> 02:04:21,655 Он увек нађе начин. 1614 02:04:23,133 --> 02:04:25,158 не могу да схватим ови Американци увек кукају 1615 02:04:25,235 --> 02:04:28,671 и причајући о томе како су то тако лоше добили. 1616 02:04:28,739 --> 02:04:31,037 Ово је добра, велика земља. 1617 02:04:31,108 --> 02:04:33,474 Светло водиља савременог света, јесте. 1618 02:04:33,544 --> 02:04:36,775 Ниски порези, земља могућности. 1619 02:04:36,847 --> 02:04:40,476 Где би нас још један метак купио богатство које добијамо за ово? 1620 02:04:40,551 --> 02:04:43,180 Наравно да је бољи од живог пакла од минирања аеродрома и цркава 1621 02:04:43,254 --> 02:04:45,620 без срања да се покаже за то. 1622 02:04:47,525 --> 02:04:49,550 Иеесх. 1623 02:04:50,628 --> 02:04:52,220 Јеси ли нашао нешто, Мурпхи? 1624 02:04:52,297 --> 02:04:55,596 Изгледа да је значка нашег јадног, мртвог полицајца. 1625 02:04:55,667 --> 02:04:57,658 Све је савијено. 1626 02:04:57,735 --> 02:05:00,602 Шта је ово заглављено у њему? 1627 02:05:00,672 --> 02:05:02,731 Проклетство. То је метак. 1628 02:05:11,916 --> 02:05:15,579 Кучкин сине! Копиле! 1629 02:05:16,988 --> 02:05:19,218 Нису били полицајци. ова четворица. 1630 02:05:19,290 --> 02:05:21,281 Били су плаћеници. 1631 02:05:21,359 --> 02:05:23,623 И ако су били ангажовани по ономе за кога мислим да су били. 1632 02:05:23,928 --> 02:05:26,692 лоша времена још нису ни почела. 1633 02:05:26,764 --> 02:05:30,256 И све је изгледало да иде тако добро. 1634 02:05:42,147 --> 02:05:47,380 (човек) Запамтите, не морамо испоручи сваки последњи центиметар човека, Брајане. 1635 02:05:47,453 --> 02:05:49,751 (Бриан) Имаш добру поенту, Ронние. 1636 02:05:49,822 --> 02:05:53,053 Позајми ми твој нож. 1637 02:05:53,125 --> 02:05:56,219 Да ли да одспавам док све ово чекам? 1638 02:05:56,295 --> 02:05:59,321 Ја сам до кости, у реду? 1639 02:06:01,534 --> 02:06:03,661 Ево нас. 1640 02:06:06,505 --> 02:06:10,771 Да ли сте икада видели нешто тако лепо у целом животу? 1641 02:06:11,710 --> 02:06:15,339 Вратићемо се по вас троје, и ако се неко деси, 1642 02:06:15,414 --> 02:06:18,281 употреби машту, ОК? 1643 02:06:28,161 --> 02:06:30,493 Тишина. сада. 1644 02:06:30,564 --> 02:06:32,964 Нема ваздуха за дисање. 1645 02:06:33,033 --> 02:06:37,094 Само грозни. укус уљаног катрана пузећи ми уз ноздрве. 1646 02:06:38,371 --> 02:06:42,705 Пусти га унутра. Нека ти напуни плућа. 1647 02:06:42,776 --> 02:06:46,439 Рачунали су на тебе и упрскао си. 1648 02:06:47,380 --> 02:06:51,714 Мршави, челични прсти на мом зглобу. 1649 02:06:51,785 --> 02:06:55,482 Михо, ти си анђео. 1650 02:06:55,555 --> 02:06:57,455 ти си светац. 1651 02:06:57,524 --> 02:06:59,754 Ти си Мајка Тереза. 1652 02:06:59,826 --> 02:07:01,885 Ти си Елвис. 1653 02:07:01,962 --> 02:07:04,192 Ти си Бог. 1654 02:07:04,898 --> 02:07:10,495 И да сте се појавили десет минута раније, још увек бисмо имали главу Јацкие Боиа. 1655 02:07:10,937 --> 02:07:13,929 Двигхт, имају Гејл! 1656 02:07:14,975 --> 02:07:18,206 То је цинцх. Имате шпијуна у Старом граду. 1657 02:07:18,278 --> 02:07:21,146 Глупана која те је продала мафији. 1658 02:07:21,215 --> 02:07:23,649 Морамо сазнати ко је и спасити Гејл. 1659 02:07:23,718 --> 02:07:25,743 Али прво, морамо да добијемо наше руке на глави Џеки Боја 1660 02:07:25,820 --> 02:07:30,052 пре него што стигне где год да иде и цела ова ситуација је широм отворена. 