1 00:00:05,896 --> 00:00:14,028 (телефон звони) 2 00:00:14,905 --> 00:00:17,031 - Хало? - (Гхостфаце) Здраво. 3 00:00:17,116 --> 00:00:19,742 - Ух, да? - Ко је ово? 4 00:00:19,827 --> 00:00:22,453 - Кога зовеш? - С ким разговарам? 5 00:00:22,538 --> 00:00:24,163 (руга се) Погрешан број. (бип) 6 00:00:24,248 --> 00:00:26,541 - Ко је то био? - Ох, нико. 7 00:00:26,625 --> 00:00:29,710 - Јеси ли изабрао филм? - Да. Бићемо страшни. 8 00:00:29,795 --> 00:00:32,505 - "Видела 4." - Уф. Видео сам то у позориштима. 9 00:00:32,589 --> 00:00:34,715 То је срање. Није страшно, одвратно је. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,634 Мрзим сво то срање о мучењу. 11 00:00:36,718 --> 00:00:39,303 (смеје се) Како се заиста осећаш? 12 00:00:39,388 --> 00:00:43,558 Па, свиђа ми се Јигсав. Мислим да убија људе веома креативно. 13 00:00:43,642 --> 00:00:47,019 Али није те брига ко умре јер нема развоја карактера. 14 00:00:47,104 --> 00:00:49,897 Само делови тела цепају а крв бљује. Блах. 15 00:00:49,982 --> 00:00:52,859 - Коме стално шаљеш поруке? - Имам Фејсбук прогонитеља. 16 00:00:52,943 --> 00:00:55,903 - Стално ми оставља поруке. - Да, на пример? 17 00:00:55,988 --> 00:00:59,907 Само ствари. Као, „Хеј, шта има? Врућа си. Желим да те убијем." 18 00:00:59,992 --> 00:01:01,701 Зато га избришите. 19 00:01:01,785 --> 00:01:04,287 јесам, али се вратио назад. 20 00:01:04,371 --> 00:01:06,622 Зато га пријави. 21 00:01:06,707 --> 00:01:11,043 Ипак је стварно згодан. Хоћеш да видиш? 22 00:01:14,673 --> 00:01:16,424 То је Цханнинг Татум. 23 00:01:16,508 --> 00:01:18,593 Није. Је ли? 24 00:01:18,677 --> 00:01:22,471 Да, из његових Аберцромбие дана. Пропали сте. 25 00:01:22,556 --> 00:01:24,640 (телефон звони) 26 00:01:29,229 --> 00:01:31,397 - Хало? - (Гхостфаце) Ко је ово? 27 00:01:31,481 --> 00:01:34,692 Нестрпљивија верзија особе са којом сте управо разговарали. 28 00:01:34,776 --> 00:01:37,612 жао ми је. Не мораш бити кучка у вези тога. 29 00:01:37,696 --> 00:01:39,155 Не, наравно да не знам. Поједи ме. 30 00:01:39,239 --> 00:01:42,325 Прекини ми слушалицу и ја ћу прекинути твој врат док не осетим кост! 31 00:01:42,409 --> 00:01:45,203 - Ко је то? - За тебе је. 32 00:01:47,372 --> 00:01:49,999 - Хало? - Ко је ово? 33 00:01:50,083 --> 00:01:52,168 Трудие је. ко је ово? 34 00:01:52,252 --> 00:01:55,880 Ово је последња особа икада ћеш видети живог. 35 00:01:55,964 --> 00:01:57,131 То је шала. Прекини. 36 00:01:57,216 --> 00:01:59,717 (бип) Зашто си ми дао телефон? 37 00:01:59,801 --> 00:02:03,137 Ти си тај са сталкером. Да ли су врата закључана? 38 00:02:03,222 --> 00:02:05,306 Немој да полудиш. 39 00:02:05,390 --> 00:02:08,935 (телефон звони) 40 00:02:09,019 --> 00:02:13,022 Нека звони. 41 00:02:13,106 --> 00:02:15,107 (бип) 42 00:02:15,192 --> 00:02:18,069 (мобилни телефон вибрира) 43 00:02:18,153 --> 00:02:20,738 То је од дечака сталкера. 44 00:02:20,822 --> 00:02:22,573 Рекао је: "Јави се на телефон." 45 00:02:22,658 --> 00:02:25,243 (уздахне) Забога. То је шала, Трудие. 46 00:02:25,327 --> 00:02:27,787 Вероватно је Лекси или Карен. куда идеш? 47 00:02:27,871 --> 00:02:30,331 Да се уверим улазна врата су закључана. 48 00:02:30,415 --> 00:02:32,500 (звоно на вратима, обоје вриште) 49 00:02:32,584 --> 00:02:34,126 Не. Не отварај. 50 00:02:34,211 --> 00:02:37,880 Претерујете. (руга се) 51 00:02:37,965 --> 00:02:41,759 То је шала, Трудие, ок? Неко је направио лажни профил. 52 00:02:41,843 --> 00:02:44,011 - Само покушавају да те уплаше. - Чекај. 53 00:02:44,096 --> 00:02:46,347 (гласно) Ко је то? 54 00:02:46,431 --> 00:02:49,308 Рекао сам, ко је то? 55 00:02:49,393 --> 00:02:51,602 Хајде да позовемо полицију. 56 00:02:51,687 --> 00:02:54,355 (мобилни телефон вибрира) 57 00:02:54,439 --> 00:02:57,650 "Усуђујем те да отвориш врата." 58 00:02:57,734 --> 00:02:59,360 Не, Схеррие. немој. 59 00:02:59,444 --> 00:03:01,153 Не, немој, плашим се. 60 00:03:01,238 --> 00:03:03,614 Хеј, то може бити било ко кога познајемо. 61 00:03:03,699 --> 00:03:05,700 Лиза, Бејли, Вејн, 62 00:03:05,784 --> 00:03:08,452 или нада далеко, Цханнинг Татум. 63 00:03:25,595 --> 00:03:28,556 - Нема никога овде. - (тихо уздахне) 64 00:03:28,640 --> 00:03:31,976 (мобилни телефон вибрира) 65 00:03:32,060 --> 00:03:33,352 шта пише? 66 00:03:33,437 --> 00:03:38,566 Пише: „Нисам напољу. Ја сам поред тебе." 67 00:03:38,650 --> 00:03:41,569 (вришти) Трудие! 68 00:03:41,653 --> 00:03:43,863 Трудие... о, мој Боже. 69 00:03:43,947 --> 00:03:45,197 (вришти) 70 00:03:45,282 --> 00:03:47,992 (дахће) 71 00:03:55,834 --> 00:03:59,170 (жена вришти) 72 00:04:01,465 --> 00:04:03,591 Шалиш се? 73 00:04:03,675 --> 00:04:04,967 ста? 74 00:04:05,052 --> 00:04:07,386 То је било тако јебено глупо. Чисто срање. 75 00:04:07,471 --> 00:04:09,889 Смрт ужаса баш овде испред нас. 76 00:04:09,973 --> 00:04:11,349 скочио сам. Уплашио ме. 77 00:04:11,433 --> 00:04:14,894 Јебени Фејсбук убица? Шалиш се, зар не? 78 00:04:14,978 --> 00:04:18,647 Претпостављам да би сада то био Твитер. То би имало више смисла. 79 00:04:18,732 --> 00:04:22,360 Гомила артикулисаних тинејџера седи около и деконструисати хорор филмове 80 00:04:22,444 --> 00:04:24,945 док их Гхостфаце не убије једног по једног? 81 00:04:25,030 --> 00:04:26,739 Учињено је до смрти, 82 00:04:26,823 --> 00:04:29,950 цела самосвест, постмодерно мета срање. 83 00:04:30,035 --> 00:04:33,120 Забодите виљушку већ 1996. године. 84 00:04:33,205 --> 00:04:36,665 Волим филмове "Убод". Они су страшнији. 85 00:04:36,750 --> 00:04:39,960 Нису ванземаљци или зомбији или мале азијске духове. 86 00:04:40,045 --> 00:04:44,382 Има нешто стварно у вези момка ножем који само... 87 00:04:44,466 --> 00:04:47,426 пуца. 88 00:04:47,511 --> 00:04:49,553 То би се заиста могло догодити. 89 00:04:49,638 --> 00:04:53,349 Не могу то да урадим. Ови наставци не знају када да престану. 90 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Они само настављају да рециклирају исто срање. 91 00:04:56,019 --> 00:04:57,478 Чак и почетна сцена. 92 00:04:57,562 --> 00:04:59,438 Увек постоји нека насумична девојка ко добије позив 93 00:04:59,523 --> 00:05:01,065 то несумњиво завршава да је убију. 94 00:05:01,149 --> 00:05:03,609 Све је тако предвидљиво. Нема елемента изненађења. 95 00:05:03,693 --> 00:05:06,278 Видите да све долази! 96 00:05:06,363 --> 00:05:08,030 Аах! (тихо дахће) 97 00:05:10,909 --> 00:05:13,411 - (дахће) - Да ли те то изненадило? 98 00:05:15,789 --> 00:05:17,581 Ви сте сами криви. 99 00:05:17,666 --> 00:05:19,333 Зашто? 100 00:05:19,418 --> 00:05:21,877 - Зато што превише причаш. - Агх! 101 00:05:21,962 --> 00:05:25,965 Сад зачепи јеботе и гледај филм. 102 00:05:30,804 --> 00:05:31,887 (мокро се гуши) 103 00:05:31,972 --> 00:05:33,556 (жена вришти) 104 00:05:33,640 --> 00:05:35,766 Ох, мој Боже, волим то. 105 00:05:35,851 --> 00:05:38,769 Видео сам то пет пута, и још увек ме ухвати сваки пут. 106 00:05:38,854 --> 00:05:41,522 Шалиш се. Не разумем. 107 00:05:43,233 --> 00:05:44,316 (ТВ се гаси) 108 00:05:44,401 --> 00:05:47,069 У реду. То је као "Зона сумрака". 109 00:05:47,154 --> 00:05:49,238 "Зона сумрака"? Филм у филму. 110 00:05:49,322 --> 00:05:50,823 Схватам то. Али то је нелогично. 111 00:05:50,907 --> 00:05:53,659 Поставља се питање да ако је почетак "Убода 7" је "Убод 6", 112 00:05:53,743 --> 00:05:56,036 онда је почетак од "Убод 6" "Убод 5"? 113 00:05:56,121 --> 00:05:57,746 И, ако је тако, о чему је "Убод 4"? 114 00:05:57,831 --> 00:06:00,207 - Превише размишљаш. - Јесам ли? 115 00:06:00,292 --> 00:06:01,917 Или ко год да је успео само мало размишљаш? 116 00:06:02,002 --> 00:06:04,044 Постоји разлог Не гледам ове филмове. 117 00:06:04,129 --> 00:06:07,465 Не могу да верујем да их ниси видео. Живимо у Воодсбороу. 118 00:06:07,549 --> 00:06:09,925 То нема никакве везе са Вудсбором. 119 00:06:10,010 --> 00:06:12,928 Мислио сам да си рекао "Убоди" био заснован на истинитим причама. 120 00:06:13,013 --> 00:06:16,015 Прва три, оригинална трилогија, базиран је на Сиднију Прескоту, 121 00:06:16,099 --> 00:06:19,018 али је тада запретила да ће их тужити ако су користили њену причу, 122 00:06:19,102 --> 00:06:21,020 па су онда тек почели да праве ствари горе. 123 00:06:21,104 --> 00:06:24,398 "Убод 5" има путовање кроз време, што је далеко најгоре. 124 00:06:24,483 --> 00:06:27,067 Зар не чујемо довољно о овој причи сваке године? 125 00:06:27,152 --> 00:06:30,321 Бар је Воодсборо познат за нешто. 126 00:06:30,405 --> 00:06:33,115 (слабо звецкање) Јесте ли чули то? 127 00:06:33,200 --> 00:06:35,326 ух... 128 00:06:35,410 --> 00:06:37,953 не, ништа нисам чуо. 129 00:06:38,038 --> 00:06:39,079 јесам. 130 00:06:39,164 --> 00:06:41,874 Јенни? 131 00:06:41,958 --> 00:06:44,293 - Не покушавај да ме уплашиш. - Не покушавам да те уплашим. 132 00:06:44,377 --> 00:06:46,754 - Радиш то стално. - Не, не знам. 133 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 - Где идеш? - Рекао сам ти, чуо сам нешто. 134 00:06:49,883 --> 00:06:53,511 - Знам да покушаваш да ме уплашиш. - Нисам. 135 00:06:53,595 --> 00:06:55,679 (слабо ударање) 136 00:07:00,143 --> 00:07:02,311 шта је то? 137 00:07:02,395 --> 00:07:05,356 Мора да сам оставио прозор у мојој соби отворена. 138 00:07:05,440 --> 00:07:08,108 (телефон звони) 139 00:07:08,193 --> 00:07:10,819 Можеш ли то добити? 140 00:07:10,904 --> 00:07:12,488 - Марние? - Да. 141 00:07:12,572 --> 00:07:15,241 (звони се наставља) 142 00:07:15,325 --> 00:07:17,034 (бип) 143 00:07:17,118 --> 00:07:20,913 - Хало? - (Гхостфаце) Здраво. ко је ово? 144 00:07:20,997 --> 00:07:23,165 Марние. ко је ово? 145 00:07:23,250 --> 00:07:28,671 Ово је последња особа икада ћеш видети живог. 146 00:07:28,755 --> 00:07:31,006 - Шта? - (смех) 147 00:07:31,091 --> 00:07:34,677 (смех) Жао ми је. 148 00:07:34,761 --> 00:07:36,303 Морао сам. 149 00:07:36,388 --> 00:07:38,556 (уздах) Кучко. 150 00:07:38,640 --> 00:07:40,432 Тако да није смешно. 151 00:07:40,517 --> 00:07:42,768 Неко пада на то сваке године. 152 00:07:42,852 --> 00:07:44,937 Не видим зашто се спушташ на ово срање... 153 00:07:45,021 --> 00:07:46,480 (гуши, дахта) 154 00:07:46,565 --> 00:07:48,190 (тон бирања) Марние? 155 00:07:48,275 --> 00:07:49,858 (судар) 156 00:07:49,943 --> 00:07:52,111 (бип) Марние? 157 00:07:55,282 --> 00:07:57,366 Марние? 158 00:08:03,790 --> 00:08:07,084 Добра, Марние. Угашена светла, телефон на поду? 159 00:08:07,168 --> 00:08:11,964 знаш, заиста би требало да режирате хороре. 160 00:08:12,048 --> 00:08:14,758 Где год да сте. 161 00:08:14,843 --> 00:08:17,344 (уздахне) Да погодим. 162 00:08:17,429 --> 00:08:21,932 Хоћеш да прођем поред отворених врата па можеш искочити, а? 163 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 (телефон звони, дахта) 164 00:08:25,687 --> 00:08:30,024 (смеје се) У реду, тајминг, тајминг је савршен. 165 00:08:30,108 --> 00:08:32,901 Али немате апликацију на твом телефону, 166 00:08:32,986 --> 00:08:35,738 тако да не можеш да причаш као Гхостфаце, можеш ли? 167 00:08:35,822 --> 00:08:37,990 (Гхостфаце) Да могу. 168 00:08:38,074 --> 00:08:41,160 - Ко је ово? - Није апликација. 169 00:08:41,244 --> 00:08:42,661 Да ли је ово Тревор? 170 00:08:42,746 --> 00:08:45,748 Да ли ти звучим као Тревор? Мисли о мени као о свом директору. 171 00:08:45,832 --> 00:08:49,418 Ти си у мом филму. Имаш забаван део, зато немој да упрскаш. 172 00:08:49,502 --> 00:08:51,670 - Који филм? - Иста је и Марние. 173 00:08:51,755 --> 00:08:54,256 Само је њен део пререзан. 174 00:08:54,341 --> 00:08:57,134 Али ти, ти си глупа плавуша са великим сисама. 175 00:08:57,218 --> 00:09:00,054 Забављаћемо се са тобом пре него што умреш. 176 00:09:00,138 --> 00:09:05,517 Имам 4.0 ГПА и 135 ИК, сероњо. Шта си урадио са Марние? 177 00:09:05,602 --> 00:09:08,395 - Она је на поду у резоници. - То није смешно. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,314 Ово није комедија. То је хорор филм. 179 00:09:10,398 --> 00:09:13,901 Људи живе, људи умиру. И боље да почнеш да трчиш. 180 00:09:13,985 --> 00:09:16,820 (вришти) 181 00:09:16,905 --> 00:09:18,864 (пас лаје у даљини) 182 00:09:18,948 --> 00:09:20,616 Марние? 183 00:09:20,700 --> 00:09:22,368 (цвили) 184 00:09:22,452 --> 00:09:25,120 (вришти) 185 00:09:28,166 --> 00:09:29,917 (вриштање) 186 00:09:33,546 --> 00:09:36,048 (задихано) 187 00:09:47,602 --> 00:09:49,728 (вриштање) 188 00:09:54,693 --> 00:09:56,235 (грунта) 189 00:10:06,788 --> 00:10:09,123 (завијају гаражна врата) 190 00:10:14,003 --> 00:10:16,463 (гроктање и цвиљење) 191 00:10:29,602 --> 00:10:31,687 (вришти, шкрипи) 192 00:10:34,566 --> 00:10:38,068 (цвилећи) 193 00:10:38,153 --> 00:10:50,122 (вришти) 194 00:10:50,206 --> 00:10:53,333 (жена вришти, Представе „Сометхинг То Дие Фор“) 195 00:10:57,297 --> 00:11:00,507 Радим још један сат вечерас 196 00:11:00,592 --> 00:11:04,261 Зурећи у зид и нека ме време само прође 197 00:11:04,345 --> 00:11:07,681 Можда мислите да ме познајете, али све је то само лице 198 00:11:07,766 --> 00:11:11,101 Покушавам да игноришем када људи вичу моје име 199 00:11:11,186 --> 00:11:12,644 Када је нешто у реду 200 00:11:12,729 --> 00:11:16,982 Онда нешто вреди умрети 201 00:11:17,066 --> 00:11:19,693 Кад осетим да нешто није у реду 202 00:11:19,778 --> 00:11:24,114 Онда нешто вреди се борити 203 00:11:24,199 --> 00:11:26,575 Немој рећи збогом 204 00:11:26,659 --> 00:11:30,871 Само оставите отворена врата 205 00:11:30,955 --> 00:11:33,624 Желим да те чујем како кажеш 206 00:11:33,708 --> 00:11:37,920 Ти ми дај нешто за умирање... 207 00:11:38,004 --> 00:11:40,631 шта ти мислиш? 208 00:11:40,715 --> 00:11:42,382 па, Ваљда је данас годишњица. 209 00:11:42,467 --> 00:11:46,053 - (уздахне) Децо. - Не, мислио сам на екран. 210 00:11:46,137 --> 00:11:47,346 Ох. (смеје се) 211 00:11:52,685 --> 00:11:53,727 то је добро. 212 00:11:53,812 --> 00:11:55,979 Рекао сам власнику да ћу му убити мачку ако није добро схватио. 213 00:11:56,064 --> 00:11:58,982 (смеје се) Лепо. 214 00:11:59,067 --> 00:12:01,151 (мобилни телефон вибрира, свира "Акел Ф") 215 00:12:06,658 --> 00:12:08,283 (музика престаје) 216 00:12:30,682 --> 00:12:31,849 (ауто аларм цвркуће) 217 00:12:37,522 --> 00:12:39,857 (аутомобил се приближава, бубњар музика трешти) 218 00:12:39,941 --> 00:12:43,068 Хо! Вау, вау, вау! 25, остани жив! 219 00:12:43,152 --> 00:12:45,988 Срање. Извини, шерифе! 220 00:12:46,072 --> 00:12:49,199 Кирби. 221 00:12:49,284 --> 00:12:50,993 (рок музика се наставља) 222 00:12:51,077 --> 00:12:52,286 Вау. 223 00:12:58,835 --> 00:13:01,753 (трубе) 224 00:13:05,592 --> 00:13:08,677 Хеј, пре него што уђеш у ауто, мораш ми обећати да ме нећеш убити. 225 00:13:08,761 --> 00:13:10,846 Зашто? шта си урадио? 226 00:13:10,930 --> 00:13:13,599 - Тревор ме је звао синоћ. - Зашто те зове? 227 00:13:13,683 --> 00:13:15,517 Зато што нећеш прихватити његове позиве. 228 00:13:15,602 --> 00:13:18,061 Он зна да имам твоје ухо, и жели да зна. 229 00:13:18,146 --> 00:13:21,440 - Знаш шта? - Како си узнемирен. 230 00:13:21,524 --> 00:13:23,483 Можемо ли сада да не причамо о овоме, молим те? 231 00:13:23,568 --> 00:13:25,027 (меко) Добро. У реду. 232 00:13:25,111 --> 00:13:27,613 у реду, па ме је Тревор назвао синоћ. 233 00:13:27,697 --> 00:13:29,197 И тебе је звао? 234 00:13:29,282 --> 00:13:31,033 Забринуо је твог рођака долази у Воодсборо'с 235 00:13:31,117 --> 00:13:33,619 одвраћајући вас од сазнања колико му је заиста жао. 236 00:13:33,703 --> 00:13:36,330 - Па, то је инвентивно. - (смех) Ох, Боже. 237 00:13:36,414 --> 00:13:38,165 (мотор се покреће) 238 00:13:38,249 --> 00:13:41,126 Проблем са Тревором зар никада не одустаје. 