1 00:00:30,531 --> 00:00:32,231 LİNDA LİDDLE'IN 2 00:00:38,315 --> 00:00:40,195 Siga estas etapas para reorganizar a tabela: 3 00:00:40,289 --> 00:00:42,655 A OPINIÃO PÚBLICA MAIS PRÓXIMA, A SALA DE REUNIÕES MAIS PRÓXIMA ~THEODORE ROOSEVELT 4 00:00:42,686 --> 00:00:44,878 OTIMIZANDO PALAVRAS-CHAVE RECOMENDADO POR HELLEN KELLER 5 00:00:58,446 --> 00:01:00,086 Olá Linda? 6 00:01:01,647 --> 00:01:02,967 Ah. 7 00:01:05,380 --> 00:01:06,605 Você ainda está trabalhando nos relatórios da empresa? 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,729 Terminei semana passada. 9 00:01:08,813 --> 00:01:10,168 I'm just working on it. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,583 Tenho previsões para o próximo mês. 11 00:01:11,950 --> 00:01:13,086 Você recebeu os dados do ano passado? 12 00:01:13,110 --> 00:01:16,710 “Todos os índices e previsões para o próximo trimestre já estão aí.” 13 00:01:18,385 --> 00:01:19,385 Você é ótimo. 14 00:01:19,410 --> 00:01:19,995 Ah. 15 00:01:20,020 --> 00:01:21,998 Freqüentemente encontro problemas enquanto trabalho nisso. 16 00:01:22,365 --> 00:01:22,985 OK. 17 00:01:23,010 --> 00:01:24,481 Estão todos esperando. 18 00:01:24,550 --> 00:01:25,550 Altura de começar! 19 00:01:25,600 --> 00:01:26,865 Estarei bem atrás de você. 20 00:01:26,890 --> 00:01:27,645 Ah. 21 00:01:27,885 --> 00:01:28,445 Ah. 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,451 Os participantes estão limitados a pequenos grupos. 23 00:01:30,750 --> 00:01:33,691 Vou apenas entregá-lo. 24 00:01:36,050 --> 00:01:38,351 Eu compilei os dados. 25 00:01:38,650 --> 00:01:41,245 Ele me disse que eu deveria ir à reunião se tivesse alguma dúvida. 26 00:01:41,270 --> 00:01:42,085 Questões? 27 00:01:42,110 --> 00:01:43,595 Sim, também não sei muito. 28 00:01:43,940 --> 00:01:47,061 Agora você conhece a situação no escritório, Linda. 29 00:01:47,170 --> 00:01:49,556 Tudo ainda é incerto. 30 00:01:51,205 --> 00:01:52,205 Sim. 31 00:01:52,230 --> 00:01:53,365 Mas não se preocupe. 32 00:01:53,390 --> 00:01:55,191 Eles sabem quem trabalha mais. 33 00:01:55,270 --> 00:01:57,294 Seu nome está no topo. 34 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 LİNDA LİDDLE'IN 35 00:01:59,616 --> 00:02:01,781 Ok. 36 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Obrigado. 37 00:02:03,366 --> 00:02:04,914 Boa sorte por dentro. 38 00:02:07,749 --> 00:02:13,849 Parece que a escada do sucesso quebrou novamente, não é? 39 00:02:14,463 --> 00:02:15,463 O que? 40 00:02:16,362 --> 00:02:17,682 Então, hum, 41 00:02:17,730 --> 00:02:19,251 Temos que lutar para subir as escadas. 42 00:02:19,883 --> 00:02:22,073 Passo a passo. 43 00:02:23,443 --> 00:02:24,525 Viva! 44 00:02:24,550 --> 00:02:25,785 Ei! 45 00:02:25,810 --> 00:02:26,810 E aí? 46 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 E aí? 47 00:02:28,075 --> 00:02:31,015 Sairemos para beber depois do trabalho. 48 00:02:31,277 --> 00:02:32,175 Estou dentro, ok. 49 00:02:32,200 --> 00:02:35,591 O melhor karaokê da cidade. 50 00:02:36,118 --> 00:02:38,591 Sim, está certo. Preciso de uma música e uma bebida esta noite. 51 00:02:39,270 --> 00:02:42,771 My favorite song is "One Way or Another". 52 00:02:45,231 --> 00:02:48,345 Você não sabe? A garota loira? Débora Harry? 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,785 Oh meu Deus. OK. 54 00:02:49,810 --> 00:02:51,330 Eu vou te pegar, eu vou te pegar... 55 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 Ei! 56 00:02:52,590 --> 00:02:54,055 Você deveria aprender algo sobre ele. 57 00:02:54,503 --> 00:02:56,583 Você tem uma música favorita? 58 00:03:17,690 --> 00:03:20,351 Esta é a análise da empresa que preparei. 59 00:03:20,890 --> 00:03:23,530 Não dormi o suficiente para preparar este relatório. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,992 Não há descanso para os cansados. Certo, certo? 61 00:03:27,693 --> 00:03:29,346 INFORMAÇÕES IMPORTANTES 62 00:03:33,221 --> 00:03:34,781 Todos os direitos reservados 101 63 00:03:34,806 --> 00:03:36,120 Ouça isto. 64 00:03:36,145 --> 00:03:39,161 Depois de todo esse trabalho duro, não compareci à reunião. 65 00:03:40,630 --> 00:03:43,267 Juro, querido, às vezes fico triste. 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,715 Sim, ainda estou sentado com o assistente. 67 00:03:45,948 --> 00:03:48,128 Mas tudo vai mudar. 68 00:03:48,399 --> 00:03:54,701 Quando Bradley sucedeu oficialmente a seu pai. 69 00:03:55,100 --> 00:03:55,796 Sim. 70 00:03:55,934 --> 00:04:00,175 Meu pai me disse que eu estava concorrendo a vice-presidente. 71 00:04:00,370 --> 00:04:03,181 Eles sabem meu valor para esta empresa. 72 00:04:04,215 --> 00:04:05,495 Ele é lindo também. 73 00:04:05,520 --> 00:04:08,979 Solteiro, atraente, blá, blá. 74 00:04:09,004 --> 00:04:11,215 Eu disse que você é muito amigável nas festas de Natal. 75 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Atlas! 76 00:04:13,377 --> 00:04:16,721 Mas não há nada que ele possa fazer. 77 00:04:18,514 --> 00:04:23,790 Precisamos nos concentrar em novos empregos e tarefas de escritório. 78 00:04:26,493 --> 00:04:28,374 Talvez um apartamento maior. 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,841 Começaremos a melhorar a nós mesmos. 80 00:04:36,320 --> 00:04:37,998 Não acabou para nós. 81 00:04:39,033 --> 00:04:41,079 O melhor ainda está por vir. 82 00:04:42,685 --> 00:04:44,056 Definitivamente. 83 00:04:46,305 --> 00:04:47,958 Nós merecemos isso. 84 00:04:53,966 --> 00:04:55,166 Você merece isso. 85 00:05:02,158 --> 00:05:04,045 Vamos tentar, vamos. 86 00:05:14,418 --> 00:05:15,763 Nós merecemos isso. 87 00:05:17,828 --> 00:05:18,828 Hum! 88 00:05:19,073 --> 00:05:20,419 Chegou a hora. OK. 89 00:05:23,273 --> 00:05:25,260 O que você acha disso? 90 00:05:25,347 --> 00:05:27,973 Aqui está um último exemplo que darei. 91 00:05:28,001 --> 00:05:30,134 Como um dos sobreviventes. 92 00:05:32,512 --> 00:05:35,372 Karter diz que não haverá problema se Keyshawn retornar. 93 00:05:37,836 --> 00:05:39,451 Isso é o que eu penso também. 94 00:05:49,315 --> 00:05:51,815 Senhoras e senhores, por favor prestem atenção. 95 00:05:51,840 --> 00:05:54,345 O Sr. Bradley é o seu novo presidente. 96 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 Bradley Preston. 97 00:06:00,460 --> 00:06:01,700 Em ordem. 98 00:06:08,226 --> 00:06:09,435 Por favor, sente-se. 99 00:06:09,460 --> 00:06:10,580 Todos voltem ao trabalho. 100 00:06:12,068 --> 00:06:14,428 Você pode falar comigo no meu quarto? Sim claro. 101 00:06:15,394 --> 00:06:17,235 Olá, Sr. Preston! 102 00:06:17,574 --> 00:06:19,365 Bradley. Prazer em conhecê-lo. 103 00:06:19,390 --> 00:06:24,807 Linda Liddle. Conversamos ontem na festa de Natal. 104 00:06:25,294 --> 00:06:28,715 Ah, isso mesmo. Sim claro. 105 00:06:28,835 --> 00:06:31,222 É bom ver você de novo. Sim, eu também. 106 00:06:31,247 --> 00:06:32,980 Sinto muito pelo seu pai. Obrigado. 107 00:06:33,060 --> 00:06:34,880 Ele é um homem maravilhoso. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,919 Isso me orientou muito. Sim, eu também. 109 00:06:37,775 --> 00:06:45,900 Estou entusiasmado em ajudar sua visão estratégica a impulsionar esta empresa para uma nova era... 110 00:06:45,925 --> 00:06:51,165 Hum... Ah, um período de sucesso. 111 00:06:51,660 --> 00:06:54,090 Absolutamente. Eu gostaria de poder fazer isso acontecer. 112 00:06:54,115 --> 00:06:56,625 Há muito trabalho pela frente. Uma responsabilidade enorme, não é? 113 00:06:57,133 --> 00:06:58,874 Você absolutamente precisa da minha ajuda. 114 00:07:00,439 --> 00:07:03,160 Estou pronto para ir. 115 00:07:03,986 --> 00:07:04,986 O que isso significa? 116 00:07:05,011 --> 00:07:08,175 Eu chamo isso de minhas botas de combate. 117 00:07:08,200 --> 00:07:10,645 Tenho trabalhado muito duro há muito tempo. 118 00:07:10,670 --> 00:07:14,307 Ele pode carregar qualquer fardo que você lhe der. 119 00:07:14,332 --> 00:07:16,860 Sim. Eu preciso ir trabalhar. OK. 120 00:07:16,885 --> 00:07:21,104 Meu Deus, olhe os sapatos dela. Eles são tão lindos, tão luxuosos. 121 00:07:21,330 --> 00:07:23,969 Não polua, ok? 122 00:07:23,994 --> 00:07:25,955 Me desculpe, não ouvi você? 123 00:07:25,980 --> 00:07:27,712 Não deixe ficar sujo. 124 00:07:29,213 --> 00:07:31,273 Eu terei cuidado. OK. 125 00:07:31,580 --> 00:07:34,027 Ótimo. Volte ao trabalho. 126 00:07:35,775 --> 00:07:38,160 Tudo bem pessoal. Vamos fazer isso. 127 00:07:38,185 --> 00:07:41,224 Bárbara, prazer em conhecê-la. Traga-me meu telefone. 128 00:07:42,940 --> 00:07:44,255 Tudo correu bem. 129 00:07:44,280 --> 00:07:47,681 Siga apenas os conselhos da empresa de consultoria. 130 00:07:48,638 --> 00:07:49,638 Engraçado, não é? 131 00:07:49,663 --> 00:07:51,995 Empresas de consultoria contratam consultores. 132 00:07:52,020 --> 00:07:53,790 O que é esse cheiro? O que? 133 00:07:53,815 --> 00:07:56,180 Aqui. Não sei. 134 00:07:56,775 --> 00:08:00,200 Apenas um beijo. Não. Vamos. 135 00:08:08,000 --> 00:08:09,271 Cheire isso. 136 00:08:14,566 --> 00:08:17,897 O cheiro da terra. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 Aquela mulher nojenta. 138 00:08:21,660 --> 00:08:24,488 Isso também me deixa desconfortável ao usar sapatos baratos. 139 00:08:24,513 --> 00:08:25,785 Linda Liddle. 140 00:08:25,810 --> 00:08:27,545 Seu pai prometeu a ele uma promoção. 141 00:08:27,570 --> 00:08:29,040 De diretor a vice-presidente. 142 00:08:29,120 --> 00:08:29,785 Realmente? 143 00:08:29,810 --> 00:08:31,695 Altos salários e excelente atendimento. 144 00:08:31,720 --> 00:08:32,935 Sim. Ele já está ansioso por isso. 145 00:08:32,960 --> 00:08:35,261 Tudo bem. Donovan assumirá. 146 00:08:36,020 --> 00:08:37,697 Seu pai confiava em Linda. 147 00:08:37,960 --> 00:08:40,390 “Ele é trabalhador. Estou deixando tudo para ele”, disse ele. 148 00:08:40,415 --> 00:08:41,760 Pareço que me importo? 