1661 02:07:30,124 --> 02:07:35,357 Михо, надам се до ђавола оставио си једног од њих довољно живог да прича. 1662 02:07:43,437 --> 02:07:46,531 Дао сам му до знања да се не зезам. 1663 02:07:46,607 --> 02:07:49,701 (стење) 1664 02:07:51,278 --> 02:07:53,371 Разговарамо. 1665 02:08:02,390 --> 02:08:06,190 Остани паметан. Остани цоол. 1666 02:08:06,260 --> 02:08:09,718 Време је да докажете својим пријатељима да вредиш проклето. 1667 02:08:09,797 --> 02:08:12,961 Понекад то значи умирање. 1668 02:08:13,035 --> 02:08:16,527 Понекад то значи убијање пуно људи. 1669 02:08:16,605 --> 02:08:19,096 Ево их. шта да радимо? 1670 02:08:19,775 --> 02:08:21,333 Заустављамо их, Даллас. 1671 02:08:29,618 --> 02:08:31,779 Глава Јацкие Боиа је тако близу мене 1672 02:08:31,853 --> 02:08:35,687 Скоро сам могао да посегнем и зграби га одмах и тамо. 1673 02:08:36,858 --> 02:08:38,257 (пуцњава) 1674 02:08:40,962 --> 02:08:43,157 Узми главу! Узми главу! 1675 02:08:44,800 --> 02:08:46,859 Имам га! Имам га! 1676 02:08:53,608 --> 02:08:56,543 Пуши ово, ти глупа шљака! 1677 02:09:00,382 --> 02:09:03,250 Не знам да ли је Михо жив или мртав. 1678 02:09:03,319 --> 02:09:08,052 али ја сам на ногама и свака унца мене жели да изврши неко убиство. 1679 02:09:10,827 --> 02:09:15,321 Хоћеш ли сада главу, душо? Зато сиђи доле и узми га! 1680 02:09:20,069 --> 02:09:22,264 Храбар момак. 1681 02:09:22,338 --> 02:09:26,274 Могао сам да ставим метак право у твоје уво, 1682 02:09:26,342 --> 02:09:30,108 да нисам имао револвер сва мокра и бескорисна. 1683 02:09:30,179 --> 02:09:32,477 Ухватила си ме, љубави. 1684 02:09:32,548 --> 02:09:35,016 Беспомоћан сам као беба. 1685 02:09:42,024 --> 02:09:44,857 Морам да будем чист са тобом, душо. 1686 02:09:44,927 --> 02:09:49,955 Била је то чиста лаж коју сам ти дао о томе да ми је револвер мокар. 1687 02:09:50,032 --> 02:09:52,660 Видите, ја не волим превише да пуцам. 1688 02:09:52,735 --> 02:09:55,830 Ја више волим да дижем ствари у ваздух. 1689 02:09:55,906 --> 02:09:58,306 Једном када разнесете кров са паба 1690 02:09:58,375 --> 02:10:02,141 и видео како сви делови лете са људи, 1691 02:10:02,212 --> 02:10:06,148 мали прасак никада неће одговарати погледу на то. 1692 02:10:06,216 --> 02:10:11,984 И ево мене, са свим овим финим гранатама и тако слатка лепота даљинског. 1693 02:10:12,055 --> 02:10:15,547 Али то је мој нож са којим ћу те радити. 1694 02:10:15,626 --> 02:10:18,254 Убили сте ме другари. 1695 02:10:18,328 --> 02:10:22,788 Неко је требао да ти каже - никад не дај Ирац добар разлог за освету. 1696 02:10:24,768 --> 02:10:26,929 Смртоносни мали Михо. 1697 02:10:27,738 --> 02:10:30,536 Нећете осетити ништа осим ако она то жели. 1698 02:10:30,607 --> 02:10:33,405 Она окреће оштрицу. 1699 02:10:33,844 --> 02:10:35,243 Он то осећа. 1700 02:10:38,081 --> 02:10:41,847 Кажем Миху шта ћемо и како ћемо то урадити. 1701 02:10:41,919 --> 02:10:46,413 Зграбим јадни Даласов ауто телефон и направим најважнији позив мог живота. 1702 02:10:46,490 --> 02:10:51,451 Прво, морамо спасити Гејл. онда долази убиство. 1703 02:10:51,529 --> 02:10:55,488 Велико, дебело убиство. 