1
00:00:12,713 --> 00:00:14,748
[świst wiatru]

2
00:00:22,089 --> 00:00:24,124
[drewno skrzypi]

3
00:00:30,230 --> 00:00:32,265
[metal skrzypi]

4
00:01:24,518 --> 00:01:26,553
[drewno skrzypi]

5
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- [drzwi otwierają się]
- [pilot] Kapitanie.

6
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Nie mogłem wziąć
żadnych niebiańskich miejsc docelowych

7
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- z powodu...
- Chmury.

8
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Tak, chmury.

9
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Jednak biały piasek

10
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
przy znaku dziesiątym.

11
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Dziesięć sążni.
Biały piasek w łoju.

12
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
Widzisz to, co chcesz widzieć.

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Cóż, sukinsynu
Rutter Hiszpana miał rację

14
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- o Przełęczy Magellana,
czyż nie?
- Och, daj tutaj.

15
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Przeklęty drań

16
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
będzie śmiercią nas wszystkich.

17
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Nadszedł czas na Ciebie
zacząć robić plany.

18
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
Nie masz jedzenia.

19
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Od dzisiejszego wieczoru nie ma wody.

20
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Zrobimy ląd.

21
00:02:34,788 --> 00:02:36,357
[kapitan się śmieje]

22
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Zrobimy ląd.

23
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Cholerni angielscy piloci.

24
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Nigdy nie wiesz, kiedy się poddać.

25
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Dotrzemy do Japonii.

26
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Japonia. Posłuchaj siebie.
To właśnie mówi szkorbut.

27
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Złożymy reklamację
do tej ciemnej krainy.

28
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Potem powrót do Holandii, bogaty,

29
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- objechał świat.
- Ech.

30
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Nie.

31
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Nie, pilocie.

32
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Nie ja.

33
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Kiedy zaczynaliśmy, pięć statków.

34
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
Załoga licząca ponad 500 osób.

35
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Jesteśmy już ledwo
pojedynczy statek.

36
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
W moim wieku rysujesz swoją granicę.

37
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
To byłoby tchórzliwe
wyjście.

38
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Erasmus pozostaje w domu
do kilkunastu mężczyzn

39
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- wciąż na ciebie patrzę.
- Po co mnie szukasz?

40
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Nie możemy wypełnić naszej misji.

41
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Nie widzisz, nie ma nic!

42
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
W porządku, proszę bardzo.

43
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Pilot.

44
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Pilocie, nie ma się czego bać.

45
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
To błogosławione uwolnienie.

46
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
To jak tylko delikatny wiatr
w twoją twarz.

47
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Czy to czujesz?

48
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
To jest oddech
Wszechmogącego.

49
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Wzywa nas. Słuchać.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Wzywa nas do domu.

51
00:04:15,188 --> 00:04:17,157
[drzwi zamykają się]

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,574
[wystrzał]

53
00:04:33,607 --> 00:04:35,642
♪ ♪

54
00:04:59,700 --> 00:05:01,701
[wieśniak śpiewa po japońsku]

55
00:05:07,441 --> 00:05:11,044
- [ptaszek skrzeczy]
- [beczenie owiec]

56
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
[śpiewa dalej]

57
00:05:36,637 --> 00:05:38,305
[porywy wiatru]

58
00:05:38,338 --> 00:05:40,373
[drewno skrzypi]

59
00:06:00,460 --> 00:06:03,463
♪ ♪

60
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
[koń rży]

61
00:06:07,401 --> 00:06:09,436
[mężczyzna krzyczy po japońsku]

62
00:06:34,728 --> 00:06:36,129
[ciche chrząknięcie]

63
00:06:41,268 --> 00:06:43,303
[kaszel]

64
00:07:11,231 --> 00:07:12,666
[wzdycha]

65
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
[samuraj woła po japońsku]

66
00:07:30,417 --> 00:07:32,552
[chrząkanie]

67
00:07:48,769 --> 00:07:50,470
[dysza]

68
00:08:24,671 --> 00:08:26,606
[pisk sokoła]

