1
00:00:41,945 --> 00:00:46,945
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,357 --> 00:00:59,318
<i>நாம் இந்த வழியில் பார்ப்பதால்,
நாம் அதே எண்ணிக்கையிலான விண்மீன் திரள்களை</i>ப் பார்க்கிறோம்

3
00:00:59,401 --> 00:01:01,612
<i>இந்த வழி அப்படி, அந்த வழி,
அந்த வழியில்.</i>

4
00:01:01,695 --> 00:01:04,990
<i>நாங்கள் மையத்தில் இருப்பது போன்ற தோற்றம்,
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் எங்களிடமிருந்து பின்வாங்குகிறார்கள்.</i>

5
00:01:05,074 --> 00:01:06,742
<i>"ஏய், நாங்கள் மையத்தில் இருக்கிறோம், அப்படியானால்."</i>

6
00:01:06,825 --> 00:01:09,286
<i>உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் இப்போது,
நாங்கள் இப்போது இதை விட புத்திசாலியாக இருக்கிறோம்.</i>

7
00:01:09,370 --> 00:01:11,539
<i>நாங்கள் சொல்கிறோம்,
"நாங்கள் அதற்காக விழ மாட்டோம்." சரியா?</i>

8
00:01:11,622 --> 00:01:13,624
<i>அதற்காக நாங்கள் விழுந்துவிட்டோம்
ஏற்கனவே ஒன்பது முறை.</i>

9
00:01:13,707 --> 00:01:15,251
<i>இதற்கு நாங்கள் மீண்டும் விழப்போவதில்லை.</i>

10
00:01:15,334 --> 00:01:17,211
<i>அங்கே யாரோ அமர்ந்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்.
சிந்தனை:</i>

11
00:01:17,294 --> 00:01:20,339
<i>"ஒவ்வொரு முறையும் நாம் நம்மை உருவாக்குகிறோம்
நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரம், நாங்கள் தவறு செய்கிறோம்."</i>

12
00:01:20,422 --> 00:01:22,424
<i>எனவே அந்த தவறை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.</i>

13
00:01:22,508 --> 00:01:27,429
<i>ஆகவே நீங்கள் ஐன்ஸ்டீனைப் பயன்படுத்துங்கள்
பொது சார்பியல் கோட்பாடு மற்றும் அது கூறுகிறது</i>

14
00:01:27,513 --> 00:01:32,351
<i>நீங்கள் விரிவடையும் பிரபஞ்சத்தில் வாழ்ந்தால்
இந்த இடம் மற்றும் நேரத்தின் துணியில்,</i>

15
00:01:32,434 --> 00:01:36,605
<i>நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் மையத்தில் இருப்பது போல் தோன்றும்.</i>

16
00:01:36,689 --> 00:01:38,524
- <i>இதன் பொருள் என்ன, மையம் இல்லை?</i>
- <i>ஆம்.</i>

17
00:01:38,607 --> 00:01:41,360
- <i>ஒவ்வொரு மையமும் ஒரு மாயை.</i>
- <i>ஆம்.</i>

18
00:01:41,443 --> 00:01:46,657
<i>அதனால் நாம் எப்படி இருக்க முடியும்
நாம் உண்மையான பிரபஞ்சத்தின் மையத்தில் இருக்கிறோம்,</i>

19
00:01:46,740 --> 00:01:47,908
<i>நாங்கள் இல்லாவிட்டாலும்.</i>

20
00:01:47,992 --> 00:01:52,329
<i>ஏனென்றால் எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
விரிவாக்கத்தின் அதே கையொப்பம்.</i>

21
00:01:52,413 --> 00:01:56,500
<i>இப்போது, இன்னும் வலுவான வாதம் உள்ளது
எண்களை விட.</i>

22
00:01:56,584 --> 00:01:58,168
<i>இன் பொருட்களைப் பார்ப்போம்...</i>

23
00:01:58,252 --> 00:01:59,336
- இல்லை.
- என்ன?

24
00:01:59,420 --> 00:02:00,629
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

25
00:02:00,713 --> 00:02:01,922
என்ன நடக்கிறது?

26
00:02:02,006 --> 00:02:03,299
கடவுளே, இது மோசமானது.

27
00:02:03,382 --> 00:02:05,634
- காத்திரு, சு, வட கொரியாவா?
- இல்லை, என் தாவல்கள்.

28
00:02:05,718 --> 00:02:06,844
என்ன?

29
00:02:06,927 --> 00:02:10,806
எனது தாவல்கள். எனது தாவல்கள்.
எனது இணைய தாவல்கள், அவை போய்விட்டன.

30
00:02:10,890 --> 00:02:12,308
இயேசு, சு...

31
00:02:12,391 --> 00:02:16,520
- நீங்கள் எனது கணினியைப் பயன்படுத்தினீர்களா?
- நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

32
00:02:16,604 --> 00:02:20,024
"சோர்டோவில் சாகசங்கள்,
செவன் மாஸ்டர் பேக்கர்களிடமிருந்து ஏழு குறிப்புகள்."

33
00:02:21,025 --> 00:02:22,026
அலெக்சா, இடைநிறுத்து.

34
00:02:24,236 --> 00:02:26,196
அதாவது, உங்கள் கணினி நெருக்கமாக இருந்தது.

35
00:02:26,280 --> 00:02:29,408
- நான் ரொட்டி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
- ஜாக்!

36
00:02:35,039 --> 00:02:37,208
- அலெக்சா, விளையாடு.
- எதிர்கால குறிப்புக்காக...

37
00:02:37,291 --> 00:02:39,543
- அலெக்சா, இடைநிறுத்தம்.
- ...நான் எனது தாவல்களை ஒழுங்கமைத்து வைத்திருக்கிறேன்.

38
00:02:39,627 --> 00:02:43,339
இந்த வழக்கில், நான் வரிசையாக அனைத்து விமானங்கள்
நீங்கள் இப்போது அழித்துவிட்ட ஸ்டெஃபனிக்காக.

39
00:02:43,422 --> 00:02:47,551
சு, திரட்டுவது எவ்வளவு கடினம்
அனைத்து விமானங்களும்? மன்னிக்கவும்.

40
00:02:48,552 --> 00:02:51,972
இது என் வேலை, ஜாக். இது முக்கியம்.

41
00:02:52,056 --> 00:02:54,308
- அலெக்சா, விளையாடு.
- அலெக்சா, நிறுத்து.

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,560
உங்களுக்கு தெரியும், உலகில், இந்த நகரத்தில்,

43
00:02:56,644 --> 00:02:59,647
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
அவை மிகவும் முக்கியமானவை.

44
00:02:59,730 --> 00:03:01,649
சரி, என்ன முக்கியமான விஷயம்?

45
00:03:01,732 --> 00:03:03,025
பல உள்ளன.

46
00:03:03,108 --> 00:03:05,444
ஒரு விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.

47
00:03:09,114 --> 00:03:09,990
உணவு விரயம்.

48
00:03:10,074 --> 00:03:11,158
அருமை, மிகவும் நல்லது.

49
00:03:11,242 --> 00:03:15,371
நியூயார்க்கில் மட்டும்,
உணவில் கால் பங்கு வீணாகிறது

50
00:03:15,454 --> 00:03:17,039
அது வெறும் வீண் அல்ல.

51
00:03:17,122 --> 00:03:21,585
உணவுக் கழிவுகள் தான் அடியில் சிக்கிக் கொள்கின்றன
மற்ற குப்பைகள், மற்றும் அது மீத்தேன் உருவாக்குகிறது.

52
00:03:21,669 --> 00:03:24,255
அதனால்தான் நான் எப்போதும் துல்லியமாக செய்கிறேன் ...

53
00:03:31,262 --> 00:03:33,889
- ஏற்கனவே முடிந்ததா?
- அவள் மனம் மாறினாள்.

54
00:03:38,811 --> 00:03:40,604
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

55
00:03:40,688 --> 00:03:44,441
நன்றாக இருக்கிறது.
"என்னை மன்னியுங்கள்" என்று சொல்ல வேண்டுமா?

56
00:03:44,525 --> 00:03:47,778
ஆம். மன்னிக்கவும்.

57
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

58
00:03:49,780 --> 00:03:53,659
நீங்கள் என்னை விரும்பும் விஷயத்திற்காக
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

59
00:03:55,035 --> 00:03:58,289
“சு, உங்க கம்ப்யூட்டரை ஆன் பண்ணியிருக்கேன்

60
00:03:58,372 --> 00:04:03,627
உங்கள் எல்லா தாவல்களையும் இதற்கு முன் மீட்டெடுக்கவில்லை
நான் சொந்தமாக புதிய புல்ஷிட் தாவல்களைத் தொடங்கினேன்."

61
00:04:03,711 --> 00:04:05,337
ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

62
00:04:05,421 --> 00:04:06,547
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

63
00:04:06,630 --> 00:04:08,173
சரி, சரி.

64
00:04:08,257 --> 00:04:10,634
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சு,

65
00:04:10,718 --> 00:04:14,597
உங்கள் தாவல்கள் அனைத்தையும் நீக்குவதற்கு,
மிகவும் நன்றாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவை,

66
00:04:14,680 --> 00:04:19,727
மற்றும் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலைக்காக.

67
00:04:21,854 --> 00:04:23,314
இங்கே ஒரு முத்தம், தயவுசெய்து.

68
00:04:29,570 --> 00:04:31,363
அது 5 ரூபாய்.

69
00:04:35,826 --> 00:04:37,995
கட்சிக்கு முன் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறோம்?

70
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
ஏன், விருந்துக்கு முன் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

71
00:04:40,664 --> 00:04:43,166
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:04:43,250 --> 00:04:46,003
என்ன...? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

73
00:04:52,801 --> 00:04:54,720
ஓ, வரப்போகும் மாப்பிள்ளை தான். மன்னிக்கவும்.

74
00:05:07,858 --> 00:05:10,527
ஓ, கைலிக்கு குழந்தை பிறந்தது.

