1 00:00:21,042 --> 00:00:24,002 [♪♪♪] 2 00:01:36,618 --> 00:01:38,660 [DË TË FOLUR NË GJUHË E HUAJ] 3 00:01:42,123 --> 00:01:49,546 [DË TË FOLUR NË GJUHË E HUAJ] 4 00:01:53,009 --> 00:01:54,968 GRUAJA: Lëvize makinën tënde, dreq! 5 00:01:55,178 --> 00:01:57,387 Çfarë do nga jeta ime? 6 00:01:59,390 --> 00:02:00,516 [FILILI FRYHEN] 7 00:02:10,068 --> 00:02:11,985 [SIRENA VALIM] 8 00:02:15,073 --> 00:02:17,366 [BORRI BORI DHE SIRENA VALIM] 9 00:02:52,110 --> 00:02:55,946 [BORRITË E BORIT] 10 00:02:56,447 --> 00:02:59,950 SHOFER: A je i drequr i shurdhër? Lëvizni! GRUAJA: Largohu! 11 00:03:00,451 --> 00:03:02,452 Je i shurdhër? Shikoni pas jush! 12 00:03:02,620 --> 00:03:04,580 GRUAJA: Ju jeni duke bllokuar trafikun! 13 00:03:05,206 --> 00:03:06,540 SHOFER: Dilni nga rruga! 14 00:03:06,708 --> 00:03:09,793 cfare me do mua për të bërë? Thuaji atij! 15 00:03:09,961 --> 00:03:11,712 Idiot memec! 16 00:03:13,798 --> 00:03:15,799 Po kthehem këtu, idiot! 17 00:03:16,009 --> 00:03:18,218 Nga je oshkosh? 18 00:03:18,845 --> 00:03:19,887 Idiot! 19 00:03:28,813 --> 00:03:31,982 ADELE: Kujdes hapat tënd. Ti je nje idiot memece! 20 00:03:32,191 --> 00:03:35,152 Duke folur me mua? Ju jeni një idiot budalla! 21 00:03:35,320 --> 00:03:38,906 Po me flet? ADELE: Uali, mos fillo asgjë. 22 00:03:39,115 --> 00:03:42,326 Burri ka diçka për të thënë. Lart tuajat! 23 00:03:42,535 --> 00:03:44,494 E kam dëgjuar më parë atë këngë. 24 00:03:44,662 --> 00:03:46,580 A ka ndonjë gjë për të hequr gjoksin? 25 00:03:46,748 --> 00:03:48,332 Më thuaj kush ju jeni duke folur me. 26 00:03:48,541 --> 00:03:52,753 Jo, thuaj edhe një fjalë. Edhe një fjalë e ndyrë. Hajde! 27 00:03:52,962 --> 00:03:56,673 Ti budalla! Burri: Hej, veprim i bukur! 28 00:03:56,841 --> 00:04:01,303 Hajde! Ju nuk më tregoni mut! Me kë po luftoni këtë herë? 29 00:04:01,512 --> 00:04:04,556 Wally! Wally, ndaloje! Ndaloje! 30 00:04:04,766 --> 00:04:08,685 Hajde. Hajde. Duke u ngjitur. Ngrihuni. 31 00:04:08,895 --> 00:04:11,855 dreqin ju. Duke zbritur. 32 00:04:12,815 --> 00:04:14,191 [BORI SHKIRON] 33 00:04:24,285 --> 00:04:29,039 Pse mendoni se keni të kalojë për dikë me Shikimi 20/20 kur je i verbër? 34 00:04:29,207 --> 00:04:31,708 Nuk e ndjej se duhet të kaloj. Ju bëni. 35 00:04:31,918 --> 00:04:36,254 Është një sëmundje, sikur ti po përpiqeshin të kalonin për të bardhën. 36 00:04:36,881 --> 00:04:40,050 Do të thuash që unë nuk jam i bardhë? Oh, ulu. 37 00:04:40,218 --> 00:04:43,387 Ky është një skandal! Nuk jam i bardhë?! 38 00:04:43,554 --> 00:04:45,847 Pse jo me thuaj me pare? 39 00:04:46,057 --> 00:04:48,517 Ti je motra ime! Ulu, Wally. 40 00:04:48,685 --> 00:04:51,853 Mirësia! Shumë prej duhen bërë rregullime. 41 00:04:52,021 --> 00:04:56,525 Anuloni mësimet e notit. Çfarë do të thonë djemtë në klub? 42 00:04:56,693 --> 00:04:59,194 Unë nuk jam i bardhë! Oh, më duket. 43 00:04:59,362 --> 00:05:00,988 Ha, ha. Aah! 44 00:05:01,197 --> 00:05:02,906 Zot, ke të drejtë! 45 00:05:03,741 --> 00:05:07,035 Zot, më ndihmo. A e di babi? 46 00:05:07,203 --> 00:05:10,330 WALLY: Njëzet dollarë në të gjithë bordin në Centipede. 47 00:05:11,124 --> 00:05:14,084 Faleminderit shumë. Oh, vetëm një minutë. 48 00:05:15,211 --> 00:05:18,588 Ju thatë se kjo ishte e gjitha. Por unë dua të 50-at e mia. 49 00:05:18,756 --> 00:05:20,757 Ti e di sa i detyrohesh atij prezantuesi? 50 00:05:20,925 --> 00:05:23,552 WALLY: Nuk dua leksion. Më jep 50 dollarët e mia. 51 00:05:23,720 --> 00:05:26,805 Këto janë 50 dollarët e fundit në emrin tënd, Wally. 52 00:05:27,015 --> 00:05:28,765 E di, por 50 dollarë, ju lutem. 53 00:05:28,933 --> 00:05:34,438 NJOFTUESI [MBI PA]: Tre minuta deri në kohën e postimit. Tre minuta deri në kohën e postimit. 54 00:05:34,605 --> 00:05:37,733 Dhe 50 dollarë për të fituar në Centipede. 55 00:05:37,900 --> 00:05:40,944 Hajde dyzetkëmbësh! Ju mund ta bëni atë! 56 00:05:41,821 --> 00:05:43,697 GRUAJA: Hajde! Hajde! 57 00:05:43,865 --> 00:05:45,490 Hajde! 58 00:05:46,117 --> 00:05:47,909 Ju mund ta bëni atë! 59 00:05:49,620 --> 00:05:50,954 Hajde, kurvë! 60 00:05:51,247 --> 00:05:53,040 [TURMA BËRRITET PASQYRTË] 61 00:06:03,676 --> 00:06:06,595 Kush fitoi? Nuk ishte Centipede. 62 00:06:06,804 --> 00:06:08,180 Mut! 63 00:06:08,681 --> 00:06:13,185 Ju nuk duhet të lini punën! Burri më trajtoi sikur të isha i verbër. 64 00:06:13,394 --> 00:06:17,022 Pra provoni dikë tjetër! Nuk mund të vazhdosh kështu, Wally. 65 00:06:17,231 --> 00:06:18,482 Merrni një punë tjetër. 66 00:06:30,703 --> 00:06:31,995 Zoti Lyons! 67 00:06:32,663 --> 00:06:35,415 Çfarë është puna me mua? Uh... 68 00:06:36,584 --> 00:06:41,254 Z. Lyons, inspektori i zjarrit 69 00:06:41,464 --> 00:06:44,382 dëshiron që të marrësh letra. 70 00:06:44,592 --> 00:06:48,970 Shumë e rrezikshme. Zjarr i madh. 71 00:06:49,180 --> 00:06:53,558 Ju lutemi duhet të fshini para se të mbyllni dyqanin. 72 00:06:53,768 --> 00:06:58,480 Zoti Huddelston, ka një të egër po qarkullojnë thashethemet se unë jam i shurdhër. 73 00:06:58,648 --> 00:07:01,691 nuk më pëlqen. Është shumë poshtëruese. 74 00:07:01,859 --> 00:07:03,860 Le të përpiqemi dhe t'i japim fund. 75 00:07:04,028 --> 00:07:05,946 Oh, ndihem si një budalla kaq. 76 00:07:06,114 --> 00:07:08,281 Ai inspektori? Mos u shqetëso për të. 77 00:07:08,449 --> 00:07:11,827 Ai vjen gjithmonë përreth duke u përpjekur për të marrë ryshfet. 78 00:07:12,036 --> 00:07:15,831 Nuk i lexon buzët? Më thanë se kishe për të lexuar buzët e mia. 79 00:07:16,290 --> 00:07:17,707 Ndihem si gomar. 80 00:07:17,917 --> 00:07:21,169 Sidomos të enjten e fundit të çdo muaji. 81 00:07:25,299 --> 00:07:27,634 [♪♪♪] 82 00:07:36,894 --> 00:07:38,186 Na vjen keq. 83 00:07:39,438 --> 00:07:43,400 ADELE: Nuk mund të bëj një kthesë majtas. Do të më duhet të lëkundem rreth bllokut. 84 00:07:43,609 --> 00:07:45,610 WALLY: Ua. Nuk po parkon askund. 85 00:07:45,778 --> 00:07:48,989 Ngadalësoni dhe thjesht tërhiqeni këtu pranë bordit. 86 00:07:49,157 --> 00:07:50,657 ADELE: Për çfarë po flisni? 87 00:07:50,825 --> 00:07:53,827 WALLY: Unë nuk jam një fëmijë. Nuk kam nevojë për kujdestar. 88 00:07:53,995 --> 00:07:56,413 Thjesht më trego në drejtimin e duhur. 89 00:07:56,622 --> 00:07:58,707 Ju tregoni? a jeni i çmendur? po. 90 00:07:58,916 --> 00:08:01,918 Merre bastunin ose ti nuk do të kalojë. 91 00:08:02,086 --> 00:08:05,380 Jo. Vendos bastunin... Çfarë është...? Vendoseni atë. 92 00:08:05,590 --> 00:08:09,259 Unë mund të dëgjoj, apo jo? Gjithçka që më duhet është Big Mo. 93 00:08:12,096 --> 00:08:13,847 Unë dua ta shoh këtë. 94 00:08:14,765 --> 00:08:15,849 Këtu. 95 00:08:17,185 --> 00:08:18,226 faleminderit. 96 00:08:21,981 --> 00:08:23,940 ADELE: Fat të mirë me punën. 97 00:08:27,862 --> 00:08:30,947 Më falni, zotëri. Ditë e bukur, apo jo? 98 00:08:44,795 --> 00:08:46,421 Deri këtu, shumë mirë. 99 00:08:47,340 --> 00:08:49,674 Unë do t'ju marr përballë ndërtesës. 100 00:08:49,842 --> 00:08:52,469 Mbani mend, prisni për bip-et. 101 00:08:52,637 --> 00:08:56,348 Prisni për bip-et. Po, prisni për bip. 102 00:08:56,557 --> 00:08:58,892 unë do. faleminderit. Çfarë? 103 00:08:59,101 --> 00:09:01,519 A do të më ndihmonit matanë? 104 00:09:01,729 --> 00:09:04,189 Po, ma merr krahun. 105 00:09:07,109 --> 00:09:09,819 [BIPI I SINJALIT TË KËMBËSORËVE] 106 00:09:09,987 --> 00:09:11,446 Ja ku po shkojmë. 107 00:09:30,424 --> 00:09:32,425 Hej motër, si jam une 108 00:09:32,593 --> 00:09:35,011 E madhe. Thjesht i madh. 109 00:09:35,221 --> 00:09:38,348 Faleminderit shumë. Nuk duhet të më falënderoni, zotëri. 110 00:09:38,516 --> 00:09:41,851 Në fund të fundit, kjo për mua është thjesht argëtim. 111 00:09:42,061 --> 00:09:43,895 Si një shëtitje në park. 112 00:09:44,105 --> 00:09:47,649 Këtu jeni ju. Nëse merrni në çdo telash, vetëm ulërimë. 113 00:09:52,530 --> 00:09:56,116 Mund t'ju ndihmoj? Unë jam këtu për reklamën në gazetë. 114 00:09:56,325 --> 00:09:59,035 “Kërkohet shitës. Duhet të ketë sens humori”. 115 00:09:59,203 --> 00:10:01,288 A jeni ju pronari i dyqanit, zotëri? 116 00:10:01,497 --> 00:10:03,206 Me kë po flet? 117 00:10:03,916 --> 00:10:06,293 Oh, ja ku jeni. dreqin. 118 00:10:06,502 --> 00:10:09,212 Shikoni atë. Kontakte përsëri. E shihni atë? 119 00:10:09,547 --> 00:10:10,755 Oh. 120 00:10:10,923 --> 00:10:13,049 Unë jam duke kërkuar për zotin David Lyons. 121 00:10:13,217 --> 00:10:16,886 Unë jam David Lyons. I kënaqur që u njohëm. Oh, më vjen keq. 122 00:10:17,054 --> 00:10:19,889 Kam lexuar reklamën tuaj në gazetë rreth një lloji lvy League. 123 00:10:20,099 --> 00:10:23,768 I gjatë, i errët, i pashëm. Tre nga katër nuk janë keq, apo jo? 124 00:10:23,978 --> 00:10:25,520 Mund ta shihni se jam nervoz. 125 00:10:25,688 --> 00:10:28,982 Dëshiroj vërtet punën. Por unë jam një i mallkuar shitës i mirë. 126 00:10:29,567 --> 00:10:32,068 Unë jam David Lyons. Çfarë mund të bëj për ju? 127 00:10:32,236 --> 00:10:33,486 Uh-oh. Oh. Heh. 128 00:10:33,654 --> 00:10:37,115 A jemi kapur në një deformim kohor këtu? Zona e muzgut, ndoshta? 129 00:10:37,283 --> 00:10:38,742 [HUMS "ZONA E TWILIGHT" TEMA] 130 00:10:38,909 --> 00:10:42,162 Çdo marsian këtu që duan të flasin te z. David Lyons? 131 00:10:42,330 --> 00:10:44,414 [MUNGING TEMA "ZONA E MUZGUT"] 132 00:10:44,582 --> 00:10:49,586 Ha, ha. Ju jeni një djalë qesharak. Me pelqen shume ajo reklama qe ke bere në letër. 133 00:10:49,754 --> 00:10:53,214 "Duhet të ketë një sens humori." Jo shumë njerëz do ta bënin këtë. 134 00:10:53,424 --> 00:10:56,426 Unë jam djali juaj. Nëse më do, ja ku jam. 135 00:10:56,594 --> 00:10:59,554 A do të më thoni çfarë dëshironi? Tre e pesëdhjetë. 136 00:11:00,348 --> 00:11:03,933 per cfare po flisni?! 137 00:11:04,101 --> 00:11:05,894 Treqind, por kaq. 138 00:11:06,062 --> 00:11:08,438 po me flet? 225! 139 00:11:08,606 --> 00:11:12,609 Dëgjo, burrë, 225 dollarë në javë. 140 00:11:12,777 --> 00:11:16,780 200. Nuk mund të jetoj me më pak se kaq. Me kë po flet? 141 00:11:17,531 --> 00:11:20,533 Unë po flas me ty, ti prick! Çfarë thoni ju? 142 00:11:20,743 --> 00:11:23,828 Më shiko në sy dhe thuaj këtë. Do të bëja nëse do të mundja, 143 00:11:23,996 --> 00:11:26,915 por nuk mundem. Unë jam i verbër. 144 00:11:28,292 --> 00:11:31,461 Je i verbër? po. Tani a mund ta kem punën? 145 00:11:31,629 --> 00:11:34,506 Nuk e kisha idenë. me vjen keq. 146 00:11:34,715 --> 00:11:37,717 Tani ju e dini. A mund ta marr punën? 147 00:11:38,719 --> 00:11:43,223 A je vërtet i verbër? po. Çfarë je ti shurdh? 148 00:11:43,391 --> 00:11:47,685 po! Unë jam i drequr i shurdhër! Të shurdhër? 149 00:11:47,895 --> 00:11:50,522 Po, unë jam i shurdhër. Je vërtet i shurdhër? 150 00:11:50,731 --> 00:11:53,483 Unë jam vërtet i shurdhër. Nga e dini se çfarë po them? 151 00:11:53,651 --> 00:11:56,945 Po lexoj buzët e tua. E doni punën apo jo? 152 00:11:57,446 --> 00:12:00,490 Sepse jam i verbër? Nxirre bythën, shok. 153 00:12:00,658 --> 00:12:02,492 Nuk dua favore. 154 00:12:02,701 --> 00:12:06,162 Pastaj shkoni në shtëpi! Dilni jashtë! Më jep pak qetësi. 155 00:12:06,330 --> 00:12:09,249 Në ferr me të verbërit! Thjesht dil jashtë. 156 00:12:09,458 --> 00:12:13,420 Kjo është më mirë. Tani, besoj se kemi rënë dakord për 300. 157 00:12:13,587 --> 00:12:15,672 300 cfare? Për çfarë po flasim? 158 00:12:15,840 --> 00:12:19,008 Vetëm një minutë, mbaj gjithçka. Ndalo muzikën. 159 00:12:19,552 --> 00:12:22,470 A ju pëlqen Harvey Wallbangers? Harvey kush? 160 00:12:22,680 --> 00:12:25,974 Wallbangers. Një mik i imi. Unë do t'ju prezantoj me të më vonë. 161 00:12:26,183 --> 00:12:28,977 Sepse sonte, miku im, ne festojmë! 162 00:12:30,271 --> 00:12:31,312 GRUAJA: Jo keq. 163 00:12:31,480 --> 00:12:35,358 E godita dërrasën? Jo, ju goditni murin. Është shumë më mirë. 164 00:12:36,527 --> 00:12:38,403 Tre Wallbangers, Wally. 165 00:12:38,863 --> 00:12:41,781 Koha për të pirë. Ku është shoku juaj? 166 00:12:41,991 --> 00:12:45,535 Oh, ai po vjen. Duhet të jetë këtu së shpejti. Do ta pëlqesh atë. 167 00:12:45,744 --> 00:12:48,872 Kjo është për ty, Sally. Sali? Këtu. 168 00:12:49,039 --> 00:12:53,168 Oh. Dhe për ty, Leslie. Faleminderit për blerjen e pijeve. 169 00:12:53,377 --> 00:12:54,544 Kënaqësia ime. 170 00:12:55,754 --> 00:12:57,464 SALLY: Si ju duket shoku juaj? 171 00:12:57,631 --> 00:13:00,467 Nuk e kam parë kurrë, por ai ka erë shumë të mirë. 172 00:13:00,676 --> 00:13:02,677 Unë mendoj se ai është nga dera. 173 00:13:04,138 --> 00:13:05,680 WALLY: Dave! 174 00:13:06,098 --> 00:13:07,932 Dave, yo! 175 00:13:12,396 --> 00:13:14,772 Përshëndetje. Dave! 176 00:13:15,399 --> 00:13:17,567 Këtu! Përshëndetje, unë jam këtu. 177 00:13:17,735 --> 00:13:18,776 Përshëndetje. Dave. 178 00:13:18,944 --> 00:13:20,987 Unë dua që ju të takoni miq e imja. 179 00:13:21,197 --> 00:13:23,031 Kjo është Sally. Përshëndetje. 180 00:13:23,199 --> 00:13:24,908 si ja kaloni? Gëzohem që u njohëm. 181 00:13:25,075 --> 00:13:29,078 Dhe kjo zonjë e bukur në të majtën time këtu, kjo është Lisa. 182 00:13:29,288 --> 00:13:32,499 Leslie. Përshëndetje. Leslie, përshëndetje. 183 00:13:32,708 --> 00:13:35,376 Dhe ky është shoku im i mirë, David Lyons. 184 00:13:35,586 --> 00:13:38,421 Wally thotë se po formoheni një biznes së bashku. 185 00:13:38,589 --> 00:13:40,757 urime. Çfarë thotë Wally? 186 00:13:40,966 --> 00:13:44,928 Ua. Le të mos flasim për se tani. Le të flasim për Harvey Wallbanger. 187 00:13:45,095 --> 00:13:49,140 Atë do që të takoj? Po! Banakieri. 188 00:13:49,350 --> 00:13:52,185 Hej, gomar. Kush mendoni se jeni? 189 00:13:52,353 --> 00:13:56,523 David Lyons. Ju duhet të jeni Harvey Wallbanger. Wally më ka treguar për ty. 190 00:13:56,732 --> 00:13:59,442 Po, komedian i vërtetë. Hiq xhaketën time! 191 00:13:59,610 --> 00:14:00,944 Dëgjoni, rrëshqitni. 192 00:14:01,111 --> 00:14:04,155 Ju shikoni veten ose do të jesh duke shkuar në shtëpi herët. 193 00:14:04,365 --> 00:14:05,990 Nuk e dija që isha duke qëndruar në xhaketën tuaj. 194 00:14:06,200 --> 00:14:09,536 Çfarë jeni ju, polic? Kush eshte e dashura jote? 195 00:14:09,912 --> 00:14:13,540 Oh. Heh. Unë mendoj se kam dëgjuar thirrja ime e çiftëzimit. Ngrihuni në këmbë. 196 00:14:13,707 --> 00:14:15,208 Unë jam në këmbë. DAVE: Prit. 197 00:14:15,376 --> 00:14:17,835 Nuk mendoj se e kupton. Miku im... 198 00:14:18,045 --> 00:14:21,130 Është një vrasës, kjo është ajo që jam. Një vrasës i stërvitur! 199 00:14:21,632 --> 00:14:24,133 Oh, forcat speciale. 200 00:14:24,301 --> 00:14:26,511 Kur isha në Korpus, 201 00:14:26,720 --> 00:14:29,806 ju hanim Pidhi të Beretës së Gjelbër për mëngjes. 