239 00:13:41,210 --> 00:13:44,338 Успут, јесте ли видели Грим Реапер, Анђео смрти? 240 00:13:44,422 --> 00:13:47,174 - О чему причаш? - Твој рођак. 241 00:13:47,258 --> 00:13:49,176 - Сиднеи. - Последња станица на њеној турнеји књига. 242 00:13:49,260 --> 00:13:53,680 Прва станица на њеном путу ка новом животу. Веома је драматично. 243 00:13:53,765 --> 00:13:55,974 Она је разлог зашто волим хороре. 244 00:13:56,059 --> 00:14:00,562 Сигуран сам да би то волела да чује. Да сам је познавао, што заправо и не знам. 245 00:14:00,647 --> 00:14:05,192 Где год је ишла, људи су умирали. Други људи, то никада није била она. 246 00:14:05,276 --> 00:14:07,194 Мислим, "убод" је погрешна франшиза за њу. 247 00:14:07,278 --> 00:14:08,987 Требало би да буде „Коначно одредиште“. (звони мобилни телефон) 248 00:14:09,072 --> 00:14:10,989 у реду, зашто ме Џени Рендал зове? 249 00:14:11,074 --> 00:14:13,158 - Оох, друга жена. - Хало? 250 00:14:13,242 --> 00:14:15,619 - (Гхостфаце) Здраво, Јилл. - Не подносим Јенни. 251 00:14:15,703 --> 00:14:18,914 Схх! Јенни? јеси ли ово ти? 252 00:14:18,998 --> 00:14:22,626 - Који је твој омиљени страшни филм? - Добро, ко је ово? 253 00:14:22,710 --> 00:14:24,252 Шта она хоће? 254 00:14:24,337 --> 00:14:27,297 (бип) Рекао сам, ко је ово? 255 00:14:27,382 --> 00:14:32,010 (љутито) Поставио сам ти питање. Који је твој омиљени страшни филм? 256 00:14:32,095 --> 00:14:34,388 Прекидам. 257 00:14:34,472 --> 00:14:35,555 (бип) 258 00:14:35,640 --> 00:14:38,892 Вау. (смеје се) То је било оригинално. 259 00:14:38,977 --> 00:14:42,145 Добио сам такав позив јутрос од Марние Карни. 260 00:14:42,230 --> 00:14:43,397 ста? 261 00:14:43,481 --> 00:14:46,024 Пази! (труби, гума цвили) 262 00:14:46,109 --> 00:14:48,360 (човек) Добар потез, сероњо! 263 00:14:48,444 --> 00:14:51,822 (задихано) Управо си прошао знак стоп. 264 00:14:51,906 --> 00:14:54,449 Извините. 265 00:14:54,534 --> 00:14:58,078 - (уздахне) - Анђео смрти. 266 00:14:58,162 --> 00:15:00,497 (нејасно ћаскање на радију) 267 00:15:03,001 --> 00:15:05,377 (жена) Градоначелник жели ово да падне пре ручка. 268 00:15:05,461 --> 00:15:10,590 (човек) Још само двадесет пет до краја. 269 00:15:10,675 --> 00:15:13,468 - Јутро, шерифе. - Јутро, замениче. 270 00:15:13,553 --> 00:15:15,220 - Јое. - Јутро, шерифе. 271 00:15:15,304 --> 00:15:18,557 Изгледа да је прослава почела. 272 00:15:18,641 --> 00:15:21,268 - Вероватно средњошколци. - Да. 273 00:15:21,352 --> 00:15:24,604 Трагедија једне генерације је следећа шала. 274 00:15:24,689 --> 00:15:27,691 Жао ми је што никада не можете побећи од овога. 275 00:15:27,775 --> 00:15:30,944 Знаш, волео бих да сам био довољно стар бити део силе 276 00:15:31,029 --> 00:15:32,738 када сте решавали те злочине. 277 00:15:32,822 --> 00:15:34,114 Зашто је то? 278 00:15:34,198 --> 00:15:37,784 То су те интензивне истраге које заиста везују односе. 279 00:15:37,869 --> 00:15:40,871 Па, да. 280 00:15:40,955 --> 00:15:42,706 Како је Гејл, иначе? 281 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Гејл је добар. Она пише. 282 00:15:45,585 --> 00:15:48,712 Фикција. Или покушавам. 283 00:15:48,796 --> 00:15:51,798 Хеј, направио сам неколико лимунових квадрата. Они су у мом ауту. 284 00:15:51,883 --> 00:15:54,801 Ух, хвала, заменице, али не хвала. 285 00:15:54,886 --> 00:15:59,222 Шерифе, не вараш се жено ако поједеш мој лимунов квадрат. 286 00:15:59,307 --> 00:16:02,642 Да, али ја бих варао на мојој дијети. 287 00:16:02,727 --> 00:16:05,062 (обојица се смеју) Шерифе Рајли? Уђите, шерифе Рајли! 288 00:16:05,146 --> 00:16:07,189 Ово је шериф Рилеи. Само напред. 289 00:16:07,273 --> 00:16:09,399 Мораш прећи преко одмах у кућу Рендала. 290 00:16:09,484 --> 00:16:11,777 Лоше је, шерифе, стварно лоше. 291 00:16:14,739 --> 00:16:17,866 (мотор се покреће, сирене завијају) 292 00:16:23,456 --> 00:16:25,290 Књига је "Из мрака", 293 00:16:25,374 --> 00:16:28,168 и њен аутор, Сидни Прескот, данас је овде са нама. 294 00:16:28,252 --> 00:16:31,463 Имајте седам филмова "Убод", све засновано на књигама Гејла Ведерса 295 00:16:31,547 --> 00:16:34,883 о теби, додатно отежавао наставак? 296 00:16:34,967 --> 00:16:37,761 Не кривим Гејла. То је прошлост. 297 00:16:37,845 --> 00:16:42,766 Да сам била жртва предуго, на мени је било да се поново осмислим. 298 00:16:42,850 --> 00:16:45,727 - Зато сам и написао ову књигу. - Сиднеи Пресцотт, сви. 299 00:16:45,812 --> 00:16:49,022 И одушевљене критике за њену књигу „Из таме“. 300 00:16:49,107 --> 00:16:50,982 У реду, Гале, урадимо то. 301 00:16:51,067 --> 00:16:53,860 Хајде да поново измислим себе. 302 00:16:53,945 --> 00:16:55,904 (уздахне) 303 00:16:55,988 --> 00:16:58,698 осим... 304 00:16:58,783 --> 00:17:05,872 „Немам... јебену идеју... шта да...пишем“. 305 00:17:05,957 --> 00:17:07,290 (уздахне) 306 00:17:15,424 --> 00:17:16,800 Ох, јел то ново? 307 00:17:16,884 --> 00:17:19,427 То је надограђена верзија 2.0. Сада сам потпуно мобилан. 308 00:17:19,512 --> 00:17:21,763 Лепо. Погледај. 309 00:17:21,848 --> 00:17:25,016 Ох, ово је "Халл Пасс" са Робијем Мерцером, 310 00:17:25,101 --> 00:17:28,270 овде са слатким Оливијом „Немој погледај ми сисе, имам ум" Морис. 311 00:17:28,354 --> 00:17:31,398 Ево мог Вудсборо масакра годишњица питање: 312 00:17:31,482 --> 00:17:33,358 Шта ти је омиљено страшни филм? 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Је ли то све што имаш? Неко глупо питање? 314 00:17:35,945 --> 00:17:37,904 да, где си то уопште чуо? 315 00:17:37,989 --> 00:17:40,323 То је стих из "Стаб Оне", дух. Хеј, Цхарлие. 316 00:17:40,408 --> 00:17:43,618 Ти си жанровски луд, Кирби. Који је твој омиљени страшни филм? 317 00:17:43,703 --> 00:17:44,995 "Бамби." 318 00:17:45,079 --> 00:17:47,247 Дорк. ста? 319 00:17:47,331 --> 00:17:49,207 То је смешно, Кирби. 320 00:17:49,292 --> 00:17:50,959 (девојке се смеју) 321 00:17:51,043 --> 00:17:54,838 - Потпуно несвесни да постојите. - Не, човече, она ме жели. 322 00:17:57,550 --> 00:18:00,385 (смеје се) Да, волео бих, зар не? сероњо. 323 00:18:00,469 --> 00:18:02,804 Мислим да се свиђаш Чарлију. 324 00:18:02,889 --> 00:18:04,681 И свиђа ми се. 325 00:18:04,765 --> 00:18:07,642 да задиркује, да мучи, да га натера да се мигољи. 326 00:18:07,727 --> 00:18:10,729 Могао би да урадиш много горе, веруј ми. 327 00:18:10,813 --> 00:18:12,898 - (дахће) - Ох! 328 00:18:12,982 --> 00:18:16,067 Здраво, Треворе. Здраво, Треворе. 329 00:18:16,152 --> 00:18:18,612 Можемо ли разговарати? 330 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 Неко брине о теби овде, знаш 331 00:18:22,116 --> 00:18:24,743 Неко ко те је направио заиста срећан једном. 332 00:18:24,827 --> 00:18:27,078 Неко ко никад требало је да те пустим. 333 00:18:27,163 --> 00:18:30,999 Када завршите са телефонским позивом, пустио си некога. 334 00:18:31,083 --> 00:18:33,793 Или када водите некога на аеродром, пустио си их. 335 00:18:33,878 --> 00:18:37,005 Кад некоме кажеш да је волиш, она ти даје све, 336 00:18:37,089 --> 00:18:38,840 а онда само изађеш са неким другим, 337 00:18:38,925 --> 00:18:40,884 то је не пушта, то је оставља, у реду? 338 00:18:40,968 --> 00:18:43,887 То је... то је издаја. 339 00:18:43,971 --> 00:18:46,431 (смех) Тревор Шелдон, 340 00:18:46,515 --> 00:18:49,184 одбијено уживо на "Хол Пасс" са Робијем Мерцером. 341 00:18:49,268 --> 00:18:51,186 Који је твој омиљени страшни филм, цовеце? 342 00:18:51,270 --> 00:18:53,563 показаћу ти. (режи) 343 00:18:59,820 --> 00:19:02,948 (Сиднеи) И почео сам да верујем себи да је то све што сам био, 344 00:19:03,032 --> 00:19:07,869 жртва, а то ми је било неприхватљиво. 345 00:19:07,954 --> 00:19:11,539 Па, сео сам... 346 00:19:11,624 --> 00:19:15,043 и почео да пише нова улога која би била моја сопствена, 347 00:19:15,127 --> 00:19:18,380 улога за жену која би могла да оде зидови страха иза 348 00:19:18,464 --> 00:19:21,841 и изађи на сунчеву светлост, из мрака. 349 00:19:21,926 --> 00:19:24,970 (аплауз) Хвала. 350 00:19:25,054 --> 00:19:28,014 Ок, почећемо потписивање књиге у секунди. 351 00:19:28,099 --> 00:19:31,810 Зато купујте своје копије док трају. Гледам вас, даме. 352 00:19:31,894 --> 00:19:36,064 Бестселер Њујорк Тајмса. Раве критике. 353 00:19:36,148 --> 00:19:38,650 Гале. Драго ми је што си дошао. 354 00:19:38,734 --> 00:19:39,776 Честитам, Сидни. 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,362 Нисам имао прилику да још прочитам, али... 356 00:19:42,446 --> 00:19:45,573 Знам где се може набавити. (смеје се) 357 00:19:46,909 --> 00:19:50,287 Девеи! Хеј! 358 00:19:50,371 --> 00:19:52,539 Хеј, Сид. Гале, успео си. 359 00:19:52,623 --> 00:19:54,291 (сирене завијају, гуме шкрипе) ста радис овде? 360 00:19:54,375 --> 00:19:56,459 Сид, жао ми је, Морам да урадим нешто овде. 361 00:19:56,544 --> 00:19:58,461 - Срање! - Стварно ми је жао. 362 00:19:58,546 --> 00:20:00,922 Извините ме! Ово ће трајати само минут. 363 00:20:01,007 --> 00:20:04,259 Треба ми да сви останете где јесте и ћуте. 364 00:20:04,343 --> 00:20:06,052 Нико још не одлази. Шериф вам се захваљује. 365 00:20:06,137 --> 00:20:08,430 Може ли ово да сачека, Барнеи Фифе? Ја водим догађај овде. 366 00:20:08,514 --> 00:20:11,433 - Госпођо, ово је сада полицијски догађај. - Шта се дешава? 367 00:20:11,517 --> 00:20:14,185 Гале, ово је полицијски посао. Ако бисте могли да нам дозволите да ово решимо. 368 00:20:14,270 --> 00:20:17,063 Разговарам са својим мужем, заменик Џуди. 369 00:20:17,148 --> 00:20:19,024 Слушај, постоји телефон у који верујемо 370 00:20:19,108 --> 00:20:21,026 можда је узето са места злочина. 371 00:20:21,110 --> 00:20:24,863 Заменик Хикс је пронашао његову локацију назад на ове координате. 372 00:20:24,947 --> 00:20:26,781 Остало је потребно знати. 373 00:20:26,866 --> 00:20:30,410 - А ја нисам "треба да знам"? - Схх. 374 00:20:30,494 --> 00:20:32,704 (мобилни телефон звони) Хосс, чујем нешто. 375 00:20:32,788 --> 00:20:35,081 Шерифе, овде звони! 376 00:20:37,168 --> 00:20:38,877 (звони се наставља) 377 00:20:38,961 --> 00:20:40,086 Тамо! 378 00:20:45,468 --> 00:20:47,552 - Долази из пртљажника. - Тамо. 379 00:20:47,636 --> 00:20:50,305 Девеи? Требаће да сви остану позади. 380 00:20:50,389 --> 00:20:52,724 - Не сада, Сид. - То је мој изнајмљивање. 381 00:20:59,482 --> 00:21:02,275 (сви дахну) 382 00:21:02,360 --> 00:21:04,778 у реду, сада је званично место злочина. 383 00:21:04,862 --> 00:21:06,613 Хајде да га закључамо. Склоните ту камеру одавде! 384 00:21:06,697 --> 00:21:09,240 - Сви назад. - Дај ми ту камеру. 385 00:21:09,325 --> 00:21:11,368 Молим те реци ми да је ово шала, Девеи. 386 00:21:11,452 --> 00:21:13,870 - Бојим се да не, Сид. - На ивичњаку, госпођо. 387 00:21:13,954 --> 00:21:15,747 - Хајде. - Сви назад! 388 00:21:15,831 --> 00:21:18,041 Хенри, нећеш веровати шта се управо догодило. 389 00:21:18,125 --> 00:21:20,085 Одмакни се, Гале. Гале. 390 00:21:20,169 --> 00:21:21,836 Само желим да видим. 391 00:21:21,921 --> 00:21:23,880 (човек) Покриј очи свом детету! 392 00:21:23,964 --> 00:21:27,217 у реду, есеји се очекују у уторак. 393 00:21:27,301 --> 00:21:29,969 "Зашто је Вудсборо најбољи..." (звони више мобилних телефона) 394 00:21:30,054 --> 00:21:34,224 Било шта са прекидачем за укључивање/искључивање требало би да буде искључено, то је правило! 395 00:21:34,308 --> 00:21:36,684 Жели неко да подели? 396 00:21:36,769 --> 00:21:39,354 Џени Рендал и Марни Купер убијени су синоћ. 397 00:21:39,438 --> 00:21:41,523 - Шта? - Шта? 398 00:21:41,607 --> 00:21:42,941 Избоден на смрт. 399 00:21:43,025 --> 00:21:45,360 - Шта ти је најдраже страшно... - Умукни! 400 00:21:45,444 --> 00:21:48,363 - Хеј, то је комби за вести! - Час није готов! 401 00:21:48,447 --> 00:21:49,739 То је било брзо. 402 00:21:49,824 --> 00:21:53,660 Ове недеље обележава се годишњица злогласних убистава у Воодсбороу. 403 00:21:53,744 --> 00:21:58,706 Две девојке су убиле тачног дана жртва локалне славне личности Сидни Прескот 404 00:21:58,791 --> 00:22:00,542 одлучила да се врати у свој родни град. 405 00:22:00,626 --> 00:22:03,211 Све би могло бити нешто добро бестселера Гале Веатхерс. 406 00:22:03,295 --> 00:22:04,879 И где је она сада? 407 00:22:04,964 --> 00:22:06,339 Па, живећи управо овде у Воодсбороу... 408 00:22:06,424 --> 00:22:09,008 - Мрс. Рилеи. - Хосс. 409 00:22:09,093 --> 00:22:12,053 - Прва дама. - Перкинс. 410 00:22:12,138 --> 00:22:14,222 Извини, Гале. Он води интервју. 411 00:22:14,306 --> 00:22:15,807 Сјајно. Волим интервјуе. 412 00:22:15,891 --> 00:22:18,560 Мораћеш да сачекаш, Гале. Извини, не могу да те пустим унутра. 413 00:22:18,644 --> 00:22:22,147 (смеје се) Шта ћеш да радиш, ухапсите ме, заменице Јуди? 414 00:22:22,231 --> 00:22:23,523 Ако дође до тога. 415 00:22:23,607 --> 00:22:25,525 Цивилно мешање уз полицијску истрагу 416 00:22:25,609 --> 00:22:27,360 представља многе проблеме на суду. 417 00:22:27,445 --> 00:22:29,070 Добро, слушај ме, Јуди. 418 00:22:29,155 --> 00:22:31,364 Не смета ми што радиш са мојим мужем 419 00:22:31,449 --> 00:22:34,617 или да га чак испечеш те мале посластице као ти. 420 00:22:34,702 --> 00:22:36,786 Али ако ћеш почети понашајући се као он, 421 00:22:36,871 --> 00:22:38,872 требало би да ставиш бркове јер звучиш смешно. 422 00:22:38,956 --> 00:22:40,331 - Гале! - Јуди! 423 00:22:40,416 --> 00:22:44,627 - Гале! (прочишћава грло) - Заменик. Гале. 424 00:22:44,712 --> 00:22:46,838 (шапатом) Молим те. 425 00:22:46,922 --> 00:22:49,174 Ух, Сидни, ако немате ништа против да нам дате минут. 426 00:22:49,258 --> 00:22:51,301 - Сид. - Здраво, Гале. 427 00:22:51,385 --> 00:22:54,637 Девеи, молим те, објасни за Бети Крокер 428 00:22:54,722 --> 00:22:56,848 да имам свако право да будем овде? 429 00:22:56,932 --> 00:23:00,560 Ако је било још једног убиства у Воодсбороу, очигледно... шта? 430 00:23:00,644 --> 00:23:03,188 (шапуће) То није јавна информација! 431 00:23:03,272 --> 00:23:06,107 - Има га по целом интернету, Дјуи! - Јесте? 432 00:23:06,192 --> 00:23:09,152 Да! Цео свет зна о томе пре мене! 433 00:23:09,236 --> 00:23:11,946 Она жели да буде део истраге, шерифе. 434 00:23:12,031 --> 00:23:13,865 (уздахне) Сачекај. 435 00:23:13,949 --> 00:23:19,621 Хм, да ли вам је позната фраза, "Ја сам написао књигу о овоме"? 436 00:23:22,750 --> 00:23:26,544 Гале, уз сво дужно поштовање, Не видим како се то односи на... 437 00:23:26,629 --> 00:23:29,422 Зато што сам написао књигу о овоме! 438 00:23:29,507 --> 00:23:33,092 "Убиства у Вудсбороу" од Гале Веатхерс? 439 00:23:33,177 --> 00:23:35,637 Али ти више ниси репортер, Гале. 440 00:23:35,721 --> 00:23:37,138 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - А чак и да си... 441 00:23:37,223 --> 00:23:39,307 Не третирајте ме као да сам медиј. 442 00:23:39,391 --> 00:23:43,645 Помогао сам у решавању ових ствари три пута, сећаш се? 443 00:23:43,729 --> 00:23:45,522 Ти и ја. Заједно. 444 00:23:45,606 --> 00:23:48,399 (уздахне) Али ја сам сада шериф, Гале. 445 00:23:48,484 --> 00:23:51,819 зар не? 446 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Шта, нећеш ми дозволити да ти помогнем са овим? 447 00:23:54,323 --> 00:23:57,242 не могу. 448 00:23:57,326 --> 00:23:59,619 у реду, онда ћу постати скитница. 449 00:23:59,703 --> 00:24:02,163 То је оно у чему сам добар, Девеи. 450 00:24:02,248 --> 00:24:06,084 То је оно што знам да радим. 