149 00:08:41,785 --> 00:08:43,530 Claro que não, certo? Porque não é. 150 00:08:43,555 --> 00:08:46,133 Meu pai se foi. The task now belongs to Donovan. 151 00:08:46,640 --> 00:08:48,725 De qualquer forma, eu prometi. Tire isso daqui. 152 00:08:48,750 --> 00:08:51,735 Para a filial, talvez. Em algum lugar distante. 153 00:08:51,760 --> 00:08:53,877 Isso me deixa enjoado. 154 00:08:55,050 --> 00:08:57,075 O projeto Bangkok está se aproximando. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,542 Nem tocamos no Anexo D. 156 00:08:59,720 --> 00:09:01,849 Donovan ficará arrasado nesta situação. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,663 Sem isso, tudo desmoronará. 158 00:09:03,688 --> 00:09:05,340 OK. Qualquer que seja. 159 00:09:05,786 --> 00:09:06,786 Leve-o daqui. 160 00:09:07,400 --> 00:09:08,595 Ele estará ajudando Donovan. 161 00:09:08,620 --> 00:09:10,204 Então vamos levá-lo. 162 00:09:28,060 --> 00:09:29,060 OK. 163 00:09:30,460 --> 00:09:31,977 Podemos voltar ao trabalho? 164 00:09:34,279 --> 00:09:36,059 OK. Volte ao trabalho. 165 00:09:38,180 --> 00:09:40,910 Eles parecem muito familiares. 166 00:09:41,045 --> 00:09:43,901 Yes, he was promoted to Vice President. 167 00:09:45,305 --> 00:09:46,305 Me desculpe, o que? 168 00:09:46,330 --> 00:09:49,285 Estou escrevendo o anúncio por e-mail agora. 169 00:09:49,625 --> 00:09:50,945 Diga que você está brincando. 170 00:09:51,100 --> 00:09:51,775 Não sei. 171 00:09:51,799 --> 00:09:56,822 Verifiquei seus perfis no LinkedIn; eles são amigos de faculdade. 172 00:09:56,847 --> 00:09:59,494 Eles costumavam jogar golfe juntos. Esqueça, saia daí. 173 00:10:04,006 --> 00:10:05,319 CONSULTOR DE MARKETING DONOVAN MURPHY 174 00:10:19,956 --> 00:10:21,589 Linda, qual é o problema? 175 00:10:21,810 --> 00:10:26,965 Minha pergunta é: quanto você sacrificará por mim? 176 00:10:27,636 --> 00:10:28,636 Sim. 177 00:10:28,763 --> 00:10:29,763 Baía Preston? 178 00:10:30,220 --> 00:10:31,220 Estou em uma reunião. 179 00:10:31,245 --> 00:10:33,711 Desculpe. Preciso de um minuto. 180 00:10:33,890 --> 00:10:35,491 Ok, eu... Por favor. 181 00:10:36,809 --> 00:10:37,809 Por favor. 182 00:10:37,956 --> 00:10:38,956 Claro. 183 00:10:39,516 --> 00:10:40,857 Entrarei em contato com você. 184 00:10:41,629 --> 00:10:43,076 Obrigado por ter vindo. 185 00:10:45,566 --> 00:10:46,699 Com licença. 186 00:10:48,720 --> 00:10:50,035 Sinto muito por interromper. 187 00:10:50,060 --> 00:10:51,578 Sem problemas. Minha porta está aberta. 188 00:10:52,059 --> 00:10:53,059 Qual é o problema? 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Acabei de ouvir a notícia. 190 00:10:55,041 --> 00:10:56,901 Você ficou desapontado porque não conseguiu uma promoção. 191 00:10:57,715 --> 00:10:58,715 Claro, sim. 192 00:10:58,895 --> 00:11:00,340 Sim. OK. 193 00:11:00,535 --> 00:11:01,940 Sim. Não quero ser desrespeitoso. 194 00:11:03,740 --> 00:11:08,280 Donovan trabalha há apenas 6 meses e eu trabalho há 7 anos... 195 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 eu entendo 196 00:11:10,846 --> 00:11:11,846 Vamos conversar sobre isso. 197 00:11:12,741 --> 00:11:14,246 Vá em frente. Feche a porta. 198 00:11:14,560 --> 00:11:15,871 Vamos conversar sobre isso. 199 00:11:23,520 --> 00:11:24,886 Sente-se. 200 00:11:31,510 --> 00:11:34,977 Se você não se importa, serei honesto com você. 201 00:11:35,520 --> 00:11:38,241 Eu sei que você é bom com dados. 202 00:11:38,633 --> 00:11:41,075 Ele é um gênio dos números, não é? 203 00:11:41,100 --> 00:11:42,295 Sim, sou um elemento numérico. 204 00:11:42,320 --> 00:11:46,085 Analisei seu trabalho e é excelente. 205 00:11:46,110 --> 00:11:47,715 Este é um valor positivo. 206 00:11:47,740 --> 00:11:48,877 Obrigado. 207 00:11:48,902 --> 00:11:56,883 Mas neste momento não vejo você tão pronto para uma função gerencial. 208 00:12:01,106 --> 00:12:02,106 Por que? 209 00:12:02,280 --> 00:12:07,293 Preciso de alguém mais sociável como vice-presidente. 210 00:12:07,480 --> 00:12:11,773 Alguém com quem muitas pessoas gostam de sair. 211 00:12:12,330 --> 00:12:14,050 Isso também pode criar uma atmosfera cativante. 212 00:12:14,255 --> 00:12:17,866 Bom em negociar. Pessoa flexível. 213 00:12:18,513 --> 00:12:20,141 Entendido? 214 00:12:21,266 --> 00:12:22,620 Você está tirando sarro de mim? 215 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Não. Bem aqui. 216 00:12:25,666 --> 00:12:26,526 Em pedaços... 217 00:12:26,570 --> 00:12:28,521 Sim, há uma pequena migalha. Bem ali. 218 00:12:29,273 --> 00:12:30,273 Ele foi embora? 219 00:12:31,493 --> 00:12:33,494 Olha, isso é o que eu estava dizendo também. 220 00:12:36,159 --> 00:12:37,159 Sim. 221 00:12:38,020 --> 00:12:39,841 Não acho que ele seja talentoso. 222 00:12:40,359 --> 00:12:41,359 Apenas seja honesto. 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,722 Mas devo admitir que você veio aqui... 224 00:12:47,440 --> 00:12:48,815 Isso não era algo que eu esperava de você. 225 00:12:48,840 --> 00:12:50,096 Você é muito corajoso. 226 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 Oh sim. 227 00:12:54,120 --> 00:12:55,661 Eu tenho uma ideia. 228 00:12:57,075 --> 00:12:58,981 Sim. Aqui está meu plano. 229 00:12:59,520 --> 00:13:03,600 Você sabe que vai haver uma fusão em Bangkok, certo? 230 00:13:04,487 --> 00:13:05,487 Sim. 231 00:13:06,107 --> 00:13:07,340 OK. Assim... 232 00:13:07,993 --> 00:13:09,473 Eu quero que você venha. 233 00:13:10,186 --> 00:13:12,541 Ainda há um problema estranho com o MNXT. 234 00:13:13,010 --> 00:13:14,880 Tente lidar com isso. Termine o trabalho. 235 00:13:15,153 --> 00:13:16,691 Prove que estou errado. 236 00:13:18,166 --> 00:13:19,761 Isso parece justo para mim. 237 00:13:20,140 --> 00:13:21,301 Bom dia meu bebê. 238 00:13:21,840 --> 00:13:23,361 Estou feliz por termos tido essa conversa. 239 00:13:27,153 --> 00:13:28,300 Bommm. 240 00:13:29,168 --> 00:13:30,431 Ah. Olá. 241 00:13:30,586 --> 00:13:32,395 Olá, querido. Uau. 242 00:13:32,420 --> 00:13:34,080 Estou dividindo isso? 243 00:13:34,105 --> 00:13:35,912 Não. Acabamos de terminar. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,240 Ai meu Deus, esse vestido é incrível. Obrigado. 245 00:13:39,440 --> 00:13:42,135 Linda, este é meu noivo, Zuri. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,097 Prazer em conhecê-lo. 247 00:13:46,173 --> 00:13:47,691 Desejo-lhe felicidade. 248 00:13:48,059 --> 00:13:50,481 Oh sim. Tudo bem. Obrigado. 249 00:13:51,395 --> 00:13:53,395 Linda é uma de nossas melhores funcionárias. 250 00:13:53,420 --> 00:13:54,655 Obrigado por passar por aqui. 251 00:13:54,680 --> 00:13:55,995 Prazer em conhecê-lo. Sim. 252 00:13:56,020 --> 00:13:57,395 Linda, antes de partir. 253 00:13:57,420 --> 00:13:59,325 Esqueci de te contar, eu 254 00:13:59,350 --> 00:14:02,041 Recebi diversas reclamações sobre você. 255 00:14:02,933 --> 00:14:04,455 Uma reclamação? Sim. 256 00:14:04,480 --> 00:14:06,201 Um cheiro forte. 257 00:14:06,415 --> 00:14:08,788 É assim que é chamado. Atum? 258 00:14:08,813 --> 00:14:11,186 Você se lembra de alguma coisa? Na sua mesa. 259 00:14:11,410 --> 00:14:15,003 As regras do escritório determinam que o almoço seja servido apenas no (sala de descanso). 260 00:14:15,411 --> 00:14:17,507 Este é um local de trabalho. As pessoas estão tentando se concentrar. 261 00:14:17,532 --> 00:14:19,895 O cheiro pode ser muito irritante. 262 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Uh-huh. 263 00:14:21,672 --> 00:14:22,856 Você entende? 264 00:14:23,800 --> 00:14:25,162 Entendido. 265 00:14:40,312 --> 00:14:45,126 Chorar. 266 00:14:51,796 --> 00:14:52,796 Linda. 267 00:14:53,635 --> 00:14:57,225 Escute-me. Você pode fazer isso. 268 00:15:03,365 --> 00:15:05,558 Porque você é incrível. 269 00:15:07,040 --> 00:15:08,901 É óbvio o que você é. 270 00:15:13,613 --> 00:15:15,366 Você é ótimo. 271 00:15:16,282 --> 00:15:18,120 É óbvio o que você é. 272 00:15:23,657 --> 00:15:24,657 Droga. 273 00:15:25,910 --> 00:15:27,524 Bom dia, Jen. 274 00:15:28,522 --> 00:15:30,376 Vamos esperar para ver! 275 00:15:30,407 --> 00:15:35,513 Quem mais está pronto para voar alto? 276 00:15:37,546 --> 00:15:38,971 Estou pronto. 277 00:15:39,840 --> 00:15:43,093 Sr. Preston, estive trabalhando na apendicite D ontem à noite. 278 00:15:43,235 --> 00:15:46,221 Acho que há uma brecha que poderia resolver nosso problema. 279 00:15:46,820 --> 00:15:49,131 Explicarei quando estiver pronto. 280 00:15:49,710 --> 00:15:51,735 O que? Vamos, amigo. 281 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Vamos. 282 00:15:53,799 --> 00:15:55,315 Calma, Linda. 283 00:15:56,330 --> 00:15:57,941 Você é muito trabalhador. 284 00:16:09,599 --> 00:16:12,465 Segredos do PRESTON MEMORANDUM Apêndice D 285 00:16:12,850 --> 00:16:14,860 Espere até ver o Cyan Country Golf Club. 286 00:16:14,980 --> 00:16:17,920 Hole 18, straight uphill, sharp left turn. 287 00:16:18,000 --> 00:16:19,327 Eu sei que meus amigos farão isso. 288 00:16:20,633 --> 00:16:22,473 Preciso te mostrar uma coisa. 289 00:16:23,135 --> 00:16:24,675 Você vai gostar. 290 00:16:24,700 --> 00:16:25,700 Veja isso. 291 00:16:35,925 --> 00:16:37,752 NÚMERO DE REGISTRO 578 LINDA LIDDLE 292 00:16:37,982 --> 00:16:40,175 O que é isso? 293 00:16:42,445 --> 00:16:43,605 Droga! 294 00:16:43,630 --> 00:16:45,250 Meu nome é Linda Liddle. 295 00:16:46,495 --> 00:16:47,830 Impossível. 296 00:16:48,360 --> 00:16:51,845 Quero ser forte... como o próximo sobrevivente. 297 00:16:51,870 --> 00:16:52,870 Oh meu Deus! 298 00:16:53,586 --> 00:16:55,556 SOBREVIVENTES PRÓXIMOS 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,630 Eu gosto de ler. 300 00:17:00,254 --> 00:17:03,015 Mas também sou louco pelo mundo exterior! 