202 00:14:30,015 --> 00:14:32,433 Ha këtë! Ky djalë është i ashpër, Wally. 203 00:14:32,643 --> 00:14:36,980 Nëse e dëgjoj, mund ta godas. Ai do të hapte një vrimë në kokën tuaj. 204 00:14:37,147 --> 00:14:40,483 Pra, nuk po flet tani, a? 205 00:14:41,402 --> 00:14:44,821 Hajde, goja e madhe, thuaj diçka. Le të zbresim. 206 00:14:44,989 --> 00:14:47,490 Hajde. Mbrëmë Unë isha jashtë me motrën tuaj. 207 00:14:47,700 --> 00:14:50,243 Mirë, koka. NJERIU 1: Hej! 208 00:14:50,411 --> 00:14:51,494 [TE GJITHA gulçim] 209 00:14:51,662 --> 00:14:54,664 Ju jeni në rregull, kampion. Ai po vjen. 210 00:14:54,832 --> 00:14:56,791 Unë do t'ju jap goditjen e parë. Hajde. 211 00:14:56,959 --> 00:14:59,377 Ai po vjen, Wally. Ai po vjen. 212 00:14:59,587 --> 00:15:02,338 Më poshtë, ai është disa centimetra më e shkurtër se ju. 213 00:15:02,506 --> 00:15:04,340 Synoni për orën 12. BURRI 2: Goditi atë! 214 00:15:05,175 --> 00:15:08,511 NJERIU 2: Në rregull. Mirë, le të shkojmë. Le të shkojmë. 215 00:15:09,263 --> 00:15:10,471 Ora njëmbëdhjetë! 216 00:15:11,849 --> 00:15:12,890 TË DYJA: Oh! 217 00:15:14,393 --> 00:15:17,395 DAVE: Rretho djathtas. Rretho djathtas. Rretho djathtas. 218 00:15:17,605 --> 00:15:20,523 Dhe majtas, majtas, majtas. Rretho majtas. 219 00:15:20,691 --> 00:15:24,110 Rretho majtas. Dhe e drejtë! Djathtas, rrethoni djathtas. 220 00:15:24,320 --> 00:15:26,446 Rretho majtas. Majtas. Qëndroni ende! 221 00:15:27,197 --> 00:15:29,991 Bëhuni gati! Ora një! Mirë. Mirë. 222 00:15:30,200 --> 00:15:31,618 Dymbëdhjetë! 223 00:15:32,286 --> 00:15:34,704 Pesë deri në tre. u ngatërrova! 224 00:15:34,872 --> 00:15:36,497 Epo! 225 00:15:36,707 --> 00:15:38,666 Rretho majtas. Rretho majtas. 226 00:15:38,834 --> 00:15:40,543 Mbylle gojën dhe le të luftojë. 227 00:15:40,711 --> 00:15:42,045 Lëviz djathtas. Lëviz djathtas. 228 00:15:43,047 --> 00:15:44,047 Bëhuni gati! 229 00:15:44,256 --> 00:15:46,758 Hej, thashë mbylle dreqin! 230 00:15:47,343 --> 00:15:50,178 Çfarë...? Lexo buzët e mia, budalla! 231 00:15:50,346 --> 00:15:52,013 E mora atë. 232 00:15:52,598 --> 00:15:54,015 Wally. 233 00:15:55,476 --> 00:15:59,145 Dave! 234 00:15:59,313 --> 00:16:00,396 Ora një! 235 00:16:02,358 --> 00:16:04,025 Bir kurve! 236 00:16:04,193 --> 00:16:07,236 Ti bir i vogel kurve. Keni mjaftuar? 237 00:16:07,404 --> 00:16:09,113 Zvarritje të vogël! 238 00:16:09,281 --> 00:16:12,075 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 239 00:16:18,707 --> 00:16:21,501 si ja kaloni? Unë jam duke bërë mirë! 240 00:16:21,710 --> 00:16:23,878 Ne duhet të rrimë jashtë më shpesh. 241 00:16:24,046 --> 00:16:27,423 Po, është bukur të çlodhesh pas pune. 242 00:16:27,591 --> 00:16:29,759 A do të thotë kjo që unë e marr punën? 243 00:16:30,219 --> 00:16:34,681 Varet se si do të luftohet del jashtë. 244 00:16:36,684 --> 00:16:40,687 Kështu që bleva këtë shishe të madhe e shampanjës. 245 00:16:40,896 --> 00:16:43,272 Duhet të ketë kushtuar 45 dollarë. 246 00:16:44,024 --> 00:16:46,943 I kërkova motrës sime të largohej Unë largohem në Jones Beach. 247 00:16:47,986 --> 00:16:51,698 U ula vetë në rërë, filloi të pijë, 248 00:16:52,449 --> 00:16:56,244 dhe vështrimet e fshehta për të parë nëse njerëzit më shihnin duke qarë. 249 00:16:56,453 --> 00:17:00,998 Pastaj kuptova se nuk kishte rëndësi, sepse gjithsesi nuk mund t'i shihja. 250 00:17:01,208 --> 00:17:03,251 Pikërisht atëherë mora një vendim. 251 00:17:03,460 --> 00:17:07,046 Nuk do ta mërzisja jetën time për shkak të zemërimit. 252 00:17:07,840 --> 00:17:11,718 Atehere vendosa, i verbër apo jo i verbër, 253 00:17:12,594 --> 00:17:16,431 Do të isha po aq i dashur budalla kam qenë gjithmonë. 254 00:17:20,477 --> 00:17:22,979 Ju nuk e keni bërë atë vendim akoma, a keni? 255 00:17:23,147 --> 00:17:24,272 Nr. 256 00:17:26,859 --> 00:17:29,902 Si u bëre aktor nëse je i shurdhër? 257 00:17:31,572 --> 00:17:34,991 Unë nuk kam lindur i shurdhër. Kam marrë ethet e kuqe në shkollë të mesme. 258 00:17:35,200 --> 00:17:38,578 Nuk e humba të gjithë dëgjimin deri tetë vjet më parë. 259 00:17:39,496 --> 00:17:40,830 Pse e ndaluat aktrimin? 260 00:17:41,331 --> 00:17:44,959 Fillova të humbasë shenjat e mia kur aktorët e tjerë do të ktheheshin. 261 00:17:45,169 --> 00:17:47,086 Nuk mund t'i shihja buzët. 262 00:17:48,046 --> 00:17:49,672 Të kapin ndonjëherë? 263 00:17:50,716 --> 00:17:55,011 Jo, nuk mendoj se e dinte njeri. Sapo më humbën nervat. 264 00:17:55,929 --> 00:18:00,183 Kur ka qenë hera e fundit që keni qenë...? Më falni, po hani. Çfarë? 265 00:18:00,392 --> 00:18:04,312 I shtruar! Herën e fundit që je shtruar! 266 00:18:06,023 --> 00:18:09,692 Shumë e trishtuar. Tema tjetër, ju lutem. 267 00:18:10,569 --> 00:18:12,069 Ju nuk doni të dini. 268 00:18:12,279 --> 00:18:13,946 Pra, ku është gruaja juaj? 269 00:18:14,364 --> 00:18:17,158 Cleveland. Unë nuk e kam parë atë për tetë vjet. 270 00:18:17,367 --> 00:18:18,701 Zonjë e bukur? 271 00:18:18,911 --> 00:18:22,580 Shumë bukur. Grua e mrekullueshme, e ngrohtë. 272 00:18:22,748 --> 00:18:24,582 [QËSHKUR] 273 00:18:25,334 --> 00:18:29,086 Dhe pastaj një ditë, ajo u shndërrua në këtë krijesë 274 00:18:29,296 --> 00:18:32,340 kush mund të ulej në fund e një fshese 275 00:18:32,549 --> 00:18:35,384 dhe ngrihen në ajër. 276 00:18:35,552 --> 00:18:37,553 Ajo në fakt mund arritja e fluturimit. 277 00:18:37,846 --> 00:18:40,556 Uau. Mendoj se jam martuar tek ajo zonje. 278 00:18:40,724 --> 00:18:42,141 Botë e vogël. 279 00:18:42,351 --> 00:18:44,519 Gjëja qesharake është, kjo nuk i ndodhi asaj 280 00:18:44,686 --> 00:18:48,356 pothuajse deri në të njëjtën kohë Unë u shurdhova plotësisht. Rastësi? 281 00:18:48,524 --> 00:18:51,067 E mahnitshme. Kush do ta besonte? 282 00:18:51,735 --> 00:18:55,279 Pra, çfarë doni nga jeta para se të mbarojë shfaqja? 283 00:18:56,907 --> 00:18:59,700 Vetëm për të mos bërë budalla nga vetja. 284 00:19:00,577 --> 00:19:01,994 Kjo është gjithçka që dëshironi? 285 00:19:02,830 --> 00:19:05,665 Unë kam këtë frikë të tmerrshme 286 00:19:05,874 --> 00:19:08,376 që unë do të bëj ndonjë gabim 287 00:19:08,585 --> 00:19:12,713 dhe të gjithë do të qëndro përreth dhe më shiko. 288 00:19:12,881 --> 00:19:17,134 Djalë, dreq. Do të doja të kisha ju takova tetë vjet më parë. 289 00:19:17,344 --> 00:19:20,179 Unë mund t'i rregulloj të gjitha problemet tuaja në 10 sekonda. 290 00:19:20,347 --> 00:19:21,430 Dhjetë sekonda? 291 00:19:21,598 --> 00:19:24,684 Dhjetë sekonda, nëse më beson. Më beson mua? 292 00:19:25,769 --> 00:19:27,061 [QËSHKUR] 293 00:19:28,188 --> 00:19:30,147 Po, sigurisht. 294 00:19:31,775 --> 00:19:33,109 Dëgjo. 295 00:19:38,282 --> 00:19:40,741 Hej, ju jeni një djalë i bukur. 296 00:19:40,951 --> 00:19:43,828 faleminderit. Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj. 297 00:19:46,707 --> 00:19:48,875 Si është kjo ndjenjë? Mirë? 298 00:19:49,877 --> 00:19:53,963 Më dukeni pak budalla. Një lloj i marrë. 299 00:19:56,884 --> 00:20:00,303 E sheh? Jeta nuk është aq e ndërlikuar. 300 00:20:02,055 --> 00:20:03,598 [QËSHTJE] 301 00:20:06,059 --> 00:20:08,102 [♪♪♪] 302 00:20:19,281 --> 00:20:22,825 Kur do të vijë tjetra, Ray? Çdo sekondë. 303 00:20:23,035 --> 00:20:27,580 Kjo mund të jetë kamioni po vjen tani. Më duhet të shkoj të marr një kaçavidë. 304 00:20:30,626 --> 00:20:33,544 Pra, uh, i verbëri përreth? 305 00:20:36,798 --> 00:20:38,132 Hej. 306 00:20:40,844 --> 00:20:42,011 Oh. 307 00:20:42,679 --> 00:20:45,431 Ku është i verbëri? kë do ti? 308 00:20:45,599 --> 00:20:48,184 Kerew. Wally Kerew. Unë jam librari i tij. 309 00:20:48,352 --> 00:20:49,936 Unë i kam borxh disa para. 310 00:20:51,730 --> 00:20:55,608 Epo, ai është duke pritur për një dorëzim. Ai do të kthehet në një minutë. 311 00:20:55,817 --> 00:20:58,861 Ku është ai, përpara? Unë do të shkoj ta gjej atë. 312 00:20:59,988 --> 00:21:01,989 [♪♪♪] 313 00:21:04,284 --> 00:21:06,702 Unë pothuajse harrova. Unë kam nevojë për disa, ... 314 00:21:06,870 --> 00:21:10,039 Disa, nuk i di... Nuk jemi hapur akoma. 315 00:21:10,207 --> 00:21:14,043 e di. Dëgjo, kam nevojë për pak nga ato gjëra atje lart. 316 00:21:14,211 --> 00:21:17,713 Barku im është i gjithi kaput. Çfarë janë ato gjëra atje lart? 317 00:21:17,923 --> 00:21:19,882 Antacidet? Po, dëgjo. 318 00:21:20,092 --> 00:21:23,970 Cili është ndryshimi midis Alka-Seltzer dhe ajo pranë saj? 319 00:21:24,179 --> 00:21:25,346 Di-Gel? 320 00:21:25,514 --> 00:21:28,724 Po. Mund të më bëni një nder. Do ma lexonit? 321 00:21:28,892 --> 00:21:31,060 Dëshironi që unë të lexoj Di-Gel? 322 00:21:31,228 --> 00:21:34,689 Po, sytë e mi nuk janë shumë të mirë. Thjesht lexoni, ju lutem? 323 00:21:34,898 --> 00:21:36,148 Jezusin. 324 00:21:39,027 --> 00:21:42,405 Uh, "Di-Gel përmban karbonat kalciumi, 325 00:21:42,614 --> 00:21:45,825 një antacid efektiv. Është gjithashtu..." 326 00:21:46,034 --> 00:21:48,077 ku po shkon? Ja, merre. 327 00:21:48,286 --> 00:21:50,830 Nuk po mundohesha për të tërhequr ndonjë gjë. Sinqerisht. 328 00:21:51,039 --> 00:21:53,666 Ju është thënë ta dorëzoni këtë nga aeroporti. 329 00:21:53,834 --> 00:21:56,627 Mendova se po më binin bisht. Mendova se ishin policët. 330 00:21:56,837 --> 00:22:00,131 Nuk doja t'i sillja pranë zotit Sutherland. Thuaji atij atë. 331 00:22:00,298 --> 00:22:03,175 Jo, ti thuaj atij këtë. Unë kam një makinë përpara. 332 00:22:03,343 --> 00:22:05,594 Hajde, Unë jam i vdekur nëse shkoj me ju. 333 00:22:06,138 --> 00:22:08,055 Ju jeni të vdekur nëse nuk shkon me mua. 334 00:22:12,436 --> 00:22:13,602 [TË shtëna me armë zjarri] 335 00:22:16,356 --> 00:22:20,693 DAVE: “...flluska gazi të bllokuara stomaku mund të shkaktojë urth, 336 00:22:20,902 --> 00:22:24,071 dispepsi acid dhe atë ndjenjë të plotë, të fryrë. 337 00:22:24,239 --> 00:22:26,240 Dhe ndryshe nga antacidet e thjeshta, 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,744 simetikoni thyen me shpejtësi flluskat e gazit 339 00:22:29,953 --> 00:22:33,205 për të lehtësuar ngopjen dhe presionin”. 340 00:22:33,415 --> 00:22:35,291 Ndihem si një reklamë. 341 00:22:37,878 --> 00:22:39,879 [♪♪♪] 342 00:22:46,553 --> 00:22:48,345 [NË NJERËZIM] 343 00:22:49,639 --> 00:22:51,766 WALLY: Çfarë dreqin ishte kjo? 344 00:22:52,392 --> 00:22:53,434 Prisni një minutë. 345 00:22:53,602 --> 00:22:56,270 Prit, bythën time! Mendova se dëgjova... 346 00:23:00,817 --> 00:23:02,860 Çfarë është kjo, fshehur-dhe-kërko? 347 00:23:04,488 --> 00:23:06,614 [SIRENA VALIM] 348 00:23:08,283 --> 00:23:10,201 Çfarë? Çfarë është kjo? 349 00:23:10,368 --> 00:23:11,535 Hej. Oh. 350 00:23:13,497 --> 00:23:16,165 Përshëndetje? Oh, jo! 351 00:23:16,374 --> 00:23:19,585 Ky djalë ka vdekur. Wally, ka një armë këtu. 352 00:23:19,795 --> 00:23:20,920 Mos e prekni. 353 00:23:21,088 --> 00:23:22,213 COP 1: Lëvize! 354 00:23:23,090 --> 00:23:24,173 Ngrije! 355 00:23:24,341 --> 00:23:26,092 COP 2: Lëre atë! Thashë hiqe! 356 00:23:26,301 --> 00:23:28,385 Çfarë tha ai? Po mbani një armë? 357 00:23:28,595 --> 00:23:31,180 Po, unë jam. Hidheni! Largojeni atë! 358 00:23:32,933 --> 00:23:34,141 Qëndro aty! Ngrije! 359 00:23:34,309 --> 00:23:35,351 Mos gjuaj! 360 00:23:35,519 --> 00:23:36,852 Unë do t'ju heq trurin. 361 00:23:37,020 --> 00:23:39,146 Prisni. Mbylle gojën! 362 00:23:39,314 --> 00:23:40,356 Të lutem, ji i butë. 363 00:23:42,025 --> 00:23:43,484 Le të shkojmë. Prisni. 364 00:23:43,693 --> 00:23:48,197 Ju nuk mendoni se kisha çfarëdo të bëjë me këtë. Ai erdhi për Alka-Seltzer. 365 00:23:48,365 --> 00:23:51,951 Burri më pyeti për t'i lexuar një etiketë Di-Gel. A mund ta besoni këtë? 366 00:23:52,119 --> 00:23:54,620 Nuk e njohim as njeriun. 367 00:23:54,788 --> 00:23:58,207 Wally, merr paratë nga kutia. Po. 368 00:23:58,375 --> 00:24:01,043 Oficer, më falni, nuk ka disa 369 00:24:01,253 --> 00:24:04,964 mënyra e mirë për ta zgjidhur këtë? A mund të marr pallton? 370 00:24:05,132 --> 00:24:07,925 COP 2: Prisni, ne do të marrim palltot tuaja. DAVE: Jezus! 371 00:24:08,135 --> 00:24:11,679 Wally, thuaj zotit Huddelston të mbyllet për ne. 372 00:24:11,847 --> 00:24:13,347 WALLY: Po. 373 00:24:16,726 --> 00:24:19,228 COP 3: Hape atë. BURRI: Je i sëmurë! 374 00:24:21,731 --> 00:24:23,149 WALLY: Dave? 375 00:24:25,068 --> 00:24:27,069 Dave? Kreu poshtë. 376 00:24:27,237 --> 00:24:29,864 Uleni kokën, uleni. WALLY: Dave? 377 00:24:30,574 --> 00:24:32,616 COP 1: Kujdes këmbën, kujdes këmbën. 378 00:24:32,826 --> 00:24:36,328 DISPECHER [ME RADIO]: Licenca: One-David-George-X-ray... 379 00:24:36,538 --> 00:24:38,455 Në rregull, le të largohemi. 380 00:24:41,042 --> 00:24:43,002 [SIRENA VALIM] 381 00:24:44,838 --> 00:24:48,632 Me të vërtetë nuk mund të thuash nëse kjo grua misterioze e qëlloi. 382 00:24:48,842 --> 00:24:50,968 Jo, nuk mundem, por nëse ajo është e pafajshme, 383 00:24:51,136 --> 00:24:54,138 pse u largua ajo menjëherë pas gjuajtjes? 384 00:24:54,306 --> 00:24:56,432 Kjo ka kuptim. Gatlin. 385 00:25:00,312 --> 00:25:04,440 Cila është historia? kam marrë komisioneri duke u zvarritur lart bythën time. 386 00:25:04,608 --> 00:25:06,609 E gjithë gjëja tingëllon e lëkundur. 387 00:25:06,776 --> 00:25:09,862 Djaloshi i shurdhër, ai nuk është kaq i sigurt për gruan. 388 00:25:10,071 --> 00:25:13,324 I verbëri dëgjoi të shtënë, por nuk mund të bëjë një identifikim. 389 00:25:13,491 --> 00:25:16,785 Për chrissakes, ju vjen shumë keq për ta. 390 00:25:16,995 --> 00:25:20,289 Ti ndihesh gjithmonë me vjen keq per njerezit. Ky është problemi juaj. 391 00:25:20,498 --> 00:25:23,250 Në rregull, unë do të kujdesem për këtë. 392 00:25:26,630 --> 00:25:27,963 Oh. 393 00:25:29,633 --> 00:25:32,968 Ne do të heqim dorë nga të ndyrët dhe filloni të flisni seriozisht. 394 00:25:33,136 --> 00:25:34,970 Ju pretendoni se kishte një grua? 395 00:25:37,849 --> 00:25:39,934 Kishte një grua prezente? 396 00:25:43,021 --> 00:25:46,398 Kishte një grua prezente? Oh, më fal. Po me flet? 397 00:25:46,566 --> 00:25:49,652 Ju vë bast bythën tuaj unë jam. Kishte apo nuk kishte? 398 00:25:49,819 --> 00:25:53,489 A kishte apo nuk kishte çfarë? Një grua e pranishme! 399 00:25:53,657 --> 00:25:56,492 Ndjeva erën e një gruaje, por unë nuk pashë një grua. 400 00:25:56,660 --> 00:25:57,910 [PËRQËNIM] 401 00:25:58,620 --> 00:26:02,539 Po ti, i mençur? Ishte apo nuk ishte aty nje femer? 402 00:26:04,084 --> 00:26:05,501 Çfarë duhet të bëj? 403 00:26:05,669 --> 00:26:09,171 Të të çojë poshtë në një dhomë private dhe ju pyes? Huh? 404 00:26:09,339 --> 00:26:12,341 Ai është i shurdhër. Duhet të jesh përballë tij. 405 00:26:12,759 --> 00:26:17,346 Jezusin. Në rregull, jo më marrëzi! Kishte apo nuk kishte një grua? 406 00:26:18,431 --> 00:26:21,183 Jeni serioz? Po, e kam seriozisht. 