69
00:08:30,177 --> 00:08:32,612
[parskanie konia]

70
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
[koń rży]

71
00:08:49,463 --> 00:08:52,165
[pisk sokoła]

72
00:09:17,491 --> 00:09:19,526
[parskanie konia]

73
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
♪ ♪

74
00:10:36,403 --> 00:10:38,438
♪ ♪

75
00:10:49,650 --> 00:10:51,685
[parskanie konia]

76
00:11:16,476 --> 00:11:18,511
♪ ♪

77
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
[strażnik mówi po japońsku]

78
00:11:57,250 --> 00:11:59,586
♪ ♪

79
00:17:18,171 --> 00:17:20,207
[świst wiatru]

80
00:17:25,412 --> 00:17:27,514
- [drewno skrzypi]
- [cichy odgłos]

81
00:19:14,755 --> 00:19:16,790
[niewyraźna paplanina]

82
00:19:43,650 --> 00:19:46,086
[odległe krzyki]

83
00:19:46,119 --> 00:19:47,655
[niewyraźna paplanina]

84
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
[marynarz] Przesuń się.
Czy widzisz, co oni robią?

85
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Pospiesz się.
- Myślę, że ją holują.

86
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Czy możesz powiedzieć, czym one są?
A-Czy oni są Cathay?

87
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Cichy!

88
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
[pilot] Właśnie o to chodzi
Mówiłem ci.

89
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
To Japończycy.

90
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Cóż, nie wszyscy dziękują
swoje szczęście od razu.

91
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
Dotarliśmy do tego.

92
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Tajne imperium Portugalii
na Wschodzie.

93
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Niemożliwe.

94
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
Zamówienia są nadal aktualne.

95
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- Która część tego nadal jest aktualna?
- [żeglarz] Wszystko, co wiem

96
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
to, że mieliśmy hiszpańskie statki

97
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
to the south and north of us

98
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
z Santa Marii.

99
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
And this pilot got us through.

100
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Nadal możemy negocjować.
Mamy towar do handlu.

101
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Nie mówiąc już o tym, że mówię
biegle po portugalsku.

102
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
As soon as the Portuguese
powiedz im kim jesteśmy,

103
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
zostaniemy powieszeni.

104
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Nie wiedzą, kim jesteśmy
bo rutery

105
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
nadal są zamknięci w
captain general's quarters.

106
00:20:48,448 --> 00:20:50,117
[kogut pieje]

107
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
I o ile zostaną
w ten sposób jesteśmy bezpieczni.

108
00:20:53,854 --> 00:20:55,656
[szczekanie psa]

109
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Jesteśmy tylko kupcami,

110
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
zagubiony na morzu,

111
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
szuka bezpiecznego przejścia do domu.

112
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Naprawdę myślisz, że to zadziała?

113
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Oto, czego ci brakuje,
dużo z was.

114
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Zostaliśmy przyłapani, alee,
bezwietrzny,

115
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
plamka na prądzie.

116
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Przetrwaliśmy zarazę,
znany głód.

117
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Przeżuliśmy okładki ze skóry cielęcej
z lin.

118
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Powinniśmy już być trupami,
ale oto jesteśmy.

119
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 śmierdzące gównem...

120
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- [śmiech]
- ...ale ogólnie sprawni fizycznie

121
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Protestanckie łobuzy

122
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
na misji
przeciwko dzikiej hordzie

123
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
i w ogóle, do cholery,
bez matki,

124
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
gówniana flota portugalska.

125
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
[wszyscy]
Tak.

126
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Powiedziałbym, że nasze szanse są sprawiedliwe.

127
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
To nie jest miejsce, w którym umieramy.

128
00:22:20,807 --> 00:22:23,043
[nierówny wydech]

129
00:23:00,781 --> 00:23:02,315
[dziecko się denerwuje]

130
00:23:55,602 --> 00:23:57,571
[płacze]

131
00:24:12,519 --> 00:24:14,588
♪ ♪

132
00:25:12,679 --> 00:25:14,714
♪ ♪

133
00:26:02,296 --> 00:26:04,331
[kroki nad głową]

134
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Witam.
Jesteś przywódcą tych ludzi?

