1
00:00:11,583 --> 00:00:13,467
元将軍。
2
00:00:13,560 --> 00:00:14,393
それが誰なのか見てみましょう！
3
00:00:15,185 --> 00:00:16,060
彼は生きています！
4
00:00:17,226 --> 00:00:20,985
あなたの忌まわしい家系について教えてください。
5
00:00:21,059 --> 00:00:24,143
私は明智仁斎の娘です。
6
00:00:24,393 --> 00:00:27,768
私の父の統治者は太閤以前に日本を統治していました。
7
00:00:27,851 --> 00:00:30,101
それで父が彼を殺した
王国への愛から。
8
00:00:30,185 --> 00:00:31,560
あなたとは離れてください！
9
00:00:32,393 --> 00:00:34,976
あなたの夫の暴力はあなたのせいではありません。
10
00:00:35,060 --> 00:00:36,393
私たちは一緒にいるところを見られてはなりません。
11
00:00:36,476 --> 00:00:39,976
今日からは言葉だけがやってくる
私たちは他の人の口からシェアします。
12
00:00:42,101 --> 00:00:42,935
父親！
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,435
お父さん、見てください...
14
00:00:48,601 --> 00:00:49,476
お母さん！
15
00:00:49,696 --> 00:00:52,571
あなたが家に帰ってくれて嬉しいよ、
オチバ様。
16
00:00:52,655 --> 00:00:56,738
確かに評議会は出し抜かれている。
17
00:00:57,071 --> 00:01:00,030
政治を終わらせる時が来た。
18
00:01:00,113 --> 00:01:04,821
評議会は私に従います。
19
00:01:07,863 --> 00:01:11,196
22年前の安土城
20
00:01:32,321 --> 00:01:33,613
マリコです。
21
00:01:33,988 --> 00:01:38,571
明智仁斎の娘です。
私の新しい家臣。
22
00:01:39,821 --> 00:01:40,905
彼女を歓迎します。
23
00:02:13,613 --> 00:02:16,988
なぜ彼らはそんなにお互いに怒っているのですか？
24
00:02:24,363 --> 00:02:25,905
明智、待って…
25
00:02:27,155 --> 00:02:31,655
我慢してください。その気持ちはわかります…
今はその時ではありません。
26
00:02:44,238 --> 00:02:45,280
寝る。
27
00:02:48,613 --> 00:02:51,071
あなたはただ夢を見ているだけです。
28
00:03:50,946 --> 00:03:54,280
なぜ彼がこんなことをするのか理解できません...
29
00:03:54,488 --> 00:03:59,780
文太郎との結婚は同盟になる
それは両方の家族を喜ばせます。
30
00:04:00,280 --> 00:04:01,113
なんて冗談でしょう。
31
00:04:04,571 --> 00:04:07,446
戸田家ってご存知ですか？
価値のない同盟。
32
00:04:08,780 --> 00:04:11,821
でも、あなたのお父さんはあなたを大切に思っています。
33
00:04:12,488 --> 00:04:15,405
それで、なぜ彼は私を捨てるのですか？
34
00:04:25,988 --> 00:04:26,863
マリコさん。
35
00:04:27,530 --> 00:04:30,780
何年も経ってから
私はまだあなたのことを理解できません。
36
00:04:31,196 --> 00:04:34,446
私たちはとても恵まれています。
37
00:04:34,446 --> 00:04:38,071
こねないことを選びましょう
私たちがコントロールできないもの。
38
00:04:56,905 --> 00:05:00,280
マリコ、私の最も大切な娘です。
39
00:05:01,196 --> 00:05:04,238
それは私を苦しめます
質問がたくさんあるということです。
40
00:05:07,571 --> 00:05:14,113
あなたはいつも従順な子でした。
しかし今、私はあなたにもっと大きなものに仕えるようお願いします...
41
00:05:17,530 --> 00:05:20,488
あなたの義務は永続するものです。
42
00:05:24,030 --> 00:05:28,196
他には何もありません。
43
00:06:40,238 --> 00:06:42,946
{\an8}ジェームズ・クラベルの小説が原作
44
00:06:48,780 --> 00:06:50,780
将軍
45
00:07:02,020 --> 00:07:05,478
第 6 章: 柳の世界の貴婦人たち
46
00:07:06,513 --> 00:07:08,846
私たちは皆、たくさんのものを失いました…
47
00:07:09,471 --> 00:07:15,888
悲しみに耐えられないかもしれません。
48
00:07:17,680 --> 00:07:23,388
しかし、死は終わりです
その人は生きてきた。
49
00:07:23,763 --> 00:07:29,138
それは人生そのものの肯定です。
50
00:07:33,721 --> 00:07:34,555
アンジン。
51
00:07:35,388 --> 00:07:36,221
ここに来て。
52
00:07:40,430 --> 00:07:46,180
地震の時、按針が救った
人生は二度目の私にかかります。
53
00:07:46,721 --> 00:07:52,763
彼に神奈川の近くに領地を与えます
600石相当。
54
00:07:52,846 --> 00:07:59,263
あなたの勇気のために、彼はあなたに領地を与えます
年俸600石。
55
00:07:59,638 --> 00:08:03,763
現在は関東海軍大将を務めている
56
00:08:03,763 --> 00:08:07,180
そして我が大砲連隊の将軍。
57
00:08:07,263 --> 00:08:11,180
あなたも彼の上級提督です
そして大砲連隊の将軍。
58
00:08:32,013 --> 00:08:34,388
命を落とした全ての方々へ…
59
00:08:35,138 --> 00:08:38,221
...彼らの死は失われません。
60
00:08:50,555 --> 00:08:52,388
数千人が亡くなった。
61
00:08:57,221 --> 00:09:00,263
北の方ではさらにひどいようです。
62
00:09:00,346 --> 00:09:03,471
このまま石堂と向き合うわけにはいかない。
63
00:09:04,930 --> 00:09:05,888
それで...
