1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
ANO 1600.
2
00:00:43,416 --> 00:00:48,208
CATÓLICOS PORTUGUESES HÁ DÉCADAS
ELES ESTÃO NEGOCIANDO COM RENTABILIDADE NO JAPÃO.
3
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
SUA LOCALIZAÇÃO É MANTIDA EM SEGREDO
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,666
CONTRA INIMIGOS JURAMENTADOS:
PROTESTANTES.
5
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
O REGENTE DESTAS ILHAS, TAIKŌ, MORREU EM OSACE.
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
SEU SUCESSOR É MUITO JOVEM,
PARA GOVERNAR.
7
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
CINCO FEUDAIS
ELE ESTÁ EM UMA LUTA FEROZ POR INFLUÊNCIA.
8
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
TODOS QUEREM UM TÍTULO,
QUEM LHE DÁ PODER ABSOLUTO…
9
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
SHOGUN
10
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Capitão, não consegui medir
declinação de corpos celestes devido a…
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
Nuvens.
12
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Sim, nuvens.
13
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
No entanto,
14
00:01:57,250 --> 00:01:59,583
areia branca.
15
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
Pelo marcador dez.
16
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Dez braças.
Areia branca na lama de chumbo.
17
00:02:06,666 --> 00:02:08,208
Você vê o que quer.
18
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Diário de um bastardo espanhol
ele não mentiu sobre o Estreito de Magalhães.
19
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Dê para mim. Este é o diabo
nos leva à destruição.
20
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
Prepare-se melhor para o inevitável.
21
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
Não há mais comida.
22
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
E a partir da noite, água.
23
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Chegaremos à costa.
24
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Chegaremos à costa.
25
00:02:32,291 --> 00:02:35,916
Timoneiros ingleses, droga.
Você não sabe quando desistir.
26
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
Chegaremos ao Japão.
27
00:02:37,875 --> 00:02:41,583
Japão? Ouça a si mesmo
o escorbuto roubou sua mente.
28
00:02:41,666 --> 00:02:45,125
Colocaremos nossas mãos nesta terra escura
e voltaremos para a Holanda.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Rico, tendo navegado pela primeira vez ao redor do mundo.
30
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
NÃO.
31
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Não, piloto.
32
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Eu não.
33
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Navegamos em cinco navios.
34
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Com uma tripulação de mais de 500 pessoas.
35
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Ainda temos um navio frágil.
36
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Na minha idade, você define seus limites.
37
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
Isso seria uma atitude covarde.
38
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Erasmus ainda está em casa
por uma dúzia dos seus homens…
39
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
E o que eu daria a eles?
40
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Não podemos cumprir a missão.
Você não vê que não há nada aqui!
41
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Ok, por favor.
42
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
Piloto.
43
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
Sentindo-se ansioso
é uma bênção libertadora.
44
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Como uma brisa suave acariciando seu rosto.
45
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
Você pode sentir isso?
46
00:03:58,416 --> 00:04:00,458
É o sopro do Todo-Poderoso.
47
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Ele está nos chamando.
48
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Ouvir.
49
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
Ele nos chama para casa.
50
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Faminto.
51
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
O que eles são…?
52
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
CAPÍTULO UM: ANJIN
53
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Pai.
54
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Ela é linda.
55
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
De fato.
56
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
Ele se esconde contra o fundo do sol.
57
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
Economiza energia
58
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
e espera o momento certo.
59
00:09:32,875 --> 00:09:37,416
Você pode nem saber que está lá.
60
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Então…
61
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
vamos lá.
62
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Bem-vindo ao Castelo de Osaka.
63
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
Lord Ishido pede que você se limite
para alojamento privado.
64
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Ele me surpreendeu por ter vindo.
65
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Um homem iluminado sabe
quando chegou o seu fim.
66
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Então?
67
00:11:32,375 --> 00:11:35,041
Eu odeio Osaka.
68
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Este lugar…
69
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
tornou-se um verdadeiro buraco.
70
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Então
71
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
Vamos acabar com isso.
72
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Bem-vindo a Osaca.
73
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
O Conselho de Regência agradece que você tenha vindo.
74
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
Novos assentos, pelo que vejo.
75
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
Decidimos que esta seria a coisa certa a fazer...
76
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
considerando as circunstâncias.
77
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Senhor Toranaga,
78
00:12:46,958 --> 00:12:49,250
para este ano desde a morte de Taikō
79
00:12:50,541 --> 00:12:54,583
Nós assistimos com preocupação
como você une o poder contra o Conselho?
80
00:12:55,458 --> 00:12:59,875
Taikō de abençoada memória
ele proibiu corretamente essas práticas.
81
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Que poder eu acumulei?
82
00:13:01,916 --> 00:13:06,541
Você concordou com seis votos.
83
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Seu feudo dobrou.
84
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Meus irmãos regentes estão preocupados,
85
00:13:14,625 --> 00:13:18,208
então deixe-os dormir em paz,
porque ser o Sr. Kantō é o suficiente para mim.
86
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Nunca serei o primeiro a quebrar a paz.
87
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Que estranho.
88
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Ainda esta manhã
89
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
a mãe do herdeiro foi levada embora
ao senhor do Castelo de Edo.
90
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Nenhum aviso, nenhuma pergunta.