135
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
Nazywam się John Blackthorne,

136
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
i bardzo bym chciała
z tobą porozmawiać.

137
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Jeśli jest to przyjemne,
Przyjdę sam.

138
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Nie możesz.
Zabiją cię, pilocie.

139
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Pilocie, spójrz na ich miecze.

140
00:26:48,675 --> 00:26:50,044
[krzyczy]

141
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Uważaj!

142
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
[Blackthorne] Nie, nie, nie, nie,
nie walcz z nimi.

143
00:26:53,647 --> 00:26:54,748
[krzyczy]

144
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Nie! Żadnej przemocy!

145
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Potrzebujemy go żywego.

146
00:27:06,126 --> 00:27:08,362
[krzyczy]

147
00:27:08,395 --> 00:27:10,730
[dławienie się]

148
00:27:15,102 --> 00:27:16,469
[płacze]

149
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Wy pierdolone dzikusy!

150
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Teraz przyjdę sam
i przemów w imieniu moich ludzi.

151
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Trzymaj go
na wypadek gdybym nie wrócił.

152
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
dranie!

153
00:27:36,556 --> 00:27:38,625
[stękanie, jęki]

154
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
Poddaję się. Poddaję się.

155
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Jesteśmy kupcami.

156
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Proszę o uwolnienie nas

157
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
dla bezpieczeństwa naszego statku.

158
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Nie mamy na myśli żadnej krzywdy.

159
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama mówi: „Bądź dobry”.

160
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Czy to Japonia?

161
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Hai. Tak.

162
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Jak powiedzieć „rozumiem”
w twoim języku?

163
00:28:30,410 --> 00:28:32,012
[mówi po japońsku]

164
00:28:33,780 --> 00:28:35,583
[powtarza po japońsku]

165
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Proszę o uwolnienie moich ludzi.

166
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Nie możliwe.
- Błagam.

167
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
W imię przyzwoitości.

168
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Proszę, w Japonii musi być dobrze.

169
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Jeśli tak traktuje gości,

170
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
powiedz temu małemu, okropnemu drańowi
sikam

171
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
na cały jego cholerny kraj!

172
00:28:59,239 --> 00:29:01,575
[chrząkanie]

173
00:29:09,516 --> 00:29:11,585
- [rozpryski moczu]
- [jęczy]

174
00:29:42,215 --> 00:29:44,217
[niewyraźny szept]

175
00:30:06,473 --> 00:30:08,441
[dyszy]

176
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Nasz busho, Pan Izu, Kashigi
Yabushige, pyta, żeby wiedzieć

177
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
kim jesteś i jak
przybyłeś do tej krainy.

178
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
Kim jesteś?

179
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Sługa Boży.

180
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
Twój Bóg?

181
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
First make that distinction,
ty papieski kutasie.

182
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
My name is John Blackthorne.

183
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
Jestem Anglikiem.

184
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Pilot Erasmusa,
holenderski statek handlowy.

185
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- We were blown off course
dwa miesiące temu.
- [ksiądz] Kłamie!

186
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
That is a Dutch privateer.

187
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
A ty jesteś piratem,

188
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
come to war on a peaceful
osada portugalska.

189
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
They don't know about us,
oni?

190
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Powiedziałeś im, Portugalia
is the only flag in Europe.

191
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Co oznacza, że jestem
pierwszy angielski żeglarz

192
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
dotrzeć do waszego katolickiego skarbca.

193
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
I nie masz zamiaru
tłumaczenia moich słów.

194
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Błagam twojego króla o pertraktację.

195
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- [jęczy]
- Pokornie proszę o bezpieczne przejście.

196
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
– mówi Yabushige-sama
teraz twój heretycki statek

197
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
należy do niego.

198
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
Wkrótce zostaniesz stracony,
podobnie jak twoi ludzie.