64
00:09:08,180 --> 00:09:10,763
...アンジンは今、大砲連隊を指揮していますか？
65
00:09:11,263 --> 00:09:13,013
虎永さんの決断です。
66
00:09:14,180 --> 00:09:18,305
それは私の軍隊でした、
でも今は何もできません。
67
00:09:19,055 --> 00:09:22,763
それにしても野蛮人にしては…
68
00:09:23,721 --> 00:09:25,471
どういう意味ですか？
69
00:09:25,471 --> 00:09:27,513
我が軍は壊滅状態だ。
70
00:09:28,888 --> 00:09:31,430
いつでも
私たちはこの不毛な戦争に巻き込まれるのか、
71
00:09:32,180 --> 00:09:36,471
そしてあなたの懸念は一人の野蛮人ですか？
72
00:09:45,763 --> 00:09:48,055
新しい遺言書を書く時期が来ました。
73
00:10:24,221 --> 00:10:25,888
天におられる私たちの父よ。
74
00:10:25,971 --> 00:10:27,846
あなたの名前が崇められますように。
75
00:10:34,513 --> 00:10:38,013
あなたの王国が来ますように。あなたの意志を成就させてください
地上でも天国と同じように。
76
00:10:38,721 --> 00:10:40,430
今日、私たちに必要なパンを与えてください。
77
00:10:40,513 --> 00:10:42,180
そして私たちの借金も許してください
78
00:10:42,263 --> 00:10:44,555
私たちが彼らを許したように
私たちに借金をしている人たちです。
79
00:10:45,180 --> 00:10:47,263
そして私たちを試練にさらさないでください
80
00:10:47,346 --> 00:10:48,971
しかし、私たちを悪から救い出してください。
81
00:10:49,055 --> 00:10:50,805
あなたの王国です。
82
00:10:50,888 --> 00:10:52,638
あなたの力と栄光は永遠にあります。
83
00:10:52,721 --> 00:10:54,680
- アーメン。
- アーメン。
84
00:11:08,180 --> 00:11:12,888
主よ、私はとても恥ずかしいです
私があなたにどれほど恥をかかせたかを。
85
00:11:13,430 --> 00:11:14,471
私ではありません。
86
00:11:15,013 --> 00:11:20,388
あなたは家族に迷惑をかけました
そして旗本の自宅。
87
00:11:22,971 --> 00:11:27,471
私はもうあなたの役に立ちません。
88
00:11:28,263 --> 00:11:31,221
コントロールを失いつつある
彼女と一緒にいるとき。
89
00:11:31,305 --> 00:11:32,388
それで離婚してください。
90
00:11:33,638 --> 00:11:34,888
許してください...
91
00:11:37,180 --> 00:11:41,346
何年も経った今ではありません。
92
00:11:42,846 --> 00:11:47,596
父親の裏切りの後
93
00:11:47,930 --> 00:11:53,513
彼女は感謝してくれるだろうと思った
私が彼女の命を救ったことを。
94
00:11:55,555 --> 00:11:59,721
しかし、彼女はいつも氷のように冷たかったです。
95
00:12:01,430 --> 00:12:06,596
彼女は何度も何度も死にたいと懇願する。
96
00:12:07,346 --> 00:12:10,596
あれから何年も経ちましたが、
そして氷は溶けていない。
97
00:12:12,430 --> 00:12:13,388
でも...
98
00:12:15,138 --> 00:12:18,346
彼の場合は違います。
99
00:12:21,096 --> 00:12:25,721
マリコさんは私が頼んだことをそのままやってくれるのですが、
100
00:12:26,180 --> 00:12:28,346
それは私があなたに言える以上のことです。
101
00:12:28,763 --> 00:12:34,180
隔離するよう命じます
彼女から7日間。
102
00:13:05,180 --> 00:13:06,346
アンジン。
103
00:13:07,138 --> 00:13:09,471
アンジンは面会を求めた。
104
00:13:14,513 --> 00:13:17,263
起こったことについてごめんなさいと言ってください
彼の軍隊と一緒に。
105
00:13:18,805 --> 00:13:23,138
彼は起こったことを後悔している
あなたの軍隊と一緒に。
106
00:13:23,221 --> 00:13:24,471
しかし、尋ねなければなりません
107
00:13:24,555 --> 00:13:27,263
なぜ彼はそんなに寛大なのか
彼の大砲連隊を私にくれた。
108
00:13:27,638 --> 00:13:30,180
あなたがとても寛大に与えてくれたすべての贈り物
彼に与えたのは…
109
00:13:30,263 --> 00:13:32,555
彼はその理由を知りたいと思っています。
110
00:13:32,555 --> 00:13:34,763
彼は私の寛大さに疑問を持っていますか？
111
00:13:35,096 --> 00:13:38,263
- 彼はあなたが拒否するかどうか疑問に思っています。
- そういうことではないんです。
112
00:13:38,346 --> 00:13:40,096
これについてはすでに説明しました。
113
00:13:40,180 --> 00:13:42,555
私は彼に仕えることができない
彼の望むままに。
114
00:13:44,346 --> 00:13:45,430
だから旅行がしたいんです。
115
00:13:47,763 --> 00:13:50,096
彼はあなたが彼に求めることはできません。
116
00:13:50,555 --> 00:13:54,555
そして彼は今でも日本を離れたいと思っています。
117
00:13:54,721 --> 00:13:57,305
彼はどのサービスを好みますか?
118
00:13:57,388 --> 00:13:59,805
代わりにどのようなサービスが必要ですか?