91
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
A irmã de Lady Ochiba, minha nora, está dando à luz.
92
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
E ela não foi feita refém,
93
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
para que você não corra nenhum perigo aqui?
94
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Estes são tempos de paz, Senhor Ishido.
95
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
A senhora não está
refém em meu castelo.
96
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
Não mais do que eu estou aqui nisso.
97
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
O que Taiko diria?
se ele estivesse aqui conosco agora?
98
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
Ele ficaria feliz
99
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
sabendo que ainda discutimos sobre tudo.
100
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Em seu leito de morte ele desejou
que partilhemos o poder pacificamente.
101
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Sim, até o herdeiro
não atingirá a maioridade.
102
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Estou ansioso por esse dia.
103
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Essas reuniões me esgotam.
104
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Então deixe-me colocar de outra forma.
105
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
O conselho votou
exigir que você volte para casa.
106
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Sob ameaça de destituição do cargo.
107
00:14:56,625 --> 00:14:59,500
É hora de expor esses traidores
108
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
quem se apropria
o poder do herdeiro.
109
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Nascido alto ou baixo,
e até Minowara gosta de você.
110
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Existem quatro assinaturas lá.
111
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Regentes Kiyama, Sugiyama, Ohno
112
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
e meu.
113
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Por favor, me perdoe
114
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
não é meu senhor?
ele não seguiu a lei?
115
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Chame-o de traidor
baseado em tão miserável calúnia...
116
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
Tadayoshi, sente-se!
117
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Peço humildemente desculpas,
118
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
mas eu não aguentei
ouvindo esses insultos.
119
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Insultos?
120
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Como você ousa sugerir
que Lord Ishido me insultou?
121
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Estou pedindo permissão para seppuku.
122
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
ficarei sem herdeiro
123
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
e assim encurtarei minha linha.
124
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
Meu anfitrião,
por favor aceite minhas desculpas.
125
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Não podemos voltar no tempo.
126
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Embora eu deva admitir que foi uma explosão infantil
é típico do senhor do clã
127
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
e isso é um insulto
pelo legado iluminado do Taikō.
128
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Você tem sete dias
para libertar a mãe do herdeiro Edo.
129
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
E então
130
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
Votaremos no seu destino, senhor.
131
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Usami Tadayoshi...
132
00:17:29,791 --> 00:17:31,750
ele se casou com sua neta, certo?
133
00:17:33,041 --> 00:17:38,666
Sim, Fuji, esta é minha querida neta.
134
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Vou garantir que ela sobreviva.
135
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
O menino era temperamental.
136
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
Ele só pode culpar a si mesmo.
137
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Não,
138
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
ele foi corajoso.
139
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
Não gosto de mortes inúteis.
140
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Então por que estamos aqui?
141
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Preso no mesmo castelo por burocratas,
quem nos deseja mortos?
142
00:18:05,291 --> 00:18:10,666
Assim que a mãe do herdeiro retornar,
143
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
Eles votarão em nossa execução.
144
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Sinto muito, amigo.
145
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Em caso de guerra, haverá quatro exércitos
contra um - vou perder.
146
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Eu tenho que ficar aqui.
147
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
É por isso que você tem que
vá para Ajiro em vez de mim.
148
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Meu mestre é prisioneiro de seus inimigos,
149
00:18:38,916 --> 00:18:41,625
dias longe da morte,
150
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
e eu iria
investigar o navio bárbaro?
151
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Por favor, saia imediatamente.
152
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
Eu me pergunto
Você não cometeu um erro, Hiromatsu-san?
153
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Você se aliou a mim
em vez de burocratas famintos pelo meu sangue.
154
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Isso passou pela minha cabeça.
155
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Deixe tudo a bordo.
Meu tio irá investigar.
156
00:19:28,333 --> 00:19:29,666
Senhor Yabushige?
157
00:19:30,708 --> 00:19:32,541
Eu o avisei imediatamente.
158
00:19:34,291 --> 00:19:37,166
Ele quer verificar pessoalmente.
159
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
Como John deveria ver alguma coisa? Deslizar!
160
00:19:42,958 --> 00:19:45,291
Veja o que eles estão fazendo? Vamos.
161
00:19:45,375 --> 00:19:47,166
Acho que eles estão rebocando.
162
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
Você consegue ver quem eles são? Eles são católicos?
163
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
Quieto!
164
00:19:50,625 --> 00:19:54,208
Assim como eu te disse. Eles são japoneses.
165
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Não agradeça à Providência de uma só vez.
166
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
Nós chegamos. Este é o império secreto de Portugal
no Oriente.
167
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Impossível.
168
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- Os pedidos estão em vigor.
- Que ordens?
169
00:20:13,541 --> 00:20:19,625
Só sei que quando saí de Santa Maria,
do sul e do norte eles ficam à espreita
170
00:20:19,708 --> 00:20:20,958
Bandeiras espanholas.
171
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
E este piloto conseguiu evitá-los.
172
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Podemos negociar.
Temos mercadorias para comercializar.
173
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
Além disso, falo português fluentemente.
174
00:20:31,083 --> 00:20:36,500
Assim que os portugueses lhes revelarem,
quem somos, eles vão nos enforcar.
175
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
Eles não sabem de nada
176
00:20:38,416 --> 00:20:41,666
porque as revistas estão fechadas
nos aposentos do capitão.