301 00:17:06,709 --> 00:17:09,257 Posso sobreviver com os olhos fechados. 302 00:17:09,323 --> 00:17:11,796 4. CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES 303 00:17:12,898 --> 00:17:14,755 Posso iniciar um incêndio de três maneiras. 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,986 E eu dominei todos os três. 305 00:17:23,028 --> 00:17:28,306 Sou estrategista, então estou sempre dez passos à frente. 306 00:17:30,408 --> 00:17:33,744 Eu não desisto quando as coisas ficam difíceis! 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,183 Linda é forte. 308 00:17:37,730 --> 00:17:40,291 Simplesmente não estou confiante. 309 00:17:40,889 --> 00:17:42,369 Eu sou muito engraçado. 310 00:17:45,003 --> 00:17:48,724 Normalmente... sempre penso positivamente. 311 00:17:49,630 --> 00:17:51,224 Estou lhe dando o melhor conselho. 312 00:17:51,712 --> 00:17:52,650 A vida secreta de D 313 00:17:52,675 --> 00:17:55,231 POR FAVOR ENTRE EM CONTATO CONOSCO? Salvar -- ou -- cancelar 314 00:17:55,297 --> 00:17:58,797 acima 315 00:17:58,912 --> 00:18:00,326 SALVAR 316 00:18:01,500 --> 00:18:02,926 E aí Jeff? 317 00:18:03,550 --> 00:18:05,388 Eu mereço ser o vencedor? 318 00:18:06,420 --> 00:18:07,836 Dê-me uma dica. 319 00:18:08,020 --> 00:18:09,020 Uau! 320 00:18:13,413 --> 00:18:14,853 O que é que foi isso? 321 00:18:15,895 --> 00:18:16,895 Senhoras e senhores, 322 00:18:16,920 --> 00:18:19,061 Por favor, dobre sua mesa e sente-se. 323 00:18:19,140 --> 00:18:21,321 Certifique-se de que o cinto de segurança esteja bem preso. 324 00:18:24,235 --> 00:18:26,665 Sim, senhores. Por favor, sente-se. 325 00:18:26,690 --> 00:18:28,315 Você é um verdadeiro covarde. 326 00:18:30,186 --> 00:18:32,312 Seu covarde... 327 00:18:48,872 --> 00:18:51,092 Oh meu Deus, por favor! 328 00:18:51,593 --> 00:18:54,846 Meu Deus 329 00:19:01,569 --> 00:19:02,789 Ajude-me 330 00:19:07,306 --> 00:19:08,810 O quê? Dê-me um lugar. 331 00:19:09,620 --> 00:19:11,563 Ajuda! 332 00:19:26,379 --> 00:19:27,732 Meu Deus 333 00:19:28,066 --> 00:19:29,267 Não me deixe ir 334 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 O que você está fazendo? 335 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Dê-me seu cinto! 336 00:19:41,683 --> 00:19:43,823 meu Deus. 337 00:19:50,959 --> 00:19:52,326 Linda? 338 00:19:53,061 --> 00:19:54,481 Ajuda! 339 00:19:54,682 --> 00:19:57,086 Faça alguma coisa! 340 00:19:57,310 --> 00:19:58,310 Linda! 341 00:21:13,738 --> 00:21:14,738 Caramba. 342 00:22:26,503 --> 00:22:27,503 Hah! 343 00:23:36,138 --> 00:23:37,138 Ei! 344 00:23:37,410 --> 00:23:38,770 Você está vivo... 345 00:23:46,149 --> 00:23:47,389 Você deveria ter feito isso? 346 00:23:52,801 --> 00:23:53,814 Caramba. 347 00:24:03,657 --> 00:24:04,657 Ah... 348 00:24:26,179 --> 00:24:27,179 Sim. 349 00:26:01,019 --> 00:26:02,226 Ah. 350 00:26:06,669 --> 00:26:07,669 Ah... 351 00:26:19,296 --> 00:26:21,215 Ah. 352 00:26:23,639 --> 00:26:24,639 Ok... 353 00:26:31,381 --> 00:26:35,481 Ah... Olha quem está acordado. 354 00:26:45,279 --> 00:26:46,579 Lindo! 355 00:26:57,877 --> 00:26:59,277 Onde estão os outros? 356 00:27:00,390 --> 00:27:02,001 Há mais alguém? 357 00:27:06,263 --> 00:27:07,519 Proprietário. 358 00:27:15,140 --> 00:27:16,404 Quanto tempo ficarei aqui? 359 00:27:16,713 --> 00:27:18,018 Você perdeu o controle de si mesmo. 360 00:27:18,740 --> 00:27:20,058 Um dia e meio. 361 00:27:22,020 --> 00:27:23,741 Você me assustou muito. 362 00:27:25,190 --> 00:27:27,525 Mas você parece melhor agora. 363 00:27:31,236 --> 00:27:32,296 Vou pegar outro. 364 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Ei. 365 00:27:36,296 --> 00:27:37,296 Obrigado. 366 00:27:48,021 --> 00:27:50,430 Vamos. 367 00:27:51,420 --> 00:27:52,440 Oh. 368 00:27:53,883 --> 00:27:54,883 Oh. 369 00:27:56,665 --> 00:27:58,940 Ah. Sim! 370 00:28:02,309 --> 00:28:03,309 OK. 371 00:28:27,586 --> 00:28:28,753 Sim. Funcionou. 372 00:28:30,447 --> 00:28:32,421 Você, você, você, você. 373 00:28:32,762 --> 00:28:34,162 Viva, viva! 374 00:28:34,302 --> 00:28:35,822 Viva! 375 00:28:41,748 --> 00:28:43,148 OK. 376 00:28:43,173 --> 00:28:44,413 Um pouco de comida. 377 00:28:45,920 --> 00:28:47,000 Ah. 378 00:28:49,975 --> 00:28:50,834 Coma isso! 379 00:28:50,859 --> 00:28:55,195 Não, você precisa comer. 380 00:28:55,220 --> 00:28:56,733 Esta é a única maneira. 381 00:28:57,247 --> 00:28:58,846 Apenas coma um pouco. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,774 Uma pequena mordida. Hum. 383 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Hum. 384 00:29:05,315 --> 00:29:06,382 Aqui está... 385 00:29:06,593 --> 00:29:08,012 Hum. 386 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Vamos lá... 387 00:29:12,853 --> 00:29:13,853 Engula. 388 00:29:16,371 --> 00:29:18,211 Também.... 389 00:30:09,168 --> 00:30:10,914 Encontrei uma ostra. 390 00:30:11,847 --> 00:30:13,154 Eles são enormes. 391 00:30:13,209 --> 00:30:14,869 Uau... 392 00:30:15,230 --> 00:30:17,263 Eu tenho mexilhões. 393 00:30:19,400 --> 00:30:20,897 Eu tenho mexilhões. 394 00:30:22,030 --> 00:30:23,358 Uma grande ostra. 395 00:30:24,000 --> 00:30:27,249 As pessoas costumam chamá-los de mexilhões, mas na verdade são caracóis marinhos. 396 00:30:27,667 --> 00:30:31,056 Dan... é um tipo de caracol marinho. 397 00:30:32,010 --> 00:30:33,250 Deve ter um sabor delicioso. 398 00:30:33,290 --> 00:30:35,656 Vou abrir e cozinhar. 399 00:30:40,180 --> 00:30:42,041 Quando sairemos daqui? 400 00:30:44,493 --> 00:30:47,335 Não sei. 401 00:30:49,966 --> 00:30:52,347 Precisamos encontrar o local do acidente. 402 00:30:53,010 --> 00:30:56,221 Então precisamos procurar os outros sobreviventes. 403 00:30:57,502 --> 00:31:00,881 Estamos... perto do Golfo da Tailândia. 404 00:31:01,710 --> 00:31:03,801 Não sei até onde fomos. 405 00:31:04,110 --> 00:31:07,053 Existem muitas pequenas ilhas por aqui. 406 00:31:07,090 --> 00:31:10,780 Você tentou enviar um sinal de emergência? 407 00:31:11,490 --> 00:31:12,190 O que você disse? 408 00:31:12,215 --> 00:31:17,208 Sinais de emergência, como um sinal... 409 00:31:18,019 --> 00:31:21,087 Como acontece com varas de bambu. Por favor ajude. 410 00:31:21,833 --> 00:31:23,160 um tipo 411 00:31:23,820 --> 00:31:25,159 Ou como acender uma grande fogueira. 412 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 A fumaça era claramente visível. 413 00:31:27,878 --> 00:31:28,878 Podemos tentar. 414 00:31:28,903 --> 00:31:31,360 Me desculpe, eu não tinha pensado nisso. 415 00:31:31,690 --> 00:31:33,510 Esta não é minha prioridade. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,127 Estou ocupado nos mantendo vivos. 417 00:31:38,670 --> 00:31:40,840 Coma, beba e proteja-se. 418 00:31:40,841 --> 00:31:41,735 Sim, isso é verdade. 419 00:31:41,760 --> 00:31:43,620 E o GPS? 420 00:31:43,645 --> 00:31:45,469 Ou equipamento de aeronave 421 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Qual podemos encontrar? 422 00:31:46,700 --> 00:31:48,355 Você já ligou para eles? 423 00:31:48,380 --> 00:31:49,735 Este deve ser o seu foco principal. 424 00:31:49,760 --> 00:31:51,494 Mas isso não nos levará para casa. 425 00:31:51,780 --> 00:31:55,772 Eu não sou o presidente aqui. 426 00:31:58,070 --> 00:32:00,541 Estou te contando isso para você saber, você quase morreu. 427 00:32:01,700 --> 00:32:03,179 Sozinho na praia. 428 00:32:03,553 --> 00:32:05,093 Não é verdade? Sim. 429 00:32:07,515 --> 00:32:10,801 Qual você acha que seria meu destino sem você? 430 00:32:13,135 --> 00:32:14,135 O que isto significa? 431 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Você sabe o que isso significa. 432 00:32:17,180 --> 00:32:18,857 Ok, não importa. 433 00:32:21,641 --> 00:32:23,506 Caramba! O que você está fazendo? 434 00:32:24,230 --> 00:32:25,525 De pé? Sim. 435 00:32:25,550 --> 00:32:27,065 Calmo, não quebrado. 436 00:32:27,090 --> 00:32:28,120 Deixe-me ajudá-lo. 437 00:32:28,140 --> 00:32:29,815 Não há necessidade. 438 00:32:29,840 --> 00:32:31,081 Deixe-me ajudá-lo. 439 00:32:31,106 --> 00:32:32,858 Não me toque! 440 00:32:33,230 --> 00:32:34,970 Suas mãos são tão macias. 441 00:32:35,320 --> 00:32:37,707 É como se tivesse acabado de sair da fábrica. 442 00:32:38,280 --> 00:32:39,515 Isso é engraçado para você? 443 00:32:39,859 --> 00:32:41,275 O que é isso? 444 00:32:41,300 --> 00:32:42,895 Preste atenção no que você me diz. 445 00:32:43,020 --> 00:32:45,070 Você entende? Você não é meu chefe aqui. 446 00:32:49,020 --> 00:32:51,170 O que você acabou de dizer? Você ouviu o que eu disse. 447 00:32:54,440 --> 00:32:56,081 Existe algum problema com isso? 448 00:33:06,510 --> 00:33:07,625 Não se apoie em mim. 449 00:33:07,650 --> 00:33:08,670 Não sou eu... 450 00:33:10,876 --> 00:33:14,190 Isso é bom. Os sapatos cheiram mal. 451 00:33:15,580 --> 00:33:17,473 Sapatos pegajosos e sujos. 452 00:33:18,843 --> 00:33:20,495 Onde você está indo? 453 00:33:22,393 --> 00:33:26,545 Oh não! Não são lesmas! 454 00:33:27,437 --> 00:33:28,437 "Não! 455 00:33:30,089 --> 00:33:31,089 Ei! 456 00:33:31,790 --> 00:33:33,264 Eu poderia morrer de fome! 457 00:33:43,286 --> 00:33:44,286 Ok. 458 00:33:47,396 --> 00:33:48,396 Ok. 459 00:33:51,047 --> 00:33:52,047 Isso não é verdade. 460 00:33:55,418 --> 00:33:57,626 Eu poderia fazer isso o dia todo. 461 00:33:58,368 --> 00:34:00,713 Eu tenho muito tempo. Não estou com pressa. 462 00:34:01,126 --> 00:34:02,146 Eu não vou a lugar nenhum. 463 00:34:18,856 --> 00:34:20,596 Ela me deixou! 464 00:35:08,180 --> 00:35:10,467 Linda..... 465 00:35:42,976 --> 00:35:45,251 Não estamos mais no escritório, Bradley. 466 00:35:48,222 --> 00:35:49,222 Está tudo bem? 467 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 É você, honestamente. 468 00:35:54,930 --> 00:35:57,161 Fiquei com medo quando você saiu. 469 00:35:57,460 --> 00:35:58,595 Existem pegadas. 