451 00:24:06,168 --> 00:24:10,255 (прочишћава грло) 452 00:24:10,339 --> 00:24:12,632 Твоји лимунови квадрати имају укус као дупе. 453 00:24:14,677 --> 00:24:17,637 Они немају. Заиста немају. 454 00:24:17,721 --> 00:24:18,846 Хвала, господине. 455 00:24:18,931 --> 00:24:20,932 - Шерифе. - Да? 456 00:24:21,016 --> 00:24:22,684 Имамо пар средњошколци овде. 457 00:24:22,768 --> 00:24:25,770 Две од њих, кажу да су добили претеће телефонске позиве јутрос 458 00:24:25,854 --> 00:24:27,522 са телефона жртава. 459 00:24:27,606 --> 00:24:31,067 Зове се Оливија Морис и Џил Робертс. 460 00:24:31,151 --> 00:24:34,362 То је Сидов рођак. Проклетство. 461 00:24:34,446 --> 00:24:36,781 Овде, шерифе. 462 00:24:36,865 --> 00:24:38,908 - Хеј, Јилл. - Сиднеи. 463 00:24:38,993 --> 00:24:41,202 - Здраво. - Здраво. 464 00:24:41,287 --> 00:24:43,705 Драго ми је да те видим чак и под датим околностима. 465 00:24:43,789 --> 00:24:45,790 (обојица се смеју) јеси ли добро? 466 00:24:45,874 --> 00:24:48,418 - Да. - Дакле, вас двоје сте добили телефонске позиве? 467 00:24:48,502 --> 00:24:52,046 Да, нас двоје. „Који је твој омиљени страшни филм?“ 468 00:24:52,131 --> 00:24:55,216 Био је то глас убице. Из "Убода". 469 00:24:55,301 --> 00:24:57,927 Или, мислим, знаш, из твог живота. 470 00:24:58,012 --> 00:25:00,471 Ја сам Кирби, иначе. Ја сам њихов пријатељ. 471 00:25:00,556 --> 00:25:02,974 И убица те није звао? 472 00:25:03,058 --> 00:25:07,061 бр. Да ли је то лоша ствар? 473 00:25:07,146 --> 00:25:09,188 Да ли то значи да нећу живе колико ово двоје? 474 00:25:09,273 --> 00:25:10,398 (смејући се) Не. 475 00:25:10,482 --> 00:25:11,608 Можда. 476 00:25:11,692 --> 00:25:15,278 Наравно да не. Само, ух, само буди опрезан. 477 00:25:15,362 --> 00:25:18,573 Ох, мој Боже, јеси ли чуо то? Ја ћу бити следећи! 478 00:25:18,657 --> 00:25:20,742 Девеи, не бих требао бити овдје. Требало би да напустим град. 479 00:25:20,826 --> 00:25:22,910 Бојим се да то није могуће, Сиднеи. 480 00:25:22,995 --> 00:25:28,458 Види, нико не мисли да си умешан, али сви су осумњичени, извини. 481 00:25:28,542 --> 00:25:31,419 И у твом ауту је било доказа, повезујући убицу са вама. 482 00:25:31,503 --> 00:25:33,046 Можда сте материјални сведок. 483 00:25:33,130 --> 00:25:35,256 (уздахне) 484 00:25:35,341 --> 00:25:39,886 Дакле, види, имаћеш, ух, 24-часовна полицијска заштита. 485 00:25:39,970 --> 00:25:43,222 То је утешно. 486 00:25:43,307 --> 00:25:45,058 (бип) Ово је Ребека. 487 00:25:45,142 --> 00:25:49,354 Ох, мој јебени Боже, Хенри! Да! Истина је. 488 00:25:49,438 --> 00:25:52,774 Две девојке заклане. (смеје се) Паидаи. 489 00:25:52,858 --> 00:25:56,569 Нисам осећао Вудсборо. Био сам као, јадан ПР потез, зар не? 490 00:25:56,654 --> 00:26:01,074 Па, јеби ме вау. Најбоља идеја икада. 491 00:26:01,158 --> 00:26:04,160 Хенри, зваћу те касније. (бип) 492 00:26:04,244 --> 00:26:06,287 Извините, морам да се извиним. 493 00:26:06,372 --> 00:26:07,872 Нисам добио прилику да кажем нешто раније, 494 00:26:07,956 --> 00:26:09,540 али велика ми је част упознати вас. 495 00:26:09,625 --> 00:26:12,001 - Хвала. Здраво. - Ребека Волтерс. 496 00:26:12,086 --> 00:26:14,962 Кад сам био клинац, све се радило о томе „Најбоља прича са Гејлом Ведерсом“. 497 00:26:15,047 --> 00:26:18,383 - (смеје се) Били сте моје '90-е. - Па, сад је Гејл Рајли. 498 00:26:18,467 --> 00:26:20,134 Све си се одрекао због љубави, Знам то. 499 00:26:20,219 --> 00:26:21,594 Колико дуго имате а Дјуи је био ожењен? 500 00:26:21,679 --> 00:26:23,429 - Десет година. - Аууу! 501 00:26:23,514 --> 00:26:25,765 Баш као и ваши ликови у "Убод 3." Вау. 502 00:26:25,849 --> 00:26:27,600 Вау. 503 00:26:27,685 --> 00:26:29,852 Ох, нисам мислио лоше вау. 504 00:26:29,937 --> 00:26:31,979 Само, увек је изгледало као више филмске романсе него стварне 505 00:26:32,064 --> 00:26:35,191 јер је то био филм и у стварном животу вас двоје никада не бисте били... 506 00:26:35,275 --> 00:26:38,861 Оох, ископао рупу. (нервозно се смеје) Пењем се овде. 507 00:26:38,946 --> 00:26:42,824 У сваком случају, свака част што сте били довољно храбри да оставим професионалну мапу. 508 00:26:42,908 --> 00:26:45,785 Било какви планови за ревитализацију твој укаљани бренд? 509 00:26:45,869 --> 00:26:47,704 Слушај, за око две секунде, 510 00:26:47,788 --> 00:26:50,707 Ревитализоваћу ти лице са мојим укаљаним брендом. 511 00:26:50,791 --> 00:26:52,208 ох... 512 00:26:52,292 --> 00:26:55,253 Још увек имам. 513 00:26:55,337 --> 00:26:57,213 Тести. 514 00:27:05,472 --> 00:27:07,640 Она је тако лепа. 515 00:27:07,725 --> 00:27:10,101 Кад помислиш шта је преживела, мора да има ожиљке свуда. 516 00:27:10,185 --> 00:27:12,395 Схх! 517 00:27:12,479 --> 00:27:16,649 Њена мама је била моја сестра. И ја имам ожиљке. 518 00:27:16,734 --> 00:27:19,444 Нико ме никад не пита о мојим ожиљцима. 519 00:27:19,528 --> 00:27:23,322 - Жао ми је, госпођо Робертс. - Мисли на ожиљке од ножа, мама. 520 00:27:23,407 --> 00:27:25,116 Ох. 521 00:27:25,200 --> 00:27:29,036 Па... добро. 522 00:27:29,121 --> 00:27:31,456 како си? 523 00:27:31,540 --> 00:27:33,708 Како је Гале? 524 00:27:33,792 --> 00:27:36,836 Ух, добро сам. 525 00:27:36,920 --> 00:27:40,882 Али Гејл, било јој је тешко. 526 00:27:40,966 --> 00:27:44,343 Мали град... малограђански муж. 527 00:27:44,428 --> 00:27:47,597 (смеје се без хумора) Нема много за писање. 528 00:27:47,681 --> 00:27:51,434 Вас двоје сте добро? 529 00:27:51,518 --> 00:27:54,520 Па, једном сам негде прочитао, 530 00:27:54,605 --> 00:27:57,815 „Баш када мислите да ствари не могу бити горе, 531 00:27:57,900 --> 00:27:59,484 „понекад немају. 532 00:27:59,568 --> 00:28:02,361 (смеје се) Понекад постану бољи." 533 00:28:02,446 --> 00:28:05,656 "Из таме" Сидни Прескот, страна 220. 534 00:28:06,992 --> 00:28:08,493 (обојица се смеју) 535 00:28:13,415 --> 00:28:16,209 Морам кренути. 536 00:28:22,633 --> 00:28:26,177 Драго ми је да те видим, Девеи. Прошли смо много тога заједно. 537 00:28:26,261 --> 00:28:28,888 И ми ћемо пребродити ово. ОК? 538 00:28:28,972 --> 00:28:30,848 - Закључај. - Мм-хмм. 539 00:28:34,394 --> 00:28:36,521 (нејасно ћаскање на радију) 540 00:28:50,452 --> 00:28:51,828 - (дахће) - Буди цоол. 541 00:28:51,912 --> 00:28:54,580 У реду је. То сам само ја. Опусти се, опусти се. То сам само ја. 542 00:28:54,665 --> 00:28:57,250 Шта дођавола радиш овде? Испред су полицајци. 543 00:28:57,334 --> 00:28:59,836 Нема пара за нинџе, душо. 544 00:28:59,920 --> 00:29:01,712 (уздахне) 545 00:29:01,797 --> 00:29:05,216 Уосталом, шта радиш у кући са Сидни Прескот? 546 00:29:05,300 --> 00:29:07,677 Мислим, то је као да си на "Топ Цхеф" са Џефријем Дамером. 547 00:29:07,761 --> 00:29:10,304 Можете ли молим вас да се склоните са прозора? 548 00:29:10,389 --> 00:29:13,808 И-Немате право да будете овде. Не више. 549 00:29:13,892 --> 00:29:15,476 Сачекај. 550 00:29:15,561 --> 00:29:18,604 Чуо сам да сте добили телефонски позив од убице. 551 00:29:18,689 --> 00:29:21,566 - Је ли то истина? - (уздахне) Шта те брига? 552 00:29:21,650 --> 00:29:24,652 Зар не мислиш да би био много сигурније са мном? 553 00:29:24,736 --> 00:29:26,946 Не верујем ти Треворе. 554 00:29:27,030 --> 00:29:28,322 Хеј. 555 00:29:28,407 --> 00:29:31,909 Онда ћу само имати да се уверим у то, у реду? 556 00:29:31,994 --> 00:29:34,662 (куцати на врата) 557 00:29:34,746 --> 00:29:36,455 Ох, извини, нисам... 558 00:29:36,540 --> 00:29:39,208 Не, он само одлази. То је... мој бивши. 559 00:29:39,293 --> 00:29:40,501 Ох. 560 00:29:40,586 --> 00:29:43,379 Да. Њен један и једини. 561 00:29:43,463 --> 00:29:45,631 - Здраво. - Здраво. 562 00:29:45,716 --> 00:29:48,426 Лепо је упознати вас... званично. 563 00:29:48,510 --> 00:29:53,598 Стално мислим да узмем копију ваше књиге, али... 564 00:29:53,682 --> 00:29:56,183 - Лично си мањи. - (смеје се) 565 00:30:01,398 --> 00:30:03,441 (нежно се смеје) 566 00:30:03,525 --> 00:30:04,734 ста? 567 00:30:04,818 --> 00:30:09,655 Ништа. Ти само, ух... подсећаш ме на, ух... мене. 568 00:30:09,740 --> 00:30:13,367 - (нежно се смеје) - Закључај прозор, ок? 569 00:30:13,452 --> 00:30:15,369 Да. Лаку ноћ. 570 00:30:15,454 --> 00:30:17,747 'Ноћ. 571 00:30:17,831 --> 00:30:20,499 - (дахће) - Извините због тога. 572 00:30:20,584 --> 00:30:24,545 Само обилазим пре полетања. 573 00:30:24,630 --> 00:30:27,256 Сјајно. Хвала. 574 00:30:27,341 --> 00:30:31,344 Не сећаш ме се, да ли? 575 00:30:31,428 --> 00:30:32,845 Извините? 576 00:30:32,930 --> 00:30:36,641 Заједно смо ишли у средњу школу. Јуди Хицкс? 577 00:30:36,725 --> 00:30:40,853 Имали смо исту собу и Драмски клуб такође. 578 00:30:40,938 --> 00:30:45,024 Били смо заједно у „Петру Пану”. Играо сам Изгубљеног дечака. 579 00:30:45,108 --> 00:30:49,111 Ти си био... Тигар Лили. 580 00:30:50,739 --> 00:30:54,200 жао ми је, то је било давно. 581 00:30:54,284 --> 00:30:56,702 У реду је. 582 00:30:56,787 --> 00:31:01,290 Имао си много ствари тада. 583 00:31:01,375 --> 00:31:04,794 Па, лепо је видети те поново, Јуди. 584 00:31:04,878 --> 00:31:05,962 Ви такође. 585 00:31:06,046 --> 00:31:08,130 (врата се отварају, нејасно чаврљање на радију) 586 00:31:08,215 --> 00:31:10,800 (прочишћава грло) 587 00:31:10,884 --> 00:31:15,096 - (прочишћава грло) - (човек) Све је у реду горе? 588 00:31:15,180 --> 00:31:19,517 Требало би да будеш испред, Перкинс. 589 00:31:19,601 --> 00:31:21,686 (поп музика свира на радију) 590 00:31:26,191 --> 00:31:28,818 Шта је реч од 4 слова за "храброст"? 591 00:31:28,902 --> 00:31:31,070 ух... 592 00:31:31,154 --> 00:31:32,363 "гутс". 593 00:31:37,744 --> 00:31:39,996 То је Оливиа Моррис. Живи поред. 594 00:31:40,080 --> 00:31:43,040 Она је на листи. 595 00:31:43,125 --> 00:31:45,459 Она може да живи поред мене. 596 00:31:45,544 --> 00:31:48,212 Сада, озбиљно, ух... ух, Мери, 597 00:31:48,296 --> 00:31:50,297 Упозоравам те, у реду, Мораћу да будем физички. 598 00:31:50,382 --> 00:31:52,717 - Озбиљна сам. То је то! - (режи) 599 00:31:52,801 --> 00:31:54,427 Само одјеби! 600 00:31:54,511 --> 00:31:55,886 (режање) 601 00:31:55,971 --> 00:31:57,930 (девојке се смеју) 602 00:31:58,015 --> 00:32:00,099 (звони мобилни телефон) 603 00:32:03,770 --> 00:32:05,855 хало? 604 00:32:05,939 --> 00:32:07,356 Шта радите? 605 00:32:07,441 --> 00:32:09,483 Ох, гледамо "Схаун оф тхе Деад". 606 00:32:09,568 --> 00:32:12,153 Знате да постоје два зомбија седи испред куће у колима? 607 00:32:12,237 --> 00:32:15,322 Да. Они су полицајци. Хоћеш да дођеш горе? 608 00:32:15,407 --> 00:32:16,615 Анђео смрти одлази? 609 00:32:16,700 --> 00:32:18,868 Не, она је у гостињској соби. (смеје се) 610 00:32:18,952 --> 00:32:21,996 Заборави. Суседна врата су довољно близу. 611 00:32:22,080 --> 00:32:25,583 - Твоја мама је код куће? - Она је код свог дечка. 612 00:32:25,667 --> 00:32:27,460 Вечерас је језиво овде. 613 00:32:27,544 --> 00:32:29,837 Па, зомбији су још увек у свом аутомобилу. 614 00:32:29,921 --> 00:32:33,007 Требало би да си добро. 615 00:32:33,091 --> 00:32:35,551 - Позови ме сутра, ок? - У реду. 616 00:32:35,635 --> 00:32:38,846 - Није хтела да дође горе? - Она се боји Косца. 617 00:32:38,930 --> 00:32:41,932 Гледај ово. 618 00:32:42,017 --> 00:32:44,602 (бип, бирање мобилног телефона) 619 00:32:44,686 --> 00:32:47,063 (звони мобилни телефон) 620 00:32:49,107 --> 00:32:51,025 (бип) Говорећи. 621 00:32:51,109 --> 00:32:55,237 (имитирајући Гхостфаце) Шта је твој омиљени страшни филм, Оливиа? 622 00:32:55,322 --> 00:32:57,740 То је најгора имитација Ја сам икада чуо, Јилл. 623 00:32:57,824 --> 00:33:00,076 Кад смо већ код "Убода", чули сте где ће Стаб-а-Тхон још бити? 624 00:33:00,160 --> 00:33:02,411 (бип) Не, и ионако ми није важно. 625 00:33:02,496 --> 00:33:04,497 Мама ме не пушта. 626 00:33:04,581 --> 00:33:07,083 (звони мобилни телефон) (уздахне) Тревор је. 627 00:33:07,167 --> 00:33:11,170 - Ја ћу се побринути за ово. - Тревор зове. Опет. 628 00:33:11,254 --> 00:33:14,507 - Шта хоћеш? - (Гхостфаце) Желим да разговарам са Јилл. 629 00:33:14,591 --> 00:33:16,926 Ух, не, Кирби је. Извини, Треворе. 630 00:33:17,010 --> 00:33:20,179 Јилл проверава своје позиве из свих прошлих веза. 631 00:33:20,263 --> 00:33:21,347 Шта се дешава тамо? 632 00:33:21,431 --> 00:33:23,599 Сачекај секунд. Шта он говори? 633 00:33:23,683 --> 00:33:25,476 (шапатом) Ја нисам Тревор. 634 00:33:25,560 --> 00:33:28,687 Ш-шта? Једва те чујем, Треворе. 635 00:33:28,772 --> 00:33:31,232 Ово није Тревор. 636 00:33:31,316 --> 00:33:32,650 Ох, у реду. 637 00:33:32,734 --> 00:33:35,945 Па, зашто онда имаш његов телефон, ко год да је ово? 638 00:33:36,029 --> 00:33:38,280 (шапуће) Покушава да уради Гхостфаце. 639 00:33:38,365 --> 00:33:40,741 (смеје се) Чудан је. 640 00:33:40,826 --> 00:33:42,493 Желим да разговарам са Јилл. 641 00:33:42,577 --> 00:33:45,329 ок, па, она не жели да прича са тобом. 642 00:33:45,413 --> 00:33:47,414 Хајде, г. Гхостфаце, шапни ми. 643 00:33:47,499 --> 00:33:50,668 Зар не би требало да ми поставиш питање? 644 00:33:50,752 --> 00:33:53,420 У реду. Како је филм? 645 00:33:53,505 --> 00:33:54,755 Који филм? 646 00:33:54,840 --> 00:33:58,092 „Шон од мртвих“. 647 00:33:58,176 --> 00:33:59,718 Како си то знао? 648 00:33:59,803 --> 00:34:03,305 Јер стојим у орману. 649 00:34:03,390 --> 00:34:05,141 Стани. Ви нисте. 650 00:34:05,225 --> 00:34:07,685 - Шта се дешава? - Тревор је чудан. 651 00:34:07,769 --> 00:34:09,854 - Мислим, да ли је он, не знам. - Шта? 652 00:34:09,938 --> 00:34:11,856 Ово није јебени Тревор! 653 00:34:11,940 --> 00:34:13,899 па онда, ко си ти јеботе? 654 00:34:13,984 --> 00:34:16,068 Отворите врата ормара. 655 00:34:18,780 --> 00:34:20,948 Знаш да постоје полицајци свуда по овој кући? 656 00:34:21,032 --> 00:34:25,035 Мислим да бих имао довољно времена разрезати некога. 657 00:34:25,120 --> 00:34:29,290 - Ја ћу разговарати са њим. - Схх. 658 00:34:29,374 --> 00:34:31,667 шта се тамо дешава, ви момци? 659 00:34:31,751 --> 00:34:34,795 С-Извини. Не знам. Кирби. 660 00:34:34,880 --> 00:34:36,338 - Схх. - Кирби. 661 00:34:36,423 --> 00:34:37,923 Хајде, уради то. 662 00:34:38,008 --> 00:34:40,050 Нема шансе да си тамо. 663 00:34:40,135 --> 00:34:42,636 Уверите се сами. 664 00:34:42,721 --> 00:34:44,430 Кирби? 665 00:34:44,514 --> 00:34:47,850 Кирби, хајде. Причај са мном. Ово није смешно. 666 00:34:47,934 --> 00:34:49,560 Кирби! 667 00:34:49,644 --> 00:34:51,979 (дахће) 668 00:34:56,526 --> 00:34:58,611 Лажов. Ја сам преко овога. 669 00:34:58,695 --> 00:35:01,197 Никад нисам рекао да сам у твом орману. 670 00:35:05,535 --> 00:35:09,121 - (вриште) - Ох, мој Боже. Оливиа! 671 00:35:09,206 --> 00:35:12,833 - (вриште) - О, Боже, помози! 672 00:35:12,918 --> 00:35:15,461 Ааагх! (дахће) 673 00:35:24,012 --> 00:35:25,262 Не! Упомоћ! 674 00:35:25,347 --> 00:35:29,475 (Оливија вришти) 675 00:35:29,559 --> 00:35:31,018 (гроктање и дахтање) 676 00:35:40,070 --> 00:35:42,780 - Хосс! - Нека неко помогне! 677 00:35:42,864 --> 00:35:44,865 - Перкинс! - (Оливија вришти) 678 00:35:44,950 --> 00:35:48,244 Срање! 679 00:35:48,328 --> 00:35:51,413 Упомоћ! Упомоћ! 680 00:35:51,498 --> 00:35:53,499 (девојке вриште) 681 00:36:01,549 --> 00:36:03,509 (обојица вриште) 682 00:36:12,060 --> 00:36:14,144 (дахта, врата шкрипе) 683 00:36:28,076 --> 00:36:30,244 (дахће) 684 00:36:36,543 --> 00:36:40,212 (звони мобилни телефон) 685 00:36:40,297 --> 00:36:43,215 (бип) ста? 686 00:36:43,300 --> 00:36:46,802 (Гхостфаце) Добродошли кући, Сиднеи. Преглед надолазећих догађаја. 