177
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Até lá, estaremos seguros.
178
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Somos comerciantes…
179
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
perdido no mar,
procurando um caminho seguro para casa.
180
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Você acha que isso vai funcionar?
181
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Isso é o que todo esse grupo de vocês não entende.
182
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Estamos presos no sotavento
sem vento, apenas um pontinho na corrente marítima.
183
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Sobrevivemos à peste,
184
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
conhecíamos a fome,
comemos o couro das cordas.
185
00:21:12,958 --> 00:21:15,083
Já deveríamos estar mortos.
186
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
E ainda assim aqui estamos.
187
00:21:17,916 --> 00:21:20,625
Doze que cheiram a merda
188
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
mas robustos canalhas protestantes
189
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
em uma missão contra a horda selvagem
190
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
e todos os malditos, perversos,
a frota portuguesa infestada de piolhos.
191
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Sim, senhor!
192
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Eu acho que temos uma boa chance.
193
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Não vamos morrer aqui.
194
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fuji, chega disso.
195
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
Dê um passo para trás.
196
00:21:51,791 --> 00:21:54,958
- Este é o seu pedido. Devolva-me nosso filho!
-Sem chance!
197
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fuji-san.
198
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
Tadayoshi humilhou nosso senhor
diante do Senhor Ishido,
199
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
então ele concordou com a morte de seu filho.
200
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Ouvi. Desculpe.
201
00:22:27,166 --> 00:22:28,791
Mas fui ordenado a viver.
202
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
Esta é a ordem do seu mestre.
203
00:22:30,875 --> 00:22:32,500
Eu sou seu marido…
204
00:22:32,500 --> 00:22:37,166
E esta é a neta de Toda Hiromatsu.
205
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
Este nome deve inspirar respeito.
206
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
Sua linhagem termina hoje porque
o que você fez?
207
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Que direito você tem de tratá-la tão duramente?
208
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Desculpe.
209
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
Mas ele está certo.
210
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
Eu sei que você sente o chamado da morte.
211
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
Já senti isso muitas vezes.
212
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
No entanto…
213
00:23:16,083 --> 00:23:17,958
você deve negar a si mesmo essa graça.
214
00:23:19,708 --> 00:23:24,791
Não tenho a sua força, Marika.
215
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Eu não quero ficar neste mundo
sem propósito na vida.
216
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
Se ele ordenou que você vivesse,
217
00:23:35,083 --> 00:23:39,916
este é o seu objetivo.
218
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Deixe as mãos dela
eles foram os últimos a tocar no filho.
219
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Deus…
220
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
me perdoe.
221
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
Seu tio nunca antes
ele não visitou esta aldeia.
222
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Mesmo depois que seu pai morreu.
223
00:25:35,916 --> 00:25:37,500
Devemos aproveitar esta oportunidade.
224
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Somente Lorde Yabushige
pode dar-lhe o seu devido feudo.
225
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Prisioneiros, saiam!
226
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Covardes miseráveis.
227
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Yabushige, o governante de Izu, ordenou que você
228
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
saia e se apresente.
229
00:26:17,916 --> 00:26:20,708
Olá. Você é o líder dessas pessoas?
230
00:26:22,875 --> 00:26:24,250
Meu nome é John Blackthorne.
231
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
Eu gostaria de falar com você.
232
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Saiam, pessoal!
233
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
Se for conveniente para você, entrarei sozinho.
234
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Eu não entendo o que você está dizendo.
Saiam, pessoal!
235
00:26:35,541 --> 00:26:37,875
- Eles vão te matar, piloto.
-Essas espadas!
236
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Traga-os para fora!
237
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Atenção!
238
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
Não lute contra eles.
239
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
Suba as escadas! Não resista!
240
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Acima!
241
00:26:48,500 --> 00:26:51,041
Sem violência. Ele deve sobreviver.
242
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Vamos!
243
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
- Agora.
- Tudo bem.
244
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Volte para cima!
245
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Selvagens sujos.
246
00:27:08,666 --> 00:27:10,625
Seus malditos selvagens!
247
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
vou entrar sozinho agora
e falarei pelo meu povo.
248
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Segure-o como se eu não voltasse.
249
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Piloto!
250
00:27:24,791 --> 00:27:25,958
Bastardos!
251
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
Desisto.
252
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Desisto.
253
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Somos comerciantes.
254
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
Estou pedindo nosso retorno ao navio.
255
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Não temos más intenções.
256
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Muraji.
257
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Você é um cristão.
258
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
- Você fala português?
- Um pouco.
259
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Diga a ele para se comportar.
260
00:28:02,916 --> 00:28:06,291
Omi-sama diz: “Seja bom”.
261
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Isto é o Japão?
262
00:28:12,958 --> 00:28:15,291
Sim.
263
00:28:15,375 --> 00:28:19,500
Como dizer "eu entendo" na sua língua?
264
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
Estou pedindo a libertação do meu povo.
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,458
Impossível.
266
00:28:30,541 --> 00:28:32,625
Eu estou te implorando. Em nome da decência.
267
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Por favor. No Japão deve ser bom.
268
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Se é assim que ele trata os convidados,
269
00:28:41,333 --> 00:28:48,291
diga a esse bastardo nojento
que estou irritando o maldito país dele.