407 00:26:21,685 --> 00:26:23,310 Fuzzy Wuzzy ishte një grua? 408 00:26:24,479 --> 00:26:28,649 Për çfarë po flet? Ai lexon buzët. Po flisni shumë shpejt. 409 00:26:28,817 --> 00:26:30,401 [PËRQËNIM] 410 00:26:33,029 --> 00:26:35,072 ishte aty 411 00:26:35,282 --> 00:26:39,868 një grua e pranishme? 412 00:26:40,036 --> 00:26:41,412 Po, 413 00:26:41,579 --> 00:26:44,081 ka pasur 414 00:26:44,291 --> 00:26:48,460 një grua 415 00:26:48,670 --> 00:26:50,921 prezente. 416 00:26:51,089 --> 00:26:52,589 Pse po flet kështu? 417 00:26:52,757 --> 00:26:59,263 Sepse ai është i shurdhër, jo budalla. 418 00:26:59,639 --> 00:27:00,723 [PËRQËNIM] 419 00:27:02,183 --> 00:27:05,978 mund të më thoni një gjë dreq për atë grua? 420 00:27:06,187 --> 00:27:10,399 po. Ajo ka këmbët më madhështore Unë kam parë ndonjëherë në jetën time. 421 00:27:10,567 --> 00:27:14,403 Po, dhe ajo gjithashtu ka erë të mirë. Në rregull, kjo e bën atë. 422 00:27:14,612 --> 00:27:17,656 Mos më thuaj që nuk e ke bërë dëgjo ndonjë gjë. Ai e dëgjoi atë. 423 00:27:17,866 --> 00:27:20,784 Mos më thuaj që nuk e ke bërë shoh ndonjë gjë. Ai e pa atë. 424 00:27:20,994 --> 00:27:24,413 Mes jush të dyve, ke parë dhe dëgjuar gjithçka! 425 00:27:25,332 --> 00:27:30,210 Një bastard i varfër ka vdekur, kështu që le të fillojmë të përgjigjemi disa pyetje këtu! 426 00:27:30,420 --> 00:27:32,421 Më falni, kapiten? Çfarë? 427 00:27:32,589 --> 00:27:35,924 Profesor Kasuda. Ju do të jeni të interesuar në atë që duhet të thotë. 428 00:27:36,092 --> 00:27:38,177 Raporti i balistikës. Çfarë keni? 429 00:27:38,345 --> 00:27:42,848 Unë mendoj se mund t'i dëshmoj një gjyqtari që të dy këta burra kishte mens rea. 430 00:27:43,016 --> 00:27:44,058 [GASPS] 431 00:27:44,225 --> 00:27:46,435 BRADDOCK: Çfarë dreqin është një mens rea? 432 00:27:46,603 --> 00:27:48,062 Është një term ligjor. 433 00:27:48,229 --> 00:27:51,690 Do të thotë vetëm qëllimi për të kryer një krim. 434 00:27:52,442 --> 00:27:54,818 Mirë, hajde, le të shkojmë. DAVE: A thua? 435 00:27:55,028 --> 00:27:57,946 Vendosni prangat. Si mund ta kishim arritur ne mens rea? 436 00:27:58,114 --> 00:27:59,948 Mos u shqetësoni. GATLIN: Çohu. 437 00:28:00,158 --> 00:28:02,326 A kemi marrë gjak? GATLIN: Çohu! 438 00:28:02,535 --> 00:28:06,789 A do të ngrihesh të lutem? A mund ta bëni pa marrë gjak? 439 00:28:06,956 --> 00:28:10,459 Budalla, ai është i shurdhër. Duhet të jesh përballë tij! 440 00:28:10,668 --> 00:28:13,087 Laboratori e thotë atë armë ishte arma e vdekjes. 441 00:28:13,254 --> 00:28:15,631 Por ne të dy përdorim prezervativë. Si është e mundur kjo? 442 00:28:15,840 --> 00:28:19,676 Unë dua të shoh një avokat! Unë dua të shoh një mjek. 443 00:28:19,886 --> 00:28:22,763 BRADDOCK: Ne gjetëm diçka në banesën e zotit Scotto. 444 00:28:22,972 --> 00:28:25,641 WALLY: Xhoi Skoto? A mund të bëj një analizë gjaku? 445 00:28:25,809 --> 00:28:28,852 Ne e gjetëm emrin tuaj në një shënues në portofolin e zotit Scotto. 446 00:28:29,062 --> 00:28:32,189 "W. Kerew, 2800 dollarë. E vonuar." 447 00:28:32,399 --> 00:28:34,316 Sepse i kam borxh? Ndihem i sëmurë. 448 00:28:34,484 --> 00:28:35,901 GATLIN: Çfarë po bën? 449 00:28:36,069 --> 00:28:40,364 Ju keni borxh, ai vjen në bust kokën tuaj dhe të dashurin tuaj le ta ketë. 450 00:28:40,573 --> 00:28:42,491 Ai nuk është i dashuri im. 451 00:28:42,659 --> 00:28:44,410 Mens a? 452 00:28:44,577 --> 00:28:46,495 [BLIRTUR] 453 00:28:46,663 --> 00:28:49,415 Zoti im! Jo! 454 00:28:52,877 --> 00:28:54,002 Libër çeqesh, 455 00:28:54,295 --> 00:28:56,004 thikë, 456 00:28:57,715 --> 00:28:59,466 format e garave, 457 00:28:59,634 --> 00:29:01,301 palë pantallona të shkurtra, 458 00:29:02,637 --> 00:29:04,263 dhe një biletë... 459 00:29:06,599 --> 00:29:09,226 në El Paso, Teksas. Nuk është këtu! 460 00:29:35,670 --> 00:29:37,129 Asnjë monedhë. 461 00:29:37,881 --> 00:29:41,717 Do të doja të mos e kisha vrarë. Jo, jo. Nëse duhej, duhej. 462 00:29:41,885 --> 00:29:46,346 Tani, ne e dimë se ai e kishte atë në aeroport. Kështu që ai duhet të ketë bëri një ndërrim diku. 463 00:29:46,681 --> 00:29:49,725 Njeriu që zotëron stendën e gazetave, David Lyons. 464 00:29:49,893 --> 00:29:52,227 Ai po fliste me Skoton kur mbërrita. 465 00:29:52,395 --> 00:29:54,229 A do të ishte në gjendje për t'ju identifikuar? 466 00:29:55,106 --> 00:29:58,734 Jo. Ai nuk më pa kurrë. Gjithashtu, ai është i shurdhër. 467 00:29:59,319 --> 00:30:02,070 Të shurdhër? Të shurdhër. 468 00:30:02,238 --> 00:30:04,948 Dhe tjetri është i verbër. 469 00:30:05,241 --> 00:30:07,242 I verbër? Të shurdhër? Çfarë, është kjo një shaka? 470 00:30:07,952 --> 00:30:10,996 Jo, jo shaka. fola me mbikëqyrësi i ndërtesës. 471 00:30:11,164 --> 00:30:13,665 Epo, le të shkojmë t'i bëjmë një vizitë, do ne? 472 00:30:14,709 --> 00:30:16,668 Epo, ata janë në burg tani. 473 00:30:17,212 --> 00:30:19,713 Epo, atëherë le t'i shpëtojmë ata. 474 00:30:21,257 --> 00:30:22,341 [PSHSËRITJE] 475 00:30:23,301 --> 00:30:27,596 Në rregull, zoti Lyons, Më duhet fillimisht një shkrepje e bukur në të gjithë fytyrën. 476 00:30:27,764 --> 00:30:31,308 Pastaj ne do të marrim të shtënat tona anësore më vonë. Je gati? 477 00:30:31,518 --> 00:30:34,686 Ne jemi këtu sepse i kishe borxh ai sleazeball 2800$? 478 00:30:34,854 --> 00:30:36,605 Përballuni përpara, ju lutem. 479 00:30:36,773 --> 00:30:41,109 Më ka ndodhur të mendoj Knicks do të bënin mundi Bostonin. Ata u afruan. 480 00:30:41,277 --> 00:30:43,695 Tregojini shokut tuaj për t'u përballur me pjesën e përparme. 481 00:30:43,863 --> 00:30:45,656 Fytyra përpara. 482 00:30:45,865 --> 00:30:48,909 Për çfarë ju nevojitet një librari? Kredia. 483 00:30:49,077 --> 00:30:50,077 Fytyra përpara. 484 00:30:50,245 --> 00:30:53,247 Ai ishte i vetmi që do ta bënte më jep kredi. Fytyra përpara. 485 00:30:53,414 --> 00:30:55,791 A do t'i thuash të qëndrojë ende, ju lutem? 486 00:30:55,959 --> 00:30:57,834 Çfarë? Qëndroni të qetë. 487 00:31:01,339 --> 00:31:02,381 Çfarë po bën ai? 488 00:31:03,258 --> 00:31:04,299 Duke mbajtur ende. 489 00:31:05,760 --> 00:31:08,470 Nuk shikon ty, shikon mua! 490 00:31:09,806 --> 00:31:12,266 Çfarë? Përballeni me kamerën. 491 00:31:13,643 --> 00:31:15,561 Perfekte. Thuaji të mos lëvizë. 492 00:31:15,895 --> 00:31:18,146 Çfarë? Mos lëviz. 493 00:31:18,398 --> 00:31:20,482 Unë jam duke u ngopur me të. 494 00:31:22,151 --> 00:31:26,488 Pse po ma bën këtë? Unë vetëm dua që ai të përballet me kamerën. 495 00:31:26,698 --> 00:31:29,449 Nuk është përballë kamerës? Jo! 496 00:31:29,617 --> 00:31:31,493 Ky është një lajm për mua. 497 00:31:31,744 --> 00:31:34,329 Çfarë? Përballeni me kamerën. 498 00:31:35,248 --> 00:31:37,624 Kjo është më mirë. Mbaje atë. 499 00:31:37,834 --> 00:31:40,711 Ajo duhet të vendosë. Mut! 500 00:31:41,087 --> 00:31:42,462 Mut! 501 00:31:43,172 --> 00:31:46,008 Mut, mut, mut! 502 00:31:46,175 --> 00:31:49,928 A po thotë ajo "mut" apo "anije"? "Mat." 503 00:31:50,096 --> 00:31:53,307 Mut, mut, mut. Charlie, eja këtu. 504 00:31:53,683 --> 00:31:56,518 Po, pse do të thoshte ajo, "Anije, anije, anije"? 505 00:31:56,686 --> 00:31:59,021 POLICIA: Kam nevojë për ty. Nuk do të kishte kuptim. 506 00:31:59,188 --> 00:32:01,773 Largojeni nga këtu. Unë dua që ai të dalë, tani! 507 00:32:03,151 --> 00:32:06,361 Ju keni mbaruar. Do t'ju marr kur ju jeni duke fjetur. 508 00:32:06,529 --> 00:32:10,365 Do të jemi mirë. Pasi të gjejnë atë grua, do të na lënë jashtë. 509 00:32:10,533 --> 00:32:13,243 Çfarë gruaje? Ata nuk janë duke kërkuar asnjë grua. 510 00:32:13,453 --> 00:32:15,704 Ata morën vrasësit e tyre. Neve. Ne jemi të ndyrë. 511 00:32:15,913 --> 00:32:17,164 DAVE: Kapiten, sinqerisht... 512 00:32:17,373 --> 00:32:18,373 Oh! 513 00:32:19,042 --> 00:32:21,209 Jeni ne rregull? BRADDOCK: Çfarë nuk shkon me ty? 514 00:32:21,377 --> 00:32:24,004 Nuk mund të ecësh? A duhet të të mbajmë? 515 00:32:24,213 --> 00:32:25,380 Mos bëni mut për mua. 516 00:32:25,548 --> 00:32:28,133 Burri është i verbër dhe ju e kanë prangosur? 517 00:32:28,301 --> 00:32:30,385 Hajde. Për të qarë me zë të lartë. 518 00:32:30,553 --> 00:32:34,890 Në rregull, hiqi prangat para se të shkatërrojë nyjën e mallkuar. 519 00:32:35,058 --> 00:32:36,725 Mos më bëni asnjë nder. 520 00:32:37,435 --> 00:32:41,355 A janë të gjithë të lumtur tani? Huh? A jemi të gjithë miq përsëri? 521 00:32:41,564 --> 00:32:44,066 Eja tani, le të shkojmë, a? Jezusin. 522 00:32:45,193 --> 00:32:48,278 Joe. Mora Lyons, David. Kerew, Wallace. 523 00:32:48,446 --> 00:32:49,863 Vrasje e dyshuar. 524 00:32:50,073 --> 00:32:52,074 Avokatët e tij janë këtu. BRADDOCK: E kujt? 525 00:32:52,241 --> 00:32:55,410 David Lyons'. Avokatët e mi? 526 00:32:55,578 --> 00:32:59,206 Oh. Ju dëshironi ta kontrolloni atë për brutalitetin e policisë, zonjë? 527 00:32:59,415 --> 00:33:02,626 Keni aq kohë sa duhet për ta shtypur atë. Hyni këtu. 528 00:33:03,127 --> 00:33:05,379 EVE: Unë e di që ju nuk e dini kush jemi ne. 529 00:33:05,546 --> 00:33:07,297 Dora juaj e djathtë, ju lutem. 530 00:33:07,507 --> 00:33:10,759 Zyra jonë avokatore përfaqëson ndërtesën e keni dyqanin tuaj. 531 00:33:10,968 --> 00:33:13,595 Ne jemi dërguar të përpiqemi të rregullojmë lirimin me kusht për ju. 532 00:33:13,763 --> 00:33:16,431 E madhe. Kjo është një surprizë e bukur. 533 00:33:16,599 --> 00:33:20,811 Ata vetëm mund t'ju mbajnë deri në 72 orë më parë një akuzë. 534 00:33:20,978 --> 00:33:24,064 Por me fat, ne do t'ju kemi nga këtu në 5:00. 535 00:33:24,232 --> 00:33:27,693 Ne po e shtyjmë këndi "i verbër dhe i shurdhër". Shpresojmë që të mos keni problem. 536 00:33:27,860 --> 00:33:29,903 Nr. Jo, nuk na pengon. Përdoreni atë. 537 00:33:30,071 --> 00:33:32,239 Shihemi të dyve shumë shpejt. 538 00:33:32,532 --> 00:33:35,117 Më falni zonjushë, jemi takuar më parë? 539 00:33:37,787 --> 00:33:39,287 Jo, nuk mendoj kështu. 540 00:33:39,455 --> 00:33:41,623 A keni veshur Parfum Shalimar? 541 00:33:41,791 --> 00:33:44,000 [♪♪♪] 542 00:33:44,168 --> 00:33:45,919 Po, unë jam. 543 00:33:47,046 --> 00:33:49,715 Ti e di, ju keni një hundë të jashtëzakonshme. 544 00:33:50,883 --> 00:33:53,301 faleminderit. Mirupafshim. 545 00:33:53,970 --> 00:33:54,970 Mirupafshim. 546 00:33:55,138 --> 00:33:57,431 Nuk e dija kurrë se dikush mund të ishte aq e bukur. 547 00:33:57,598 --> 00:33:58,974 Zonja ka stil. 548 00:33:59,142 --> 00:34:00,809 [FLET NE GJUHË E HUAJ] 549 00:34:01,060 --> 00:34:04,438 Do të doja të flija duke dëgjuar një zë të tillë. 550 00:34:07,942 --> 00:34:09,943 Oh, Zoti im. WALLY: Po. 551 00:34:10,111 --> 00:34:11,945 Këmbët. Po, mund ta imagjinoj. 552 00:34:12,113 --> 00:34:13,822 Këmbët. Këmbët. sigurisht. 553 00:34:13,990 --> 00:34:15,282 Është ajo! Vrasësi? 554 00:34:15,700 --> 00:34:18,994 Zonja në dyqanin tim po provoja për t'ju treguar? Kjo është ajo. 555 00:34:19,162 --> 00:34:21,705 Gruaja është avokatja juaj? Ajo nuk është avokatja ime! 556 00:34:21,873 --> 00:34:24,374 Tani ajo nuk është avokatja juaj? Kjo ka kuptim. Dilni jashtë. 557 00:34:24,584 --> 00:34:27,127 Ajo nuk është avokatja ime. Kjo është zonja që dëshironi! 558 00:34:27,336 --> 00:34:30,589 Si nuk mundesh me jep nje pershkrim? 559 00:34:30,798 --> 00:34:34,384 E pashë vetëm nga pas. Kur ajo hyri, Po shikoja fytyrën e saj. 560 00:34:34,594 --> 00:34:38,096 Ajo shkoi përreth vetëm tani, E pashë të zhveshur. Kjo është ajo! 561 00:34:38,306 --> 00:34:40,432 Kjo është zonja që dëshironi. Ndaloje atë! 562 00:34:40,641 --> 00:34:41,683 Ndaloni atë zonjë! 563 00:34:41,851 --> 00:34:45,687 KIRGO: Me pak fat do t'i kemi për veten tonë deri në orën 5:00. 564 00:34:45,855 --> 00:34:49,483 Duken bukur. Kështu ishte edhe pula që hëngra mbrëmë. 565 00:34:49,650 --> 00:34:52,360 Tani për tani, policia na kanë për vrasje, 566 00:34:52,570 --> 00:34:54,654 ose jemi të shpëtuar nga vrasësi. 567 00:34:54,822 --> 00:34:57,783 Të paktën sipas mënyrës time ne kemi një shans. je me mua? 568 00:34:57,992 --> 00:35:00,243 BRADDOCK: Në rregull, djema, le të shkojmë, a? 569 00:35:00,453 --> 00:35:03,246 po apo jo? po. 570 00:35:05,792 --> 00:35:08,210 BRADDOCK: Hajde, lëviz këta njerëz. Le të lëvizim. 571 00:35:08,419 --> 00:35:11,588 GATLIN: Hajde, le të shkojmë. Duhet të shkojmë. me vjen keq. 572 00:35:12,256 --> 00:35:13,298 BRADDOCK: Hajde. 573 00:35:13,466 --> 00:35:15,467 [♪♪♪] 574 00:35:19,847 --> 00:35:24,351 Vë bast se këta djem janë vërtet do të kënaqen në ishullin Rikers, a? 575 00:35:24,560 --> 00:35:27,938 Vë bast që mëson të flasësh spanjisht vërtetë shpejt. A nuk do të jetë mirë? 576 00:35:28,105 --> 00:35:29,231 Oh. Heh, heh. 577 00:35:29,398 --> 00:35:33,401 E dini, dëgjoj që ata bëjnë frikasi më i madh i veshkave 578 00:35:33,611 --> 00:35:35,362 me pineapple Jell-O. 579 00:35:35,571 --> 00:35:38,240 Është vërtet e veçantë. Në rregull, koha e festës. 580 00:35:38,533 --> 00:35:40,492 GATLIN: Aah! BRADDOCK: Hej, çfarë dreqin! 581 00:35:41,702 --> 00:35:44,162 WALLY: Më trego kur. Më thuaj kur! DAVE: Tani! 582 00:35:45,581 --> 00:35:48,708 BRADDOCK: Hej! Hej, prit një minutë! Kapini ato! 583 00:35:48,876 --> 00:35:50,877 Hape derën e mallkuar! 584 00:35:51,254 --> 00:35:52,796 [GUHET NË DERË] 585 00:35:54,465 --> 00:35:56,424 [Njerëzit që bërtasin PASQYRTË] 586 00:36:05,017 --> 00:36:07,936 Çfarë po ndodh? protestuesit. 587 00:36:08,187 --> 00:36:12,065 Demonstruesit? Mirë. Shkoni me rrjedhën. Përzieni. 588 00:36:12,233 --> 00:36:14,442 [KANËT DHE BËRRITUR] 589 00:36:25,705 --> 00:36:28,915 REPORTER: Më falni. Më falni, zotëri. Mund të them një fjalë me ju? 590 00:36:29,125 --> 00:36:31,293 Tani që jeni liruar, si ndihesh? 591 00:36:31,460 --> 00:36:34,254 E madhe. A mendoni se mund ta ndaloni Khomeinin? 592 00:36:35,172 --> 00:36:36,214 Jo nëse është qesharake. 593 00:36:36,382 --> 00:36:39,467 Një komedi e mirë, siç e quani ju, ia vlen peshën e saj në ar. 594 00:36:39,635 --> 00:36:41,970 A e keni lexuar Norman Cousins në lidhje me sistemin imunitar? 595 00:36:42,138 --> 00:36:45,265 [ME AKSENT LINDORE E MESME] Hej, fëmijë, hajde. Komedi. Ha-ha-ha. 596 00:36:45,433 --> 00:36:48,852 Hej, kur do të bëhet kjo? Unë dua që motra ime ta ngjitë me kasetë. 597 00:36:49,020 --> 00:36:50,687 [DUKËT TË FOLURË SHQIPTARE] 598 00:36:53,190 --> 00:36:54,941 Eh, faleminderit. 599 00:36:56,485 --> 00:37:00,155 Siç mund ta shihni, kjo mbetet një çështje e ndërlikuar. 600 00:37:00,323 --> 00:37:03,950 Si mund të humbnim një djalë i verbër dhe një djalë i shurdhër? 