470 00:35:58,827 --> 00:36:00,925 Parece um javali. Um javali? 471 00:36:00,950 --> 00:36:03,473 Isso não é perigoso? Isso poderia nos salvar. 472 00:36:04,948 --> 00:36:08,260 Eles podem sobreviver por mais alguns dias até que a ajuda chegue. 473 00:36:08,300 --> 00:36:09,245 É este o plano? 474 00:36:09,270 --> 00:36:11,201 Pode levar até uma semana. 475 00:36:11,849 --> 00:36:13,497 Precisamos de alimentos nutritivos. 476 00:36:13,850 --> 00:36:15,557 Você vai caçar o porco? 477 00:36:16,640 --> 00:36:18,507 Linda da contabilidade? 478 00:36:20,055 --> 00:36:22,435 Estratégia e planejamento, exatamente. 479 00:36:22,460 --> 00:36:23,460 De qualquer forma. 480 00:36:23,590 --> 00:36:25,236 Mas espere. 481 00:36:25,530 --> 00:36:27,271 Você deveria saber disso. 482 00:36:28,230 --> 00:36:33,672 Porque você viu meu trabalho incrível. 483 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 Isso é verdade? 484 00:36:36,446 --> 00:36:39,718 Antes de você recusar minha promoção? 485 00:36:39,743 --> 00:36:42,783 Sim. Olha, eu tive que tomar uma decisão difícil. 486 00:36:42,940 --> 00:36:45,788 Esse é o estresse do risco de ser chefe. Você entende. 487 00:36:45,813 --> 00:36:47,262 Guarde suas bobagens para si mesmo. 488 00:37:38,900 --> 00:37:40,843 Onde você está, porquinho? 489 00:37:58,418 --> 00:38:00,832 OK. 490 00:39:39,937 --> 00:39:41,533 Você já caçou? 491 00:39:45,966 --> 00:39:47,295 Acho que gostei. 492 00:39:59,810 --> 00:40:02,459 Esta é a carne mais deliciosa que já provei. 493 00:40:02,740 --> 00:40:04,072 Inacreditável. 494 00:40:12,552 --> 00:40:13,552 O que? 495 00:40:15,460 --> 00:40:17,075 Eu estava pensando sobre isso. 496 00:40:19,320 --> 00:40:21,995 Quando você senta aqui como um tronco, 497 00:40:23,662 --> 00:40:26,181 Sou eu quem atende às nossas necessidades. 498 00:40:41,940 --> 00:40:43,020 Isto é verdade. 499 00:40:44,655 --> 00:40:47,120 Você realmente fez isso. 500 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 Este é um porco. 501 00:40:52,191 --> 00:40:53,651 Você não queria. 502 00:40:56,473 --> 00:40:58,313 Agora este porco é útil. 503 00:41:24,988 --> 00:41:26,548 Ah. 504 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 Ajuda! 505 00:42:50,596 --> 00:42:51,796 Ainda não. 506 00:42:57,351 --> 00:42:58,411 Hah. 507 00:43:03,119 --> 00:43:04,119 Olá. 508 00:43:04,872 --> 00:43:05,872 Ah, olá. 509 00:43:06,100 --> 00:43:07,468 Há alguma coisa que eu perdi? 510 00:43:07,510 --> 00:43:08,975 Não há muito. 511 00:43:10,579 --> 00:43:13,015 Onde você estava? Eu estava explorando. 512 00:43:13,275 --> 00:43:14,635 Encontrei uma nova fonte de água. 513 00:43:14,660 --> 00:43:16,225 Isso é bom. Oh. 514 00:43:16,250 --> 00:43:18,301 Contém água doce? 515 00:43:19,360 --> 00:43:22,000 Muito mais limpo. Muito fresco. Experimente. 516 00:43:23,252 --> 00:43:24,855 Bolsa linda. Você chegou cedo? 517 00:43:24,981 --> 00:43:26,560 Sim. O que você acha? 518 00:43:26,833 --> 00:43:28,933 Não é lindo? Hum. 519 00:43:29,586 --> 00:43:30,586 Muito bom. 520 00:43:33,293 --> 00:43:34,834 OK. O que está acontecendo? 521 00:43:35,200 --> 00:43:36,921 Qual você acha que é o problema? 522 00:43:38,080 --> 00:43:41,321 Estamos aqui há duas semanas, não é? 523 00:43:41,860 --> 00:43:44,664 Por que eles ainda não nos encontraram? Não sei. 524 00:43:45,830 --> 00:43:48,492 Terei certeza em um minuto. 525 00:43:50,030 --> 00:43:56,532 Você sabe o que é mais importante para a sobrevivência? Número um... 526 00:43:57,741 --> 00:43:58,775 Você precisa pensar positivamente. 527 00:43:58,800 --> 00:44:00,379 Você está brincando, certo? 528 00:44:00,854 --> 00:44:02,680 Precisamos agir. Você entende? 529 00:44:02,784 --> 00:44:04,549 Estou falando sério. Estou farto disso. 530 00:44:04,770 --> 00:44:06,183 Precisamos fazer alguma coisa. 531 00:44:06,208 --> 00:44:08,343 Precisamos construir uma jangada. 532 00:44:08,380 --> 00:44:09,755 O que? Sim. 533 00:44:09,780 --> 00:44:11,258 Eu estava assistindo ao noticiário. 534 00:44:11,370 --> 00:44:12,850 Uma pessoa sobreviveu ao naufrágio. 535 00:44:12,875 --> 00:44:13,955 Ele fez três coisas. 536 00:44:13,980 --> 00:44:16,927 Economize água e comida e depois livre-se deles. 537 00:44:17,320 --> 00:44:19,525 Precisamos construir um barco e partir. 538 00:44:19,550 --> 00:44:22,870 Você precisa encontrar um curso de ação. Vamos ver. 539 00:44:23,001 --> 00:44:25,987 Construindo uma jangada. Não acho que seja uma boa ideia. 540 00:44:26,300 --> 00:44:28,047 Podemos... 541 00:44:28,510 --> 00:44:32,117 Este é o nosso último recurso. 542 00:44:33,506 --> 00:44:34,506 Não. 543 00:44:34,770 --> 00:44:36,801 Devemos ficar aqui. 544 00:44:37,713 --> 00:44:38,713 Siga o plano. 545 00:44:40,000 --> 00:44:43,921 Em última análise, para ser honesto, é realmente tão ruim assim? 546 00:44:44,315 --> 00:44:47,580 Temos comida? Temos água? Temos companheirismo? 547 00:44:48,475 --> 00:44:52,597 Linda, sinto muito, este é o último lugar no mundo onde quero ir. 548 00:44:56,966 --> 00:44:57,966 Ahh. 549 00:44:59,270 --> 00:45:00,749 Eu não cuidei bem de você? 550 00:45:00,774 --> 00:45:02,545 Você cuidou de mim? 551 00:45:02,770 --> 00:45:04,319 Olhe para mim. 552 00:45:05,020 --> 00:45:07,235 Você acha que minha pele vai sarar assim? 553 00:45:07,493 --> 00:45:08,370 Ha? 554 00:45:08,395 --> 00:45:11,204 Olhe para você mesmo. Você parece carne fresca. 555 00:45:13,264 --> 00:45:14,975 Esta é a sua vida agora. 556 00:45:15,066 --> 00:45:16,135 Sim. 557 00:45:16,160 --> 00:45:17,667 O que você está fazendo? 558 00:45:17,860 --> 00:45:18,695 Eu vou sair daqui. 559 00:45:18,720 --> 00:45:20,480 Suas pernas estão fracas demais para lidar com isso! 560 00:45:20,481 --> 00:45:22,077 Não prepare uma armadilha para mim! 561 00:45:22,240 --> 00:45:23,724 O que você diz sobre isso? 562 00:45:25,313 --> 00:45:26,313 Você sabe? 563 00:45:26,733 --> 00:45:28,400 Você se acha inteligente? 564 00:45:29,240 --> 00:45:30,961 Você sabe com quem está falando? 565 00:45:31,700 --> 00:45:34,141 Sweetheart é o CEO da empresa de nova geração. 566 00:45:34,166 --> 00:45:35,302 Isto é verdade. 567 00:45:36,500 --> 00:45:38,506 A empresa fundada por seu pai. 568 00:45:38,860 --> 00:45:40,487 Que sua alma descanse em paz. 569 00:45:42,486 --> 00:45:43,486 Uau. 570 00:45:44,080 --> 00:45:46,730 Uau. Você sabe o que? Você está acabado. 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,995 Huh? Sim. Você está demitido. 572 00:45:49,020 --> 00:45:50,195 Realmente? 573 00:45:50,220 --> 00:45:51,540 Sim. Oh não! 574 00:45:54,210 --> 00:45:56,676 Onde você está indo? Aonde eu quiser ir. 575 00:45:56,870 --> 00:45:58,395 Vou montar meu próprio acampamento. Como? 576 00:45:58,420 --> 00:45:59,555 É muito fácil. 577 00:45:59,580 --> 00:46:02,401 Observe as folhas e galhos. Existem muitos. 578 00:46:02,870 --> 00:46:04,765 Já vi você fazer muito isso. 579 00:46:04,790 --> 00:46:07,400 Ok, boa sorte. 580 00:46:07,580 --> 00:46:10,374 Ou então mostrarei para onde enviar meu último pedido. 581 00:46:10,820 --> 00:46:13,081 O segundo coqueiro à esquerda. 582 00:46:14,439 --> 00:46:15,439 Caramba. 583 00:46:17,720 --> 00:46:20,360 Minha árvore será plantada aqui. 584 00:46:23,253 --> 00:46:24,842 Esta será minha casa. 585 00:46:40,546 --> 00:46:41,903 Estou fazendo meu trabalho? 586 00:47:18,721 --> 00:47:19,721 Aah. 587 00:47:28,876 --> 00:47:29,876 Oh! 588 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Hum! 589 00:47:31,502 --> 00:47:32,502 Hum! 590 00:47:39,534 --> 00:47:40,728 Hah. 591 00:48:08,779 --> 00:48:10,099 Bom dia! 592 00:48:10,390 --> 00:48:11,790 Olá! 593 00:48:15,793 --> 00:48:16,893 Ajuda? 594 00:48:20,635 --> 00:48:22,621 AJUDA 595 00:48:23,313 --> 00:48:24,713 Ah... 596 00:49:05,474 --> 00:49:06,874 Huek... ah meu Deus, você! 597 00:49:07,301 --> 00:49:09,354 Ah... ah. 598 00:49:24,173 --> 00:49:25,476 Você está cansado. 599 00:49:36,850 --> 00:49:37,850 Olá. 600 00:49:40,009 --> 00:49:41,009 Olá. 601 00:49:41,276 --> 00:49:42,276 Sim, sim. 602 00:49:43,016 --> 00:49:44,016 Ei. 603 00:49:44,605 --> 00:49:45,605 Linda? 604 00:49:46,036 --> 00:49:47,036 você está aí? 605 00:49:47,320 --> 00:49:50,608 Parece que nos conhecemos na festa de Natal do ano passado. 606 00:49:51,123 --> 00:49:53,430 Oh sim. Eu lembro de você. 607 00:49:53,455 --> 00:49:54,745 Sim, eu estava certo. Sr. Preston? 608 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 OK. Como vai você? Estou bem. 609 00:49:57,320 --> 00:49:59,177 Tem algo na boca dele... 610 00:49:59,202 --> 00:50:00,790 Hum. 611 00:50:01,210 --> 00:50:02,210 Meu Deus. 612 00:50:04,843 --> 00:50:05,843 Sim. 613 00:50:06,917 --> 00:50:08,957 Uau. Olha essa comida. 614 00:50:09,310 --> 00:50:13,384 Estou disposto a pagar uma fortuna por um sushi que não é tão bom. 615 00:50:13,536 --> 00:50:14,925 Ah. Sim. 616 00:50:14,950 --> 00:50:16,205 Quanto você quer pagar agora? 617 00:50:16,230 --> 00:50:18,365 Eu quero o que quer que esteja naquele prato. 618 00:50:19,170 --> 00:50:20,891 Então, o que você fará amanhã? 619 00:50:21,136 --> 00:50:22,262 Haha. 620 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 Isto é verdade. 621 00:50:26,373 --> 00:50:27,605 Onde você encontrou essa faca? 622 00:50:27,630 --> 00:50:29,810 Eu encontrei na estrada. 623 00:50:31,043 --> 00:50:34,196 Surpreendentemente, ele foi levado para a costa junto com seus pertences. 624 00:50:35,356 --> 00:50:36,833 Salva-vidas. 625 00:50:39,096 --> 00:50:43,411 O que preciso fazer no escritório hoje? 626 00:50:44,983 --> 00:50:46,312 Eu quero me desculpar. 627 00:50:47,303 --> 00:50:50,161 O que? Pela minha atitude anterior. 628 00:50:50,583 --> 00:50:52,345 Você vai se desculpar aqui ou no escritório? 629 00:50:52,370 --> 00:50:53,370 Ambos. 