270
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
Você é um selvagem mal educado.
271
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
"Você entende"?
272
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Ele é cristão?
273
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Não sabemos...
274
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Por favor! Vá embora!
275
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Por que ele é um prisioneiro?
276
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Suficiente!
277
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
Dê um passo para trás!
278
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Onde está o tradutor?
279
00:30:31,916 --> 00:30:35,166
Senhor Yabushige, eu o honro na aldeia.
280
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Não havia padre melhor?
281
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
O padre traduzirá
eu e aquele bárbaro.
282
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Quem é ele?
283
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
Por que ele veio aqui?
284
00:30:50,666 --> 00:30:54,833
Nosso busho, Senhor Izu, Kashigi Yabushige,
285
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
ele pergunta quem você é
e de onde ele veio para esta terra.
286
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
E quem é você?
287
00:31:00,375 --> 00:31:02,166
Servo de Deus.
288
00:31:03,041 --> 00:31:08,291
Seu Deus. Aprenda a distingui-lo
seu idiota papista.
289
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
Por que ele está zangado com o padre?
290
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
Ele está com raiva.
291
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Fazendo a morte.
292
00:31:15,541 --> 00:31:16,416
Pirata.
293
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
Meu nome é John Blackthorne. Inglês.
294
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Piloto Erasmus
295
00:31:25,333 --> 00:31:28,708
navio mercante holandês,
que saiu do rumo há dois meses.
296
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
Mentiras! Ele é um corsário holandês.
297
00:31:31,041 --> 00:31:35,166
Você é um pirata que quer começar uma guerra
com uma colonização portuguesa pacífica.
298
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
O padre tem que traduzir!
299
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
Um homem muito mau.
300
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Para matar o Japão e os portugueses.
301
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
Eles não sabem sobre nós, não é?
302
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Você diz na Europa
existe apenas a bandeira portuguesa?
303
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
Como o primeiro marinheiro inglês
Eu vim para este tesouro católico.
304
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
E você não vai me explicar isso.
305
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Peço ao seu rei para negociar.
306
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Por favor, deixe-nos passar.
307
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Diga-lhe que o navio dele foi confiscado.
308
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Yabushige-sama diz:
que seu navio herético pertence a ele.
309
00:32:19,750 --> 00:32:22,666
Você logo será decapitado
junto com sua tripulação.
310
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Parar!
311
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Eu não sou um deles!
312
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
Os católicos não falarão em meu nome.
313
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Nem na Europa, nem neste lugar escuro.
314
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Leve-o para casa. Tome um banho.
315
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Senhor! Perigo!
316
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
Pirata deve morrer!
317
00:32:54,041 --> 00:32:56,583
Você tem provas de que ele é um pirata?
318
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Insulte a cruz!
319
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
Eu não tenho tempo
por esse absurdo cristão.
320
00:33:04,166 --> 00:33:08,041
Pirata deve morrer!
321
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Tudo bem. Mas escolha outro
em seu lugar.
322
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
Faremos isso do meu jeito especial.
323
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Sinto muito, pai.
Em breve inundaremos este continente.
324
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Volte para o seu chiqueiro,
Eu vou te foder na bunda.
325
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Faça um esforço, tio.
326
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Você sempre perde!
327
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
Este é um jogo novo para mim, senhor.
328
00:33:40,666 --> 00:33:43,166
Muito difícil para os idosos.
329
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Ela não foi ensinada como mestre quando criança?
330
00:33:46,833 --> 00:33:49,000
Na sua idade, senhor,
331
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Tive a honra de ser refém.
332
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Até que eu cresci tanto
333
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
Fui trocado entre inimigos.
334
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Senhor Yaechiyo,
335
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
Mestre, você se atrasará para as aulas de redação.
336
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
Você sabe disso muito bem, senhor.
337
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Olá, Daiyoin.
338
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Em vez disso, quero praticar tiro com arco.
339
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
Um líder deve ser capaz de
escreva de forma legível e bonita.
340
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
Ele tem que ser o melhor em tudo.
341
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Minha mãe também me conta isso.
342
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
Ele retornará do seu castelo em breve?
343
00:34:27,541 --> 00:34:31,000
Sim, sim.
344
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Você deveria ir para aulas de redação.
345
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
É impossível assumir
346
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
o que Ishido prometeu aos regentes,
para obter sua obediência.
347
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Provavelmente meu feudo.
348
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Então ele os matará.
349
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
E finalmente, o bebê.
350
00:34:58,250 --> 00:34:59,916
A idade das trevas voltará.
351
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Protegerei o herdeiro com minha vida.
352
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Se ao menos você pudesse detê-los.
353
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Você não é Yoshii Toranaga?
Eles têm medo desse nome...
354
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
Através do pedigree de Minowar.
355
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Não procuro os títulos dos meus antepassados.
356
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Porque você é um bom homem.
357
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
Mas este não é o momento para pessoas boas.
358
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
Apenas para o xogum.
359
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Como eu já te contei...
360
00:35:44,291 --> 00:35:47,291
Não é minha intenção me tornar um shogun.
361
00:35:48,166 --> 00:35:50,166
Este título é uma relíquia brutal.
362
00:35:50,166 --> 00:35:53,291
De uma época passada.
363
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Foi plantado aqui
na hora do nascimento de Yaechiya.