119
00:14:00,388 --> 00:14:03,930
もし私が日本列島に残っていたら
120
00:14:04,013 --> 00:14:07,930
もう一度尋ねます
私の船を取り戻すために…
121
00:14:08,138 --> 00:14:10,180
彼は自分の船を求めます。
122
00:14:10,263 --> 00:14:14,013
...そうすれば私は彼の敵に向かって航行できる
そして私のポルトガル人。
123
00:14:15,180 --> 00:14:19,805
それで彼はポルトガル人に対して航海することができる。
124
00:14:19,888 --> 00:14:21,638
彼の上級提督として
125
00:14:21,721 --> 00:14:23,888
まだ方法はあります
敵を撹乱するため。
126
00:14:24,388 --> 00:14:27,930
黒船を攻撃できる
海に出て
127
00:14:28,013 --> 00:14:31,805
港への貿易を妨げる
それは彼のカトリックのライバルによって支配されています。
128
00:14:31,888 --> 00:14:35,013
彼らの名前は木山と大野です。
129
00:14:35,096 --> 00:14:38,846
そうなると流れが止まってしまう
ポルトガルのカトリックの資産と権力、
130
00:14:38,930 --> 00:14:43,430
結局どれ
彼と彼の国に対して利用されるだろう。
131
00:14:45,513 --> 00:14:49,346
- それは我々の統治者の利益にならない。
- 翻訳するつもりだったんですか？
132
00:14:55,721 --> 00:14:58,805
アンジンは黒船を攻撃したい
133
00:14:59,138 --> 00:15:04,513
港での貿易を妨害する
カトリック摂政によって管理されている。
134
00:15:04,513 --> 00:15:08,721
なぜ攻撃するのでしょうか？
平和な国家？
135
00:15:08,805 --> 00:15:13,596
ポルトガルは平和な国であり、彼は
彼らの船を攻撃することは決してありませんでした。
136
00:15:13,680 --> 00:15:16,638
彼らは日本のためにここにいるわけでもない
または虎永様のベスト。
137
00:15:16,721 --> 00:15:18,388
彼らは神の名のもとに金儲けをしたいのです。
138
00:15:18,471 --> 00:15:21,596
- なぜそこまでこだわるのですか？
- なぜ口論するのですか？
139
00:15:26,888 --> 00:15:31,596
謝罪します。
通訳者は通訳するだけでいいのです。
140
00:15:31,680 --> 00:15:37,638
そして、あなたは私の通訳なので、他には何もありません。
お願いです、彼に言ってください
141
00:15:37,721 --> 00:15:40,013
ポルトガルは平和なだけだということ
それが彼らに利益をもたらすとき。
142
00:15:40,680 --> 00:15:46,096
彼はポルトガル人はここにしかいないと思っている
お金を稼ぐために。
143
00:15:48,430 --> 00:15:50,138
これ以上の議論は不要です。
144
00:15:50,721 --> 00:15:52,388
今のところは以上です。
145
00:15:58,055 --> 00:15:59,180
残る。
146
00:16:06,680 --> 00:16:09,471
あなたとアンジンの間には何があるのでしょうか？
147
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
何もない。
148
00:16:12,388 --> 00:16:14,013
ただの言葉。
149
00:16:14,221 --> 00:16:16,346
私はこの騒動を容認しません
私のクランでは。
150
00:16:16,721 --> 00:16:20,221
私たちは危険なほど損失に近づいています。
151
00:16:20,430 --> 00:16:21,763
なるほど。
152
00:16:22,805 --> 00:16:26,555
原因は常に個人よりも優先されます。
153
00:16:26,555 --> 00:16:30,096
アンジンは望むものを手に入れられない。
154
00:16:30,513 --> 00:16:33,221
しかし、彼を落ち着かせるには、
155
00:16:33,221 --> 00:16:36,388
彼のために売春宿での夜を手配します。
156
00:16:36,721 --> 00:16:41,388
最高の遊女を雇いましょう。
157
00:16:42,888 --> 00:16:44,721
個人的に交渉させていただきます。
158
00:16:46,888 --> 00:16:48,471
そしてフォローしてください。
159
00:16:50,930 --> 00:16:52,805
翻訳者として。
160
00:16:54,346 --> 00:16:59,471
枕を共有しながら話す場合。
161
00:17:23,930 --> 00:17:26,680
石堂は摂政たちを人質に取った。
162
00:17:26,888 --> 00:17:31,096
彼らは家族とともに城に閉じ込められています。
163
00:17:31,096 --> 00:17:34,013
彼は彼らに虎長に反対する投票を強制します。
164
00:17:34,305 --> 00:17:36,555
今向かっています。
165
00:17:36,638 --> 00:17:38,305
こちらです。
166
00:17:38,680 --> 00:17:40,638
急いで、シズさん。あなたも一緒に。
167
00:17:44,180 --> 00:17:45,680
彼女にはそれができない！
168
00:17:46,096 --> 00:17:48,221
私たちはあなたの速度を遅らせているだけです。
169
00:17:48,846 --> 00:17:52,263
あなた自身がトラナガに警告しなければなりません。
170
00:17:52,263 --> 00:17:53,138
いいえ！
171
00:17:53,221 --> 00:17:55,013
お願いです！
172
00:17:55,263 --> 00:17:56,680
- 急いで！
- ごめんなさい。
173
00:18:21,846 --> 00:18:25,805
ゲートで止まってた！
私たちが思っていたよりもさらにひどい状況です。
174
00:18:26,305 --> 00:18:27,888
何が起こったのですか、猊下？
175
00:18:27,971 --> 00:18:30,346
大阪城は閉鎖されました。
176
00:18:30,430 --> 00:18:33,221
石堂は陰謀があったと主張する
後継者を殺すため。
177
00:18:33,305 --> 00:18:34,846
そして彼が注文したのは…
178
00:18:36,638 --> 00:18:39,555
彼は注文しました
摂政は城を離れてはならない
179
00:18:39,638 --> 00:18:43,596
5人目のメンバーが決まるまで
そして虎長に死刑を宣告する。
180
00:18:44,305 --> 00:18:45,846
これは彼女の作品です。
181
00:18:45,930 --> 00:18:47,221
落葉夫人？
182
00:18:48,471 --> 00:18:53,138
虎永排除運動、
彼女が戻ってきてからそれはエスカレートしました。
183
00:18:53,221 --> 00:18:55,055
あの女にはそんな力はない。