630 00:50:53,930 --> 00:50:55,950 Retiro tudo o que disse. 631 00:50:56,510 --> 00:50:58,217 Então, eu não fui demitido? Um ser como você? 632 00:50:58,242 --> 00:50:59,117 Você está tirando sarro de mim? 633 00:50:59,149 --> 00:51:00,149 Haha. 634 00:51:00,569 --> 00:51:02,383 O escritório teria sido arruinado sem você. 635 00:51:02,751 --> 00:51:04,776 Veja isso. Que conveniência. 636 00:51:04,930 --> 00:51:06,890 Sim. Quero dizer, estou feliz. 637 00:51:07,372 --> 00:51:11,911 Isso é incrível. Honestamente, você está incrível. 638 00:51:12,309 --> 00:51:13,573 Claro que posso. 639 00:51:13,750 --> 00:51:16,400 Ao contrário do cara que veio ao meu escritório naquele dia. 640 00:51:17,309 --> 00:51:20,545 Então você está admitindo que me subestimou? 641 00:51:20,570 --> 00:51:21,570 Sim. 642 00:51:22,120 --> 00:51:24,565 Eu subestimei muito você. 643 00:51:24,590 --> 00:51:27,285 Absolutamente. Eu estava errado. 644 00:51:27,920 --> 00:51:31,582 And I really want to go back to my camp. 645 00:51:32,200 --> 00:51:35,071 Eu aprenderei com você. Se você me permitir, é claro. 646 00:51:42,136 --> 00:51:43,136 Realmente? 647 00:51:43,161 --> 00:51:45,991 Acho que podemos conversar sobre isso. 648 00:51:46,265 --> 00:51:47,705 OK. Sente-se. 649 00:51:47,730 --> 00:51:49,685 Com prazer. Antes de desmaiar? 650 00:51:49,710 --> 00:51:50,836 Sim. 651 00:51:53,957 --> 00:51:55,950 Eu estava pensando sobre isso. Aqui está a questão. 652 00:51:57,136 --> 00:51:59,505 Quero ajudar o máximo que puder. 653 00:51:59,530 --> 00:52:02,585 Essa é uma lição valiosa. Você está fazendo tudo isso parecer fácil. 654 00:52:02,610 --> 00:52:06,213 A melhor maneira é trabalhar em equipe. 655 00:52:06,300 --> 00:52:07,865 Fazendo uma jogada inteligente. 656 00:52:08,172 --> 00:52:09,637 Essa é uma jogada inteligente. Tudo bem. 657 00:52:09,749 --> 00:52:10,890 Sim. 658 00:52:11,248 --> 00:52:13,482 Você é muito inteligente. 659 00:52:14,283 --> 00:52:15,283 Linda. 660 00:52:19,265 --> 00:52:21,290 O que você acha? Sobre o quê? 661 00:52:21,711 --> 00:52:23,411 Perdoe minha falta de caráter. 662 00:52:23,436 --> 00:52:25,021 Isso é demais. 663 00:52:26,022 --> 00:52:27,022 E. 664 00:52:28,780 --> 00:52:31,219 Talvez pudéssemos almoçar juntos. 665 00:52:32,297 --> 00:52:34,860 Hum. 666 00:52:35,250 --> 00:52:37,286 Posso confiar em você? 667 00:52:38,456 --> 00:52:40,530 OK. 668 00:52:45,220 --> 00:52:47,185 A comida ainda está lá. 669 00:52:48,800 --> 00:52:50,135 Linda, por favor. 670 00:52:50,160 --> 00:52:51,835 Por favor. 671 00:52:53,300 --> 00:52:54,677 Estou triste. 672 00:52:57,686 --> 00:52:58,998 Isso é tudo? 673 00:53:00,813 --> 00:53:02,904 Esta é sua única oferta? 674 00:53:05,450 --> 00:53:07,642 O que você quer de mim? Huh? 675 00:53:08,600 --> 00:53:10,186 Depende. 676 00:53:11,629 --> 00:53:15,909 Quanto sacrifício você está disposto a fazer por mim? 677 00:53:39,966 --> 00:53:42,765 Estou brincando. Vista suas roupas. 678 00:53:42,920 --> 00:53:44,968 Eu não farei isso. 679 00:53:47,000 --> 00:53:48,514 Eu não sou como você. 680 00:53:53,026 --> 00:53:54,026 Suficiente. 681 00:53:54,866 --> 00:53:55,866 Coma isso. 682 00:53:58,275 --> 00:53:59,275 Coma com prazer. 683 00:53:59,306 --> 00:54:01,014 Obrigado. 684 00:54:01,039 --> 00:54:02,039 Aqui está o molho. 685 00:54:02,842 --> 00:54:05,605 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 686 00:54:05,630 --> 00:54:06,995 Estamos cozinhando outra panela. 687 00:54:07,020 --> 00:54:08,020 meu Deus. 688 00:54:08,753 --> 00:54:09,753 O que é isso? 689 00:54:10,319 --> 00:54:12,077 Isso é muito bom. 690 00:54:12,332 --> 00:54:14,091 Hum. 691 00:54:14,566 --> 00:54:15,515 Hum. 692 00:54:16,366 --> 00:54:17,366 Hum. 693 00:54:18,333 --> 00:54:19,800 Droga, isso é bom. 694 00:54:21,066 --> 00:54:22,880 Inacreditável. 695 00:54:30,101 --> 00:54:31,101 Ah. 696 00:54:31,126 --> 00:54:32,876 Por que não vamos dar um passeio? 697 00:54:33,220 --> 00:54:35,000 Claro. Deixe essa perna melhorar. 698 00:54:35,025 --> 00:54:36,655 Pessoas instruídas devem permanecer ativas. 699 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 Para onde estamos indo? 700 00:54:38,319 --> 00:54:39,319 Surpresa. 701 00:54:41,413 --> 00:54:42,413 Você está bem? 702 00:55:03,518 --> 00:55:05,197 Ok, estamos indo para o topo. 703 00:55:07,628 --> 00:55:09,341 Essa é a parte difícil. 704 00:55:14,450 --> 00:55:15,709 Você pode fazer isso. 705 00:55:19,309 --> 00:55:20,615 Você pode fazer isso. 706 00:55:21,212 --> 00:55:22,532 Aqui você vai. 707 00:55:23,521 --> 00:55:24,521 Sim. 708 00:55:24,853 --> 00:55:25,853 Emocionante, não é? 709 00:55:27,720 --> 00:55:28,720 Claro. 710 00:55:38,912 --> 00:55:40,477 A dias sem problemas. 711 00:55:43,673 --> 00:55:45,406 Esse é o nosso lugar ali. 712 00:55:46,760 --> 00:55:47,760 Por aqui. 713 00:55:55,772 --> 00:55:57,874 Pequenas dicas de nutrição. 714 00:55:58,754 --> 00:56:01,681 Nunca coma morangos. 715 00:56:02,865 --> 00:56:04,865 Aqueles que são amarelos, verdes ou brancos. 716 00:56:04,890 --> 00:56:07,801 Se você quer saber se é venenoso, 717 00:56:14,893 --> 00:56:17,383 Preste atenção em como sua pele reage, assim. 718 00:56:17,790 --> 00:56:19,610 Sim, tente não comê-lo no café da manhã. 719 00:56:19,710 --> 00:56:20,710 eu entendo 720 00:56:22,058 --> 00:56:23,835 Engraçado. OK. 721 00:56:23,860 --> 00:56:27,605 Você vê a pedra abaixo que se parece com a letra X? 722 00:56:27,796 --> 00:56:28,796 Sim. 723 00:56:29,000 --> 00:56:33,711 A área estava cheia de arbustos espinhosos e plantas venenosas. 724 00:56:34,355 --> 00:56:37,610 Não faça nada, sua pele vai coçar por uma semana. 725 00:56:37,635 --> 00:56:41,091 Portanto, nunca vá lá. 726 00:56:42,578 --> 00:56:44,139 OK. 727 00:56:45,171 --> 00:56:47,447 Precisamos voltar. Sim. 728 00:56:48,603 --> 00:56:50,062 Tome cuidado. 729 00:56:54,532 --> 00:56:57,817 Vou descansar minhas pernas por um minuto. 730 00:56:59,406 --> 00:57:00,406 Sim. 731 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 Apenas relaxe e descontraia. 732 00:57:04,506 --> 00:57:06,407 A estrada é íngreme. Ah… 733 00:57:12,152 --> 00:57:14,898 Segure minha mão, estou aqui! 734 00:57:14,923 --> 00:57:15,923 Dayan! 735 00:57:16,318 --> 00:57:17,318 Segure minha mão! 736 00:57:18,408 --> 00:57:19,572 Vamos, segure firme! 737 00:57:33,904 --> 00:57:35,077 Você está bem? 738 00:57:35,673 --> 00:57:36,673 Obrigado. 739 00:57:37,599 --> 00:57:38,699 Como é a sensação? 740 00:57:45,785 --> 00:57:47,025 Olha o que eu encontrei. 741 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 Uma banana verde? 742 00:57:48,906 --> 00:57:49,906 It will mature soon. 743 00:57:53,383 --> 00:57:56,387 Vou acelerar o processo natural. 744 00:57:59,600 --> 00:58:02,281 O calor converte o amido em açúcar. 745 00:58:03,641 --> 00:58:05,146 Experimente um. 746 00:58:13,954 --> 00:58:16,769 Oh meu Deus. Inacreditável. 747 00:58:18,073 --> 00:58:22,083 Eu não posso acreditar. Crocante e macio ao mesmo tempo. 748 00:58:22,108 --> 00:58:24,150 Pare com isso! Não há nada lá ainda. 749 00:58:25,268 --> 00:58:26,844 Você já ouviu falar em Pruno? 750 00:58:26,970 --> 00:58:28,225 Pruno? O que é aquilo? 751 00:58:28,250 --> 00:58:31,843 Os prisioneiros bebiam para ficar bêbados. 752 00:58:32,405 --> 00:58:34,103 Principalmente frutas fermentadas. 753 00:58:34,660 --> 00:58:36,298 Também conhecido como “vinho de toalete”. 754 00:58:36,323 --> 00:58:37,323 Vinho de banheiro. 755 00:58:38,222 --> 00:58:40,252 Você gostaria de fazer aquela bebida? 756 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 Eu fiz isso. 757 00:58:43,091 --> 00:58:45,052 Estou trabalhando nisso há dias. 758 00:58:45,970 --> 00:58:46,970 Você quer ficar bêbado? 759 00:58:47,550 --> 00:58:48,550 Droga... 760 00:58:48,890 --> 00:58:49,890 Ok. 761 00:58:57,342 --> 00:58:58,671 É ótimo. 762 00:58:58,696 --> 00:58:59,696 Obrigado, querido. 763 00:59:00,529 --> 00:59:01,529 Você está me chamando de "querida"? 764 00:59:02,636 --> 00:59:06,982 Sim, mas... sinto muito. Esse é o nome do meu pássaro. 765 00:59:07,160 --> 00:59:08,869 Você tem um pássaro? 766 00:59:09,120 --> 00:59:10,120 Sim, sinto falta dele. 767 00:59:10,170 --> 00:59:11,170 Sim claro. 768 00:59:11,333 --> 00:59:13,066 É um pássaro inteligente. 769 00:59:13,146 --> 00:59:14,951 Então você mora sozinho com os pássaros. 770 00:59:15,636 --> 00:59:17,810 Estou triste. 771 00:59:20,776 --> 00:59:22,114 Eu fui casado uma vez. 772 00:59:22,829 --> 00:59:25,070 Realmente? Uau. 773 00:59:26,742 --> 00:59:29,335 Não, não é isso. Não sei. 774 00:59:30,210 --> 00:59:32,161 Já se passaram dez anos. 775 00:59:33,955 --> 00:59:35,850 Então você se divorciou ou...? 776 00:59:36,124 --> 00:59:37,318 Não, ele está morto. 777 00:59:38,660 --> 00:59:39,820 Lamento ouvir isso. 778 00:59:39,845 --> 00:59:42,466 Não faça isso, ele não é uma boa pessoa. 779 00:59:43,704 --> 00:59:47,485 Ele não sabe amar. 780 00:59:47,510 --> 00:59:48,510 Sim. 781 00:59:49,210 --> 00:59:50,691 Eu sei como é. 782 00:59:51,829 --> 00:59:52,829 Realmente? 783 00:59:53,557 --> 00:59:54,557 Sim. 784 00:59:55,489 --> 00:59:58,616 Minha mãe e meu pai também. 785 00:59:59,110 --> 01:00:01,261 Um para o outro e para mim. 786 01:00:01,510 --> 01:00:03,701 Meu pai era um completo estranho para mim. 787 01:00:04,145 --> 01:00:07,446 Eu não o conheço. Não posso dizer uma única palavra sobre ele. 788 01:00:07,990 --> 01:00:12,404 Eu cresci com uma mãe muito cruel. 789 01:00:14,406 --> 01:00:18,467 Eu experimentei violência. Tanto emocional quanto físico. 790 01:00:20,600 --> 01:00:22,405 Sim. Meu pai era um homem muito mau. 791 01:00:22,509 --> 01:00:27,064 Tentei não culpá-lo, mas foi difícil de fazer... 792 01:00:27,240 --> 01:00:29,319 Eu o odiava, você entende? 