75
00:06:27,229 --> 00:06:31,692
<i>Stegosauruses</i> மேலும் <i>T. rexes</i>
விட <i>T. rexes</i>மனிதர்களிடமிருந்து வந்தவை.

76
00:06:31,775 --> 00:06:38,532
சரி, மனிதர்கள் சுற்றியிருக்கிறார்கள்
200,000 ஆண்டுகளுக்கு, கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

77
00:06:38,616 --> 00:06:41,577
- ஆனால் பின்னர் டைனோசர்கள் வந்தன ...
- சரி, <i>டி. rexes</i>குறிப்பாக.

78
00:06:41,660 --> 00:06:46,081
அவை 65 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தன.
சரியா? அதாவது 65 மில்லியன் ஆண்டுகள்.

79
00:06:46,165 --> 00:06:48,876
பாம், நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுகிறோம்
அதற்கு 100 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்?

80
00:06:48,959 --> 00:06:51,795
அப்போதுதான் <i>Stegosauruses</i> உதிர்ந்து கொண்டிருந்தது.

81
00:06:53,422 --> 00:06:57,384
நாம் அனைவரும் தூசிப் பைகள். தெரியுமா?

82
00:06:57,468 --> 00:07:02,097
மேலும் இது நமது தனிப்பட்ட வாழ்க்கை போன்றது
நீங்கள் நினைத்தால் அர்த்தமற்றவை.

83
00:07:02,181 --> 00:07:05,100
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தால் மட்டுமே.

84
00:07:08,312 --> 00:07:13,609
உங்களுக்கு தெரியும், டைனோசர்களைப் பற்றிய வேடிக்கையான உண்மை
அவை உண்மையில் மிகவும் சிறியவை.

85
00:07:13,692 --> 00:07:17,238
- மெக்சிகோ நகரம். அவ்வளவு இடுப்பு.
- எனக்குத் தெரியும்.

86
00:07:17,321 --> 00:07:18,489
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

87
00:07:18,572 --> 00:07:22,326
நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம். நாங்கள் செய்கிறோம்,
ஒரு முழு குறைந்த தடம் திருமண விஷயம்.

88
00:07:22,409 --> 00:07:26,622
எனவே, ஒருமுறை தூக்கி எறியும், பிளாஸ்டிக் ஸ்ட்ராக்கள் எதுவும் இல்லை.
அதை வெளியே எடு. ஓ, ஹாய்!

89
00:07:26,705 --> 00:07:28,791
ஓ, மற்றும் காலின் பெற்றோர் உள்ளே பறக்கிறார்கள்

90
00:07:28,874 --> 00:07:33,504
ஒரு 12-துண்டு நியூ ஆர்லியன்ஸ் பித்தளை இசைக்குழு,
தேன், 12 துண்டுகள்.

91
00:07:33,587 --> 00:07:34,672
- என்ன?
- ஆமாம்!

92
00:07:34,755 --> 00:07:36,006
ஓ, நல்லவரே.

93
00:07:36,090 --> 00:07:40,010
முழு மரியாச்சி காரியத்தையும் நாங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை,
ஒதுக்குவது போல் கொஞ்சம் அதிகமாகவே உணர்ந்தேன்.

94
00:07:45,724 --> 00:07:48,018
ஏய். ஏய்!

95
00:07:48,102 --> 00:07:49,436
நிறுத்து.

96
00:07:50,437 --> 00:07:51,730
அது ராஃப்தானா?

97
00:07:58,946 --> 00:08:02,741
இருந்தாலும் அங்கே இந்த எரிமலை இருக்கிறது.
இது மனாகுவா எரிமலை என்று அழைக்கப்படுகிறது. கடவுளே.

98
00:08:02,825 --> 00:08:05,369
அது நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறது
இந்த விரிந்த ஏரியின்,

99
00:08:05,452 --> 00:08:09,915
இந்த கடல் காற்றுகளை உருவாக்குகிறது,
இந்த மாபெரும் அலைகளை உருவாக்குகிறது.

100
00:08:09,999 --> 00:08:13,627
அவை அலைகளின் கண்ணாடி சிற்பங்கள் போன்றவை.
அருமையாக இருக்கிறது.

101
00:08:13,711 --> 00:08:16,255
எனவே இது சரியானது
இந்த விஷயத்திற்காக நான் முன்மாதிரி செய்கிறேன்.

102
00:08:16,338 --> 00:08:18,966
- குழாய்.
- ஆமாம், நீங்கள் என்ன முன்மாதிரி செய்கிறீர்கள்?

103
00:08:19,967 --> 00:08:23,012
இது 3D-அச்சிடப்பட்ட சர்ப்போர்டுகள்
பாசிகளால் ஆனது.

104
00:08:23,095 --> 00:08:24,096
கெட்ட வகை தெரியுமா?

105
00:08:24,179 --> 00:08:29,393
இது அங்குள்ள சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை பயமுறுத்துகிறது,
எனவே நாங்கள் அதற்கு மற்றொரு பயன்பாட்டைக் காண்கிறோம்.

106
00:08:29,476 --> 00:08:31,770
நாங்கள் உத்வேகத்தை கடன் வாங்குகிறோம்
திமிங்கல வால்களில் இருந்து.

107
00:08:32,980 --> 00:08:34,440
அது நம்பமுடியாதது.

108
00:08:34,523 --> 00:08:36,483
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன்
அப்படி ஏதாவது செய்ய.

109
00:08:36,567 --> 00:08:38,861
உங்களுக்குத் தெரியும், ஏதோ உறுதியான விஷயம்.

110
00:08:38,944 --> 00:08:40,529
உங்களால் முடியும்.

111
00:08:40,613 --> 00:08:43,657
சரி, ஆமாம், ஆனால் எங்களுக்கு வேலைகள் மற்றும் ...

112
00:08:43,741 --> 00:08:45,951
ராஃப் ஒரு முதலீட்டு வங்கியாளராக இருந்தார்.

113
00:08:46,035 --> 00:08:48,495
இழந்த தசாப்தம். ஆம்.

114
00:08:49,663 --> 00:08:52,041
அதிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?

115
00:08:53,042 --> 00:08:55,377
நான் விலகினேன், தெரியுமா?

116
00:08:55,461 --> 00:08:57,963
அதாவது, அது மாறிக்கொண்டிருந்தது
என் மூளையின் வேதியியல்.

117
00:08:58,047 --> 00:09:02,468
நான் மிகவும் மெதுவாக எரியும் கோபத்தால் நிறைந்திருந்தேன்
சில நேரம்.

118
00:09:03,594 --> 00:09:05,679
என்னிடம் அது இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:09:06,680 --> 00:09:10,851
மனிதன். நிகரகுவா, இல்லையா? கனவில் வாழ்வது.

120
00:09:10,935 --> 00:09:13,020
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் கொஞ்சம் முன்னும் பின்னுமாக இருக்கிறேன்.

121
00:09:13,103 --> 00:09:15,773
நான் மீட்டெடுத்து வருகிறேன்
என் தாத்தாவின் கேபின் அப்ஸ்டேட்,

122
00:09:15,856 --> 00:09:17,191
அது கிட்டத்தட்ட முடிந்தது மற்றும்...

123
00:09:18,192 --> 00:09:19,526
உண்மையில், இது சரியானது.

124
00:09:19,610 --> 00:09:21,987
நீங்கள் அனைவரும் அனுபவிக்க வேண்டும்,
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

125
00:09:22,071 --> 00:09:23,781
இது எப்போதும் குடிமக்களின் தேவை.

126
00:09:23,864 --> 00:09:25,241
அதாவது...

127
00:09:25,324 --> 00:09:26,534
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- ஆமாம்.

128
00:09:26,617 --> 00:09:29,954
- அதாவது, நாங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பினால் மட்டுமே.
- மிகவும் தாராளமாக. நீங்கள் விரும்பினால், ஆம்.

129
00:09:30,037 --> 00:09:31,789
ஆம். நாங்கள் அந்த வகையான பொருட்களை விரும்புகிறோம்.

130
00:09:31,872 --> 00:09:35,501
ஓ, ஜாக். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
படகோனியாவில் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது.

131
00:09:35,584 --> 00:09:37,753
- நான்?
- ஆமாம்.

132
00:09:40,422 --> 00:09:42,007
கடவுளே, இது ஒரு பாறை.

133
00:09:42,091 --> 00:09:44,134
- இது ஒரு படிகம்.
- இது ஒரு படிகம், ஆம்.

134
00:09:44,218 --> 00:09:45,553
பார்த்ததும் உன்னைத்தான் நினைத்தேன்.

135
00:09:45,636 --> 00:09:46,887
இது ஒருவித குக்கி என்று எனக்குத் தெரியும்,

136
00:09:46,971 --> 00:09:49,765
ஆனால் நீங்கள் மன அழுத்தம் அல்லது கோபமாக உணர்ந்தால்,

137
00:09:49,848 --> 00:09:53,018
அதை உன் கையில் பிடித்து,
அது உண்மையில் உதவுகிறது.

138
00:09:53,102 --> 00:09:55,896
- குளிர். நன்றி, ராஃப்.
- ஆமாம். நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

139
00:10:00,568 --> 00:10:02,820
நான் ஒரு சமுதாயத் தோட்டத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

140
00:10:02,903 --> 00:10:05,990
என் விரல் நகங்களுக்குக் கீழே கொஞ்சம் அழுக்கு பிடிக்க வேண்டும்.

141
00:10:06,073 --> 00:10:07,616
ராப்பின் கைகளைப் பார்த்தீர்களா?

142
00:10:07,700 --> 00:10:08,909
அவர்கள் அழுக்காக இருந்தார்களா?

143
00:10:08,993 --> 00:10:13,122
இல்லை, அவர்கள் அணிந்திருந்தார்கள், தெரியுமா?

144
00:10:13,205 --> 00:10:14,748
ஆம்.