184
00:18:56,471 --> 00:18:58,555
彼女を過小評価するつもりはありません。
185
00:18:59,263 --> 00:19:00,555
殺された武将の子供。
186
00:19:01,430 --> 00:19:03,596
唯一の配偶者
これにより太閤に跡継ぎが誕生した。
187
00:19:04,346 --> 00:19:06,221
そして彼女は教会を憎んでいます。
188
00:19:07,221 --> 00:19:11,888
我々の時間だ
虎長を味方とみなす。
189
00:19:11,971 --> 00:19:15,096
その男はミノワラ、マーティンだ。
190
00:19:15,680 --> 00:19:18,221
私は決して理解できませんでした
あなたに対する彼の影響力。
191
00:19:19,471 --> 00:19:22,971
彼を捕まえられるように祈りましょう
これが終わったら、私たちのサイトで。
192
00:20:07,416 --> 00:20:11,125
ルリ様！服を着てください。
あなたはすぐに立ち去らなければなりません。
193
00:20:11,375 --> 00:20:13,500
あなたのお父さんが京都で殺されました。
194
00:20:24,375 --> 00:20:25,833
決して戻ってこないでください。
195
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
お母さん…
196
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
今すぐ行かなければなりません。
197
00:20:51,500 --> 00:20:58,458
彼は偽の家臣を殺します。
198
00:21:28,041 --> 00:21:34,208
私たちはその女性の囚人です。
199
00:21:35,125 --> 00:21:38,500
そんなことを言っても誰の役にも立ちません。
200
00:21:38,958 --> 00:21:41,750
もうすぐ終わります。
201
00:21:42,083 --> 00:21:43,833
では、いつ？
202
00:21:44,250 --> 00:21:49,500
第五代摂政が確定したとき
そして虎永の脅威は去った。
203
00:21:51,458 --> 00:21:54,083
そこで石堂は人質を解放する。
204
00:21:54,083 --> 00:22:00,916
私たちはいつもそうなります
今は彼らの人質だ。
205
00:22:01,750 --> 00:22:05,541
私たちはただの操り人形です。
206
00:22:06,708 --> 00:22:09,208
王国の終わりです。
207
00:22:27,416 --> 00:22:32,875
今が平和の時代なのか
私たちの太閤は築き上げるために戦ったのですか？
208
00:22:33,458 --> 00:22:37,250
最近はあまり確信が持てません。
209
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
ナンセンス。
210
00:22:40,750 --> 00:22:46,458
石戸はもう何もない
タイコウのお気に入りのコショウよりも。
211
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
いくつかのことにおいて優れているが、決して傑出したものではない。
212
00:22:50,250 --> 00:22:53,416
あなたは間違った同盟国を選びました。
213
00:22:56,125 --> 00:23:03,083
親愛なる落葉女王様...
214
00:23:17,708 --> 00:23:21,916
お父様のご逝去をお悔やみ申し上げます。
215
00:23:22,583 --> 00:23:27,000
恐ろしいほど無力だ
私たちは運命に直面しているかもしれない。
216
00:23:27,375 --> 00:23:32,708
私たちは皆、小石です、
流れによって動かされる。
217
00:23:33,041 --> 00:23:35,708
私の夫は日本の統治者です、
218
00:23:36,666 --> 00:23:42,666
そして私は彼に跡継ぎを与えることができませんでした…
それを知っていましたか？
219
00:23:43,791 --> 00:23:48,625
これは私の家族にありました
百年以上もの間。
220
00:23:50,291 --> 00:23:53,500
ユニークです。
221
00:23:53,666 --> 00:24:00,333
引き継いでいくつもりです
私たちに息子を産んでくれる配偶者へ。
222
00:24:08,208 --> 00:24:12,083
あなたは今からそうするだろう
を「落葉の方」といいます。
223
00:24:15,000 --> 00:24:18,500
女は全てを失う可能性がある
彼女はかつて持っていた。
224
00:24:19,250 --> 00:24:22,416
しかし、彼女はそれを取り戻すこともできます。
225
00:24:27,750 --> 00:24:31,750
彼女は恐れることなく見つめなければならない
残酷な運命の目に…
226
00:24:34,958 --> 00:24:38,833
...そして見られます。
227
00:24:48,708 --> 00:24:55,666
もし私たちに息子がいたら...
228
00:25:00,416 --> 00:25:07,375
...名声はあらゆる方向に広がります...
229
00:25:20,625 --> 00:25:21,958
伊藤支配人…
230
00:25:22,916 --> 00:25:28,166
私たちの亡き主についてのあなたの解釈
とても洞察力に富んでいました。
231
00:25:28,541 --> 00:25:31,791
石堂様、寛大すぎます。
232
00:25:32,541 --> 00:25:39,083
私はほんの小さな火花です
彼の炎と比べて。
233
00:25:39,708 --> 00:25:41,458
あなた一人じゃありません。
234
00:25:42,458 --> 00:25:46,791
少年の頃、太閤に憧れた
の証拠として
235
00:25:47,291 --> 00:25:51,125
私のような農民でも
遠くまで行けるかもしれない。
236
00:25:52,708 --> 00:25:58,500
生まれつき素晴らしい人もいますが、
他の人はそれのために戦わなければなりません。
237
00:26:02,750 --> 00:26:05,833
あなたの能の才能
無双ですよ、支配者伊藤。
238
00:26:06,541 --> 00:26:13,375
でも君は背が高いよ
かつて私が仕えた太閤よりも。
239
00:26:14,583 --> 00:26:19,458
膝を切ることができれば…
240
00:26:20,583 --> 00:26:22,750
もちろん、重要ではない欠点です。
241
00:26:24,166 --> 00:26:26,625
私はそれを真剣に受け止めています。
242
00:26:27,291 --> 00:26:31,625
演劇をすることは私の大きな情熱です。
243
00:26:32,916 --> 00:26:34,708
そして政治は？
244
00:26:35,875 --> 00:26:39,041
相続人に対する陰謀について聞いたことがありますか？
245
00:26:39,875 --> 00:26:42,208
トロナガの挑発は止めなければならない。
246
00:26:43,958 --> 00:26:48,541
評議会に参加したいですか?