793 01:00:35,090 --> 01:00:37,136 Você ouviu isso... 794 01:00:37,210 --> 01:00:40,145 Você acha que os monstros não nascem, eles são criados? 795 01:00:41,749 --> 01:00:42,749 Haha. 796 01:00:42,850 --> 01:00:45,148 Sim. Você me chama de monstro. 797 01:00:46,330 --> 01:00:47,969 Claro que você está. 798 01:00:48,270 --> 01:00:50,310 Haha. Sim. 799 01:00:50,340 --> 01:00:53,145 Sim eu sou. 800 01:00:53,750 --> 01:00:55,591 Pelo menos agora sabemos... 801 01:00:56,750 --> 01:00:58,528 Não é inteiramente sua culpa. 802 01:01:05,761 --> 01:01:08,286 Você já pensou em deixá-lo? Seu marido? 803 01:01:10,972 --> 01:01:11,972 Sim. 804 01:01:13,287 --> 01:01:14,287 Todas as noites. 805 01:01:16,073 --> 01:01:17,073 Durante anos. 806 01:01:20,610 --> 01:01:23,781 Fiquei esperando que isso mudasse... 807 01:01:25,330 --> 01:01:28,120 E voltamos à estaca zero. 808 01:01:29,374 --> 01:01:32,001 Você sabe o que? Estamos apenas mentindo para nós mesmos. 809 01:01:33,140 --> 01:01:35,428 Porque não queríamos ficar sozinhos. 810 01:01:40,300 --> 01:01:41,773 Como ele morreu? 811 01:01:44,829 --> 01:01:46,369 Acidente de carro. 812 01:01:49,890 --> 01:01:51,636 Ele era um bêbado. 813 01:01:53,890 --> 01:01:55,600 Vc, uh... 814 01:01:56,773 --> 01:02:00,086 Sempre escondo minhas chaves quando estou muito bêbado. 815 01:02:01,780 --> 01:02:03,308 Então uma noite... 816 01:02:03,730 --> 01:02:05,428 naquela noite... 817 01:02:05,650 --> 01:02:07,407 Tivemos uma briga enorme. 818 01:02:09,260 --> 01:02:11,571 Ele fez algo feio. 819 01:02:14,197 --> 01:02:15,798 Isso é uma coisa terrível. 820 01:02:18,310 --> 01:02:19,868 Até para ele. 821 01:02:22,709 --> 01:02:25,573 Ele estava muito zangado e furioso. 822 01:02:26,576 --> 01:02:28,849 Ele estava procurando as chaves do carro. 823 01:02:32,485 --> 01:02:34,595 Tirei um da minha bolsa também. 824 01:02:36,620 --> 01:02:38,534 Coloquei-o sobre a mesa. 825 01:02:40,456 --> 01:02:42,237 Eu disse: “Deixe-o ir”. 826 01:02:44,030 --> 01:02:46,085 Servi-lhe uma última bebida. 827 01:02:55,580 --> 01:02:57,583 Não acredito que estou lhe contando isso. 828 01:02:57,829 --> 01:02:58,829 Sem problemas. 829 01:03:00,970 --> 01:03:02,798 Eu não contei a ninguém. 830 01:03:12,609 --> 01:03:13,897 Você sabe? 831 01:03:14,376 --> 01:03:16,858 Acho que não precisamos sair daqui. 832 01:03:19,003 --> 01:03:20,717 Você entende o que quero dizer? 833 01:03:39,261 --> 01:03:40,261 Oh sim. 834 01:03:41,169 --> 01:03:43,095 Ah. 835 01:03:45,104 --> 01:03:46,104 Ah. 836 01:03:52,793 --> 01:03:54,193 meu Deus. 837 01:03:57,186 --> 01:03:58,919 Ahh. 838 01:04:10,818 --> 01:04:12,018 Ah. 839 01:04:54,936 --> 01:04:56,326 Rápido, vamos desligar o fogo! 840 01:05:02,880 --> 01:05:05,106 Perderemos tudo. 841 01:05:11,139 --> 01:05:14,079 Você está bem? Sim. Precisamos ir. 842 01:05:14,603 --> 01:05:16,683 Vamos! 843 01:05:24,490 --> 01:05:25,957 Entre! 844 01:05:26,181 --> 01:05:28,814 Deitar-se. Cuidado com o seu passo! 845 01:05:29,706 --> 01:05:32,510 Está muito baixo aqui, tome cuidado. 846 01:05:39,626 --> 01:05:41,559 Estamos seguros até a tempestade passar. 847 01:05:43,410 --> 01:05:45,775 Estou congelando. Tire a roupa. 848 01:05:45,800 --> 01:05:48,200 Apenas saia. 849 01:05:49,133 --> 01:05:51,167 Hah. Ah. 850 01:05:51,460 --> 01:05:53,960 OK. 851 01:06:05,120 --> 01:06:07,495 Venha aqui. 852 01:06:08,114 --> 01:06:09,684 Vamos nos abraçar. 853 01:06:10,099 --> 01:06:12,260 Sim, isso é inteligente. OK. 854 01:06:16,095 --> 01:06:18,408 Você está bem? Sim, você está melhorando. 855 01:06:40,473 --> 01:06:41,794 Bradley? 856 01:06:47,556 --> 01:06:49,196 Bradley? 857 01:06:51,926 --> 01:06:52,926 Bradley? 858 01:06:55,586 --> 01:06:56,586 Sim. 859 01:07:01,709 --> 01:07:03,275 Você acordou muito cedo. 860 01:07:04,215 --> 01:07:07,133 Sim, eu não conseguia dormir. 861 01:07:08,280 --> 01:07:12,836 Fui ao acampamento e todos eles haviam sumido, levados pela correnteza. 862 01:07:12,896 --> 01:07:15,577 Montar acampamento tão perto da praia foi uma decisão estúpida. 863 01:07:15,763 --> 01:07:18,010 Sem problemas. Construiremos um novo. 864 01:07:20,165 --> 01:07:22,882 Sim. Desta vez de um lugar mais alto, certo? 865 01:07:23,165 --> 01:07:25,190 Sim. E eu posso ajudar. 866 01:07:25,580 --> 01:07:28,170 Então, estou ficando mais forte. 867 01:07:29,416 --> 01:07:30,864 Vamos fazer isso juntos. 868 01:07:33,370 --> 01:07:34,614 Concordo. 869 01:08:08,578 --> 01:08:11,524 It would have been easier if I had used that knife. 870 01:08:12,902 --> 01:08:13,902 Sim. 871 01:08:14,929 --> 01:08:17,190 É melhor você aprender a viver sem isso. 872 01:08:17,923 --> 01:08:20,158 Experimente. Resolva você mesmo. 873 01:08:20,183 --> 01:08:23,344 Prove que estou errado. Você nunca me contou isso? 874 01:08:23,369 --> 01:08:26,020 Ah. Bom trabalho. 875 01:08:29,989 --> 01:08:31,303 OK. 876 01:08:32,122 --> 01:08:33,554 Minhas pernas estão ficando mais fortes. 877 01:08:33,736 --> 01:08:35,081 Vou dar um passeio. 878 01:08:35,270 --> 01:08:37,519 Tentarei chegar ao Pico Alto hoje. 879 01:08:38,210 --> 01:08:39,972 É uma distância bastante longa. 880 01:08:40,496 --> 01:08:43,674 Lembre-se, tome cuidado com os galhos venenosos do lado sul. Sim. 881 01:08:44,416 --> 01:08:46,556 Você sabe o que? Estou chegando. 882 01:08:48,430 --> 01:08:49,430 Claro. 883 01:08:49,580 --> 01:08:51,225 Eu preciso de exercícios também. 884 01:08:52,463 --> 01:08:54,203 A propósito, quero agradecer a você. 885 01:08:54,542 --> 01:08:55,542 Por que? 886 01:08:56,002 --> 01:08:58,579 Por tudo que você me ensinou aqui. 887 01:08:58,604 --> 01:09:03,693 Eles nos encontrarão em breve ou tudo acabará. 888 01:09:03,756 --> 01:09:07,008 Quero que você saiba sobre o tempo que passei aqui... 889 01:09:07,040 --> 01:09:08,491 not for nothing. 890 01:09:10,156 --> 01:09:12,263 Sim. Eu me sinto da mesma maneira. 891 01:09:19,380 --> 01:09:21,057 Posso preparar uma refeição para você? 892 01:09:21,693 --> 01:09:23,189 Amanhã à noite? 893 01:09:23,733 --> 01:09:26,200 Você poderia fazer uma pausa na cozinha por um tempo. O que você acha? 894 01:09:26,280 --> 01:09:28,079 Isso seria bom. 895 01:09:39,655 --> 01:09:42,621 Boa noite, senhora. Obrigado por jantar comigo. 896 01:09:42,646 --> 01:09:43,746 Meu Deus. 897 01:09:43,920 --> 01:09:46,650 Veja isso! Temos molho de manga para iniciantes... 898 01:09:46,675 --> 01:09:49,243 com complemento de fruta de gandária acabada de colher. 899 01:09:49,656 --> 01:09:51,415 E de prato principal, um delicioso peixe branco... 900 01:09:51,440 --> 01:09:54,901 Peixe defumado com notas de capim-limão selvagem e frutas cítricas. 901 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Inacreditável. 902 01:09:59,960 --> 01:10:01,295 Desfrute de sua refeição. 903 01:10:01,600 --> 01:10:04,243 Você costuma cozinhar em casa? 904 01:10:04,268 --> 01:10:06,075 Não. Nunca. 905 01:10:06,100 --> 01:10:10,310 Geralmente pedimos comida ou comemos fora. 906 01:10:10,335 --> 01:10:14,689 Se quisermos um ambiente luxuoso, às vezes contratamos um chef particular. 907 01:10:15,115 --> 01:10:17,608 Você e seu noivo. 908 01:10:17,860 --> 01:10:18,860 Para você? 909 01:10:20,166 --> 01:10:21,366 Sim, Zuri. 910 01:10:22,760 --> 01:10:24,479 Você deve ter sentido falta dele, certo? 911 01:10:25,607 --> 01:10:26,607 Sim. 912 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Você está bem? 913 01:10:39,630 --> 01:10:41,840 Estou me sentindo um pouco tonto... 914 01:10:44,575 --> 01:10:46,424 Na verdade, vou recostar-me. 915 01:10:47,305 --> 01:10:49,110 Talvez você devesse se deitar. 916 01:10:49,693 --> 01:10:50,693 Sim. 917 01:10:53,253 --> 01:10:54,253 Ah! 918 01:10:55,040 --> 01:10:56,040 Oh! 919 01:10:57,323 --> 01:10:59,823 Ah... Ah. 920 01:11:01,189 --> 01:11:03,068 Ah. 921 01:11:03,663 --> 01:11:04,663 Oh! 922 01:11:05,421 --> 01:11:07,610 Oh! 923 01:11:08,348 --> 01:11:09,537 Oh! 924 01:11:10,050 --> 01:11:11,050 O que? 925 01:11:11,176 --> 01:11:12,176 Ah, sim. 926 01:11:23,583 --> 01:11:24,943 O que? 927 01:11:25,857 --> 01:11:27,257 Não... 928 01:11:54,786 --> 01:11:57,756 Sim! Dê o fora daqui, Linda! 929 01:12:07,448 --> 01:12:09,128 Não, não, não. 930 01:12:09,679 --> 01:12:11,425 Esquerda, tudo bem. 931 01:12:15,246 --> 01:12:16,579 Droga! 932 01:12:50,230 --> 01:12:53,713 Ah... meu querido... 933 01:12:55,368 --> 01:12:56,934 Hueeek.... 934 01:13:10,434 --> 01:13:11,807 Hueeek.... 935 01:13:14,949 --> 01:13:17,262 Ah... Hueeeek. 936 01:13:22,773 --> 01:13:24,593 Ah... Ah. 937 01:13:26,307 --> 01:13:27,307 Ah.. 938 01:13:28,247 --> 01:13:29,247 Hah... 939 01:13:33,610 --> 01:13:35,515 Eu só estava tentando fazer você dormir. 940 01:13:35,540 --> 01:13:38,901 Eu não quis dizer isso... eu juro. 941 01:13:39,923 --> 01:13:42,422 Eu tentei... Já chega. 942 01:13:42,449 --> 01:13:43,297 Eu só... 943 01:13:43,322 --> 01:13:46,960 Escusado será dizer que acredito em você. 944 01:13:54,170 --> 01:13:56,708 Sinto algo doloroso, mas é assim que sou... 945 01:13:58,020 --> 01:14:01,221 Não quero nem pensar que você tem coragem de fazer algo assim. 946 01:14:02,013 --> 01:14:03,013 Ou... 947 01:14:04,251 --> 01:14:05,015 De qualquer forma. 948 01:14:05,040 --> 01:14:09,001 É preciso muito veneno para matar uma pessoa. 949 01:14:09,305 --> 01:14:10,312 Caramba. 950 01:14:10,694 --> 01:14:12,719 Próxima vez. Eu posso estar errado. 951 01:14:14,673 --> 01:14:16,130 Você me entende? 952 01:14:16,739 --> 01:14:18,499 Shh... Shh. 953 01:14:21,523 --> 01:14:23,422 Ok, eu entendo. 954 01:14:24,270 --> 01:14:25,946 Aqui, aqui, aqui. 955 01:14:26,410 --> 01:14:28,869 Vamos, recupere as forças, ok? 956 01:14:29,530 --> 01:14:30,530 De novo. 957 01:14:31,143 --> 01:14:32,143 OK. 958 01:14:33,789 --> 01:14:34,789 Bom dia meu bebê. 959 01:14:35,590 --> 01:14:36,590 Sim. 960 01:14:39,490 --> 01:14:41,787 Agora, algumas coisas precisam mudar. 