199
00:32:33,086 --> 00:32:34,287
[żołnierz woła po japońsku]

200
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Nie jestem jednym z nich!

201
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
I nie będę

202
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
wypowiedziane przez katolików!

203
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- Na pewno nie w Europie
nie w tej ciemnej krainie.
- [krzyczy po japońsku]

204
00:32:46,166 --> 00:32:48,001
[mówi po japońsku]

205
00:32:51,505 --> 00:32:53,406
[dysza]

206
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Cóż, przykro mi, ojcze.

207
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Będzie po wszystkim
wkrótce ten kontynent.

208
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Wracaj do swojego chlewu,
pierdol się w dupę. [śmiech]

209
00:33:45,759 --> 00:33:47,160
[jęki]

210
00:34:11,385 --> 00:34:13,420
[drzwi się otwierają]

211
00:36:37,431 --> 00:36:39,466
[śpiewa po japońsku]

212
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Proszę, jesteśmy tylko kupcami!

213
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Proszę!

214
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Jesteśmy tylko handlarzami!
Na miłość boską!

215
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
Och, proszę, nie! NIE!

216
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Proszę, nie!

217
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Proszę! Proszę!

218
00:37:14,635 --> 00:37:16,703
[odległy krzyk]

219
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Proszę!

220
00:37:26,079 --> 00:37:29,082
[krzyczy dalej]

221
00:38:19,566 --> 00:38:23,136
[krzyczy dalej]

222
00:38:32,346 --> 00:38:34,347
[krzyczy przestaje]

223
00:38:48,695 --> 00:38:50,730
[mruczy]

224
00:40:27,761 --> 00:40:29,763
♪ ♪

225
00:41:02,496 --> 00:41:04,431
[ćwierkanie ptaków]

226
00:41:06,400 --> 00:41:09,336
[drzwi przesuwają się na odległość]

227
00:41:09,369 --> 00:41:11,071
[zbliżają się kroki]

228
00:41:24,251 --> 00:41:25,752
[drzwi się otwierają]

229
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ach, Chryste.

230
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Dzień dobry.

231
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Gdzie są moje buty?

232
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Usłyszałem krzyk mężczyzny
ostatniej nocy.

233
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Brzmiało, jakby
odczuwał straszny ból.

234
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
To jest bardzo ciasne.

235
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Cóż, słuchaj, jeśli można
do, uh, do któregokolwiek z was, ja...

236
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Bardzo bym chciała
aby ponownie porozmawiać ze swoim przywódcą.

237
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Z mieczami.
Człowiek z mieczami.

238
00:43:22,235 --> 00:43:24,471
[drzwi się otwierają]

239
00:43:24,504 --> 00:43:26,273
[zasuwy drzwiowe zamknięte]

240
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Cudownie.

241
00:45:04,638 --> 00:45:06,673
♪ ♪

242
00:46:31,158 --> 00:46:33,260
[chichocze]

243
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Gdzie mnie zabierają?

244
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Ty. Patrzysz na mnie.

245
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Mordujesz więźniów
bez rozprawy.

246
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Is that how it's done here?

247
00:47:19,740 --> 00:47:21,575
[mówi po japońsku]

248
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
Idź...

249
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- Nigdzie nie idę

250
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
dopóki nie zobaczę moich ludzi!

251
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
[Rodrigues]
Hey, hey, piss-eating bastards.

252
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Ukłon.

253
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Pokłoń się drańowi-sama
jeśli chcesz żyć.

254
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
The man is like a king here.

255
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
I powiedz mu „goyosha wo”.

256
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.

257
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
Do wszystkich gównożerców samas,
co?

258
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Przychodzić.

259
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Jesteś pilotem tego Holendra, co?

260
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
Kim jesteś?

261
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Młody, mały gówniarzu, prawda?

262
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Jaka jest szerokość geograficzna
z Jaszczurki?

263
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 stopni, 56 minut na północ.

264
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
I uważaj na rafy,
południowy-południowy zachód.

265
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Albo wyślą ci cyce do góry.
Na Boga, jesteś pilotem.