145
00:10:14,832 --> 00:10:17,084
நான் மீண்டும் சைவமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

146
00:10:17,167 --> 00:10:18,377
ஆம்.

147
00:10:18,460 --> 00:10:22,172
உண்மையில் உங்களை மீண்டும் சிந்திக்க வைக்கிறது
உங்கள் வாழ்க்கை தேர்வுகள் அனைத்தும்.

148
00:10:22,256 --> 00:10:23,591
என்னுடையதா?

149
00:10:23,674 --> 00:10:26,468
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நீங்கள் ஒரு கூட்டு போல.

150
00:10:26,552 --> 00:10:28,554
- ஆமாம்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

151
00:10:28,637 --> 00:10:30,264
நான் சிறந்த மனிதர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

152
00:10:30,347 --> 00:10:31,849
ஒரு கூட்டு மக்களைப் போலவா?

153
00:10:31,932 --> 00:10:34,518
இல்லை, எங்களைப் போல. நாங்கள் இருவர் போல.

154
00:10:34,602 --> 00:10:38,022
ஓ, ஆமாம், இல்லை, அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

155
00:11:12,139 --> 00:11:13,057
நன்றி.

156
00:11:14,058 --> 00:11:16,936
ஆம், நாங்கள் துண்டிக்கிறோம். ஆம்.

157
00:11:17,937 --> 00:11:21,357
ஆம், ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் இணைதல்,
நான் நினைக்கிறேன்.

158
00:11:22,358 --> 00:11:25,694
- ஹாய், ஸ்டீபனி, இது சு.
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

159
00:11:25,778 --> 00:11:27,738
வார இறுதியில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

160
00:11:27,821 --> 00:11:34,245
- எனது மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு கிடைத்ததா என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.
- ஆமாம்.

161
00:11:34,328 --> 00:11:37,665
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்
ஒருவேளை இந்த வாரம் விடுமுறை எடுக்கலாம்.

162
00:11:37,748 --> 00:11:39,792
சரி. சரி, என்னிடம் சுமார்...

163
00:11:39,875 --> 00:11:43,629
இது மின்னஞ்சலில் உள்ளது மற்றும் டிராப்பாக்ஸ் இணைப்பை அனுப்பினேன்
உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

164
00:11:43,712 --> 00:11:46,173
...ஐந்து அல்லது ஏழு வாடிக்கையாளர்கள்
நான் சென்ற போது யாருக்கு பராமரிப்பு தேவைப்படலாம்

165
00:11:46,257 --> 00:11:49,301
- ஆனால் நேர்மையாக நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆமாம். எல்லாம் சரியாகும் என்று நம்புகிறேன்.

166
00:11:50,302 --> 00:11:52,429
- நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.
- ஆமாம்.

167
00:11:53,430 --> 00:11:59,186
ஆம், எனவே PizzaByTheDozen.com ஐ மேலே இழுக்கவும்.

168
00:12:00,187 --> 00:12:02,189
ஆம், நீங்கள் அங்கு வந்ததும் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

169
00:12:03,357 --> 00:12:06,193
அவ்வளவுதான். ஆம்.

170
00:12:08,529 --> 00:12:13,033
எனவே பயனர்கள் முடியும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நட்சத்திர மற்றும் அன்-ஸ்டார் இடுகைகளுக்கு, இது...

171
00:12:13,117 --> 00:12:14,785
நான் நீக்கப்பட்டேன்.

172
00:12:19,373 --> 00:12:21,625
ஏய், கொஞ்சம் பொறுங்கள், Dyl.

173
00:12:23,544 --> 00:12:24,670
என்ன?

174
00:12:25,838 --> 00:12:29,633
அதாவது, நீங்கள் அவளை திரும்ப அழைக்க முடியுமா?
இதைப் பற்றி அவளிடம் பேச முடியுமா?

175
00:12:30,926 --> 00:12:34,221
ஏய், அதாவது, நாம்... இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

176
00:12:35,347 --> 00:12:38,517
இல்லை இது நல்லது.

177
00:12:39,518 --> 00:12:41,812
இது ஒரு நல்ல விஷயம். நல்ல விஷயம்தான்.

178
00:12:43,689 --> 00:12:44,773
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

179
00:12:45,774 --> 00:12:48,444
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

180
00:12:49,445 --> 00:12:50,821
சரி.

181
00:12:55,451 --> 00:12:56,285
ஏய், Dyl.

182
00:13:07,963 --> 00:13:11,008
நான் ஒரு நரைத்த நிப்பிள் முடியை மட்டும் பறித்தேன்.

183
00:13:15,596 --> 00:13:16,680
புதிய நோட்புக்?

184
00:13:16,764 --> 00:13:22,269
ஆம். என் வாழ்நாள் முழுவதும் மறுபரிசீலனை செய்கிறேன்,
அதனால் நான் ஒரு ஃபிரஷ்ஷை எடுக்க நினைத்தேன்.

185
00:13:23,979 --> 00:13:25,314
இது நன்றாக இருக்கும், சு.

186
00:13:26,315 --> 00:13:27,775
மேலும் இது ஒரு வாரத்திற்கு மட்டுமே.

187
00:13:28,776 --> 00:13:32,863
நாம் தப்பித்து விடுவோம்
மற்றும் நமது மூளை வேதியியல் தன்னை வரிசைப்படுத்தட்டும்.

188
00:13:32,947 --> 00:13:35,908
ஆம். நன்றாக இருக்கும்.

189
00:13:35,991 --> 00:13:37,618
ஆம்.

190
00:13:44,124 --> 00:13:45,793
நான் எங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

191
00:13:46,794 --> 00:13:50,422
<i>பெரிய சோப்பை சிறிய சோப்பில் போடுகிறீர்கள்</i>

192
00:13:50,506 --> 00:13:54,051
<i>பெரிய சோப்பை சிறிய சோப்பில் போடு</i>

193
00:13:54,134 --> 00:13:57,471
<i>பெரிய சோப்பை சிறிய சோப்பில் போடுகிறீர்கள்</i>

194
00:13:57,555 --> 00:14:01,016
<i>பெரிய சோப்பை சிறிய சோப்பில் போடுகிறீர்கள்</i>

195
00:14:01,100 --> 00:14:02,643
<i>பெரிய சோப்பு</i>

196
00:14:02,726 --> 00:14:04,478
<i>சிறிய சோப்பு</i>

197
00:14:04,562 --> 00:14:08,023
<i>பெரிய சோப்பை சிறிய சோப்பில் போடுகிறீர்கள்</i>

198
00:14:09,108 --> 00:14:11,610
ராஃபில் இருந்து உறுதிப்படுத்தல் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

199
00:14:11,694 --> 00:14:15,739
ஆம், சாவி பூண்டு பின்னலில் உள்ளது,
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

200
00:14:16,740 --> 00:14:18,409
என் ஸ்டார்ட்டரை கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

201
00:14:18,492 --> 00:14:19,827
நீங்கள் அதை கொண்டு வருகிறீர்களா?

202
00:14:19,910 --> 00:14:21,745
ஆம், அதற்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

203
00:14:21,829 --> 00:14:24,748
சரி. உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது, இல்லையா?

204
00:14:24,832 --> 00:14:28,210
ஆம். இது உலகின் முடிவு அல்ல
நாம் எதையாவது மறந்துவிட்டால்.

205
00:14:42,433 --> 00:14:45,978
ஓ, கோழி, கோழி, கோழி.

206
00:14:56,655 --> 00:14:57,948
'புச்!

207
00:15:02,870 --> 00:15:04,914
{\an8}என் அம்மாவிடம் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

208
00:15:04,997 --> 00:15:06,832
அதற்காகத்தான் குரல் அஞ்சல்.

209
00:15:07,833 --> 00:15:11,462
அவள் குரல் அஞ்சலைக் கேட்பாள்
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவள் அறிவாள்.

210
00:15:11,545 --> 00:15:14,048
அவள் என் வேலையைப் பற்றி பயப்படுவாள்.

211
00:15:14,131 --> 00:15:17,801
அதனால் அவள் ஒரு வாரத்தில் பதறலாம்.

212
00:15:19,053 --> 00:15:21,847
- ஆமாம்.
- சரி, தயாரா?

213
00:15:21,931 --> 00:15:23,599
ஆம்.

214
00:15:23,682 --> 00:15:25,267
நன்றி.

215
00:15:26,268 --> 00:15:27,853
- சரி.
- சரி.

216
00:15:27,937 --> 00:15:30,773
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

217
00:15:30,856 --> 00:15:33,442
- வணக்கம், இது ஜாக்.
- மற்றும் சு.

218
00:15:33,525 --> 00:15:39,281
நாங்கள் ஒரு வாரம் முழுவதும் ஆஃப்லைனில் செல்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் ஜூன் 9 ஆம் தேதி திரும்புவோம்.

219
00:15:39,365 --> 00:15:43,619
<i>உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்பட்டால், மிகவும் மோசமானது.</i>

220
00:15:43,702 --> 00:15:46,372
<i>எங்களிடம் தொலைபேசிகள் மற்றும் மடிக்கணினிகள் இருக்காது.</i>

221
00:15:46,455 --> 00:15:51,460
<i>மேலும் நாங்கள் எங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவில்லை,
மேலும் நாங்கள் கேலி செய்யவில்லை, அதனால்...</i>

222
00:15:51,544 --> 00:15:54,171
- <i>பை, உலகம்!</i>
- <i>வருகிறேன்!</i>

223
00:16:08,519 --> 00:16:11,397
- ஆஹா, இதுவா?
- ஆமாம்.

224
00:16:11,480 --> 00:16:12,731
ஜீஸ்.

225
00:16:12,815 --> 00:16:15,317
மிகவும் அருமை.

226
00:16:23,784 --> 00:16:27,454
ஆஹா, காற்று மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

227
00:16:28,455 --> 00:16:31,876
இது நன்றாக இருக்கிறது. இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

228
00:16:32,877 --> 00:16:35,254
இது நாங்கள் செய்த மிகச் சிறந்த விஷயம்.