687 00:36:46,886 --> 00:36:49,013 Зашто не дођеш по мене? Имаш ли муда за то? 688 00:36:49,097 --> 00:36:51,640 Ох, јадни Сиднеи. Мислите да је ово све о вама. 689 00:36:51,725 --> 00:36:54,977 - Мислиш да си још увек звезда. - Ово није јебени филм! 690 00:36:55,061 --> 00:36:57,062 - Биће. - Ово су невини људи. 691 00:36:57,147 --> 00:36:58,397 (љутито) Поштеди ме предавања. 692 00:36:58,481 --> 00:37:01,233 Урадили сте јако добро свим овим крвопролићем, зар не? 693 00:37:01,318 --> 00:37:03,485 Па, како би било град који си оставио? 694 00:37:03,570 --> 00:37:05,321 Имам планове за тебе. 695 00:37:05,405 --> 00:37:07,906 Преполовићу ти капке да не трепнеш 696 00:37:07,991 --> 00:37:10,159 кад ти забијем нож у лице. 697 00:37:10,243 --> 00:37:13,954 Умрећеш када то будем желео, Сидни. Ни тренутак раније. 698 00:37:14,039 --> 00:37:17,082 до тада... ти ћеш патити. 699 00:37:17,167 --> 00:37:18,459 (кликните) 700 00:37:18,543 --> 00:37:20,586 - Сидни?! - Јилл? 701 00:37:20,670 --> 00:37:23,630 - Остани ту! - Да ли је она... 702 00:37:23,715 --> 00:37:25,841 Не гледај. ОК? 703 00:37:25,925 --> 00:37:28,510 рекла је ти си био анђео смрти. 704 00:37:28,595 --> 00:37:30,596 - Пази! - (виче) 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,973 (гроктање и дахтање) 706 00:37:51,701 --> 00:37:54,912 - Шта се дешава овде? - Он је овде. 707 00:37:54,996 --> 00:37:58,916 где је он? госпођо? 708 00:37:59,000 --> 00:38:03,462 - Био је. - Проверићемо назад. 709 00:38:03,546 --> 00:38:06,465 - Јилл? - (тешко дише) Немој. 710 00:38:15,225 --> 00:38:17,643 - Шта се десило? - (Јил цвили) 711 00:38:17,727 --> 00:38:20,813 Ох, мој Боже, Јилл. 712 00:38:20,897 --> 00:38:26,235 Исусе! ја сам овде. Хајде. идемо. идемо. У реду? 713 00:38:26,319 --> 00:38:29,029 Јилл? 714 00:38:29,114 --> 00:38:31,323 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 715 00:38:31,408 --> 00:38:34,451 - Ево, настави са притиском. - Тамо нема никога. 716 00:38:34,536 --> 00:38:37,579 - Хосс, јави се. - Добро. 717 00:38:37,664 --> 00:38:42,042 Хеј. јеси ли добро? 718 00:38:42,127 --> 00:38:43,919 Требало би да погледаш горе. 719 00:38:52,095 --> 00:38:54,179 (нејасни разговори) 720 00:38:54,264 --> 00:38:58,684 (жена) Хајдемо по мртвозорников комби донеси, молим те. 721 00:38:58,768 --> 00:39:00,853 (нејасно ћаскање на радију) 722 00:39:03,189 --> 00:39:05,399 (жена) За све си ти крив, Сидни! 723 00:39:05,483 --> 00:39:07,693 (човек) Ти си као твоја мајка! 724 00:39:07,777 --> 00:39:09,153 - Хосс, очисти ове људе. - Добро. 725 00:39:09,237 --> 00:39:14,032 - (жена) Мислила сам да је ово готово! - Хајде, остави је на миру. 726 00:39:17,704 --> 00:39:21,290 Жао ми је због онога што сам рекао. 727 00:39:21,374 --> 00:39:23,709 Хоћеш ли то да погледаш? 728 00:39:23,793 --> 00:39:27,129 Да. 729 00:39:27,213 --> 00:39:28,922 Шта се дођавола догодило? 730 00:39:29,007 --> 00:39:32,676 У реду. Видео сам га како улази у то двориште две куће доле непосредно пре... 731 00:39:32,760 --> 00:39:35,053 Да, и кружио сам около да га одсече. 732 00:39:35,138 --> 00:39:36,305 И? 733 00:39:36,389 --> 00:39:38,807 И срео сам Хосса како долази из другог правца. 734 00:39:38,892 --> 00:39:41,768 Мора да је некако кружио. Он је као дух. 735 00:39:41,853 --> 00:39:45,314 - Шефе, жао нам је. - Осећамо се ужасно. 736 00:39:45,398 --> 00:39:48,400 (уздахне) У реду. Бежи одавде. 737 00:39:53,031 --> 00:39:55,115 (сирена завија) 738 00:40:02,582 --> 00:40:06,418 Ово је "Халл Пасс" са Робијем Мерцером, веб емитовање уживо у нашем најмрачнијем часу. 739 00:40:06,503 --> 00:40:09,379 Оно што је почело као дан сећања се завршио серијским убиством. 740 00:40:09,464 --> 00:40:13,634 Оливија Морис, која званично никада неће изаћи са мном, мртав је. 741 00:40:13,718 --> 00:40:15,969 Као и Јенни Рандалл и Марни Купер. 742 00:40:16,054 --> 00:40:19,806 Наше локално наслеђе, филмови "Убод", оживљава. 743 00:40:19,891 --> 00:40:22,809 Извините. Да ли снимате са том ствари? 744 00:40:22,894 --> 00:40:25,646 Уживо отпремање видео-блога. Тренутно емитује веб. 745 00:40:25,730 --> 00:40:28,065 Ох. Пази да га искључиш за мало старе школе незванично? 746 00:40:28,149 --> 00:40:30,359 Не могу. Дугујем то својој публици. 747 00:40:30,443 --> 00:40:32,277 Искључи ту јебену ствар. 748 00:40:32,362 --> 00:40:33,820 У реду. 749 00:40:33,905 --> 00:40:38,909 Дакле, вас двоје сте момци који трче филмски клуб у Вудсборо Хигх, ха? 750 00:40:38,993 --> 00:40:42,120 Чарли га води. Ја сам само В.П. У случају да добије метак. 751 00:40:42,205 --> 00:40:43,664 Зове се Цинема Цлуб. 752 00:40:43,748 --> 00:40:48,627 Дакле, морате имати веома јединствен увид у филмове у вашој школи. 753 00:40:48,711 --> 00:40:50,462 Можда. 754 00:40:50,547 --> 00:40:54,591 Шта ако бисмо могли да ухватимо убицу заједничким радом? 755 00:40:54,676 --> 00:40:57,219 Две генерације врхунских новинара 756 00:40:57,303 --> 00:41:00,430 преплићу наше страсти према медијима? 757 00:41:00,515 --> 00:41:02,641 Шта би рекао? 758 00:41:02,725 --> 00:41:03,976 волим те. 759 00:41:04,060 --> 00:41:05,602 Врло добро. 760 00:41:05,687 --> 00:41:09,648 Сада ми дајте своју стручност на геек сцени у Вудсборо Хигх 761 00:41:09,732 --> 00:41:12,401 и можда Дајем ти нешто заузврат. 762 00:41:12,485 --> 00:41:15,821 Рецимо, посета славне личности у ваш Кино клуб? 763 00:41:15,905 --> 00:41:18,574 од мене. 764 00:41:18,658 --> 00:41:22,619 Шта је са Сиднијем? 765 00:41:22,704 --> 00:41:25,622 Да, знаш је, зар не? Мислим, пријатељ си са њом? 766 00:41:25,707 --> 00:41:28,542 Без увреде, али то би била велика ствар за Кино клуб. 767 00:41:28,626 --> 00:41:31,420 Посета Сидни Прескота? Мислим, она је звезда. 768 00:41:31,504 --> 00:41:35,924 (горко кикну) Да, јесте Даниел Радцлиффе мом Ј.К. Ровлинг. 769 00:41:36,009 --> 00:41:38,552 Па, без продаје књига и благајна. 770 00:41:38,636 --> 00:41:40,929 Како год. 771 00:41:41,014 --> 00:41:44,474 Нема сломљених костију. 772 00:41:44,559 --> 00:41:47,019 Мислим да ћеш бити добро. Полако. 773 00:41:47,103 --> 00:41:50,522 Имао си среће, Сиднеи. 774 00:41:50,607 --> 00:41:53,233 Дакле, Сиднеи, оох, ов. 775 00:41:53,318 --> 00:41:55,235 (смеје се) У сваком случају, укратко, 776 00:41:55,320 --> 00:41:58,614 Рандом жели да те закључа на још три књиге сада. 777 00:41:58,698 --> 00:42:02,200 Видите празан ред у свом уговору? Можете навести своју цену. 778 00:42:02,285 --> 00:42:04,286 И чим вам буде јасно у овој истрази, 779 00:42:04,370 --> 00:42:05,996 ми смо у следећем авиону за Њујорк. 780 00:42:06,080 --> 00:42:08,624 Резервисао сам „Данас“, „Поглед“, "Ненси Грејс", "МТВ вести"... 781 00:42:08,708 --> 00:42:10,626 Извините. Могу ли да те питам нешто? 782 00:42:10,710 --> 00:42:13,795 - Мм? - Јеси ли прочитао моју књигу? 783 00:42:13,880 --> 00:42:16,798 Мислио сам да сачекам филм. 784 00:42:16,883 --> 00:42:18,800 Обилазак књиге је готов. 785 00:42:18,885 --> 00:42:20,636 Сиднеи. 786 00:42:20,720 --> 00:42:23,138 Прихватите своју ситуацију. 787 00:42:23,222 --> 00:42:25,390 Ти си жртва. За живот. 788 00:42:25,475 --> 00:42:28,602 Зато га прихватите, искористите. 789 00:42:28,686 --> 00:42:31,104 Знам бринете о својим читаоцима. 790 00:42:31,189 --> 00:42:33,231 Сви ти мали потлачени јебачи којима је само потребно светло 791 00:42:33,316 --> 00:42:35,525 на крају њиховог тунела да не скачу са моста. 792 00:42:35,610 --> 00:42:37,069 И срећна пауза као што је ова? 793 00:42:37,153 --> 00:42:39,988 Говорим о 100% повећању продаје, минимум. 794 00:42:40,073 --> 00:42:42,407 То је можда још милион људи прими своју поруку, 795 00:42:42,492 --> 00:42:45,285 и добићете тону више чекова, вин-вин. 796 00:42:45,370 --> 00:42:49,122 (издише) Нећеш ми више требати. 797 00:42:49,207 --> 00:42:51,124 - Сиднеи. - Отпуштен си. 798 00:42:51,209 --> 00:42:53,418 - Отпуштен? - Отпуштен. 799 00:42:53,503 --> 00:42:56,880 У реду. 800 00:42:56,964 --> 00:42:58,382 (уздахне) 801 00:43:05,056 --> 00:43:07,140 (трчање корака) 802 00:43:12,689 --> 00:43:13,897 (звони лифт) 803 00:43:17,318 --> 00:43:20,195 „Да ли си уопште прочитао моју књигу, Ребека?" 804 00:43:20,279 --> 00:43:22,364 (звекет) 805 00:43:28,413 --> 00:43:30,747 (звекет, зујање лифта) 806 00:43:30,832 --> 00:43:33,375 (тихо уздахне) 807 00:43:33,459 --> 00:43:35,794 Проблем са Сиднијем је да она никад не повали. 808 00:43:35,878 --> 00:43:39,089 Или чак и мало усран с времена на време. 809 00:43:39,173 --> 00:43:41,258 Назваће ме вечерас и извинити се. 810 00:43:41,342 --> 00:43:43,802 (звони лифт) Само гледај. 811 00:43:49,600 --> 00:43:51,476 Она ће доћи. 812 00:43:51,561 --> 00:43:56,148 Само треба да јој дам времена, и Сидни ће доћи около. 813 00:43:58,234 --> 00:44:00,110 Где сам ја? 814 00:44:00,194 --> 00:44:02,738 (ауто аларм цвркуће) 815 00:44:02,822 --> 00:44:04,906 Ах. (звони мобилни телефон) 816 00:44:08,202 --> 00:44:10,036 (бип) Ово је Ребека. 817 00:44:10,121 --> 00:44:12,164 (Гхостфаце) Сиднеи Пресцотт, молим. 818 00:44:12,248 --> 00:44:14,458 Ја се бавим позивима гђице Пресцотт и појаве. 819 00:44:14,542 --> 00:44:18,044 - Могу ли узети поруку? - Ви сте порука. 820 00:44:22,091 --> 00:44:25,177 - Записујеш ли ово? - Да, јесам. 821 00:44:25,261 --> 00:44:27,637 Некако те је тешко чути. У болници сам са Сиднијем. 822 00:44:27,722 --> 00:44:29,806 Ако бисте могли само да сачекате једну секунду. 823 00:44:29,891 --> 00:44:33,226 (смеје се) Имам времена. Ти си тај који не. 824 00:44:40,151 --> 00:44:42,444 (ауто аларм се огласи) Знаш, Ребека, 825 00:44:42,528 --> 00:44:45,489 не звучи ми као да си у болници. 826 00:44:45,573 --> 00:44:48,742 Звучи као да сте у гаражи. 827 00:44:48,826 --> 00:44:52,454 Мрачно и напуштена гаража. 828 00:44:54,332 --> 00:44:57,626 Али ако желиш да будеш у болници, Радо бих те ставио тамо. 829 00:44:57,710 --> 00:44:59,669 У јебеној мртвачници! 830 00:45:07,220 --> 00:45:09,304 (шкљоцање браве на вратима) 831 00:45:14,602 --> 00:45:16,686 (звони мобилни телефон) Ах! 832 00:45:20,024 --> 00:45:21,733 бр. (звоно престаје) 833 00:45:21,818 --> 00:45:23,235 (типкови звецкају) 834 00:45:26,280 --> 00:45:28,365 (мотор радилице) 835 00:45:40,753 --> 00:45:41,962 (вришти) 836 00:45:46,175 --> 00:45:49,010 Упомоћ! Упомоћ! 837 00:45:49,095 --> 00:45:50,887 Помозите ми! (гуме шкрипе) 838 00:45:50,972 --> 00:45:52,681 Упомоћ! 839 00:46:05,319 --> 00:46:07,904 Сеци и бежи, ти јебено копиле. 840 00:46:14,579 --> 00:46:16,121 (шкљоцање браве на вратима) 841 00:46:39,937 --> 00:46:42,022 (бричи ауто аларм) (вришти) 842 00:47:03,294 --> 00:47:05,629 (вришти) 843 00:47:16,599 --> 00:47:19,017 Ово је истрага која је у току. 844 00:47:19,101 --> 00:47:23,396 будите сигурни, трагамо за бројним траговима. 845 00:47:23,481 --> 00:47:25,815 Што мање говорим о томе, то боље. 846 00:47:25,900 --> 00:47:29,778 - Па постављам питања. - Шерифе! Шерифе! 847 00:47:29,862 --> 00:47:31,613 - Девеи! - Гале? 848 00:47:31,697 --> 00:47:33,782 Било какав коментар на ту чињеницу да ова убиства 849 00:47:33,866 --> 00:47:37,285 изгледа да личи на образац оригиналних убистава у Воодсбороу? 850 00:47:37,370 --> 00:47:39,371 Хон? (шапатом) Касније. 851 00:47:39,455 --> 00:47:41,331 (жена) Шта је то било, шерифе? 852 00:47:41,415 --> 00:47:45,543 Као што сам рекао, ух, моји официри напорно раде, 853 00:47:45,628 --> 00:47:49,255 а ми само желимо заједницу да знамо да смо веома блиски 854 00:47:49,340 --> 00:47:51,800 да доведе целу ову ситуацију под контролом... 855 00:47:51,884 --> 00:47:53,218 - (жена вришти) - Агх! 856 00:47:53,302 --> 00:47:55,845 (публика вришти) 857 00:47:55,930 --> 00:47:59,015 (човек) Ох, срање! 858 00:47:59,100 --> 00:48:02,268 Нека неко, попни се на врх структуре! Иди, иди! 859 00:48:02,353 --> 00:48:05,397 - Сви назад! Остани назад! - У реду, нико не мрда! 860 00:48:05,481 --> 00:48:07,315 слушај, Желим човека на сваком степеништу! 861 00:48:10,152 --> 00:48:13,071 - Видиш ли некога? - Овде нема никога. 862 00:48:13,155 --> 00:48:15,532 горе нема никога, Шерифе! 863 00:48:15,616 --> 00:48:18,827 Све је под контролом, а, шерифе? 864 00:48:18,911 --> 00:48:21,037 Шта да кажем? 865 00:48:21,122 --> 00:48:23,331 слушај, Можда не носим униформу, 866 00:48:23,416 --> 00:48:25,709 али случајно имам траг, а ти не. 867 00:48:25,793 --> 00:48:29,838 Јави ми кад се вратиш у тиму Гале. 868 00:48:29,922 --> 00:48:34,426 Покрет, аматери! 869 00:48:34,510 --> 00:48:36,428 (преко ПА) И запамтите, студенти, 870 00:48:36,512 --> 00:48:39,681 Вечерашњи полицијски час у граду је 9:00. 871 00:48:39,765 --> 00:48:43,685 Требао би бити код куће са својим вратима закључано у 9:00. 872 00:48:43,769 --> 00:48:46,021 У реду, Кино клуб. Сада смо на седници. 873 00:48:46,105 --> 00:48:49,065 Добродошли. Рецимо вам мало о себи. 874 00:48:49,150 --> 00:48:51,985 Ми смо санкционисани активности после школе, 875 00:48:52,069 --> 00:48:56,114 једна пречка испод Глее Цлуба, два изнад Нинтендо Вии Фит-а. 876 00:48:56,198 --> 00:49:00,410 И (смеје се) само да кажем нашем госту, Сиднију Прескоту, 877 00:49:00,494 --> 00:49:01,995 то је част. 878 00:49:02,079 --> 00:49:04,497 (аплауз) 879 00:49:04,582 --> 00:49:07,292 Поред Џејми Ли Кертис, заборави Линду Блер. 880 00:49:07,376 --> 00:49:09,586 Мислим, ово је крајње. 881 00:49:09,670 --> 00:49:11,296 Хвала. ваљда. 882 00:49:11,380 --> 00:49:13,882 хм ово, снимаш цео 883 00:49:13,966 --> 00:49:16,134 искуство у средњој школи и, шта, објави на нету? 884 00:49:16,218 --> 00:49:18,094 Сви ће то радити једног дана, Сид. 885 00:49:18,179 --> 00:49:20,930 То је на неки начин једна компонента убица је нестао. 886 00:49:21,015 --> 00:49:22,932 Чекај. Како то мислиш? 887 00:49:23,017 --> 00:49:25,018 Па, ако желиш да будеш нова нова верзија, 888 00:49:25,102 --> 00:49:27,353 убицу требало би да снима убиства. 889 00:49:27,438 --> 00:49:30,482 То је као природни следећи корак у психо-слашер иновацији. 890 00:49:30,566 --> 00:49:33,068 Мислим, све их снимаш у реалном времену, и онда пре него што те ухвате, 891 00:49:33,152 --> 00:49:36,446 - постављате их у сајбер простор. - Учинити своју уметност бесмртном као и ти. 892 00:49:36,530 --> 00:49:39,574 - Да га не умијешам. - Не да ме умешаш. 893 00:49:39,658 --> 00:49:41,576 Па шта мислите ко стоји иза убистава? 894 00:49:41,660 --> 00:49:45,413 (бип) Па, то је очигледно фанатик "Убода". 895 00:49:45,498 --> 00:49:48,249 Радим на мањем вриску и... и више од вриска. 896 00:49:48,334 --> 00:49:50,794 - Успут, услови заштићени ауторским правима. - Јер све што сада постоје су римејкови. 897 00:49:50,878 --> 00:49:53,338 Само ужасните зелено светло студија. мислим 898 00:49:53,422 --> 00:49:54,589 - Псст. - Још увек постоје правила. 899 00:49:54,673 --> 00:49:57,801 Али правила су се променила. Неочекивано је нови клише. 900 00:49:57,885 --> 00:50:00,762 Да, морате имати уводну секвенцу који разноси врата, 901 00:50:00,846 --> 00:50:02,931 диал уп неке блиставе музичко-видео режија, 902 00:50:03,015 --> 00:50:04,724 и убијања морају бити много екстремније. 903 00:50:04,809 --> 00:50:07,852 Модерна публика постаје паметна према правилима оригинала. 904 00:50:07,937 --> 00:50:09,771 Дакле, преокрети постати нови стандард. 905 00:50:09,855 --> 00:50:13,316 У ствари, једини сигуран начин преживети савремени хорор филм? 906 00:50:13,400 --> 00:50:17,987 Мораш бити геј. (лагано се церекање) 907 00:50:18,072 --> 00:50:22,033 Па зашто си тако сигуран да је убица радећи по правилима римејка хорора? 908 00:50:22,118 --> 00:50:24,410 Па, оригинална "Стаб" структура је прилично очигледно. 909 00:50:24,495 --> 00:50:26,955 Да, двоје деце убијено у кући када су њихови родитељи одсутни? 