1 00:02:01,460 --> 00:02:02,586 Pokret. 2 00:02:03,863 --> 00:02:04,955 Dva muškarca. 3 00:02:06,532 --> 00:02:07,999 Otprilike 4 00:02:10,469 --> 00:02:12,232 40 koza. 5 00:02:12,338 --> 00:02:16,069 Oni nisu ni na čijoj strani. Ne moramo ih pucati. 6 00:02:17,043 --> 00:02:18,169 Izlazak? 7 00:02:18,944 --> 00:02:23,745 Primarno preko vrha, sekundarno niz cestu, tercijarno do rijeke. 8 00:02:25,117 --> 00:02:28,245 Niko te ne može pratiti kroz vodu osim ribe. 9 00:02:38,130 --> 00:02:41,099 Sarah je krenula u školu za medicinske sestre sljedeći mjesec. 10 00:02:42,068 --> 00:02:43,660 Ona je to sama sašila. 11 00:02:43,869 --> 00:02:45,131 Prelepo je. 12 00:02:47,239 --> 00:02:49,571 Siguran si da je ovo mirovna misija? 13 00:02:50,276 --> 00:02:53,074 Normalno da nema mira za početak. 14 00:02:55,014 --> 00:02:57,073 Ovo sranje je užasno mirno. 15 00:03:09,595 --> 00:03:10,755 - Ne na ovim koordinatama. - Da, gospodine. 16 00:03:10,863 --> 00:03:12,023 Samo naprijed i smisli alternativu. 17 00:03:12,131 --> 00:03:13,325 Da, gospodine. 18 00:03:13,632 --> 00:03:16,760 komandno mjesto, komandno mjesto, ovo je TS-129, gotovo. 19 00:03:17,370 --> 00:03:20,498 Gospodine, imam vizuelnu potvrdu trenutne pozicije TS-129. 20 00:03:20,606 --> 00:03:24,098 Misija obavljena, na putu ka izvuci lokaciju. Udaljenost osam klikova. Gotovo. 21 00:03:24,210 --> 00:03:26,110 komandno mjesto, komandno mjesto, ovo je Viper. 22 00:03:26,212 --> 00:03:28,544 Imam prijateljske snage prema tački vađenja, preko. 23 00:03:30,116 --> 00:03:32,084 Glavu gore, naši momci prolaze. 24 00:03:32,184 --> 00:03:34,015 Viper, ovo je CP. budite savjetovani, 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,487 moguće neprijateljske snage koje se približavaju TS-129 u 12:00. 26 00:03:37,623 --> 00:03:38,783 Pozovi ih. 27 00:03:39,258 --> 00:03:40,225 Target. 28 00:03:41,026 --> 00:03:42,721 Sektor Bravo, duboko. 29 00:03:42,828 --> 00:03:45,092 Vozilo, oružje na kaiš. 30 00:03:45,197 --> 00:03:46,164 Domet. 31 00:03:50,736 --> 00:03:52,465 870 jardi i blizu. 32 00:03:53,406 --> 00:03:55,874 Vjetar, tri četvrtine vrijednosti, pritisnite 2 lijevo. 33 00:03:56,876 --> 00:04:00,073 900 jardi. Široka tačka na putu. 34 00:04:01,614 --> 00:04:02,808 Na meti. 35 00:04:02,915 --> 00:04:04,246 Hold scope. 36 00:04:04,350 --> 00:04:05,681 Pali kada budeš spreman. 37 00:04:09,288 --> 00:04:10,312 Hit. 38 00:04:16,128 --> 00:04:19,154 Komandno mjesto, ovo je Viper. Neprijateljska prijetnja dolje, gotovo. 39 00:04:19,298 --> 00:04:22,665 Viper, ovo je komandno mjesto. Kopiramo vaš promet, gotovo. 40 00:04:32,978 --> 00:04:35,378 Javi se. Vrijeme je da idemo. 41 00:04:35,481 --> 00:04:37,381 Komandno mjesto, ovo je Viper. Misija obavljena. 42 00:04:37,483 --> 00:04:38,507 - Pakujem se. - Sranje! 43 00:04:38,617 --> 00:04:41,984 Viper, imajte na umu veće neprijateljske snage približava se sektoru Bravo. 44 00:04:42,087 --> 00:04:44,419 Nije trebalo biti neprijatelji koji su blizu! 45 00:04:51,530 --> 00:04:55,830 Krivo drvo. 675, 30 milja na sat, tri miliona prednosti. 46 00:05:01,340 --> 00:05:04,867 Položaj do mitraljeza. 900, tri četvrtine vrijednosti. 47 00:05:04,977 --> 00:05:06,308 Pali kada budeš spreman. 48 00:05:10,716 --> 00:05:14,413 Jefe. 920. Tri četvrtine vrijednosti. 49 00:05:14,620 --> 00:05:17,612 - Vidim, Donnie. Vidim to. - Pali kad budeš spreman. 50 00:05:26,432 --> 00:05:28,798 - Ne znaju gde smo. - Ali možda im se posreći! 51 00:05:31,203 --> 00:05:33,262 komandno mjesto, komandno mjesto, ovo je Viper. 52 00:05:33,372 --> 00:05:35,636 Neprijateljske snage su zaustavljeni. Pauza. 53 00:05:35,741 --> 00:05:38,471 Prijateljske utakmice se nastavljaju za izdvajanje tačke. Pauza. 54 00:05:38,577 --> 00:05:42,479 Primamo malokalibarsko oružje i indirektna vatra neprijateljskih trupa. Pauza. 55 00:05:45,217 --> 00:05:46,650 Komandno mjesto, čujete li me? 56 00:05:46,752 --> 00:05:47,980 Ugasi ga. 57 00:05:48,254 --> 00:05:49,221 Oni su visoko obučeni ljudi, 58 00:05:49,321 --> 00:05:52,085 osam kilometara unutar zemlje ne bi trebalo da budemo unutra. 59 00:05:52,191 --> 00:05:54,523 Siguran sam da će se dobro izvući. Ugasi ga sada. 60 00:05:54,627 --> 00:05:56,094 Radio provera. Čujete li me? 61 00:05:56,195 --> 00:05:58,254 - Ok, zamotaj. Idemo! - Čujete li me? 62 00:05:58,364 --> 00:06:01,026 - Izvucite te tragove. - Izvucite te tragove i spakujte ih! 63 00:06:12,945 --> 00:06:15,004 Obavještajna služba je rekla nisu imali vazdušnu podršku! 64 00:06:15,114 --> 00:06:16,240 Javite se! 65 00:06:19,451 --> 00:06:22,386 Sranje! Kanal je ugašen! 66 00:06:22,488 --> 00:06:23,512 To je nemoguće! 67 00:06:23,622 --> 00:06:25,021 Komunikacioni link je mrtav! 68 00:06:25,124 --> 00:06:27,957 Ostavili su nas ovde. Ne brini, stižemo kući! 69 00:07:09,635 --> 00:07:10,795 Donnie? 70 00:07:13,439 --> 00:07:14,633 Donnie! 71 00:08:43,262 --> 00:08:44,695 Hajde, dečko! 72 00:08:46,465 --> 00:08:47,727 Hajde, Sam! 73 00:08:49,535 --> 00:08:51,662 Šta radiš, a? sta to radis? 74 00:08:51,770 --> 00:08:52,794 Hajde. 75 00:08:52,905 --> 00:08:53,997 sta? Nemam ništa. 76 00:08:54,206 --> 00:08:55,173 sta? 77 00:08:56,275 --> 00:08:58,368 U redu, hajde, idemo. Idemo. 78 00:09:00,713 --> 00:09:02,112 To je dobar dečko. 79 00:09:15,294 --> 00:09:16,784 Dobar dečko. 80 00:09:22,534 --> 00:09:25,401 Pa, da vidimo šta laže pokušavaju da nas prodaju danas. 81 00:09:29,341 --> 00:09:30,365 Evo, dečko. 82 00:09:31,744 --> 00:09:33,006 Dobar dečko. 83 00:09:43,422 --> 00:09:47,051 Topnički narednik Bob Lee Swagger. 84 00:09:47,159 --> 00:09:49,650 USMC, u penziji. 85 00:09:50,362 --> 00:09:52,125 On je najbolji koji postoji. 86 00:09:52,231 --> 00:09:54,825 Njegov posljednji zadatak je pogrešio. 87 00:09:54,933 --> 00:09:58,232 Stavite na neprijateljsku teritoriju na pozajmicu i ostavljen kao potrošni materijal. 88 00:09:58,337 --> 00:10:01,773 Protivnička sila je poslala napad helikopter i četa od stotinu ljudi. 89 00:10:01,874 --> 00:10:04,707 Njegov najbolji prijatelj i posmatrač je ubijen. 90 00:10:04,810 --> 00:10:06,072 Nema službenog izvještaja. 91 00:10:06,178 --> 00:10:10,410 Izvještaj o duhovima kaže da je on nanio 70 posto žrtava, ostali su pobjegli. 92 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 Imovina agencije koji ih je ostavio tamo da umru? 93 00:10:12,718 --> 00:10:15,881 Odjednom uklonjen iz lice zemlje dve nedelje kasnije. 94 00:10:15,988 --> 00:10:17,888 Nikada ga nisu položili pred noge Bobu Leeju. 95 00:10:17,990 --> 00:10:19,753 Penzionisan je nedelju dana kasnije. 96 00:10:19,858 --> 00:10:22,952 Pretpostavljam da Bob Lee nije razmišljao bio je potrošni materijal. 97 00:10:33,872 --> 00:10:35,396 Uzgaja i snima vlastitu hranu. 98 00:10:35,507 --> 00:10:37,702 Da, retko se upušta. 99 00:10:37,810 --> 00:10:41,940 Ovo je muškarac sa istorijom dužnosti i patriotizma. 100 00:10:42,047 --> 00:10:45,744 - Ne kao udarne linije, već kao osnovna uvjerenja. - Da. 101 00:10:45,851 --> 00:10:49,252 Neki ljudi ne znaju šta da rade kada se njihov sistem vjerovanja uruši. 102 00:10:49,955 --> 00:10:51,684 Bob Lee je jedan od njih. 103 00:11:01,834 --> 00:11:03,062 Jesi li siguran, momče? 104 00:11:16,348 --> 00:11:19,840 Ne. Ne kupujem. Ne želim nijednu. 105 00:11:19,952 --> 00:11:23,649 Vi se okrenite i vratite odakle god da si došao. 106 00:11:24,523 --> 00:11:26,923 Bob Lee Swagger? 107 00:11:27,025 --> 00:11:29,050 Moje ime je pukovnik Isaac Johnson. 108 00:11:29,461 --> 00:11:30,723 Tebe je tesko naci. 109 00:11:30,829 --> 00:11:32,091 Ali ne dovoljno teško. 110 00:11:32,197 --> 00:11:33,721 Prešao sam dug put da te vidim. 111 00:11:34,066 --> 00:11:36,034 Imamo posla treba vašu pažnju. 112 00:11:36,134 --> 00:11:37,692 Želiš da koristiš nisku brzinu idući niz cestu 113 00:11:37,803 --> 00:11:38,895 ili će ti kočnice pokvariti. 114 00:11:39,004 --> 00:11:41,871 - Dođi ovamo. Dođi ovamo, dečko. - Ne radi to. 115 00:11:43,075 --> 00:11:46,374 Priđi tremu koji te nisam pozvao, morao bi upucati psa. 116 00:11:47,479 --> 00:11:48,969 To je sporo izvlačenje. 117 00:11:49,081 --> 00:11:50,514 Sigurno želite to učiniti? 118 00:11:50,949 --> 00:11:52,439 Upucaj psa u ovom okrugu na muškoj zemlji, 119 00:11:52,551 --> 00:11:54,883 zakopao bih te u brdu, i reci šerifu mesec ili dva kasnije. 120 00:11:54,987 --> 00:11:56,113 On razume. 121 00:11:57,589 --> 00:11:59,147 Skini ruku sa oružja. 122 00:11:59,258 --> 00:12:00,384 Polako. 123 00:12:00,659 --> 00:12:03,628 Dakle, narednik ne mora da te zakopa u brdu. 124 00:12:05,864 --> 00:12:07,593 Ne nosim pištolj. 125 00:12:11,970 --> 00:12:13,096 Znaš šta je to? 126 00:12:13,205 --> 00:12:15,139 To je Medalja časti Kongresa. 127 00:12:15,707 --> 00:12:17,231 Ne daju ih lako. 128 00:12:17,409 --> 00:12:18,376 Tvoja? 129 00:12:18,677 --> 00:12:20,076 Da. 130 00:12:20,178 --> 00:12:22,169 Tvoj otac ga je imao, zar ne? 131 00:12:22,281 --> 00:12:23,805 sta si uradio 132 00:12:23,916 --> 00:12:27,647 Nešto glupo. Održao neke druge dječake u životu. 133 00:12:27,753 --> 00:12:29,516 Hoćeš li mi dati pet minuta? 134 00:12:31,990 --> 00:12:33,719 Da, tvoj pas ostaje napolju. 135 00:12:34,927 --> 00:12:36,554 Hajde, dečko. Ulazi tamo. 136 00:12:37,963 --> 00:12:42,195 Treba mi da planiraš ubistvo predsednika. 137 00:12:42,301 --> 00:12:43,325 Čiji predsednik? 138 00:12:43,435 --> 00:12:44,459 Naše. 139 00:12:46,138 --> 00:12:47,469 Nisam rekao "izvrši". 140 00:12:48,240 --> 00:12:49,207 Plan. 141 00:12:50,008 --> 00:12:52,067 Tako da se može zaustaviti. 142 00:12:52,177 --> 00:12:55,806 Biće pokušaj atentata predsjednika u naredne dvije sedmice. 143 00:12:55,914 --> 00:12:59,247 Kod je pokvaren na anonimni prenos. 144 00:13:01,153 --> 00:13:02,916 Bilo je interno. 145 00:13:03,021 --> 00:13:05,387 Ne možemo ići u uobičajene agencije. 146 00:13:05,490 --> 00:13:08,323 Sama vlada je prodrla. 147 00:13:08,427 --> 00:13:13,888 Predsjednik ima tri javnih angažmana tokom tog vremena. 148 00:13:13,999 --> 00:13:18,493 Baltimore, Philadelphia, Washington, D.C. 149 00:13:18,603 --> 00:13:21,436 Standardna tajna služba zaštitni kordon 150 00:13:21,740 --> 00:13:24,368 je na 880 jardi. 151 00:13:24,476 --> 00:13:29,140 Ali ovo presretanje tvrdi da je šut biće oduzeto sa više od jedne milje. 152 00:13:29,247 --> 00:13:32,239 Trebaš nam da izviđaš, reci nam kako bi to uradio, 153 00:13:32,617 --> 00:13:34,107 da bismo to mogli zaustaviti. 154 00:13:35,087 --> 00:13:39,615 Nisam potpuno uvjeren da bi se mogao napraviti ovakav snimak. 155 00:13:40,926 --> 00:13:43,121 Ali nemojmo riskirati. 156 00:13:44,363 --> 00:13:46,558 Vaši duži udarci nikada nisu potvrđene. 157 00:13:46,665 --> 00:13:48,565 To je zato što puca iz daljine uglavnom idite na mjesta 158 00:13:48,667 --> 00:13:51,500 ne biste hteli da imate da idem kasnije da ih potvrdim. 159 00:13:51,603 --> 00:13:54,197 Potvrda je problem na stolu. 160 00:13:55,040 --> 00:13:57,304 Znaš šta je potrebno da puca na tom dometu? 161 00:13:57,409 --> 00:13:58,933 Sve dolazi u obzir dotle. 162 00:13:59,044 --> 00:14:02,138 Vlažnost, nadmorska visina, temperatura, vjetar, zanos. 163 00:14:02,247 --> 00:14:03,578 Vrijeme leta je 6 do 10 sekundi 164 00:14:03,682 --> 00:14:05,775 pa moraš da pucaš na mestu gde će biti meta. 165 00:14:05,884 --> 00:14:08,978 Čak i Coriolisov efekat, okretanje Zemlje, dolazi u obzir. 166 00:14:09,087 --> 00:14:11,317 Predsjednik će nositi body amour. To znači udarac u glavu, 167 00:14:11,423 --> 00:14:12,583 na više od jedne milje. 168 00:14:12,691 --> 00:14:14,955 Vjerujete da je umiješan pucač sposoban da napravi ovaj snimak? 169 00:14:15,060 --> 00:14:16,288 Da. 170 00:14:16,395 --> 00:14:18,761 Pa, onda imaš pravi problem. Morate pronaći strijelca. 171 00:14:18,864 --> 00:14:21,233 Na tome se radi iz drugog pravca. 172 00:14:21,433 --> 00:14:23,094 Trebamo da uradite ovo. 173 00:14:23,201 --> 00:14:25,169 Ne volim puno predsjednika. 174 00:14:25,270 --> 00:14:27,170 Nije mi se svidio onaj prije toliko. 175 00:14:27,272 --> 00:14:29,137 Sviđa vam se ideja predsednika? 176 00:14:29,508 --> 00:14:30,975 Živjeti u slobodnoj zemlji? 177 00:14:31,076 --> 00:14:33,510 Dozvoljavamo li Americi da njime vladaju nasilnici? 178 00:14:33,612 --> 00:14:35,375 Naravno, nekoliko godina imamo. 