961 01:14:42,143 --> 01:14:43,143 Sobre você. 962 01:14:43,936 --> 01:14:47,250 E isso não será fácil. Claro. 963 01:14:48,042 --> 01:14:50,342 Eu estava pensando... 964 01:14:51,090 --> 01:14:52,995 Uma maneira de fazer você entender. 965 01:14:53,676 --> 01:14:55,396 Você gostaria de um pouco? Você comeu? 966 01:14:55,810 --> 01:14:57,090 Vou bem obrigado. 967 01:14:57,115 --> 01:14:58,935 Tem certeza? Sim. 968 01:14:58,973 --> 01:15:00,653 Meu estômago ainda está enjoado. 969 01:15:01,403 --> 01:15:02,403 OK. 970 01:15:03,760 --> 01:15:06,551 Eu sei que isso é difícil para você. 971 01:15:07,605 --> 01:15:09,093 Quando não está sob controle. 972 01:15:09,940 --> 01:15:11,433 Você não está acostumado com isso... 973 01:15:12,135 --> 01:15:14,082 Estar nessa posição... 974 01:15:15,240 --> 01:15:17,309 Podemos chamar isso de humilhação. 975 01:15:18,849 --> 01:15:21,085 É natural ter dificuldade em seguir ordens. 976 01:15:21,110 --> 01:15:23,724 Ou você tem que confiar em mim. 977 01:15:23,749 --> 01:15:26,030 Para sobreviver. Você entende? 978 01:15:27,669 --> 01:15:28,749 Isso é natural. 979 01:15:29,060 --> 01:15:30,910 Você é um escravo de sua própria biologia. 980 01:15:31,556 --> 01:15:32,556 Oh! 981 01:15:34,010 --> 01:15:35,902 Parece estranho, não é? 982 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 Você não pode se mover? 983 01:15:38,820 --> 01:15:42,353 Este é o nervo de um polvo de anéis azuis. 984 01:15:43,660 --> 01:15:47,215 Está bloqueando seus nervos. 985 01:15:48,860 --> 01:15:50,370 Eu o peguei há uma semana. 986 01:15:52,270 --> 01:15:54,710 Eu gostaria de não ter que usá-lo. 987 01:15:55,060 --> 01:15:56,596 Fique com ele. 988 01:15:57,590 --> 01:15:59,116 Apenas no caso de. 989 01:16:02,470 --> 01:16:05,305 Seu artesanato é maravilhoso, eu concordo. 990 01:16:05,540 --> 01:16:07,446 Você aprende rapidamente. 991 01:16:08,260 --> 01:16:10,594 Mas se você quiser que a jangada seja forte... 992 01:16:11,160 --> 01:16:15,454 Você deveria tê-los amarrado com cordas duplas e fortes. 993 01:16:16,826 --> 01:16:19,634 Mas ainda não ensinei isso a ele. 994 01:16:22,800 --> 01:16:25,312 Agora, controle-se. 995 01:16:25,622 --> 01:16:26,622 Está tudo bem? 996 01:16:27,110 --> 01:16:32,230 O veneno deste polvo não é mortal. 997 01:16:33,150 --> 01:16:35,451 Eu prometo que o efeito passará. 998 01:16:35,820 --> 01:16:38,268 Mas agora você não será capaz de sentir nada. 999 01:16:38,900 --> 01:16:40,268 Confie em mim... 1000 01:16:40,970 --> 01:16:42,731 Você preferirá ser assim. 1001 01:16:43,435 --> 01:16:44,435 Ah. 1002 01:16:55,480 --> 01:16:56,620 Onde estávamos? 1003 01:16:57,493 --> 01:17:02,001 Eu tinha um cachorro. 1004 01:17:03,851 --> 01:17:07,002 Um cão travesso e rebelde. 1005 01:17:07,573 --> 01:17:10,036 Ele continuou fugindo. 1006 01:17:12,779 --> 01:17:16,839 Meu pai disse... Não é culpa dele. 1007 01:17:17,811 --> 01:17:19,866 Ele apenas... 1008 01:17:22,336 --> 01:17:24,186 Precisa ser "corrigido". 1009 01:17:30,073 --> 01:17:37,555 Este é um procedimento médico simples. 1010 01:17:37,666 --> 01:17:40,834 Até os antigos egípcios viviam ao seu lado. 1011 01:17:41,593 --> 01:17:44,214 Para torná-los mais obedientes. 1012 01:17:45,252 --> 01:17:46,753 E de acordo com ele. 1013 01:17:49,629 --> 01:17:50,916 OK. 1014 01:17:53,205 --> 01:17:54,903 Nenhuma ajuda veio. 1015 01:17:56,380 --> 01:17:58,584 Agora esta é a verdade. 1016 01:17:58,800 --> 01:18:00,971 Você tem que aceitar isso. 1017 01:18:02,470 --> 01:18:03,885 Você está preso. 1018 01:18:04,810 --> 01:18:06,096 Sem poder. 1019 01:18:06,310 --> 01:18:08,555 Na casta mais baixa. 1020 01:18:09,540 --> 01:18:11,676 Com um chefe chato. 1021 01:18:12,470 --> 01:18:13,986 Assim como eu costumava fazer. 1022 01:18:14,880 --> 01:18:16,285 Embora eu tenha certeza... 1023 01:18:16,310 --> 01:18:20,122 Eu seria um chefe muito melhor do que você. 1024 01:18:23,203 --> 01:18:25,241 Talvez esta parte seja uma exceção. 1025 01:18:27,916 --> 01:18:29,286 Você está pronto? 1026 01:18:35,882 --> 01:18:36,889 OK. 1027 01:18:37,085 --> 01:18:40,232 Pare de choramingar. Você não precisa mais disso. 1028 01:18:49,634 --> 01:18:50,827 Ah. 1029 01:18:52,901 --> 01:18:56,716 Há sangramento. Muito sangue. 1030 01:18:57,596 --> 01:18:58,596 Uau. 1031 01:19:04,745 --> 01:19:06,092 Ah. 1032 01:19:10,277 --> 01:19:12,302 Não tem problema, não faça cocô embaixo dele. É apenas um rato. 1033 01:19:17,680 --> 01:19:19,503 Não haverá ratos da próxima vez. 1034 01:19:21,880 --> 01:19:25,481 Nunca me entenda mal... em relação aos meus pontos fortes ou fracos. 1035 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Olá. 1036 01:19:42,579 --> 01:19:43,579 E aí? 1037 01:19:47,230 --> 01:19:49,806 Você ficou de boca fechada por dois dias... seu idiota. 1038 01:19:53,750 --> 01:19:55,779 Eu morreria pelo seu sorriso. 1039 01:20:03,781 --> 01:20:06,005 Eu entendo. 1040 01:20:07,291 --> 01:20:09,277 Eu vou te fazer feliz novamente. 1041 01:20:09,815 --> 01:20:11,350 Eu vou encontrá-los... 1042 01:20:12,329 --> 01:20:15,505 A fruta mais fresca da ilha. 1043 01:20:15,530 --> 01:20:16,971 Então posso preparar um lanche para você. 1044 01:20:22,608 --> 01:20:24,268 Temos bastante comida. 1045 01:20:24,460 --> 01:20:27,368 Vou acender o fogo. Ele voltará. 1046 01:20:40,295 --> 01:20:41,295 Olá! 1047 01:20:41,886 --> 01:20:43,734 Oi! Caramba. 1048 01:20:46,355 --> 01:20:48,516 Linda. Esse sou eu. 1049 01:20:48,575 --> 01:20:50,741 Droga! 1050 01:20:51,285 --> 01:20:55,623 Oh meu Deus. Nós encontramos. Nós fizemos isso. Eu não posso acreditar. 1051 01:20:55,648 --> 01:20:56,937 Oi ! 1052 01:20:58,129 --> 01:20:59,559 Olá. Não. 1053 01:21:00,159 --> 01:21:01,159 Nós encontramos. Está aqui! 1054 01:21:01,231 --> 01:21:03,457 Oh meu Deus! 1055 01:21:03,500 --> 01:21:05,600 Oi! 1056 01:21:07,237 --> 01:21:09,720 Você está seguro? Aqui? 1057 01:21:09,900 --> 01:21:12,435 Ele está aqui? 1058 01:21:12,460 --> 01:21:15,375 Sim, ele chegou. 1059 01:21:15,400 --> 01:21:17,101 Ele está aqui. Ele está seguro! 1060 01:21:17,960 --> 01:21:21,295 Mesmo que a busca tenha sido interrompida, nunca desisti. 1061 01:21:21,320 --> 01:21:23,620 Eu não posso desistir! Você é incrível! 1062 01:21:23,645 --> 01:21:26,095 Aluguei minha própria lancha. 1063 01:21:26,120 --> 01:21:29,261 Ele está bem? Ele está ferido? Ele está bem. 1064 01:21:30,439 --> 01:21:32,599 Ele é bom. Ele é uma pessoa maravilhosa! 1065 01:21:32,835 --> 01:21:35,195 Eu não posso acreditar que isso é real! 1066 01:21:35,220 --> 01:21:36,220 Eu sei! 1067 01:21:36,920 --> 01:21:38,940 Por favor, leve-me para vê-lo. 1068 01:21:39,040 --> 01:21:40,255 Eu preciso vê-lo. 1069 01:21:40,280 --> 01:21:42,475 Aqui? Sim! 1070 01:21:42,500 --> 01:21:44,655 Ele está aqui! Não vá lá! 1071 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Ele está aqui! 1072 01:21:45,705 --> 01:21:49,388 Bradley, onde você está? Devo segui-lo? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:51,816 Por aqui? 1074 01:21:54,350 --> 01:21:56,659 Devo segui-lo? 1075 01:21:57,660 --> 01:21:59,555 Preciso pegar minhas coisas primeiro. 1076 01:21:59,580 --> 01:22:01,484 Você não precisa mais disso. 1077 01:22:01,820 --> 01:22:04,659 Desculpe. Você gosta de manga, certo? 1078 01:22:05,140 --> 01:22:08,261 Comemos muita comida na moto. 1079 01:22:10,212 --> 01:22:11,432 É delicioso! 1080 01:22:12,126 --> 01:22:13,126 Isso é muito bom! 1081 01:22:13,799 --> 01:22:14,799 Deixa para lá! 1082 01:22:15,620 --> 01:22:18,497 Então, são só vocês dois? 1083 01:22:19,515 --> 01:22:21,875 Ou há outra equipe de resgate? 1084 01:22:21,900 --> 01:22:22,900 Somos só nós. 1085 01:22:23,893 --> 01:22:27,335 Muitas pessoas ficarão felizes em saber que ele ainda está vivo. 1086 01:22:27,360 --> 01:22:28,360 Assim que estivermos prontos para ir para casa. 1087 01:22:28,400 --> 01:22:30,440 Você voltará para casa imediatamente. 1088 01:22:31,399 --> 01:22:33,680 Há um atalho aqui. 1089 01:22:43,675 --> 01:22:46,321 Você vai querer voltar ao trabalho logo. 1090 01:22:46,707 --> 01:22:49,994 Você verá sua família e amigos. 1091 01:22:50,019 --> 01:22:51,019 Diversão. 1092 01:23:16,033 --> 01:23:17,245 Você vai primeiro! 1093 01:23:18,086 --> 01:23:19,086 OK. 1094 01:23:19,818 --> 01:23:23,683 Siga o caminho. Estou bem atrás de você. 1095 01:23:46,588 --> 01:23:48,147 Zuri! Atenção! 1096 01:23:50,129 --> 01:23:51,189 Vamos! 1097 01:23:51,801 --> 01:23:52,915 Branco, Branco. 1098 01:23:53,134 --> 01:23:54,981 Por favor, ajude! 1099 01:23:55,612 --> 01:23:57,745 Vamos. Segure minha mão. 1100 01:23:58,171 --> 01:23:59,400 Linda, ajude-nos! 1101 01:23:59,425 --> 01:24:02,831 Aguentar! Nós sobreviveremos. 1102 01:24:04,839 --> 01:24:07,872 Me ajude! Linda! 1103 01:24:07,897 --> 01:24:12,259 Ajude-nos! Linda! 1104 01:24:23,846 --> 01:24:24,846 Jantar? 1105 01:24:26,627 --> 01:24:27,627 Sim. 1106 01:25:19,780 --> 01:25:22,281 Havia pegadas de javalis esta manhã. 1107 01:25:23,398 --> 01:25:25,754 Faz muito tempo que não comemos carne. 1108 01:25:26,762 --> 01:25:29,302 Temos que caçar depois que a tempestade passar. 1109 01:25:32,476 --> 01:25:34,667 Eu não me sinto bem. 1110 01:25:37,304 --> 01:25:39,424 Não posso caçar sozinho. 1111 01:27:34,063 --> 01:27:35,550 Linda? 1112 01:27:37,610 --> 01:27:40,030 Você tentou me matar! 1113 01:27:40,250 --> 01:27:42,041 "Não! Por quê?" 1114 01:27:42,523 --> 01:27:46,804 Por que você fez isso? 1115 01:27:48,870 --> 01:27:49,870 Por que? 1116 01:27:51,907 --> 01:27:53,782 Por que você teve que vir? 1117 01:27:53,863 --> 01:27:55,895 Vou contar tudo ao Bradley. 1118 01:27:55,920 --> 01:27:57,305 Você é um assassino. "Não!" 1119 01:27:57,330 --> 01:27:58,734 Você é um assassino! "Não!" 1120 01:28:48,284 --> 01:28:49,678 Caramba. 