910 00:50:27,039 --> 00:50:29,749 А онда школска згодна риба подивљали до непрепознатљивости. 911 00:50:29,834 --> 00:50:32,168 - Сви знамо одакле то иде. - Забава. 912 00:50:32,253 --> 00:50:35,255 Тачно. Забава. 913 00:50:35,339 --> 00:50:37,465 Загарантован трећи чин главни баци крвопролиће. 914 00:50:37,550 --> 00:50:39,425 Прекрштени прсти на некој голотињи за промену. 915 00:50:39,510 --> 00:50:41,594 (лагани смех) 916 00:50:41,679 --> 00:50:44,180 Добро, па да ли знаш за журку то се дешава вечерас? 917 00:50:44,265 --> 00:50:47,725 Па, ту је Стаб-а-Тхон. 918 00:50:47,810 --> 00:50:49,894 Стаб-а-Тхон? 919 00:50:49,979 --> 00:50:52,313 Ух, то је филмски маратон. Свих седам "убода" леђа уз леђа. 920 00:50:52,398 --> 00:50:55,066 - Радимо то сваке године. - И то је вечерас? 921 00:50:55,151 --> 00:50:57,110 (руга се) Тамо је убица 922 00:50:57,194 --> 00:50:59,362 узорковање његових убистава после оригиналног филма. 923 00:50:59,446 --> 00:51:00,947 Знам. Прилично је дивље. 924 00:51:01,031 --> 00:51:04,617 - Па, мораш то да откажеш. - Ум, у реду, мислим, петак је. 925 00:51:04,702 --> 00:51:07,829 Сигуран сам да нисмо једина странка то се дешава у Воодсбороу. 926 00:51:07,913 --> 00:51:09,956 Где је овај кретен из круга ће се одржати? 927 00:51:10,040 --> 00:51:14,377 - Па ко је спреман за ово питање? - Не, не. Стварно желим локацију. 928 00:51:14,461 --> 00:51:16,379 знаш, то је нека подземна ствар. 929 00:51:16,463 --> 00:51:18,173 Позивнице е-поштом, прилично тајно. 930 00:51:18,257 --> 00:51:20,383 (смеје се) Шта, нећеш ми рећи? 931 00:51:20,467 --> 00:51:22,093 Стварно? 932 00:51:22,178 --> 00:51:25,889 Радимо заједно. Сећаш се? 933 00:51:25,973 --> 00:51:27,849 (ласте) Дакле, да ли сте спремни за то питање и одговор? 934 00:51:27,933 --> 00:51:31,644 - Јеби се. - Идемо. 935 00:51:31,729 --> 00:51:34,147 (врата се отварају, затварају) 936 00:51:34,231 --> 00:51:35,982 (нежно се смеје) То је било сјајно. 937 00:51:36,066 --> 00:51:37,483 (говори нејасно) 938 00:51:37,568 --> 00:51:41,279 (уздахне) Осећам се као да сам у кућном притвору. 939 00:51:55,836 --> 00:52:00,048 Знате када људи кажу, "Знам како се осећаш," 940 00:52:00,132 --> 00:52:03,176 али знаш да само то говоре јер заиста имају 941 00:52:03,260 --> 00:52:05,845 немаш појма како се осећаш? 942 00:52:08,390 --> 00:52:11,935 Знам како се осећаш. 943 00:52:12,019 --> 00:52:16,522 Тако ми је жао због Оливије. 944 00:52:21,278 --> 00:52:23,613 Жао ми је због вашег публицисте. 945 00:52:28,410 --> 00:52:33,248 Како се носите са тим? Људи буље у тебе све време? 946 00:52:33,332 --> 00:52:35,625 Људи буље у мене? 947 00:52:35,709 --> 00:52:37,335 (обојица се смеју) 948 00:52:37,419 --> 00:52:39,587 Никад се нисам могао носити ту врсту пажње. 949 00:52:39,672 --> 00:52:45,426 Само... осећам да ће то преузети цео твој живот. 950 00:52:45,511 --> 00:52:48,429 ух... 951 00:52:48,514 --> 00:52:50,932 оно што радим је ја... 952 00:52:51,016 --> 00:52:55,728 покушај да не мислиш на мене. 953 00:52:55,813 --> 00:53:00,483 Имам људе до којих ми је стало. Фокусирам се на њих. 954 00:53:00,567 --> 00:53:03,778 А остало, то, хм, то ради. 955 00:53:06,824 --> 00:53:09,575 Спасио си ми живот синоћ. 956 00:53:09,660 --> 00:53:13,454 Мислим, знам да смо породица, али ме једва познајеш. 957 00:53:13,539 --> 00:53:15,373 Запита ме, знаш, 958 00:53:15,457 --> 00:53:19,711 да сам био довољно храбар да уради исту ствар. 959 00:53:19,795 --> 00:53:23,089 стварно се надам то никада не морате сазнати. 960 00:53:26,927 --> 00:53:29,929 Па, ако ти требам, знаш где да ме нађеш. 961 00:53:30,014 --> 00:53:33,308 Бићу горе у ћелији. Или, мислим, моја соба. 962 00:53:57,249 --> 00:54:01,252 Њена соба је забијена даскама. То је поглед из моје ћелије. 963 00:54:01,337 --> 00:54:03,713 (уздахне) Заиста је чудно. 964 00:54:03,797 --> 00:54:05,340 (Кирби) Мислим Оливија разумео би, ок? 965 00:54:05,424 --> 00:54:07,592 Желела би да будем око других људи. 966 00:54:07,676 --> 00:54:09,510 Срање. 967 00:54:09,595 --> 00:54:12,347 Чак и да сам само слетео на планети Дорк. 968 00:54:12,431 --> 00:54:15,558 Говорећи о томе, Тревор је овде. 969 00:54:15,642 --> 00:54:17,143 Хеј, Кирби. 970 00:54:17,227 --> 00:54:19,520 Шта он ради тамо? То није његова сцена. 971 00:54:19,605 --> 00:54:22,315 немам појма. Можда је мислио да ћеш бити овде. 972 00:54:22,399 --> 00:54:24,525 Да, дебела шанса. После онога што се десило синоћ? 973 00:54:24,610 --> 00:54:27,070 Мислим, моја мама је једноставно потпуно избезумљен. 974 00:54:27,154 --> 00:54:28,571 - Није лепо. - У реду, види. 975 00:54:28,655 --> 00:54:31,657 Иди ради своју "добра девојка", а ја ћу пити за нас обоје. 976 00:54:31,742 --> 00:54:36,371 - Обавештаваћу вас. - У реду. Будите сигурни. 977 00:54:36,455 --> 00:54:39,290 (свира рок музика, нејасни разговори) 978 00:55:15,619 --> 00:55:19,080 (гомила пева углас) Стаб-а-тхон! Убод-а-тон! Убод-а-тон! 979 00:55:19,164 --> 00:55:22,166 Убод-а-тон! Убод-а-тон! 980 00:55:22,251 --> 00:55:24,627 (навијање и аплауз) 981 00:55:24,711 --> 00:55:27,130 Хвала вам! Хвала вам! Грациас. 982 00:55:27,214 --> 00:55:29,257 шшш 983 00:55:29,341 --> 00:55:32,969 Цинема Цлуб хвала вам што сте изашли за наш трећи годишњи Стаб-а-тхон. 984 00:55:33,053 --> 00:55:34,637 (навијање и аплауз) Сигурност у бројкама, пријатељи! 985 00:55:34,721 --> 00:55:37,432 Који је спреман да пије сваки пут неко не може да добије сигнал мобилног телефона? 986 00:55:37,516 --> 00:55:38,891 (навијање и аплауз) 987 00:55:38,976 --> 00:55:41,811 Који је спреман да пије сваки пут неко затвара врата фрижидера, 988 00:55:41,895 --> 00:55:44,230 и о, мој Боже, постоји безопасна лик одмах иза њега? 989 00:55:44,314 --> 00:55:46,149 (навија и навија) 990 00:55:46,233 --> 00:55:48,734 Који је спреман да пије сваки пут неко вришти реч... 991 00:55:48,819 --> 00:55:50,236 (сви) Не! 992 00:55:50,320 --> 00:55:53,197 Па идемо овај Убод-а-тон је почео! 993 00:55:53,282 --> 00:55:55,450 (навијање и аплауз) 994 00:55:55,534 --> 00:55:57,660 (свира језива музика) 995 00:55:59,705 --> 00:56:08,337 (навијање и аплауз) 996 00:56:08,422 --> 00:56:11,883 - Хеј, пази! - Склањај се с пута! 997 00:56:11,967 --> 00:56:15,970 - Доле испред! - Мрдај дупе! 998 00:56:16,305 --> 00:56:21,225 - Јеби се! (бесна виче) 999 00:56:21,310 --> 00:56:24,437 (свира драматична музика, публика галами) 1000 00:56:38,994 --> 00:56:41,078 (разбија се стакло, публика навија) 1001 00:56:54,176 --> 00:56:56,636 (меко) Да. 1002 00:56:56,720 --> 00:57:00,389 (удари са грмљавином, публика навија) 1003 00:57:00,474 --> 00:57:04,519 Ох, да. Назад на моју игру. 1004 00:57:04,603 --> 00:57:06,729 (издише) Савршено. 1005 00:57:06,813 --> 00:57:09,524 Нови рад у току, поглавље прво. 1006 00:57:09,608 --> 00:57:13,236 Када сам се преселио у Вудсборо, Никада у милион година нисам сањао 1007 00:57:13,320 --> 00:57:16,531 да бих опет играо критичку улогу 1008 00:57:16,615 --> 00:57:19,534 у решавању још једне серије ових... 1009 00:57:19,618 --> 00:57:21,244 ста? 1010 00:57:27,125 --> 00:57:29,210 ста додјавола? 1011 00:57:49,147 --> 00:57:51,774 (звони мобилни телефон) 1012 00:57:51,858 --> 00:57:53,568 Гале, где си? 1013 00:57:53,652 --> 00:57:55,945 Пратио сам децу у Стаб-а-тхон. 1014 00:57:56,029 --> 00:57:59,073 Постоји стара напуштена фарма на путу Форт Дилон. 1015 00:57:59,157 --> 00:58:00,575 Слушај, имам га под надзором, 1016 00:58:00,659 --> 00:58:02,994 и ја-мислим да је убица спрема се да повуче свој потез. 1017 00:58:03,078 --> 00:58:04,704 Шта те чини тако сигурним? 1018 00:58:04,788 --> 00:58:07,665 Радиш римејк да надмаши оригинал, 1019 00:58:07,749 --> 00:58:09,375 то су деца рекла. 1020 00:58:09,459 --> 00:58:11,419 Ова забава је све о "Убод" филмовима. 1021 00:58:11,503 --> 00:58:13,838 Хајде! Колико мета можете добити? 1022 00:58:13,922 --> 00:58:16,007 Како "шта-а" можете добити? 1023 00:58:16,091 --> 00:58:18,134 не знам. Чуо сам их како то говоре. 1024 00:58:18,218 --> 00:58:21,178 Дјуи, слушај ме, мораш изаћи одавде. 1025 00:58:21,263 --> 00:58:23,264 Хајде, ухвати убицу, Схватам причу. 1026 00:58:23,348 --> 00:58:24,515 То је вин-вин. 1027 00:58:24,600 --> 00:58:27,101 Па, мислио сам да си скитница, Гале. 1028 00:58:27,185 --> 00:58:30,187 Ох, цо... јеси ли озбиљан? Хајде! 1029 00:58:30,272 --> 00:58:33,274 (издише) Заборави. Хвала што верујете у мене. 1030 00:58:33,358 --> 00:58:35,359 Морам да поправим своју опрему. (бип) 1031 00:58:35,444 --> 00:58:36,652 Гале! 1032 00:58:39,031 --> 00:58:40,156 Срање. 1033 00:58:40,240 --> 00:58:43,367 (сирена завија) 1034 00:58:47,372 --> 00:58:49,582 (човек) Зашто не добијеш удобније, душо?! 1035 00:58:49,666 --> 00:58:52,460 (лагано навијање) 1036 00:58:52,544 --> 00:58:54,503 (навијање и аплауз) 1037 00:58:54,588 --> 00:58:57,798 Браво. Па... врло добро урађено. 1038 00:58:57,883 --> 00:58:59,717 Веома, веома сам импресиониран. 1039 00:58:59,801 --> 00:59:03,054 Мислим, љубазно... некако импресионирано. Не баш. 1040 00:59:03,138 --> 00:59:04,305 - То ће бити довољно. - Да? 1041 00:59:04,389 --> 00:59:05,806 - Да. - Да, она то жели, зар не? 1042 00:59:05,891 --> 00:59:09,018 (телефон звони) 1043 00:59:09,102 --> 00:59:12,813 (публика стење) 1044 00:59:12,898 --> 00:59:15,608 (навијање и аплауз) Гхостфаце! Да! 1045 00:59:15,692 --> 00:59:17,777 (звони се наставља) 1046 00:59:20,572 --> 00:59:21,781 (жена) Не одговарај! 1047 00:59:23,867 --> 00:59:27,453 - Хало? - (Гхостфаце) Здраво. 1048 00:59:27,537 --> 00:59:28,996 ко је ово? 1049 00:59:29,081 --> 00:59:30,748 (публика прича заједно) Да ли сте очекивали некога? 1050 00:59:30,832 --> 00:59:32,208 бр. 1051 00:59:36,380 --> 00:59:39,590 (нејасно ћаскање на радију) 1052 00:59:39,675 --> 00:59:41,634 (публика прича заједно) Знаш, ја те чак и не познајем, 1053 00:59:41,718 --> 00:59:43,135 и већ ми се не свиђаш. 1054 00:59:43,220 --> 00:59:45,513 Хикс, колико си далеко од Форт Диллон Роад-а? 1055 00:59:45,597 --> 00:59:48,015 - Највише пет минута, господине. - Па, згази га. 1056 00:59:48,100 --> 00:59:49,975 (свира напета музика) 1057 00:59:50,060 --> 00:59:51,894 Погледај кроз прозор. 1058 00:59:51,978 --> 00:59:54,605 (публика вришти) 1059 01:00:14,042 --> 01:00:16,460 (камера зуји) 1060 01:00:36,732 --> 01:00:39,775 Гале! Гале, иза тебе! 1061 01:00:39,860 --> 01:00:41,152 Аах! 1062 01:00:41,236 --> 01:00:43,487 (грунта) (публика навија) 1063 01:00:51,413 --> 01:00:52,830 Аах! 1064 01:00:52,914 --> 01:00:55,583 (грунта) 1065 01:00:55,667 --> 01:00:57,626 Гале! 1066 01:00:59,713 --> 01:01:01,797 (жена на екрану вришти) 1067 01:01:09,306 --> 01:01:11,849 Аах! 1068 01:01:11,933 --> 01:01:13,142 Фреезе! 1069 01:01:16,521 --> 01:01:18,147 Ааах! 1070 01:01:18,231 --> 01:01:20,024 (Гале грца) 1071 01:01:23,153 --> 01:01:26,822 (публика вришти) 1072 01:01:26,907 --> 01:01:29,617 склони се с пута, ви морони! 1073 01:01:33,455 --> 01:01:35,664 Проклетство. 1074 01:01:38,043 --> 01:01:40,836 Ок, изврши притисак на то. 1075 01:01:40,921 --> 01:01:42,797 Јесте ли га ухватили? 1076 01:01:42,881 --> 01:01:45,216 Не. Надам се да су твоје камере ухватио нешто. 1077 01:01:45,300 --> 01:01:47,802 - Они нису били једини Девеи. - Шта? 1078 01:01:47,886 --> 01:01:50,262 Постоји веб камера која је скривена тамо горе. 1079 01:01:50,347 --> 01:01:53,474 - Гледало ме је. - Веб камеру? 1080 01:01:53,558 --> 01:01:55,351 Он снима убиства. 1081 01:01:55,435 --> 01:01:56,602 ста? 1082 01:01:56,686 --> 01:02:00,189 Овај пут... он снима филм. 1083 01:02:04,402 --> 01:02:09,365 Сиднеи Пресцотт детаљ, човече. Не свиђа ми се. 1084 01:02:09,449 --> 01:02:12,952 Полицајци који чувају кућу, увек добију. 1085 01:02:13,036 --> 01:02:15,871 - О чему причаш? - То је правило филмског полицајца. 1086 01:02:15,956 --> 01:02:19,458 Срање је бити полицајац у филму, осим ако ниси Брус Вилис. 1087 01:02:19,543 --> 01:02:21,544 Не умиру сви полицајци у филмовима. 1088 01:02:21,628 --> 01:02:26,173 Не, али ако ти је то последњи дан пре пензионисања. 1089 01:02:26,258 --> 01:02:30,052 Ако сте новајлија, управо сте сазнали твоја жена је трудна, ти јеси. 1090 01:02:30,136 --> 01:02:33,931 Или ако је ваш партнер лепши него ти, знаш, и узгред... 1091 01:02:34,015 --> 01:02:35,391 (обоје) Побеђујем. 1092 01:02:35,475 --> 01:02:37,184 (смеје се) 1093 01:02:37,269 --> 01:02:38,978 Знаш шта? Ја ћу узети следећи периметар. 1094 01:02:39,062 --> 01:02:41,188 Одмах се враћам. 1095 01:02:41,273 --> 01:02:45,359 Срање. Знам ову. 1096 01:02:45,443 --> 01:02:47,069 Не би требало то да кажеш, јеси ли 1097 01:02:47,153 --> 01:02:48,529 Ех, нова деценија, нова правила. 1098 01:02:48,613 --> 01:02:51,365 Знаш, ових дана, можда се вратиш, нађеш ме мртвог, 1099 01:02:51,449 --> 01:02:53,617 изваљене очи, језик који вири. 1100 01:02:53,702 --> 01:02:56,036 - Може ићи на било који начин. - Морам да научим ово срање. 1101 01:02:56,121 --> 01:02:59,748 (смеје се) Ја ћу узети овај. 1102 01:02:59,833 --> 01:03:02,001 Хеј, Хосс. 1103 01:03:02,085 --> 01:03:04,211 Будите опрезни. 1104 01:03:04,296 --> 01:03:06,213 Увек сам пажљив. 1105 01:03:09,759 --> 01:03:12,094 Мртвац хода. 1106 01:03:18,018 --> 01:03:21,061 (мачка јауче, мјауче) 1107 01:03:21,146 --> 01:03:23,230 (звонци ветра звецкају) 1108 01:04:01,519 --> 01:04:04,605 Перкинсе, да ли је прозор био отворен на последњој провери периметра? 1109 01:04:07,651 --> 01:04:10,527 Перкинс, уђи, долази. 1110 01:04:10,612 --> 01:04:12,696 (пас лаје у даљини) 1111 01:04:40,016 --> 01:04:42,685 (шапатом) Антхони? 1112 01:04:42,769 --> 01:04:46,105 Перкинс? 1113 01:04:46,189 --> 01:04:47,523 - Ааах! - Охх! 1114 01:04:47,607 --> 01:04:50,651 - (смех) - Проклетство. 1115 01:04:50,735 --> 01:04:53,904 Требао си да видиш изглед на твом лицу, почетниче. 1116 01:04:53,989 --> 01:04:56,365 - (задављено гунђање) - Хосс! 1117 01:04:56,449 --> 01:04:58,659 ста јеботе? Аах! 1118 01:04:58,743 --> 01:05:01,620 Ох, срање. 1119 01:05:01,705 --> 01:05:03,789 (гроктање) 1120 01:05:18,471 --> 01:05:20,556 (пси лају у даљини) 1121 01:05:28,815 --> 01:05:32,067 Јебеш Бруса Вилиса. 1122 01:05:35,613 --> 01:05:37,698 (звонци ветра звецкају) 1123 01:05:59,262 --> 01:06:02,806 Извините! Звоне ветра су биле овде. 1124 01:06:02,891 --> 01:06:05,934 То сам био ја. Покушавао сам да их поправим, извини. 1125 01:06:06,019 --> 01:06:08,312 Управо сам се вратио из продавнице. 1126 01:06:08,396 --> 01:06:10,105 Купујете? 1127 01:06:10,190 --> 01:06:13,108 Мој против стреса. Имам још једну торбу у ауту. 1128 01:06:13,193 --> 01:06:14,610 Одмах се враћам. 1129 01:06:26,081 --> 01:06:28,165 (телефон звони) 1130 01:06:40,762 --> 01:06:43,472 Јилл? Хоћеш ли то добити? 1131 01:06:45,767 --> 01:06:47,768 (бип) Робертс резиденција. 1132 01:06:47,852 --> 01:06:50,062 (Гхостфаце) Ти си преживели, зар не, Сидни? 1133 01:06:50,146 --> 01:06:53,273 Ваша једина и једина вештина. Ви преживите. 1134 01:06:53,358 --> 01:06:55,692 Имам једно питање за вас. 1135 01:06:55,777 --> 01:06:58,570 Каква је корист бити преживели у овој малој драми 1136 01:06:58,655 --> 01:07:00,864 ако су сви твоји блиски мртви? 1137 01:07:00,949 --> 01:07:03,617 - Ко си ти? - Укључите ТВ на канал 6. 1138 01:07:03,701 --> 01:07:05,244 ко си ти јеботе? 1139 01:07:05,328 --> 01:07:08,705 Укључите га. Погледајте тизер. 1140 01:07:08,790 --> 01:07:12,584 ...скоро постао смртоносан вечерас са најновијим жртвама ових напада 1141 01:07:12,669 --> 01:07:16,255 као жена шерифа Вудсбороа, Гејл Рајли, 1142 01:07:16,339 --> 01:07:20,634 АКА Гале Веатхерс који је озбиљан стање вечерас након убода ножем. 