229
00:16:38,674 --> 00:16:40,426
நைஸ்.

230
00:16:41,802 --> 00:16:43,762
ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

231
00:16:43,846 --> 00:16:45,180
என்ன?

232
00:16:46,390 --> 00:16:49,351
அலெக்சா, விட்னி ஹூஸ்டனாக நடிக்கிறார்.

233
00:16:49,435 --> 00:16:51,437
என்ன செய்கிறாய்?

234
00:16:52,813 --> 00:16:56,400
சிரி, விட்னி ஹூஸ்டனாக நடிக்கவும்.

235
00:16:57,985 --> 00:17:01,280
சரி, கூகுள், <i>Moby Dick.</i>ஐப் படியுங்கள்

236
00:17:04,658 --> 00:17:06,118
அனைத்தும் தெளிவானது.

237
00:17:18,714 --> 00:17:21,675
நேற்றிரவு சில உயர்வுகளைப் பார்த்தேன்
அவற்றை என் குறிப்பேட்டில் வைக்கவும்.

238
00:17:22,676 --> 00:17:24,720
நீங்கள் ஒரு மேதை.

239
00:17:27,181 --> 00:17:30,351
சரி, போகலாம்.

240
00:17:32,436 --> 00:17:34,395
நான் இல்லாமல் போ.

241
00:17:58,921 --> 00:18:02,174
இந்த எறும்புகள் கயிறு இழுப்பதைப் பாருங்கள்
இந்த சிறு துண்டு மீது.

242
00:18:03,801 --> 00:18:05,803
ஓ, இன்னும் இருக்கிறது.

243
00:18:09,056 --> 00:18:11,225
அவற்றில் ஒரு முழு வரி உள்ளது.

244
00:18:14,937 --> 00:18:19,275
ஆஹா, அவர்கள் உண்மையில் அதை நோக்கி செல்கிறார்கள்.

245
00:18:21,443 --> 00:18:23,487
என்ன? எனக்கு எறும்புகள் பிடிக்கும்.

246
00:18:24,738 --> 00:18:28,659
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
இந்த சிறு துண்டு மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

247
00:18:29,660 --> 00:18:33,831
இருப்பதாக அவர்களுக்குத் தெரியாது
இரண்டு ராட்சத மனிதர்கள் அவர்களுக்கு அருகில் நிற்கிறார்கள்

248
00:18:33,914 --> 00:18:35,958
எந்த நேரத்திலும் அவர்களை நசுக்கலாம்.

249
00:18:41,213 --> 00:18:43,382
வேட்டையாடும் பருவமாக இருக்க வேண்டும்.

250
00:18:50,514 --> 00:18:52,600
இது உண்மையில் இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

251
00:18:53,601 --> 00:18:55,227
நாம் நெருப்பைக் கட்டச் செல்ல வேண்டும்.

252
00:18:56,228 --> 00:18:57,771
- சரி.
- ஆமாம்?

253
00:19:00,190 --> 00:19:05,195
Jack, I was thinking
இந்த வாரம் ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

254
00:19:05,279 --> 00:19:06,697
சரி.

255
00:19:06,780 --> 00:19:10,367
நான் விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாம் அடைய முயற்சிக்கிறோம்,

256
00:19:10,451 --> 00:19:13,579
அதனால் நான் இந்த விஷயங்களை எழுதினேன்.

257
00:19:15,539 --> 00:19:16,957
சரி, காத்திருங்கள், இது என்ன?

258
00:19:17,041 --> 00:19:19,960
இது என்ன? நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

259
00:19:20,044 --> 00:19:25,507
"நாங்கள் சிறந்தவர்களாக இருப்பது எப்படி: அடைவதற்கான உதவிக்குறிப்புகள்
வாழ்க்கையிலும் காதலிலும் நம்பகத்தன்மை."

260
00:19:25,591 --> 00:19:26,759
- என்ன?
- ஆமாம்.

261
00:19:26,842 --> 00:19:28,802
இது இணையத்தில் உள்ள பட்டியலா?

262
00:19:29,803 --> 00:19:32,014
- சரி, ஆமாம், ஆனால் நான் அதை கையால் எழுதினேன்.
- சு.

263
00:19:32,097 --> 00:19:34,433
- சரி, பிரிண்டர் வேலை செய்யவில்லை.
- சு!

264
00:19:34,516 --> 00:19:40,022
நான் ஒரு தொடக்க புள்ளியாக இருக்க விரும்பினேன்
இந்த வாரம், உற்பத்தியாக இருக்கும்.

265
00:19:40,105 --> 00:19:42,942
"நாம் எப்படி சிறந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்."

266
00:19:43,025 --> 00:19:44,818
- சரி.
- இல்லை, இல்லை, இங்கே நாம் செல்கிறோம்.

267
00:19:44,902 --> 00:19:46,570
"உங்களைப் பார்க்க ஆரம்பியுங்கள்

268
00:19:46,654 --> 00:19:51,992
நீங்கள் உங்களை அனுமதித்ததை விட அதிகமாக
உன்னால் முடியும் என்று நம்ப வேண்டும்."

269
00:19:52,993 --> 00:19:54,078
"உன்னையே பார்க்க ஆரம்பி..."

270
00:19:54,161 --> 00:19:56,372
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எங்களால் செய்ய முடியாததைப் பற்றி நாங்கள் பயப்படவில்லை.

271
00:19:56,455 --> 00:19:58,582
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்று உண்மையில் பயப்படுகிறோம்.

272
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
இது தனிப்பட்ட சக்தியைப் பற்றியது.
முழு விளக்கத்தையும் படிக்கவும்.

273
00:20:01,293 --> 00:20:04,547
நீங்கள் எப்போதும் தலைப்புச் செய்திகளை மட்டும் படிக்கிறீர்கள்.
விளக்கத்தைப் படியுங்கள், நீங்கள் விரும்பலாம்.

274
00:20:04,630 --> 00:20:07,341
சு, இதன் முழுப் புள்ளியும் இருந்தது
இணையத்திலிருந்து துண்டிக்க.

275
00:20:07,424 --> 00:20:09,969
நீங்கள் இணையத்தை எங்களுடன் கொண்டு வந்தீர்கள்.

276
00:20:10,052 --> 00:20:12,096
இது என்ன ஹிப்பி தனம்?

277
00:20:12,179 --> 00:20:14,139
உங்கள் பாக்கெட்டில் ஒரு படிகம் உள்ளது.

278
00:20:15,140 --> 00:20:19,186
நான் படிகத்தை விரும்புகிறேன்.
அது என் கையில் இருக்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

279
00:20:20,479 --> 00:20:22,231
Hey, Su, come on.

280
00:20:22,314 --> 00:20:25,734
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டியதில்லை
ஒவ்வொரு கணத்திற்கும்.

281
00:20:31,991 --> 00:20:34,034
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

282
00:21:05,274 --> 00:21:10,070
சரி, சில மோசமான மரமாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:21:11,071 --> 00:21:12,656
சரி.

284
00:21:12,740 --> 00:21:14,533
அடுத்த முறை.

285
00:21:23,334 --> 00:21:27,254
The frogs are croaking.

286
00:21:34,178 --> 00:21:37,681
பிரபஞ்சத்தின் முழு குவிமாடத்தையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்.

287
00:21:38,682 --> 00:21:40,935
Wow, did you see that?

288
00:21:41,018 --> 00:21:44,313
- ஒரு படப்பிடிப்பு நட்சத்திரம்.
- ஆமாம், ஆஹா.

289
00:21:45,314 --> 00:21:48,692
- ஓ, கடவுளே!
- இன்னொன்று!

290
00:21:49,693 --> 00:21:51,403
என்ன?

291
00:21:52,905 --> 00:21:54,406
இது சாதாரணமா?

292
00:21:54,490 --> 00:21:56,075
ஒருவேளை அது ஒரு விண்கல் மழையாக இருக்கலாம்.

293
00:21:57,076 --> 00:21:59,912
இதை ஒருமுறை வெர்மான்ட்டில் பார்த்தேன்.
ஆனால் எனக்கு அமிலம் அதிகமாக இருந்தது.

294
00:22:00,955 --> 00:22:05,251
இப்போதே என் போனை எடுக்க ஆசை
is very strong.

295
00:22:05,334 --> 00:22:09,797
நான் யூடியூப் செய்ய விரும்பினேன்
மிகவும் மோசமான முயலை பிடிக்க ஒரு பொறியை எப்படி உருவாக்குவது.

296
00:22:10,798 --> 00:22:13,842
ஆனால் நான் சுய கட்டுப்பாட்டை கடைபிடிக்கிறேன்.

297
00:22:13,926 --> 00:22:16,845
நீங்கள் ஒரு முயலைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

298
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
அது இறப்பதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

299
00:22:18,138 --> 00:22:23,894
இல்லை, நான்... இல்லை, நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
ஒரு முயலை மனிதாபிமானமாக எப்படி சிக்க வைப்பது.

300
00:22:24,895 --> 00:22:26,814
நீங்கள் யார்?

301
00:22:29,817 --> 00:22:31,402
என்ன...?

302
00:22:34,697 --> 00:22:36,740
அது பூமியைத் தாக்கியதா?

303
00:22:40,244 --> 00:22:41,412
ஓ, இல்லை.

304
00:22:41,495 --> 00:22:43,122
- என்ன?
- இனி இல்லை.

305
00:22:44,123 --> 00:22:45,499
என்ன?

306
00:22:45,583 --> 00:22:47,418
அது... சரி, அது தான், உனக்கு புரிகிறது...

307
00:22:47,501 --> 00:22:52,047
நீங்கள் எப்பொழுதும் உறக்க தரிசனங்களைப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் குடிக்கும் போது. நாங்கள் ஒரு புதிய இடத்தில் இருக்கிறோம்.

308
00:22:53,048 --> 00:22:55,593
ஆம், ஆனால் எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

309
00:23:05,352 --> 00:23:06,937
என்ன நடக்கிறது?