そして彼の死に投票しますか？
247
00:26:52,708 --> 00:26:57,333
あなたが十分賢かったことに感謝します
統治者伊藤を提案する。
248
00:26:57,833 --> 00:27:00,625
Taikoと一緒に過ごしたすべての時間
249
00:27:00,958 --> 00:27:03,541
彼は女性のことを一度も話さなかった
彼があなたのことを話したように。
250
00:27:04,583 --> 00:27:08,750
その理由が分かり始めています。
251
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
タイコウの強さが懐かしい。
252
00:27:18,041 --> 00:27:19,708
本当に。
253
00:27:21,083 --> 00:27:24,750
まるで私たちが彼の影の中に生きているかのようです。
254
00:27:27,125 --> 00:27:28,625
たいてい。
255
00:27:29,750 --> 00:27:33,875
しかし、結局彼は失敗した。
256
00:27:35,416 --> 00:27:37,916
虎永を追い出すことはできなかった。
257
00:27:39,791 --> 00:27:43,083
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？
258
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
虎永を排除すれば…
259
00:27:48,625 --> 00:27:54,541
...それは私たちが話しているあなたの影になります。
260
00:28:22,763 --> 00:28:26,263
もう大阪は全部石堂のものだ。
261
00:28:26,555 --> 00:28:30,013
生きて帰れたのは幸運だ。
262
00:28:30,596 --> 00:28:31,680
何という狂気だ！
263
00:28:32,513 --> 00:28:35,180
私の父はいつも忠実でした
後継者に対して。
264
00:28:35,763 --> 00:28:37,513
共謀しているのは彼らだ！
265
00:28:37,846 --> 00:28:44,471
私たちの同盟国は次のように圧力をかけられています。
日を追うごとに私たちの敵が増えていきます。
266
00:28:44,888 --> 00:28:51,180
彼らがこの猥褻を見抜けない限り
そして抗議活動。
267
00:28:51,388 --> 00:28:55,055
待っていては手遅れになってしまいます。
268
00:28:57,346 --> 00:29:01,096
血のように赤い空の時間です。
269
00:29:07,263 --> 00:29:08,888
血のように赤い空とは何ですか？
270
00:29:09,721 --> 00:29:13,971
遠い昔に練られた計画…
271
00:29:14,471 --> 00:29:19,805
大阪城への一度の激しい攻撃。
272
00:29:20,513 --> 00:29:25,388
私たちは評議会を廃止するつもりです
そして新しい政府を樹立します。
273
00:29:25,805 --> 00:29:30,555
虎長を唯一の摂政とする。
274
00:29:32,013 --> 00:29:33,555
将軍...
275
00:29:34,971 --> 00:29:38,471
大阪への攻撃は自殺行為だ。
276
00:29:39,888 --> 00:29:43,680
石堂の同盟者たちが町を制圧している。
277
00:29:43,680 --> 00:29:49,680
虎長の異母弟、佐伯信達…。
私たちは彼とチームを組むことができるだろう。
278
00:29:50,096 --> 00:29:52,346
それだけでは十分ではありません。
279
00:29:53,555 --> 00:29:56,555
オミさんならどうする？
280
00:29:58,221 --> 00:30:05,138
5人目のメンバー、サブミッシブ・イシド、
それはあなたにとって死を意味するでしょう。
281
00:30:07,013 --> 00:30:09,805
そして、血のように真っ赤な空になります。
282
00:30:10,096 --> 00:30:12,596
それはうまくいくかもしれませんが...
283
00:30:13,888 --> 00:30:18,096
なぜリスクを冒すのか
まだ時間があるときに？
284
00:30:18,805 --> 00:30:20,430
待っている時間はありません。
285
00:30:21,096 --> 00:30:22,013
父さん…
286
00:30:22,638 --> 00:30:25,763
...私たちの家族の遺産を取り戻しましょう
そして将軍になる。
287
00:30:25,846 --> 00:30:30,013
- 戦いに負けたことは一度もありません...
- 説明したことがないからです。
288
00:30:31,138 --> 00:30:32,888
血のように赤い空は存在しません。
289
00:30:35,430 --> 00:30:40,471
将軍になりたくなかったのですが、
そして私も決してそうしません。
290
00:30:42,596 --> 00:30:45,513
計画を立ててください
それは確実な死を意味するものではありません。
291
00:30:50,638 --> 00:30:53,513
突然来てごめんね、ジン
292
00:30:53,596 --> 00:30:58,430
しかし虎永は私に尋ねるように言いました。
キクさんが今夜暇なら。
293
00:30:58,805 --> 00:31:00,138
なんて光栄なことでしょう。
294
00:31:05,138 --> 00:31:07,805
そしてなんと素晴らしい塗装でしょう。
295
00:31:08,263 --> 00:31:10,430
残念ながら、特別なことは何もありません。
296
00:31:10,805 --> 00:31:16,721
使わないといけないのが恥ずかしいのですが、
しかし、地震では多くのものが破壊されました。
297
00:31:22,555 --> 00:31:28,055
菊さんにとっては光栄なことだ
このお客様に出会うために。
298
00:31:29,388 --> 00:31:34,930
でも他のものを交換しなければならない
彼女を予約した人。
299
00:31:35,888 --> 00:31:38,221
そして地震火災の後
300
00:31:38,888 --> 00:31:43,388
キクが可哀想になった
小袖4枚破壊。
301
00:31:43,471 --> 00:31:45,930
今は私たち全員にとって困難な時期です。
302
00:31:46,013 --> 00:31:48,180
500匁でも大丈夫です。
303
00:31:48,388 --> 00:31:52,513
残念ですが、
たぶん、私は十分に明確ではありませんでした。
304
00:31:52,596 --> 00:31:55,846
伊豆の茶屋を全部買うつもりはないけど、
305
00:31:56,805 --> 00:32:00,305
お嬢様の奉仕は一晩だけ。
306
00:32:01,388 --> 00:32:05,221
聞いたことがあるかどうかはわかりませんが、
私のお茶屋について、
307
00:32:05,305 --> 00:32:09,138
しかし、あなたは理解する必要があります
普通の売春宿ではないということ。
308
00:32:09,221 --> 00:32:12,680
私はそこまで言います
それは日本独自のものだということ。
309
00:32:13,721 --> 00:32:16,805
私のお嬢様
一流のアーティストたちです。
310
00:32:17,305 --> 00:32:20,430
それらは心を豊かにし、魂に栄養を与えます。
311
00:32:21,096 --> 00:32:26,430
保証します
それはいい値段だということ。
312
00:32:26,721 --> 00:32:28,180
100匁。
313
00:32:31,596 --> 00:32:34,971
400匁が私の最低価格です。
314
00:32:36,471 --> 00:32:41,846
虎長の支配者はきっと
素敵な夜を過ごしたいです。
315
00:32:42,513 --> 00:32:46,721
ああ、ごめんなさい...菊さんは違います。
支配者虎長に。
316
00:32:49,638 --> 00:32:52,013
彼女はアンジンへの贈り物です。
317
00:32:54,555 --> 00:32:59,721
彼は今は旗本であり総大将です
トラナガの大砲連隊にて。
318
00:33:00,471 --> 00:33:02,638
200匁あれば十分でしょう。
319
00:33:03,888 --> 00:33:07,888
それで、一緒に来ますか？
320
00:33:07,888 --> 00:33:08,971
それはただ...