179 00:14:36,615 --> 00:14:39,482 Vjerujem da si stao pred zastavu 180 00:14:39,985 --> 00:14:41,247 i svečano se zakleo 181 00:14:42,154 --> 00:14:46,022 koju ćete podržavati i braniti Ustav Sjedinjenih Država 182 00:14:46,124 --> 00:14:47,785 protiv svih neprijatelja, 183 00:14:47,893 --> 00:14:49,520 stranim i domaćim. 184 00:14:49,628 --> 00:14:51,562 Mislim da je tvojih pet minuta isteklo. 185 00:15:01,039 --> 00:15:02,563 Slušaj me, sine. 186 00:15:04,643 --> 00:15:06,770 Ne želim da upališ TV sljedeće sedmice 187 00:15:07,979 --> 00:15:10,277 i vidim mrtvog predsednika, 188 00:15:10,382 --> 00:15:13,044 i znaj da si mogao nešto o tome. 189 00:15:13,885 --> 00:15:15,910 Ne radi to sebi. 190 00:15:36,708 --> 00:15:38,505 Je li to novi? 191 00:15:38,610 --> 00:15:39,872 Kamion. 192 00:15:41,379 --> 00:15:42,846 Imaš veliki motor unutra? 193 00:15:42,948 --> 00:15:46,509 Vau, pogledaj to, ha? Osmolitarski V8. 194 00:15:46,618 --> 00:15:50,315 Stvar je tako velika da EPA čak i ne smeta da vam dam kilometražu za to. 195 00:15:50,422 --> 00:15:51,980 Smeta li ti da slikam? 196 00:15:53,792 --> 00:15:55,316 Ovo je predivno. 197 00:15:59,831 --> 00:16:02,561 Neko će biti na ovom broju noću ili danju. 198 00:16:07,739 --> 00:16:10,367 Vidite šta je uradio? Nije mu trebala fotografija motora. 199 00:16:10,475 --> 00:16:12,773 Ne, nije ga briga o motoru. 200 00:16:12,878 --> 00:16:14,402 Obučen je za kontraobaveštajne poslove. 201 00:16:14,513 --> 00:16:16,845 Napravljen dovoljno daleko da slikam tanjire. 202 00:16:16,948 --> 00:16:18,438 Ovo je nalj momak. 203 00:16:18,550 --> 00:16:19,949 Mislio sam da te je odbio. 204 00:16:20,051 --> 00:16:22,485 Rekao je da. On to samo još ne zna. 205 00:17:37,295 --> 00:17:39,422 1760 milja. 206 00:17:40,298 --> 00:17:43,893 To je daleko, Sam. Mislite da bi predsednik trebalo da brine? 207 00:18:15,734 --> 00:18:17,326 Da, mislim da je bolje da se brine. 208 00:18:32,083 --> 00:18:33,812 Da, biće on dobro. 209 00:18:34,986 --> 00:18:38,945 Samo ga hranite jednom dnevno. Čitaj ga nekoliko balističkih tablica ako izgleda usamljeno. 210 00:18:39,057 --> 00:18:40,319 Da. Izašao sam. 211 00:18:42,127 --> 00:18:43,560 Dođi ovamo, druže. 212 00:18:44,329 --> 00:18:45,489 U redu. 213 00:18:46,197 --> 00:18:49,655 Mislite da ćete moći to izdržati bez mene par dana? 214 00:18:50,502 --> 00:18:51,469 Da. 215 00:20:18,656 --> 00:20:20,783 Ovo je komandno mjesto. Koji je tvoj status? Gotovo. 216 00:20:20,892 --> 00:20:22,723 Da, završavamo ovdje 6. 217 00:20:22,827 --> 00:20:25,625 Primljeno. Kopiramo. Kontrolna tačka dole, gotovo. 218 00:20:38,610 --> 00:20:43,377 Pred vama stoji Dvorana nezavisnosti, rodno mjesto Sjedinjenih Država 219 00:20:43,481 --> 00:20:46,382 i jedan od najvažnijih objekata u američkoj istoriji. 220 00:20:46,785 --> 00:20:48,616 Izgrađen 1732. godine... 221 00:20:48,720 --> 00:20:50,847 Pazite na 72.... 222 00:20:50,955 --> 00:20:53,253 i Deklaracija nezavisnosti i Ustav SAD-a 223 00:20:53,358 --> 00:20:55,519 raspravljano i potpisano ovdje. 224 00:21:04,102 --> 00:21:05,091 Od tri grada, 225 00:21:05,203 --> 00:21:08,138 postoji samo jedan sa razumno visoke šanse za uspjeh. 226 00:21:08,807 --> 00:21:10,035 Nije bilo mjesta u Baltimoru. 227 00:21:10,141 --> 00:21:11,574 Ulica nije dovoljno široka da se ispravi za vjetar, 228 00:21:11,676 --> 00:21:13,439 zgrade su na putu. 229 00:21:13,545 --> 00:21:15,069 D.C. je čista samoubilačka misija. 230 00:21:15,180 --> 00:21:15,278 Mislim, osim ako nisi siguran tvoj strijelac je zainteresiran za 70 djevica 231 00:21:15,279 --> 00:21:17,305 Mislim, osim ako nisi siguran tvoj strijelac je zainteresiran za 70 djevica 232 00:21:17,415 --> 00:21:18,439 cekajuci ga u zagrobnom zivotu, 233 00:21:18,550 --> 00:21:20,074 Ja bih to isključio. 234 00:21:20,185 --> 00:21:21,311 Snimak mora biti snimljen iz Philly. 235 00:21:22,120 --> 00:21:24,020 Ipak, sa više od 1800 metara. 236 00:21:24,122 --> 00:21:25,589 To je jedna od šest mogućih lokacija, 237 00:21:25,690 --> 00:21:28,625 otprilike pet spratova iznad predsjedničke lokacije. 238 00:21:29,227 --> 00:21:31,855 Vrijeme leta metka na toj udaljenosti je pet do šest sekundi. 239 00:21:31,963 --> 00:21:33,191 Moraće da sačekaju dok ne zauzme podijum, 240 00:21:33,298 --> 00:21:34,822 nekoliko redova u svom govoru. 241 00:21:34,933 --> 00:21:37,731 Na taj način bi bio potpuno statičan, očigledno u najeksponiranijoj formi. 242 00:21:37,836 --> 00:21:39,770 Za pucanje je potrebno oružje velikog kalibra. 243 00:21:39,871 --> 00:21:42,635 Očekujte da će metak biti ručno rađen, bronzana legura tokovana na strugu. 244 00:21:42,740 --> 00:21:44,037 Nešto niži balistički koeficijent, 245 00:21:44,142 --> 00:21:45,166 dodir više klizav. 246 00:21:45,276 --> 00:21:46,766 Barem bih to uradio. 247 00:21:46,878 --> 00:21:49,210 Možeš li ga ubiti tako daleko? 248 00:21:51,216 --> 00:21:53,184 Kilometar i po, metak je udariće sa više energije 249 00:21:53,284 --> 00:21:54,478 nego kalibra .44 Magnum. 250 00:21:54,586 --> 00:21:56,281 Da, mislim da ga možeš ubiti. 251 00:21:56,888 --> 00:21:58,150 Izazov je vjetar. 252 00:21:58,256 --> 00:22:00,121 Najlakši povjetarac neispravljen na toj udaljenosti 253 00:22:00,225 --> 00:22:01,522 dovoljno je da pokvari snimak. 254 00:22:01,626 --> 00:22:04,823 Trebaće mu indikatori između postolje i pozicija za gađanje. 255 00:22:04,929 --> 00:22:06,419 Korekcije brzine su lake, 256 00:22:06,531 --> 00:22:08,328 ali promjena ugla, to postaje trig problem. 257 00:22:08,433 --> 00:22:10,401 Mora to da uradi u svojoj glavi u hodu. 258 00:22:10,502 --> 00:22:13,471 Bez nečega za procenu, tvoj pogodak je jednostavno previše tvrd da bi se napravio hladno dosadno. 259 00:22:13,571 --> 00:22:16,631 Impresivno izviđanje i izveštaj, sine. 260 00:22:16,741 --> 00:22:18,766 Krenite prerano, izgubićemo ga. 261 00:22:18,877 --> 00:22:20,174 Želimo da ga uhvatimo živog. 262 00:22:20,812 --> 00:22:23,804 Ako ne znamo ko ga je angažovao, moglo bi se ponoviti. 263 00:22:25,116 --> 00:22:29,382 Imaćemo šest timovi od tri osobe u pripravnosti. 264 00:22:30,522 --> 00:22:32,080 Narednik Swagger? 265 00:22:32,190 --> 00:22:33,316 Trenutak? 266 00:22:35,493 --> 00:22:37,961 Učinili ste svoju zemlju odlična usluga, sine. 267 00:22:38,062 --> 00:22:39,051 - Na dan... - Pogledaj... 268 00:22:39,163 --> 00:22:40,221 Slušaj. 269 00:22:41,299 --> 00:22:44,632 Ti si jedan od rijetkih ljudi ko zna šta da traži. 270 00:22:45,603 --> 00:22:47,468 Dobro bi mi došao i spotter. 271 00:23:54,339 --> 00:23:56,273 Hvala, Philadelphia. 272 00:23:56,374 --> 00:23:58,467 Predsjednik govori za 20 minuta. 273 00:23:58,576 --> 00:24:00,203 Pred vama na ovoj pozornici... 274 00:24:00,311 --> 00:24:02,973 Obavijestite naše timove. Provjerite njihove pozicije. 275 00:24:03,081 --> 00:24:06,175 Patrioti su se sastali u Sali nezavisnosti i kreirao dokument, 276 00:24:06,284 --> 00:24:08,047 Deklaracija o nezavisnosti... 277 00:24:08,152 --> 00:24:09,278 gospodine? 278 00:24:09,387 --> 00:24:11,014 i zemlja, Sjedinjene Američke Države, 279 00:24:11,122 --> 00:24:12,555 koji je promenio svet. 280 00:24:12,657 --> 00:24:14,989 Philadelphia je naš dom. mi smo... 281 00:24:15,093 --> 00:24:16,890 Budite spremni, svi timovi. Ovo je Pošta za slušanje. 282 00:24:16,995 --> 00:24:19,759 Trenutna lokacija svjetiljke se približava Checkpoint Jason. 283 00:24:20,865 --> 00:24:23,356 Svi snajperski timovi pošaljite ažuriranje na vašem izvještaju o situaciji. 284 00:24:24,268 --> 00:24:26,862 - Pripremite se. - Da, imam jasan vid. 285 00:24:33,711 --> 00:24:35,235 Kopiraj. 286 00:24:35,346 --> 00:24:37,712 Post 18 čist, gotovo. 287 00:24:37,815 --> 00:24:40,443 Post 19, prijavite se. Koji je tvoj status? 288 00:24:41,252 --> 00:24:43,880 Sve jasno. Ovde se zaista ništa ne dešava. 289 00:24:44,489 --> 00:24:46,423 Nadbiskup Etiopije... 290 00:24:46,524 --> 00:24:49,015 Predsjednik će dodijeliti nagrade medalju bratstva iz Filadelfije 291 00:24:49,127 --> 00:24:51,789 Njegovoj Milosti Desmondu Mutumbou, nadbiskupa Etiopije. 292 00:24:51,896 --> 00:24:54,456 Bilo je nekih kontroverzi okružuju nadbiskupa 293 00:24:54,565 --> 00:24:57,728 dok je govorio u vezi zverstava u njegovoj zemlji. 294 00:24:57,835 --> 00:25:00,201 Planira da se sastane sa predsednikom odmah nakon ceremonije 295 00:25:00,304 --> 00:25:01,635 da razgovaramo o ovim stvarima. 296 00:25:01,739 --> 00:25:04,037 Ovo su sjajna vremena. 297 00:25:05,043 --> 00:25:07,273 Ovo su istorijska vremena. 298 00:25:07,378 --> 00:25:10,677 A ovo su i teška vremena. 299 00:25:11,983 --> 00:25:14,816 Ova medalja koju vaša zemlja... 300 00:25:14,919 --> 00:25:16,147 Žute trake. 301 00:25:16,254 --> 00:25:18,814 Da, ljudi su to postavili da se setim trupa. 302 00:25:18,923 --> 00:25:21,153 Ne, vežu te nisko oko drveća. 303 00:25:21,492 --> 00:25:23,426 Ovo su zastavice. 304 00:25:23,695 --> 00:25:25,094 Otprilike lokacija Ja bih ih stavio 305 00:25:25,196 --> 00:25:26,686 za pucanj sa zvonika. 306 00:25:26,831 --> 00:25:29,061 Da. Možda. 307 00:25:29,167 --> 00:25:31,226 Ne, definitivno. On zna šta radi. 308 00:25:31,335 --> 00:25:33,269 Imate tim na mestu da iznesem crkvu? 309 00:25:33,371 --> 00:25:36,204 Pomeriće se neposredno pre pucanja je zauzet, kada je njegov fokus negdje drugdje. 310 00:25:36,307 --> 00:25:39,970 Podiže glavu i suočava se sa slobodom, 311 00:25:40,078 --> 00:25:45,414 ali lukavo, suptilno, guši ga u korijenu. 312 00:25:45,516 --> 00:25:49,213 I to je naša odgovornost 313 00:25:49,320 --> 00:25:51,550 da pronađem ovaj tamni korov. 314 00:25:52,223 --> 00:25:56,319 Lampa je stigla. Ponavljam, Lampa je stigla. 315 00:25:58,663 --> 00:26:00,392 - Da si nam se upravo pridružio... - Zdravo. 316 00:26:00,498 --> 00:26:03,126 Policajac Timmons, naš lokalni izvor. 317 00:26:04,435 --> 00:26:05,732 Bob Lee Swagger. 318 00:26:07,472 --> 00:26:10,600 Prava mi je čast upoznati vas. 319 00:26:10,708 --> 00:26:12,403 Neskopčani ste, pozorniče. 320 00:26:13,344 --> 00:26:15,869 Sranje. Oh, jebote. 321 00:26:15,980 --> 00:26:18,244 Ne želim to sada izgubiti, zar ne? 322 00:26:18,349 --> 00:26:20,840 Opet, čast mi je. 323 00:26:23,755 --> 00:26:28,818 O našem upravljanju ovim velikim... 324 00:26:28,926 --> 00:26:32,453 - Taj naš tip u kragni? - Nadbiskup Etiopije. 325 00:26:32,563 --> 00:26:34,827 Dobija medalju. Znaš li? 326 00:26:34,932 --> 00:26:37,025 HOA. Rog Afrike. Da. 327 00:26:37,135 --> 00:26:39,103 Znaš da sam radio tamo? 328 00:26:39,203 --> 00:26:41,000 Znaš šta kažu o prvoj stvari koju osetiš 329 00:26:41,105 --> 00:26:43,039 kad pucaš u civila, zar ne? 330 00:26:43,141 --> 00:26:45,439 - Trzaj tvoje puške? - Dobro. 331 00:26:45,543 --> 00:26:47,010 To je vrlo originalno. 332 00:26:47,912 --> 00:26:50,380 Hvala, nadbiskupe, za te inspirativne reči. 333 00:26:50,481 --> 00:26:52,972 Sledeći govori predsednik. 334 00:26:53,084 --> 00:26:54,346 Svi timovi spremni. 335 00:26:55,820 --> 00:26:59,779 Agente Gibson, pročitali smo vaš let. Situacija jasna, gotovo. 336 00:26:59,924 --> 00:27:01,551 Agente James, sve je jasno. 337 00:27:01,659 --> 00:27:03,684 Sada mi to pričinjava ogromno zadovoljstvo... 338 00:27:03,795 --> 00:27:05,729 - Imam vetar na tri, puna vrednost. - ...da vas upoznam 339 00:27:05,863 --> 00:27:07,797 predsjednik Sjedinjenih Država. 340 00:27:07,899 --> 00:27:09,992 Neka bude četiri i po minuta ugla. 341 00:27:10,902 --> 00:27:12,961 Zadržite tri mil, u slučaju da vjetar prestane. 342 00:27:36,527 --> 00:27:38,222 On je napunjen. 343 00:27:38,329 --> 00:27:42,265 Nadmorska visina, vlažnost, uračunata temperatura. 344 00:27:43,568 --> 00:27:45,968 U gradu koji je bio glavni grad... 345 00:27:46,070 --> 00:27:47,537 Moramo ga odvesti. 346 00:27:47,638 --> 00:27:49,105 Deset sekundi. 347 00:27:49,207 --> 00:27:51,869 Vjetar odgovara njegovoj postavci. Uzmi ga! Uzmi ga odmah! 348 00:27:51,976 --> 00:27:53,375 Pošaljite ERT tim. Izvadite... 349 00:27:55,980 --> 00:27:57,470 Pucani! Pucani! 350 00:28:12,830 --> 00:28:15,060 Lampa je ugašena, lampa je ugašena. 351 00:28:15,166 --> 00:28:17,259 - Šta? Lampa ugašena? - Kažem ponovo. Lampa je ugašena. 352 00:28:17,368 --> 00:28:20,394 - Predsednik je upucan. - Postoji masovna konfuzija... 353 00:28:20,671 --> 00:28:22,639 Da li je predsednik upucan? 354 00:28:25,309 --> 00:28:26,503 Odmah kod crkvenog zvonika. 