310
00:23:07,021 --> 00:23:08,772
வெளியேறு!

311
00:23:08,856 --> 00:23:10,190
இங்கிருந்து வெளியேறு!

312
00:23:10,274 --> 00:23:12,401
கடவுளே, ஜாக்கி, எதுவும் இல்லை.

313
00:23:12,484 --> 00:23:15,487
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- பார், நீ தூங்குகிறாய்.

314
00:23:15,571 --> 00:23:18,115
- இல்லை, நான் இல்லை. நான் தூங்கவில்லை.
- ஆம், நீங்கள், நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள்.

315
00:23:18,198 --> 00:23:20,534
- இல்லை, நான் இல்லை. ஸ்பைடர் மேன்.
- சரி.

316
00:23:20,618 --> 00:23:24,246
- சிலந்திகள் சிலந்திகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். முயற்சிக்கிறது...
- பரவாயில்லை, சும்மா...

317
00:23:24,330 --> 00:23:27,249
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
சிலந்திகளால் மூடப்பட்ட மனிதன், முயற்சி செய்கிறான்...

318
00:23:27,333 --> 00:23:29,501
- பரவாயில்லை.
- என்னை சாப்பிட முயற்சிக்கிறேன்.

319
00:23:29,585 --> 00:23:31,503
ஆம்.

320
00:24:04,286 --> 00:24:06,956
- என்ன?
- என் செருப்பு.

321
00:24:21,512 --> 00:24:22,346
சரி.

322
00:24:23,472 --> 00:24:28,644
எனவே இப்போது நாம் கண்களை மூடுவோம்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் உணருங்கள்.

323
00:24:28,727 --> 00:24:30,688
ஓ, சரி.

324
00:24:30,771 --> 00:24:33,941
இல்லை, என்னை உணரவில்லை. உங்கள் மூளையுடன் உணருங்கள்.

325
00:24:34,024 --> 00:24:36,443
சரி. மன்னிக்கவும்.

326
00:24:46,662 --> 00:24:49,790
ஆஹா, கண்களை மூடிக்கொண்டு,
இயற்கையின் அனைத்து ஒலிகளையும் நீங்கள் உண்மையில் கேட்க முடியும்.

327
00:24:50,791 --> 00:24:51,709
ஆம்.

328
00:25:04,138 --> 00:25:05,431
சரி, திற.

329
00:25:08,100 --> 00:25:09,268
அவ்வளவு அமைதி.

330
00:25:10,269 --> 00:25:12,813
ஆம். என்ன பரிசு.

331
00:25:12,897 --> 00:25:14,023
ஆம்.

332
00:25:15,024 --> 00:25:16,442
உங்கள் பரிசுகள் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

333
00:25:17,985 --> 00:25:20,487
- என்ன?
- நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

334
00:25:20,571 --> 00:25:23,908
ஏனென்றால் நான் என் பரிசுகளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
மறுநாள்...

335
00:25:23,991 --> 00:25:26,160
காத்திருங்கள், இல்லை, சு. இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

336
00:25:26,243 --> 00:25:30,289
என் பரிசுகள் நான் விலங்குகளுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

337
00:25:30,372 --> 00:25:33,334
நான் ஒரு சிறந்த கேட்பவன். நான் வேகமாக இருக்கிறேன்.

338
00:25:33,417 --> 00:25:36,337
இன்டர்நெட் லிஸ்ட் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா
இந்த முழு நேரமும்?

339
00:25:36,420 --> 00:25:38,339
சு, அது உண்மையானதற்கு எதிரானது.

340
00:25:39,340 --> 00:25:42,301
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
திறந்த மனதுக்கு எதிரானது.

341
00:25:42,384 --> 00:25:46,263
சரி, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்கள் மொபைலை நோட்புக் மூலம் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

342
00:25:47,765 --> 00:25:51,560
நான் நினைக்கிறேன், சு,
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று.

343
00:25:55,606 --> 00:25:57,483
இது நிதானமாக இருக்கிறது!

344
00:26:00,110 --> 00:26:01,237
எங்கே போகிறாய்?

345
00:26:02,238 --> 00:26:04,990
நான் ஒரு ரொட்டியை சுடப் போகிறேன்
மற்றும் அதை சாப்பிடுங்கள்!

346
00:26:09,745 --> 00:26:12,289
ஜாக்! காத்திருங்கள்!

347
00:26:12,373 --> 00:26:14,041
கடவுள்.

348
00:26:18,879 --> 00:26:20,047
சரி.

349
00:26:21,090 --> 00:26:24,134
"தற்போதைய தருணத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்."
அதைத்தான் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

350
00:26:24,218 --> 00:26:26,637
- "உங்கள் உடலைக் கேட்கப் பழகுங்கள்."
- மொத்த.

351
00:26:26,720 --> 00:26:28,472
"ஒன்றாக ஒரு சாகசத்திற்கு செல்லுங்கள்."

352
00:26:28,556 --> 00:26:31,141
இது டிண்டர் சுயவிவரம் போல் தெரிகிறது.

353
00:26:31,225 --> 00:26:35,104
"உங்கள் பரிசுகளை அங்கீகரிக்கவும். நன்றியுணர்வைப் பயிற்சி செய்யவும்.
மற்றவர்களுக்காக விஷயங்களைச் செய்யுங்கள்."

354
00:26:35,187 --> 00:26:38,857
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
we should be using the list as a weapon.

355
00:26:38,941 --> 00:26:42,152
நீங்கள் ஏன் பரிசுகளை மட்டும் செய்ய மாட்டீர்கள்?

356
00:26:42,236 --> 00:26:44,905
நீங்கள் பரிசளிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி சிந்திக்க முடியுமா?

357
00:26:44,989 --> 00:26:46,240
ஜாக்.

358
00:26:47,241 --> 00:26:48,492
ஜாக்.

359
00:26:49,493 --> 00:26:50,494
அது என்ன?

360
00:26:51,495 --> 00:26:53,581
இது முழு நேரமும் இங்கே இருந்ததா?

361
00:26:53,664 --> 00:26:57,710
பஃபே? ஆம். எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை.

362
00:26:57,793 --> 00:27:01,255
மக்கள் சுற்றிச் செல்வதாக நான் நினைக்கவில்லை
மக்கள் அறைகளில் பஃப்ஸ் போடுவது.

363
00:27:02,256 --> 00:27:05,676
ஜாக். உங்கள் பரிசுகளில் கவனம் செலுத்த முடியுமா?
ஒரு நொடிக்கு?

364
00:27:06,677 --> 00:27:09,763
நான் floss மற்றும் பெற்றோர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

365
00:27:10,806 --> 00:27:13,517
செய்வோம் "ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நேர்மையாக இருங்கள்
நீ யாரிடமும் சொன்னதில்லை."

366
00:27:13,601 --> 00:27:18,355
உங்களுக்கு தெரியும், நேர்மை தான் சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்
சிறிய அளவுகளில் வாழ்நாள் முழுவதும் பரவுகிறது.

367
00:27:19,607 --> 00:27:21,775
சரி, ஜாக்,

368
00:27:21,859 --> 00:27:25,571
உங்களிடமிருந்து நான் அதிகம் பெறவில்லை என உணர்கிறேன்
வழக்கமான ஜாக் பொருட்களுக்கு வெளியே.

369
00:27:25,654 --> 00:27:29,992
- வழக்கமான ஜாக் பொருட்களில் என்ன தவறு?
- சரி, அதாவது, ஆழமான விஷயங்கள், ஜாக்.

370
00:27:30,993 --> 00:27:33,037
- நீங்கள் எனக்கு பாடி வாஷ் அனுப்ப முடியுமா?
- ஆமாம், எது?

371
00:27:33,120 --> 00:27:34,371
அது சின்ன பச்சை.

372
00:27:34,455 --> 00:27:35,456
இதோ போ.

373
00:27:35,539 --> 00:27:37,458
ஓ, இது என்ன?

374
00:27:37,541 --> 00:27:38,876
நீங்கள் உண்மையில் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

375
00:27:39,877 --> 00:27:44,131
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் சொந்த இரத்தம் என் உடலில் ஓடுகிறது.

376
00:27:44,215 --> 00:27:47,134
சரி, சரி,
எங்கள் வாழ்க்கை ஸ்தம்பித்துவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

377
00:27:47,218 --> 00:27:50,012
ஏன் பிரச்சனைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
அது இல்லை?

378
00:27:50,095 --> 00:27:51,305
அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:27:51,388 --> 00:27:55,226
நான் உன்னைப் போல் இல்லை, என்னால் சும்மா இருக்க முடியாது.
எனக்கு வாழ்க்கை நடக்கும் என்று காத்திருக்கிறேன்.

380
00:27:55,309 --> 00:27:57,978
நான் இந்த வாரம் ஏதாவது சாதிக்க வேண்டும், சரியா?

381
00:27:58,062 --> 00:28:01,941
இந்த வாரம் என் வேலையை இழந்தேன்.
எனக்கு ஃபேஸ் வாஷ் அனுப்ப முடியுமா?

382
00:28:02,024 --> 00:28:04,109
- முகம் கழுவுவது எது?
- இது ஆரஞ்சு.

383
00:28:04,193 --> 00:28:08,405
- ஜாக், சோப்புகளுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள்.
- நான் இல்லை... அவற்றில் எதுவும் லேபிளிடப்படவில்லை.

384
00:28:10,824 --> 00:28:15,079
நாம் நமது வேலையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்,
எல்லாவற்றிலிருந்தும் ஓடுவதில்லை.

385
00:28:15,162 --> 00:28:17,248
- எது உண்மையானது தெரியுமா?
- என்ன?

386
00:28:17,331 --> 00:28:21,168
நன்மைகளுடன் கூடிய சம்பளம்
மற்றும் ஒரு தெய்வீக சேமிப்பு கணக்கு உள்ளது.