1704 02:11:04,642 --> 02:11:05,734 (стење) 1705 02:11:05,810 --> 02:11:08,677 Морамо ли само да стојимо овде и гледати ово? 1706 02:11:08,746 --> 02:11:10,873 Шта, шалиш се, човече? 1707 02:11:10,949 --> 02:11:14,385 Могао сам да гледам старог Манутеа како ради своје целе ноћи и да се не умори од тога. 1708 02:11:14,452 --> 02:11:15,942 Мислим, човек је уметник. 1709 02:11:16,020 --> 02:11:21,117 Само уметник треба да буде дозвољен да додирнем тако лепу тему. 1710 02:11:21,192 --> 02:11:23,126 Ваша кожа је савршена. 1711 02:11:23,194 --> 02:11:26,357 Ваши живци, одзивни. 1712 02:11:26,431 --> 02:11:27,728 Беаутифул. 1713 02:11:27,799 --> 02:11:30,893 Само им дај шта желе, Гејл. 1714 02:11:34,939 --> 02:11:37,999 - Беки? - Готово је, Гаил. 1715 02:11:38,676 --> 02:11:42,477 Нема борбе са њима. Двигхт је мртав. 1716 02:11:42,548 --> 02:11:44,743 Добили су оно што је остало од полицајца којег смо убили. 1717 02:11:44,817 --> 02:11:47,809 Руља ће то предати полицији Шефе, пандури ће нас покосити. 1718 02:11:47,887 --> 02:11:49,821 Морамо да се договоримо. 1719 02:11:49,889 --> 02:11:53,484 Ти мала кучко! Продали сте нас! 1720 02:11:53,559 --> 02:11:56,585 Нисам имао избора! Хтели су да повреде моју маму. 1721 02:11:56,662 --> 02:11:58,857 Морате склопити договор са овим људима. 1722 02:11:58,931 --> 02:12:01,058 То је себично, овако издржаваш. 1723 02:12:01,133 --> 02:12:03,761 Убићеш много девојака без доброг разлога. 1724 02:12:03,836 --> 02:12:06,327 То није била твоја мама! 1725 02:12:06,405 --> 02:12:09,568 Могли смо да је заштитимо и ти то знаш. 1726 02:12:09,642 --> 02:12:12,338 То је био новац, ти глупа мала кучко! 1727 02:12:12,411 --> 02:12:16,313 Наравно, има новца. Наравно, могао си преселио моју маму у Стари град 1728 02:12:16,382 --> 02:12:19,146 и нека зна да је њена ћерка проклета курва. 1729 02:12:19,218 --> 02:12:21,345 Слама ти срце, зар не? 1730 02:12:21,420 --> 02:12:26,187 Понудили су ми оно што ти ниси могао никад ми не понуди – излаз. 1731 02:12:26,258 --> 02:12:28,192 Морао сам да пазим на свој врат. 1732 02:12:28,260 --> 02:12:29,955 Твој врат. 1733 02:12:30,029 --> 02:12:34,160 Твој драгоцени, мршави мали врат! 1734 02:12:34,234 --> 02:12:35,826 (вришти) 1735 02:12:38,271 --> 02:12:42,332 Ти си луд! Могао си истргао ми гркљан, луда курво! 1736 02:12:43,910 --> 02:12:47,402 Сцхутз, донеси моје оштрице. 1737 02:12:47,480 --> 02:12:51,507 - Штука, убиј овог. - Не, обећано ми је! 1738 02:12:51,584 --> 02:12:54,348 Глупа мала кучко! Заслужујеш горе! 1739 02:12:54,421 --> 02:12:57,948 Знао сам да постоји разлог Јутрос сам устао из кревета. 1740 02:12:59,893 --> 02:13:01,952 Хеј. 1741 02:13:02,429 --> 02:13:04,260 Хеј. 1742 02:13:05,098 --> 02:13:06,725 Нико. Не видим никога. 1743 02:13:06,800 --> 02:13:10,463 Хоћеш ли погледати то? То је право кроз мене. Момци, погледајте. 1744 02:13:10,537 --> 02:13:13,438 Нешто је умотано око њега. 1745 02:13:13,506 --> 02:13:15,235 Нека врста белешке. 1746 02:13:15,308 --> 02:13:17,572 Дај ми то. 1747 02:13:17,644 --> 02:13:20,545 Пробушено је кроз мене. Момци, погледајте. 1748 02:13:22,015 --> 02:13:24,678 - Почиње стварно да боли. - Позади. Сви. 1749 02:13:24,752 --> 02:13:26,617 И доведите жене. 1750 02:13:26,687 --> 02:13:29,918 Да ли мислите да је неко треба да ме позове доктора или тако нешто? 1751 02:13:30,491 --> 02:13:32,652 МцЦартхи, будало. 