355 00:28:30,181 --> 00:28:31,307 Kako si mogao promašiti? 356 00:28:32,183 --> 00:28:33,878 Kako si mogao promašiti? 357 00:28:33,985 --> 00:28:37,148 Trideset sekundi, napolje. Juri ga. 358 00:28:37,255 --> 00:28:38,847 On krvari. Ubij ga. 359 00:28:40,658 --> 00:28:42,888 Komandno mjesto za Condor dva, napuniti, gotovo. 360 00:28:42,994 --> 00:28:44,461 Condor Two se puni. 361 00:28:47,565 --> 00:28:49,123 Idi, idi, idi, idi, idi! 362 00:28:55,506 --> 00:28:57,406 Požurite, momci. Hajde. 363 00:29:09,320 --> 00:29:12,221 Kondor dva, ovo je komandno mjesto. Pripremite se za ažuriranje, gotovo. 364 00:29:12,323 --> 00:29:13,688 U pripravnosti, gotovo. 365 00:29:15,459 --> 00:29:16,756 Command Post! 366 00:29:18,496 --> 00:29:20,191 Command Post! Komandno mjesto, ovo je Post 19. 367 00:29:20,298 --> 00:29:21,322 Čujete li me? 368 00:29:21,432 --> 00:29:22,490 - Da li da držim dužnost? - Molim te. 369 00:29:22,600 --> 00:29:24,864 Molim vas pomozite mi. Molim te. Ubili su me. 370 00:29:24,969 --> 00:29:27,233 - FBI. Ruke gore! - Molim te. Hej. 371 00:29:29,473 --> 00:29:30,440 Spasi me. 372 00:29:31,575 --> 00:29:32,542 sta? 373 00:29:40,751 --> 00:29:42,116 Daj mi ključeve. 374 00:29:42,219 --> 00:29:44,881 Nisam pucao u predsednika. Timmons je bio nameštaljka. 375 00:29:46,490 --> 00:29:47,616 Upomoć! 376 00:29:49,160 --> 00:29:51,458 FBI! Uzeo mi oružje i auto. 377 00:29:56,400 --> 00:29:59,062 Ne brini, već sam ga dva puta upucao. Jesi li dobro? 378 00:29:59,170 --> 00:30:03,004 CP, 17, možete li ponoviti mogući opis osumnjičenog? 379 00:30:03,107 --> 00:30:05,132 Negativno, nema dalje u ovom trenutku. 380 00:30:05,242 --> 00:30:07,767 CP, ovo je 15. Nema aktivnosti na mojoj lokaciji. 381 00:30:07,878 --> 00:30:09,937 Po potrebi stojim na raspolaganju. 382 00:30:10,047 --> 00:30:11,378 Kopiraj. 383 00:30:15,252 --> 00:30:17,516 Ovo je policajac Timmons tražeći rezervnu kopiju. 384 00:30:17,621 --> 00:30:19,555 Progon osumnjičenog za atentat. 385 00:30:19,657 --> 00:30:23,787 Sada bježi u ukradenom vozilu FBI-a, kreće se južno na Frontu od Diamonda. 386 00:30:23,928 --> 00:30:25,520 Osumnjičeni je naoružan i opasan. ponavljam, 387 00:30:26,197 --> 00:30:27,755 osumnjičeni je naoružan i opasan. 388 00:30:27,865 --> 00:30:30,231 Svim jedinicama Philly PD treba savjetovati, 389 00:30:30,334 --> 00:30:33,235 osumnjičeni za atentat bježi u ukradenom vozilu FBI-a. 390 00:30:33,337 --> 00:30:36,033 On ide na jug na prednjoj strani od Diamonda. 391 00:30:36,140 --> 00:30:39,109 Ovo je Condor 2. Mi smo u tranziciji od kuće do Front Streeta. 392 00:30:39,210 --> 00:30:41,405 Molimo Vas da savjetujete za daljnji opis sumnjivog vozila. 393 00:30:41,512 --> 00:30:44,811 Otprema, 419, Idem na jug prema Thompsonu. 394 00:30:44,915 --> 00:30:46,974 imamo li boju, bilo šta na vozilu? 395 00:30:52,623 --> 00:30:55,251 Vozilo osumnjičenog za atentat 396 00:30:55,359 --> 00:30:59,193 je jedno vladino pitanje crna 2006 Ford Crown Vic. 397 00:30:59,296 --> 00:31:04,962 Broj licence Pennsylvania 7-3-1-7 James David Edward, preko. 398 00:31:05,636 --> 00:31:08,196 Šta je bilo sumnjivo zadnja poznata lokacija? Gotovo. 399 00:31:08,305 --> 00:31:10,500 Posljednje poznato je južno na Frontu. 400 00:31:16,814 --> 00:31:20,341 Ovo je agent James. Da li imamo više osumnjičenih ili jedan osumnjičeni? 401 00:31:21,285 --> 00:31:24,948 Agent James, negativan. Nema više informacija... 402 00:31:25,056 --> 00:31:28,685 Ovo je agent Pittman. Automobil je viđen kako ide velikom brzinom na Castoru. 403 00:31:28,793 --> 00:31:30,852 Velika brzina na Castoru. Budite savjetovani. 404 00:31:37,635 --> 00:31:38,829 Timmons ga je pozvao? 405 00:31:38,936 --> 00:31:41,166 Tačno na vrijeme, kao što je i trebao. 406 00:31:41,272 --> 00:31:43,001 - Pre nego što ga je ponovo upucao. - Da, pa, udaren je dva puta, 407 00:31:43,107 --> 00:31:45,837 pa osim ako ne može zaustaviti krvarenje bez odlaska u bolnicu ili doktora, 408 00:31:45,943 --> 00:31:47,069 nije bitno. 409 00:31:47,178 --> 00:31:51,137 Naći će ga kako leži mrtav pored kontejnera u uličici za 20 minuta. 410 00:31:51,315 --> 00:31:52,282 Koja je vaša lokacija? 411 00:32:03,494 --> 00:32:06,725 Sumnjivo vozilo crna limuzina, četvoro vrata... 412 00:32:22,680 --> 00:32:23,704 Obavijestite sve jedinice, 413 00:32:23,814 --> 00:32:27,250 očevidac javlja o sumnjivom vozilu ulazak u High-Tech Car Wash 414 00:32:27,351 --> 00:32:30,184 na sjeverozapadnom uglu od Girarda i 9., preko. 415 00:32:30,287 --> 00:32:31,254 Komandno mjesto imajte na umu, 416 00:32:31,355 --> 00:32:33,789 ovo je Condor Two na putu na sumnjivu lokaciju, gotovo. 417 00:32:33,891 --> 00:32:36,382 Komandno mjesto, Condor Tri primjerka. Svi na putu. 418 00:32:41,165 --> 00:32:42,860 - Hej, čoveče! - Pazi, čoveče! 419 00:33:03,187 --> 00:33:04,245 Sranje! 420 00:33:20,838 --> 00:33:23,898 Komandno mjesto, Condors dva i Tri kreću u presretanje, kraj. 421 00:33:56,707 --> 00:33:59,267 Osumnjičeno vozilo se sudarilo sa kamionom ispod 95. 422 00:33:59,376 --> 00:34:01,173 On je u Marketu i Columbusu. 423 00:34:03,180 --> 00:34:06,513 Izgleda dobro. Vozilo je onesposobljeno. Ponavljam, vozilo onesposobljeno. 424 00:34:16,961 --> 00:34:18,519 Skinite ga! Vatra! 425 00:34:43,621 --> 00:34:46,886 Imam Crown Vic. Crna. Vladine tablice. 426 00:34:46,991 --> 00:34:49,084 Mrtav tip na prednjem sjedištu? 427 00:34:52,596 --> 00:34:56,692 Želim da se obale ove rijeke obrube za 30 milja, prije pet minuta. 428 00:34:56,934 --> 00:34:58,868 U redu. Počnimo potragu nizvodno. 429 00:35:19,657 --> 00:35:23,218 Ovde sam sa policajcem Timmonsom, koji je pješke progonio osumnjičenog. 430 00:35:23,560 --> 00:35:25,892 Policajče, možete li nam reći šta se dogodilo? 431 00:37:06,597 --> 00:37:09,031 Potencijalni ubica, uslovno identifikovan 432 00:37:09,133 --> 00:37:12,625 kao penzionisani narednik marinaca Bob Lee Swagger, 433 00:37:12,736 --> 00:37:17,298 ga progone hiljade država i Federalno osoblje za provođenje zakona 434 00:37:17,408 --> 00:37:18,602 dok pričamo. 435 00:37:18,709 --> 00:37:22,440 Kako se mreža počinje stezati širom zemlje, Swaggeru još uvijek nema traga. 436 00:37:22,546 --> 00:37:24,844 Ništa osim napuštenog auta je pronađeno 437 00:37:24,948 --> 00:37:26,813 na dnu rijeke Delaware. 438 00:37:26,917 --> 00:37:30,546 Sedmogodišnji veteran Filadelfije policajac Stanley Timmons, 439 00:37:30,654 --> 00:37:32,144 prvi reaguje na scenu, 440 00:37:32,256 --> 00:37:35,248 vjeruje se da je pucao i povrijeđen Swagger. 441 00:37:35,359 --> 00:37:37,520 Prvi izvještaji pokazuju da je napadač 442 00:37:37,628 --> 00:37:40,620 možda je bio pogođen čak dva puta. 443 00:37:40,731 --> 00:37:43,461 U međuvremenu, FBI je bio nespreman da komentariše 444 00:37:43,567 --> 00:37:45,865 na informaciju da je njihov agent 445 00:37:45,969 --> 00:37:50,099 bio napadnut i razoružan od Swaggera dok je pobjegao sa lica mjesta, 446 00:37:50,207 --> 00:37:52,675 vjerovatno u ukradenom vozilu FBI-a. 447 00:37:52,776 --> 00:37:56,303 U ovom trenutku, nema traga od Swaggera je pronađeno. 448 00:37:56,413 --> 00:37:58,472 Osramotili ste ovu kancelariju. 449 00:37:58,582 --> 00:38:02,985 Bit ćete suočeni s recenzijom iz Ured za profesionalnu odgovornost. 450 00:38:03,086 --> 00:38:04,075 gospodine... 451 00:38:05,589 --> 00:38:07,386 Pa, ne osećam se sramotno. 452 00:38:07,491 --> 00:38:09,425 Force Recon Marine Scout Sniper 453 00:38:09,526 --> 00:38:12,427 razoružala me tri nedelje van akademije. 454 00:38:12,529 --> 00:38:15,692 Ako ništa drugo, osećam se srećnim što sam živ. 455 00:38:23,240 --> 00:38:25,640 Zašto je rekao nije pucao u predsednika? 456 00:38:25,742 --> 00:38:27,107 Jer nije. 457 00:38:30,981 --> 00:38:33,848 Takođe, rekao je da je Timmons nameštaljka. 458 00:38:33,951 --> 00:38:35,282 On to nikada nije rekao. 459 00:38:35,385 --> 00:38:37,512 Gradski policajac uspeo da uoči, upucaj ovog tipa dvaput. 460 00:38:37,621 --> 00:38:39,111 Dobio si dupe. 461 00:38:39,223 --> 00:38:40,622 Pogrešno se sećaš. 462 00:38:41,158 --> 00:38:43,456 To je normalno pod ekstremnim stresnim događajima. 463 00:38:44,461 --> 00:38:46,361 Jeste li dali već vaša zvanična izjava? 464 00:38:46,463 --> 00:38:49,455 Zato što bih bio veoma oprezan o tome šta je u njemu bilo. 465 00:38:49,566 --> 00:38:53,730 Pa, možda bi trebalo da sačekam izveštaj da izađe, pročitaj i onda zapamti. 466 00:38:54,037 --> 00:38:56,005 Možeš li vjerovati ovom jebenom tipu? 467 00:38:58,442 --> 00:38:59,602 Izvoli. 468 00:39:00,477 --> 00:39:01,466 - Da? - Sirova hrana je unutra 469 00:39:01,578 --> 00:39:02,476 sa mreža. 470 00:39:20,831 --> 00:39:24,426 Razvoj, snimak sigurnosnih kamera iz Washingtona, D.C. 471 00:39:24,535 --> 00:39:26,503 I nekoliko lokacija u Philadelphiji 472 00:39:26,603 --> 00:39:29,834 pokazuje osumnjičenog, topnički narednik Bob Lee Swagger, 473 00:39:29,940 --> 00:39:33,899 izviđanje lokacija za snimanje, putovanja i mjerenja vjetra. 474 00:39:34,111 --> 00:39:38,878 Kako se mreža počinje stezati širom zemlje, Swaggeru još uvijek nema traga. 475 00:40:08,512 --> 00:40:09,672 Izvinite. 476 00:40:09,780 --> 00:40:12,874 Ne mogu ti ništa prodati. Upravo smo izgubili moć. 477 00:40:12,983 --> 00:40:15,213 Molim te. imam gotovinu, i možete zadržati kusur. 478 00:40:15,319 --> 00:40:17,048 Neću moći ništa naći. 479 00:40:17,154 --> 00:40:19,622 Molim te, sve što mi treba je igla za marinadu, malo soli, malo šećera, 480 00:40:19,723 --> 00:40:21,190 par flaša vode. 481 00:40:22,125 --> 00:40:23,114 Koliko? 482 00:41:09,172 --> 00:41:12,198 Pa, gospodine, žao mi je. Žao mi je što to čujem. 483 00:41:12,309 --> 00:41:14,800 Siguran sam da jeste zaista fina hrišćanka 484 00:41:14,911 --> 00:41:17,744 ali mi ne vodimo računa od tih stvari ovde. 485 00:41:17,848 --> 00:41:19,907 - Da. Dobro, pa... - FBI je objavio video pismo... 486 00:41:20,017 --> 00:41:22,042 - ...vidjeti savjetnika. - ...ugrožavanje života predsjednika... 487 00:41:22,152 --> 00:41:23,176 Dr. Phil ili tako nešto. U redu. 488 00:41:23,286 --> 00:41:25,550 Potpisano i datirano od Bob Lee Swaggera prije samo 10 dana. 489 00:41:25,656 --> 00:41:28,250 Federalni agenti danas izvršio nalog za pretres 490 00:41:28,358 --> 00:41:30,553 u lancu Wind River u Wyomingu 491 00:41:30,661 --> 00:41:33,562 gdje je Swagger živio nekoliko godina. 492 00:41:33,664 --> 00:41:37,065 U međuvremenu, FBI nije bio voljan da komentariše, 493 00:41:37,167 --> 00:41:39,499 jer nije pronađen nikakav znak Swaggera. 494 00:41:40,537 --> 00:41:42,801 - Dobiti nešto? - Ne. 495 00:42:44,534 --> 00:42:46,263 Da, čekaj, čekaj. Gdje je ovo bilo? 496 00:42:58,782 --> 00:42:59,806 I? Da? 497 00:42:59,916 --> 00:43:03,079 Ona misli da je to bio on, ali bio je mrak jer je nestalo struje u radnji. 498 00:43:03,186 --> 00:43:04,517 - Šta je kupio? - Mora biti. 499 00:43:04,621 --> 00:43:07,613 sol, šećer, voda, i injektor za marinadu. 500 00:43:07,724 --> 00:43:09,089 Tip ide na roštilj. 501 00:43:09,192 --> 00:43:11,786 Može se koristiti sol, voda, injektor za IV, 502 00:43:11,928 --> 00:43:12,952 ali šta je sa šećerom? 503 00:43:13,063 --> 00:43:14,325 Vau, vau, vau! Drži to! Drži to! 504 00:43:14,431 --> 00:43:16,023 Pa, šećer je korišten za liječenje rane na bojnom polju 505 00:43:16,133 --> 00:43:17,100 stotinama godina. 506 00:43:17,200 --> 00:43:19,430 Ima nešto da radi sa osmotskim pritiskom. 507 00:43:19,536 --> 00:43:21,970 Bilo je popularno tokom Napoleonovog rata. 508 00:43:22,072 --> 00:43:24,540 Idi u Howardovu kancelariju sa Napoleonovim ratom, 509 00:43:24,641 --> 00:43:25,835 on će te staviti na psihijatrijski odsustvo. 510 00:43:25,942 --> 00:43:28,172 Vrati se svom stolu. Spašavam ti život. 511 00:43:50,133 --> 00:43:51,100 Jedna stvar je... 512 00:43:57,440 --> 00:43:59,067 1790. do 1800. godine. 513 00:44:00,410 --> 00:44:01,377 Jedna stvar je... 514 00:45:17,787 --> 00:45:18,981 Žao mi je što vam smetam, gospođo. 515 00:45:19,089 --> 00:45:20,522 Znam ko si ti. 516 00:45:20,624 --> 00:45:23,491 Ti si Bob Lee. Swagger. Donijev stari partner. 517 00:45:23,593 --> 00:45:26,221 Vidite, ja nisam upucao predsjednika. 518 00:45:26,329 --> 00:45:27,421 Znam. 519 00:45:27,530 --> 00:45:28,519 Da li? 520 00:45:28,632 --> 00:45:32,159 Predsednik nije mrtav. Etiopski nadbiskup je. 521 00:45:34,204 --> 00:45:36,764 Zašto dođavola da li bi neko hteo da ga upuca? 