1143 01:07:20,718 --> 01:07:23,846 Њен нападач је тада нестао у мору идентичних... 1144 01:07:23,930 --> 01:07:27,516 (смех) Драго ми је што си дошао кући, Сидни? Да ли је већ вредело? 1145 01:07:27,600 --> 01:07:30,102 - Зашто ово радиш? - Ах, пријатељи се рачунају. 1146 01:07:30,186 --> 01:07:33,522 Али то су породичне везе то дубоко, зар не? 1147 01:07:33,606 --> 01:07:35,232 Да ли сам у праву? 1148 01:07:35,316 --> 01:07:36,733 Како то мислиш? 1149 01:07:36,818 --> 01:07:38,694 (смеје се) Оне до којих вам је највише стало. 1150 01:07:38,778 --> 01:07:42,239 А шта је ближе од породице? Веза крви. 1151 01:07:42,323 --> 01:07:44,533 - Немој. - Не можете их спасити. 1152 01:07:44,617 --> 01:07:48,162 Све што можете да урадите је да гледате. (смех) 1153 01:07:48,246 --> 01:07:49,454 Јилл! 1154 01:07:59,924 --> 01:08:02,009 Хајде, хајде... 1155 01:08:07,849 --> 01:08:09,141 Кате? 1156 01:08:09,225 --> 01:08:10,934 - Сид? - Јилл није у својој соби. 1157 01:08:11,019 --> 01:08:12,477 - Ох, мој Боже. - Отишла је код Кирбија. 1158 01:08:12,562 --> 01:08:13,937 Мораш је назвати и врати је овамо. 1159 01:08:14,022 --> 01:08:16,273 У реду. (бип) 1160 01:08:16,357 --> 01:08:17,608 (телефон звони) Хајде, Јилл. 1161 01:08:17,692 --> 01:08:20,027 - Оставите поруку. - Не јавља се. 1162 01:08:20,111 --> 01:08:22,196 - Шта се дешава? - Звао је убица. 1163 01:08:22,280 --> 01:08:24,656 Он иде за мном, али он прво жели моју породицу. 1164 01:08:24,741 --> 01:08:26,533 - О, Боже, Јилл! - Хајде да позовемо полицију. 1165 01:08:26,618 --> 01:08:28,202 - Полицајци нису тамо. - Шта? 1166 01:08:28,286 --> 01:08:30,579 Били су тамо када сам први пут ушао, али сада их нема. 1167 01:08:30,663 --> 01:08:32,956 Хајдемо до Кирбија. 1168 01:08:36,252 --> 01:08:37,461 Испред. 1169 01:08:40,965 --> 01:08:43,467 (дахће, вришти) 1170 01:08:43,551 --> 01:08:45,594 (обојица грцају) 1171 01:08:45,678 --> 01:08:48,388 Причврстите га одоздо. Можеш ли? 1172 01:08:53,144 --> 01:08:55,437 (лупа по вратима) Хајдемо одавде. 1173 01:08:55,521 --> 01:08:58,065 - (туп, грцање) - (шапатом) Кате, хајде! 1174 01:08:58,149 --> 01:08:59,608 Кате? 1175 01:09:10,411 --> 01:09:14,081 Реци Јилл... Тако ми је... жао. 1176 01:09:14,165 --> 01:09:16,291 шшш 1177 01:09:26,386 --> 01:09:28,470 Кате? 1178 01:09:43,361 --> 01:09:46,154 Хицкс? шта то радиш? 1179 01:09:46,239 --> 01:09:48,824 Управо сам видео да неко долази страну куће. 1180 01:09:48,908 --> 01:09:50,867 Где су Хос и Перкинс? Нисам могао да их добијем на радију. 1181 01:09:50,952 --> 01:09:53,245 чија је то крв? 1182 01:09:53,329 --> 01:09:56,707 То је... Катеино је. Управо смо нападнути. 1183 01:09:56,791 --> 01:09:58,709 - Она је мртва. - Где је она? 1184 01:09:58,793 --> 01:10:00,836 - Предња врата. - Покажи ми. 1185 01:10:00,920 --> 01:10:01,962 У реду. 1186 01:10:06,092 --> 01:10:08,677 - Остани овде. - У реду. 1187 01:10:13,182 --> 01:10:15,350 (радио кликови) Ово је заменик Хикс. 1188 01:10:15,435 --> 01:10:17,686 Имам убиство у резиденцији Робертс. 1189 01:10:17,770 --> 01:10:20,689 - Нема трага од Перкинса или Хосса. - Разумијем, покушаћемо да их лоцирамо. 1190 01:10:20,773 --> 01:10:24,067 тако ми је жао... 1191 01:10:24,152 --> 01:10:26,361 (гуме шкрипе) 1192 01:10:28,740 --> 01:10:30,907 Хеј! 1193 01:10:30,992 --> 01:10:33,535 Стани! 1194 01:10:33,619 --> 01:10:37,247 Бићеш добро, у реду? кунем се. 1195 01:10:37,332 --> 01:10:38,957 Нема више "на своју руку". 1196 01:10:39,042 --> 01:10:40,667 То смо ти и ја, заувек. 1197 01:10:40,752 --> 01:10:43,003 Један, два, три. (грунта) 1198 01:10:43,087 --> 01:10:45,213 Лако. 1199 01:10:45,298 --> 01:10:47,341 - Девеи? - Да? 1200 01:10:47,425 --> 01:10:50,385 Обећај ми нешто. 1201 01:10:50,470 --> 01:10:51,553 Било шта. 1202 01:10:51,637 --> 01:10:54,931 (издише) Ухвати тог дркаџију. 1203 01:10:55,016 --> 01:10:57,893 Апсолутно. волим те. 1204 01:10:57,977 --> 01:11:00,145 волим те. 1205 01:11:00,229 --> 01:11:04,399 Промашио си хаос. Потпуни хаос. 1206 01:11:04,484 --> 01:11:07,444 - Не могу да верујем. - Шерифова жена, човече! 1207 01:11:07,528 --> 01:11:09,571 Рекла нам је да то откажемо, а нисмо, а сад ово? 1208 01:11:09,655 --> 01:11:11,365 - Шта треба да радимо? - Роббие, смири се. 1209 01:11:11,449 --> 01:11:13,950 Има смисла. Ово раде поновне чизме. 1210 01:11:14,035 --> 01:11:15,744 Они... они употпуњују оригинални крај. 1211 01:11:15,828 --> 01:11:18,997 Убиства у Воодсбороу завршена су на забави. Дакле, у римејку... 1212 01:11:19,082 --> 01:11:21,708 Забава је лажни завршетак. Нова правила. 1213 01:11:21,793 --> 01:11:23,668 Тачно. 1214 01:11:23,753 --> 01:11:26,004 У реду, без увреде, момци, али ћу убацити "Убод 7." 1215 01:11:26,089 --> 01:11:28,799 - Нико не отказује мој филмски фестивал. - Вау, вау, вау. 1216 01:11:28,883 --> 01:11:31,009 Не желим то да гледам, не после онога што се догодило Оливији. 1217 01:11:31,094 --> 01:11:33,261 Ох, хајде, то јој је било омиљено. 1218 01:11:33,346 --> 01:11:36,431 Ох, вау, Кирби. Овде имате неке класике. 1219 01:11:36,516 --> 01:11:38,975 - Да. - "Суспирија", "Не гледај сада." 1220 01:11:39,060 --> 01:11:40,602 Ви то знате. 1221 01:11:40,686 --> 01:11:43,063 Могао бих да тривијам твоје дупе испод стола, Цинема Бои. 1222 01:11:43,147 --> 01:11:45,982 Ох, да? Ко је први играо Леатхерфаце? 1223 01:11:46,067 --> 01:11:50,654 - Гунар Хансен. - Вау. Да ли сте то осетили? 1224 01:11:50,738 --> 01:11:53,490 Тај набој који се кретао између нас баш тада? 1225 01:11:53,574 --> 01:11:56,618 Ох, то сам био ја. Ја имам моћи. 1226 01:11:56,702 --> 01:11:58,286 Тако секси. 1227 01:11:58,371 --> 01:12:01,706 Ви сте невероватни. Играш јебене тривијалности? 1228 01:12:01,791 --> 01:12:04,418 Полиција ће доћи по нас. Они су угасит ћу своју веб страницу. 1229 01:12:04,502 --> 01:12:06,253 - Тако смо мртви! - Да. слажем се. 1230 01:12:06,337 --> 01:12:09,381 - Исусе Христе, одакле си дошао? - Улазна врата. 1231 01:12:09,465 --> 01:12:11,508 Узгред, Кирби, са свиме то се дешава управо сада, 1232 01:12:11,592 --> 01:12:14,636 вероватно не би требало оставите то откључано. 1233 01:12:14,720 --> 01:12:16,513 Извините. 1234 01:12:16,597 --> 01:12:20,100 И, ум, могу ли да питам шта дођавола радиш овде? 1235 01:12:20,184 --> 01:12:22,894 ста? Зар нисам нашао афтер-парти? 1236 01:12:22,979 --> 01:12:25,897 Не, нашли сте антипартију, и то је само на позив. 1237 01:12:25,982 --> 01:12:29,192 Да, па, добио сам позив. Од Јилл. 1238 01:12:31,362 --> 01:12:35,407 - Па, каква је прича? - Шта? 1239 01:12:35,491 --> 01:12:39,911 Послали сте ми текстуалну поруку. „После журка у Кирбијевој кући.“ 1240 01:12:39,996 --> 01:12:44,458 - Мислим, било је са твог телефона. - Како то мислиш са мог телефона? 1241 01:12:44,542 --> 01:12:47,586 Где је мој телефон? Мислим да сам га оставио у твом ауту. 1242 01:12:47,670 --> 01:12:52,174 Нисам му послао поруку. (уздахне) Нисам ти послао поруку. 1243 01:12:52,258 --> 01:12:54,759 И ја ћу то доказати. 1244 01:12:54,844 --> 01:12:57,721 Дакле, Чарли, Роби. 1245 01:12:57,805 --> 01:13:00,849 Какав је осећај бити додатак на злочин, а? 1246 01:13:00,933 --> 01:13:03,351 Мислим, стварно, Дјуијева жена? 1247 01:13:03,436 --> 01:13:04,561 Мој живот је готов. 1248 01:13:04,645 --> 01:13:07,606 Па који ме је од вас послао текстуалну поруку са Јилл-иног телефона, а? 1249 01:13:07,690 --> 01:13:09,316 (шмрка, кашље) 1250 01:13:09,400 --> 01:13:13,028 Само треба да прихватимо да говориш истину? 1251 01:13:13,112 --> 01:13:16,198 Зар вам телефон не недостаје? 1252 01:13:16,282 --> 01:13:18,533 - Имам нову. - Заиста. 1253 01:13:18,618 --> 01:13:22,120 Ох, то је невероватно згодно. 1254 01:13:22,205 --> 01:13:24,414 - Девеи, Хицкс је. - Шта има? 1255 01:13:24,499 --> 01:13:27,083 - Кејт Робертс је мртва. - Хух? 1256 01:13:27,168 --> 01:13:29,002 - И Сидни је побегао са лица места. 1257 01:13:29,086 --> 01:13:31,254 ста? Шта се десило Кате? 1258 01:13:31,339 --> 01:13:33,340 Избодена је као и остале. 1259 01:13:33,424 --> 01:13:36,301 - Шта је са Јилл? - Нема ни трага од ње. 1260 01:13:36,385 --> 01:13:38,553 Где дођавола били Хосс и Перкинс? 1261 01:13:38,638 --> 01:13:41,556 Пронађени су мртви у њиховом ауту два блока даље. 1262 01:13:41,641 --> 01:13:45,101 (уздахне) Вишеструке убодне ране. 1263 01:13:45,186 --> 01:13:47,145 У реду. 1264 01:13:47,230 --> 01:13:48,939 На путу сам. 1265 01:13:49,023 --> 01:13:50,565 Да, господине. 1266 01:13:55,363 --> 01:13:57,239 (сирена завија) 1267 01:13:57,323 --> 01:14:00,367 Погрешан број. (бип) 1268 01:14:00,451 --> 01:14:02,244 - Ко је то био? - Ох, нико. 1269 01:14:02,328 --> 01:14:05,413 - Јеси ли изабрао филм? - Да. Бићемо страшни. 1270 01:14:05,498 --> 01:14:08,041 - "Видела 4." - Уф, видео сам то у биоскопима. 1271 01:14:08,125 --> 01:14:10,418 То је срање. Није страшно, одвратно је... 1272 01:14:10,503 --> 01:14:11,962 (стење) 1273 01:14:12,046 --> 01:14:14,005 (уздахне) 1274 01:14:34,318 --> 01:14:35,944 (стење) 1275 01:14:36,028 --> 01:14:38,363 Чарли, хоћеш да седнеш овде поред мене? 1276 01:14:38,447 --> 01:14:40,824 (нежно се смеје) У реду. 1277 01:14:43,869 --> 01:14:45,412 (бип) 1278 01:14:45,496 --> 01:14:51,501 У реду, спреми се за "Хол Пасс" са додатним Робијем Мерцером. 1279 01:14:51,586 --> 01:14:55,922 Сада вечерас, постоји добра шанса тај Чарли Вокер, 1280 01:14:56,007 --> 01:15:00,677 да, мој Чарли Вокер, може имати среће са девојком. 1281 01:15:00,761 --> 01:15:05,682 Сада не могу да, ух, открити моју тачну локацију, међутим, 1282 01:15:05,766 --> 01:15:12,522 довољно је рећи, Вудсборо Хигх можда се спрема за историју штребера. 1283 01:15:12,607 --> 01:15:16,359 видећемо. 1284 01:15:16,444 --> 01:15:19,404 (прочишћава грло) 1285 01:15:19,488 --> 01:15:21,906 (удаљени ударац) 1286 01:15:28,164 --> 01:15:29,205 хало? 1287 01:15:32,126 --> 01:15:33,877 ко је тамо? 1288 01:15:39,008 --> 01:15:40,967 О, мој Боже... 1289 01:15:54,565 --> 01:15:57,609 - Где идеш? - Да би били сигурни да су улазна врата закључана. 1290 01:15:57,693 --> 01:15:59,486 (звоно на вратима, обоје вриште) 1291 01:15:59,570 --> 01:16:01,988 Не. Не отварај... 1292 01:16:05,034 --> 01:16:08,203 - (шапатом) Хеј, Чарли? - Да? 1293 01:16:08,287 --> 01:16:12,582 Жао ми је, знам да се свиђаш филм и све, 1294 01:16:12,667 --> 01:16:15,627 али сада би било стварно добро време да направи потез. 1295 01:16:16,962 --> 01:16:19,506 Да... ја направим потез? 1296 01:16:19,590 --> 01:16:21,466 Мм-хмм. 1297 01:16:21,550 --> 01:16:24,469 Зар ниси могао да направиш потез? 1298 01:16:24,553 --> 01:16:26,721 Управо јесам. 1299 01:16:26,806 --> 01:16:30,266 Јер си заправо прилично сладак. 1300 01:16:30,351 --> 01:16:36,106 Поготово када сам уплашен и... Усамљен... и пијан. 1301 01:16:39,026 --> 01:16:42,487 Хеј, момци, јесам ли... јеси ли видео да је Јилл ушла? 1302 01:16:42,571 --> 01:16:44,656 Нисам је видео напољу. 1303 01:16:44,740 --> 01:16:47,158 Да, Треворе, она је горе. 1304 01:16:47,243 --> 01:16:50,870 Хвала Богу да си ту да је заштитиш кад је не можеш ни наћи. 1305 01:16:50,955 --> 01:16:53,456 Овде нема никога. 1306 01:16:53,541 --> 01:16:56,543 (смеје се) Ох, човече, Волим овај део филма. 1307 01:16:56,627 --> 01:16:58,294 Да, да, да. 1308 01:16:58,379 --> 01:17:02,716 Таман кад помислиш да су сви безбедни и удобно у кући... 1309 01:17:02,800 --> 01:17:04,884 Гхостфаце долази, и, бам! 1310 01:17:08,973 --> 01:17:11,558 Јесам ли управо прекинуо нешто управо овде? 1311 01:17:11,642 --> 01:17:15,729 Зачепи јеботе. (смеје се) 1312 01:17:15,813 --> 01:17:17,981 Ко те позвао, Треворе?! 1313 01:17:18,065 --> 01:17:21,526 У реду. Јасно је да ниси ти. 1314 01:17:21,610 --> 01:17:25,321 Вау. Ја ћу бити горе. (нагло издахне) 1315 01:17:25,406 --> 01:17:28,032 Излази из моје куће! 1316 01:17:30,161 --> 01:17:32,579 Да, да. 1317 01:17:32,663 --> 01:17:36,332 Добро, мало сам пијан, тако да не кривите своју интернет везу. 1318 01:17:36,417 --> 01:17:40,170 (смеје се) Да видимо шта Чарли намерава, хоћемо ли? 1319 01:17:40,254 --> 01:17:43,423 Или сага о Тревору и Џил. 1320 01:17:43,507 --> 01:17:45,341 Ох, интрига Високе Вудсборо. 1321 01:17:45,426 --> 01:17:47,927 Коме треба убица кад је толико драме? 1322 01:18:00,858 --> 01:18:03,735 (смеје се) Ох, човече. 1323 01:18:06,572 --> 01:18:07,989 То је боље. 1324 01:18:11,911 --> 01:18:13,161 (дахће) Аах! 1325 01:18:18,000 --> 01:18:19,375 Агх! 1326 01:18:22,546 --> 01:18:25,173 Чекај, не, не можеш! Не можеш! Постоје правила! 1327 01:18:25,257 --> 01:18:27,258 Ја сам геј! Ја сам геј! 1328 01:18:27,343 --> 01:18:30,261 Мислим, ако помаже. 1329 01:18:30,346 --> 01:18:32,514 (грунта) 1330 01:18:36,769 --> 01:18:38,937 ...случајна девојка која добије позив 1331 01:18:39,021 --> 01:18:40,522 то несумњиво завршава да је убију. 1332 01:18:40,606 --> 01:18:42,857 Све је тако предвидљиво. Нема елемента изненађења. 1333 01:18:42,942 --> 01:18:44,400 Можете видети ев... 1334 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Кирби! 1335 01:18:59,875 --> 01:19:02,126 Нашао сам свој телефон. Било је горе у твојој соби. 1336 01:19:02,211 --> 01:19:04,212 Није било текстуалне поруке послао Тревору. 1337 01:19:04,296 --> 01:19:08,716 Он је такав лажов. где је он? 1338 01:19:08,801 --> 01:19:12,053 Како то мислиш где је он? Управо је отишао горе да те тражи. 1339 01:19:12,137 --> 01:19:15,056 Он није горе. 1340 01:19:15,140 --> 01:19:16,432 Тревор? 1341 01:19:18,727 --> 01:19:21,563 Цхарлие? Роббие? 1342 01:19:21,647 --> 01:19:23,857 Можда су напољу. 1343 01:19:23,941 --> 01:19:25,149 - (виче) - Јилл. 1344 01:19:25,234 --> 01:19:27,360 Сидни, извини, требао сам да кажем ти и мама где сам ишао... 1345 01:19:27,444 --> 01:19:29,696 Не, у реду је. то је само, Треба ми да пођеш са мном, 1346 01:19:29,780 --> 01:19:31,990 - Пођи са мном одмах, ок? - (дахће) 1347 01:19:32,074 --> 01:19:34,242 Трчи. 1348 01:19:34,326 --> 01:19:36,035 Роббие! 1349 01:19:36,120 --> 01:19:39,289 (вриштање) 1350 01:19:39,373 --> 01:19:40,582 Иди! 1351 01:19:42,751 --> 01:19:46,170 - Сиднеи! - (гунђа) 1352 01:19:46,255 --> 01:19:47,463 Хајде! 1353 01:19:50,843 --> 01:19:53,428 - Балкон! - Нема другог излаза? 1354 01:19:53,512 --> 01:19:56,055 Можемо скочити. (тупање, пуцање дрвета) 1355 01:19:56,140 --> 01:19:58,600 То су две приче. Где ти је ћелија? 1356 01:19:58,684 --> 01:19:59,934 - Ух, ево. - Иди под кревет! 1357 01:20:00,019 --> 01:20:01,853 - Шта? - Само ради шта ти кажем! Иди испод кревета. 1358 01:20:01,937 --> 01:20:03,730 Не испуштај звук и не излази док не дођем по тебе, ок? 1359 01:20:03,814 --> 01:20:05,940 - Само ми веруј. - У реду. 1360 01:20:13,032 --> 01:20:15,950 Јеси ли схватио? јеси ли добро? Јилл, бежи! 1361 01:20:16,035 --> 01:20:18,036 Само наставите да трчите, потражите помоћ! 1362 01:20:28,130 --> 01:20:31,132 (телефонско бирање) 1363 01:20:31,216 --> 01:20:34,385 (телефон звони) 1364 01:20:34,470 --> 01:20:36,137 (грунта) 1365 01:20:42,853 --> 01:20:44,395 - (клик) Хало? - Девеи! 1366 01:20:44,480 --> 01:20:46,689 - Сидни, где си? - Ја сам код Кирбија. 1367 01:20:46,774 --> 01:20:48,274 Убица је овде. Треба ми твоја помоћ. 1368 01:20:48,359 --> 01:20:50,276 - На путу сам. - У реду. 1369 01:20:50,361 --> 01:20:52,612 (грунта) 1370 01:20:52,696 --> 01:20:54,781 Сиднеи? Сиднеи! 