387
00:28:21,252 --> 00:28:25,422
- சு, என்னிடம் 37,000 இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...
- உங்கள் பிட்காயின் கணக்கில் இல்லை, ஜாக்!

388
00:28:25,506 --> 00:28:28,551
எனக்கு வயது 30. என் அம்மாவுக்கு மூன்று குழந்தைகள்
அப்போது அவள் என் வயதாக இருந்தாள்.

389
00:28:28,634 --> 00:28:31,178
உங்களுக்கு வயது 34. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

390
00:29:33,532 --> 00:29:36,076
இல்லை இல்லை

391
00:31:04,707 --> 00:31:06,542
<i>எத்தனால்? என்ன?</i>

392
00:31:06,625 --> 00:31:09,920
<i>அவர்கள் எத்தனாலால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்?
அது என்ன? அது ஒரு பானமா?</i>

393
00:31:10,004 --> 00:31:13,007
<i>இல்லை, இல்லை, வெறும் செர்ரி.
இங்கே இருக்கிறது, நான் அதைப் பெறுகிறேன். தொங்க...</i>

394
00:31:14,008 --> 00:31:17,344
<i>வணக்கம், சுரினா, இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
நியூயார்க்கில் உள்ள அந்த எலிகள்?</i>

395
00:31:17,428 --> 00:31:20,347
<i>அவை எலிகள் அல்ல. அவை எலிகள் அல்ல, சு.</i>

396
00:31:20,431 --> 00:31:23,976
- <i>அவர்கள் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்</i> நரி மற்றும் நண்பர்கள்.
- ஜீஸ், அம்மா.

397
00:31:27,062 --> 00:31:31,692
<i>வணக்கம், சு. நீங்கள் எப்போது வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள்?
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை...</i>

398
00:31:37,239 --> 00:31:38,866
சரி, இதைச் செய்வோம்.

399
00:31:38,949 --> 00:31:42,203
- என்ன, எங்கள் தொலைபேசிகளை இயக்கவா?
- என்ன? இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

400
00:31:42,286 --> 00:31:43,787
நான் பட்டியல் செய்ய வேண்டும்.

401
00:31:44,788 --> 00:31:45,956
ஆம்.

402
00:31:46,040 --> 00:31:49,835
என்னுடைய ஒரு நேர்மையான விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்
நான் இதுவரை யாரிடமும் சொன்னதில்லை என்று.

403
00:31:50,836 --> 00:31:51,670
உண்மையில்?

404
00:31:51,754 --> 00:31:52,963
ஆம், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்,

405
00:31:53,047 --> 00:31:56,217
போன்ற, நாம் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்
இந்த வாரத்தில் சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள், சரியா?

406
00:31:56,300 --> 00:31:59,094
ஏனென்றால் நான் அங்கு விரும்பவில்லை
நம்மிடையே ஏதேனும் ரகசியங்கள் இருக்க, சு.

407
00:31:59,178 --> 00:32:00,304
ஜாக், மன்னிக்கவும்.

408
00:32:00,387 --> 00:32:04,892
சும்மா... எதையும் சொல்றதுக்கு முன்னாடி,
நான் தயார் செய்ததை மட்டும் சொல்ல முடியுமா?

409
00:32:04,975 --> 00:32:07,937
- ஆமாம், மன்னிக்கவும், மேலே செல்லுங்கள்.
- நன்றி.

410
00:32:10,522 --> 00:32:12,733
ஒரு மனிதனாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

411
00:32:14,318 --> 00:32:15,152
சரி.

412
00:32:15,236 --> 00:32:18,322
என் அப்பா எவ்வளவு பெரியவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மனித விஷயங்களில்.

413
00:32:18,405 --> 00:32:19,615
அவர் ஒரு மீன் பிடிக்க முடியும் போல

414
00:32:19,698 --> 00:32:22,952
மற்றும் ஒரு மீனின் வாயிலிருந்து கொக்கியை வெளியே எடுக்கவும்
அது இன்னும் தரையில் தள்ளாடும் போது,

415
00:32:23,035 --> 00:32:25,704
பின்னர் அதை குடல்
பின்னர் முழு குடும்பத்திற்கும் உணவளிக்கவும்.

416
00:32:25,788 --> 00:32:29,250
என் சகோதரர்களே, அவர்கள் அந்த விஷயங்களை எடுத்தார்கள்,
அவர்கள் அனைவருக்கும் அடிப்படை குழாய்கள் தெரியும்,

417
00:32:29,333 --> 00:32:32,044
மற்றும் எப்படி பெறுவது என்று தெரியவில்லை
மீனின் வாயிலிருந்து கொக்கி

418
00:32:32,127 --> 00:32:33,879
மேலும் எனக்கு பிளம்பிங் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

419
00:32:33,963 --> 00:32:37,841
- ஜாக், நீ நல்லவன்...
- நான் முயற்சி செய்கிறேன் ...

420
00:32:37,925 --> 00:32:41,387
மேலும், பார், எனக்கு அது தெரியும்
அதெல்லாம் முட்டாள்தனமான ஆண்மை

421
00:32:41,470 --> 00:32:43,973
மற்றும் நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
எப்படியும் அந்த மாதிரி பையனாக இருக்க வேண்டும்.

422
00:32:44,056 --> 00:32:46,976
அதனால் நான் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டேன்
ஒரு நவீன மனிதனின் இந்த யோசனை

423
00:32:47,059 --> 00:32:50,646
அதனால் நான் இல்லை
அந்த வகையான பையன் விஷயங்களைச் செய்ய.

424
00:32:50,729 --> 00:32:54,191
ஆனால் நான், அப்படி,
புதிய விஷயங்களிலும் நன்றாக இல்லை.

425
00:32:54,275 --> 00:32:56,193
ஆம், என்னால் சமைக்க முடியும், என்னால் சமைக்க முடியும்.

426
00:32:56,277 --> 00:33:02,575
ஆனால் குளியலறை அழுக்காக இருக்கிறதா என்று சொல்ல முடியாது.
நான் மிகவும் மோசமான கேட்பவன்.

427
00:33:02,658 --> 00:33:05,661
மேலும், நீங்கள் விரும்பும் போது எனக்குத் தெரியும்
விஷயங்களைப் பற்றி பேசுங்கள் மற்றும் நேர்மையாக இருங்கள்,

428
00:33:05,744 --> 00:33:08,664
நான் மூடினேன்,
நான் உள்நோக்கி பின்வாங்குகிறேன், நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன்,

429
00:33:08,747 --> 00:33:11,375
ஆனால் நான் வெறுப்பதால் தான்
என் சொந்த குரல் ஒலி.

430
00:33:11,458 --> 00:33:12,960
இது மிகவும் பரிதாபகரமானது.

431
00:33:13,043 --> 00:33:16,005
கடவுளே, அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நீ போ.

432
00:33:17,089 --> 00:33:18,215
என்ன?

433
00:33:18,299 --> 00:33:22,219
ஆமாம், இது என்னுடையது போல் பெரியதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
அது ஒரு சிறிய வாக்குமூலமாக இருக்கலாம் அல்லது...

434
00:33:22,303 --> 00:33:26,015
அதை உங்கள் மார்பிலிருந்து அகற்றுவது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:33:27,016 --> 00:33:27,975
ஒரு வாக்குமூலமா?

436
00:33:28,058 --> 00:33:30,227
ஆமாம், அதாவது, நாம் இருவரும் அதை செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

437
00:33:30,311 --> 00:33:32,438
ஆம், நிச்சயமாக.

438
00:33:32,521 --> 00:33:36,650
என்னால் இப்போது எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

439
00:33:36,734 --> 00:33:40,654
சரி, நீங்கள் கடைசியாக என்ன செய்தீர்கள்
என்னுடன் முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்கவில்லையா?

440
00:33:40,738 --> 00:33:42,656
- கடைசி விஷயம்?
- ஆம், கடைசி விஷயம்.

441
00:33:42,740 --> 00:33:44,700
- கடைசி விஷயம்.
- ஆமாம்.

442
00:33:44,783 --> 00:33:48,245
எதையும், நேர்மையாக, பெரியது, சிறியது.
அதாவது, அது மிகவும் புணர்ந்திருக்கலாம்.

443
00:33:48,329 --> 00:33:50,372
நான் என் தொடர்புகளை சாப்பிடுகிறேன்.

444
00:33:51,832 --> 00:33:52,708
என்ன?

445
00:33:53,751 --> 00:33:56,754
ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும், நான் எனது தொடர்புகளை சாப்பிடுகிறேன்.

446
00:33:56,837 --> 00:33:59,381
நான் ஒரு புதிய ஜோடிக்கு மாறும்போது,
நான் பழையதை சாப்பிடுகிறேன்.

447
00:34:00,382 --> 00:34:02,551
- உங்கள் காண்டாக்ட் லென்ஸ்கள்?
- ஆமாம்.

448
00:34:03,552 --> 00:34:05,554
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

449
00:34:06,555 --> 00:34:09,725
எனக்கு எப்போதும் தொடர்புகள் உள்ளன,
நான் எப்போதும் அதை செய்யவில்லை.

450
00:34:09,808 --> 00:34:13,229
நான் அவற்றை ஒரு இரவில் சாப்பிட விரும்பினேன்,
இப்போது என்னால் நிறுத்த முடியாது.

451
00:34:13,312 --> 00:34:15,064
சு, இது ரொம்ப மோசம்.

452
00:34:15,147 --> 00:34:19,652
இது உண்மையில் நான் மிகவும் பயப்படக்கூடிய ஒன்று
ஏனெனில் அது உங்கள் உடலுக்கு நல்லதல்ல.

453
00:34:19,735 --> 00:34:21,195
என்ன ஆச்சு?

454
00:34:21,278 --> 00:34:22,238
என்ன?

455
00:34:22,321 --> 00:34:26,033
ஒரு கிரிட்டர் அவ்வளவு வேகமாக பறந்து சென்றது.