601 00:37:04,160 --> 00:37:07,287 Bir kurve! Unë dua këta djem. Tani! 602 00:37:07,663 --> 00:37:09,831 Qetësohu. Vetëm qetësohuni. Ne do t'i marrim ato. 603 00:37:10,041 --> 00:37:12,500 Po, më mirë t'i marrim ato. Më mirë t'i marrim ato. 604 00:37:12,668 --> 00:37:14,336 Të kujdesshëm. Të kujdesshëm. 605 00:37:14,545 --> 00:37:15,754 Ktheni majtas. 606 00:37:16,339 --> 00:37:18,340 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 607 00:37:19,508 --> 00:37:21,259 DAVE: Prisni. Le të provojmë derën. 608 00:37:21,469 --> 00:37:23,386 Këtu ka një vrimë, Wally. 609 00:37:23,638 --> 00:37:26,431 Vendos gishtat pikërisht këtu. Tërhiqe. 610 00:37:27,016 --> 00:37:28,725 [WHELICOPTER WHIRRING NË DISTANCË] 611 00:37:28,893 --> 00:37:30,185 Ka një rrugicë! Dave! 612 00:37:30,353 --> 00:37:33,772 Unë jam këtu. Unë jam këtu. Tërhiqeni. Tërhiqe një herë. 613 00:37:33,981 --> 00:37:35,315 Më ndiqni. Të kujdesshëm. 614 00:37:35,524 --> 00:37:39,194 Këtu është një rrugicë. Të kujdesshëm. Ktheni djathtas. Ktheni djathtas. 615 00:37:39,362 --> 00:37:41,196 [♪♪♪] 616 00:37:41,364 --> 00:37:43,031 Këtu është një derë tjetër. 617 00:37:45,701 --> 00:37:47,118 Është e hapur. 618 00:37:47,328 --> 00:37:48,495 Shkoni brenda. 619 00:37:49,705 --> 00:37:52,415 Kerew është i verbër. Përsërite, qorr. 620 00:37:52,625 --> 00:37:56,127 Lyons, David, 5'10", Kaukazian, flokë biondë. 621 00:37:56,337 --> 00:37:59,089 Lyons është i shurdhër. Përsërite, shurdh. 622 00:37:59,298 --> 00:38:03,760 Formoni barrikada. Avenue 6 në Hudson, Houston në West 4. 623 00:38:03,970 --> 00:38:06,388 Çdo kryqëzor i disponueshëm, përleshje tani. 624 00:38:06,722 --> 00:38:09,849 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 625 00:38:10,559 --> 00:38:14,938 DAVE: Si është dikush kaq i bukur vras dike? nuk e kuptoj. 626 00:38:15,147 --> 00:38:18,358 Të kujdesshëm. Druri i thyer është para jush. 627 00:38:19,110 --> 00:38:20,443 Kjo është ajo. 628 00:38:22,238 --> 00:38:23,738 Oh, prit një minutë. 629 00:38:25,116 --> 00:38:26,574 Më mbaj kokën. 630 00:38:27,201 --> 00:38:28,535 Më mbaj kokën. Në rregull. 631 00:38:28,744 --> 00:38:30,203 Oh, ma mbaj kokën. 632 00:38:30,371 --> 00:38:31,538 [DAVE GRUNTS] 633 00:38:31,747 --> 00:38:33,957 faleminderit. Ah. Oh. 634 00:38:34,125 --> 00:38:35,417 a jeni mirë? 635 00:38:35,584 --> 00:38:37,210 Faleminderit shumë. 636 00:38:37,378 --> 00:38:39,379 [♪♪♪] 637 00:38:44,051 --> 00:38:48,680 Më thanë të telefonoja përsëri në 10 minuta. Gjyqtari është sapo po dal nga gjykata tani. 638 00:38:48,889 --> 00:38:50,932 Ne mund t'i kemi ato në gjysmë ore. 639 00:38:51,600 --> 00:38:52,976 Në këtë mënyrë, Wally. 640 00:38:53,185 --> 00:38:57,105 Mos më udhëzo. Mos më udhëzo. Çfarë? 641 00:38:57,314 --> 00:39:00,066 Ata po kërkojnë një djalë i verbër dhe i shurdhër. 642 00:39:00,234 --> 00:39:02,193 Duhet të dalim të lagjes. 643 00:39:02,361 --> 00:39:04,612 Nuk do t'ia dalësh. Do të plasësh kokën. 644 00:39:04,780 --> 00:39:07,532 Jo nëse shtypni këmbët tuaja. Nëse unë çfarë? 645 00:39:07,742 --> 00:39:10,827 Stamponi këmbët tuaja. Unë do të ndjek zërin. 646 00:39:10,995 --> 00:39:12,787 [KËMBËT DUKE BUKUAR] 647 00:39:13,581 --> 00:39:14,831 Si kjo? Më me zë të lartë. 648 00:39:15,041 --> 00:39:18,043 Unë mund të dëgjoj zhurmën. Unë do të të ndjek. 649 00:39:18,335 --> 00:39:21,880 Kjo është mirë! Tani largohuni! Jezusin. 650 00:39:22,089 --> 00:39:24,174 Duhet të gjejmë metronë. 651 00:39:25,926 --> 00:39:29,637 Ndihem qesharake. Më dukesh mirë! 652 00:39:30,222 --> 00:39:32,974 Unë mendoj se ne duhet t'i vrasim ata. Ne duhet të. 653 00:39:33,309 --> 00:39:35,518 Ne nuk i duam ata për të na identifikuar. 654 00:39:35,728 --> 00:39:38,021 Nuk varet nga unë. Varet nga Sutherland. 655 00:39:38,230 --> 00:39:40,565 Nëse ai dëshiron që ne t'i vrasim ata, do t'i vrasim. 656 00:39:40,775 --> 00:39:44,652 Tani për tani, Unë thjesht dua t'i nxjerr jashtë nga atje dhe merrni monedhën. 657 00:39:50,701 --> 00:39:53,661 Zoti Kerew? Si dole nga burgu? 658 00:39:53,829 --> 00:39:56,539 Kush është? Është në rregull. jemi ne. 659 00:39:56,749 --> 00:39:59,834 Avokatët tuaj. Shalimar. 660 00:40:00,002 --> 00:40:02,837 Kjo është e drejtë. Shalimar. 661 00:40:04,173 --> 00:40:06,091 Çfarë është zoti Lyons duke bërë? 662 00:40:06,300 --> 00:40:09,094 WALLY: Ai po shkon në banjë. Ai duhet të shkojë shumë keq. 663 00:40:09,303 --> 00:40:14,140 Dhe unë i thashë, nese duhet te shkosh, ju duhet të shkoni! Shkoni! 664 00:40:14,308 --> 00:40:17,435 Wally? Po, mos u shqetëso për mua. 665 00:40:17,603 --> 00:40:20,188 Ti vazhdo pa mua! Do ta kap më vonë. 666 00:40:20,356 --> 00:40:22,982 Kur të duhet të shkosh, duhet te shkosh, e di? 667 00:40:23,192 --> 00:40:25,360 Jo të gjithë munden qëndroni përreth dhe prisni! 668 00:40:25,528 --> 00:40:28,071 Thjesht shko! Mos u shqetëso për mua, në rregull? 669 00:40:28,280 --> 00:40:31,032 Do të të kap më vonë! Më dëgjon? 670 00:40:31,200 --> 00:40:32,867 Sigurisht. Ju dëgjoj mirë. 671 00:40:34,537 --> 00:40:36,704 Ti më ke gënjyer. Të mallkoftë. 672 00:40:37,373 --> 00:40:40,834 Ju jeni mjaft afër tani. Ju mund të lexoni buzët e mia. 673 00:40:41,043 --> 00:40:42,335 Po, mundem. 674 00:40:42,545 --> 00:40:44,629 Merreni me kë u ndesha sot? OBSH? 675 00:40:46,507 --> 00:40:48,383 [GJEJA] Vrasësit. 676 00:40:49,677 --> 00:40:52,387 Fëmijët? 677 00:40:52,555 --> 00:40:55,557 Ku keni mësuar për të lexuar buzët, nën ujë? 678 00:40:56,350 --> 00:41:00,436 "Vrasësit", zoti Lyons. Vrasësit. 679 00:41:00,646 --> 00:41:03,148 EVE: Mund ta kem monedhën, Zoti Kerew? 680 00:41:03,399 --> 00:41:05,400 Për çfarë monedhe po flasim? 681 00:41:06,819 --> 00:41:08,611 Ata mund të mos e dinë ata e kanë atë. 682 00:41:12,032 --> 00:41:13,867 Më falni. 683 00:41:14,034 --> 00:41:16,578 Le të shohim nëse mund ta gjej. 684 00:41:18,247 --> 00:41:22,333 Nuk e di se çfarë po kërkoni, por është pak djathtas. 685 00:41:23,169 --> 00:41:24,252 [MONEDHA JINGLING] 686 00:41:24,420 --> 00:41:25,837 Oh... 687 00:41:26,422 --> 00:41:27,714 Ja ku është. 688 00:41:27,882 --> 00:41:32,093 WALLY: Ja çfarë është? Është një monedhë e rrallë ari, zoti Kerew. 689 00:41:32,386 --> 00:41:37,265 Shumë e vlefshme. Zoti Scotto vendoseni në kutinë tuaj të purove para se të ndërronte jetë. 690 00:41:37,433 --> 00:41:40,018 Do të thuash që e kam pasur gjatë gjithë kohës? 691 00:41:40,311 --> 00:41:43,563 Epo, tani çfarë? Ti e di se si ndihem. 692 00:41:43,939 --> 00:41:45,732 Mund të shkojmë tani? 693 00:41:45,983 --> 00:41:49,027 Do të telefonoj punëdhënësin tonë dhe zbuloni. 694 00:41:50,863 --> 00:41:52,864 [♪♪♪] 695 00:41:53,407 --> 00:41:57,452 Thuaj, njeriu im... Zoti Kerew, jo aq shpejt. 696 00:41:57,703 --> 00:42:01,122 doja te dija, ju bëni shumë para në këtë linjë pune? 697 00:42:01,290 --> 00:42:05,251 Po, zoti Sutherland, i kemi të dyja. Dhe monedhën. 698 00:42:07,171 --> 00:42:08,963 KIRGO: Epo, po, në fakt po. Në rregull. 699 00:42:09,131 --> 00:42:11,132 KIRGO: Por nuk ka sindikata apo përfitime. 700 00:42:11,675 --> 00:42:13,009 Kjo është e drejtë. 701 00:42:13,802 --> 00:42:15,220 Në çfarë ore zbarkoni? 702 00:42:15,387 --> 00:42:19,140 Do të kthehem nesër në mëngjes rreth orës 8:37. 703 00:42:19,308 --> 00:42:22,810 Në rregull. Do të shkojmë në Grykën e Madhe dhe ne do të presim për thirrjen tuaj. 704 00:42:22,978 --> 00:42:25,605 Por ne duhet të largohemi nga vendi nesër në mëngjes. 705 00:42:25,773 --> 00:42:28,816 Mos u shqetëso, e dashura ime. Gjithçka është e rregulluar. 706 00:42:28,984 --> 00:42:32,695 Në rregull, zoti Sutherland. Mirupafshim. 707 00:42:32,863 --> 00:42:35,865 WALLY: Një lloj si një person i zgjedhur. Ha, ha. 708 00:42:37,117 --> 00:42:38,660 Çfarë duhet të jetë? 709 00:42:39,036 --> 00:42:43,206 Unë do të pres në makinë. Jo, më takoni pas restorantit. 710 00:42:44,166 --> 00:42:45,541 Mirupafshim, zoti Lyons. 711 00:42:45,709 --> 00:42:49,212 DAVE: Shpresoj të përplasem përsëri në ju. 712 00:42:50,089 --> 00:42:51,798 Unë nuk mendoj kështu. 713 00:42:52,007 --> 00:42:54,092 Shiko, unë do të largohem nga vendi 714 00:42:54,343 --> 00:42:55,551 dhe do të jesh i vdekur. 715 00:42:55,761 --> 00:42:59,514 I vdekur? Mendova se ju nuk do të na vrisnin. 716 00:43:00,891 --> 00:43:02,892 Frikë jo. Mirupafshim. 717 00:43:03,102 --> 00:43:06,187 Prisni. Prisni një sekondë. A nuk kemi një kërkesë të fundit? 718 00:43:10,025 --> 00:43:11,651 Çfarë do të dëshironit? 719 00:43:12,861 --> 00:43:15,113 A do të gërvishtje hunda ime per mua? 720 00:43:29,378 --> 00:43:31,212 Ju jeni një grua shumë e sëmurë. 721 00:43:31,880 --> 00:43:33,214 faleminderit. 722 00:43:33,841 --> 00:43:35,341 Çfarë do të dëshironit? 723 00:43:35,551 --> 00:43:37,844 Unë mendoj një dreq nuk behet fjale. 724 00:43:39,430 --> 00:43:41,264 Kam frikë se po. 725 00:43:42,683 --> 00:43:44,142 Mirupafshim. 726 00:43:46,061 --> 00:43:47,228 Le të shkojmë, zotërinj. 727 00:43:47,396 --> 00:43:49,981 Ne nuk dimë asgjë për asnjë monedhë ari. 728 00:43:50,190 --> 00:43:52,066 Pse duhet të na vrasësh? 729 00:43:52,276 --> 00:43:55,653 Sepse të dy jeni dëshmitarë. Unë nuk e kuptoj këtë. 730 00:43:55,821 --> 00:43:59,907 Pse po e bëjmë më të lehtë per ty? Pse jo vetëm ta bëj këtu? 731 00:44:00,075 --> 00:44:03,411 Pse në një rrugicë? Pse nuk na vrisni këtu? 732 00:44:04,246 --> 00:44:06,956 Mirë. Gojë e madhe. 733 00:44:07,249 --> 00:44:10,918 Prisni. Ne nuk do të flasim. Unë premtoj. 734 00:44:11,128 --> 00:44:13,629 Të lutem, mos e bëj këtë. 735 00:44:13,839 --> 00:44:16,758 Dave, ndalo lypjen, burrë. 736 00:44:16,967 --> 00:44:19,218 Duhet të dalim jashtë me dinjitet. 737 00:44:19,386 --> 00:44:22,430 Gjithçka që dua të di është sa eshte ora 738 00:44:22,639 --> 00:44:26,851 A thu sa është ora? Po, e bëra. Sa është ora? 739 00:44:27,061 --> 00:44:28,895 Koha juaj ka mbaruar, zoti Kerew. 740 00:44:29,063 --> 00:44:33,858 Nëse më duhet të vdes, dua mikun tim të më tregosh sa është ora. 741 00:44:34,026 --> 00:44:35,276 [KONTAVE TË TIRRET] 742 00:44:35,444 --> 00:44:36,611 Oh. 743 00:44:36,779 --> 00:44:38,613 Sa është ora? 744 00:44:41,283 --> 00:44:42,825 Është ora 3:00. 745 00:44:43,035 --> 00:44:45,328 Ende jo. Ende jo. Është 12... 746 00:44:45,537 --> 00:44:48,790 Prisni. Tani është ora 10:00. Prisni, ora 12:00. 747 00:44:48,957 --> 00:44:50,666 Merre mendjen! Është ora 12:00. 748 00:44:50,834 --> 00:44:54,045 Nuk është ora 12:00. Ora është 11:15. Është ora 12:00. Është ora 12:00! 749 00:44:55,464 --> 00:44:58,299 Është koha. Shpejt! Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë. 750 00:44:58,467 --> 00:44:59,801 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 751 00:44:59,968 --> 00:45:01,761 Të kujdesshëm. I ngushtë. I ngushtë. 752 00:45:02,429 --> 00:45:04,055 Ua, ah, ah! 753 00:45:05,015 --> 00:45:06,641 Mënyra tjetër! Mënyra tjetër! 754 00:45:06,809 --> 00:45:08,935 Nxito, Wally! Nxito, Wally! Hajde, Wally! 755 00:45:09,103 --> 00:45:11,479 WALLY: Ku po shkojmë? DAVE: Në këtë mënyrë. 756 00:45:14,024 --> 00:45:16,609 [Njerëzit që bërtasin PASQYRTË] 757 00:45:19,321 --> 00:45:20,363 Çfarë ka? 758 00:45:20,531 --> 00:45:24,075 Kthehu pas kësaj makine. Ka një makinë. Kujdes gjunjët. 759 00:45:24,993 --> 00:45:28,079 Çfarë ka? Policët kanë ngritur një barrikadë. 760 00:45:28,288 --> 00:45:30,456 Kjo është duke vrapuar. Dikush në të? 761 00:45:30,666 --> 00:45:33,668 Kjo është një makinë skuadre. Unë e di atë. A është dikush në të? 762 00:45:33,877 --> 00:45:36,212 Unë nuk mund ta bëj këtë. Po, mundeni. 763 00:45:36,422 --> 00:45:38,673 Duart e mia janë pranga. Unë nuk mund të ngas. 764 00:45:38,841 --> 00:45:42,093 Kush tha gjë për ju? Duhet të dalim. 765 00:45:42,302 --> 00:45:45,847 Ne nuk do të marrim 10 këmbë. Po, ne mundemi. Hyni brenda. 766 00:45:46,014 --> 00:45:48,015 [♪♪♪] 767 00:45:48,767 --> 00:45:51,269 Wally, do ta bësh vrasin dikë. 768 00:45:51,812 --> 00:45:53,855 Mora timonin, ju merrni pedalet. 769 00:45:54,022 --> 00:45:57,024 A thua diçka? Unë mora timonin, ju merrni pedalet. 770 00:45:57,234 --> 00:45:59,861 Oh, jo! Përpara! Wally, shko përpara! 771 00:46:00,571 --> 00:46:02,280 [KRISHTIM] 772 00:46:02,990 --> 00:46:05,324 si jam unë? Shikoni rrugën! 773 00:46:05,534 --> 00:46:07,869 Nëse do t'ju bëjë të ndiheni më mirë. Majtas! 774 00:46:08,036 --> 00:46:09,120 COP: Kujdes! 775 00:46:14,877 --> 00:46:18,629 Shtabi, kjo është Barrikada 4! Shtabi, kjo është Barrikada 4! 776 00:46:18,797 --> 00:46:21,299 E urrej kur kjo ndodh. 777 00:46:29,475 --> 00:46:31,559 a jeni budallenj? Dëshiron të vdesësh? 778 00:46:31,727 --> 00:46:35,396 Urgjenca e policisë. Nga makina. Policia? Më trego distinktivin tënd. 779 00:46:35,606 --> 00:46:36,898 Kjo është distinktivi im. 780 00:46:37,065 --> 00:46:38,983 COP [ME RADIO]: Ata u përplasën në një makinë skuadre. 781 00:46:39,151 --> 00:46:40,526 Kush dreqin po ngiste? 782 00:46:40,736 --> 00:46:42,904 Mendoj se është i verbëri. 783 00:46:44,072 --> 00:46:46,782 Hipni në makinë! Hape atë! Çfarë ka? 784 00:46:47,367 --> 00:46:50,077 Më ul poshtë Avenue e shtatë menjëherë. 785 00:46:50,704 --> 00:46:52,538 [SIRENA VALIM] 786 00:46:52,915 --> 00:46:54,582 Ktheni djathtas! Ktheni djathtas! Ndalo! 787 00:46:54,750 --> 00:46:57,126 Ktheni djathtas! Drejt përpara. 788 00:46:57,336 --> 00:47:00,421 Majtas! E drejtë! Drejt! Majtas! Majtas! 789 00:47:00,589 --> 00:47:02,340 Ktheni majtas! Ktheni majtas! 790 00:47:06,345 --> 00:47:08,346 E drejta. E drejta. Në të djathtë. 791 00:47:09,431 --> 00:47:12,725 Ne po shkojmë në rrugën e gabuar në një rrugë me një drejtim. Pak e drejtë. 792 00:47:12,893 --> 00:47:15,269 NJERIU 1: Hipni në trotuar! BURRI 2: Kujdes! 793 00:47:20,442 --> 00:47:23,236 Pak e drejtë. Ka mbetur pak. E drejta. Ktheni djathtas! 794 00:47:23,403 --> 00:47:24,779 ku po shkon? 795 00:47:25,239 --> 00:47:26,280 [Njerëzit që bërtasin] 796 00:47:26,448 --> 00:47:28,366 WALLY: Këto rrugë janë me gunga. 797 00:47:30,285 --> 00:47:32,495 Jeni duke vozitur në trotuar! 798 00:47:37,793 --> 00:47:39,544 Çfarë dreqin ishte kjo? Aah! 799 00:47:45,342 --> 00:47:48,636 BRADDOCK: Shkoni në shtëpi. Nëna juaj po ju kërkon. 800 00:47:51,265 --> 00:47:53,432 Më afro. po mundohem. 801 00:47:53,600 --> 00:47:55,351 Majtas, majtas. Thashë, u largova! 802 00:47:55,561 --> 00:47:58,729 Ju thatë të drejtë. Thashë, u largova! Ka mbetur edhe pak! Ka mbetur edhe pak! 803 00:47:59,481 --> 00:48:02,608 Ku jam unë? Ktheni djathtas! E drejtë! E drejtë! 804 00:48:02,818 --> 00:48:05,152 Lopë! Lopë! Lopë! 805 00:48:11,451 --> 00:48:15,121 Ne jemi në një depo, dhe sapo ke goditur një lopë. 806 00:48:15,330 --> 00:48:18,332 Unë mendoj se ju jeni më mirë rezervo. 