1121 01:30:04,530 --> 01:30:06,110 Onde você estava? 1122 01:30:08,346 --> 01:30:10,087 Eu não estava em lugar nenhum. 1123 01:30:11,722 --> 01:30:13,830 Ainda não está se sentindo bem? 1124 01:30:18,693 --> 01:30:20,273 Qual é o problema? 1125 01:30:23,345 --> 01:30:24,889 Você sabe o que aconteceu. 1126 01:30:25,655 --> 01:30:27,371 Na verdade, não sei. 1127 01:30:27,396 --> 01:30:28,396 Realmente? 1128 01:30:29,070 --> 01:30:30,895 Eu realmente não sei. 1129 01:30:31,550 --> 01:30:32,940 Você o matou? 1130 01:30:37,204 --> 01:30:38,479 Quem? 1131 01:30:47,740 --> 01:30:49,296 Ele desceu a colina. 1132 01:30:50,157 --> 01:30:52,366 Tentei trazê-lo para você. 1133 01:30:52,410 --> 01:30:53,310 Então ele entrou na minha frente. 1134 01:30:53,335 --> 01:30:55,158 Por que você disse isso? Porque eu já sei. 1135 01:30:55,183 --> 01:30:58,106 Por que você me disse que me deixou? 1136 01:30:58,396 --> 01:31:00,070 Você não vai acreditar em mim! 1137 01:31:00,095 --> 01:31:01,095 Você está certo. 1138 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Eu não posso acreditar em você. 1139 01:31:03,126 --> 01:31:04,126 Eu não acredito em você. 1140 01:31:08,373 --> 01:31:10,458 Foi um acidente completo. 1141 01:31:11,423 --> 01:31:12,953 Eu juro para você. 1142 01:31:14,010 --> 01:31:16,276 Assim como a morte do marido. 1143 01:32:26,731 --> 01:32:28,184 Deixe-me em paz! 1144 01:32:52,280 --> 01:32:54,660 Filho da puta! 1145 01:33:02,374 --> 01:33:03,374 Meu Deus! 1146 01:33:03,747 --> 01:33:04,747 Oh! 1147 01:33:09,050 --> 01:33:10,250 Droga! 1148 01:33:10,391 --> 01:33:11,878 Minhas costas! 1149 01:33:12,880 --> 01:33:13,880 Ah! 1150 01:33:19,183 --> 01:33:21,017 Ah! 1151 01:33:36,976 --> 01:33:38,604 Ah... haha. 1152 01:33:59,305 --> 01:34:01,633 Dê o fora daqui, Bradley! 1153 01:34:01,658 --> 01:34:02,658 Ei! 1154 01:34:08,400 --> 01:34:11,239 Caramba! 1155 01:34:21,129 --> 01:34:22,596 Droga! 1156 01:34:27,075 --> 01:34:28,821 Onde está você, Bradley! 1157 01:35:19,076 --> 01:35:20,076 Ajuda! 1158 01:35:22,297 --> 01:35:23,517 Ajuda! 1159 01:35:25,650 --> 01:35:26,650 Ajuda! 1160 01:35:37,770 --> 01:35:38,770 Ajuda! 1161 01:36:05,954 --> 01:36:06,954 Caramba. 1162 01:36:14,060 --> 01:36:18,219 Tem coisa melhor na geladeira? 1163 01:36:19,843 --> 01:36:23,626 Contém um delicioso curry congelado. 1164 01:36:26,633 --> 01:36:28,505 Você está procurando uma faca? 1165 01:36:29,506 --> 01:36:32,244 Sim. Joguei todos no lixo. 1166 01:36:33,287 --> 01:36:34,812 Exceto um. 1167 01:36:36,434 --> 01:36:37,827 Olá amigo. 1168 01:36:38,706 --> 01:36:44,382 Diga-me, Bradley, como a faca chegou à ilha? 1169 01:36:45,980 --> 01:36:48,850 Às vezes você é tão engraçado. 1170 01:36:51,667 --> 01:36:53,584 Onde você está indo? 1171 01:36:54,713 --> 01:36:56,531 Este é você. 1172 01:36:56,953 --> 01:36:58,790 É um lugar lindo, não é? 1173 01:36:59,183 --> 01:37:01,354 É muito perto de Wall Street. 1174 01:37:02,450 --> 01:37:04,641 Desliguei imediatamente a segurança. 1175 01:37:05,163 --> 01:37:07,241 O homem nem percebeu. 1176 01:37:08,530 --> 01:37:11,741 Bradley, tenho uma confissão a fazer. 1177 01:37:13,217 --> 01:37:15,247 Me desculpe por ter que dizer isso, mas... 1178 01:37:15,787 --> 01:37:17,895 Poderíamos ter sido resgatados há muito tempo. 1179 01:37:20,657 --> 01:37:22,988 Mas eu não queria ir embora ainda. 1180 01:37:25,699 --> 01:37:27,575 Eu só precisava de um pouco mais de tempo. 1181 01:37:51,124 --> 01:37:55,479 Entrei furtivamente depois que os seguranças saíram. 1182 01:37:56,870 --> 01:37:57,970 Isso foi muito fácil. 1183 01:37:59,654 --> 01:38:02,380 5 ~ 2 ~ 7 ~ 1184 01:38:28,413 --> 01:38:32,374 Então estamos ambos sozinhos novamente. 1185 01:38:33,614 --> 01:38:36,014 Perfeito. 1186 01:38:39,110 --> 01:38:41,390 Só eu e meu novo namorado. 1187 01:38:43,507 --> 01:38:45,460 Por um tempo. 1188 01:38:48,416 --> 01:38:50,096 As coisas ainda estão acontecendo. 1189 01:38:51,937 --> 01:38:53,823 Não foi o que planejei. 1190 01:38:55,329 --> 01:38:56,938 Eu juro para você. 1191 01:38:57,657 --> 01:38:59,057 Eu não queria nada disso. 1192 01:38:59,088 --> 01:39:00,088 Liberar! 1193 01:39:01,425 --> 01:39:04,885 Eu não vou deixar você cair. Eu tenho você. 1194 01:39:05,105 --> 01:39:07,032 Zuri! Zuri! Eu tenho você! 1195 01:39:07,092 --> 01:39:09,052 Segure firme. 1196 01:39:09,360 --> 01:39:11,374 Eu tenho você, Zuri. Só mais um pouco. 1197 01:39:11,412 --> 01:39:13,892 Aaah... 1198 01:39:13,917 --> 01:39:15,550 Não.... 1199 01:39:27,104 --> 01:39:28,104 Bradley. 1200 01:39:29,817 --> 01:39:31,662 Você não está curioso? 1201 01:39:32,628 --> 01:39:34,954 Somos os únicos sobreviventes. 1202 01:39:39,094 --> 01:39:42,335 Talvez este seja o destino. 1203 01:40:09,017 --> 01:40:11,399 Lamento que tenha terminado assim. 1204 01:40:12,570 --> 01:40:14,163 Embora isso seja muito bonito. 1205 01:40:14,188 --> 01:40:15,763 Espere, por favor. 1206 01:40:15,817 --> 01:40:18,526 Você tem razão. Por favor. 1207 01:40:19,053 --> 01:40:21,600 Eu sou um pedaço de merda. Eu sou um cara mau. 1208 01:40:21,625 --> 01:40:22,420 Sim. 1209 01:40:22,445 --> 01:40:23,926 Eu... 1210 01:40:24,037 --> 01:40:25,528 Eu sou um monstro. 1211 01:40:26,197 --> 01:40:29,916 Eu sou um...... monstro! 1212 01:40:34,531 --> 01:40:36,472 Minha atitude para com todos. 1213 01:40:39,810 --> 01:40:42,257 Estou... completamente arrasado. 1214 01:40:43,577 --> 01:40:45,034 Isso me arruinou. 1215 01:40:48,844 --> 01:40:50,665 Eu mudei. 1216 01:40:51,910 --> 01:40:53,913 Realmente. 1217 01:40:54,326 --> 01:40:55,768 Eu posso sentir isso. 1218 01:40:57,826 --> 01:40:59,327 Por causa de você. 1219 01:40:59,517 --> 01:41:01,338 Bem... 1220 01:41:02,659 --> 01:41:03,906 Eu sei. 1221 01:41:06,047 --> 01:41:09,001 Você é a pessoa mais incrível que conheço. 1222 01:41:11,540 --> 01:41:13,149 Você demonstrou interesse por mim. 1223 01:41:13,950 --> 01:41:16,476 Tentei. Você conseguiu. 1224 01:41:16,501 --> 01:41:18,481 E você me ensinou muitas coisas. 1225 01:41:20,130 --> 01:41:22,793 Ninguém me ensinou. 1226 01:41:31,022 --> 01:41:32,622 Você me salvou. 1227 01:41:36,327 --> 01:41:41,490 Seu amor me faz sentir maravilhoso. 1228 01:41:48,194 --> 01:41:50,070 Podemos consertar isso. 1229 01:41:51,723 --> 01:41:53,704 O que? Sim. 1230 01:41:56,840 --> 01:41:58,243 Eu duvido muito disso. 1231 01:41:58,330 --> 01:41:59,330 Sim. 1232 01:41:59,354 --> 01:42:01,019 Você tem razão. Podemos nos estabelecer lá. 1233 01:42:02,210 --> 01:42:05,151 Você provou que podemos sobreviver. 1234 01:42:05,408 --> 01:42:07,379 Tudo o que precisamos está aqui. 1235 01:42:08,223 --> 01:42:09,223 Sim. 1236 01:42:10,282 --> 01:42:12,597 Isso é o que eu estava dizendo também. 1237 01:42:14,263 --> 01:42:16,818 Não temos nada na cidade. 1238 01:42:18,417 --> 01:42:19,882 Eu quero ser feliz. 1239 01:42:20,416 --> 01:42:22,323 Enquanto estou aqui com você. 1240 01:42:23,484 --> 01:42:25,362 Só nós dois. 1241 01:42:30,948 --> 01:42:32,146 Agora eu entendo. 1242 01:42:36,470 --> 01:42:38,154 Estou muito feliz. 1243 01:42:38,997 --> 01:42:41,615 Sem bobagens. 1244 01:42:43,633 --> 01:42:46,649 Você quer voltar para lá? Impossível. 1245 01:42:46,674 --> 01:42:48,635 Por que você está voltando? 1246 01:42:48,660 --> 01:42:50,564 Não há nada. 1247 01:42:51,720 --> 01:42:53,301 Nós ficaremos aqui. 1248 01:42:54,183 --> 01:42:55,478 Você e eu. 1249 01:42:55,903 --> 01:42:57,173 Para sempre. 1250 01:43:00,050 --> 01:43:01,650 Isso parece bom... 1251 01:43:02,879 --> 01:43:04,376 Como um conto de fadas. 1252 01:43:11,167 --> 01:43:12,966 Eu te amo muito. 1253 01:43:17,223 --> 01:43:19,357 Por que você está tornando isso tão difícil? 1254 01:43:19,382 --> 01:43:20,607 Eu fui estúpido. 1255 01:43:23,953 --> 01:43:25,744 Sinto muito por esfaquear você. 1256 01:43:28,077 --> 01:43:30,241 Estou triste. 1257 01:43:32,489 --> 01:43:34,959 Sim, você fez. 1258 01:43:36,697 --> 01:43:38,912 Deus, eu te amo. 1259 01:43:52,970 --> 01:43:53,970 "Não! 1260 01:43:59,761 --> 01:44:01,843 Por que você está tão louco? 1261 01:44:01,869 --> 01:44:02,869 "Não! 1262 01:44:03,717 --> 01:44:04,717 "Não! 1263 01:44:19,486 --> 01:44:21,119 Estratégia e planejamento. 1264 01:44:28,269 --> 01:44:29,616 Bomba. 1265 01:44:33,598 --> 01:44:37,953 Com Polly Prairie no 19º Torneio Anual de Golfe de Celebridades. 1266 01:44:37,978 --> 01:44:41,504 Estamos com o sobrevivente mais querido do mundo, 1267 01:44:41,529 --> 01:44:43,088 Linda Liddle. 1268 01:44:43,350 --> 01:44:44,830 Você está ótima hoje. 1269 01:44:44,855 --> 01:44:46,243 Obrigado, Polly. 1270 01:44:46,268 --> 01:44:48,051 Estou começando a gostar desse jogo agora. 1271 01:44:48,460 --> 01:44:52,440 Linda, já faz quase um ano que o mundo ficou cativado pela sua história. 1272 01:44:52,465 --> 01:44:54,955 Quando ele foi encontrado viajando sozinho em uma jangada, 1273 01:44:54,980 --> 01:44:57,668 Você é o único sobrevivente do terrível acidente de avião. 1274 01:44:57,693 --> 01:44:59,352 Como você vai superar isso? 1275 01:45:00,513 --> 01:45:02,218 Claro, não foi fácil. 1276 01:45:02,417 --> 01:45:06,670 Mas o que se perde são as memórias dos meus colegas... 1277 01:45:07,657 --> 01:45:10,618 Isso me deu forças para sobreviver. 1278 01:45:11,943 --> 01:45:14,865 A história mais vendida será transformada em filme. 1279 01:45:14,890 --> 01:45:16,222 Quais são seus próximos planos? 1280 01:45:16,247 --> 01:45:17,989 Eu também não esperava por isso. 1281 01:45:19,010 --> 01:45:25,962 Escrevi um livro motivacional porque queria que as pessoas soubessem de algo. 1282 01:45:27,363 --> 01:45:29,487 A ajuda nunca virá. 1283 01:45:29,758 --> 01:45:32,120 Então comece a se salvar. 1284 01:45:32,928 --> 01:45:43,928 Tradução: OBRIGADO A TODOS E Atenciosamente..fatihte@windowslive.com