1371 01:20:54,865 --> 01:20:57,617 Требају ми све јединице до 329 Вхисперинг Лане. 1372 01:20:57,701 --> 01:21:00,078 Све јединице, 329 Вхисперинг Лане! 1373 01:21:07,711 --> 01:21:10,463 (сирене завијају) 1374 01:21:20,140 --> 01:21:21,224 Извините. То сам само ја. 1375 01:21:21,308 --> 01:21:23,726 Види, покушао сам да позовем 911, али фиксни телефон је мртав, 1376 01:21:23,811 --> 01:21:26,396 - и неко је разбио рутер - Мислим да сам се јавио на мобилни. 1377 01:21:26,480 --> 01:21:28,606 Где је Јилл? (кораци изнад главе) 1378 01:21:28,691 --> 01:21:31,818 Ох, Боже. Иди, иди, иди, иди. 1379 01:21:31,902 --> 01:21:34,737 (кликови на закључавање) 1380 01:21:34,822 --> 01:21:37,615 Овде доле је соба. Можемо се закључати. 1381 01:21:37,700 --> 01:21:39,993 Чуо сам како вичеш на Јилл. Да ли је побегла? 1382 01:21:40,077 --> 01:21:41,619 Мислим да је безбедна. 1383 01:21:45,040 --> 01:21:47,250 (кликови на закључавање) 1384 01:21:47,334 --> 01:21:49,002 (тупање) 1385 01:21:49,086 --> 01:21:52,547 - Кирби, пусти ме унутра! - Цхарлие. 1386 01:21:52,631 --> 01:21:55,550 бр. Не, не, не, не. 1387 01:21:55,634 --> 01:21:57,593 Управо сам нашла Робија. Ово... ово је његова крв. 1388 01:21:57,678 --> 01:22:00,346 молим те. молим те. Овде је још неко. 1389 01:22:00,431 --> 01:22:01,514 Пусти ме унутра! 1390 01:22:01,598 --> 01:22:03,558 Ако му не можеш веровати, не отварај врата. 1391 01:22:03,642 --> 01:22:06,728 Боже, пусти ме унутра! 1392 01:22:06,812 --> 01:22:08,146 Склони се од врата, Цхарлие. 1393 01:22:08,230 --> 01:22:10,273 Кирби, ја сам. Молим те пусти ме унутра! 1394 01:22:10,357 --> 01:22:12,442 Склони се од врата, Цхарлие. 1395 01:22:12,526 --> 01:22:14,819 То сам ја! 1396 01:22:14,903 --> 01:22:17,655 (сломљен глас) Жао ми је, не могу. 1397 01:22:17,740 --> 01:22:21,075 - Који курац?! - (шапуће) Жао ми је. 1398 01:22:21,160 --> 01:22:22,952 Иза тебе! Пази! 1399 01:22:23,037 --> 01:22:24,328 (грунта) 1400 01:22:24,413 --> 01:22:26,414 (дахће) 1401 01:22:26,498 --> 01:22:28,166 Не! Не, не, не! 1402 01:22:28,250 --> 01:22:31,002 Кирби! 1403 01:22:34,173 --> 01:22:37,967 (сирене завијају) 1404 01:22:41,555 --> 01:22:43,723 О, Боже, не, молим те. (фунте на вратима) 1405 01:22:43,807 --> 01:22:46,976 Остави га на миру! 1406 01:22:47,061 --> 01:22:49,395 (мобилни телефон звони) 1407 01:22:49,480 --> 01:22:52,482 То је Чарлијев телефон. 1408 01:22:52,566 --> 01:22:56,069 (Гхостфаце) Реци Сиднеи главама ће се котрљати вечерас. 1409 01:22:56,153 --> 01:22:57,904 Реци Сиднију све је то због ње. 1410 01:22:57,988 --> 01:23:02,658 Или можда жели да заузме његово место. Обећавам да ћу бити брз. 1411 01:23:02,743 --> 01:23:04,952 - То је он. - Ок, ок. Идем по Јилл. 1412 01:23:05,037 --> 01:23:07,246 Требало би да будемо на истом месту. Само... само га држи на телефону. 1413 01:23:07,331 --> 01:23:10,666 Одмах се враћам, ок? 1414 01:23:10,751 --> 01:23:13,086 Пустите га, молим вас. 1415 01:23:13,170 --> 01:23:15,463 Чујем да волиш хороре, Кирби. 1416 01:23:15,547 --> 01:23:18,132 Али да ли ти се свиђају колико и он? 1417 01:23:18,217 --> 01:23:21,302 Заборавите да гледате "Убод". Мораш то да живиш. 1418 01:23:21,386 --> 01:23:24,847 Не, не, не, не, не! Он је стручњак! Нисам ја! 1419 01:23:24,932 --> 01:23:27,183 Питање за загревање: Џејсоново оружје? 1420 01:23:27,267 --> 01:23:29,435 Ух, то је мачета. 1421 01:23:29,520 --> 01:23:32,688 Ето, видиш? Ви знате жанр. 1422 01:23:32,773 --> 01:23:35,733 - Мицхаел Миерс? - Ух, месарски нож. 1423 01:23:35,818 --> 01:23:38,611 - Леатхерфаце? - Моторна тестера. Молим те! 1424 01:23:38,695 --> 01:23:39,904 Само питај Сиднеиа ако вам треба помоћ. 1425 01:23:39,988 --> 01:23:42,490 - Фреди Кругер?! - Ух, ух, жилет руке. 1426 01:23:42,574 --> 01:23:45,034 Именујте филм који је почео лудило за сласхером. 1427 01:23:45,119 --> 01:23:47,954 "Ноћ вештица", "Тексашки масакр моторном тестером", "Последња кућа са леве стране" или "Психо"? 1428 01:23:48,038 --> 01:23:50,623 - "Психо"! - Ништа од наведеног! 1429 01:23:50,707 --> 01:23:53,042 "Пеепинг Том", 1960. у режији Мајкла Пауела. 1430 01:23:53,127 --> 01:23:56,254 Први филм који је икада привукао публику у ПОВ убице. 1431 01:23:56,338 --> 01:23:58,506 ста? Чекај. Не, не, не. 1432 01:23:58,590 --> 01:24:01,342 Молим те, само ми постави још једно питање! Само још један! 1433 01:24:01,426 --> 01:24:03,719 У реду, Кирби. 1434 01:24:03,804 --> 01:24:07,140 Онда је време за ваше питање последње прилике. 1435 01:24:07,224 --> 01:24:12,103 Именујте римејк револуционарног хорор филм у коме је негативац... 1436 01:24:12,187 --> 01:24:14,856 Ух, "Ноћ вештица", ух, "Тексашка моторна тестера," "Зора мртвих", 1437 01:24:14,940 --> 01:24:17,358 "Брда имају очи", "Амитиввил хорор", 1438 01:24:17,442 --> 01:24:19,861 ух, "Последња кућа са леве стране," "Петак тринаести", 1439 01:24:19,945 --> 01:24:22,280 "Ноћна мора у улици брестова", "Моје крваво Валентиново", 1440 01:24:22,364 --> 01:24:25,408 "Кад странац назове," "Матурско вече", "Црни Божић", 1441 01:24:25,492 --> 01:24:29,745 "Кућа од воска", "Магла", ух, "Пиранха." 1442 01:24:29,830 --> 01:24:32,707 То је један од њих, зар не? зар не? 1443 01:24:39,173 --> 01:24:41,549 (издише) Добро сам схватио. 1444 01:24:41,633 --> 01:24:43,509 Био сам јебено у праву. 1445 01:24:43,594 --> 01:24:45,011 (шапатом) Јилл? 1446 01:24:57,024 --> 01:24:59,442 Победио сам, Цхарлие. Јебено сам победио. 1447 01:24:59,526 --> 01:25:02,653 победио сам. Покушао је да ме победи, али сам јебено победио. 1448 01:25:02,738 --> 01:25:04,697 Одлично, Кирби. 1449 01:25:04,781 --> 01:25:08,826 Сачекај. У реду. Скоро тамо. 1450 01:25:08,911 --> 01:25:11,871 Само се држи. У реду. У реду. 1451 01:25:11,955 --> 01:25:13,414 - У реду. - Кирби? 1452 01:25:13,498 --> 01:25:15,208 - Да? - Ово је потез. 1453 01:25:15,292 --> 01:25:18,711 (дахће) 1454 01:25:18,795 --> 01:25:21,505 Четири године заједно, а ти ме сад примећујеш? 1455 01:25:21,590 --> 01:25:23,799 Глупа кучко! 1456 01:25:23,884 --> 01:25:26,177 - Прекасно је! - (гроктање) 1457 01:25:26,261 --> 01:25:27,845 шшш шшш 1458 01:25:27,930 --> 01:25:30,056 Ох, знам, знам. 1459 01:25:30,140 --> 01:25:32,016 У реду је. Узмите си времена. 1460 01:25:32,100 --> 01:25:34,435 Не дешава се тако брзо као што је у филмовима, знам. 1461 01:25:34,519 --> 01:25:37,897 Ц-Чарли... (задахнуто) 1462 01:25:37,981 --> 01:25:39,815 Чарли... 1463 01:25:39,900 --> 01:25:42,485 (гроктање) 1464 01:25:57,000 --> 01:25:59,126 (врата се отварају) 1465 01:26:04,258 --> 01:26:05,591 Кирби? 1466 01:26:09,096 --> 01:26:12,473 Знате, научите много када гледаш филмове изнова и изнова. 1467 01:26:12,557 --> 01:26:15,309 Све парцеле покушавају да те убију. 1468 01:26:15,394 --> 01:26:17,061 Где је Јилл? 1469 01:26:17,145 --> 01:26:19,355 Ох, мислиш она ће побећи? 1470 01:26:19,439 --> 01:26:20,815 Мислиш да неко побегне? 1471 01:26:20,899 --> 01:26:22,900 (обојица грцају) 1472 01:26:22,985 --> 01:26:24,819 (грунта) 1473 01:26:24,903 --> 01:26:26,028 (дахће) 1474 01:26:31,118 --> 01:26:34,203 - Јилл? - Здраво, Сидни. 1475 01:26:34,288 --> 01:26:35,371 Изненађен? 1476 01:26:35,455 --> 01:26:37,581 Гледај ово. 1477 01:26:37,666 --> 01:26:44,171 Ово је део, мој драги рођаче, када се камере угасе. 1478 01:26:44,256 --> 01:26:47,300 (грунта) 1479 01:26:47,384 --> 01:26:49,010 Цхарлие? 1480 01:26:49,094 --> 01:26:50,678 Већ збринуто. 1481 01:26:50,762 --> 01:26:53,431 Човече, имам сјајан снимак мог убиства Робија. 1482 01:26:53,515 --> 01:26:55,725 Боље од Џени па чак и Марни или Оливија. 1483 01:26:55,809 --> 01:26:58,811 Добро, исећи ћемо га и отпремити касније и учини да се све то може пратити до Тревора. 1484 01:26:58,895 --> 01:27:00,521 Говорећи о томе... 1485 01:27:03,442 --> 01:27:06,319 - Подсећа ли те на нешто? - Џил, молим те... 1486 01:27:06,403 --> 01:27:08,154 Умукни! Дицк. 1487 01:27:08,238 --> 01:27:09,780 Све што сам научио, Научио сам од тебе. 1488 01:27:09,865 --> 01:27:12,408 Мислиш да си имала усраног дечка, Сиднеи? 1489 01:27:12,492 --> 01:27:18,164 Ево једног који те јебе, баца те, и чак те не чини познатим. 1490 01:27:18,248 --> 01:27:21,208 Агх! Шта који курац, Јилл? Волео сам те! 1491 01:27:21,293 --> 01:27:23,669 Зачепи већ! 1492 01:27:23,754 --> 01:27:25,838 Агх! Аагх! 1493 01:27:25,922 --> 01:27:28,382 Сигуран сам да су ти полицајци желео бих да имаш ово, Јилл. 1494 01:27:28,467 --> 01:27:29,842 За вашу заштиту. 1495 01:27:29,926 --> 01:27:31,552 бр. 1496 01:27:31,636 --> 01:27:36,223 Душо, молим те... душо, молим те... 1497 01:27:36,308 --> 01:27:38,601 Није требало убити сви ови људи, Трев. 1498 01:27:38,685 --> 01:27:40,978 Отишао и ставио га чак и на видео. 1499 01:27:41,063 --> 01:27:43,147 Али то значи много што си то учинио за мене. 1500 01:27:43,231 --> 01:27:45,358 Који курац о чему причаш?! 1501 01:27:45,442 --> 01:27:49,111 Ја нисам девојка коју варате. 1502 01:27:49,196 --> 01:27:53,532 Аагх! Аааагх! 1503 01:27:53,617 --> 01:27:56,077 Прошао сам кроз све. Дефинитивно смо добри на временској линији. 1504 01:27:56,161 --> 01:27:58,829 Ох, да. Савршени смо. 1505 01:27:58,914 --> 01:28:01,332 Не, не, не, молим те! 1506 01:28:01,416 --> 01:28:04,877 - (дахће) - Требао би да ћутиш. 1507 01:28:07,839 --> 01:28:09,965 Спремни за трећи чин? 1508 01:28:10,050 --> 01:28:12,510 Јеси ли већ схватио, Сиднеи? 1509 01:28:12,594 --> 01:28:14,053 У складу са нашом темом римејка, 1510 01:28:14,137 --> 01:28:16,764 Тревор је од ове генерације Били Лумис, 1511 01:28:16,848 --> 01:28:20,101 а ми смо невине жртве, Сидни и Ренди. 1512 01:28:20,185 --> 01:28:23,771 Видимо, са тобом, свет управо чуо шта се догодило. 1513 01:28:23,855 --> 01:28:26,816 - Али са нама, они ће то видети. - (вриште на снимку) 1514 01:28:26,900 --> 01:28:30,778 Биће то светска сензација. Мислим, људи морају да виде ово срање. 1515 01:28:30,862 --> 01:28:34,115 Више нико не чита. 1516 01:28:34,199 --> 01:28:40,579 Знаћемо славу као што ниси ни сањао. 1517 01:28:40,664 --> 01:28:42,957 Последња два тинејџера стоје. 1518 01:28:43,041 --> 01:28:45,668 Овог пута Ранди добија девојку. 1519 01:28:51,133 --> 01:28:54,009 Био си невероватан. Ти си савршена жртва. 1520 01:28:54,094 --> 01:28:57,680 Данас сам био тако уверљив, зар нисам? 1521 01:28:57,764 --> 01:29:02,268 Мислим, рекао сам толико лажи да сам заправо почео да им верујем. 1522 01:29:02,352 --> 01:29:04,562 стварно мислим да сам рођен за ово. 1523 01:29:04,646 --> 01:29:06,355 Како си могао ово да урадиш? 1524 01:29:06,440 --> 01:29:11,527 Знате ли како је било одрастање у овој породици? 1525 01:29:11,611 --> 01:29:13,946 Повезан са тобом? 1526 01:29:14,030 --> 01:29:16,866 Мислим, све што сам икада чуо је Сиднеи ово 1527 01:29:16,950 --> 01:29:20,202 а Сидни то и Сидни, Сидни, Сидни. 1528 01:29:20,287 --> 01:29:23,747 Увек си био тако јебено посебан! 1529 01:29:23,832 --> 01:29:25,583 па, сада сам ја посебан. 1530 01:29:25,667 --> 01:29:27,918 Оклизнућеш се. Увек раде. 1531 01:29:28,003 --> 01:29:30,254 Хм. Хајде, Чарли, хајде да наставимо са овим. 1532 01:29:33,383 --> 01:29:37,720 Морате бити јаки. И буди миран, ок? 1533 01:29:37,804 --> 01:29:41,182 Да. Да, стара школа, као Били и Сту. 1534 01:29:41,266 --> 01:29:43,392 Хајде, душо, дижи се! 1535 01:29:43,477 --> 01:29:47,021 Хајде. Раме ме! Раме ме! Раме ме! 1536 01:29:47,105 --> 01:29:48,939 Подигни се! (грунта) 1537 01:29:52,569 --> 01:29:55,905 Срце... То није начин на који смо то увежбавали. 1538 01:29:55,989 --> 01:29:59,617 Рекао си то, Цхарлие. Били и Сту, Тревор и ти. 1539 01:29:59,701 --> 01:30:05,247 Шта медији заиста воле, душо, је једини преживели. 1540 01:30:05,332 --> 01:30:07,500 Само питај знаш-знаш кога. 1541 01:30:07,584 --> 01:30:12,296 Тревор је био твој партнер. Али ти, ти си био идејни човек. 1542 01:30:12,380 --> 01:30:13,881 (дахће) 1543 01:30:21,765 --> 01:30:24,058 Чак и твоји пријатељи. 1544 01:30:24,142 --> 01:30:26,810 Моји пријатељи? 1545 01:30:26,895 --> 01:30:28,854 У ком свету живиш? 1546 01:30:28,939 --> 01:30:30,689 Не требају ми пријатељи. 1547 01:30:30,774 --> 01:30:33,067 Требају ми фанови. 1548 01:30:33,151 --> 01:30:34,568 Зар не схватате?! 1549 01:30:34,653 --> 01:30:38,280 Ово никада није било о убиству тебе. 1550 01:30:38,365 --> 01:30:41,408 Ради се о... постајући ти. 1551 01:30:41,493 --> 01:30:44,203 Мислим, јеботе, моја рођена мајка је морала да умре... 1552 01:30:44,287 --> 01:30:48,165 ту нема великог губитка... да бих могао да останем веран оригиналу. 1553 01:30:48,250 --> 01:30:50,167 То је болесно, зар не? 1554 01:30:50,252 --> 01:30:53,546 Па, болестан је нови здрав разум. 1555 01:30:53,630 --> 01:30:55,297 Имао си својих петнаест минута. 1556 01:30:55,382 --> 01:30:57,132 Сада хоћу своје! 1557 01:30:57,217 --> 01:31:00,719 Мислим, шта да радим? Ићи на колеџ? 1558 01:31:00,804 --> 01:31:03,305 Завршна школа? Посао? 1559 01:31:03,390 --> 01:31:04,848 Погледај около. 1560 01:31:04,933 --> 01:31:07,142 Сада сви живимо јавно, сви смо на интернету. 1561 01:31:07,227 --> 01:31:10,479 Како мислите људи постати познат више? 1562 01:31:10,564 --> 01:31:14,441 Не морате ништа да постигнете. 1563 01:31:14,526 --> 01:31:17,695 Само мораш имати деси ти се сјебана срања. 1564 01:31:17,779 --> 01:31:20,739 Дакле, мораш да умреш, Сид. 1565 01:31:20,824 --> 01:31:24,868 То су правила. Нови филм, нова франшиза. 1566 01:31:24,953 --> 01:31:27,621 Има места само за један траг, и да се суочимо са тим, 1567 01:31:27,706 --> 01:31:30,708 твоји почетнички дани, они су готови. 1568 01:31:30,792 --> 01:31:33,294 (дахће) 1569 01:31:37,048 --> 01:31:39,049 Немој ми рећи да ниси знао дошао би овај дан. 1570 01:32:35,273 --> 01:32:37,149 (рипање) 1571 01:32:37,233 --> 01:32:38,859 Аах! 1572 01:32:56,044 --> 01:32:58,087 (вришти) 1573 01:32:58,171 --> 01:32:59,254 (дахће) 1574 01:32:59,339 --> 01:33:01,632 Ох, јеботе! 1575 01:33:18,983 --> 01:33:21,777 (гроктање) 1576 01:33:47,387 --> 01:33:48,512 (стење) 1577 01:33:57,689 --> 01:33:59,773 (сирене се приближавају) 1578 01:34:21,212 --> 01:34:24,590 Хајде, померимо се! 1579 01:34:24,674 --> 01:34:27,092 (врата аутомобила се затварају) 1580 01:34:31,139 --> 01:34:32,639 Он је отишао. 1581 01:34:32,724 --> 01:34:35,642 Проверите собе, обе стране и горе. 1582 01:34:35,727 --> 01:34:36,810 Да, госпођо. 1583 01:34:54,162 --> 01:34:56,371 Јилл, можеш ли нам дати опис убице? 1584 01:34:56,456 --> 01:34:58,540 (новинари узвикују питања) 1585 01:35:10,386 --> 01:35:12,805 Јилл! Какав је осећај бити херој? 1586 01:35:20,355 --> 01:35:24,107 У реду је. Бићеш добро. 1587 01:35:24,192 --> 01:35:28,570 Јилл. Успео си. То је све што је важно. 1588 01:35:28,655 --> 01:35:31,073 Тревор, Чарли, покушали су да ме убију. 1589 01:35:31,157 --> 01:35:35,786 И чуо сам да су ми убили маму. И... и Роби и Кирби, такође. 1590 01:35:35,870 --> 01:35:38,539 шшш Само се завали. 1591 01:35:38,623 --> 01:35:41,416 Покушајте да се одморите. 1592 01:35:41,501 --> 01:35:43,168 Да ли је ваша жена... 1593 01:35:43,253 --> 01:35:45,045 (нежно се смеје) 1594 01:35:45,129 --> 01:35:48,924 Она ће бити добро. Она се опоравља. 1595 01:35:49,008 --> 01:35:53,136 Ако икад напишем књигу једног дана, ја бих... Волео бих да то напише са мном. 1596 01:35:53,221 --> 01:35:57,850 Били бисмо добар тим са нашим одговарајућим ранама и свиме. 1597 01:35:59,477 --> 01:36:03,355 Сада смо преживели. 1598 01:36:03,439 --> 01:36:06,149 (разбијање гласа) Само бих волео да је и Сидни. 1599 01:36:06,234 --> 01:36:08,402 Јилл... 1600 01:36:08,486 --> 01:36:10,529 још нису сигурни. 1601 01:36:10,613 --> 01:36:13,073 Још увек је додирни и крени. 1602 01:36:13,157 --> 01:36:14,783 Али она је на интензивној. 1603 01:36:14,868 --> 01:36:18,954 И мисле да је Сидни само би могао успети. 