807 00:48:18,500 --> 00:48:20,334 Mirë, mirë, mirë. 808 00:48:20,711 --> 00:48:22,753 Dhe ndalo! Ndalo! 809 00:48:23,130 --> 00:48:27,550 Shkoni ngadalë në të majtë dhe përpiquni të qëndroni jashtë trotuarit. 810 00:48:27,759 --> 00:48:29,302 Ktheni djathtas. Ktheni djathtas. 811 00:48:29,469 --> 00:48:31,679 [♪♪♪] 812 00:48:38,061 --> 00:48:39,687 [BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE] 813 00:48:43,191 --> 00:48:45,276 DAVE: Sapo grisa pantallonat e mia të mira. 814 00:48:45,694 --> 00:48:46,986 [QESH] 815 00:48:47,696 --> 00:48:50,197 Unë mund të marr timonin tani. Rrëshqit mbi mua. 816 00:48:53,035 --> 00:48:54,410 Rrëshqit mbi mua. 817 00:48:54,870 --> 00:48:56,996 Wally, nuk mundem... Wally! 818 00:48:58,582 --> 00:48:59,624 Wally! 819 00:49:02,419 --> 00:49:04,754 Unë nuk mund të shoh. Unë nuk mund të shoh. 820 00:49:04,921 --> 00:49:07,381 Wally, nuk mund të shoh. Unë nuk mund të shoh as. 821 00:49:07,674 --> 00:49:09,383 DAVE: Wally, nuk mund të ngas 822 00:49:09,551 --> 00:49:12,053 nëse nuk e shtyni sediljen pas. kam ngecur. 823 00:49:12,346 --> 00:49:16,515 DAVE: Shtyjeni sediljen prapa. Gjeni levën dhe shtyje sediljen prapa. 824 00:49:17,434 --> 00:49:18,809 WALLY: Unë e kam atë! 825 00:49:21,396 --> 00:49:22,605 Aah! 826 00:49:23,106 --> 00:49:26,150 Çfarë ndodhi? Ne patëm një telefonatë shumë të ngushtë. 827 00:49:28,362 --> 00:49:30,488 WALLY: Faleminderit. Wally, nuk mund të shoh. 828 00:49:30,656 --> 00:49:33,324 [SIRENA VALIM] 829 00:49:33,492 --> 00:49:35,493 Lëvizni duart. Unë nuk mund të shoh. Në rregull. 830 00:49:37,245 --> 00:49:39,747 Do ta marr atë bir kurve tani! 831 00:49:41,083 --> 00:49:42,625 [TË shtëna me armë zjarri] 832 00:49:43,877 --> 00:49:45,586 A ka dikush duke gjuajtur mbi ne? 833 00:49:47,631 --> 00:49:49,382 DAVE: Nuk dëgjova asgjë. 834 00:49:51,259 --> 00:49:53,010 Wally! Majtas! Arrat e mia! 835 00:49:57,766 --> 00:50:01,143 Majtas! Po m'i grish arrat! Ah! 836 00:50:05,607 --> 00:50:07,858 DAVE: Frenat! Wally, vendos frenat! 837 00:50:09,569 --> 00:50:12,279 [DAVE DUKE KËRITUR] 838 00:50:31,091 --> 00:50:32,466 WALLY: Ku jemi ne? 839 00:50:32,676 --> 00:50:35,261 Mendoj se po lundrojmë drejt Nju Xhersit. 840 00:50:35,470 --> 00:50:39,890 Jo mut. Kam të afërm në Xhersi. Sa bukur per ty. 841 00:50:40,934 --> 00:50:43,310 Mund të lexosh buzët e saj, apo jo? 842 00:50:43,478 --> 00:50:45,563 Po, munda. Çfarë tha ajo? 843 00:50:45,772 --> 00:50:48,149 Ajo tha, “Do ta jap nesër. 844 00:50:48,316 --> 00:50:52,611 Do të shkojmë te Grace George në mëngjes dhe prisni thirrjen tuaj." 845 00:50:52,821 --> 00:50:56,532 Pastaj ajo tha, “Duhet të largohemi vendin nesër”. 846 00:50:56,700 --> 00:50:57,742 Në rregull. 847 00:50:57,909 --> 00:51:01,912 Ne duhet ta gjejmë këtë Grace George dhe prisni që ata të shfaqen. 848 00:51:02,080 --> 00:51:03,622 je me mua? 849 00:51:04,499 --> 00:51:07,376 jam me ty? sigurisht. 850 00:51:07,669 --> 00:51:09,587 Ju keni fituar besimin tim, Wally. 851 00:51:10,589 --> 00:51:12,923 Ti je gjithmonë duke u kujdesur për mua. 852 00:51:13,091 --> 00:51:15,509 Dhe nuk më kuptoni kurrë në telashe. 853 00:51:16,303 --> 00:51:20,014 Ndonjëherë jeta është pak i mërzitshëm me ty, 854 00:51:20,974 --> 00:51:24,852 por ky është një çmim i vogël për t'u paguar për një miqësi kaq të mrekullueshme. 855 00:51:25,771 --> 00:51:28,022 Kjo është një gjë e ëmbël që sapo thatë. 856 00:51:29,483 --> 00:51:31,817 Do të thotë gjithçka sapo thate? 857 00:51:32,194 --> 00:51:37,072 Unë do t'ju tregoj saktësisht se si ndihem në vetëm një minutë ose dy. 858 00:51:39,576 --> 00:51:42,203 Tani për tani Jam pak i stërmbushur... 859 00:51:43,622 --> 00:51:48,042 nga era e keqe e 7000 ton plehra 860 00:51:48,251 --> 00:51:50,586 në të cilën më fute! 861 00:51:50,796 --> 00:51:52,713 A është kjo ajo që është? 862 00:51:52,923 --> 00:51:54,882 Mendova se le të shkojë një. 863 00:51:55,050 --> 00:51:57,718 Prandaj nuk e bëra thuaj asgjë. 864 00:51:58,887 --> 00:52:01,680 Kjo ishte e sjellshme nga ju. faleminderit. 865 00:52:01,848 --> 00:52:05,518 DISPATCHER [ME RADIO] 2286, ky është Dispetch. Cili është vendndodhja juaj? 866 00:52:06,311 --> 00:52:08,646 2286, ju lutem përgjigjuni. Mbi. 867 00:52:09,898 --> 00:52:12,566 Mund të nxitoni ju lutem? Ne duhet të varrosim makinën. 868 00:52:12,734 --> 00:52:13,734 Oh! Ah! 869 00:52:14,402 --> 00:52:17,738 Je... Jezus! Kini kujdes, apo jo? 870 00:52:17,906 --> 00:52:19,740 Merre me qetësi. Merre me qetësi. 871 00:52:19,950 --> 00:52:23,661 Unë po i bëj mirë një të verbër. Çfarë thatë? 872 00:52:23,829 --> 00:52:26,872 I thashë, po bëj mirë për një... 873 00:52:27,082 --> 00:52:30,042 E dini çfarë, Po lodhem nga ky mut shurdh. 874 00:52:30,252 --> 00:52:34,755 Ju nuk mund të dëgjoni asgjë që them, edhe sikur të bërtas në vesh? 875 00:52:35,590 --> 00:52:39,051 nuk e di. Nuk e kam provuar kurrë. Vërtet? 876 00:52:39,761 --> 00:52:44,723 Jo. Duket e çmendur, pas gjithë këtyre viteve, por nuk e kam bërë kurrë më parë. 877 00:52:44,933 --> 00:52:47,434 Unë do të doja që ju. Vazhdo, Wally. 878 00:52:47,602 --> 00:52:51,397 Unë dua që ju të. Le ta provojmë. 879 00:52:54,025 --> 00:52:55,359 Dave? 880 00:52:56,152 --> 00:52:58,529 Unë dua që ju të më dëgjoni. 881 00:52:59,447 --> 00:53:03,409 Unë do të provoj. Hapi poret e tyre, mirë? 882 00:53:03,618 --> 00:53:07,246 Jini të përgjegjshëm ndaj atë që do të them. 883 00:53:07,455 --> 00:53:11,417 Unë dua që ju të më dëgjoni. në rregull?! 884 00:53:11,626 --> 00:53:13,127 Shazam! 885 00:53:13,295 --> 00:53:16,088 Më dëgjon?! 886 00:53:16,464 --> 00:53:17,631 Oh! 887 00:53:18,967 --> 00:53:20,217 Çfarë?! 888 00:53:20,468 --> 00:53:24,138 Wally! Çfarë? 889 00:53:24,306 --> 00:53:27,016 Jezus! Kam dëgjuar diçka! po! 890 00:53:27,183 --> 00:53:28,976 E dëgjova zërin tënd! 891 00:53:29,185 --> 00:53:32,813 Më dëgjuat? Wally, dëgjova zërin tënd! 892 00:53:32,981 --> 00:53:35,399 Mund të më dëgjosh, Dave! Çfarë? 893 00:53:35,609 --> 00:53:37,735 Ju mund të më dëgjoni! 894 00:53:37,944 --> 00:53:41,864 Jo, mashtrues! Unë jam i shurdhër! 895 00:53:42,073 --> 00:53:43,991 Tani e kuptoni?! 896 00:53:44,159 --> 00:53:46,035 [Bëritur] 897 00:53:51,666 --> 00:53:55,753 DAVE: Unë nuk jam qarë. WALLY: Hmph! Ti je një qarë. 898 00:53:55,962 --> 00:53:57,338 DAVE: Epo, merre me mend se çfarë je. 899 00:53:57,505 --> 00:54:02,134 Një gomar i verbër, egoist i cili mohon se nuk mund të shohë mut. 900 00:54:02,302 --> 00:54:06,055 E mohon? Ti je ai kush e mohon! Ky je ti, apo jo? 901 00:54:06,264 --> 00:54:11,018 "Unë nuk jam i shurdhër, mund të lexoj buzët. Mos më quani njeri të shurdhër”. 902 00:54:11,186 --> 00:54:14,355 Epo, dreq. Unë jam i verbër! Më dëgjon? 903 00:54:14,522 --> 00:54:18,525 Sepse disa budallenj i dehur më futi në një hidrant zjarri 904 00:54:18,693 --> 00:54:20,277 dhe jam i verbër për gjithë jetën. 905 00:54:20,445 --> 00:54:23,072 Ai merr gjashtë muaj dënim me kusht. 906 00:54:23,281 --> 00:54:27,284 Por dreqin. Unë nuk do të bëj shqetësohu për të. qij atë. 907 00:54:27,452 --> 00:54:30,537 Ju shani shumë. Ti je dreq-A drejtë! 908 00:54:30,705 --> 00:54:34,875 Qirje-A! Diçka të shqetëson, dreq. Gruaja jote të lë, qije. 909 00:54:35,085 --> 00:54:39,880 Shefi të pushon nga puna, dreq. Hej, dreq. qij ata. Ta qij, apo jo? 910 00:54:40,090 --> 00:54:42,383 WALLY: Ke të drejtë! Kjo është e drejtë. 911 00:54:42,592 --> 00:54:48,055 Ti e di që është një bekim të jetë në gjendje ta bëjë këtë? Ju jeni një djalë me fat. Nuk mund ta bëj. 912 00:54:48,223 --> 00:54:50,224 Epo, ndryshim i ndyrë! 913 00:54:50,976 --> 00:54:52,059 dreqin. 914 00:54:53,144 --> 00:54:55,312 Lehtë për ty ta thuash. 915 00:54:55,522 --> 00:54:59,233 Nuk është e lehtë për mua të them. Unë jam i verbër. 916 00:54:59,401 --> 00:55:03,404 Ju jeni të verbër. Por kur ti ec rruges, njerëzit duan t'ju prekin. 917 00:55:03,571 --> 00:55:07,157 Kur je i shurdhër, ata nuk duan. Ata mund të kapin diçka. 918 00:55:07,367 --> 00:55:10,911 Sikur je një lloj lebrozi. Ne jemi të hidhëruar, apo jo? 919 00:55:11,079 --> 00:55:13,288 Unë e pranoj atë që mund të bëj dhe çfarë nuk mund të bëj. 920 00:55:13,498 --> 00:55:16,667 Nuk mendoj se vrapoj kapja e vrasësve të egër, llum 921 00:55:16,876 --> 00:55:21,088 është diçka që ju dhe unë jemi njerëzit më të pajisur në botë duke bërë. 922 00:55:21,256 --> 00:55:23,090 budallallëqe! Ju jeni një aktor. 923 00:55:23,299 --> 00:55:27,261 Nëse nuk i tregon askujt se je i shurdhër ose unë jam i verbër, ne mund të bëjmë gjithçka. 924 00:55:27,429 --> 00:55:29,847 e garantoj. E garanton? 925 00:55:30,056 --> 00:55:34,018 WALLY: E drejta. Dhe nëse nuk më ndihmoni, Do ta bëj i vetëm, 926 00:55:34,185 --> 00:55:37,021 sepse nuk kam nevoje per ty apo dikush tjetër! 927 00:55:37,689 --> 00:55:41,358 Epo, në rregull. Epo, tani e kuptoj pikën. 928 00:55:41,568 --> 00:55:44,194 Më falni, Zot Hot-Shit. 929 00:55:44,362 --> 00:55:49,033 Unë thjesht do të shkoj të bëj një banjë të mirë të nxehtë dhe një koktej para darkës. 930 00:55:49,200 --> 00:55:52,453 Prit, Dave. Duhet të ftohemi pak. 931 00:55:52,620 --> 00:55:55,789 Kalofshi nje dite te bukur. Mbani vetëm kokën. 932 00:55:55,999 --> 00:56:00,461 Unë e kuptoj mua dhe ty, ne dimë shumë. Dave! Ah! 933 00:56:00,628 --> 00:56:05,924 dreqin! Dave! Dave! Sa dreqin prisni të dal nga ky mut?! 934 00:56:07,343 --> 00:56:08,552 Dave! 935 00:56:08,970 --> 00:56:14,141 Mut është ftohtë! Kthehu! Ne duhet të varrosim makinën! 936 00:56:14,309 --> 00:56:16,310 [♪♪♪] 937 00:56:16,519 --> 00:56:20,814 Ka hapa që vijnë. Tre hapa. Dhe, një. 938 00:56:26,071 --> 00:56:27,446 DAVE: Oh, jo. 939 00:56:27,655 --> 00:56:32,409 Mbrapa, mbrapa. Kthehu, Wally. Dhe kthehu. Dhe një, dy, tre. 940 00:56:32,619 --> 00:56:37,331 Dhe kthehu. Shumë mirë. Kjo është e bukur. Dhe shko. Dhe ne shkojmë. 941 00:56:37,499 --> 00:56:39,500 MAN [NE TV]: Po, zotëri, humbësit tanë do të marrin ... 942 00:56:39,667 --> 00:56:41,710 [ZONI TELEFONIT] 943 00:56:43,046 --> 00:56:44,088 Përshëndetje? 944 00:56:44,255 --> 00:56:46,173 OPERATORI: Mblidhni një telefonatë nga Earvin Johnson. 945 00:56:46,341 --> 00:56:48,675 A do t'i pranoni akuzat? Po operator. 946 00:56:48,843 --> 00:56:52,513 Përshëndetje, me mend kush. Thjesht më thuaj se je në rregull. 947 00:56:52,680 --> 00:56:56,433 Unë jam i madh. Do të doja të ishe këtu me makinën tënde. 948 00:56:56,601 --> 00:57:01,355 Mund të sillni shumë para, disa birra nëse është e mundur, ndoshta ftohtë. 949 00:57:01,564 --> 00:57:05,609 Më duhet një formë gare dhe dylbi. ku jeni ju? 950 00:57:05,777 --> 00:57:08,195 Një motel i vogël në ndërshtetëror, 951 00:57:08,404 --> 00:57:11,615 rreth pesë milje në perëndim të Xhorxh Uashingtonit. 952 00:57:29,843 --> 00:57:31,718 Selia, ky është Steely. Mbi. 953 00:57:37,475 --> 00:57:39,893 Ajo shkon në dhomën 18. 954 00:57:46,693 --> 00:57:48,652 Tani. Tani. 955 00:57:49,445 --> 00:57:51,488 [Të TË DYJË RRËSHTIM] 956 00:57:55,034 --> 00:57:57,077 [♪♪♪] 957 00:58:01,916 --> 00:58:03,792 [SIRENA VALIM] 958 00:58:28,193 --> 00:58:30,736 Ky është një vend i mrekullueshëm për të parkuar. 959 00:58:33,740 --> 00:58:35,616 Ajo është regjistruar në dhomën 18. Ku? 960 00:58:35,783 --> 00:58:37,492 Këtu. Pikërisht këtu. 961 00:58:38,369 --> 00:58:39,953 Më lejoni ta kem atë. 962 00:58:41,456 --> 00:58:45,584 Kjo është policia. Ju jeni të rrethuar. 963 00:58:45,793 --> 00:58:51,131 Në rregull, shakaxhinj, keni 10 sekonda për të dalë me duart lart. 964 00:58:51,299 --> 00:58:52,799 Dhjetë, 965 00:58:53,009 --> 00:58:54,509 nëntë, 966 00:58:54,719 --> 00:58:56,136 tetë, 967 00:58:56,304 --> 00:58:57,429 shtatë... 968 00:58:59,682 --> 00:59:00,849 gjashtë... 969 00:59:02,477 --> 00:59:04,603 Ajo tha se ishte 18. BRADDOCK: Pesë... 970 00:59:06,689 --> 00:59:11,026 katër, tre... Qarku me të vërtetë është duke goditur. 971 00:59:11,236 --> 00:59:12,486 dy, 972 00:59:12,695 --> 00:59:13,946 një. 973 00:59:18,534 --> 00:59:20,535 Në rregull, le të shkojmë! 974 00:59:20,912 --> 00:59:22,829 [♪♪♪] 975 00:59:33,508 --> 00:59:34,508 Ah. 976 00:59:41,641 --> 00:59:45,686 I mallkoftë ata. I mallkoftë ata. Merre qetë, do t'i gjejmë. 977 00:59:45,853 --> 00:59:49,564 Kërkoni të gjithë zonën. Ata duhet të jenë këtu diku. 978 00:59:49,774 --> 00:59:54,236 Për chrissakes, sa larg mund ata marrin? Një alarm për të gjitha makinat! 979 00:59:54,445 --> 00:59:57,406 GATLIN: Rreshter Keller, më duhet çdo njeri që mund të kurseni 980 00:59:57,615 --> 01:00:00,534 për të rrethuar zonën dhe kreh kodrat. 981 01:00:00,743 --> 01:00:03,161 Mallkuar ata djem. 982 01:00:03,788 --> 01:00:06,540 Unë do t'i marr ato. Unë do t'i marr ato. 983 01:00:06,708 --> 01:00:08,375 GATLIN: Duhet të mbulojmë çdo rrugë. 984 01:00:08,543 --> 01:00:12,921 Burrat tuaj duhet të jenë të vetëdijshëm për këtë është një gjueti me prioritet numër një. 985 01:00:18,052 --> 01:00:23,390 Dave, tako motrën time, Adele. Adele, kjo është miku im i dashur, David. 986 01:00:23,558 --> 01:00:25,517 si ja kaloni? si ja kaloni? 987 01:00:32,900 --> 01:00:36,069 Ja ku është ajo. Kujdes, gjunjët. 988 01:00:39,157 --> 01:00:44,036 WALLY: Gjëja e parë që bëjmë është të gjejmë një libër telefoni. Shikoni këtë zonjë, "Grace George". 989 01:00:44,203 --> 01:00:49,041 Pastaj marrim monedhën, vijnë të na kërkojnë dhe presim me policinë. 990 01:00:49,250 --> 01:00:52,919 Nuk mund të ketë shumë Grace Georges. E ke fjalën për resortin? 991 01:00:53,129 --> 01:00:56,131 Jo, personi që ata janë duke i dhënë monedhën. 992 01:00:56,341 --> 01:00:59,760 Gryka e Madhe është një vendpushim i madh në Luginën Vernon. 993 01:00:59,927 --> 01:01:03,180 Si e dini këtë? Për pak u martova atje. 994 01:01:03,389 --> 01:01:06,099 Mendoj se Davidi i ka marrë gjërat pak i përzier. 995 01:01:06,684 --> 01:01:07,851 Çfarë tha ajo? 996 01:01:08,061 --> 01:01:11,104 Ajo tha se mendon ti je gomar! 997 01:01:19,906 --> 01:01:23,784 Më vjen keq, zotëri. Jemi të rezervuar plotësisht. Duhet të kesh diçka. 998 01:01:23,993 --> 01:01:29,331 Më vjen keq, ne jemi të rezervuar. Gjithçka merret nga konventa mjekësore. 999 01:01:29,540 --> 01:01:32,793 Kemi njerëz që vijnë këtu nga e gjithë bota. 1000 01:01:32,960 --> 01:01:34,127 Unë nuk kam asgjë. 1001 01:01:34,295 --> 01:01:37,297 NJERIU 1: Po anulimet? Ajo nuk ka dhoma? 1002 01:01:37,465 --> 01:01:40,550 NJERIU 1: Nuk dua të marr gruaja ime në një motel. 1003 01:01:40,760 --> 01:01:43,678 Ne duhet t'i mbajmë këto deri në mesnatë. 