522 00:45:37,507 --> 00:45:38,633 Vidi, ti si medicinska sestra, zar ne? 523 00:45:38,742 --> 00:45:43,338 Ne. Ne, to je bio Donijev san. Nisam mogao podnijeti krv. 524 00:45:43,446 --> 00:45:44,640 Ja predajem treći razred. 525 00:45:45,348 --> 00:45:46,940 - Molim te. - Gledaj, trebao bi ići. 526 00:45:47,050 --> 00:45:48,142 Molim te. 527 00:45:48,351 --> 00:45:49,409 Molim te? 528 00:45:49,753 --> 00:45:51,744 Nisam uradio sve što su mi rekli. 529 00:45:52,355 --> 00:45:53,322 kunem se. 530 00:45:53,823 --> 00:45:56,053 U velikoj sam nevolji i treba mi pomoć. 531 00:45:56,159 --> 00:45:58,684 Ne bih došao čak ovamo da te lažem. 532 00:46:02,165 --> 00:46:04,861 Još razmišljaš da me ubiješ? 533 00:46:04,968 --> 00:46:07,766 Samo je ta sačmarica malo duga brzo vaspitati. 534 00:46:07,871 --> 00:46:10,999 Gledaj, ako ćeš to uraditi, samo završi s tim. 535 00:46:11,107 --> 00:46:13,075 Nemam kuda da odem. 536 00:46:16,313 --> 00:46:20,044 Povucite kamion u garažu. Komšije će doći za minut. 537 00:46:20,150 --> 00:46:21,674 Najbolje bi bilo da me zoveš Sara. 538 00:46:21,785 --> 00:46:22,979 U redu. 539 00:46:38,301 --> 00:46:40,462 911, koji vam je hitan slučaj? 540 00:47:09,165 --> 00:47:10,189 halo? 541 00:47:10,300 --> 00:47:12,131 Ovo je 911. Dobili smo prekid sa ove lokacije. 542 00:47:12,235 --> 00:47:14,760 Da, komšijin pas se prevrnuo kante za smeće 543 00:47:14,871 --> 00:47:17,362 i uplašio me do đavola. Sve je u redu. Hvala. 544 00:47:17,474 --> 00:47:18,441 U redu, onda. 545 00:47:24,547 --> 00:47:27,710 Izgleda da si pozvao policiju i prekinuo vezu ne govoreći ništa, 546 00:47:27,817 --> 00:47:29,876 odmah te zovu. 547 00:47:36,126 --> 00:47:38,492 Trebao sam doći i video te lično. 548 00:47:41,564 --> 00:47:43,896 Prije. Mislim, onda. 549 00:47:44,000 --> 00:47:45,365 Da, pročitao sam pismo. 550 00:47:47,437 --> 00:47:48,734 Bilo je u redu. 551 00:47:50,807 --> 00:47:53,002 I jednom godišnje dobijao sam cveće. 552 00:47:55,545 --> 00:47:57,035 Ne izgledaš baš dobro. 553 00:47:58,481 --> 00:48:02,349 Trebalo bi da sam mrtav. Bila je duga noć. 554 00:48:02,452 --> 00:48:04,420 Zašto nisi? 555 00:48:04,521 --> 00:48:06,887 Pa, američka vlada je potrošila puno vremena i novca 556 00:48:06,990 --> 00:48:08,787 nauči me kako da ne umrem 557 00:48:08,892 --> 00:48:11,383 nakon što su me učili kako ubijati ljude. 558 00:48:12,762 --> 00:48:15,094 Pa kako bi ja trebao da ti pomognem? 559 00:48:16,366 --> 00:48:20,564 Možeš da radiš trčeći krstić, završiti čvorom za vez? 560 00:48:20,670 --> 00:48:21,637 Da. 561 00:48:31,581 --> 00:48:33,572 Morate pokušati da ga raširite. 562 00:48:33,683 --> 00:48:36,049 Izgledaće čudno kupujete sve na jednom mestu. 563 00:48:44,446 --> 00:48:47,279 Kako to može biti prije tri godine kada se čini deset? 564 00:48:51,186 --> 00:48:52,813 Kilometraža može biti gruba. 565 00:49:04,199 --> 00:49:05,962 Niko me nikada nije tukao. 566 00:49:13,342 --> 00:49:14,604 Nikada nisi otišao. 567 00:49:15,510 --> 00:49:17,637 Svi mi govore da sam lud. 568 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 Kao da nisam video ono što sam video, ili čuo ono što sam čuo. 569 00:49:21,950 --> 00:49:24,418 Ali nisam luda. Misliš da sam lud? 570 00:49:25,787 --> 00:49:27,914 Odakle sve ove stvari? 571 00:49:28,657 --> 00:49:31,717 Prvo sam pomislio bio je to Washington, Quantico. 572 00:49:31,827 --> 00:49:35,729 Provjerio sam i nije. Upravo je magično stiglo. 573 00:49:35,831 --> 00:49:40,234 Agencije za saradnju, ATF, NRO, mjesta koja nemaju ni inicijale 574 00:49:40,335 --> 00:49:43,133 oni sarađuju u vreme nacionalne vanredne situacije. 575 00:49:43,739 --> 00:49:44,865 Moraš malo odspavati. 576 00:49:44,973 --> 00:49:47,737 Znate to prvi balistički dijagram je stigao 577 00:49:47,843 --> 00:49:49,674 22 minuta nakon pucnjave. 578 00:49:49,778 --> 00:49:50,802 Dobri smo u svom poslu. 579 00:49:50,912 --> 00:49:53,380 12 minuta nakon pucnjave, i dalje su kretali helikopterima. 580 00:49:53,482 --> 00:49:54,608 Scena je bila zaključana. 581 00:49:55,951 --> 00:49:59,216 Kako su dobili obrnuti azimut 10 minuta nakon toga? 582 00:49:59,321 --> 00:50:00,413 Mislim, radimo za saveznu vladu. 583 00:50:00,522 --> 00:50:01,853 Nismo tako dobri u svom poslu. 584 00:50:02,724 --> 00:50:04,316 - Hoćeš da vidiš nešto? - Verovatno ne. 585 00:50:04,426 --> 00:50:05,791 Preuzeo sam ovo. 586 00:50:05,894 --> 00:50:07,020 Ovo je ispis u punoj mjeri 587 00:50:07,129 --> 00:50:10,121 od mete Swagger hica prije dvije godine na 1000 jardi. 588 00:50:10,232 --> 00:50:13,497 Sam sam napravio rupe. Bilo je to na takmičenju. 589 00:50:13,602 --> 00:50:18,335 Pročitao sam članak. Pisalo je da je Swagger pucao srebrni dolar za som. 590 00:50:18,440 --> 00:50:19,634 pet hitaca, 591 00:50:19,975 --> 00:50:21,203 na 1.000 jardi, 592 00:50:21,443 --> 00:50:23,707 širine inča i po. Inč i po! 593 00:50:26,081 --> 00:50:27,571 Bio je to glavni grad Sjedinjenih Država... 594 00:50:27,683 --> 00:50:31,210 To je zastava iza predsjednika. Jedva maše. 595 00:50:31,319 --> 00:50:32,752 Ovo je brzina i smjer vjetra 596 00:50:32,854 --> 00:50:34,116 prema Nacionalna meteorološka služba 597 00:50:34,222 --> 00:50:36,520 u trenutku pucanja. Izračunao sam. 598 00:50:36,625 --> 00:50:39,253 E sad, kako čovjek koji to može 599 00:50:40,095 --> 00:50:43,326 promašiti za dva i po metra na 2.000 jardi? 600 00:50:43,999 --> 00:50:45,125 Ne razumijem. 601 00:50:45,233 --> 00:50:48,066 Imao si dugu noć. Pusti to i odspavaj malo. 602 00:50:48,170 --> 00:50:50,297 Znate, vidio sam intervju sa Timmonsom. 603 00:50:50,405 --> 00:50:52,635 Rekao je da je hodao pešačkom patrolom, 604 00:50:52,741 --> 00:50:55,335 vidio cijev puške viri kroz prozor, 605 00:50:55,444 --> 00:50:58,277 otišao gore da istraži, i upucao Swaggera. 606 00:50:58,380 --> 00:51:00,280 Nijedan snajperist ne zabija svoju pušku kroz prozor. 607 00:51:00,382 --> 00:51:03,146 Pucaju iz zaklona, nazad u sobu. 608 00:51:03,518 --> 00:51:05,452 To nema nikakvog smisla. 609 00:51:07,689 --> 00:51:09,350 - Razgovaraću sa Timmonsom. - Ne, nisi. 610 00:51:09,458 --> 00:51:11,551 Zašto? Jer će me otpustiti ako uradim? 611 00:51:12,461 --> 00:51:15,157 Timmonsa je ubio pljačkaš sinoć u uličici. 612 00:51:19,267 --> 00:51:21,326 u zavjeri, svi labavi krajevi su podrezani. 613 00:51:21,970 --> 00:51:23,835 Jack Ruby puca na Oswalda? 614 00:51:23,939 --> 00:51:25,930 Loše stvari se dešavaju dobrim ljudima. 615 00:51:26,041 --> 00:51:27,065 Da, ne tako brzo, ne rade. 616 00:51:33,115 --> 00:51:35,515 Pa, zaustavio sam krvarenje privremeno. 617 00:51:36,451 --> 00:51:38,681 Ali opet će se olabaviti. 618 00:51:38,787 --> 00:51:42,086 Zadržao sam najgore od infekcije, ali moraces da ga otvoris, 619 00:51:42,190 --> 00:51:44,988 izrežite i oribajte sve što je mrtvo, 620 00:51:45,093 --> 00:51:47,960 radeći svoj izlaz, šivanje zajedno 621 00:51:48,063 --> 00:51:50,861 i moraš pokušati da se uvjeriš ne inficirate ga ponovo. 622 00:51:53,301 --> 00:51:54,734 Jeste li spremni za ovo? 623 00:51:57,072 --> 00:51:59,768 Uradiću sve one Whip-It! i onesvijestiti se. 624 00:52:02,944 --> 00:52:04,275 Sretno, ok? 625 00:53:18,253 --> 00:53:21,654 Treba mi da planiraš ubistvo predsednika. 626 00:53:21,756 --> 00:53:23,189 Taj naš tip u kragni? 627 00:53:23,291 --> 00:53:24,519 Čiji predsednik? 628 00:53:24,626 --> 00:53:26,025 Nisam rekao 'izvrši'. 629 00:53:26,127 --> 00:53:29,028 Dobija medalju. Znaš li? 630 00:53:29,130 --> 00:53:31,360 Nadbiskup Etiopije. 631 00:53:35,770 --> 00:53:37,260 Morate pronaći strijelca. 632 00:53:40,609 --> 00:53:41,576 br. 633 00:55:34,923 --> 00:55:37,551 Dva i po dana, upucan dva puta, nema znaka? 634 00:55:37,659 --> 00:55:39,058 Nađi mi nešto. 635 00:55:39,160 --> 00:55:41,321 Možda se uvukao u rupu i umro. 636 00:55:42,530 --> 00:55:44,191 On nije mrtav. 637 00:55:46,034 --> 00:55:47,433 Rastrgajte njegov život. 638 00:55:47,535 --> 00:55:48,866 Opet. 639 00:55:54,075 --> 00:55:55,133 Idi u redu? 640 00:56:00,482 --> 00:56:01,847 Halucinirao sam. 641 00:56:04,853 --> 00:56:06,787 Nešto moram da ti kažem. 642 00:56:10,025 --> 00:56:11,856 Ralphie je mrtav. 643 00:56:11,960 --> 00:56:13,188 Ko je Ralphie? 644 00:56:14,295 --> 00:56:15,762 Pa, rekli su da si ubio svog psa 645 00:56:15,864 --> 00:56:17,764 jer si znao nisi se vraćao. 646 00:56:17,866 --> 00:56:19,333 Rekli su to, ha? 647 00:56:23,738 --> 00:56:25,171 Zvao se Sam. 648 00:56:26,274 --> 00:56:28,742 Bio je dobar pas. Odgajio sam ga od šteneta. 649 00:56:32,814 --> 00:56:34,008 jesi li dobro? 650 00:56:35,984 --> 00:56:36,951 br. 651 00:56:38,119 --> 00:56:39,814 sta ces da radis? 652 00:56:41,289 --> 00:56:42,950 ozdraviću. 653 00:56:44,826 --> 00:56:47,317 Onda ću da izgorim njihova igraonica dole. 654 00:57:23,198 --> 00:57:24,290 Mogu li vam pomoći? 655 00:57:53,294 --> 00:57:54,420 Budi miran. 656 00:58:06,040 --> 00:58:07,905 Hteo sam da te pitam. 657 00:58:08,643 --> 00:58:10,304 imas decka? 658 00:58:12,347 --> 00:58:13,371 Zašto? 659 00:58:14,582 --> 00:58:17,176 Trebam li još biti ožalošćena udovica? 660 00:58:17,285 --> 00:58:18,946 Prošle su tri godine. 661 00:58:19,053 --> 00:58:20,020 br. 662 00:58:20,588 --> 00:58:22,021 Samo se pitam hoću li pucati u nekoga 663 00:58:22,123 --> 00:58:23,283 prolazi kroz ta vrata bez kucanja, 664 00:58:23,391 --> 00:58:25,325 pitam se gdje si bio. 665 00:58:27,595 --> 00:58:29,187 Pa ne. 666 00:58:29,297 --> 00:58:31,527 Ništa postojano. Nema dečka. 667 00:58:56,024 --> 00:58:57,321 Nije loše. 668 00:58:58,593 --> 00:59:00,254 Malo kruto, ali... 669 00:59:02,063 --> 00:59:03,030 Hej. 670 00:59:04,265 --> 00:59:06,961 Znaš, uspeo bi jedna paklena medicinska sestra. 671 00:59:08,203 --> 00:59:10,068 To je bilo zaista hrabro, ono što si uradio. 672 00:59:10,438 --> 00:59:11,598 Spasio si mi život. 673 00:59:15,643 --> 00:59:18,305 bolje sam. Bolje da dođem do toga. 674 00:59:18,413 --> 00:59:20,745 Nikada neće prestati da te jure. 675 00:59:21,849 --> 00:59:22,941 Nikad. 676 00:59:24,219 --> 00:59:26,380 Nikada neće prestati da traže. 677 00:59:28,256 --> 00:59:31,521 u medjuvremenu, treba im neko drugi da nađu. 678 00:59:31,626 --> 00:59:33,116 Daću im ga. 679 00:59:33,228 --> 00:59:34,695 Izvinite? 680 00:59:35,863 --> 00:59:38,957 Možda je to način da dobijete dvije ptice sa tim kamenom takođe. 681 00:59:47,475 --> 00:59:49,340 - Swagger? - Hej. 682 00:59:59,153 --> 01:00:01,883 Pištolj kojim je Donnie naučio da lovi kada je bio klinac. 683 01:00:03,625 --> 01:00:07,061 Nije puno, ali puca istinito. 684 01:00:07,161 --> 01:00:09,595 Očistio sam ga i nauljio pre nego što ga sklonim. 685 01:00:09,697 --> 01:00:10,755 Jeste li sigurni? 686 01:00:12,000 --> 01:00:12,967 Da. 687 01:00:17,305 --> 01:00:18,670 Zašto si otišao? 688 01:00:19,440 --> 01:00:21,203 Kada su došli da te vide. 689 01:00:23,611 --> 01:00:25,772 Oni znaju koje dugmad treba pritisnuti. 690 01:00:26,614 --> 01:00:28,673 ja sam jos uvek dosta naivan, pritisneš to patriotsko dugme, 691 01:00:28,783 --> 01:00:32,378 Sjest ću u svoju stolicu i reći, "Kojim putem želite da idem, šefe?" 692 01:00:32,487 --> 01:00:36,116 Mislim, nisam baš ponosan na to, ali ni mene nije sramota. 693 01:00:37,492 --> 01:00:38,857 Znaš, imam plan, 694 01:00:40,295 --> 01:00:42,559 ali mislim da će mi trebati tvoja pomoć. 695 01:00:42,730 --> 01:00:44,664 U redu. Ja ću to učiniti. 696 01:00:45,366 --> 01:00:47,698 Nisam ti još ni rekao šta je to. 697 01:00:48,269 --> 01:00:49,395 Znam. 698 01:00:57,278 --> 01:00:58,370 Pogledaj. 699 01:00:59,447 --> 01:01:00,682 Bila je to moja greška. 700 01:01:03,484 --> 01:01:04,451 sta? 701 01:01:08,022 --> 01:01:10,183 Znaš, sa Donijem. nikad nisam trebao... 702 01:01:17,265 --> 01:01:18,254 sta? 703 01:01:23,438 --> 01:01:25,065 Da se nisi usudio. 704 01:01:27,108 --> 01:01:30,168 Ne pokušavaj to uzeti daleko od njega. 705 01:01:31,212 --> 01:01:34,943 Tačno je znao šta radi kada se prijavio. 706 01:01:35,049 --> 01:01:36,141 Tačno je znao šta radi 707 01:01:36,250 --> 01:01:39,014 kada se upisao u obuci izviđačkih snajpera. 708 01:01:40,755 --> 01:01:42,689 Voleo je ono što je radio. 709 01:01:42,790 --> 01:01:44,758 Niko ga nije natjerao na to. 710 01:01:47,195 --> 01:01:49,322 To nije tvoje da nosiš. 