364
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
O apoio apoia o crescimento.
365
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Assim como você apoia o garoto.
366
00:36:16,125 --> 00:36:19,666
O que acontecerá com ele se você partir?
367
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
Eu estou te implorando! Somos apenas comerciantes!
368
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Eu estou te implorando!
369
00:36:40,708 --> 00:36:44,416
Somos comerciantes! Pelo amor de Deus!
370
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
Eu estou te implorando! NÃO!
371
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
NÃO!
372
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Eu imploro, não!
373
00:36:56,916 --> 00:36:58,333
Eu estou te implorando!
374
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
Eu estou te implorando!
375
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Eu estou te implorando!
376
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Por favor, perdoe o desconforto
que meu mestre causou em sua aldeia.
377
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Não vai durar muito.
378
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
Meu senhor
379
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
está obcecado com o momento da morte.
380
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Quando você está impotente
381
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
e é inevitável...
382
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
ele está curioso,
como um homem enfrenta seu destino.
383
00:37:58,625 --> 00:38:03,083
Não poderia ser mais
384
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
chegar perto da morte.
385
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Fiquei esperando e nada.
386
00:38:38,041 --> 00:38:41,791
Seu último momento veio e se foi.
387
00:38:41,791 --> 00:38:44,750
Bruto como o resto.
388
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Senhor, este é Kiku.
389
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
A cortesã mais premiada de Izu.
390
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
É uma honra servir
391
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
e o dever de agradar.
392
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
O que você está olhando com esses olhos pervertidos?
393
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
O que você está fazendo?
394
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Devo parar?
395
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Continuar.
396
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Cristo.
397
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Bom dia.
398
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
Onde estão meus sapatos?
399
00:41:41,916 --> 00:41:44,375
O bárbaro não tinha pressa em morrer.
400
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
Mais forte que a maioria dos cristãos.
401
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Conte-me sobre ele em verso.
402
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
Aos olhos dele…
403
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
a vastidão do inferno brilhava,
404
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
expresso
405
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
apenas dor.
406
00:42:43,125 --> 00:42:46,750
Ontem um homem gritou.
Ele deve ter sofrido terrivelmente.
407
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
Apertado com força.
408
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Se algum de vocês estiver interessado,
409
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
Eu adoraria falar com você novamente
com seu líder.
410
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
Com espadas. Homem com espadas.
411
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Maravilhosamente.
412
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Você administrou bem a aldeia,
desde que seu pai morreu.
413
00:43:18,208 --> 00:43:20,333
Quanto tempo faz?
414
00:43:20,791 --> 00:43:22,875
Quase um ano.
415
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Aumentarei seu feudo para 3.000 koku.
416
00:43:28,250 --> 00:43:30,416
Cuidarei disso assim que chegar em casa.
417
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
Tio, se me permite...
418
00:43:35,625 --> 00:43:41,166
Meu tio não informará o Senhor Toranaga
sobre o navio bárbaro?
419
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Nosso senhor, Toranaga,
está preso em Osaka.
420
00:43:47,291 --> 00:43:50,625
Eu avisei que era uma loucura
mas ele foi lá de qualquer maneira.
421
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Por que contar a um homem morto sobre o futuro?
422
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
Então…
423
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
tio tem outros planos.
424
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
O que você acha?
425
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
O que fazer nestes tempos incertos?
426
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Após a morte do tio Toranaga
a guerra provavelmente irá estourar.
427
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Senhor Ishido
será o regente mais poderoso,
428
00:44:19,458 --> 00:44:23,291
mas primeiro ele teria que
temperar os senhores cristãos.
429
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
Com suas armas cristãs.
430
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Então o senhor feudal
quem tomará posse do navio com essas armas,
431
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
ele seria um aliado inestimável para qualquer um.
432
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
Meu irmão nunca se vangloriou
que filho talentoso ele tem.
433
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Senhor!
434
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
O navio chegou.
435
00:45:05,166 --> 00:45:08,541
Hiromatsu-sama. É uma honra hospedar você
em uma das minhas aldeias.
436
00:45:08,958 --> 00:45:10,416
Yabushige.
437
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
Senhor Toranaga perguntou
esperar por ele em Edo.
438
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Interceptamos um navio estrangeiro
e sua tripulação.
439
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
Achei que era importante para a nossa causa.
440
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
Onde estão os canhões?
441
00:45:27,166 --> 00:45:30,333
eu fui informado
que havia 500 mosquetes a bordo,
442
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
20 canhões e vários baús de prata e ouro.
443
00:45:39,000 --> 00:45:40,958
Levei tudo para a costa.
444
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Excelente.
445
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
Como Ministro das Relações Exteriores
446
00:45:46,666 --> 00:45:50,625
Senhor Toranaga
confisca este navio e seu conteúdo.
447
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
Com todo o respeito,
448
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
mas Izu é meu feudo.
449
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Por favor me perdoe.
450
00:46:01,791 --> 00:46:06,708
eu tinha a crença
que você é leal ao Senhor Toranaga.
451
00:46:20,916 --> 00:46:23,291
Claro.
452
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
O navio, claro, pertence a ele.
453
00:46:30,041 --> 00:46:33,666
É um presente
embora eu quisesse fazer uma surpresa.
454
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Ele ficará satisfeito com sua generosidade.