1752 02:13:34,328 --> 02:13:35,386 Хеј. 1753 02:13:36,564 --> 02:13:37,929 Момци? 1754 02:13:40,167 --> 02:13:41,634 Ав. 1755 02:13:44,505 --> 02:13:48,737 Десетине њих, наоружани до зуба. 1756 02:13:48,809 --> 02:13:52,802 Ја сам бројчано надјачан, надјачан. 1757 02:13:52,880 --> 02:13:58,477 Али уличица је крива, тамна и веома уска. 1758 02:13:58,552 --> 02:14:01,214 Не могу да ме окруже. 1759 02:14:01,288 --> 02:14:06,419 Понекад можете победити шансе уз пажљив избор где да се бори. 1760 02:14:10,698 --> 02:14:13,189 Можеш имати Стари град, није ме брига. 1761 02:14:13,968 --> 02:14:17,928 - Само ми дај жену. - (пригушен говор) 1762 02:14:18,006 --> 02:14:19,997 Зачепи. 1763 02:14:20,075 --> 02:14:23,067 Двигхт, не ради то. 1764 02:14:23,145 --> 02:14:27,514 - Хеј, чекај мало. Нешто није у реду. - Умукни, или ћу те затворити! 1765 02:14:27,582 --> 02:14:31,109 Наравно, г. МцЦартхи. Поштена трговина. 1766 02:14:31,186 --> 02:14:32,983 Она је сва твоја. 1767 02:14:41,863 --> 02:14:46,698 Сада, ако ми објасните зашто не би требало да вас обојицу разнесемо у комаде... 1768 02:14:46,768 --> 02:14:50,568 Двигхт, шта си урадио? 1769 02:14:50,639 --> 02:14:52,664 Управо оно што сам морао. 1770 02:14:54,009 --> 02:14:56,603 На сваком кораку. 1771 02:14:59,114 --> 02:15:02,174 Не! Није у реду! Није било траке преко његових уста! 1772 02:15:02,250 --> 02:15:04,650 Како то да има траку преко његових уста? 1773 02:15:16,999 --> 02:15:19,263 Где се борити много се рачуна. 1774 02:15:19,335 --> 02:15:24,068 Слатки трик, Макарти, али ће ти то учинити добро. 1775 02:15:24,140 --> 02:15:28,236 Али нема ништа као имати ваши пријатељи се појављују са пуно оружја. 1776 02:15:28,311 --> 02:15:31,212 Не! МцЦартхи, говно! 1777 02:15:33,749 --> 02:15:36,547 Све девојке знају резултат. 1778 02:15:37,687 --> 02:15:43,216 Нема бекства. нема предаје. нема милости. 1779 02:15:43,292 --> 02:15:47,194 Морамо да убијемо све до последњег пацовско копиле један од њих. 1780 02:15:47,263 --> 02:15:49,458 Сваки последњи. 1781 02:15:49,532 --> 02:15:53,764 Не за освету. не зато што то заслужују. 1782 02:15:53,836 --> 02:15:57,033 не зато што ће то учинити свет боље место. 1783 02:15:58,174 --> 02:16:00,006 Треба нам гомила крвавих тела 1784 02:16:00,077 --> 02:16:04,104 па кад мафијашки бос Валенквист прегледа своје графиконе профита и губитака. 1785 02:16:04,181 --> 02:16:08,515 видеће шта га кошта да се петља са девојкама из Старог града. 1786 02:16:18,228 --> 02:16:21,026 Трче назад. 1787 02:16:21,098 --> 02:16:23,999 Тачно по распореду. 1788 02:16:35,879 --> 02:16:38,211 Смртоносни мали Михо. 1789 02:16:39,783 --> 02:16:42,775 Она добија своју праксу. 1790 02:16:42,853 --> 02:16:46,050 Валкира на мојој страни виче и смеје се 1791 02:16:46,123 --> 02:16:51,493 са чистим, мрским, крволочна радост клања, 1792 02:16:51,563 --> 02:16:53,895 а и ја сам. 1793 02:16:58,870 --> 02:17:00,895 Ватрена беба. 1794 02:17:00,972 --> 02:17:03,770 Спалиће нас обоје. 1795 02:17:03,841 --> 02:17:07,800 Нема места на овом свету за нашу врсту ватре. 1796 02:17:07,879 --> 02:17:12,248 моја жена ратница, моја Валкира. 1797 02:17:12,317 --> 02:17:15,218 Увек ћеш бити мој. 1798 02:17:15,286 --> 02:17:17,447 Увек... 1799 02:17:17,522 --> 02:17:19,217 и никад.