1604 01:36:19,038 --> 01:36:20,914 ста? 1605 01:36:20,999 --> 01:36:23,250 Али... али видео сам како је Тревор убија. 1606 01:36:23,334 --> 01:36:26,003 Види, још не знамо. 1607 01:36:26,087 --> 01:36:27,838 Али она се држи. 1608 01:36:31,092 --> 01:36:33,218 Ја-ја-желим да је видим. 1609 01:36:33,303 --> 01:36:36,054 Још није будна. 1610 01:36:36,139 --> 01:36:38,682 А можда и неће запамти било шта. 1611 01:36:38,766 --> 01:36:41,143 Ти ћеш јој помоћи у томе. 1612 01:36:41,227 --> 01:36:44,605 Све на време. Само се одмори сада, ок? 1613 01:36:46,316 --> 01:36:47,858 (преко ПА) Пажњу, молим. 1614 01:36:47,942 --> 01:36:51,528 Биће обавезан састанак за сво особље које није хитно 1615 01:36:51,613 --> 01:36:54,698 у подрумској сали за конференције за пет минута. 1616 01:37:09,714 --> 01:37:14,009 Биће обавезан састанак за сво особље које није хитно 1617 01:37:14,093 --> 01:37:17,179 у подрумској сали за конференције за пет минута. 1618 01:37:33,488 --> 01:37:36,198 Она ће бити добро? 1619 01:37:36,282 --> 01:37:38,951 Да. Она је јако дете. 1620 01:37:39,035 --> 01:37:41,703 Мораће да буде. 1621 01:37:41,788 --> 01:37:44,790 (смеје се) Питала је да ли си добро. 1622 01:37:44,874 --> 01:37:49,628 Она мисли да би ви требали да напишете књигу заједно са вашим одговарајућим ранама. 1623 01:37:49,712 --> 01:37:51,588 зашто, убодена је у раме? 1624 01:37:55,593 --> 01:37:57,636 Како је знала да сам и ја? 1625 01:38:02,767 --> 01:38:04,559 Проклетство! 1626 01:38:10,483 --> 01:38:12,526 Само нећеш умрети, зар не? 1627 01:38:12,610 --> 01:38:15,153 - (дахће) - Ко си ти? 1628 01:38:15,238 --> 01:38:17,114 Мајкл јебени Мајерс? 1629 01:38:18,616 --> 01:38:20,617 Да, не мислим тако. 1630 01:38:25,039 --> 01:38:27,457 Јебено умри већ! (грунта) 1631 01:38:29,794 --> 01:38:33,046 Аагх! Аах! 1632 01:38:33,131 --> 01:38:35,424 (обојица грцају) 1633 01:38:38,052 --> 01:38:39,428 (вришти) 1634 01:38:50,481 --> 01:38:52,107 Како су ти шавови? 1635 01:38:52,191 --> 01:38:53,900 Аагх! 1636 01:38:55,403 --> 01:38:58,196 (Дјуи) Сидни! 1637 01:39:02,160 --> 01:39:04,995 Хикс, иди у собу Сиднеи Пресцотт и позовите подршку! 1638 01:39:05,079 --> 01:39:06,580 Будите одмах, господине! 1639 01:39:13,921 --> 01:39:15,547 Сид! 1640 01:39:17,008 --> 01:39:18,675 - Сид... - Девеи! 1641 01:39:18,760 --> 01:39:20,677 (гроктање) 1642 01:39:36,861 --> 01:39:39,154 Да ли ће овако бити, Сид? 1643 01:39:39,238 --> 01:39:41,323 Завршетак филма требало је да буде у кући. 1644 01:39:41,407 --> 01:39:43,700 Мислим, ово је једноставно глупо. 1645 01:39:43,785 --> 01:39:46,870 Сматрајте ово алтернативним завршетком. 1646 01:39:46,954 --> 01:39:49,289 Никада ниси Извући ћу се из овога, Јилл. 1647 01:39:49,373 --> 01:39:51,166 - Наравно да хоћу. - Девеи! 1648 01:39:51,250 --> 01:39:54,127 Сид? 1649 01:39:54,212 --> 01:39:57,672 Лако. Ок, ок. 1650 01:39:57,757 --> 01:39:59,091 Шта је са књигом? 1651 01:39:59,175 --> 01:40:01,468 изгледа као Само ћу то морати сам да напишем. 1652 01:40:01,552 --> 01:40:03,720 Иах! 1653 01:40:03,805 --> 01:40:05,222 - Проклетство! - Охх! 1654 01:40:05,306 --> 01:40:09,601 Немојте ни помишљати на пуцање или ћу Дјуију одувати главу. 1655 01:40:09,685 --> 01:40:12,938 Мислиш да то нећу учинити? Дај ми свој пиштољ! 1656 01:40:13,022 --> 01:40:15,315 Уради то. 1657 01:40:15,399 --> 01:40:17,275 Чуо си је. 1658 01:40:25,159 --> 01:40:27,994 Само си морао да будеш херој, ха? 1659 01:40:28,079 --> 01:40:29,746 Дај ми свој пиштољ. 1660 01:40:29,831 --> 01:40:31,540 (Гале шапуће) Дај јој. 1661 01:40:31,624 --> 01:40:34,251 Шта си, глув? 1662 01:40:34,335 --> 01:40:36,962 Дај ми... твој пиштољ! 1663 01:40:43,928 --> 01:40:47,722 Сада устани. 1664 01:40:47,807 --> 01:40:49,516 И држи руке преко главе. 1665 01:40:49,600 --> 01:40:50,851 Не ради ништа сту... 1666 01:40:50,935 --> 01:40:52,310 (грунта) 1667 01:40:52,395 --> 01:40:55,355 Не говори ми шта да радим. 1668 01:40:55,439 --> 01:40:57,482 (тихо) Ох, Боже. 1669 01:40:57,567 --> 01:40:59,109 Сад устани, кучко. 1670 01:40:59,193 --> 01:41:01,695 У реду. 1671 01:41:01,779 --> 01:41:03,238 Устани! 1672 01:41:03,322 --> 01:41:06,116 - Одмах! - У реду. 1673 01:41:06,200 --> 01:41:10,287 Она ти неће помоћи. Хајде. 1674 01:41:10,371 --> 01:41:13,206 (Дјуи стење) Није ни он. 1675 01:41:13,291 --> 01:41:16,376 - Девеи? - (гунђа) 1676 01:41:16,460 --> 01:41:19,629 идемо. Извуци своје мршаво дупе овамо. 1677 01:41:19,714 --> 01:41:22,799 У реду. 1678 01:41:22,884 --> 01:41:26,970 Ја ћу уживати разневши ти главу. 1679 01:41:27,054 --> 01:41:31,057 У реду, али могу ли само... 1680 01:41:31,142 --> 01:41:33,310 имати једну последњу реч? 1681 01:41:33,394 --> 01:41:37,522 ста? "Молим"? 1682 01:41:37,607 --> 01:41:41,067 бр. 1683 01:41:41,152 --> 01:41:43,528 - Чисто. - "Јасно"? 1684 01:41:43,613 --> 01:41:44,988 Јасно. 1685 01:41:50,328 --> 01:41:52,621 Заборавили сте прво правило римејкова, Џил. 1686 01:41:52,705 --> 01:41:55,207 Не зајебавај се са оригиналом. 1687 01:41:58,544 --> 01:42:01,213 О, мој Боже, Девеи. 1688 01:42:01,297 --> 01:42:03,089 (стење) Шта ме је погодило? 1689 01:42:03,174 --> 01:42:06,551 Не питај. (стење) 1690 01:42:06,636 --> 01:42:08,303 јеси ли добро? 1691 01:42:11,474 --> 01:42:14,309 Она је стајала одмах иза мене. 1692 01:42:14,393 --> 01:42:17,771 Увек јесу. 1693 01:42:20,149 --> 01:42:21,816 (дахће) 1694 01:42:29,784 --> 01:42:30,909 Ох, Боже. 1695 01:42:30,993 --> 01:42:33,787 Лепо. 1696 01:42:33,871 --> 01:42:37,082 Хицкс? јеси ли жив? 1697 01:42:39,168 --> 01:42:41,878 Носите прслук, сачувај свој сандук. 1698 01:42:44,257 --> 01:42:48,260 Спустили смо два официра. Неколико повреда. 1699 01:42:48,344 --> 01:42:51,721 - И нови осумњичени. - Шерифе? шерифе... 1700 01:42:51,806 --> 01:42:55,558 Треба нам доктор, дођавола! 1701 01:42:55,643 --> 01:42:58,353 не знам за тебе, али се осећам много боље. 1702 01:42:58,437 --> 01:43:01,606 Где су дођавола сви?! 1703 01:43:01,691 --> 01:43:04,109 Уживо смо у Воодсборо Цоммунити болница, 1704 01:43:04,193 --> 01:43:07,988 чекају прву јавну изјаву од Јилл Робертс, преживела. 1705 01:43:08,072 --> 01:43:12,534 ...преживео оно што је сада под називом Масакр у Вудсбору Ре-боот. 1706 01:43:12,618 --> 01:43:15,996 Јилл Робертс је њено име, име које ће сада знати цео свет. 1707 01:43:16,080 --> 01:43:18,331 ...који је сам зауставио 1708 01:43:18,416 --> 01:43:21,251 до овог 21. века Убијање у Воодсбороу. 1709 01:43:21,335 --> 01:43:23,295 Џил Робертс из Вудсбороа, 1710 01:43:23,379 --> 01:43:26,464 девојка која је подигнута сва наша расположења вечерас, 1711 01:43:26,549 --> 01:43:30,010 амерички херој, право из филмова. 1712 01:43:33,806 --> 01:43:35,890 ("Лоша карма" игра) 1713 01:43:44,734 --> 01:43:47,068 Боље верујте у карму 1714 01:43:47,153 --> 01:43:49,612 Душо, пецкаће 1715 01:43:49,697 --> 01:43:52,324 Точак живота ће се покренути да ли сте у 1716 01:43:52,408 --> 01:43:55,285 Тако да стварно не морам уради нешто 1717 01:43:55,369 --> 01:43:57,704 Натерао си ме да попијем Коол-Аид 1718 01:43:57,788 --> 01:44:00,332 Преварио си ме да помислим да Џил мисли на Џека 1719 01:44:00,416 --> 01:44:03,001 Ти си првенац Ђавола 1720 01:44:03,085 --> 01:44:05,754 Али чак ни он те не враћа назад, назад, да 1721 01:44:05,838 --> 01:44:06,921 Лоша карма 1722 01:44:07,006 --> 01:44:08,798 Ох! Да! 1723 01:44:08,883 --> 01:44:10,925 Душо, то имаш 1724 01:44:11,010 --> 01:44:12,135 Лоша карма 1725 01:44:12,219 --> 01:44:13,803 Ох! Да! 1726 01:44:13,888 --> 01:44:16,723 Веровали ви у то или не 1727 01:44:16,807 --> 01:44:19,142 Универзум ће се ухватити 1728 01:44:19,226 --> 01:44:22,729 чешаћеш се седмогодишњи свраб 1729 01:44:22,813 --> 01:44:26,608 Знаш шта ја мислим? 1730 01:44:26,692 --> 01:44:28,401 Лоша карма је кучка 1731 01:44:28,486 --> 01:44:30,862 Ба да да да да-да да-да 1732 01:44:30,946 --> 01:44:33,531 Ба-да да да да да 1733 01:44:33,616 --> 01:44:36,242 Ба да да да да-да да-да 1734 01:44:36,327 --> 01:44:39,037 Ба-да да да да да 1735 01:44:39,121 --> 01:44:41,831 Ба да да да да-да да-да 1736 01:44:41,916 --> 01:44:44,542 Ба-да да да да да 1737 01:44:44,627 --> 01:44:47,087 Ба да да да да-да да-да 1738 01:44:47,171 --> 01:44:49,297 Ба-да да да да да 1739 01:44:49,382 --> 01:44:51,800 Боље верујте у карму 1740 01:44:51,884 --> 01:44:54,344 Само погледајте жалосни облик ти си у 1741 01:44:54,428 --> 01:44:56,971 Ту је лутка са твојим именом и твоје суморно лице 1742 01:44:57,056 --> 01:45:00,016 На одељењу за журбу на вашем случају 1743 01:45:00,101 --> 01:45:02,352 Боље веруј у вуду, бабе 1744 01:45:02,436 --> 01:45:05,021 Имам дугу листу твојих грехова 1745 01:45:05,106 --> 01:45:07,732 Постоји реч коју сте можда чули названа отплата 1746 01:45:07,817 --> 01:45:09,901 И понестаје ми игле 1747 01:45:09,985 --> 01:45:11,653 Лоша карма 1748 01:45:11,737 --> 01:45:13,363 Ох! Да! 1749 01:45:13,447 --> 01:45:15,365 Душо, то имаш 1750 01:45:15,449 --> 01:45:16,866 Лоша карма 1751 01:45:16,951 --> 01:45:18,743 Ох! Да! 1752 01:45:18,828 --> 01:45:21,454 Веровали ви у то или не 1753 01:45:21,539 --> 01:45:23,957 Универзум ће се ухватити 1754 01:45:24,041 --> 01:45:28,002 чешаћеш се седмогодишњи свраб 1755 01:45:28,087 --> 01:45:31,131 Знаш шта ја мислим? 1756 01:45:31,215 --> 01:45:32,924 да, лоша карма је кучка 1757 01:45:33,008 --> 01:45:35,593 Ба да да да да-да да-да 1758 01:45:35,678 --> 01:45:38,388 Ба-да да да да да Лоша карма је кучка 1759 01:45:38,472 --> 01:45:41,015 Ба да да да да-да да-да 1760 01:45:41,100 --> 01:45:45,854 Ба-да да да да да 1761 01:45:45,938 --> 01:45:49,065 (Представе „У пламену и ван контроле“) 1762 01:46:00,453 --> 01:46:05,248 немам симпатије, девојка 1763 01:46:05,332 --> 01:46:10,170 То је последње што дајеш, сигуран сам 1764 01:46:10,254 --> 01:46:12,505 Све време покушавам 1765 01:46:12,590 --> 01:46:15,008 Буди човек какав желиш 1766 01:46:15,092 --> 01:46:18,678 Али све што добијем од тебе је тишина 1767 01:46:18,762 --> 01:46:19,846 Тишина 1768 01:46:19,930 --> 01:46:21,014 Ја сам у пламену 1769 01:46:21,098 --> 01:46:22,307 Ван контроле 1770 01:46:22,391 --> 01:46:23,600 Ја сам у пламену 1771 01:46:23,684 --> 01:46:24,809 Ван контроле 1772 01:46:24,894 --> 01:46:26,519 Ја сам у пламену 1773 01:46:26,604 --> 01:46:30,899 И ван контроле-о-И 1774 01:46:30,983 --> 01:46:35,737 Заустави ме сада 1775 01:46:35,821 --> 01:46:40,658 Нека ме неко заустави 1776 01:46:40,743 --> 01:46:42,952 С-с-заустави ме сада 1777 01:46:43,037 --> 01:46:45,038 Не заустављај ме сада 1778 01:46:45,122 --> 01:46:48,791 Д-д-д-д-не стани... немој стати... аах 1779 01:46:48,876 --> 01:46:50,084 Ја сам у пламену 1780 01:46:50,169 --> 01:46:51,294 Ван контроле 1781 01:46:51,378 --> 01:46:52,587 Па, ја сам у пламену 1782 01:46:52,671 --> 01:46:53,796 Ван контроле 1783 01:46:53,881 --> 01:46:55,507 Душо, ја сам у пламену 1784 01:46:55,591 --> 01:47:01,513 И ван контроле-о-о-И 1785 01:47:03,891 --> 01:47:07,477 (Представе "Бежи за живот") 1786 01:47:07,561 --> 01:47:09,604 И долази јутро са сломом 1787 01:47:09,688 --> 01:47:11,397 Овај град потребна је промена 1788 01:47:11,482 --> 01:47:13,608 Палили смо мостове сатима 1789 01:47:13,692 --> 01:47:15,485 Вођени вишим силама 1790 01:47:15,569 --> 01:47:17,487 И дижући се са ивица 1791 01:47:17,571 --> 01:47:19,239 Ова земља је прекривена лицима 1792 01:47:19,323 --> 01:47:21,491 Молили смо се да нас неко води 1793 01:47:21,575 --> 01:47:23,576 Крај оних који нас варају 1794 01:47:23,661 --> 01:47:27,330 Оох-оох 1795 01:47:27,414 --> 01:47:28,957 Да сам на твом месту 1796 01:47:29,041 --> 01:47:31,459 Ја бих трчао за твој живот 1797 01:47:31,544 --> 01:47:35,213 Оох-оох 1798 01:47:35,297 --> 01:47:36,881 Да сам на твом месту 1799 01:47:36,966 --> 01:47:39,300 Ја бих трчао за твој живот 1800 01:47:39,385 --> 01:47:41,135 Њено лице је у свим новинама 1801 01:47:41,220 --> 01:47:43,221 И да је никада не заборавимо 1802 01:47:43,305 --> 01:47:45,223 Народ плаче заједно 1803 01:47:45,307 --> 01:47:47,183 Надајући се да ће се сетити 1804 01:47:47,268 --> 01:47:49,143 Погледај назад на путеве узели смо 1805 01:47:49,228 --> 01:47:51,354 Док се уснули дивови буде 1806 01:47:51,438 --> 01:47:52,981 Губите дане до сутра 1807 01:47:53,065 --> 01:47:55,066 Молићемо, красти и позајмљивати 1808 01:47:55,150 --> 01:47:58,778 Оох-оох 1809 01:47:58,862 --> 01:48:00,405 Да сам на твом месту 1810 01:48:00,489 --> 01:48:02,865 Ја бих трчао за твој живот 1811 01:48:02,950 --> 01:48:06,619 Оох-оох 1812 01:48:06,704 --> 01:48:08,162 Да сам на твом месту 1813 01:48:08,247 --> 01:48:10,582 Ја бих трчао за твој живот 1814 01:48:26,015 --> 01:48:27,849 Није време да стојите у реду 1815 01:48:27,933 --> 01:48:29,851 Ако желите да промените ово 1816 01:48:29,935 --> 01:48:32,020 Они ће направити свет мерите по 1817 01:48:32,104 --> 01:48:33,813 Ако им дозволиш да те одведу 1818 01:48:33,897 --> 01:48:35,773 И дај ти на тамнију страну 1819 01:48:35,858 --> 01:48:37,567 Дакле, све је о теби 1820 01:48:37,651 --> 01:48:39,736 Није време да стојите у реду 1821 01:48:39,820 --> 01:48:41,321 Неко мора ово да промени 1822 01:48:41,405 --> 01:48:45,408 Оох-оох 1823 01:48:45,492 --> 01:48:46,993 Да сам на твом месту 1824 01:48:47,077 --> 01:48:49,454 Ја бих трчао за твој живот 1825 01:48:49,538 --> 01:48:53,374 Оох-оох 1826 01:48:53,459 --> 01:48:55,126 Да сам на твом месту 1827 01:48:55,210 --> 01:48:57,545 Ја бих трчао за твој живот 1828 01:48:57,630 --> 01:48:59,714 ("Саи Хи" свира) 1829 01:49:04,720 --> 01:49:06,763 Па, ђаво је добио мој број 1830 01:49:06,847 --> 01:49:08,640 И ђаво је добио моју величину 1831 01:49:08,724 --> 01:49:10,642 И ђаво ми је добио главу 1832 01:49:10,726 --> 01:49:12,560 И ђаво ми је упао у очи 1833 01:49:12,645 --> 01:49:14,437 Трудим се да устанем 1834 01:49:14,521 --> 01:49:16,272 Да ми не дође до срца 1835 01:49:16,357 --> 01:49:18,274 Јер желим да се вратим 1836 01:49:18,359 --> 01:49:20,652 Из мрака, мрака, мрака 1837 01:49:20,736 --> 01:49:23,988 Аха-ха, да, и аха-ха, да 1838 01:49:24,073 --> 01:49:28,201 Па, аха-ха, да, и аха-ха, да 1839 01:49:28,285 --> 01:49:32,080 Аха-ха, да, и аха-ха, да 1840 01:49:32,164 --> 01:49:35,833 Аха-ха, да, и ха 1841 01:49:35,918 --> 01:49:37,502 Некада је било 1842 01:49:37,586 --> 01:49:39,545 То је била само моја кућа 1843 01:49:39,630 --> 01:49:41,422 И некада је било 1844 01:49:41,507 --> 01:49:43,424 То је био само мој језик 1845 01:49:43,509 --> 01:49:45,343 Али ђаво је ухваћен 1846 01:49:45,427 --> 01:49:47,470 Као зуби ајкуле 1847 01:49:47,554 --> 01:49:49,305 И желим да се вратим 1848 01:49:49,390 --> 01:49:51,140 Из мрака, мрака, мрака 1849 01:49:51,225 --> 01:49:53,142 О, јао мени заиста 1850 01:49:53,227 --> 01:49:55,186 И заиста јао мени 1851 01:49:55,270 --> 01:49:57,021 О, јао мени заиста 1852 01:49:57,106 --> 01:49:58,898 И јао мени заиста 1853 01:49:58,982 --> 01:50:00,817 О, јао мени заиста 1854 01:50:00,901 --> 01:50:03,027 И заиста јао мени 1855 01:50:03,112 --> 01:50:06,614 О, јао мени заиста и јао 1856 01:50:06,699 --> 01:50:08,449 Видиш, ђаво је добио моју адресу 1857 01:50:08,534 --> 01:50:10,576 Видиш, ђаво ми је добио ауто 1858 01:50:10,661 --> 01:50:12,537 А ђаво није почетник 1859 01:50:12,621 --> 01:50:14,539 А ђаво није лажов 1860 01:50:14,623 --> 01:50:16,290 Трудим се да устанем 1861 01:50:16,375 --> 01:50:18,292 Али допао ми је до срца 1862 01:50:18,377 --> 01:50:20,128 Тако да не могу да се вратим 1863 01:50:20,212 --> 01:50:21,879 Из мрака, мрака 1864 01:50:21,964 --> 01:50:23,172 Дарк