456
00:34:27,117 --> 00:34:30,746
ஒரு விலங்கு? என்ன, ஒரு மாதிரி...?
நரி அல்லது அணில் போல, அல்லது...?

457
00:34:30,829 --> 00:34:32,456
நான் நினைக்கிறேன், ஒரு முள்ளம்பன்றி போல?

458
00:34:33,457 --> 00:34:35,501
ஒரு முள்ளம்பன்றி எப்படி இருக்கும்?

459
00:34:35,584 --> 00:34:39,922
சோனிக் ஹெட்ஜ்ஹாக் எப்போது இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு சிறிய சிறிய பந்தில், இவ்வளவு வேகமாக செல்கிறதா?

460
00:34:40,923 --> 00:34:42,925
எலி போல இருந்ததா?

461
00:34:43,008 --> 00:34:45,886
இல்லை, அது எலியாக இருக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியதாகவும் வேகமாகவும் இருந்தது.

462
00:34:45,970 --> 00:34:47,888
இயேசு.

463
00:34:52,059 --> 00:34:53,977
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

464
00:35:01,944 --> 00:35:04,530
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- சரி.

465
00:35:04,613 --> 00:35:07,241
- நீங்கள் மிகவும் தந்திரமானவர்.
- மிக்க நன்றி.

466
00:35:07,323 --> 00:35:09,910
- ஏய், இப்போது வா.
- சரி.

467
00:35:09,993 --> 00:35:13,247
பார்க்க கூட மனமில்லை
இப்போது என் தொலைபேசியில்.

468
00:35:13,330 --> 00:35:17,585
ஒருவேளை நாம் நியூயார்க்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
எங்காவது ஒரு நிலம் கிடைக்கும்.

469
00:35:17,667 --> 00:35:19,712
- நிச்சயமாக.
- ஒரு உணவகத்தைத் தொடங்குங்கள்.

470
00:35:19,794 --> 00:35:21,881
இங்கு நிலம் எவ்வளவு செலவாகும் என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

471
00:35:21,964 --> 00:35:24,842
நீங்கள் சொத்து வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

472
00:35:24,925 --> 00:35:27,052
ஆம், அல்லது புரூக்ளினில் செய்யலாம்.
உனக்கு தெரியுமா?

473
00:35:27,136 --> 00:35:29,972
அல்லது ஒருவேளை அது போல,
ஜென்டிஃபிகேஷன் சேர்க்கிறது. எனக்கு தெரியாது.

474
00:35:30,055 --> 00:35:32,308
சரி, அப்ஸ்டேட். ஆம், நாங்கள் அப்ஸ்டேட் செய்வோம்.

475
00:35:33,601 --> 00:35:37,354
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை ஒரு வருடத்தில்,
குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

476
00:35:37,438 --> 00:35:40,107
ஆம், ஒருவேளை ஒரு வருடத்தில்,
நாம் தீவிரமாக முயற்சி செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.

477
00:35:40,190 --> 00:35:43,986
ஆமாம், இல்லை, நீங்கள் சொன்னது போல்,
நாம் குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்திக்கத் தொடங்குவோம்.

478
00:35:45,029 --> 00:35:46,488
என் குழந்தை குடிபோதையில் உள்ளது.

479
00:35:46,572 --> 00:35:50,201
அது உண்மையல்ல.
எனக்கு கொஞ்சம் சலசலப்பு தான்.

480
00:35:59,376 --> 00:36:01,420
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

481
00:36:01,503 --> 00:36:06,759
- நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை. மன்னிக்கவும், சு.
- நம்பமுடியாது.

482
00:36:06,842 --> 00:36:09,303
இது நடக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்யவில்லை.

483
00:36:09,386 --> 00:36:11,972
- உண்மையில் நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
- செய்தீர்களா?

484
00:36:12,056 --> 00:36:13,349
நான் செய்தேன்.

485
00:36:16,560 --> 00:36:18,437
சரி, இது என்ன?

486
00:36:19,438 --> 00:36:22,608
இவையெல்லாம் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பேச்சு...

487
00:36:22,691 --> 00:36:25,778
சரி. அடமானம்.

488
00:36:25,861 --> 00:36:28,614
- ஓ, கடவுளே.
- ஆமாம்.

489
00:36:30,783 --> 00:36:33,494
401(k)

490
00:36:34,912 --> 00:36:37,206
கல்லூரி நிதி.

491
00:36:39,833 --> 00:36:42,253
முடிக்கப்படாத புதிரில் உடலுறவு கொள்வோம்.

492
00:36:43,254 --> 00:36:45,756
பங்குச் சந்தை பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

493
00:36:45,839 --> 00:36:48,551
பிணைய கடன் பொறுப்பு.

494
00:36:49,552 --> 00:36:51,887
- அது இல்லை.
- அது இல்லை.

495
00:37:09,613 --> 00:37:11,115
அது என்ன?

496
00:37:11,198 --> 00:37:13,534
இங்கிருந்து வெளியேறு!

497
00:37:14,827 --> 00:37:16,203
நீங்கள் எங்களை விட்டுவிடுங்கள்!

498
00:37:16,287 --> 00:37:19,456
பரவாயில்லை. அது யார், அது என்ன?

499
00:37:19,540 --> 00:37:22,293
- இது ஒரு சிங்கம்.
- சரி.

500
00:37:22,376 --> 00:37:24,503
ஒரு சிங்கம் என்னைப் பார்க்கிறது!

501
00:37:24,587 --> 00:37:27,965
இல்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
அப்படியே திரும்பி வந்து தூங்கு.

502
00:37:28,048 --> 00:37:31,010
- நீ என் காதலியை விட்டு விலகி இரு!
- ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

503
00:37:31,093 --> 00:37:34,930
- நீங்கள் எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
- அது உண்மையிலேயே ஆடம்பரமானது, நன்றி.

504
00:37:35,014 --> 00:37:39,059
- அறையில் ஒரு சிங்கம் இருக்கிறது.
- ஆமாம், ஆமாம்.

505
00:37:39,143 --> 00:37:41,770
அங்கே ஒரு சிங்கம் என்னைத் தின்ன முயல்கிறது.

506
00:37:42,771 --> 00:37:45,441
என் காதலியை சாப்பிட முயற்சிக்கிறேன்.

507
00:38:08,339 --> 00:38:11,383
நான் விஷயங்களைப் பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.

508
00:38:12,843 --> 00:38:17,223
காலை உணவு செய்ய முடியுமா?
உங்கள் நல்ல காலை உணவுகளில் ஒன்றைப் போலவா?

509
00:38:17,306 --> 00:38:19,558
உங்களுக்கு இப்போது நல்லதை வேண்டுமா?

510
00:38:20,559 --> 00:38:23,604
- ஆமாம்.
- ஆமாம்? சரி.

511
00:38:23,687 --> 00:38:25,022
நான் உன்னைப் பெற்றேன், சு.

512
00:38:26,023 --> 00:38:27,733
ஆம்!

513
00:38:29,276 --> 00:38:31,820
அந்தப் புதிரை நாங்கள் நன்றாகச் செய்தோம்.

514
00:38:33,030 --> 00:38:34,615
என்ன...?

515
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
காத்திருங்கள், என்ன ஆச்சு?

516
00:38:37,701 --> 00:38:38,536
என்ன?

517
00:38:39,537 --> 00:38:41,705
என் ஸ்டார்ட்டருக்கு என்ன ஆனது?

518
00:38:41,789 --> 00:38:43,249
நேற்று அதையெல்லாம் சுட்டீர்களா?

519
00:38:43,332 --> 00:38:46,961
நான் அதையெல்லாம் சுட்டேனா? என்ன? இல்லை, நான் இருந்தேன்
இதை ஆறு மாதங்கள் பயிரிட வேண்டும்.

520
00:38:47,044 --> 00:38:49,838
"நான் அதையெல்லாம் சுட்டேனா?" நான் ஒருபோதும். இயேசு.

521
00:38:49,922 --> 00:38:51,799
இங்கே சுற்றி ரக்கூன்கள் உள்ளனவா?

522
00:38:56,053 --> 00:38:58,013
விஸ்கி எல்லாம் குடித்தோமா?

523
00:38:58,097 --> 00:38:59,682
இல்லை, இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

524
00:38:59,765 --> 00:39:00,808
நாம் அதை கொட்டி விட்டோமா?

525
00:39:01,809 --> 00:39:02,935
கடவுளே!

526
00:39:03,936 --> 00:39:06,564
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த குட்டி குட்டிகள் அனைத்தையும் சாப்பிட்டார்கள்!

527
00:39:06,647 --> 00:39:08,190
இயேசு, அவர்கள் அதை சுத்தமாக நக்கினார்கள்.

528
00:39:09,525 --> 00:39:14,613
பிளேக்கிற்கு இன்னும் சில சந்ததிகள் இருக்கலாம்.
ஓ, அவர் அதற்கு உணவளிக்கவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

529
00:39:14,697 --> 00:39:16,407
கடவுள்.

530
00:39:19,493 --> 00:39:21,745
என் ஸ்டார்டர். என்ன...?

531
00:39:31,088 --> 00:39:33,048
அது என்ன செய்கிறது?

532
00:39:34,466 --> 00:39:37,386
புளிக்கரைசல் ஸ்டார்ட்டரில் எத்தனால் உள்ளதா?

533
00:39:38,846 --> 00:39:40,681
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

534
00:39:43,058 --> 00:39:44,560
சு?

535
00:39:47,062 --> 00:39:48,480
ஏய்.

536
00:39:49,481 --> 00:39:51,066
நீங்கள் பஃப்பை நகர்த்தினீர்களா?

537
00:39:52,151 --> 00:39:55,863
- இல்லை நான் அதை மீண்டும் நகர்த்த வேண்டுமா...?
- இல்லை, இல்லை, அதைத் தொடாதே.

538
00:39:55,946 --> 00:39:58,240
சரி.