1004 01:01:44,889 --> 01:01:48,683 Unë kam një çift nga Londra, një mjek nga Suedia 1005 01:01:48,851 --> 01:01:52,646 dhe një mjek nga Gjermania të cilët ende nuk kanë ardhur. 1006 01:01:53,606 --> 01:01:57,692 të them çfarë, nëse asnjë nga këta njerëz paraqituni deri në orën 10:00, 1007 01:01:57,944 --> 01:02:01,613 Unë do t'i lë dhomat e tyre të shkojnë. Por ju duhet të prisni deri në 10. 1008 01:02:01,781 --> 01:02:05,826 Në rregull. faleminderit. A mund të shkojmë në bar? 1009 01:02:05,993 --> 01:02:07,577 Po, sigurisht. 1010 01:02:07,787 --> 01:02:09,663 NJERIU 2: Më fal që nuk munda të të ndihmoja. 1011 01:02:12,458 --> 01:02:16,336 Përshëndetje, unë jam i verbër. Mund të më tregoni ku është dhoma e zonjave? 1012 01:02:16,546 --> 01:02:18,672 Oh, sigurisht, ka mbaruar... 1013 01:02:18,840 --> 01:02:21,174 Oh, pfft, më fal. Unë do t'ju tregoj. 1014 01:02:21,384 --> 01:02:26,513 Më jep dorën. Jo, prisni. Tjetri. Ja ku po shkojmë. 1015 01:02:27,140 --> 01:02:29,516 Faleminderit shumë. 1016 01:02:35,231 --> 01:02:37,732 Ju jeni Dr. Johannson nga Suedia. 1017 01:02:37,942 --> 01:02:40,110 [ME AKSENT SUEDED] Johannson nga Suedia. 1018 01:02:40,278 --> 01:02:41,987 [DUKËT TË FOLURË SHQIPTARE] 1019 01:02:42,196 --> 01:02:45,157 Unë jam nga Suedia. A mund t'ju ndihmoj, zotërinj? 1020 01:02:45,366 --> 01:02:47,367 Unë jam nga Suedia. 1021 01:02:47,535 --> 01:02:52,372 Oh. Ju duhet të jeni Dr. Johannson. Yo, Johannson nga Suedia. 1022 01:02:52,540 --> 01:02:54,708 Unë jam një suedez, dhe ju jeni një e ëmbël. 1023 01:02:54,876 --> 01:02:55,917 [QËSHKUR] 1024 01:02:56,085 --> 01:02:58,795 faleminderit. Uh... Dhe duhet të jesh? 1025 01:02:58,963 --> 01:03:00,964 [ME AKSENT GJERMAN] Unë jam Dr. Kesselbaum. 1026 01:03:01,174 --> 01:03:02,799 Epo, do të thotë Kesselring? 1027 01:03:03,009 --> 01:03:06,553 Kesselring! E drejta. Heh, heh. Më pas harroj emrin tim. 1028 01:03:06,721 --> 01:03:07,762 [QESH] 1029 01:03:07,930 --> 01:03:12,642 Ju jeni një nga më femra të bukura që kam parë ndonjëherë. 1030 01:03:12,852 --> 01:03:16,855 Ja ku jeni. Ti lëviz kaq shpejt, si një kolibr i vogël. Vetëm: 1031 01:03:17,023 --> 01:03:18,356 [WALLY FLET GIBBERISHT] 1032 01:03:18,524 --> 01:03:21,902 Ju jeni një atlete e vogël. Ju keni krahë si Mërkuri. 1033 01:03:22,069 --> 01:03:26,615 Ti je kaq e bukur... Oh! Atje ai është përsëri. Ju do ta fshini atë. 1034 01:03:26,824 --> 01:03:29,159 Një drekë e vogël që ju kishte mbetur. Heh-heh-heh. 1035 01:03:29,660 --> 01:03:30,702 Këtu jeni ju. 1036 01:03:31,078 --> 01:03:32,913 [FLET GJERMANISHT] 1037 01:03:33,080 --> 01:03:38,168 Menduam se mund të mos ia dilnit. Keni pasur probleme me vizën? 1038 01:03:38,377 --> 01:03:42,130 Pastaj papritmas ata pranuan American Express. Shko figura! 1039 01:03:42,340 --> 01:03:45,467 Ne nuk shkojmë në shtëpi pa të, Unë do t'ju them se. 1040 01:03:45,927 --> 01:03:47,219 Oh... 1041 01:03:47,887 --> 01:03:50,347 Ja, pse jo plotësoni këto? 1042 01:03:50,515 --> 01:03:52,015 faleminderit. 1043 01:03:54,310 --> 01:03:58,271 Këtu jeni, doktor. Unë mora timen dhe ju tuajën. 1044 01:03:58,523 --> 01:04:02,609 Jemi jashtë dhomave dyshe. Të kam ruajtur një suitë me dy mbretëresha. 1045 01:04:02,777 --> 01:04:07,155 Epo, nxirrni ata djem nga atje! Ne duam të flemë pak. Po doktor? 1046 01:04:07,323 --> 01:04:08,823 [WALLY FLET GIBBERISHT] 1047 01:04:08,991 --> 01:04:11,034 Ja ku po shkojmë. Këtu është çelësi juaj. 1048 01:04:11,577 --> 01:04:16,915 faleminderit. Eja doktor, duhet të flemë pak tani. Bëni disa Z. 1049 01:04:17,124 --> 01:04:20,085 Shpresoj të mos gërhisni. Do të të kthej në Gjermani. 1050 01:04:20,294 --> 01:04:22,796 DAVE: Kjo është më mirë se Filadelfia. 1051 01:04:29,303 --> 01:04:31,638 Mirë vajza kujtoi motra. 1052 01:04:31,806 --> 01:04:34,766 Nxirrni një APB në atë të konvertueshme. 1053 01:04:34,976 --> 01:04:38,311 Ku mund të jenë? Ata nuk mund të kishin arritur larg. 1054 01:04:38,521 --> 01:04:41,022 Kush e di me këta djem? Eh. 1055 01:04:41,566 --> 01:04:44,985 po ju them, këta djem po vijnë tek unë. 1056 01:04:45,194 --> 01:04:47,153 Merre qetë, Emile. Merre me qetësi. 1057 01:04:47,321 --> 01:04:49,447 Mos ata policët e shtetit keni ndonjë gjë? 1058 01:04:49,657 --> 01:04:53,410 Jezus, kam 28 vjet forca, një grua dhe pesë fëmijë. 1059 01:04:53,619 --> 01:04:56,997 Një djalë i verbër dhe një djalë i shurdhër po me bejne te dukem si gomar. 1060 01:04:57,206 --> 01:04:59,124 Tani, kjo është e vërteta. Huh? 1061 01:04:59,292 --> 01:05:00,333 Sam 1, gjatë. 1062 01:05:00,501 --> 01:05:02,502 [♪♪♪] 1063 01:05:04,171 --> 01:05:05,422 DAVE: Unë mendoj se janë ata. 1064 01:05:06,966 --> 01:05:08,967 Arra! Çfarë është ajo? 1065 01:05:09,635 --> 01:05:12,012 DAVE: Ata thjesht shkuan pas disa pemëve. 1066 01:05:13,180 --> 01:05:15,807 Atje, atje! Po, janë ata. 1067 01:05:15,975 --> 01:05:17,684 Ata hyjnë në ndërtesë. 1068 01:05:29,322 --> 01:05:31,323 [DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA] 1069 01:05:35,703 --> 01:05:39,164 Thuaji të nxitojë. Kjo nuk është e lehtë. DAVE: Hej, hej, hej. 1070 01:05:39,332 --> 01:05:41,833 Mbajeni të qëndrueshme. Kjo nuk është e lehtë. 1071 01:05:59,060 --> 01:06:02,187 Unë e di ku është monedha, por ai është në dhomë. Nxirre jashtë. 1072 01:06:02,355 --> 01:06:05,523 Unë do ta nxjerr atë nga atje. Ju vetëm merrni monedhën. 1073 01:06:05,691 --> 01:06:10,028 Adele, prit! Unë kam nevojë për disa para. Mund të më duhet të blej dikë. 1074 01:06:10,196 --> 01:06:11,404 Ua. Ua! 1075 01:06:12,782 --> 01:06:14,491 Je mirë, Dave? 1076 01:06:22,083 --> 01:06:24,042 Oh. Probleme. 1077 01:06:25,586 --> 01:06:27,504 Hej, më jep dhomën 49, të lutem. Nxitoni. 1078 01:06:27,672 --> 01:06:28,713 [UNAZAT] 1079 01:06:28,881 --> 01:06:30,173 po. 1080 01:06:31,092 --> 01:06:32,550 Çfarë? 1081 01:06:32,718 --> 01:06:36,930 I thashë se kisha mjaft probleme me dy rrota. E urrej këtë. 1082 01:06:37,098 --> 01:06:40,558 ne rregull, nuk është fundi i botës, është thjesht një aksident. 1083 01:06:40,726 --> 01:06:44,396 Ti je i dëmtuar, unë jam i dëmtuar. Hiq makinën tënde nga parakolpi im... 1084 01:06:44,605 --> 01:06:47,232 Jo, ai do të më vrasë. Burri im është një burrë sigurimesh. 1085 01:06:47,400 --> 01:06:49,609 Mund ta imagjinoni nëse nuk kam paraqitur një kërkesë? 1086 01:06:49,819 --> 01:06:52,362 Ky nuk është problemi im. Unë jam në një nxitim. 1087 01:06:52,530 --> 01:06:58,034 Prisni një minutë. E mora kartën time këtu. Mos u emociono. E di që e kam. 1088 01:07:01,122 --> 01:07:03,081 Oh. Oops. 1089 01:07:03,791 --> 01:07:08,753 Faleminderit që më ndihmove. Kjo është në rregull. Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 1090 01:07:10,631 --> 01:07:14,092 Duhet të kem lënë çelësat e mi në tryezën e dhomës së ngrënies. 1091 01:07:14,301 --> 01:07:17,137 Dëshironi të pres? Jo, jo, jo. Më duhet të shkoj në shtrat. 1092 01:07:17,346 --> 01:07:19,764 Kam pasur një mëngjes të shijshëm. Më lodhi. 1093 01:07:19,974 --> 01:07:24,686 Kam marrë tre kartolina dhe u regjistrova për bingo. Kjo është shumë për një ditë. 1094 01:07:24,854 --> 01:07:29,357 Epo, kujdesuni për veten tuaj. Edhe ti. Mirupafshim. 1095 01:07:32,820 --> 01:07:35,155 Unë jam këtu. Mirë. 1096 01:07:35,322 --> 01:07:38,324 Do të më paralajmërosh nëse vjen dikush? Unë do të bërtas kokën time. 1097 01:07:38,492 --> 01:07:41,077 Askush nuk do të vijë. Merr vetëm monedhën. 1098 01:07:43,164 --> 01:07:45,165 [♪♪♪] 1099 01:07:52,840 --> 01:07:54,716 [DUSH VENDET] 1100 01:08:00,514 --> 01:08:04,309 NJERIU: Jeni i sigurt që e keni vënë atë në 357? Ndoshta ka ndërruar dhoma. 1101 01:08:04,477 --> 01:08:06,519 MITZIE: Jo. Nuk është e mundur. Oh, dreq. 1102 01:08:06,687 --> 01:08:08,938 MITZIE: Nuk ka dhoma të tjera, Dr. Cornfeld. 1103 01:08:09,106 --> 01:08:11,858 Nuk kam çfarë të kaloj. Oh, ja ku është! 1104 01:08:12,026 --> 01:08:15,570 Dr. Johannson! Dr. Johannson! Dr. Johannson! Dr. Johannson! 1105 01:08:15,738 --> 01:08:19,073 Ju! Ku të ketë ke qenë doktor? Unë kam ardhur të të marr. 1106 01:08:19,283 --> 01:08:22,494 [ME AKSENT SUEDED] Epo, unë jam paksa shumë i rëndë për këtë, e dashura ime. 1107 01:08:22,661 --> 01:08:27,373 Keni humbur, Dr. Johannson? "Yo-hannson." Sa shpejt harrojmë. 1108 01:08:27,541 --> 01:08:31,920 Fillimi i seminarit. Ne nuk duam të fillojmë pa interpretuesin kryesor. 1109 01:08:32,087 --> 01:08:35,381 E madhe. Unë do të pres këtu për të. Kur të vijë ai, unë do të jem poshtë ... 1110 01:08:35,549 --> 01:08:38,885 Gjithmonë duke bërë shaka. Nuk e kisha idenë për ty ishin kaq argëtuese. 1111 01:08:40,054 --> 01:08:42,055 [DUSH VENDET] 1112 01:08:42,932 --> 01:08:44,766 [♪♪♪] 1113 01:09:33,190 --> 01:09:34,232 Uh. 1114 01:09:57,381 --> 01:09:58,715 Ah. 1115 01:10:03,637 --> 01:10:04,637 [TRUAJTJA E GJATËVE] 1116 01:10:05,264 --> 01:10:06,598 Kirgo? 1117 01:10:07,308 --> 01:10:12,395 Unë do të doja të prezantoj panelin tonë, katër specialistë të shquar në fushën e tyre: 1118 01:10:12,605 --> 01:10:15,315 Dr Saul Jenner, kardiologji. 1119 01:10:15,482 --> 01:10:19,152 Dr. Harold Orlow, patologji. 1120 01:10:19,361 --> 01:10:22,655 Dr Rita Bennett, oftalmologji. 1121 01:10:22,865 --> 01:10:25,116 Dhe në vizitën e tij të parë në SHBA, 1122 01:10:25,326 --> 01:10:30,663 gjinekologu i shquar suedez, Dr. Conrad Johannson. 1123 01:10:30,956 --> 01:10:32,165 Jo. 1124 01:10:50,267 --> 01:10:51,851 Mbaje aty. 1125 01:10:52,978 --> 01:10:56,230 Largohu nga ajo tavolinë ose do t'ju hedh trurin. 1126 01:10:57,608 --> 01:10:58,691 Lëvizni! Lëvizni! 1127 01:11:04,531 --> 01:11:05,698 Në rregull, ngrijini ata. 1128 01:11:08,118 --> 01:11:11,079 Hajde. Duart mbi kokën tuaj. 1129 01:11:12,331 --> 01:11:14,916 te dyja! te dyja! 1130 01:11:16,877 --> 01:11:18,962 [♪♪♪] 1131 01:11:37,189 --> 01:11:38,481 Ju jeni të mirë. 1132 01:11:39,316 --> 01:11:41,359 Ti je vërtet i mirë. 1133 01:11:55,541 --> 01:11:59,669 Kjo është marrëdhënia më e mirë Unë kam pasur një grua në tetë vjet. 1134 01:12:02,339 --> 01:12:04,507 [♪♪♪] 1135 01:12:16,520 --> 01:12:19,355 Kaq kohë, e dashur. Një herë tjetër, 1136 01:12:19,523 --> 01:12:22,859 një vend tjetër, mund të kishim pasur një shans. 1137 01:12:23,277 --> 01:12:25,278 Ju do të shkruani, apo jo? 1138 01:12:28,073 --> 01:12:30,950 Dr. Johannson, pyetja ime është për ju. 1139 01:12:31,160 --> 01:12:35,997 Në letrën tuaj në orgazma të shumta në gratë geriatrike, 1140 01:12:36,206 --> 01:12:39,292 ju atribuoni rritur oreksi seksual 1141 01:12:39,501 --> 01:12:42,462 në një dietë të kufizuar me laktozë. 1142 01:12:42,629 --> 01:12:47,008 Tani e di që je modest, por me të vërtetë duhet të insistoj duke ju fiksuar këtu. 1143 01:12:47,176 --> 01:12:51,596 Doktor, cili ushtrim do ju duket më e dobishme 1144 01:12:51,764 --> 01:12:53,598 ndaj seksualitetit geriatrik? 1145 01:12:56,143 --> 01:12:57,685 Oh, djalë. 1146 01:12:58,270 --> 01:13:01,481 Epo, disa nga pacientët e mi preferojnë ecjen. 1147 01:13:01,857 --> 01:13:04,108 Disa preferojnë biçikletën. 1148 01:13:04,276 --> 01:13:09,447 Por për rezultatet tuaja më të mira, për të garantuar kënaqësinë, 1149 01:13:09,656 --> 01:13:11,824 shumica e tyre pëlqejnë të ndyrë. 1150 01:13:12,659 --> 01:13:15,328 E dini, punta, punta, punta. 1151 01:13:15,829 --> 01:13:20,583 Më pëlqen vetë. Një në mëngjes dhe natën vonë. 1152 01:13:20,751 --> 01:13:24,170 Vendos gjithçka prapa në çantën tuaj dhe mundeni lëvizni automjetin tuaj. 1153 01:13:24,338 --> 01:13:28,091 Por nëse ai më lë mua, çfarë do të ndodhë me ndodh mua dhe binjaket? 1154 01:13:28,509 --> 01:13:32,553 Nuk njoh njeri. Njerëzit nuk më trajtojnë kurrë aq bukur sa ju. 1155 01:13:32,763 --> 01:13:36,099 Unë kam qenë jashtëzakonisht i pasjellshëm. Unë thjesht do të të lë tani. 1156 01:13:36,266 --> 01:13:38,476 Jo, lëviz makinën. Largohu nga rruga jote. 1157 01:13:38,685 --> 01:13:41,104 Është kundër makinës sime. Shikoni... Eva: Kirgo. 1158 01:13:41,271 --> 01:13:42,939 Ku dreqin ishe? 1159 01:13:44,191 --> 01:13:48,444 Na vjen keq, ka ndodhur një aksident. Kjo grua u përplas në Merimangën tonë. 1160 01:13:48,612 --> 01:13:52,198 Gjithçka ishte shumë e thjeshtë derisa ajo e bëri atë shumë të komplikuar. 1161 01:13:52,533 --> 01:13:54,534 [♪♪♪] 1162 01:14:00,707 --> 01:14:01,874 Hm. 1163 01:14:02,042 --> 01:14:06,879 Por pse nuk mund të më jepni numra? Pse jeni kaq evaziv? 1164 01:14:08,674 --> 01:14:10,049 Oh! 1165 01:14:10,551 --> 01:14:12,552 Çfarë është ajo? BURRI: Çfarë nuk shkon? 1166 01:14:12,719 --> 01:14:18,057 Dhimbje të shtëna në kokën time. Sytë e mi! Oh, djalë, kjo është një e keqe! 1167 01:14:18,225 --> 01:14:22,478 Unë nuk mund të shoh. Më çoni në dhomën time. Më lejoni t'i hedh një sy. 1168 01:14:22,688 --> 01:14:27,900 Shikoni çfarë? Mos shiko! Largo duart nga unë! 1169 01:14:28,068 --> 01:14:31,571 Ndaloni së vepruari si një fëmijë. Unë jam mjek. Më lejoni t'i hedh një sy. 1170 01:14:31,780 --> 01:14:35,408 [ME AKSENT GJERMAN] Mos e prek atë kokë! 1171 01:14:35,576 --> 01:14:38,744 Çfarëdo që të bëni, mos e prek. 1172 01:14:39,329 --> 01:14:41,581 Kush jeni ju zotëri? Mirë, faleminderit. 1173 01:14:41,748 --> 01:14:45,418 Tani thjesht relaksohuni. Gjithçka do të jetë ne rregull. Unë jam këtu. 1174 01:14:45,586 --> 01:14:47,920 Oh, zoti im. Mendova se nuk do të vish kurrë. 1175 01:14:48,088 --> 01:14:49,463 A e dini cfare nuk shkon? 1176 01:14:49,673 --> 01:14:54,385 Sigurisht që e di se çfarë është ndodhi. Kjo quhet "Histeriku i verbërisë". 1177 01:14:54,595 --> 01:14:58,681 Oh, Zoti im. Ndonjëherë vjen ashtu. 1178 01:14:58,849 --> 01:15:00,183 Si e trajtoni atë? 1179 01:15:00,350 --> 01:15:03,686 Truri i majtë dhe i djathtë po zihen me njëri-tjetrin. 1180 01:15:03,854 --> 01:15:05,938 Ju duhet t'i shpërqendroni ata për një minutë. 1181 01:15:06,106 --> 01:15:08,733 Tani, Dr. Johannson, 1182 01:15:09,026 --> 01:15:12,904 sa gishta po mbaj lart para syve tuaj tani? 1183 01:15:13,113 --> 01:15:15,156 Tre! Mirë. 1184 01:15:15,365 --> 01:15:18,117 Është shumë mirë, duke pasur parasysh se ai është i verbër. 1185 01:15:18,327 --> 01:15:22,079 Tani, doktor, të dua thjesht për t'u çlodhur. Merre me qetësi, 1186 01:15:22,289 --> 01:15:26,959 dhe ti me thuaj gjene e pare që del në trurin tuaj. 1187 01:15:27,544 --> 01:15:28,628 pidhi. 1188 01:15:29,296 --> 01:15:32,757 Është e mahnitshme! Ky njeri është shëruar. Hajde doktor. 1189 01:15:32,925 --> 01:15:35,176 Duhet të bëjmë një shëtitje, bëj që zemra të pompojë. 1190 01:15:35,344 --> 01:15:38,304 Dhe pastaj do të ndodhë të jetë krejt i ri. Hajde doktor. 1191 01:15:39,014 --> 01:15:40,181 Kjo është ajo. Lehtë. 1192 01:15:40,349 --> 01:15:41,807 [ME ZË NORMAL] Ku është Adele? 