266
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
I Inglés też. Pieprz mnie.

267
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Słuchaj, sir, mówisz po japońsku.

268
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Muszę wiedzieć, czy moja załoga żyje.

269
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
To dobra wiadomość.
Tylko jeden z twojej załogi nie żyje.

270
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
A Jappersi mówią
uwolnią resztę

271
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- jeśli będziesz ładnie grać.
- Kto z moich ludzi nie żyje?

272
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
[śmiech]
Oto ona, Inglés.

273
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
Twoja załoga należy teraz do nich.

274
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Może je zobaczysz
jeśli wrócisz.

275
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Może nie, ale jest
z twoich rąk.

276
00:48:47,794 --> 00:48:49,362
[krzyczy po japońsku]

277
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Gdzie idziemy?
- Osaka. Duże miasto.

278
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
Wielki Lord Yoshii Toranaga
chce się z tobą spotkać.

279
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- A czego on ode mnie chce?
- Może pobaw się swoimi piłkami.

280
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Skąd mam wiedzieć?

281
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
Ale on jest potężnym typem,
więc może mu pozwolę.

282
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Potężniejsi od tych mężczyzn?

283
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
Władca Kanto?

284
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Milion z nich to fanatycy
umarłby dla honoru

285
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
wycierania tyłka.

286
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Nie złapałem twojego imienia, przyjacielu.

287
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, a ja jestem Hiszpanem
który pływa dla Portugalczyków.

288
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Nie jestem twoim przyjacielem.

289
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Jest szansa, że wejdę na pokład
mój statek, Rodrigues?

290
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Tak, tak.
Jak tylko poliżesz mój wysięgnik.

291
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Słuchaj, Inglés, żadnych więcej sztuczek.

292
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Powiedziałem to tym samam
Byłbym za ciebie odpowiedzialny.

293
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Więc wyświadcz nam obojgu przysługę,
prześlij jej buziaka.

294
00:50:03,170 --> 00:50:04,604
[jęki]

295
00:50:10,611 --> 00:50:12,646
[świst wiatru]

296
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Bądź burzą o zachodzie słońca.

297
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Ech, powinniśmy udać się na północny zachód.

298
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Ta załoga chciałaby ją zatrzymać
w zasięgu wzroku lądu.

299
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Przyszedłeś
z Portugalczykami?

300
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
Zarabiał na życie żeglowaniem, hai.

301
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
W ogóle, jak się tu dostałeś?

302
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
Dotarliśmy przez Przełęcz Magellana.

303
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Misja kupiecka.

304
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
Kapitan Generalny nas trzymał
w Chile zbyt długo.

305
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
Ostrzegłem go
wiatry ucichną.

306
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
Nie słuchał.

307
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
A teraz dowództwo spoczywa na Tobie.

308
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
To jakiś los. Shukumei.

309
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Co to za słowo?
- Shukumei?

310
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, to tak
tu takie nastawienie.

311
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
To jest karma.

312
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
Ech, los. Ustalone przeznaczenie.
Wszystko jest połączone.

313
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Część całości. Życie, śmierć.

314
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Musisz po prostu zaakceptować
twoje-twoje małe miejsce.

315
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Ci ludzie
są bezbożnymi dzikusami.

316
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
A może po prostu tego nie robią
give a shit what you think,

317
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
young, scheming little pirate.

318
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Why do you believe I'm a pirate?

319
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
You had 20 guns on that ship.

320
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 guns to defend ourselves

321
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
z nielegalnego
Galeony portugalskie

322
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- piloted by Spanish dogs.
- [śmiech]

323
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
We drifted here by accident.

324
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Jesteśmy tylko handlarzami
mam nadzieję, że jeszcze raz

325
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- rzuć okiem na nasze wybrzeże
pochodzenia.
- [śmiech]

326
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
I like you, Inglés, I do.

327
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
W rzeczywistości, biorąc pod uwagę, że mamy
a long night ahead of us,

328
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
I think I shall allow you
the honor of taking this watch.

329
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Przychodzić.