455
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Ele sabia tudo.
456
00:46:50,250 --> 00:46:51,916
Temos um espião na aldeia.
457
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Para onde eles estão me levando?
458
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Você. Olhe para mim.
459
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Você mata prisioneiros sem julgamento.
-Silencie-o.
460
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
É isso que você faz aqui?
461
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
É este?
462
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Diga a ele que vamos levá-lo para Osaka.
463
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Você vai para Osaka.
464
00:47:12,250 --> 00:47:15,625
Eu não irei a lugar nenhum
até eu ver a tripulação.
465
00:47:15,708 --> 00:47:18,666
Ei, seus bastardos comedores de mijo!
466
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Proibido!
467
00:47:20,666 --> 00:47:22,333
Isso é um piloto?
468
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Piloto?
469
00:47:24,291 --> 00:47:25,208
Senhor Hiromatsu.
470
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Lorde Rodrigues cuidará dele.
471
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Dê-lhe uma bebida e atire na cabeça dele.
472
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
Arco. Curve-se, bastardo-sama,
se você quiser viver.
473
00:47:37,291 --> 00:47:38,916
Ele é como um rei aqui.
474
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
Diga a ele: goyosha wo.
475
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Por favor me perdoe.
476
00:47:46,291 --> 00:47:48,250
Para todos os sama comedores de merda. Vir.
477
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Você é um piloto holandês?
- Quem é você?
478
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Mijo jovem, hein?
Qual é a latitude de Lizard Point?
479
00:47:57,291 --> 00:48:02,000
São 49 graus e 56 minutos ao norte, lembre-se
nos recifes, sul-sudeste.
480
00:48:02,083 --> 00:48:05,083
Porque você vai pousar com a quilha levantada.
Deus, você é um piloto.
481
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
E inglês ainda por cima. Prostituta.
482
00:48:06,666 --> 00:48:10,000
Você fala japonês.
Preciso saber se minha tripulação está viva.
483
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
Samurai. Amigos do piloto?
484
00:48:14,958 --> 00:48:16,250
Um foi executado.
485
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
O resto é preso por Lord Yabushige.
486
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Boas notícias.
Apenas um membro da tripulação está morto.
487
00:48:21,291 --> 00:48:23,958
Os japoneses libertarão o resto,
se você é bom.
488
00:48:24,041 --> 00:48:25,750
Qual dos meus está morto?
489
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
Ouça, inglês,
sua tripulação é deles.
490
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Talvez você os veja se voltar.
Mas você não tem controle sobre isso.
491
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
- Para onde vamos?
- Para Osaca. Cidade grande.
492
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
O Grande Senhor Yoshii Toranaga está chamando você.
493
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
O que ele quer de mim?
494
00:48:43,750 --> 00:48:48,250
Brinque com os ovos. Como devo saber?
Ele é um cara poderoso, então talvez eu deixe.
495
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Mais forte que estes?
496
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Senhor Kanto?
497
00:48:52,708 --> 00:48:56,083
Um milhão desses fanáticos morreriam
pela honra de limpar seu traseiro.
498
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Não sei o nome, meu amigo.
499
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
Rodrigues, um espanhol que nada
com os portugueses. Não amigo.
500
00:49:07,958 --> 00:49:09,916
Alguma chance de eu voltar para o navio?
501
00:49:10,000 --> 00:49:12,416
Sim, logo depois de você lamber meu traseiro.
502
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
Portugués, chega de engano.
503
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Eu disse a mim mesmo que sou responsável por você.
504
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
Faça um favor a nós dois
e mande um beijo para ela.
505
00:49:25,791 --> 00:49:27,041
Linha!
506
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
Linha!
507
00:49:29,833 --> 00:49:30,666
Linha!
508
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Navegue até Osaka para se tornar um prisioneiro.
509
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Sensação de fraqueza.
510
00:49:55,541 --> 00:49:59,166
- Haverá tempestade até o anoitecer.
- Você tem que navegar para noroeste.
511
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
Esta tripulação adora ficar em terra.
512
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Você veio com os portugueses?
513
00:50:05,791 --> 00:50:07,416
Eu ganho a vida navegando.
514
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Como você chegou aqui?
515
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
Naveguei pelo Estreito de Magalhães
com uma missão comercial.
516
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
O Capitão General nos manteve no Chile.
Eu avisei que os ventos diminuiriam.
517
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Ele não ouviu.
518
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
E agora o comando cabe a você.
519
00:50:24,416 --> 00:50:26,916
Uma reviravolta do destino. Shukumei.
520
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
- Que tipo de palavra é essa?
- Shukumei?
521
00:50:31,541 --> 00:50:34,416
Shukum… É como um estilo de vida.
522
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Mais ou menos como carma.
523
00:50:36,208 --> 00:50:39,125
Alce. Destino imutável.
524
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Tudo está conectado
parte do todo. Vida, morte.
525
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
Você tem que aceitar seu papel de gordo.
526
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
Eles são selvagens sem Deus.
527
00:50:54,583 --> 00:50:56,958
Ou eles não se importam com o que você pensa
528
00:50:57,041 --> 00:50:58,708
jovem conspirando pirata.
529
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
Por que você acha que sou um pirata?
530
00:51:01,666 --> 00:51:04,041
Você tinha 20 armas no navio.