711 01:01:52,667 --> 01:01:53,861 U pravu si. 712 01:01:55,470 --> 01:01:56,903 Žao mi je što sam pokušao. 713 01:02:22,797 --> 01:02:24,059 U redu je. 714 01:02:30,071 --> 01:02:32,335 Trebaš da se sastaneš sa ovim FBI agentom. 715 01:02:32,440 --> 01:02:35,204 Iskoristi ga da isprazniš Džonsona iz njegovog skrovišta. 716 01:02:35,309 --> 01:02:39,302 Dajte mu identifikacioni broj vozila. Uradiće ono za šta je obučen. 717 01:02:39,414 --> 01:02:41,882 Ti ulaziš i izlaziš. Nemoj da te uhvate. 718 01:02:42,183 --> 01:02:43,775 Ti budeš uhvaćen, ja sam uhvaćen. 719 01:02:43,885 --> 01:02:45,443 Znaš šta je to? 720 01:02:47,221 --> 01:02:49,951 Kaže da nije ubio nikoga, ali ne znam. 721 01:02:50,057 --> 01:02:51,354 Pa, on je bio sa mnom. 722 01:02:51,459 --> 01:02:53,518 Ko je bio kod tebe? Bob Lee Swagger? 723 01:03:02,236 --> 01:03:06,229 Ploče su vjerovatno lažne. Prilično sam siguran da je drugi broj stvaran. 724 01:03:06,340 --> 01:03:07,932 - A šta je ovo? - VIN broj. 725 01:03:08,042 --> 01:03:11,273 Izgleda da niko ne prolazi problem ih više mijenjati. 726 01:03:12,513 --> 01:03:15,414 A ti ćeš sedeti stvarno mirno dok ne odem. 727 01:03:47,048 --> 01:03:48,242 Vidite tipa u Eagles jakni? 728 01:04:13,941 --> 01:04:15,841 Izvinite, gospodine. Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim? 729 01:04:23,084 --> 01:04:25,416 Gospodine, trebaćete mi da skinem kapu 730 01:04:25,520 --> 01:04:26,680 i pokaži mi neku ličnu kartu. 731 01:04:30,791 --> 01:04:32,383 Neću te ponovo pitati. 732 01:04:33,794 --> 01:04:35,557 Skini kapu, seronjo! 733 01:04:44,672 --> 01:04:47,505 Lezi na zemlju! Spusti dupe na zemlju! 734 01:05:20,841 --> 01:05:22,069 Hej, kako ide? 735 01:05:23,878 --> 01:05:25,072 Hej, John. 736 01:05:48,603 --> 01:05:49,797 - Hej, Ed? - Da. 737 01:05:49,904 --> 01:05:51,838 Imaš taj Stevensov dosije hteli smo nazad? 738 01:05:54,308 --> 01:05:57,471 Koliko jako želiš da znaš? Jer ćete zbog toga dobiti otkaz. 739 01:05:57,812 --> 01:06:03,512 Pa, moram ići ranije Ured za profesionalnu odgovornost 740 01:06:03,618 --> 01:06:05,609 za 45 minuta za pregled. 741 01:06:05,720 --> 01:06:08,746 Svejedno ću dobiti otkaz. Prestala sam brinuti o tome. 742 01:06:09,957 --> 01:06:11,925 sta ti mislis 743 01:06:12,627 --> 01:06:15,061 Mislim da je CNN dobio trake prije nego što smo to učinili, 744 01:06:15,162 --> 01:06:17,494 već uređivani zajedno da pokaže uglove. 745 01:06:17,598 --> 01:06:18,690 Ko ih je isporučio? 746 01:06:18,799 --> 01:06:22,200 Neimenovana agencija koji nikada neće potvrditi ili demantovati. 747 01:06:22,303 --> 01:06:24,271 Oni su negirali, što je... 748 01:06:26,874 --> 01:06:30,037 Što je svojevrsna potvrda. 749 01:06:30,144 --> 01:06:31,975 od cega? 750 01:06:32,079 --> 01:06:35,606 Da postavljate pitanja daleko izvan vašeg platnog razreda. 751 01:06:35,716 --> 01:06:36,842 Oh, hajde, samo mi reci. 752 01:06:36,951 --> 01:06:38,441 Ne želiš biti ovdje za tu recenziju. 753 01:06:38,552 --> 01:06:42,113 Ne moraju stati na otpuštanju. Mogu vas naplatiti i zadržati. 754 01:06:50,965 --> 01:06:54,696 ASAC-ov posao dolazi sa Delta klirensom. 755 01:06:57,738 --> 01:06:59,035 - Hvala. - Idi. 756 01:07:06,213 --> 01:07:08,204 Ovo je kopija transkripta chat sobe. 757 01:07:08,315 --> 01:07:11,409 Ovi momci pričaju o svemu. Tada nisam mnogo razmišljao o tome. 758 01:07:11,519 --> 01:07:13,987 Upravo smo ga pratili do prodavnice krofni sa besplatnim WiFi. 759 01:07:14,088 --> 01:07:16,852 ali ovo, ovo je zahtjev za odobrenje na nivou Delta 760 01:07:16,957 --> 01:07:19,755 iz terenske kancelarije FBI u Filadelfiji prije sedam minuta. 761 01:07:19,860 --> 01:07:22,454 smiješna stvar, Google Maps stavlja prodavnicu krofni 762 01:07:22,563 --> 01:07:25,088 samo tri bloka dalje iz terenske kancelarije. 763 01:07:25,199 --> 01:07:28,259 Samo je jedan momak upoznao sa Swaggerom prije nego što je nestao. 764 01:07:28,369 --> 01:07:29,563 Živi u Filadelfiji. 765 01:07:29,804 --> 01:07:31,237 I radi za FBI. 766 01:07:32,540 --> 01:07:33,871 Nicholas Memphis. 767 01:07:34,308 --> 01:07:37,766 Zaista čudno društvo. Ugovori sa velikim brojem od Fortune 500. 768 01:07:37,878 --> 01:07:40,711 Uredi u Virginiji, Delaware, registrovan u Panami. 769 01:07:40,815 --> 01:07:42,612 Posjeduju čamac to je označeno iz Libije. 770 01:07:42,717 --> 01:07:43,706 Oni definitivno nisu vlada, 771 01:07:43,818 --> 01:07:46,548 ali imaju visoke kontakte sa bivšim vojskom kao da ne biste verovali. 772 01:07:46,654 --> 01:07:47,848 Ovo su izvođači radova. 773 01:07:47,955 --> 01:07:50,446 Ne znam šta ova kompanija radi, ali... 774 01:07:52,326 --> 01:07:53,315 Hej. 775 01:07:53,427 --> 01:07:54,394 Hej, hej, hej! 776 01:07:59,400 --> 01:08:00,560 Memphis? 777 01:08:00,668 --> 01:08:01,635 Memphis! 778 01:08:08,876 --> 01:08:10,741 Za čoveka koji nije znao mnogo, 779 01:08:10,845 --> 01:08:14,144 sigurno si dugo trajao, bolno vreme da to ispričam. 780 01:08:14,248 --> 01:08:15,840 Donesi mu vode. 781 01:08:24,992 --> 01:08:26,050 Dobro. 782 01:08:36,604 --> 01:08:37,832 Moraš li piškiti? 783 01:08:37,938 --> 01:08:39,803 Moram da im izbacim drogu van vašeg sistema. 784 01:08:39,907 --> 01:08:42,205 Izgledajte užasno sumnjivo ako bi otišao i upucao se 785 01:08:42,309 --> 01:08:44,573 puna istog sranja agencija koristi. 786 01:08:44,678 --> 01:08:46,612 Neću se ubiti. 787 01:08:47,448 --> 01:08:48,540 Naravno da hoćeš. 788 01:08:49,583 --> 01:08:51,016 Izvedite ga. Spremi ga. 789 01:08:51,118 --> 01:08:52,085 Ne! 790 01:08:57,825 --> 01:08:58,951 To je moj pištolj. 791 01:08:59,059 --> 01:09:00,083 Da. 792 01:09:00,628 --> 01:09:03,062 Napisao si stvarno dirljivo i samoubilačka poruka. 793 01:09:03,164 --> 01:09:05,496 Sav opterećen krivicom o vašim greškama. 794 01:09:12,573 --> 01:09:14,097 Prestani da se mučiš. 795 01:09:17,711 --> 01:09:21,511 Ova stvar radi. Nije prvi put da ga koristimo. 796 01:09:26,020 --> 01:09:27,715 Russo. Russo! 797 01:09:27,822 --> 01:09:29,449 Davis, izlazi ovamo! 798 01:09:34,295 --> 01:09:36,422 Šta je prokleto zadržavanje? 799 01:10:14,001 --> 01:10:17,232 Nemoj me ubiti, molim te! Nemoj me ubiti! Verujem ti! 800 01:10:17,338 --> 01:10:18,430 Ubiti te? 801 01:10:18,539 --> 01:10:21,167 Imao dovoljno šansi. Želeo sam te mrtvog, bio bi mrtav. 802 01:10:22,409 --> 01:10:25,207 Kakav seronja smisli ovakvu stvar? 803 01:10:33,454 --> 01:10:36,685 Nije loše sa pucačem na pudla i improvizovani prigušivač, ha? 804 01:10:37,992 --> 01:10:40,119 Pomozi mi da bacim ove momke u vodu? 805 01:10:40,227 --> 01:10:42,525 Namestio si mi i koristio si me kao mamac! 806 01:10:42,630 --> 01:10:45,463 Misliš? Isprao ih, zar ne? 807 01:10:45,566 --> 01:10:46,590 Nekako sam se nadao da ću jednog održati u životu, 808 01:10:46,700 --> 01:10:48,793 ali jesu nekako odlučan da te ubijem. 809 01:10:48,903 --> 01:10:51,133 Možete unajmiti dobrog advokata, i zvaću Biro. 810 01:10:51,238 --> 01:10:53,172 Oni mogu sklopiti neku vrstu dogovora. 811 01:10:54,141 --> 01:10:57,008 Ovo je objasnjivo. Možeš dokazati da nisi upucao nadbiskupa. 812 01:10:57,111 --> 01:10:58,237 Mislim da ne razumiješ. 813 01:10:58,345 --> 01:10:59,539 Ovi momci su ubili mog psa. 814 01:11:02,449 --> 01:11:05,384 Hej, ovo je 21. vijek. Ne možete ići u rat sa ovim ljudima. 815 01:11:05,486 --> 01:11:07,044 Na kraju, zakon je sve... 816 01:11:07,154 --> 01:11:09,850 na kraju, zakon ih nikada neće uhvatiti i zadržati. 817 01:11:09,957 --> 01:11:11,254 Za godinu ili dvije, oni će se vratiti u posao. 818 01:11:11,358 --> 01:11:13,883 Nova imena, novi momci glasnici, ista stara priča. 819 01:11:14,128 --> 01:11:15,288 I biću mrtav. 820 01:11:15,396 --> 01:11:17,330 Biće neki težak, dlakav posao, Svinjetina. 821 01:11:17,431 --> 01:11:19,524 Biće još pucnjave, i više ljudi će umrijeti. 822 01:11:19,633 --> 01:11:22,864 Nisam ja počeo, ali budi siguran Mislim da to vidim do kraja. 823 01:11:22,970 --> 01:11:25,461 Tako da razumete. Jesi li unutra ili izlaziš? 824 01:11:28,742 --> 01:11:30,107 Znaš, propustio sam sastanak danas 825 01:11:30,210 --> 01:11:33,668 gde sam hteo da dobijem otkaz zbog neprofesionalnog ponašanja 826 01:11:33,781 --> 01:11:36,773 jer su me ljudi kidnapovali koji ne postoje. 827 01:11:41,422 --> 01:11:42,821 Ja ću mu uzeti noge. 828 01:11:42,923 --> 01:11:44,584 To je dobra odluka, Pork. 829 01:11:45,159 --> 01:11:47,957 Pokušavaš mi reći početnik FBI agent 830 01:11:48,062 --> 01:11:49,859 savladan i ubijen njih troje? 831 01:11:49,964 --> 01:11:50,931 br. 832 01:11:51,665 --> 01:11:55,567 Na njih je pucano iz daljine od oko 200 metara. 833 01:11:57,438 --> 01:11:58,700 Sa .22. 834 01:12:00,674 --> 01:12:02,904 - Swagger je živ. - Da. 835 01:12:03,010 --> 01:12:04,443 I taj mladi klinac, 836 01:12:04,745 --> 01:12:06,269 FBI agent 837 01:12:08,749 --> 01:12:09,943 Nick Memphis, 838 01:12:10,050 --> 01:12:13,850 koji je uspeo da se izvuče odobrenje na nivou Delta, 839 01:12:13,954 --> 01:12:17,685 nije se vratio u kancelariju i tamo je sa njim. 840 01:12:19,860 --> 01:12:20,827 sta? 841 01:12:20,928 --> 01:12:23,089 Upravo sam prešao Opet Swaggerove finansije. 842 01:12:23,564 --> 01:12:27,227 Jednom godišnje je slao cvijeće nekome sa svojom Visa karticom. 843 01:12:27,434 --> 01:12:29,834 Provalio sam FTD bazu podataka, dobio adresu. 844 01:12:29,937 --> 01:12:33,100 Udovica Donnieja Fenna. Godišnjice njegove smrti. 845 01:12:33,207 --> 01:12:34,401 Vratila se upotrebi njeno devojačko prezime, 846 01:12:34,508 --> 01:12:36,738 zbog čega smo ga prvi put propustili. 847 01:12:37,911 --> 01:12:39,674 Ona je možda jedina osoba u cijelom svijetu 848 01:12:39,780 --> 01:12:41,839 to bi vjerovalo bilo čemu to je Swagger morao reći. 849 01:12:41,949 --> 01:12:45,350 Pogledaj. Keene City, Kentucky. 850 01:12:45,452 --> 01:12:47,113 To je samo u dometu vožnje. 851 01:12:48,088 --> 01:12:50,784 - Šta čekaš? Uzmi mlaznjak. - U redu. 852 01:12:58,565 --> 01:13:00,260 Dali smo Swaggeru novi rat, 853 01:13:00,701 --> 01:13:02,168 pronašao je novog posmatrača. 854 01:13:03,537 --> 01:13:05,164 Ovo će biti gore. 855 01:13:34,268 --> 01:13:35,895 Mislim da smo ovde. 856 01:13:37,037 --> 01:13:38,265 Hej. Swagger. 857 01:13:42,676 --> 01:13:44,109 Mislim da smo ovde. 858 01:13:47,214 --> 01:13:49,341 Dobrodošli u Tennessee. 859 01:13:49,450 --> 01:13:51,577 Pokrovitelj stvari za snimanje. 860 01:13:53,854 --> 01:13:55,287 Hej, ko je ovaj tip? 861 01:13:55,389 --> 01:13:58,916 Ovaj tip je bio najveći oružar istočno od Misisipija. On je legenda. 862 01:13:59,026 --> 01:14:01,085 On zna više o oružju i ljudi koji ih pucaju 863 01:14:01,195 --> 01:14:02,253 nego Smith % Wesson. 864 01:14:02,362 --> 01:14:04,853 Nije više bitno. Znao je dolazili smo zadnje tri milje. 865 01:14:04,965 --> 01:14:06,125 - Pazi na svoje manire. - U redu. 866 01:14:06,233 --> 01:14:09,828 Vi momci ste prešli dug put. sta trazis? 867 01:14:10,137 --> 01:14:11,229 Mudrost. 868 01:14:13,273 --> 01:14:14,900 Došao si na pogrešno mjesto. 869 01:14:15,008 --> 01:14:16,270 Možda. 870 01:14:16,376 --> 01:14:17,968 Recimo da je čovjek htio ispaliti metak iz jedne puške 871 01:14:18,078 --> 01:14:19,739 i neka se potpuno poklapa sa drugim. 872 01:14:19,847 --> 01:14:21,212 Da li se to može uraditi? 873 01:14:21,315 --> 01:14:22,339 Sedite. 874 01:14:23,217 --> 01:14:24,445 Uzmi stolicu, sine. 875 01:14:28,722 --> 01:14:32,681 Da ste mogli dobiti metak koji je bio pucao iz prve puške, 876 01:14:32,793 --> 01:14:34,283 mogao bi da se žljebovi poklapaju. 877 01:14:34,394 --> 01:14:36,726 Neka stvar nije urađena ipak za dugo vremena. 878 01:14:36,830 --> 01:14:38,354 Metak koji je oduzet van nadbiskupa 879 01:14:38,465 --> 01:14:40,023 bio potpuno oštećen pri udaru. 880 01:14:40,134 --> 01:14:42,364 FBI meč je bio metalurški. 881 01:14:42,469 --> 01:14:43,629 Hvala ti, majko. 882 01:14:43,737 --> 01:14:46,137 Da, ali to ne možete garantovati ulazeći, pa su morali biti sigurni. 883 01:14:46,240 --> 01:14:48,731 I još uvek ne mogu da shvatim kako bi mogli biti. 884 01:14:51,678 --> 01:14:53,236 - Dobra kafa? - Da. 885 01:14:55,249 --> 01:14:58,412 Pogledaj lijevo, tamo. Druga polica dolje. 886 01:14:59,319 --> 01:15:01,514 Crvena kožna kičma. 887 01:15:01,722 --> 01:15:04,589 Napisao tip po imenu Schofeld. 888 01:15:05,826 --> 01:15:09,660 Stavite ga tamo prije 15 godina. Nemojte misliti da je od tada pomjereno. 