330
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Miło, że mi zaufałeś.

331
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Dlaczego nie? Jesteś pilotem,
nie bezbożny dzikus, co?

332
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
[śmiech]

333
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Hai.

334
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
[śmiech]
Hai!

335
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Hai.

336
00:52:09,596 --> 00:52:11,531
[grzmoty]

337
00:52:12,499 --> 00:52:14,167
[krzyczy]

338
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Musimy się odwrócić
w falę!

339
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Gdzie są twoje cojones, co?

340
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Gdzie oni powinni być, na Boga,
i gdzie chciałbym, żeby zostali!

341
00:52:31,718 --> 00:52:34,254
[załoga krzyczy]

342
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Zejdź na dół i zabierz ich do wiosłowania.
Czy umie Pan pływać?

343
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- Nie możesz?
- Nigdy się nie nauczyłem.

344
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Lepiej szybko się utopić, prawda?

345
00:52:45,265 --> 00:52:47,067
[Blackthorne krzyczy]

346
00:52:49,169 --> 00:52:51,104
[krzyczy]

347
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
Do cholery, w falę!

348
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
Co? Kim jesteś
wciąż tu robię,

349
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
ty piracka suko?

350
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Naszczać na Hiszpana
który służy Portugalczykom.

351
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Naszczać na wszystkich Anglików.
Que viva España.

352
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Ciągnąć!

353
00:53:16,763 --> 00:53:18,798
[krzyczy]

354
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Nadchodzi wielka fala!
Zamień się w to!

355
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Wiersz!

356
00:53:27,808 --> 00:53:29,743
[mruczy]

357
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

358
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Rodrigues!

359
00:53:37,084 --> 00:53:39,119
[załoga chrząka i jęczy]

360
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Jeśli wy dranie chcecie żyć,
ciągnij!

361
00:54:07,781 --> 00:54:10,250
[warczy]

362
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Rodrigu-sama.

363
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
Pilot jest gdzieś tutaj.

364
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Z tego co wiemy,
mógł jeszcze oddychać.

365
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Naran.

366
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Nie obchodzi mnie jaki rodzaj dzikusa
Kurwa, suko, jesteś gównem,

367
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
skąd pochodzę,
nie zostawiamy człowieka.

368
00:55:09,776 --> 00:55:11,344
[mówi po japońsku]

369
00:55:16,483 --> 00:55:18,518
♪ ♪

370
00:55:26,326 --> 00:55:28,495
♪ ♪

371
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Rodrigues!

372
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Rusz kończyną!

373
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Próbuję tylko rzucić okiem.

374
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Przyprowadzę go.

375
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Ja.

376
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Och, rozumiem.

377
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Nie możesz odrzucić wyzwania
przed swoimi ludźmi, możesz?

378
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
No dalej, dziki.

379
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Może jesień cię zabije
zanim utoniesz.

380
00:56:45,138 --> 00:56:46,306
[mruczy]

381
00:57:15,469 --> 00:57:16,770
[krzyczy]

382
00:57:24,511 --> 00:57:26,146
[krzyczy]

383
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Przepraszam za twoje
lordzie worku gówna.

384
00:57:34,121 --> 00:57:36,423
[krzyczy po japońsku]

385
00:57:37,691 --> 00:57:39,759
[jęczy]

386
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
[krzyczy]

387
00:57:50,804 --> 00:57:52,305
[świszczący oddech]

388
00:58:07,587 --> 00:58:09,756
[chrząkanie]

389
00:58:31,678 --> 00:58:33,213
[krzyczy]

390
00:58:48,161 --> 00:58:50,664
[napinanie się]

391
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Co on do cholery robi?

392
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
co?

393
00:59:34,441 --> 00:59:36,476
[jęczy]

394
01:00:01,068 --> 01:00:02,602
[chichocze]

395
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
[Rodrigues]
Moja noga płonie,

396
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
moja głowa pęka
a mój garnek na mocz jest pełny.

397
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
Jesteś okropną pielęgniarką, Inglés.