531
00:51:04,125 --> 00:51:07,625
Vinte canhões para defesa
diante dos galeões portugueses
532
00:51:07,708 --> 00:51:10,250
pilotado por cães espanhóis.
533
00:51:11,583 --> 00:51:13,041
Viemos aqui por acidente.
534
00:51:13,916 --> 00:51:18,166
Se formos apenas comerciantes,
querendo ver sua costa natal novamente.
535
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Eu gosto de você, Inglês.
536
00:51:21,833 --> 00:51:25,208
Considerando que temos uma longa noite pela frente,
537
00:51:25,291 --> 00:51:28,166
Eu lhe darei a honra de assumir esta guarda.
538
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Vir.
539
00:51:30,583 --> 00:51:33,041
- Que bom que você confiou em mim.
- Por que não?
540
00:51:33,125 --> 00:51:35,875
Você é um piloto
e não um selvagem ímpio, hein?
541
00:51:35,958 --> 00:51:37,291
Você entende?
542
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Sim.
543
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Talvez não morramos em Osaka, afinal!
544
00:52:01,041 --> 00:52:04,583
Temos que entrar na onda!
545
00:52:05,583 --> 00:52:07,166
Onde estão seuscojones, hein?
546
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Pelo amor de Deus, onde eles deveriam estar.
E onde eles deveriam ficar?
547
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Fique sob a fundação!
Deixe-os remar! Você sabe nadar?
548
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
E você não pode?
549
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
Eu nunca aprendi!
Melhor se afogar rapidamente, certo?
550
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
Caramba! Em direção às ondas!
551
00:52:40,791 --> 00:52:44,333
O que? Por que você ainda está no topo
sua cadela pirata?
552
00:52:44,416 --> 00:52:46,458
Mije no espanhol, servo de Portugal!
553
00:52:46,541 --> 00:52:47,541
Mije por toda a Inglaterra!
554
00:52:50,791 --> 00:52:53,041
O que ele está fazendo?
555
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Linha!
556
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Aguentar!
557
00:52:59,291 --> 00:53:02,666
Para durar! Grandes ondas estão chegando!
558
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Linha!
559
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
- Rodrigues!
- Pirata!
560
00:53:12,666 --> 00:53:14,083
Rodrigues!
561
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Rodrigues!
562
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Se vocês, bastardos, querem sobreviver,
563
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
puxe!
564
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
Linha!
565
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
Linha!
566
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
O navio está pronto.
567
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Desçam todos!
568
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
O que ele está fazendo?
569
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
Rodrigu-sama.
570
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
Seu piloto está aqui em algum lugar.
571
00:54:23,666 --> 00:54:25,583
Ele ainda pode estar vivo.
572
00:54:27,541 --> 00:54:32,041
eu não me importo
que canalha selvagem você é,
573
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
mas aqui você não abandona seu próprio povo.
574
00:54:39,791 --> 00:54:42,291
Ele não se engana ao procurar um espanhol.
575
00:54:42,291 --> 00:54:44,958
Ele é um piloto talentoso.
576
00:54:47,916 --> 00:54:50,041
Pegue. Sem demora desnecessária.
577
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Senhor! Eu entendi!
578
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
Está deitado aí!
579
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!
580
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Mova-se para o interior!
581
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Estou tentando olhar.
582
00:55:31,000 --> 00:55:32,791
Não deixe o piloto colocar você em perigo.
583
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
Eu vou trazê-lo.
584
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
eu.
585
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
Ah, entendo.
586
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
Você não recusará um desafio
na frente do seu povo, certo?
587
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Vamos, selvagem.
588
00:56:02,833 --> 00:56:05,083
Uma queda pode matar você antes de você se afogar.
589
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Vamos fazer isso rapidamente.
590
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Senhor, deixe-me ir.
591
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Você não consegue ver o que ele está fazendo?
592
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
O bárbaro está contando comigo para falhar.
593
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Ele está me examinando.
594
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
Ele é um simplório, embora não saiba disso.
595
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Senhor!
596
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Me desculpe
por causa do seu senhor de merda.
597
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Pegue mais cordas do navio!
598
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Ele está respirando!
599
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
Lina está a caminho!
600
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Senhor!
601
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Por favor, segure alguma coisa!
602
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
Senhor! A ajuda está chegando!
603
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
O que ele está fazendo?
604
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Boa noite, Marika.
605
00:59:57,666 --> 01:00:01,000
Desculpe, senhor. Me disseram
que eu deveria conhecer meu sogro.
606
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
Enviei Hiromatsu para uma missão.
607
01:00:04,583 --> 01:00:06,208
Fui eu quem mandou te chamar.
608
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
Há quantos anos
você se juntou à família do meu general?
609
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
Dezesseis.
610
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
E tão raramente
conseguimos conversar um com o outro.
611
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Obrigado por apoiar Lady Fuji
em seu luto.
612
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Lamento que esta tenha sido a única maneira de ajudar.
613
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Que desperdício.
614
01:00:32,541 --> 01:00:35,208
Desde que Senhor Ishido
virou o conselho contra mim,
615
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
a morte espreita por toda parte.
616
01:00:42,208 --> 01:00:45,666
Se os regentes votarem
removendo você do cargo,
617
01:00:46,375 --> 01:00:47,958
daremos as boas-vindas à morte com você.