321
00:33:10,180 --> 00:33:16,346
あなたは決して離れていないって聞きました。
322
00:33:16,430 --> 00:33:19,096
はい、翻訳するのが私の仕事です。
323
00:33:19,513 --> 00:33:25,596
そしたらきっと楽しめると思うよ
うちの茶屋で。
324
00:33:28,596 --> 00:33:32,430
それを広い世界と呼ぶ人もいますが、
325
00:33:32,930 --> 00:33:37,013
私の女性たちは湖の中のスイレンのようなものだからです。
326
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
そこに隠れてもいいよ
外の世界の目から見て。
327
00:33:43,430 --> 00:33:47,763
これらすべてを私が保証します...ほんのわずかです。
328
00:33:50,846 --> 00:33:53,096
それから300匁と言います。
329
00:33:54,555 --> 00:33:58,138
あなたはとても貴重なゲストになるでしょう。
330
00:34:03,555 --> 00:34:07,805
マダム・ジンは言います
それは支配者トラナガの支援を受けて
331
00:34:07,805 --> 00:34:11,555
カントーのものになってもいいですか？
最も尊敬される遊女。
332
00:34:17,930 --> 00:34:20,138
なぜ支配者が虎長なのか分かりません。
333
00:34:20,221 --> 00:34:26,221
野蛮人に非常に価値を置きます。
334
00:34:29,471 --> 00:34:32,555
野蛮人は私にとって何の意味もありません。
335
00:34:48,973 --> 00:34:51,306
これは大変光栄なことです。
336
00:34:51,390 --> 00:34:53,723
キクさんはイズス
最も人気のある遊女。
337
00:34:54,598 --> 00:34:59,056
栄光というほどのものではなく、
むしろ理由が分かりません。
338
00:34:59,848 --> 00:35:02,848
通常、私のような既婚女性は
入らないでください。
339
00:35:02,931 --> 00:35:06,056
ただし、この場合は例外が発生します。
340
00:35:09,390 --> 00:35:12,015
虎永様はそれをご存知でしょうか...
341
00:35:13,598 --> 00:35:14,806
知るべきことは何もありません。
342
00:35:30,765 --> 00:35:36,015
吟の茶屋はその魅力で有名ですが、
しかし気をつけてください。
343
00:35:36,098 --> 00:35:38,098
私たちの行動はすべて観察されています。
344
00:35:58,510 --> 00:36:02,010
あなたのプライベートな夜が楽しいものになりますように。
345
00:36:30,676 --> 00:36:31,843
私は何を言っているのでしょうか？
346
00:36:32,343 --> 00:36:36,760
反応するのが適切です。
彼女は美しいと伝えてください。
347
00:36:36,843 --> 00:36:39,010
「ソナタは美しい」
348
00:36:47,885 --> 00:36:53,718
按針に仕えて光栄です
この素晴らしい夜。
349
00:36:54,385 --> 00:36:59,218
そして私は感謝しています
マリコ様もいらっしゃいます。
350
00:37:13,968 --> 00:37:16,010
まるで監視されているように感じます。
351
00:37:16,093 --> 00:37:19,468
私たちは最善を尽くさなければなりません
できるだけ快適に過ごすために。
352
00:37:19,551 --> 00:37:22,010
そして、これを快適に行うにはどうすればよいでしょうか?
353
00:37:22,093 --> 00:37:26,218
シーンを作らないことで。
私たち二人にとっても。
354
00:37:47,260 --> 00:37:51,176
彼女のお酒の注ぎ方を褒めましょう。
珍しい芸術です。
355
00:37:51,760 --> 00:37:54,093
菊殿のような遊女たち
何年もそれを勉強しています。
356
00:37:57,718 --> 00:37:59,093
とても上手に注いでくれますね。
357
00:37:59,801 --> 00:38:02,010
アンジンはあなたのサービスを称賛します。
358
00:38:05,551 --> 00:38:10,593
想像できるよ
彼の母国では違うということ。
359
00:38:10,676 --> 00:38:13,218
彼女はそれは違うと思っている
あなたがどこから来たのか。
360
00:38:13,301 --> 00:38:14,593
はい。
361
00:38:15,385 --> 00:38:20,510
私たちの売春婦はそれほどエレガントでもありません
クイズ番組とか。
362
00:38:22,718 --> 00:38:25,885
彼は母国のことを好むようだ。
363
00:38:27,093 --> 00:38:28,801
もう少し？
364
00:38:29,760 --> 00:38:30,885
なぜだめですか？
365
00:38:34,093 --> 00:38:35,885
またまた素敵な注ぎ方。
366
00:38:46,551 --> 00:38:48,260
ハナ、水差しがどこにあったか見てください。
367
00:38:48,260 --> 00:38:49,468
何が見えますか？
368
00:38:50,218 --> 00:38:52,135
何もないよ、お姉ちゃん。
369
00:38:52,218 --> 00:38:55,260
水差しがなくなった場所がわかります。
370
00:38:56,301 --> 00:39:00,093
存在は不在のときに最も感じられます。
371
00:39:00,843 --> 00:39:02,301
はい、お姉ちゃん。
372
00:39:03,968 --> 00:39:08,510
菊殿が若い弟子を教える
空の空間とそのシンボルについて。
373
00:39:18,468 --> 00:39:19,968
マリコ様。
374
00:39:22,385 --> 00:39:26,218
ここは私的な場所です。
375
00:39:27,135 --> 00:39:30,760
暗い...それが望むなら。
376
00:39:34,926 --> 00:39:38,551
女は目を離せない
他人が苦しんでいるとき。
377
00:39:46,010 --> 00:39:48,051
おそらくアンジンが説明させてくれるでしょう
378
00:39:48,135 --> 00:39:53,468
なぜヴィデヴァルデンがその一人なのか
私たちの最も価値のある生存計画の一部です。
379
00:39:54,135 --> 00:39:57,510
彼女は Videvärlden の意味を説明したいと考えています。
380
00:40:13,010 --> 00:40:18,760
ここに来る人は何かを持っている
彼らは忘れたいのです。
381
00:40:20,343 --> 00:40:25,760
それは退屈であったり、苦痛であったりするかもしれませんが、
試練や失望。
382
00:40:26,468 --> 00:40:28,551
ほとんどの人は逃げるためにここに来ます
383
00:40:28,635 --> 00:40:33,510
退屈や痛みから、
試練や失望。
384
00:40:33,926 --> 00:40:38,551
彼らにとって、この場所は
肉体的な快楽について…
385
00:40:38,635 --> 00:40:43,135
彼らにとって、この場所は
肉体的な快楽については、そうです。
386
00:40:44,718 --> 00:40:46,510
しかし、それ以上のものになる可能性があります。
387
00:40:46,968 --> 00:40:50,343
私が出会う人々は...