398
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Ten człowiek jechał
się zabić

399
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
na tym klifie.

400
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Ryzykował życie, żeby cię uratować.

401
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
A potem, kiedy już skończył
w tych falach nie walczył.

402
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Mógł spróbować,
ale on właśnie się odwrócił

403
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
i wyciągnął ostrze.

404
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
Wybrał swoją śmierć.

405
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Jaki lepszy koniec
na co mężczyzna może mieć nadzieję?

406
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Czy tutaj umrę?

407
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
[chichocze]
Prawdopodobne.

408
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Jak możesz po prostu zaakceptować bycie
bezsilni wobec tego szaleństwa?

409
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Uh, ty... masz na myśli to życie?

410
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.

411
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Nie można się oprzeć
niewidzialna ścieżka natury.

412
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Jedyne, co możemy zrobić, to zaakceptować
nasza mała część.

413
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
To bzdury.

414
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Walczyłem zbyt długo
i zbyt trudno się tu dostać.

415
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Nie poddam się temu szaleństwu.
Nie zrobię tego, nie mogę.

416
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
To zabawne, pomyślałem
umyłeś się przez przypadek.

417
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Słuchaj, pilocie,
Ja-myślę, że to sprawiedliwe.

418
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Znalazłem to na twoim statku.

419
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
To rutter, skradziony
jak sądzę, hiszpański marynarz.

420
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Jak musiałeś znaleźć swoją drogę
przez Przełęcz Magellana.

421
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Co oznacza, że ​​to należy do ciebie.

422
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
To lista wszystkich
baz katolickich

423
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
że ty i twój
tak zwana załoga handlowa

424
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
podpalali.

425
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Mam na myśli naprawdę dziki biznes,
jeśli mnie zapytasz.

426
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Twoje zamówienia:
„Plądruj dowolne terytorium Hiszpanii,

427
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
dotrzeć do Japonii,
otwarty handel w Nowym Świecie.”

428
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Dlatego cię ostrzegam,

429
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
te trafiają do Portugalczyków
jak tylko przyjadę.

430
01:05:08,275 --> 01:05:11,044
- [mruczy]
- [brzęk garnka]

431
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
To nie jest dla mnie koniec.

432
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Nie umrę
w tej nędznej krainie.

433
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Ta nędzna kraina?

434
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Powiem ci coś, Inglés.
Wkrótce wpływamy do portu.

435
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Dlaczego nie pójdziesz tam dalej?
Idź na górę i powiedz mi, co widzisz.

436
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
I powiedz mi,
kiedy spojrzysz na Osakę,

437
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
jeśli naprawdę myślisz o naszym świecie
jest rękojeścią cywilizacji.

438
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
A potem zadaj sobie pytanie,
„Co za człowiek

439
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
dzierży władzę
in a land like this?"

440
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Ten, który planuje
na świeżym powietrzu...

441
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...lub ten, którego nigdy nie widziałeś?

442
01:06:08,101 --> 01:06:09,569
[dziecko się denerwuje]

443
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Jest tu takie powiedzenie
że każdy człowiek ma trzy serca.

444
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Jeden w ustach,
żeby świat się dowiedział...

445
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...kolejny w piersi,
tylko dla swoich przyjaciół...

446
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...i sekretne serce
pogrzebany głęboko

447
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
gdzie nikt nie może go znaleźć.

448
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
To jest serce
mężczyzna musi się ukrywać

449
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
jeśli chce przeżyć.

450
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Wkrótce zrozumiesz, Inglés.

451
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
A kto wie, może – może los
sprowadził cię tu nie bez powodu.

452
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Może pożyjesz wystarczająco długo
żeby dowiedzieć się co to jest.

453
01:07:42,462 --> 01:07:44,497
♪ ♪

454
01:08:14,461 --> 01:08:16,496
♪ ♪

455
01:08:45,459 --> 01:08:47,494
♪ ♪

456
01:09:16,456 --> 01:09:18,491
♪ ♪

457
01:09:47,454 --> 01:09:49,489
♪ ♪

458
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org