889 01:15:29,349 --> 01:15:31,579 Da. Krpanje papira. 890 01:15:31,685 --> 01:15:34,848 Stanje tehnike. Afrika 1870-ih. 891 01:15:34,955 --> 01:15:36,183 Metak umotan u papir. 892 01:15:36,290 --> 01:15:38,815 Bez metala na metalu ide niz bure. 893 01:15:38,926 --> 01:15:41,952 Žljebovi bi se poklopili. Papir se odmotava na njušci. 894 01:15:42,062 --> 01:15:44,087 Ne ostavlja tragove kada udari. 895 01:15:44,198 --> 01:15:47,827 Ipak, zanimljivo pitanje. Nadam se da sam vas zadovoljio. 896 01:15:47,935 --> 01:15:49,232 Imam još jednu. 897 01:15:49,970 --> 01:15:50,994 Mislio sam da bi mogao. 898 01:15:51,104 --> 01:15:54,096 Pretpostavimo da sam tražio muškarca da napravi hitac hladnom cijevi od 2200 jardi. 899 01:15:54,208 --> 01:15:55,903 Ko je živ da bi to mogao? 900 01:15:56,476 --> 01:16:00,606 Čini se da sam čuo za takav hitac napravljen ne tako davno. 901 01:16:00,714 --> 01:16:03,842 Rekao je ime tipa bio je Bob Lee Swagger. 902 01:16:03,951 --> 01:16:05,050 Nikada nisam upoznao čoveka, tako da ga ne bih poznavao. 903 01:16:05,051 --> 01:16:06,178 Nikada nisam upoznao čoveka, tako da ga ne bih poznavao. 904 01:16:06,286 --> 01:16:07,753 Da, rekli su to, u redu. 905 01:16:07,854 --> 01:16:11,551 Oni su također rekli da su vještački zaslađivači sigurni, 906 01:16:12,559 --> 01:16:15,084 i oružje za masovno uništenje je bilo u Iraku, 907 01:16:15,195 --> 01:16:17,857 i Anna Nicole udata iz ljubavi! 908 01:16:19,833 --> 01:16:21,698 Bilo bi ipak loš posao. 909 01:16:21,802 --> 01:16:22,860 Kako to? 910 01:16:22,970 --> 01:16:25,530 Ko god da je napravio taj snimak sada verovatno mrtav. 911 01:16:25,639 --> 01:16:27,539 Tako funkcioniše zavera. 912 01:16:27,641 --> 01:16:31,270 Ti momci na travnatom brežuljku, bili su mrtvi u roku od tri sata. 913 01:16:31,378 --> 01:16:35,314 Zakopan u prokletoj pustinji. Neobilježeni grobovi iza Terlingue. 914 01:16:35,415 --> 01:16:36,848 I znate ovo zasigurno? 915 01:16:36,950 --> 01:16:38,747 Još imam lopatu. 916 01:16:40,921 --> 01:16:42,752 Rasprave radi, neko drugi osim njega? 917 01:16:42,856 --> 01:16:44,380 Bio je jedan momak u Rusiji. 918 01:16:44,491 --> 01:16:46,254 Zaključali su mu dupe. 919 01:16:46,960 --> 01:16:49,622 Još jedan u Francuskoj. Znam da je mrtav. 920 01:16:50,530 --> 01:16:52,395 bio je jedan momak, 921 01:16:52,499 --> 01:16:54,763 ali više ne puca. 922 01:16:55,135 --> 01:16:57,899 Brutalni kurvin sin. 923 01:16:58,005 --> 01:17:01,133 Većina dječaka puca da ubije. On bi pucao u ranu, 924 01:17:01,875 --> 01:17:03,570 čekaj da mu prijatelji dođu u pomoć, 925 01:17:03,977 --> 01:17:05,137 ubijte i njih. 926 01:17:05,245 --> 01:17:07,406 Pretvorio jednu metu u četiri. 927 01:17:08,181 --> 01:17:11,912 Muškarci, žene, djeca. Ubio ih je na stotine. 928 01:17:12,019 --> 01:17:14,283 Druga strana ga je htjela. Loše. 929 01:17:14,388 --> 01:17:19,690 Konačno je suzio svoje skrovište u napuštenu šestospratnicu. 930 01:17:20,894 --> 01:17:22,828 Odustali su od suptilne taktike. 931 01:17:22,929 --> 01:17:25,557 Pozvali su artiljerijski udar. 932 01:17:25,666 --> 01:17:27,566 Poravnao kvadratni blok. 933 01:17:27,668 --> 01:17:29,829 Srušio zgradu na svoje dupe. 934 01:17:29,936 --> 01:17:32,370 Neki kažu da je ispuzao odatle. 935 01:17:32,472 --> 01:17:34,201 Neki kažu da je umro. 936 01:17:34,308 --> 01:17:36,242 Nikad se više nisam čuo s njim. 937 01:17:36,943 --> 01:17:38,501 Jebi me. 938 01:17:38,612 --> 01:17:39,601 sta? 939 01:17:39,713 --> 01:17:41,146 Upoznao sam kurvinog sina. 940 01:17:45,619 --> 01:17:48,645 Da. Svijet nije onakav kakav izgleda, je li, Gunnie? 941 01:17:49,623 --> 01:17:50,749 Ne, gospodine. 942 01:17:50,857 --> 01:17:52,449 Imajte to na umu. 943 01:17:52,559 --> 01:17:54,322 U trenutku kada pomislite da ste shvatili, 944 01:17:54,494 --> 01:17:55,461 grešiš. 945 01:17:59,533 --> 01:18:00,591 Ima li ime? 946 01:18:06,106 --> 01:18:07,539 Hej, ja sam, Nick. 947 01:18:07,641 --> 01:18:10,576 imate li kakvu ideju u koliko si nevolji? 948 01:18:11,311 --> 01:18:13,302 - Da. - Jesi li dobro? Nick, gdje si? 949 01:18:13,413 --> 01:18:14,641 Bolje je da ti ne kažem. 950 01:18:15,482 --> 01:18:17,848 Vidi, imaš li olovku? 951 01:18:17,951 --> 01:18:20,419 Trebaš mi nekoga da nađeš. Mikhaylo Sczerbiak. 952 01:18:20,520 --> 01:18:21,487 - Da. - Jesi li shvatio? 953 01:18:21,588 --> 01:18:22,577 Imam ga. 954 01:18:22,723 --> 01:18:24,554 Čovječe, ovo je teško spelovati. 955 01:18:30,764 --> 01:18:33,927 Swagger će otići sa onim što zna. 956 01:18:34,034 --> 01:18:36,298 Pokušat će pratiti strijelca. 957 01:18:36,403 --> 01:18:37,927 Na taj način neće daleko stići. 958 01:18:38,038 --> 01:18:39,528 Da, hoće. 959 01:18:39,639 --> 01:18:41,732 - Kako to? - Pomoći ćemo mu. 960 01:18:41,842 --> 01:18:44,902 Ponekad uhvatiti vuka, morate vezati mamac za drvo. 961 01:18:52,052 --> 01:18:53,747 A šta se dešava sa mamcem? 962 01:18:55,288 --> 01:18:56,653 Teško je reći. 963 01:18:57,657 --> 01:19:00,319 Ali takva je priroda biti mamac. 964 01:19:13,373 --> 01:19:15,739 - Hej, Nick je. Jeste li ga našli? - On je u Virdžiniji. 965 01:19:16,810 --> 01:19:18,903 Kraj za koji smo mislili da je vezan 966 01:19:19,112 --> 01:19:20,204 došao odvezan. 967 01:19:21,148 --> 01:19:22,809 Što znači, pukovniče? 968 01:19:22,916 --> 01:19:24,747 Swagger je još živ. 969 01:19:28,188 --> 01:19:29,553 Oh, moj. 970 01:19:30,190 --> 01:19:34,820 Moram da sletim transportnim avionom bez carinskog pregleda. 971 01:19:36,496 --> 01:19:40,091 Siguran sam da ne želim da znam, ali šta je u avionu? 972 01:19:41,902 --> 01:19:43,665 Posada koju smo koristili u Etiopiji. 973 01:19:43,770 --> 01:19:46,762 Dvadeset četiri dobra, čvrsta čovjeka. 974 01:19:46,873 --> 01:19:49,034 Oružje i oprema. 975 01:19:49,142 --> 01:19:50,666 Samo 24? 976 01:19:52,112 --> 01:19:53,511 Ubij ga. 977 01:19:55,248 --> 01:19:57,182 Ovaj put nema labavih krajeva. 978 01:19:58,084 --> 01:19:59,483 Laku noć, pukovniče. 979 01:20:01,154 --> 01:20:02,143 Laku noć, senatore. 980 01:20:21,007 --> 01:20:22,065 halo? 981 01:20:24,277 --> 01:20:25,676 Neko tamo? 982 01:21:01,948 --> 01:21:03,074 Pogledaj sad. 983 01:21:03,783 --> 01:21:05,580 Pogledaj šta si sada uradio. 984 01:21:08,855 --> 01:21:10,288 Daj mi to. 985 01:21:10,390 --> 01:21:13,382 Ne želim da se povrediš. U redu? 986 01:21:21,902 --> 01:21:23,733 Gdje ti je dečko? 987 01:21:25,972 --> 01:21:27,564 Šta ako je zamka? 988 01:21:28,008 --> 01:21:29,373 Oh, to je zamka. 989 01:21:29,476 --> 01:21:31,808 Garantovano. Svaki put. 990 01:21:33,680 --> 01:21:35,375 Pitanje je za koga? 991 01:21:36,883 --> 01:21:38,714 - Imaš svoju listu, zar ne? - Da. 992 01:21:38,818 --> 01:21:41,048 U redu, pobrini se da se toga držiš. 993 01:22:09,115 --> 01:22:10,082 Idemo. 994 01:22:15,622 --> 01:22:17,647 Dobro, pa čemu su ovo opet? 995 01:22:18,358 --> 01:22:20,053 Suzavac će biti na mom daljinskom. 996 01:22:20,160 --> 01:22:21,718 U redu. 997 01:22:21,828 --> 01:22:26,060 Napalm na prvom spratu. Cijevne bombe na ostale. 998 01:22:26,166 --> 01:22:30,193 Treba biti veoma oprezan sa ovim. Ima radijus ubijanja od 15 stopa. 999 01:22:30,303 --> 01:22:32,464 Pa šta tačno da li se spremamo za? 1000 01:22:32,572 --> 01:22:34,005 Za onoliko koliko možemo. 1001 01:22:47,153 --> 01:22:49,383 U redu, imaš četiri neprijateljska borca. 1002 01:22:49,489 --> 01:22:51,218 Uzmi ih jednu po jednu. 1003 01:22:51,324 --> 01:22:53,258 Nastavite da pucate. Ne dozvolite da vas bilo šta ometa. 1004 01:23:01,868 --> 01:23:02,926 Jebi ga! 1005 01:23:05,238 --> 01:23:07,672 Zar nisam rekao ne dozvoli da te bilo šta ometa? 1006 01:23:07,774 --> 01:23:10,299 Sporo je glatko, glatko je brzo. Da vidimo. 1007 01:23:26,393 --> 01:23:27,917 Ne. Ne. 1008 01:23:28,461 --> 01:23:30,292 Samo smo ti i ja, dušo. 1009 01:23:30,397 --> 01:23:31,455 Ne! 1010 01:23:34,534 --> 01:23:36,001 Imaš tri čuvara. 1011 01:23:36,903 --> 01:23:38,336 jedan u 2:00, 1012 01:23:39,739 --> 01:23:40,831 12:00 1013 01:23:42,208 --> 01:23:43,334 i 10:00. 1014 01:23:51,951 --> 01:23:52,975 Opasnost blizu. 2:00, 1015 01:23:53,086 --> 01:23:54,053 pedeset jardi. 1016 01:24:57,684 --> 01:24:58,742 Imaš jedno pravo na sebi. 1017 01:24:59,185 --> 01:25:00,152 20 jardi i zatvara se. 1018 01:25:50,870 --> 01:25:52,269 Idi provjeri perimetar. 1019 01:25:52,705 --> 01:25:54,229 I reci ostalima da budu na oprezu. 1020 01:25:54,340 --> 01:25:56,069 Ja sam na tome. Odmah, gospodine. 1021 01:26:30,243 --> 01:26:31,733 Swagger, imaš jedan iznad sebe na krovu. 1022 01:26:50,463 --> 01:26:51,760 Ubio si sve troje? 1023 01:26:52,699 --> 01:26:54,030 Bila su četiri. 1024 01:26:54,968 --> 01:26:58,426 Hoću Džonsonovo pravo ime. Želim da znam za koga radi. 1025 01:26:58,538 --> 01:27:00,403 Želim da znam zašto je vredelo prolazeći kroz toliki napor 1026 01:27:00,506 --> 01:27:01,939 da ubije nadbiskupa. 1027 01:27:02,876 --> 01:27:04,366 Zar ga nisi ti ubio? 1028 01:27:04,477 --> 01:27:06,536 A ako ne znam ni jednu od tih stvari? 1029 01:27:06,646 --> 01:27:07,738 Onda mi nisi vredan 1030 01:27:07,847 --> 01:27:10,008 i mogao bih te sada upucati i odlazi. 1031 01:27:14,220 --> 01:27:16,620 Džonson je imao mnogo imena. 1032 01:27:16,723 --> 01:27:20,489 Ne znam da li je neko stvarniji nego sledeći. 1033 01:27:20,593 --> 01:27:22,322 Znati bi samo bilo opasno. 1034 01:27:23,997 --> 01:27:25,521 On je bivši vojnik. 1035 01:27:25,632 --> 01:27:28,066 Prilično siguran da je bio pukovnik. 1036 01:27:31,371 --> 01:27:32,463 Hajde. 1037 01:27:34,307 --> 01:27:37,071 došli su po mene, kao da su došli po tebe. 1038 01:27:38,244 --> 01:27:40,644 Zapošljavanje za jedan posao. 1039 01:27:42,348 --> 01:27:43,781 Oni vole ranjenike. 1040 01:27:44,884 --> 01:27:46,545 Lakši za upotrebu 1041 01:27:47,587 --> 01:27:49,555 a onda bacite kada završite. 1042 01:27:50,957 --> 01:27:52,948 Timons, ti, ja... 1043 01:27:55,595 --> 01:28:00,532 Jednom kada si bio vuk, teško je biti zaboden kao koza. 1044 01:28:01,634 --> 01:28:06,401 Ovo je samo jedan mrtav čovek razgovarati sa drugim. 1045 01:28:07,473 --> 01:28:08,804 A nadbiskup? 1046 01:28:10,443 --> 01:28:14,277 Želite da otklonite sve sumnje kada ubiješ nekoga, 1047 01:28:14,547 --> 01:28:16,947 sačekaj da ustane pored predsednika. 1048 01:28:18,384 --> 01:28:19,817 Šta je hteo da kaže? 1049 01:28:20,853 --> 01:28:22,184 Istina. 1050 01:28:22,288 --> 01:28:25,849 Da ništa, ma koliko strašno, 1051 01:28:25,959 --> 01:28:29,451 ikada zaista desi bez odobrenja vlade. 1052 01:28:29,562 --> 01:28:31,553 Tamo i ovdje. 1053 01:28:33,666 --> 01:28:35,463 Problem nije u činjenju. 1054 01:28:36,970 --> 01:28:39,063 Ljudi na vlasti to moraju da priznaju 1055 01:28:39,539 --> 01:28:40,631 da su znali. 1056 01:28:42,408 --> 01:28:45,206 Zatvorenici su mučeni u Abu Ghraibu, 1057 01:28:45,311 --> 01:28:47,472 i samo podređeni idu u zatvor. 1058 01:28:48,214 --> 01:28:49,806 Njihovi šefovi su znali. 1059 01:28:49,916 --> 01:28:52,043 Znamo da su njihovi šefovi znali. 1060 01:28:52,151 --> 01:28:53,379 Ali ti to ne kažeš. 1061 01:28:53,486 --> 01:28:55,215 Šta se tačno dogodilo u Africi? 1062 01:28:55,321 --> 01:28:57,812 Seljani nekako nisu razmišljali 1063 01:28:58,057 --> 01:28:59,957 da je naftovod 1064 01:29:00,560 --> 01:29:03,324 bio dovoljno dobar razlog da presele svoje selo 1065 01:29:03,429 --> 01:29:06,865 na mjesto gde duhovni bogovi nisu postojali. 1066 01:29:06,966 --> 01:29:07,933 Piće? 1067 01:29:08,034 --> 01:29:09,092 Pa su ih sve lijepo zamolili da se presele 1068 01:29:09,202 --> 01:29:10,567 a kada nisu, samo su ih sve pobili? 1069 01:29:10,670 --> 01:29:11,637 br. 1070 01:29:11,871 --> 01:29:13,099 Nisu pitali. 1071 01:29:13,473 --> 01:29:14,838 Samo su ih ubili. 1072 01:29:14,941 --> 01:29:15,908 Sve. 1073 01:29:16,175 --> 01:29:19,144 Dakle, sledeće selo neće biti potrebno pitati. 1074 01:29:19,245 --> 01:29:20,576 Oni će samo otići. 1075 01:29:32,392 --> 01:29:36,624 Postoji masovna grobnica sa 400 tijela, 1076 01:29:36,729 --> 01:29:40,426 muškarci, žene, djeca, 1077 01:29:40,533 --> 01:29:45,163 ispod pumpne stanice 10 kilometara iznad granice Eritreje. 1078 01:29:46,939 --> 01:29:48,372 Trebao bi znati. 1079 01:29:48,474 --> 01:29:52,501 Pokrivali ste povlačenje izvođača koji su obavili posao. 