1193 01:15:41,975 --> 01:15:44,435 [ME ZË NORMAL] nuk e di. Ajo nuk është në dhomë. 1194 01:15:44,603 --> 01:15:47,647 [ME AKSENT GJERMAN] Shihni, nëse ai emocionohet shumë, kthehet menjëherë. 1195 01:15:47,856 --> 01:15:51,734 Butësisht. Merre qetë, doktor. Ky djalë është i verbër si shkop. 1196 01:15:51,944 --> 01:15:55,154 Oh! Shikoni hapin tuaj. Ç'po ndodh me ty? 1197 01:15:55,322 --> 01:15:57,114 [FLET GJERMANISHT] 1198 01:15:58,116 --> 01:15:59,617 [♪♪♪] 1199 01:15:59,785 --> 01:16:01,953 Ju keni një Lyons dhe Kerew regjistruar këtu? 1200 01:16:02,120 --> 01:16:04,455 GRUAJA: Unë do të kontrolloj, zotëri. Me vjen keq, nuk kemi njeri... 1201 01:16:04,665 --> 01:16:08,501 Njëri është i verbër, tjetri i shurdhër. jam i sigurt. Sapo kontrollova. 1202 01:16:08,669 --> 01:16:11,671 BRADDOCK: Nëse do të sillja disa foto, a mund t'i identifikoni ato? 1203 01:16:11,838 --> 01:16:12,838 GRUAJA: do te perpiqem. 1204 01:16:13,006 --> 01:16:14,882 BRADDOCK: A keni një oficer sigurie? 1205 01:16:15,050 --> 01:16:16,175 GRUAJA: Menjëherë pas jush. 1206 01:16:16,885 --> 01:16:19,011 DAVE: Skedar i vetëm. Skedar i vetëm. 1207 01:16:19,638 --> 01:16:22,348 Mirë, merre me qetësi. Merre me qetësi. 1208 01:16:24,726 --> 01:16:27,937 Më falni. Ku është Alfa e vogël e kuqe? 1209 01:16:28,146 --> 01:16:29,981 Ata sapo u ngritën. OBSH? 1210 01:16:30,190 --> 01:16:32,984 Tre prej tyre. Një zonjë me këmbë të shkëlqyera, 1211 01:16:33,193 --> 01:16:36,362 një djalë anglez dhe një grua e zezë. 1212 01:16:37,155 --> 01:16:40,116 Zoti im. motra ime. 1213 01:16:44,162 --> 01:16:49,417 Hej, um, njeriu, ai më kërkoi t'jua jap këtë. 1214 01:16:55,841 --> 01:16:57,508 "Nëse doni të shihni vajzën, 1215 01:16:57,676 --> 01:17:00,803 sillni monedhën në shtëpi me një mijë dritare”. Rruga 104. 1216 01:17:01,013 --> 01:17:04,724 A është kjo një shaka? Jo, kjo është pasuria e Sutherland. 1217 01:17:04,891 --> 01:17:09,228 Shpresoj të keni një ftesë. Heh-heh-heh. Ai ka disa do të thotë qen atje lart. 1218 01:17:09,396 --> 01:17:12,189 Qentë? Po, Dobermans. Ata janë vrasës. 1219 01:17:12,399 --> 01:17:15,276 A i keni çelësat tanë me vete? Po. 1220 01:17:16,069 --> 01:17:18,321 A do të më bësh një nder? Sigurisht. 1221 01:17:18,530 --> 01:17:21,866 Nëse nuk jemi në të 30-at, telefononi policinë. Policia? 1222 01:17:22,034 --> 01:17:25,745 Departamenti i Policisë së Nju Jorkut. Kërkoni kapitenin Braddock. 1223 01:17:25,954 --> 01:17:28,664 Dhe thuaj atij... Më fal, Uali. 1224 01:17:28,874 --> 01:17:33,044 Tregoji atij Lyons dhe Kerew janë në Sutherland Estate. 1225 01:17:35,088 --> 01:17:39,050 DAVE: Shtëpia është e gjitha prej xhami, dhe është mbi shkëmbinj të mëdhenj. 1226 01:17:40,469 --> 01:17:43,596 WALLY: Motra ime? DAVE: Asgjë ende, Wally. 1227 01:17:43,847 --> 01:17:45,848 [♪♪♪] 1228 01:17:47,017 --> 01:17:49,268 Këtu ka shumë tokë. 1229 01:17:52,814 --> 01:17:54,231 Aty. WALLY: Çfarë? 1230 01:17:54,441 --> 01:17:56,859 DAVE: Është një serë. Ja ku është, Wally. 1231 01:17:57,069 --> 01:17:59,445 WALLY: A është mirë ajo? DAVE: Mendoj se po. 1232 01:18:02,240 --> 01:18:05,284 Dhe atje janë qentë. Tre prej tyre. 1233 01:18:05,494 --> 01:18:07,203 Tani ata po largohen. 1234 01:18:08,288 --> 01:18:11,457 Ata po shkojnë. Duket sikur po mbyllin derën. 1235 01:18:13,752 --> 01:18:16,295 Tani ata po kthehen në shtëpinë kryesore. 1236 01:18:16,797 --> 01:18:19,507 Ajo do të jetë vetëm në rreth dy minuta. 1237 01:18:21,301 --> 01:18:24,136 Jeni të gjithë të qartë në plan? E qartë si një zile. 1238 01:18:24,304 --> 01:18:27,348 Unë do të shkoj të ujit bimët, nëse nuk e ke problem. 1239 01:18:31,144 --> 01:18:33,562 Hej, jeni i sigurt që ka vetëm tre qen? 1240 01:18:33,772 --> 01:18:35,564 Më mirë t'i hedh një sy. 1241 01:18:37,818 --> 01:18:40,486 ZËRI FEMRË: Frena e parkimit është liruar. 1242 01:18:40,654 --> 01:18:44,532 Po, vetëm të tre. Nuk shoh se çfarë mund të shkojë keq. 1243 01:18:44,699 --> 01:18:46,700 [♪♪♪] 1244 01:18:48,120 --> 01:18:50,663 E dëgjon këtë, Dave? Më mirë kontrolloni frenat! 1245 01:18:50,997 --> 01:18:53,332 Ua! Wally! 1246 01:18:53,500 --> 01:18:54,542 [URINIMI] 1247 01:18:54,709 --> 01:18:55,876 Dave? 1248 01:18:56,044 --> 01:18:57,670 Wally, unë jam në telashe! 1249 01:18:57,838 --> 01:18:59,255 Tërhiqe jashtë, Dave! 1250 01:18:59,965 --> 01:19:01,966 Frena e parkimit është liruar. 1251 01:19:02,426 --> 01:19:03,676 Ku je, Dave? 1252 01:19:03,844 --> 01:19:06,011 Ah! Ua! Ua! 1253 01:19:06,179 --> 01:19:07,847 Dave, nuk mundem... 1254 01:19:08,682 --> 01:19:10,766 Ua, ah, ah! 1255 01:19:11,852 --> 01:19:13,269 Frena e parkimit ka... 1256 01:19:13,437 --> 01:19:14,854 Dave. 1257 01:19:16,189 --> 01:19:17,690 Dave? 1258 01:19:17,858 --> 01:19:19,608 Fol me mua, Dave. 1259 01:19:21,236 --> 01:19:22,570 Dave! 1260 01:19:22,737 --> 01:19:24,655 Frena e parkimit është liruar. 1261 01:19:24,823 --> 01:19:26,157 Dave! Fol me mua! 1262 01:19:27,033 --> 01:19:28,367 Dave! 1263 01:19:30,704 --> 01:19:32,288 Dave! Fol me mua! 1264 01:19:32,456 --> 01:19:33,747 Frena e parkimit... 1265 01:19:33,915 --> 01:19:37,710 Fol me mua, Dave! Unë mund të dëgjoj makinën, por nuk te degjoj! 1266 01:19:37,878 --> 01:19:39,628 Nuk mund të të shoh, Dave. Unh! 1267 01:19:40,046 --> 01:19:41,505 faleminderit. 1268 01:19:41,882 --> 01:19:43,549 [GRUNTS] 1269 01:19:43,717 --> 01:19:46,719 Dave? Dave! 1270 01:19:47,679 --> 01:19:51,056 Oh, Dave. Zoti im, Dave, cfare kam bere kete here 1271 01:19:52,100 --> 01:19:53,225 Dave? 1272 01:19:53,727 --> 01:19:56,061 Oh, dreq! Dave! 1273 01:19:56,229 --> 01:19:57,563 Oh! 1274 01:19:58,064 --> 01:20:00,274 Zoti im, Dave. 1275 01:20:02,319 --> 01:20:03,944 [MËRITJE] 1276 01:20:04,863 --> 01:20:07,323 Dave, thua diçka? Flisni me mua. 1277 01:20:08,575 --> 01:20:12,077 Nuk i shoh buzët e tua. cfare po thua? 1278 01:20:12,245 --> 01:20:14,580 Dave, a mund t'i shohësh tani? 1279 01:20:15,248 --> 01:20:16,582 Po. 1280 01:20:16,917 --> 01:20:19,210 Heh. Ja ku jeni. 1281 01:20:20,337 --> 01:20:22,087 cfare po thua? 1282 01:20:22,839 --> 01:20:24,548 po them... 1283 01:20:25,091 --> 01:20:27,426 Mendoj se ka mbaruar. 1284 01:20:29,095 --> 01:20:31,597 Unë jo vetëm qij jetën time sot. 1285 01:20:31,765 --> 01:20:37,019 E tërhoqa motrën time në këtë mut. Dreqin afër e vranë. 1286 01:20:38,855 --> 01:20:40,689 Dhe unë ju lëndova. 1287 01:20:42,067 --> 01:20:44,109 Unë thjesht dua të them se më vjen keq, Dave. 1288 01:20:45,111 --> 01:20:47,029 Mos u largo nga unë, Willy. 1289 01:20:47,197 --> 01:20:50,950 Dave, unë jam duke vrapuar nga tymrat pjesën më të madhe të jetës sime. 1290 01:20:51,117 --> 01:20:55,788 Dhe sot kuptova për herë të parë: Jam plot mut. 1291 01:20:56,164 --> 01:20:58,040 Epo, kjo është e vërtetë. 1292 01:20:58,875 --> 01:21:00,084 Por këtë mëngjes, 1293 01:21:00,252 --> 01:21:04,296 Unë kërcënova se do të qëlloja një grua lakuriq me ereksionin tim. 1294 01:21:04,464 --> 01:21:07,216 Tani, kjo nuk ndodh çdo ditë. 1295 01:21:07,759 --> 01:21:11,303 Kjo është e vërtetë. Burri ka një pikë. 1296 01:21:12,055 --> 01:21:15,808 Do ta nxjerrim jashtë, Uali. Do ta nxjerrim jashtë. 1297 01:21:16,184 --> 01:21:18,060 Mendoj se jemi brenda mbi kokat tona. 1298 01:21:18,228 --> 01:21:21,480 Askush nuk e ka menduar ndonjëherë do të arrinim deri këtu. 1299 01:21:22,315 --> 01:21:24,149 Mos u largo nga unë tani. 1300 01:21:28,655 --> 01:21:31,824 nuk mundem. Ju mundeni. 1301 01:21:32,284 --> 01:21:35,995 Mundemi, të premtoj. Ne mundemi. 1302 01:21:38,415 --> 01:21:39,498 Po sikur të mos mundemi? 1303 01:21:43,253 --> 01:21:44,336 qij atë. 1304 01:21:46,339 --> 01:21:50,092 Të mallkoftë. Kam krijuar një përbindësh. 1305 01:21:52,512 --> 01:21:53,929 Ku eshte vajza? 1306 01:21:54,139 --> 01:21:56,682 Në serë ku mund ta shohin. 1307 01:21:56,850 --> 01:21:58,017 Mirë. 1308 01:21:58,435 --> 01:22:01,604 Dhe kur mund të presim dy mysafirët tanë të nderuar? 1309 01:22:01,813 --> 01:22:03,897 Ata duhet të mbërrijnë në çdo moment. 1310 01:22:04,065 --> 01:22:05,774 A ata... 1311 01:22:05,942 --> 01:22:08,027 e keni monedhën? 1312 01:22:09,279 --> 01:22:11,238 Po, ata e kanë monedhën. 1313 01:22:11,448 --> 01:22:13,449 E mrekullueshme. 1314 01:22:18,872 --> 01:22:22,541 Çfarë mendoni për këtë? Shumë telashe për një copë ari. 1315 01:22:22,709 --> 01:22:27,463 Nuk e di se çfarë është kjo, por nuk është flori. Ari jo çip dhe zhvishem si kjo. 1316 01:22:27,631 --> 01:22:30,549 Nuk ka rëndësi, përderisa ata e dua shumë keq. 1317 01:22:30,759 --> 01:22:33,469 Mbajeni atë në rast çdo gjë më ndodh. 1318 01:22:33,678 --> 01:22:37,014 Asgjë nuk do të ndodhë me ju. Mirë. Gëzohem që e zbulova. 1319 01:22:37,223 --> 01:22:38,515 Gati? Gati. 1320 01:22:44,689 --> 01:22:45,939 Në rregull, Wally. 1321 01:22:46,483 --> 01:22:48,067 Filloni të numëroni. 1322 01:22:49,110 --> 01:22:50,235 Një... 1323 01:22:51,738 --> 01:22:54,073 dy, tre, 1324 01:22:54,240 --> 01:22:56,700 katër, pesë ... 1325 01:22:56,868 --> 01:22:58,869 [♪♪♪] 1326 01:23:02,624 --> 01:23:04,750 [NË NJERËZIM] 1327 01:23:05,251 --> 01:23:07,252 - Gjashtëmbëdhjetë, shtatëmbëdhjetë ... 1328 01:23:10,173 --> 01:23:11,256 [GËRËRITJE] 1329 01:23:13,593 --> 01:23:14,593 [FISHKRIME] 1330 01:23:14,761 --> 01:23:18,138 [LEHJA] 1331 01:23:23,687 --> 01:23:24,770 [FISHKRIME] 1332 01:23:24,938 --> 01:23:26,730 [LEHJA] 1333 01:23:27,565 --> 01:23:29,566 [FISHILËRIMI VAZHDON] 1334 01:23:31,611 --> 01:23:33,654 [LEHJA] 1335 01:23:43,415 --> 01:23:44,540 [GRUANI I MBYLLUR] 1336 01:23:51,673 --> 01:23:55,342 Ka një qen. Ka një qen! Ka një qen! 1337 01:23:55,510 --> 01:23:56,552 Oh! 1338 01:23:56,970 --> 01:23:59,430 [LEHJA] 1339 01:23:59,597 --> 01:24:00,639 Ha! 1340 01:24:00,849 --> 01:24:02,307 Mmm. 1341 01:24:05,145 --> 01:24:06,478 Hej! 1342 01:24:08,940 --> 01:24:12,317 Jo, Dave, jo. Ka një alarm! Ka një alarm. Jo, jo, jo. 1343 01:24:12,485 --> 01:24:13,652 Jo, Dave! 1344 01:24:14,487 --> 01:24:16,989 [SHËNIM ALARMI] 1345 01:24:23,580 --> 01:24:24,621 Shh. 1346 01:24:25,206 --> 01:24:26,582 [WHIMPERS] 1347 01:24:28,084 --> 01:24:29,668 [PËSHPËSHIRË] Deri këtu, shumë mirë. 1348 01:24:30,128 --> 01:24:31,253 [ fishkëllimë] 1349 01:24:31,421 --> 01:24:33,088 [LEHJA] 1350 01:24:35,008 --> 01:24:37,718 [ME ZË NORMAL] Pothuajse. Aty. 1351 01:24:43,266 --> 01:24:46,393 Tani, për çfarë është gjithë zhurma? 1352 01:24:46,853 --> 01:24:51,190 Epo, do të përmendja alarmin, por doli diçka tjetër. 1353 01:24:51,357 --> 01:24:52,483 [ALARMI NDALON] 1354 01:24:52,650 --> 01:24:54,651 [♪♪♪] 1355 01:24:56,070 --> 01:24:57,863 [ fishkëllimë] 1356 01:25:00,450 --> 01:25:02,034 [GËSHTIM] 1357 01:25:04,370 --> 01:25:08,040 Kush është? Shpresoja shumë që të shfaqeshe. 1358 01:25:08,708 --> 01:25:10,667 DAVE: Oh, më vjen keq për lulet. 1359 01:25:10,877 --> 01:25:12,085 Ju pëlqejnë trëndafilat, a? 1360 01:25:12,253 --> 01:25:13,545 [FLET GJERMANISHT] 1361 01:25:14,547 --> 01:25:18,717 Mjaft, Herman. Është në rregull. Vetëm mbaj arma jote e drejtuar mbi të. 1362 01:25:18,927 --> 01:25:20,969 Do të kontrolloj nëse ai e ka monedhën. 1363 01:25:21,763 --> 01:25:24,890 Duart mbi kokën tuaj, Zoti Lyons. E mbani mend? 1364 01:25:25,391 --> 01:25:26,892 Kthehuni. 1365 01:25:28,728 --> 01:25:32,397 Të kujdesshëm. Ju kujtohet çfarë ndodhi herën e fundit. 1366 01:25:42,242 --> 01:25:44,076 [DË FOLUR NË GJERMANË] 1367 01:25:48,581 --> 01:25:49,623 Ah! 1368 01:25:51,251 --> 01:25:53,836 Goditi atë! Goditi atë, Dave! Grykë atë! 1369 01:25:54,003 --> 01:25:57,214 Goditi atë! Goditi atë, Dave! Çfarë është...? 1370 01:25:57,382 --> 01:25:58,882 Goditi atë! 1371 01:26:00,051 --> 01:26:01,426 Jezus! 1372 01:26:01,594 --> 01:26:03,762 Jam rritur me vëllezër. Le të ikim nga këtu. 1373 01:26:03,930 --> 01:26:05,931 [♪♪♪] 1374 01:26:06,099 --> 01:26:08,183 Rezervo. Ju duhet të hapni atë regjistër. 1375 01:26:08,351 --> 01:26:10,853 Unë nuk kam aq shumë vëllezër. 1376 01:26:16,776 --> 01:26:18,277 Oh! David! 1377 01:26:19,112 --> 01:26:21,446 Largohu nga këtu! Nuk dua të të lë! 1378 01:26:21,614 --> 01:26:24,825 DAVE: Vazhdo, ik nga këtu. Wally është vetëm në majë të asaj kodre. 1379 01:26:25,034 --> 01:26:27,953 Vazhdoni! Ik nga këtu. Dilni jashtë! 1380 01:26:30,164 --> 01:26:32,666 Kërce! Merrni policinë! 1381 01:26:41,467 --> 01:26:42,759 [UNAZAT] 1382 01:26:44,596 --> 01:26:46,305 KIRGO: Këtu është i verbëri. 1383 01:26:46,848 --> 01:26:50,767 Hyni, zoti Kerew. Unë jam i kënaqur që të shoh. 1384 01:26:50,977 --> 01:26:52,769 Edhe unë jam i kënaqur. 1385 01:26:52,979 --> 01:26:55,647 Pra, ju jeni dreqin e trashë që drejton këtë shfaqje. 1386 01:26:55,857 --> 01:26:58,358 E thënë bukur, zoti Kerew. 1387 01:26:58,568 --> 01:27:02,696 Ju jeni padyshim një poet, një njeri pas zemrës sime. 1388 01:27:02,906 --> 01:27:05,157 Monedha? po. Është në xhepin tim. 1389 01:27:05,366 --> 01:27:07,618 Mund ta kem, ju lutem? 1390 01:27:07,827 --> 01:27:10,120 Pse të shqetësoheni me një monedhë të rreme? 1391 01:27:10,330 --> 01:27:13,165 Keni shumë të drejtë, zoti Kerew, është e rreme. 1392 01:27:13,374 --> 01:27:17,419 Një rremë madhështore. Mund ta kem, ju lutem? 1393 01:27:17,629 --> 01:27:21,673 Mendja të më thuash çfarë Unë kam qenë duke vrapuar duke rrezikuar jetën time për? 1394 01:27:22,717 --> 01:27:24,843 Një superpërçues. 1395 01:27:25,053 --> 01:27:28,221 Një temperaturë dhome superpërçues. 1396 01:27:28,431 --> 01:27:32,100 Mund të jetë më i vlefshmi materiale në këtë botë. 1397 01:27:32,518 --> 01:27:35,062 Imagjinoni kabllon elektrike madhësia e asaj monedhe 1398 01:27:35,271 --> 01:27:37,689 që mund të ndizet një qytet i tërë. 1399 01:27:37,899 --> 01:27:39,608 ti me the ishte një monedhë ari. 1400 01:27:39,817 --> 01:27:43,779 Duke e bërë atë të duket si një monedhë ishte thjesht një mënyrë e dobishme për ta nxjerrë nga Uashingtoni 1401 01:27:43,988 --> 01:27:48,367 pasi e kisha rregulluar për të marrë hua një mostër të vogël. 1402 01:27:49,369 --> 01:27:52,204 Aktualisht po tregoj një armë në kokë. 1403 01:27:52,372 --> 01:27:53,830 Në rrethanat, 1404 01:27:54,040 --> 01:27:57,751 ti dhe unë duhet rinegociojmë kontratën tonë, apo jo? 1405 01:27:58,419 --> 01:28:02,381 Po, po. Jam plotësisht dakord me ju. 1406 01:28:03,007 --> 01:28:05,968 Çfarë do t'i thoshit 1407 01:28:06,177 --> 01:28:10,138 një e treta e 8 milionë dollarëve? 1408 01:28:10,348 --> 01:28:12,057 A do të thoshit kjo është e drejtë? 1409 01:28:12,266 --> 01:28:14,142 Unë do të thoja se kjo është jashtëzakonisht ... 1410 01:28:25,571 --> 01:28:26,655 Çfarë ndodhi sapo? 1411 01:28:27,949 --> 01:28:31,368 I fika dritat, vetëm për një moment. 