618
01:00:52,958 --> 01:00:54,916
Você supostamente fala português.
619
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
Somente como estudante.
620
01:00:58,166 --> 01:01:01,833
Seu sogro trará um prisioneiro de Ajiro.
621
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
Um bárbaro de um navio estrangeiro.
622
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Você tem que traduzir para nós.
623
01:01:09,791 --> 01:01:13,291
Provavelmente português
eles podem enviar um tradutor, Tsuji.
624
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
Já se passaram 14 anos desde que seu pai morreu?
625
01:01:21,791 --> 01:01:22,750
Quatorze anos
626
01:01:23,583 --> 01:01:24,750
e três meses.
627
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
Akechi Jinsai era destemido
e ele seguiu as regras.
628
01:01:31,333 --> 01:01:33,583
Eu o apreciei muito.
629
01:01:38,500 --> 01:01:42,833
Eu sei que isso te assombra.
630
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
Proibido juntar-se a ele na morte.
631
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Assim como Fuji.
632
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Afastado da luta
e roubada de seu propósito na vida.
633
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
E se
634
01:01:58,208 --> 01:01:59,875
como seu senhor feudal
635
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
trouxe esse propósito de volta para você?
636
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
O bárbaro é o inimigo da sua fé.
637
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
É o seu serviço a Deus
638
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
entra em conflito com o meu serviço?
639
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Sim, se eu fosse cristão.
640
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
No entanto…
641
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
Eu tenho mais de um coração.
642
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
Acho que o destino nos uniu.
643
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
Você, eu…
644
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
e aquele bárbaro
podemos virar a maré.
645
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Minha perna está queimando
646
01:02:50,458 --> 01:02:53,666
Minha cabeça está latejando e meu penico está cheio.
647
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
Você é uma enfermeira má, Inglês.
648
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
Homem quase
ele se mataria naquele penhasco.
649
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Ele arriscou a vida para salvar você.
650
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
Ele parecia perdido
mas ele não lutou contra as ondas.
651
01:03:09,625 --> 01:03:13,083
Ele poderia tentar
mas em vez disso ele puxou sua lâmina.
652
01:03:13,791 --> 01:03:17,166
Ele escolheu sua morte.
O que mais um homem poderia querer?
653
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
Vou morrer aqui?
654
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Provavelmente.
655
01:03:23,625 --> 01:03:27,250
Você simplesmente concorda
ser impotente contra esta loucura?
656
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
Pelo contrário, em direção a esta vida.
657
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
É impossível resistir
o caminho invisível da natureza.
658
01:03:38,000 --> 01:03:40,875
Você só pode aceitar
seu pequeno papel nisso.
659
01:03:40,958 --> 01:03:42,041
Tagarela.
660
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
Lutei muito e por muito tempo para estar aqui.
661
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Não vou ceder a essa loucura. Nunca.
662
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Esquisito. Você não veio até aqui?
663
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Piloto, palavras de sinceridade…
664
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Encontrei isto no seu navio.
665
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
Presumo que o diário foi roubado
para um marinheiro espanhol.
666
01:04:08,791 --> 01:04:11,750
A partir daqui você encontrou seu caminho
através do Estreito de Magalhães.
667
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
Então depende de você.
668
01:04:16,125 --> 01:04:19,958
Lista de bases católicas,
669
01:04:20,041 --> 01:04:23,750
que você e sua suposta tripulação mercante
você ateou fogo na rota.
670
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Atos bestiais, por assim dizer.
671
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
Seus pedidos:
672
01:04:28,041 --> 01:04:32,083
"Pilhar todos os territórios espanhóis,
chegar ao Japão
673
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
comércio aberto com o Novo Mundo.
674
01:04:34,750 --> 01:04:38,541
É por isso que estou avisando você
que depois de chegar eu o daria aos portugueses.
675
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Este não é o meu fim.
676
01:04:54,291 --> 01:04:56,083
Não vou morrer nesta terra amaldiçoada.
677
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Esta terra amaldiçoada?
678
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
Quer saber, Inglês?
Em breve chegaremos ao porto.
679
01:05:05,958 --> 01:05:08,958
Entre lá e me diga o que você vê.
680
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
Diga-me quando seus olhos verão Osaka,
681
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
você ainda acredita?
que nosso mundo é o auge da civilização.
682
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
E então pergunte a si mesmo
683
01:05:30,666 --> 01:05:34,458
que homem detém o poder
em tal terra.
684
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
Aquele que conspira abertamente?
685
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
Ou aquele que você nunca vê?
686
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
Há um ditado aqui
que cada pessoa tem três corações.
687
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
Um na boca para o mundo saber.
688
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
Segundo no baú para amigos.
689
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
E um coração secreto enterrado bem lá no fundo
onde ninguém o encontrará.
690
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
É o coração que um homem deve esconder,
se ele quiser sobreviver.
691
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
Você entenderá em breve, Inglês.
692
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
Quem sabe?
693
01:06:42,833 --> 01:06:46,333
Talvez o destino
trouxe você aqui com um propósito?
694
01:06:54,833 --> 01:06:58,416
Talvez você sobreviva por tempo suficiente
descobri-lo?
695
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
Baseado nos motivos do romance
JAMES CLAVEL
696
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
Legendas: Przemysław Stępień