1080 01:29:53,880 --> 01:29:56,644 Naravno, nisi trebao da preživim i to. 1081 01:30:05,792 --> 01:30:06,952 Ko vodi Džonsona? 1082 01:30:07,060 --> 01:30:07,894 Senator. Iz Montane, mislim. 1083 01:30:07,895 --> 01:30:09,452 Senator. Iz Montane, mislim. 1084 01:30:11,030 --> 01:30:12,657 Ne shvataš. 1085 01:30:13,099 --> 01:30:15,192 Nema glave da se odseče. 1086 01:30:16,369 --> 01:30:18,166 To je konglomerat. 1087 01:30:18,805 --> 01:30:21,569 Ako neko od njih iznevjeri principe 1088 01:30:23,076 --> 01:30:25,306 akumulacije novca i moći, 1089 01:30:26,412 --> 01:30:28,107 ostali ga izdaju. 1090 01:30:29,215 --> 01:30:30,739 Šta je to 1091 01:30:33,019 --> 01:30:35,317 je ljudska slabost. 1092 01:30:36,689 --> 01:30:39,590 Ne možeš to ubiti pištoljem. 1093 01:30:47,500 --> 01:30:48,467 Swagger. 1094 01:30:48,568 --> 01:30:49,557 Swagger. 1095 01:30:49,669 --> 01:30:52,467 Moraš izaći odatle. Oni su svuda. 1096 01:30:53,272 --> 01:30:56,366 Morao sam te zadržati dok ne stignu. 1097 01:30:57,844 --> 01:31:01,143 Laž te neće zadržati. 1098 01:31:01,914 --> 01:31:03,472 Ti bi znao. 1099 01:31:08,454 --> 01:31:11,753 Usput, imaju tvoju ženu. 1100 01:31:14,827 --> 01:31:15,885 Swagger. 1101 01:31:15,995 --> 01:31:19,453 Na 20 jardi su i približavaju se. Moraš izaći odatle. 1102 01:31:21,234 --> 01:31:23,134 - Bug out. Idi da sakriješ dva. - Primljeno. 1103 01:31:55,201 --> 01:31:56,862 Swagger, ja sam na poziciji dva. 1104 01:31:57,770 --> 01:31:58,896 Moraš izaći odatle. 1105 01:31:59,005 --> 01:32:00,472 - Svuda su. - Hej! 1106 01:32:01,073 --> 01:32:02,472 Smiri se. 1107 01:32:02,575 --> 01:32:05,066 Raznesite bombe napolje na moj poziv, ok? Jesi li shvatio? 1108 01:32:05,378 --> 01:32:07,175 Da, da. Da, shvatio sam. 1109 01:32:14,754 --> 01:32:15,721 Slušajte veoma pažljivo. 1110 01:32:15,888 --> 01:32:17,515 Na mom jednom, duvas bombe u cevi, 1111 01:32:17,623 --> 01:32:18,590 zatim gas. 1112 01:32:19,625 --> 01:32:21,388 Tri, dva, jedan... 1113 01:32:51,290 --> 01:32:52,416 Udari. Udari napalm. 1114 01:33:47,546 --> 01:33:48,535 Swagger! 1115 01:33:55,788 --> 01:33:57,085 Dobio si ga. 1116 01:34:08,434 --> 01:34:09,594 Swagger! 1117 01:34:12,004 --> 01:34:13,562 Swagger! 1118 01:34:14,273 --> 01:34:15,604 Swagger! 1119 01:34:22,214 --> 01:34:24,079 Moraš se izvući na mom putu iza te štale. 1120 01:34:24,183 --> 01:34:25,150 U redu. 1121 01:34:25,251 --> 01:34:26,309 - Jesi li spreman? - Da. 1122 01:34:26,419 --> 01:34:27,443 Idi! 1123 01:34:30,923 --> 01:34:31,890 Hajde! 1124 01:35:00,319 --> 01:35:01,581 Moraš ga upucati do tog drvoreda. 1125 01:35:01,887 --> 01:35:02,854 sta? 1126 01:35:03,022 --> 01:35:04,887 Ostalo vam je pet hitaca. Moram izvući tu pticu. 1127 01:35:04,990 --> 01:35:06,321 U redu. U redu. 1128 01:35:06,425 --> 01:35:08,290 - Na mojoj naslovnici, u redu? - U redu. 1129 01:35:10,062 --> 01:35:11,051 U redu, idi! 1130 01:35:24,477 --> 01:35:25,967 Povuci se! Povucite gore! 1131 01:35:42,027 --> 01:35:43,016 Vreme je da krenemo! 1132 01:36:00,913 --> 01:36:01,845 Pusti me da pogledam. 1133 01:36:02,281 --> 01:36:03,248 Ne sada. 1134 01:36:03,849 --> 01:36:05,146 Jutro, predivno. 1135 01:36:05,251 --> 01:36:07,481 - Vidite ovu čudnu pucnjavu u Virdžiniji? - Gospodine... 1136 01:36:07,586 --> 01:36:11,920 Granate posvuda, ostaci helikoptera, krv. Ali nema tela, zar ne? 1137 01:36:12,024 --> 01:36:15,653 I dobijaju otiske prstiju sa čahure. 1138 01:36:15,761 --> 01:36:18,992 Prvi set pozitivno identificiran kao Bob Lee Swagger. 1139 01:36:20,800 --> 01:36:24,236 Drugi set pripada specijalnom agentu Niku Memfisu 1140 01:36:24,703 --> 01:36:26,102 FBI-a. 1141 01:36:26,405 --> 01:36:27,929 sta? To mora biti pogrešno. 1142 01:36:31,277 --> 01:36:34,735 E sad, jedino razumno pitanje pitati nakon toga je, 1143 01:36:37,116 --> 01:36:38,344 šta se dođavola dešava? 1144 01:36:44,356 --> 01:36:45,687 Odličan udarac! 1145 01:36:49,228 --> 01:36:51,753 - Sve tvoje, Dan! - Dobro pucanje! 1146 01:36:51,864 --> 01:36:55,129 Počinjem da mislim da jesi pogrešan čovjek za posao. 1147 01:36:56,735 --> 01:36:58,202 Misli šta hoćeš. 1148 01:37:00,739 --> 01:37:04,698 Izgleda da smo pogrešno procenili topnički narednik. 1149 01:37:06,512 --> 01:37:08,503 Uvek postoji zbunjena duša 1150 01:37:08,614 --> 01:37:11,208 koji misli da jedan čovek može napraviti razliku. 1151 01:37:12,384 --> 01:37:15,512 I moraš ga ubiti da ga ubede u suprotno. 1152 01:37:17,857 --> 01:37:19,825 To je problem sa demokratijom. 1153 01:37:20,326 --> 01:37:21,350 Povuci! 1154 01:37:35,708 --> 01:37:37,642 Vatra im ispod guzica, razumes li me? 1155 01:37:37,743 --> 01:37:39,301 Sada su nam potrebni ti rezultati. 1156 01:37:39,411 --> 01:37:41,743 Anna, vi momci, vi uzmite tim... Anna! ...Do kuće na putu. 1157 01:37:41,847 --> 01:37:44,441 U redu, nije me briga ko je trenutno. ne dajem... 1158 01:37:44,550 --> 01:37:47,713 Momci! Imamo Memphis na liniji. 1159 01:37:47,820 --> 01:37:49,048 Započni praćenje. 1160 01:37:49,955 --> 01:37:51,547 Shvatio sam. Ja sam na tome. 1161 01:37:51,657 --> 01:37:53,887 Nick. Hej, ovdje je Howard. Kako si? 1162 01:37:54,159 --> 01:37:57,287 Stvari su se malo zakomplikovale. Priveo sam Bob Lee Swaggera. 1163 01:37:58,397 --> 01:38:00,331 Da, ispostavilo se da nije mrtav, Howarde. 1164 01:38:00,432 --> 01:38:03,026 Da, znam. Reč o toj mogućnosti počeo da stiže do nas. 1165 01:38:03,769 --> 01:38:04,997 Imam ga. 1166 01:38:05,104 --> 01:38:06,731 Da li ste bili u pucnjavi u Virginiji sinoć? 1167 01:38:06,839 --> 01:38:09,637 kao sto rekoh, stvari su se malo zakomplikovale. 1168 01:38:09,742 --> 01:38:14,111 Pa, očigledno najbolja stvar za tebe bi bilo da ga privedem, zar ne? 1169 01:38:14,213 --> 01:38:16,113 Oh, ne. Ne mogu to da uradim. 1170 01:38:16,215 --> 01:38:17,204 Zašto? 1171 01:38:17,316 --> 01:38:19,307 Postalo je preduboko. Nije jasno kome se može vjerovati. 1172 01:38:20,219 --> 01:38:22,585 - Ali mi smo FBI, sine. - Da, znam. 1173 01:38:22,988 --> 01:38:24,114 Da, ostaću u kontaktu. 1174 01:38:24,423 --> 01:38:25,515 Oh, Nick, cekaj... 1175 01:38:25,624 --> 01:38:27,524 Kučkin sin. 1176 01:38:27,626 --> 01:38:28,650 - Jesmo li to dobili? - Imam ga. 1177 01:38:28,761 --> 01:38:29,853 - Idemo. - Oni su na autoputu 1178 01:38:29,962 --> 01:38:32,192 - izvan Bozemana, Montana. - Idemo! 1179 01:38:37,970 --> 01:38:38,937 Ovo je Swagger. 1180 01:38:39,038 --> 01:38:40,733 - Pukovnik Johnson ovdje. - Mislio sam da želj sluljati. 1181 01:38:40,839 --> 01:38:43,239 - Izgleda da nemaš gde da ideš. - Pukovniče? 1182 01:38:43,776 --> 01:38:44,743 Ako je "pukovnik"? 1183 01:38:45,177 --> 01:38:46,303 Jeste. 1184 01:38:47,813 --> 01:38:50,839 - Imam nešto što želiš. - Pa, izgleda i ja. 1185 01:38:53,919 --> 01:38:58,686 Preko granice Eritreje, postoji masovna grobnica sa 400 tijela. 1186 01:38:58,791 --> 01:39:01,487 Muškarci, žene, djeca. 1187 01:39:02,661 --> 01:39:04,595 Da ti kažem šta, daću ti i mi ćemo to nazvati čak. 1188 01:39:04,697 --> 01:39:06,164 Samo želim nekoga kome mogu vjerovati. 1189 01:39:06,265 --> 01:39:08,859 Ja sam popustljiv. Koga imaš na umu? 1190 01:39:08,968 --> 01:39:10,868 Šta kažeš na onog tipa iz U2 sa naočarima? 1191 01:39:10,970 --> 01:39:13,370 Prijatelj Nelsona Mandele i svih ostalih. Deluje od poverenja. 1192 01:39:13,472 --> 01:39:15,463 Bono? Hoćeš da uhvate Bona? 1193 01:39:15,574 --> 01:39:18,907 Moj kolega ispituje moj izbor. u redu, 1194 01:39:19,011 --> 01:39:22,503 Vidim kako bi to moglo biti teško problem. Znaš, zadnji trenutak i sve. 1195 01:39:23,482 --> 01:39:25,279 A senator sa šest mandata Charles Meachum 1196 01:39:25,584 --> 01:39:26,812 iz Montane? 1197 01:39:26,919 --> 01:39:29,752 Izgleda prilično dobro drugi izbor, zar ne? 1198 01:39:31,523 --> 01:39:32,785 Mislim da nije. 1199 01:39:32,891 --> 01:39:35,758 Ja ću ti dati sa dva broja, onda ćemo razgovarati. 1200 01:39:35,861 --> 01:39:38,489 Tačka 732. Tačka 648. 1201 01:39:39,031 --> 01:39:40,225 I šta je to dođavola? 1202 01:39:40,332 --> 01:39:43,495 To su posljednje tri cifre, sve do nekoliko metara geografske širine i dužine, 1203 01:39:43,602 --> 01:39:45,593 pumpne stanice naftovoda u Eritreji 1204 01:39:45,704 --> 01:39:47,035 sa 400 tela ispod. 1205 01:39:47,740 --> 01:39:48,934 Gdje se sastajemo? 1206 01:39:50,609 --> 01:39:52,702 negde da te vidim, 1207 01:39:53,779 --> 01:39:56,543 dolazi sa prokleto daleka. 1208 01:41:05,050 --> 01:41:06,381 Gde ti je dečko? 1209 01:41:20,766 --> 01:41:22,393 Pa, tu sam. 1210 01:41:31,210 --> 01:41:32,234 On je ovde. 1211 01:41:32,344 --> 01:41:33,641 Vidi, vidi, vidi. 1212 01:41:34,480 --> 01:41:36,505 Evo tvog dečka. Tu je tvoj dečko, dušo. 1213 01:41:45,190 --> 01:41:47,283 Hajde, hajde. Vidi, vidi. Pogledaj gore. 1214 01:41:57,569 --> 01:41:58,866 U redu. 1215 01:42:42,414 --> 01:42:44,041 Mislim da sam slomio rebro! 1216 01:42:45,684 --> 01:42:46,878 Ne mrdaj! 1217 01:42:47,319 --> 01:42:48,752 Ima li još nekoga? 1218 01:42:49,354 --> 01:42:50,321 br. 1219 01:43:17,249 --> 01:43:19,877 On me puca u glavu, grč je ubija! 1220 01:43:21,186 --> 01:43:23,177 Nemate priliku! 1221 01:43:23,288 --> 01:43:26,689 Nema šanse, Swagger! Čuješ li to, Swagger? 1222 01:43:29,461 --> 01:43:31,156 Nemate priliku! 1223 01:43:31,797 --> 01:43:34,595 sta ces da radis? Hajde! 1224 01:43:43,575 --> 01:43:45,236 Gotovo je za tebe, druže! 1225 01:43:50,282 --> 01:43:52,910 Nema pucanja! Ok, jebi ga. 1226 01:44:06,932 --> 01:44:08,456 Nije loše! 1227 01:44:08,567 --> 01:44:10,762 Prilično dobro! Otišao je na udarac. 1228 01:44:13,205 --> 01:44:14,331 Kriste. 1229 01:44:32,190 --> 01:44:33,282 Kako vam možemo pomoći? 1230 01:44:33,392 --> 01:44:35,553 Gost u motelu sinoć dao mi je 100 dolara 1231 01:44:35,661 --> 01:44:37,458 da ovo donesem ovdje u 15:00. 1232 01:44:41,333 --> 01:44:42,322 Idemo! 1233 01:45:11,229 --> 01:45:12,218 Jesi li dobro? 1234 01:45:13,031 --> 01:45:13,998 Da. 1235 01:45:24,376 --> 01:45:25,343 Pretražite ga. 1236 01:45:25,444 --> 01:45:27,002 ne nosim oruzje, 1237 01:45:30,015 --> 01:45:31,243 obično. 1238 01:45:31,817 --> 01:45:33,944 Imam dozvolu da to nosim u ovoj državi. 1239 01:45:41,960 --> 01:45:43,257 Povucite pilota. 1240 01:45:44,863 --> 01:45:46,956 Spusti oružje! Spusti to dole! 1241 01:45:47,065 --> 01:45:48,225 Spusti pištolj! 1242 01:45:48,333 --> 01:45:49,459 Lako. Lako. 1243 01:45:59,911 --> 01:46:00,969 Sarah. 1244 01:46:02,014 --> 01:46:03,641 Daj mi pištolj. 1245 01:46:04,349 --> 01:46:06,112 U redu je. Daj mi pištolj. 1246 01:46:15,460 --> 01:46:16,654 jesi li dobro? 1247 01:46:16,828 --> 01:46:19,422 Stavi ih gore. Samo tako nastavi. 1248 01:46:19,531 --> 01:46:21,089 Dobro pucanje, Gunnie. 1249 01:46:22,167 --> 01:46:24,761 Da, dobio si ono po šta si došao. 1250 01:46:24,870 --> 01:46:27,134 Mislim da je vreme da nam duguješ vaša strana pogodbe. 1251 01:46:27,239 --> 01:46:28,206 Znaš, ha? 1252 01:46:28,340 --> 01:46:31,332 Da, imam, sine. Svakako da. 1253 01:46:32,010 --> 01:46:35,002 Zašto ne razmislimo o svemu ovome to se nastavilo 1254 01:46:35,113 --> 01:46:36,876 samo kao preambula? 1255 01:46:36,982 --> 01:46:38,847 Imaš li kakve planove nakon ovoga? 1256 01:46:39,518 --> 01:46:43,955 Imate prilično jedinstven skup vještina. Bio bih zainteresovan da ti ponudim posao. 1257 01:46:44,056 --> 01:46:46,251 Posao? Za tebe? 1258 01:46:46,358 --> 01:46:50,124 Nije tako loše kao što se čini. Sve će biti urađeno u svakom slučaju. 1259 01:46:50,228 --> 01:46:53,789 Mogao bi biti sa strane to vas dobro plaća za vaš trud. 1260 01:46:53,899 --> 01:46:55,958 A na kojoj si ti strani? 1261 01:46:56,068 --> 01:46:58,935 Nema strana. Nema sunita i šiita. 1262 01:46:59,037 --> 01:47:00,197 Nema demokrata i republikanaca. 1263 01:47:00,305 --> 01:47:02,603 Postoje samo oni koji imaju i nemaju. 1264 01:47:02,707 --> 01:47:05,699 Šta tačno radi za vas podrazumijevaju, senatore? 1265 01:47:06,111 --> 01:47:09,308 Silovanje i ubijanje nedužnih žena i djeco, ti bolesni kurac? 1266 01:47:09,414 --> 01:47:11,245 Vi ste odobrili masovno ubistvo celog sela 1267 01:47:11,349 --> 01:47:12,338 da bi cevovod mogao da prođe. 1268 01:47:12,451 --> 01:47:14,043 Jedno selo! 1269 01:47:14,152 --> 01:47:16,177 I to je donelo stabilnost regionu. 1270 01:47:16,288 --> 01:47:19,451 Što znači da niko odsiječe im ruke 1271 01:47:19,558 --> 01:47:21,355 jer njihov bakin djed 1272 01:47:21,460 --> 01:47:23,052 pripadao drugom plemenu. 