1412 01:28:31,577 --> 01:28:34,037 Mjaft gjatë për të fituar avantazhin. 1413 01:28:34,205 --> 01:28:35,914 [♪♪♪] 1414 01:28:36,082 --> 01:28:40,085 Kam ndjenjën se nuk jam i vetmi person i verbër në këtë dhomë. 1415 01:28:40,503 --> 01:28:43,213 Ju keni një intuitë të madhe, Zoti Kerew. 1416 01:28:43,923 --> 01:28:47,509 Unë gjithashtu dyshoj se keni dëgjim i shkëlqyer, si unë. 1417 01:28:48,177 --> 01:28:52,097 Disa tinguj ishin gjithçka që më duhej për të mbyllur zotin Kirgo të gjorë. 1418 01:28:52,724 --> 01:28:53,932 Është shumë keq. 1419 01:28:54,142 --> 01:28:57,602 Më pëlqeu ai. Ai ishte një zotëri. 1420 01:28:57,770 --> 01:29:00,355 Unë nuk mund të shoh, por vë bast se nuk po qan. 1421 01:29:00,523 --> 01:29:03,650 Nuk mund ta shoh fytyrën tënde, Zoti Kerew, 1422 01:29:04,318 --> 01:29:07,779 megjithatë unë mund të të dëgjoj të përkulesh për të gjetur pistoletën e Kirgos. 1423 01:29:08,948 --> 01:29:10,615 A kam të drejtë, zotëri? 1424 01:29:11,034 --> 01:29:13,952 A duhet të vendos një plumb permes jush per ta vertetuar? 1425 01:29:14,120 --> 01:29:16,455 Oh, jo. Ju jeni një zotëri. Merre atë. 1426 01:29:16,622 --> 01:29:19,624 Mjafton një vrasje në ditë. Merre atë. 1427 01:29:34,015 --> 01:29:36,016 [♪♪♪] 1428 01:29:58,039 --> 01:29:59,539 [TËRRITJE] 1429 01:30:07,340 --> 01:30:10,967 A kam dëgjuar diçka të bjerë, Zoti Kerew? 1430 01:30:20,103 --> 01:30:24,189 EVE: Zoti Sutherland? Koha perfekte. Eja, e dashura ime. 1431 01:30:24,398 --> 01:30:26,191 Unë kam sjellë tjetrin. 1432 01:30:26,400 --> 01:30:27,526 Wally. 1433 01:30:28,277 --> 01:30:29,986 a jeni mirë? 1434 01:30:31,322 --> 01:30:33,323 SUTHERLAND: Jeni shumë i qetë, zoti Kerew. 1435 01:30:33,491 --> 01:30:36,660 Papritmas u turpërua, kemi ne? 1436 01:30:37,787 --> 01:30:41,456 Adele u largua. Policia do të jetë këtu çdo minutë. 1437 01:30:43,793 --> 01:30:47,879 Më mirë më thuaj çfarë ndodhi me zotin Kirgo, Zoti Sutherland. 1438 01:30:48,089 --> 01:30:49,923 Sigurisht, e dashura ime. 1439 01:30:50,133 --> 01:30:53,802 Z. Kirgo vendosi për të rinegociuar kontratën e tij 1440 01:30:54,011 --> 01:30:56,555 dhe vendosi një pistoletë në kokën time. 1441 01:30:56,722 --> 01:30:59,266 Eva, ne kemi qenë të lidhur për pesë vjet. 1442 01:30:59,433 --> 01:31:02,227 Unë dua që ju të dini Nuk kam asnjë qëllim të të vrasin. 1443 01:31:02,436 --> 01:31:03,478 [GJEJA] 1444 01:31:03,646 --> 01:31:05,147 SUTHERLAND: Pra, mos ki frikë, e dashur. 1445 01:31:05,314 --> 01:31:08,400 Dhe, ju lutem, mos bëni asgjë të nxituar. 1446 01:31:08,651 --> 01:31:13,738 Oh. Jo, nuk do ta bëja këtë. Ti e di që unë të besoj, Zoti Sutherland. 1447 01:31:14,323 --> 01:31:16,366 Por cilat janë qëllimet tuaja? 1448 01:31:16,742 --> 01:31:20,579 Të largohen sa më shpejt nga vendi ndërsa Raoul ul helikopterin tim. 1449 01:31:20,746 --> 01:31:22,914 Ju ftoj të vini. 1450 01:31:23,082 --> 01:31:26,042 Rio mund të jetë magjepsëse këtë periudhë të vitit. 1451 01:31:26,919 --> 01:31:29,212 Vetëm merr monedhën e arit 1452 01:31:29,422 --> 01:31:33,091 Besoj se është në dysheme para jush. 1453 01:31:37,430 --> 01:31:38,430 Unë nuk e shoh atë. 1454 01:31:38,598 --> 01:31:39,639 [GJEJA] Mirë. 1455 01:31:39,807 --> 01:31:43,768 Shikoni në dorën e majtë të zotit Kirgo. Unë mendoj se ai mund ta mbajë atë për ne. 1456 01:31:50,067 --> 01:31:53,403 E gjete, e dashura ime? 1457 01:31:53,613 --> 01:31:54,905 po. 1458 01:31:55,781 --> 01:31:57,282 Po, e gjeta. 1459 01:31:58,075 --> 01:32:01,536 A do ma jepni mua, ju lutem? 1460 01:32:03,623 --> 01:32:05,916 Mund të pyes se cila mund të jetë pjesa ime? 1461 01:32:07,668 --> 01:32:08,877 Një... 1462 01:32:09,921 --> 01:32:13,548 gjysmën e 8 milionë dollarëve. 1463 01:32:14,133 --> 01:32:16,134 A do të thoshit kjo është e drejtë? 1464 01:32:17,720 --> 01:32:21,264 po. Po, mendoj se është shumë e drejtë. 1465 01:32:22,391 --> 01:32:23,850 [NË RRËQITJE] 1466 01:32:28,397 --> 01:32:31,107 Dave! Çfarë po ndodh? 1467 01:32:33,319 --> 01:32:36,947 Dave? 1468 01:32:42,036 --> 01:32:45,664 Dave? Çfarë ndodhi sapo? 1469 01:32:45,831 --> 01:32:48,667 Zoti Sutherland nuk është më me ne. 1470 01:32:48,834 --> 01:32:51,586 WALLY: Dave? Dave! 1471 01:32:51,754 --> 01:32:53,546 Unë jam këtu, Wally. 1472 01:32:53,714 --> 01:32:55,090 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 1473 01:32:55,258 --> 01:32:58,176 Dëgjoj sirenat. Policia do të jetë këtu së shpejti. 1474 01:32:58,844 --> 01:33:00,512 Nëse e lëshon atë pistoletë tani, 1475 01:33:00,680 --> 01:33:04,516 me siguri do të bësh targa për nja dy vjet. 1476 01:33:05,726 --> 01:33:07,852 Unë madje do të pres për ju nëse dëshironi. 1477 01:33:08,271 --> 01:33:11,022 faleminderit. Kjo është vërtet e ëmbël. 1478 01:33:11,190 --> 01:33:12,274 [WHELICOPTER WHIRRING] 1479 01:33:12,441 --> 01:33:14,025 Por, ju shikoni, 1480 01:33:14,193 --> 01:33:17,946 ju jeni ata që po kërkojnë. 1481 01:33:18,281 --> 01:33:19,739 jo mua. 1482 01:33:20,074 --> 01:33:24,869 Pra, nëse hip në atë helikopter me monedhën dal nga këtu i pastër gërvishtës. 1483 01:33:25,913 --> 01:33:28,373 Gjithsesi je shumë i gjatë për mua. 1484 01:33:29,292 --> 01:33:31,710 Kam frikë se do ta bëj duhet të të mbyll brenda. 1485 01:33:32,837 --> 01:33:33,878 Na vjen keq. 1486 01:33:35,506 --> 01:33:36,840 [WALLY NRIFFS] 1487 01:33:37,717 --> 01:33:39,592 Dreqin, ajo mban erë të mirë. 1488 01:33:40,886 --> 01:33:44,222 Kam dëgjuar se burgu nuk është aq i keq, gjithsesi, nëse ju pëlqen deri në prapanicë. 1489 01:33:45,725 --> 01:33:48,560 Unë jam këtu, Wally. Ku, Dave? 1490 01:33:48,978 --> 01:33:52,564 Dave? Dave? Da... 1491 01:33:52,732 --> 01:33:56,401 Dreqin, me kë dreqin po flas? Ai nuk mund të më dëgjojë. 1492 01:33:56,902 --> 01:33:59,154 [SIRENA QË VALIM NË DISTANCË] 1493 01:34:00,239 --> 01:34:02,240 [♪♪♪] 1494 01:34:07,955 --> 01:34:12,250 Ajo po vrapon drejt helikopterit. Kondicioner të bukur ajo bëri, a? 1495 01:34:14,754 --> 01:34:17,172 DAVE: Dëshironi ndonjëherë të jeni në cirk? 1496 01:34:17,340 --> 01:34:19,090 WALLY: Jo, frikë nga lartësitë. 1497 01:34:19,425 --> 01:34:22,260 Më jepni xhaketën tuaj? Për çfarë? 1498 01:34:22,428 --> 01:34:24,346 DAVE: Ja ku shkojmë. Kjo duhet të jetë argëtuese. 1499 01:34:24,555 --> 01:34:26,348 Gati? Ne nuk jemi lart, apo jo? 1500 01:34:26,557 --> 01:34:29,517 Jo, jo, vetëm disa metra nga toka. 1501 01:34:29,727 --> 01:34:32,562 Gati, dhe shko! jam gati! 1502 01:34:33,606 --> 01:34:37,484 [MURI duke bërtitur] 1503 01:34:37,818 --> 01:34:39,319 WALLY: Sapo rrëzova një pemë! 1504 01:34:39,487 --> 01:34:41,780 Ju thatë se ne nuk ishim lart! është mirë. 1505 01:34:41,947 --> 01:34:43,615 Do të të vras, dreq! 1506 01:34:44,533 --> 01:34:48,745 Ti më thua se nuk jemi ngritur në ajër? cfare do te thuash nuk jemi në ajër? 1507 01:34:48,913 --> 01:34:51,873 DAVE: Bëhuni gati. Ju thatë se ne nuk ishim në ajër! 1508 01:34:52,083 --> 01:34:53,291 DAVE: Bëhuni gati. 1509 01:34:53,459 --> 01:34:55,794 Dyert e bombave të hapura! Raul! 1510 01:34:55,961 --> 01:34:58,463 Raul! Niseni atë! DAVE: Bëhuni gati për të pushuar një! 1511 01:35:00,299 --> 01:35:01,716 Dhe zjarri një! 1512 01:35:01,884 --> 01:35:03,718 [BLIRTUR] 1513 01:35:04,804 --> 01:35:05,929 Zjarr dy! 1514 01:35:10,810 --> 01:35:12,519 [SIRENA VALIM] 1515 01:35:27,701 --> 01:35:29,702 [RAUL FLET NË SPANJISHT] 1516 01:35:29,870 --> 01:35:32,664 Çfarë? Hej! Çfarë dreqin mendon se po bën? 1517 01:35:32,832 --> 01:35:36,167 Nuk e di, por e mësova këtë në Institutin Braille. 1518 01:35:36,335 --> 01:35:39,170 Ata na thanë të ndiheshim përreth dhe shikoni se çfarë po ndodh. 1519 01:35:39,547 --> 01:35:41,589 Ndaloje atë! Largo duart nga unë! 1520 01:35:41,757 --> 01:35:42,924 [RAUL FLET NË SPANJISHT] 1521 01:35:43,092 --> 01:35:44,467 [SIRENA VAZHDON] 1522 01:35:47,847 --> 01:35:49,681 Mbaje! Mbaje aty! 1523 01:35:49,849 --> 01:35:52,308 Thashë mbaje, ose do t'ju hedh trurin! 1524 01:35:52,476 --> 01:35:55,770 Unë do ta hedh këtë thikë nëpër trurin tuaj! Ngrije! 1525 01:35:57,481 --> 01:35:59,983 Bëj si të them, përndryshe je i vdekur. Kthehuni! 1526 01:36:02,403 --> 01:36:03,445 Fytyra përpara! 1527 01:36:07,700 --> 01:36:10,452 Kjo është më mirë. Tani vendosni duart mbi kokë. 1528 01:36:12,204 --> 01:36:14,914 Hajde, ngriji ata! Ngrini duart lart! 1529 01:36:15,332 --> 01:36:18,042 Oh, ju flisni anglisht. Hajde këtu. 1530 01:36:19,920 --> 01:36:21,754 Merr bythën këtu. 1531 01:36:22,506 --> 01:36:24,382 Shpejt, shpejt! Ngadalë. Ngadalë! 1532 01:36:28,888 --> 01:36:30,555 Hajde, hajde. 1533 01:36:32,224 --> 01:36:34,142 Jo tani, Wally, jam i zënë. 1534 01:36:34,351 --> 01:36:36,394 Hajde vazhdo te vije, 1535 01:36:36,562 --> 01:36:39,772 turp i vogel qesharak. 1536 01:36:39,982 --> 01:36:42,817 Hej, Tarzan, kthehu dhe hidhini një sy. 1537 01:36:51,035 --> 01:36:52,619 Kur erdhët ju djema këtu? 1538 01:36:52,828 --> 01:36:55,246 ADELE: Me siguri isha i shqetësuar për ju të dy. 1539 01:36:55,414 --> 01:36:56,748 GATLIN: Gjithçka ka mbaruar. 1540 01:37:01,629 --> 01:37:04,464 Oh. Mirupafshim, Kapiten Braddock. 1541 01:37:06,759 --> 01:37:09,260 Kapiten Braddock, ti je koka. 1542 01:37:09,428 --> 01:37:12,096 Ti bir kurve. Jo, jo, jo kapiten. 1543 01:37:12,264 --> 01:37:15,183 BRADDOCK: Kam një surprizë për ju! GATLIN: Nuk mund ta bësh këtë. 1544 01:37:15,351 --> 01:37:17,852 Më lër të shkoj. Unë e di ligjin. Unë mund t'i qëlloj. 1545 01:37:18,062 --> 01:37:20,605 Jo, nuk mundesh. Çfarë do të thotë që nuk mund t'i qëlloj? 1546 01:37:20,814 --> 01:37:24,108 Kapiten, ne kemi vrasësin e vërtetë. Ne kemi vrasësin e vërtetë. 1547 01:37:24,276 --> 01:37:26,653 cfare po me thua, Nuk mund t'i qëlloj? 1548 01:37:26,862 --> 01:37:29,113 Jo, zotëri, kam frikë nuk mundesh. Hajde. 1549 01:37:29,323 --> 01:37:33,868 BRADDOCK: Kemi shkuar në gjithë këtë mundim për të kapur ata, dhe tani nuk mund t'i qëlloj? 1550 01:37:34,036 --> 01:37:36,287 Është koha për të shkuar. Hajde. 1551 01:37:36,455 --> 01:37:39,666 Unë dua t'i qëlloj. Unë dua t'i qëlloj! 1552 01:37:39,875 --> 01:37:43,294 Jo, jo, jo. Ne do të marrim një çokollatë e nxehtë e bukur. 1553 01:37:43,504 --> 01:37:46,047 Pse nuk mund t'i qëlloj? 1554 01:37:49,260 --> 01:37:52,303 Kaluam shumë mirë, apo jo? Po. 1555 01:37:53,472 --> 01:37:55,223 Shumë kujtime të bukura. 1556 01:37:59,562 --> 01:38:03,815 Ka diçka që kam dashur të bëj që nga dita që të njoha. 1557 01:38:03,983 --> 01:38:07,569 Kjo ishte dy ditë më parë. Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë. 1558 01:38:08,112 --> 01:38:10,613 Epo, ka diçka Unë kam dashur të të jap. 1559 01:38:10,781 --> 01:38:14,450 Dave, ti nuk ke për të më dhënë ndonjë gjë. 1560 01:38:14,660 --> 01:38:16,327 Ju jeni një djalë i mirë. 1561 01:38:16,495 --> 01:38:21,332 Por unë dua t'jua jap. Dave, të lutem, më dëgjo. 1562 01:38:21,542 --> 01:38:24,627 Unë kam shumë dashuri për ju. faleminderit. 1563 01:38:26,964 --> 01:38:28,673 [QESH] 1564 01:38:29,008 --> 01:38:31,843 Pra, më thuaj, si ndihesh të jetë me aftësi të kufizuara? 1565 01:38:32,011 --> 01:38:33,803 Gjithmonë kam dashur të të pyes atë. 1566 01:38:34,013 --> 01:38:37,307 Unë nuk jam me aftësi të kufizuara. te kam ty. 1567 01:38:38,892 --> 01:38:40,685 [QËSHTJE] 1568 01:38:40,853 --> 01:38:42,687 [♪♪♪] 1569 01:38:45,107 --> 01:38:47,150 [NUK ISHTE ASGJE " MUND TË NDODHË" LUANI] 1570 01:38:47,318 --> 01:38:50,486 ♪ Është live, është spontan Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1571 01:39:03,417 --> 01:39:07,378 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1572 01:39:07,546 --> 01:39:09,005 ♪ Çdo gjë ♪ 1573 01:39:09,423 --> 01:39:11,633 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1574 01:39:12,968 --> 01:39:17,096 ♪ Në çdo natë të caktuar Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1575 01:39:17,264 --> 01:39:21,059 ♪ Kur i dobëti është i uritur E preferuara mund të bjerë ♪ 1576 01:39:21,226 --> 01:39:25,146 ♪ Me të gjithë njerëzit Duke bërtitur dhe duartrokitur ♪ 1577 01:39:25,314 --> 01:39:30,401 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë Gjithçka ♪ 1578 01:39:32,404 --> 01:39:34,405 ♪ Gjithçka ♪ 1579 01:39:40,954 --> 01:39:44,832 ♪ Ajo më mori në dhomën e saj të gjumit Për të më treguar kompjuterin e saj ♪ 1580 01:39:45,000 --> 01:39:49,003 ♪ Ajo më pyeti nëse më pëlqente I thashë se ishte më e lezetshme ♪ 1581 01:39:49,171 --> 01:39:53,007 ♪ Ajo nuk ishte aq e mrekullueshme Por, po, po bëhej disi vonë ♪ 1582 01:39:53,175 --> 01:39:56,969 ♪ Ajo foli për babanë e saj Tha se kurrë nuk e ka pëlqyer vërtet atë ♪ 1583 01:39:57,137 --> 01:40:01,015 ♪ Ajo tha se ishte e martuar Për një motorist skizofren ♪ 1584 01:40:01,183 --> 01:40:04,977 ♪ Mendova të them lamtumirë Por më pas e pashë që filloi të qante ♪ 1585 01:40:05,145 --> 01:40:08,981 ♪ Kemi kërcyer nga drita Nga ekrani i saj i videos ♪ 1586 01:40:09,149 --> 01:40:12,652 ♪ Ajo më shikoi në sy Dhe ajo tha: "Pse unë?" ♪ 1587 01:40:12,820 --> 01:40:16,781 ♪ Në çdo natë të caktuar Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1588 01:40:16,949 --> 01:40:20,868 ♪ Kur i dobëti është i uritur E preferuara mund të bjerë ♪ 1589 01:40:21,036 --> 01:40:25,081 ♪ Me të gjithë njerëzit Duke bërtitur dhe duartrokitur ♪ 1590 01:40:25,249 --> 01:40:30,211 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë Gjithçka ♪ 1591 01:40:32,089 --> 01:40:36,801 ♪ Gjithçka ♪ 1592 01:40:37,636 --> 01:40:39,178 ♪ Po ♪ 1593 01:40:40,097 --> 01:40:44,517 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1594 01:41:08,292 --> 01:41:12,962 ♪ Ajo ngiste një Ferrari në ngjyrë blu Ajo ishte e gjitha mëndafsh dhe diamante ♪ 1595 01:41:13,130 --> 01:41:16,799 ♪ Të jetosh në krye Nuk ka nevojë për ngjitje sociale ♪ 1596 01:41:16,967 --> 01:41:20,511 ♪ Unë i kërkova asaj një udhëtim Ajo tha, "Këtu pranë meje" ♪ 1597 01:41:20,679 --> 01:41:24,515 ♪ Ne shkuam në vendin e saj Me pamje nga gjiri ♪ 1598 01:41:24,683 --> 01:41:28,394 ♪ Ajo tha, "Ka vetëm një shtrat A do të jetë në rregull?" ♪ 1599 01:41:28,562 --> 01:41:32,523 ♪ Në çdo natë të caktuar Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1600 01:41:32,691 --> 01:41:36,527 ♪ Kur i dobëti është i uritur E preferuara mund të bjerë ♪ 1601 01:41:36,695 --> 01:41:40,865 ♪ Me të gjithë njerëzit Duke bërtitur dhe duartrokitur ♪ 1602 01:41:41,033 --> 01:41:45,870 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë Gjithçka ♪ 1603 01:41:52,878 --> 01:41:58,341 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë ♪ 1604 01:41:58,509 --> 01:42:00,176 ♪ Çdo gjë mund të ndodhë ♪♪