388
00:40:50,426 --> 00:40:53,426
彼女が出会う人々が望んでいるのは、
別の人生、別の状況。
389
00:40:55,093 --> 00:40:58,135
彼らは、今いる場所以外のどこにでもいたいのです。
390
00:40:58,218 --> 00:41:03,426
私はあなたにそれからの解放を提供します。
391
00:41:04,676 --> 00:41:06,801
私はあなたにそれからの解放を提供します…
392
00:41:08,510 --> 00:41:12,968
...そして作成するセキュリティ
完璧な瞬間
393
00:41:13,593 --> 00:41:16,093
あなたが一つになりたい人。
394
00:41:20,510 --> 00:41:23,176
自分が望むものに目を向けてください。
395
00:41:25,051 --> 00:41:26,843
私の裸の体。
396
00:41:28,176 --> 00:41:32,218
私と同じように
私たちの間には何もありません。
397
00:41:35,843 --> 00:41:38,426
私の寛容さを共有してください。
398
00:41:39,260 --> 00:41:40,468
お願いします...
399
00:41:40,718 --> 00:41:45,426
...今ここに私と一緒にいるために。
400
00:42:01,801 --> 00:42:05,635
アンジンと個室に入りたいです。
401
00:42:06,176 --> 00:42:08,426
彼女はあなたに一緒に来てほしいと思っています。
402
00:42:10,760 --> 00:42:12,885
来ますか
403
00:42:16,676 --> 00:42:19,010
それはあなたかもしれません。
404
00:43:41,343 --> 00:43:43,593
父が今やっていることはすべて
彼に贈り物を浴びせることです。
405
00:43:45,718 --> 00:43:48,260
はい、彼には幸運があるようです。
406
00:43:48,343 --> 00:43:51,135
キクさんに伝えてください
感謝の気持ちが言葉に足りないほどです。
407
00:43:52,885 --> 00:43:55,176
彼は感謝の意を表します。
408
00:43:55,926 --> 00:44:01,093
彼にもう一度私を訪ねるよう頼んでください。私は待っています。
409
00:44:02,551 --> 00:44:03,718
光栄なことです。
410
00:44:45,278 --> 00:44:46,111
どうでしたか？
411
00:44:48,070 --> 00:44:53,070
アンジンは彼の贈り物に満足した。
キクさんは別格ですね。
412
00:44:56,236 --> 00:44:57,278
マリコさん…
413
00:44:58,611 --> 00:45:01,361
子供の頃のことを覚えていますか?
414
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
覚えています
落葉の方に近かったことを。
415
00:45:10,070 --> 00:45:14,153
その時の彼女の名前はルリだった。
416
00:45:16,736 --> 00:45:20,861
落葉の方になってから
私たちは会っていません。
417
00:45:24,028 --> 00:45:26,445
彼女が私たちに対して戦う方法は…
418
00:45:29,361 --> 00:45:36,028
何が彼女を変えたのか
今日の彼女は女性にとって？
419
00:45:37,736 --> 00:45:38,653
運命。
420
00:45:40,611 --> 00:45:41,778
試練。
421
00:45:42,945 --> 00:45:46,403
私たちは皆、戦わなければならないことがあります。
422
00:45:48,361 --> 00:45:52,903
しかし、私たちのほとんどはそれを敬意を持って行います。
423
00:45:56,528 --> 00:46:01,861
申し訳ありませんが、ほとんどが男性です。
424
00:46:06,861 --> 00:46:12,778
男は戦争へ行く
さまざまな理由から。
425
00:46:13,861 --> 00:46:18,611
征服、誇り、権力…
426
00:46:19,903 --> 00:46:21,403
でも女性って…
427
00:46:24,778 --> 00:46:27,736
...戦争中だけです。
428
00:46:32,820 --> 00:46:39,403
あなたのお父さんが一度私に言いました
彼はあなたが男だったらよかったのにと。
429
00:46:40,653 --> 00:46:41,945
今ではその理由が分かりました。
430
00:46:43,445 --> 00:46:49,111
彼はあなたに大きな計画を立てていました。
431
00:46:52,570 --> 00:46:59,570
そうすれば彼は選んだだろう
私にとってより良い夫です。
432
00:47:04,028 --> 00:47:05,236
マリコさん…
433
00:47:07,070 --> 00:47:08,611
それを知らなかったのですか？
434
00:47:10,486 --> 00:47:13,528
それが彼の計画だった。
435
00:47:14,653 --> 00:47:16,820
あなたと結婚するために。
436
00:47:17,611 --> 00:47:21,736
あなたを遠くに移動させるには
可能な限り彼の闘いから。
437
00:47:22,528 --> 00:47:24,236
あなたが生き残るために
438
00:47:25,028 --> 00:47:31,528
そしてある日、それを終えるために戻ってきます。
439
00:47:44,153 --> 00:47:49,153
何年も経ってから
それならあなたは知っていたはずです...