1273 01:47:24,062 --> 01:47:25,552 Vole nas tamo dole, dečko. 1274 01:47:32,604 --> 01:47:34,697 Ovo je zemlja 1275 01:47:35,440 --> 01:47:37,635 gdje je ministar odbrane 1276 01:47:39,811 --> 01:47:41,403 mogu ići na TV 1277 01:47:41,780 --> 01:47:43,907 i reći američkoj javnosti, 1278 01:47:44,116 --> 01:47:47,745 o, to "Ovdje se radi o slobodi! Ne radi se o nafti!" 1279 01:47:48,553 --> 01:47:50,487 I niko ga ne dovodi u pitanje, 1280 01:47:50,589 --> 01:47:52,022 jer ne žele da čuju odgovor 1281 01:47:52,124 --> 01:47:53,455 jer je laž! 1282 01:47:55,894 --> 01:48:00,126 Ima samo toliko mjesta za stolom, Gunnie. 1283 01:48:00,532 --> 01:48:02,193 sada si iznutra, 1284 01:48:02,534 --> 01:48:03,831 ili si na autu? 1285 01:48:10,909 --> 01:48:12,240 To je FBI! 1286 01:48:13,078 --> 01:48:14,670 Biće sve u redu. Drži ovo. 1287 01:48:17,415 --> 01:48:20,782 Ako neko od njih izda principi obračuna... 1288 01:48:20,886 --> 01:48:22,547 Mislim da nije, senatore. 1289 01:48:26,791 --> 01:48:28,725 - Šta to radiš? - Spašavanje naših života. 1290 01:48:29,161 --> 01:48:31,288 - To je dokazalo da si nevin! - Niko ovde nije nevin! 1291 01:48:31,396 --> 01:48:35,230 Ovo puni plutonijum. Niko to ne može podnijeti a da ne umre. 1292 01:48:35,333 --> 01:48:38,791 Predajte ga vlastima, jednostavno će nestati, zajedno sa nama! 1293 01:48:38,904 --> 01:48:41,896 Osim ako ne želiš da budeš sahranjen u brdima izvan Terlingue. 1294 01:48:42,007 --> 01:48:43,531 Napolju sam, stari! 1295 01:48:43,642 --> 01:48:46,440 Ja sam samo peckerwood koji živi u brdima sa previše oružja. 1296 01:48:46,545 --> 01:48:47,842 Jesi li sretan? 1297 01:48:52,150 --> 01:48:53,913 Šta misliš da ideš? 1298 01:48:54,019 --> 01:48:55,452 Washington! 1299 01:48:55,554 --> 01:48:59,991 Ti ćeš pucati sjedeći američki senator pozadi? 1300 01:49:00,091 --> 01:49:01,649 Bog zna da želim. 1301 01:49:02,527 --> 01:49:03,960 Nisam ni mislio. 1302 01:49:05,230 --> 01:49:06,424 Pusti ga. 1303 01:49:07,465 --> 01:49:09,092 Imaju tvoju pušku. 1304 01:49:10,702 --> 01:49:13,136 od početka, uvek su imali tvoju pušku. 1305 01:49:13,238 --> 01:49:14,899 Oporavljen na lokaciji. 1306 01:49:22,247 --> 01:49:24,909 Možeš da pričaš koliko hoćeš, ali na kraju, 1307 01:49:25,383 --> 01:49:27,874 umrijet ćeš od smrtonosne injekcije, 1308 01:49:27,986 --> 01:49:30,477 i idem nazad na ono što sam radio. 1309 01:49:35,694 --> 01:49:36,820 Pobijedio sam. 1310 01:49:37,862 --> 01:49:39,227 Izgubio si. 1311 01:49:40,031 --> 01:49:42,192 Navikni se na ideju, sine. 1312 01:49:42,667 --> 01:49:44,100 Ja nisam tvoj sin. 1313 01:49:58,750 --> 01:50:01,014 - Baci oružje! Spusti to odmah! - Ne mrdaj! 1314 01:50:01,119 --> 01:50:04,680 Specijalni agent Nick Memphis, FBI! Ne pucaj! 1315 01:50:04,789 --> 01:50:06,950 - Dole, odmah! - Na zemlju! 1316 01:50:07,559 --> 01:50:08,583 Rekao sam dole! 1317 01:50:27,946 --> 01:50:30,574 - Mogu li osloboditi ruke, molim? - U redu je. 1318 01:50:30,682 --> 01:50:32,309 Hvala, gospodine. 1319 01:50:33,785 --> 01:50:35,446 Hvala što ste je doveli. 1320 01:50:40,992 --> 01:50:43,620 Hej. Žao mi je zbog svega. 1321 01:50:43,728 --> 01:50:46,026 Nisi ti kriv. To je ono što jeste. 1322 01:50:49,768 --> 01:50:52,396 Ovo je državni tužilac Russert. 1323 01:50:53,405 --> 01:50:55,999 - Direktor Brandt. - Gospodine. 1324 01:50:56,107 --> 01:50:58,439 Senator Meachum nije mogao biti sa nama danas. 1325 01:50:58,543 --> 01:51:00,704 Siguran sam da možemo i bez njega. 1326 01:51:00,812 --> 01:51:01,811 naredniče Swagger, tražili ste ovaj sastanak. 1327 01:51:01,812 --> 01:51:03,041 naredniče Swagger, tražili ste ovaj sastanak. 1328 01:51:04,115 --> 01:51:07,346 Protiv moje bolje prosudbe, Pristao sam na to kao uslugu FBI-ju. 1329 01:51:07,452 --> 01:51:08,919 Šta dovraga ja radim ovdje? 1330 01:51:09,154 --> 01:51:11,247 Nemaš ništa o meni. Ja sam pokriven. 1331 01:51:11,723 --> 01:51:13,122 Pozovite zajedničkog šefa. 1332 01:51:14,759 --> 01:51:16,056 To neće biti potrebno, pukovniče, 1333 01:51:16,161 --> 01:51:18,527 kao što sam već dobio ne manje od desetak poziva 1334 01:51:18,630 --> 01:51:21,098 od visoko rangiranih i moćno pozicionirani pojedinci 1335 01:51:21,199 --> 01:51:22,689 govori mi da te pustim. 1336 01:51:22,801 --> 01:51:25,895 Ali radost provjere i ravnoteže u našoj vladi je da ja mogu, 1337 01:51:26,838 --> 01:51:28,305 i zaista sam obavezan po zakonu, 1338 01:51:28,440 --> 01:51:30,635 da im kažem da odjebu. 1339 01:51:30,742 --> 01:51:32,403 Radi se o dokazima i saznanje istine, 1340 01:51:32,510 --> 01:51:34,444 pa sedi tu i ćuti. 1341 01:51:38,083 --> 01:51:40,074 Naredniče, imate pet minuta. 1342 01:51:40,185 --> 01:51:41,311 Hvala. 1343 01:51:43,521 --> 01:51:45,250 Ovo je moje oružje. 1344 01:51:45,357 --> 01:51:47,689 Nema sumnje u to, ne poričite. 1345 01:51:47,792 --> 01:51:50,158 Pronašli ste ga na licu mesta nekoliko trenutaka nakon atentata. 1346 01:51:50,261 --> 01:51:51,228 Slažemo se? 1347 01:51:51,963 --> 01:51:53,487 Bio je u posjedu FBI-a od tada, 1348 01:51:53,598 --> 01:51:54,997 nije dirano na bilo koji način? 1349 01:51:55,100 --> 01:51:56,624 Ne. Apsolutno ne. 1350 01:51:56,735 --> 01:51:58,862 - Pucaš iz oružja? - Nije bilo svrhe. 1351 01:51:58,970 --> 01:52:01,131 Puž je bio oštećen do neprepoznatljivosti. 1352 01:52:01,239 --> 01:52:04,140 Bilo je, međutim, tačno metalurško podudaranje. 1353 01:52:04,242 --> 01:52:06,608 U redu. Definitivno moji meci. 1354 01:52:07,746 --> 01:52:09,407 Definitivno moj pištolj. 1355 01:52:09,514 --> 01:52:11,982 specijalni agent Memphis, veruješ da sam ja ubio tog nadbiskupa? 1356 01:52:12,083 --> 01:52:13,607 Ne. Ne, ne znam. 1357 01:52:13,718 --> 01:52:16,243 - Imate li neki dokaz za ovu činjenicu? - Ne. 1358 01:52:16,354 --> 01:52:17,787 - Vjeruj mi? - Da. 1359 01:52:17,889 --> 01:52:19,049 Stvarno mi veruješ? 1360 01:52:19,424 --> 01:52:20,391 Da. 1361 01:52:21,459 --> 01:52:22,653 Sa svojim životom? 1362 01:52:23,261 --> 01:52:24,660 - Da. - Dobro. 1363 01:52:26,231 --> 01:52:28,597 - Šta dođavola radiš? - Spusti to oružje odmah! 1364 01:52:28,700 --> 01:52:31,533 Ako ste nuli za 600, trebalo bi da ciljate malo niže. 1365 01:52:31,636 --> 01:52:33,126 Neće napraviti razliku ovako blizu. 1366 01:52:33,238 --> 01:52:34,364 Jedina stvar to će napraviti razliku 1367 01:52:34,472 --> 01:52:35,996 je da li sam lud ili nisam. 1368 01:52:42,414 --> 01:52:44,177 Mogao bih ovo raditi cijeli dan, 1369 01:52:44,916 --> 01:52:46,508 sa svakim oružjem u mojoj kući. 1370 01:52:47,018 --> 01:52:50,078 Zamenio sam sve udarne igle pre nego što sam izašao iz kuće. Ja uvek radim. 1371 01:52:50,188 --> 01:52:52,213 Izgleda dobro, treba mi mikrometar da se vidi. 1372 01:52:52,690 --> 01:52:54,055 Ali pištolj ne puca. 1373 01:52:54,459 --> 01:52:56,450 Taj metak koji si izvukao iz tog biskupa ispaljen iz mog oružja, 1374 01:52:56,561 --> 01:52:58,324 ali nedelju dana ranije, na konzervi gulaša. 1375 01:52:58,430 --> 01:53:01,661 Zakleo sam se da ću braniti ovu zemlju od svih neprijatelja, stranih i domaćih. 1376 01:53:01,766 --> 01:53:04,064 Jednostavno nisam mislio da ću završiti prilično ovo uključeno. 1377 01:53:04,169 --> 01:53:05,932 Ali na kraju dana, kada se sva prašina slegne, 1378 01:53:06,037 --> 01:53:08,597 ne možeš se sakriti od istine, kučkin sine. 1379 01:53:09,908 --> 01:53:11,034 Kako god. 1380 01:53:11,810 --> 01:53:13,277 Koga je briga? 1381 01:53:14,612 --> 01:53:16,079 Lijepa prezentacija. 1382 01:53:16,181 --> 01:53:17,978 Ali ništa od toga se ne vezuje za mene. 1383 01:53:19,184 --> 01:53:22,381 Gospodo, ovaj sastanak je završen. 1384 01:53:22,487 --> 01:53:23,749 Gotovo. 1385 01:53:23,855 --> 01:53:25,186 Vidimo se. 1386 01:53:25,290 --> 01:53:28,487 On je u pravu. Nema ništa da dokaže da je bilo šta uradio. 1387 01:53:28,593 --> 01:53:29,787 Da, u ovoj zemlji. 1388 01:53:29,894 --> 01:53:32,522 Gospodine, trebali biste pogledati ove. 1389 01:53:37,936 --> 01:53:43,397 Ove slike su iz povjerljivog fajla prikazuje selo ljudi u Africi 1390 01:53:43,508 --> 01:53:46,204 koji su bili istrijebljeni od strane pukovnika i njegovih saradnika. 1391 01:53:46,311 --> 01:53:47,278 Bože moj. 1392 01:53:47,479 --> 01:53:48,673 Pogledaj oko sebe. 1393 01:53:49,247 --> 01:53:51,374 Ovo nije Afrički rog. 1394 01:53:51,483 --> 01:53:53,041 To su sve priče iz druge ruke. 1395 01:53:53,151 --> 01:53:55,779 Ovo je zemlja slobodnih i dom hrabrih. 1396 01:53:55,887 --> 01:53:57,320 I slobodan sam da idem. 1397 01:53:57,956 --> 01:53:59,753 Pukovniče, vaš moralni kompas je tako sjeban, 1398 01:53:59,858 --> 01:54:03,794 Biću šokiran ako uspeš da pronađete put nazad do parkinga. 1399 01:54:03,895 --> 01:54:06,022 Bez obzira na to kako se osjećam u vezi ovoga, 1400 01:54:07,065 --> 01:54:08,555 ovi događaji su se desili u drugoj zemlji, 1401 01:54:08,666 --> 01:54:09,963 van naših zakona. 1402 01:54:10,068 --> 01:54:12,593 Znači to je to? To je najbolje što možeš? 1403 01:54:12,704 --> 01:54:14,729 Ovo nije Svetski sud, naredniče. 1404 01:54:15,607 --> 01:54:17,905 A ja nemam jurisdikciju da privede pukovnika 1405 01:54:18,009 --> 01:54:20,671 za zločine koje može ili ne mora imati počinjena na drugom kontinentu. 1406 01:54:20,778 --> 01:54:24,305 - Gospodine, pozivam vas da preispitate... - Nema šta da se preispituje, sine. 1407 01:54:27,785 --> 01:54:29,412 Ja pobjeđujem. 1408 01:54:29,521 --> 01:54:30,749 Izgubili ste. 1409 01:54:31,489 --> 01:54:32,456 Opet. 1410 01:54:34,826 --> 01:54:36,384 Ovo je smešno. 1411 01:54:58,683 --> 01:55:02,244 Da se zna, ne sviđa mi se način ovo je ispalo više nego ti. 1412 01:55:02,954 --> 01:55:04,854 Ali ovo je svijet u kojem živimo. 1413 01:55:04,956 --> 01:55:07,891 A pravda ne prevladava uvijek. 1414 01:55:07,992 --> 01:55:08,959 Nije divlji zapad, 1415 01:55:09,060 --> 01:55:11,358 gde možete očistiti ulice sa pištoljem. 1416 01:55:12,697 --> 01:55:15,530 Iako ponekad to je upravo ono što je potrebno. 1417 01:55:20,171 --> 01:55:21,437 Bob Lee Swagger, slobodan si. 1418 01:55:21,438 --> 01:55:22,701 Bob Lee Swagger, slobodan si. 1419 01:55:26,844 --> 01:55:28,641 Skinite narednika. 1420 01:55:31,983 --> 01:55:34,213 Rekao bih da je to dobar pogodak, senatore. 1421 01:55:34,319 --> 01:55:35,581 U lice. 1422 01:55:36,988 --> 01:55:39,218 Čuo si taj izraz, 1423 01:55:39,324 --> 01:55:41,622 „Nisi znao da li da sereš ili oslijepiti"? 1424 01:55:45,597 --> 01:55:48,828 Trebao si vidjeti izgled na licu državnog tužioca. 1425 01:55:49,934 --> 01:55:54,234 Da li je dao svoje govor provjere i ravnoteže? 1426 01:55:54,339 --> 01:55:57,740 "Ovdje se radi o dokazima i istini!" 1427 01:55:57,842 --> 01:56:00,367 A onda si mu samo rekao, 1428 01:56:00,478 --> 01:56:01,775 "Jebi se!" 1429 01:56:02,847 --> 01:56:05,247 "Držite moju cigaru, gospodine A.G." 1430 01:56:07,518 --> 01:56:08,815 „Jebi se! 1431 01:56:10,588 --> 01:56:13,022 "Istina je ono što ja kažem da jeste!" 1432 01:56:20,098 --> 01:56:22,430 Znaš, moraš biti iz zemlje ujutru. 1433 01:56:22,533 --> 01:56:24,296 Ideš u Ekvador. 1434 01:56:27,772 --> 01:56:31,367 Pa, imamo nekih problema sa lokalnim stanovništvom. 1435 01:56:31,476 --> 01:56:35,037 Imamo svoje osoblje na terenu spreman da neutrališe problem, ali... 1436 01:56:35,313 --> 01:56:37,008 Pa, tražili su te. 1437 01:56:38,783 --> 01:56:40,148 To je rješivo. 1438 01:56:42,820 --> 01:56:44,014 Tražili su od vas... 1439 01:56:46,357 --> 01:56:47,381 Swagger. 1440 01:56:52,263 --> 01:56:53,321 Ugasi svetla! 1441 01:57:00,905 --> 01:57:01,929 Uzmi moj auto. 1442 01:57:02,106 --> 01:57:03,232 Uzmi moj auto. 1443 01:57:23,094 --> 01:57:24,061 Uradi nešto. 1444 01:57:24,862 --> 01:57:26,090 Uradi nešto! 1445 01:57:34,405 --> 01:57:35,531 Gdje je on? 1446 01:57:48,219 --> 01:57:49,345 On je ispod poda! 1447 01:58:20,151 --> 01:58:21,743 Ne moraš da me ubiješ. 1448 01:58:23,087 --> 01:58:24,714 Ne moraš da me ubiješ. To su bili oni. 1449 01:58:25,156 --> 01:58:26,123 To su bili oni. 1450 01:58:28,926 --> 01:58:31,690 Prokletstvo! Sačekaj malo! 1451 01:58:33,898 --> 01:58:36,298 Sačekaj samo minut. Stani. 1452 01:58:38,636 --> 01:58:42,037 Jesi li poludio? Jesi li poludio? 1453 01:58:42,140 --> 01:58:44,973 Ja sam senator Sjedinjenih Država! 1454 01:58:45,176 --> 01:58:46,143 Tačno.