440
00:47:52,028 --> 00:47:58,986
私は彼を失望させてしまった。
441
00:48:04,611 --> 00:48:07,695
いや、マリコさん。
442
00:48:11,195 --> 00:48:16,611
あなたの戦いはまだ終わっていません。
443
00:48:23,861 --> 00:48:25,778
議論はもう終わりました。
444
00:48:26,028 --> 00:48:30,028
伊藤統治者は世継ぎに忠誠を誓う
そして評議会。
445
00:48:30,820 --> 00:48:33,278
一丸となって投票しましょう。
446
00:48:39,903 --> 00:48:41,486
はい、伊藤さん。
447
00:48:42,653 --> 00:48:44,486
はい、伊藤さん。
448
00:48:50,195 --> 00:48:51,486
杉山さん、どう思いますか？
449
00:48:54,528 --> 00:48:55,903
私は後悔しています。
450
00:48:56,945 --> 00:48:58,320
しかし、そうではありません。
451
00:48:59,236 --> 00:49:04,403
証拠はありません
相続人に対する陰謀について。
452
00:49:05,195 --> 00:49:09,528
投票しません
453
00:49:09,611 --> 00:49:14,361
人質全員が解放されるまで。
454
00:49:16,070 --> 00:49:17,236
人質？
455
00:49:17,736 --> 00:49:23,528
あなたは私たちの偉大な太閤の願いを裏切ります。
456
00:49:25,070 --> 00:49:28,445
それでは、あなたは王国の最も忠実な僕の名誉を汚すことになります。
457
00:49:35,320 --> 00:49:38,528
ここには私だけ
458
00:49:38,611 --> 00:49:44,320
王国に仕えている。
459
00:49:52,111 --> 00:49:56,945
遅くなってしまいますが、
それについては疑いの余地がありません。
460
00:49:57,153 --> 00:50:03,028
私は杉山を起訴することを提案します。
そしてさらに計画を立てることができます。
461
00:50:03,403 --> 00:50:05,445
申し訳ありませんが、知りたいのですが…
462
00:50:06,236 --> 00:50:08,070
「遅刻」はいつですか？
463
00:50:09,195 --> 00:50:10,861
我慢して。
464
00:50:15,778 --> 00:50:18,195
あなたたちはプレイボールです。
465
00:50:18,903 --> 00:50:23,236
あなたには何もわかりません
何という敵に直面しているのでしょう...
466
00:50:24,945 --> 00:50:27,986
あなたは前に私に尋ねました
467
00:50:28,070 --> 00:50:32,486
なぜ私はこの感情を抱くのか
虎永の向かい側。
468
00:50:33,320 --> 00:50:37,861
それは私が安土で過ごした幼少期に始まりました。
469
00:50:37,945 --> 00:50:43,570
ここ何年も私は彼を見てきました…
470
00:50:45,736 --> 00:50:48,028
...ささやき声...
471
00:50:49,320 --> 00:50:50,445
...陰謀的...
472
00:50:51,653 --> 00:50:56,611
案の定、明智仁斎でした
それが父の命を奪いました。
473
00:51:00,820 --> 00:51:04,028
しかしそれを計画したのは虎永だった。
474
00:51:04,528 --> 00:51:10,361
彼の秘密の心
それは私にとって秘密ではありません。
475
00:51:11,028 --> 00:51:16,195
重大な疑惑。
476
00:51:20,486 --> 00:51:25,778
公開する
そうすれば、彼にとってそれはすぐに終わります。
477
00:51:26,153 --> 00:51:28,403
それはどういう意味ですか？
478
00:51:29,028 --> 00:51:32,570
あなた方の誰も彼を止めることはできません。
479
00:51:37,361 --> 00:51:40,403
私が経験したことを聞いたことがありますか？
480
00:51:40,486 --> 00:51:44,570
タイコウに息子を産むには？
481
00:51:47,361 --> 00:51:50,320
他に成功した人はいませんでした。
482
00:51:51,653 --> 00:51:55,653
何百人もの女性、配偶者...
483
00:51:57,111 --> 00:51:59,028
大用院じゃないよ…
484
00:51:59,778 --> 00:52:03,028
苦い薬草を盛った大用院
485
00:52:03,111 --> 00:52:08,195
そして私にひどいことを強要しました
私が子供を産むために。
486
00:52:11,320 --> 00:52:14,861
私だけが跡継ぎの母親になりました。
487
00:52:15,653 --> 00:52:21,195
そしてその方法を知っていますか？
488
00:52:30,653 --> 00:52:36,611
運命を私に向けることによって。
489
00:52:40,445 --> 00:52:44,195
それで私はできました
490
00:52:44,278 --> 00:52:48,778
それに目を釘付けにしてください。
491
00:52:52,903 --> 00:52:55,195
妻よ、起きてください！私たちは城を出ます。
492
00:52:57,445 --> 00:52:58,278
起きろ！
493
00:53:16,028 --> 00:53:19,903
それは間違いでした
494
00:53:19,986 --> 00:53:23,278
ポーズを取る
単なる官僚の側。
495
00:53:24,986 --> 00:53:29,320
それがあなたにとってのすべてです。
496
00:53:42,111 --> 00:53:43,861
杉山支配者が死んだ…
497
00:53:45,903 --> 00:53:50,278
山賊に殺された
大阪を離れようとしたとき。
498
00:53:53,361 --> 00:53:57,486
石堂氏は間もなく評議会を掌握することになるだろう。
499
00:53:59,611 --> 00:54:03,736
私はそうであることを期待しています
500
00:54:03,820 --> 00:54:07,778
虚偽の理由で告発され、
501
00:54:08,528 --> 00:54:12,945
そして宣戦布告されるだろう
私の一族に対して。
502
00:54:13,611 --> 00:54:15,695
どの国もいりません。
503
00:54:16,236 --> 00:54:18,403
名誉なんて欲しくない。
504
00:54:19,736 --> 00:54:24,986
でも裏切り者については
太閤の後継者を危険にさらす
505
00:54:25,445 --> 00:54:28,028
私は彼を守らなければなりません。
506
00:54:31,320 --> 00:54:32,611
血のように赤い空が待っています。
507
00:54:38,611 --> 00:54:41,820
私たちは兄にサポートを頼むつもりです、
508
00:54:42,320 --> 00:54:46,320
そして大阪を攻撃します
そして私たちの敵を滅ぼしてください。
509
00:54:47,236 --> 00:54:48,320
時間だよ！
510
00:56:40,153 --> 00:56:42,153
翻訳: モニカ・スチュワート