539
00:39:58,324 --> 00:40:02,870
ஒருவேளை இது வெறும் பஃபே அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

540
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
பஃபே என்றால் என்ன.

541
00:40:06,957 --> 00:40:09,501
என்ன? இது ஓட்டோமான் போன்றது,
உரோமம் நிறைந்த காலடி போன்றது.

542
00:40:09,585 --> 00:40:11,795
சரி, நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு அலங்கார பூஃப் போல இருந்தது.

543
00:40:11,879 --> 00:40:15,382
- ஒரு அலங்கார pouffe? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அது... எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.

544
00:40:17,134 --> 00:40:19,386
சரி, அது என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

545
00:40:20,387 --> 00:40:21,472
எனக்கு தெரியாது.

546
00:40:22,473 --> 00:40:26,101
- சரி, ஆமாம், வெறும் ...
- இல்லை.

547
00:40:29,813 --> 00:40:30,940
ஓ, இயேசு.

548
00:40:31,941 --> 00:40:33,400
சரி.

549
00:40:51,377 --> 00:40:53,712
- ஓ, கடவுளே!
- அது என்ன கொடுமை?

550
00:40:53,796 --> 00:40:58,175
கடவுளே. கடவுளே. கடவுளே.

551
00:40:59,301 --> 00:41:02,888
இல்லை, இல்லை, தீவிரமாக, என்ன...? அது என்ன?
அது, ஒரு சாதாரண விலங்கு போல, இல்லை.

552
00:41:02,972 --> 00:41:06,392
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
மேலும் என் மீது கோபப்பட வேண்டாம் என்று நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

553
00:41:06,475 --> 00:41:08,060
என்ன, காத்திரு, என்ன, சு?

554
00:41:08,143 --> 00:41:10,145
நான் எல்லாவற்றையும் பத்திரப்படுத்தட்டும்.

555
00:41:10,229 --> 00:41:13,857
எல்லாவற்றையும் பத்திரப்படுத்தவா? என்ன நடக்கிறது?

556
00:41:19,071 --> 00:41:20,864
சு, என்ன நடக்கிறது?

557
00:41:20,948 --> 00:41:23,492
- ஓ, கடவுளே. சரி.
- சு. சு? சு.

558
00:41:23,576 --> 00:41:25,369
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

559
00:41:25,452 --> 00:41:27,872
- என்ன நடக்கிறது?
- சரி, அதனால் ...

560
00:41:27,955 --> 00:41:31,917
சரி, நேற்று, நான் பைத்தியமாக இருந்தேன், பின்னர்,
என் அம்மா, அவள் இந்த எலிகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

561
00:41:32,001 --> 00:41:34,295
- உங்கள் அம்மா?
- இது வழக்கமான முட்டாள்தனம் என்று நான் நினைத்தேன், ஏனென்றால் ...

562
00:41:34,378 --> 00:41:35,838
காத்திருங்கள், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

563
00:41:35,921 --> 00:41:37,798
என் போனை ஆன் செய்தேன்.

564
00:41:37,882 --> 00:41:38,799
என்ன?

565
00:41:38,883 --> 00:41:42,428
- எனக்குத் தெரியும். ஒரு நொடி மட்டும். ஆனால் கேள்...
- நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

566
00:41:42,511 --> 00:41:46,015
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். ஆனால், ஜாக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

567
00:41:46,098 --> 00:41:48,767
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் தகவலைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
- அதே தான்!

568
00:41:48,851 --> 00:41:51,896
சரி, ஜாக்.
என் அம்மாவிடமிருந்து இந்த குரல் அஞ்சல்கள் இருந்தன.

569
00:41:51,979 --> 00:41:54,773
அவள் தான் பேசுகிறாள் என்று நினைத்தேன்.
ஃபாக்ஸ் நியூஸ் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

570
00:41:54,857 --> 00:41:58,485
ஆனால் அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
இந்த எலிகள் நகரத்தை கைப்பற்றுகின்றன,

571
00:41:58,569 --> 00:42:01,488
மற்றும், எத்தனால் பற்றி ஏதாவது,
மற்றும் அது தான்...

572
00:42:01,572 --> 00:42:04,325
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. நான் அதையெல்லாம் கேட்கவில்லை.

573
00:42:04,408 --> 00:42:08,704
ஆனால் நாம் பார்ப்பது கொஞ்சம் விசித்திரமானது அல்லவா
இந்த வினோதமான சிறிய உயிரினம் திடீரென்று?

574
00:42:08,787 --> 00:42:13,042
பின்னர் ... பின்னர் விஸ்கி மற்றும்
புளிப்பு, அது எத்தனால் பொருள், இல்லையா?

575
00:42:13,125 --> 00:42:14,627
என்ன சொல்கிறாய்?

576
00:42:14,710 --> 00:42:18,881
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் தொலைபேசிகளை மீண்டும் இயக்க வேண்டும்.

577
00:42:18,964 --> 00:42:22,718
- நாம் வேண்டும்.
- இல்லை இல்லை, சு! இல்லை

578
00:42:25,554 --> 00:42:27,723
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
மீண்டும் ஆன்லைனில் வருவோம்.

579
00:42:51,539 --> 00:42:54,833
- சரி, சரி, சரி.
- சரி.

580
00:43:02,675 --> 00:43:04,260
நன்றி.

581
00:43:06,428 --> 00:43:07,346
என்ன?

582
00:43:07,429 --> 00:43:10,849
எனக்கு இப்போது மேலும் மூன்று குரல் அஞ்சல்கள் வந்துள்ளன
மற்றும் ஒரு தொகுப்பு நூல்கள். நீங்கள் என்ன?

583
00:43:10,933 --> 00:43:12,351
சிக்னல் இல்லை.

584
00:43:12,434 --> 00:43:16,021
- வா.
- ஓ, ஆமாம். எனக்கும் சிக்னல் இல்லை.

585
00:43:16,105 --> 00:43:17,815
கடவுளே, செய்திகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

586
00:43:18,941 --> 00:43:19,900
என்ன?

587
00:43:19,984 --> 00:43:21,402
சரி, அது இருந்தால்...

588
00:43:21,485 --> 00:43:25,114
நேற்று என்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,
என்னுடைய எல்லா செய்திகளும் என்னிடம் இருக்கலாம், அதனால்...

589
00:43:25,197 --> 00:43:28,951
சரி, எதுவாக இருந்தாலும். வெறும்...
என்ன...? உங்கள் செய்திகள் என்ன சொல்கின்றன?

590
00:43:29,034 --> 00:43:31,287
சரி. பிரான்சிஸ்.

591
00:43:31,370 --> 00:43:35,457
"நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
அவர்கள் எல்லா பார்களிலும் தொற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

592
00:43:35,541 --> 00:43:39,295
புரூக்ளின் புணர்ந்தாள்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், ஓகே?"

593
00:43:39,378 --> 00:43:40,379
என்ன ஆச்சு?

594
00:43:41,630 --> 00:43:44,049
கேட். "எல்லோரும் கூடுகிறார்கள்
யாங்கி ஸ்டேடியத்தில்.

595
00:43:44,133 --> 00:43:48,137
காத்திருங்கள், இல்லை, அங்கு செல்ல வேண்டாம்,
அது அழிக்கப்பட்டது."

596
00:43:49,680 --> 00:43:53,767
எம். "நான் வர முடியுமா? ஜூலியன் 'dwad'."

597
00:43:55,102 --> 00:43:56,228
ஓ, இறந்துவிட்டான்.

598
00:43:57,646 --> 00:43:59,315
"என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."

599
00:43:59,398 --> 00:44:00,816
ஓ, சீதை.

600
00:44:01,817 --> 00:44:04,153
கடவுளே, ஜூலியன்.

601
00:44:05,529 --> 00:44:07,281
குரல் அஞ்சல்கள் என்ன சொல்கின்றன?

602
00:44:08,282 --> 00:44:09,742
ஆமாம், சரி.

603
00:44:10,826 --> 00:44:14,955
<i>வணக்கம், சு. நீங்கள் எப்போது வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள்?
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை.</i>

604
00:44:15,039 --> 00:44:17,917
<i>இந்த பெரிய எலிகள் பிரேசிலிலிருந்து வந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
நியூயார்க்</i>க்குள் நுழைந்துள்ளனர்

605
00:44:18,000 --> 00:44:19,752
<i>மிகவும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.</i>

606
00:44:19,835 --> 00:44:22,588
<i>இது மிகவும் ஆபத்தானது, சு!</i>

607
00:44:22,671 --> 00:44:25,674
<i>எப்படியானாலும், கேளுங்கள், தயவுசெய்து உங்களால் முடியுமா?
நன்றி செலுத்துவதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?</i>

608
00:44:25,758 --> 00:44:28,010
<i>ஏனென்றால் விமானங்கள் போகிறது
விலை உயர்ந்தது.</i>

609
00:44:28,093 --> 00:44:29,178
<i>சரி? பை!</i>

610
00:44:29,261 --> 00:44:30,846
கடவுளே, இது ஜூன் மாதம், அம்மா.

611
00:44:30,930 --> 00:44:33,307
- சரி, அடுத்தது... அடுத்தது, அடுத்தது.
- சரி.

612
00:44:33,390 --> 00:44:37,978
<i>வணக்கம், சுரினா. நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
நியூயார்க்கில் உள்ள அந்த எலிகள், அவை எலிகள் அல்ல.</i>

613
00:44:38,062 --> 00:44:39,730
<i>அவை எலிகள் அல்ல, சு.</i>

614
00:44:39,813 --> 00:44:41,899
<i>அவர்கள் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்</i> ஃபாக்ஸ் அண்ட் ஃப்ரெண்ட்ஸ்.

615
00:44:41,982 --> 00:44:42,816
<i>இது நம்பமுடியாதது.</i>

616
00:44:42,900 --> 00:44:45,110
<i>அவர்கள் ஒருவித வேற்றுகிரகவாசிகள்,
நீங்கள் நம்புவீர்களா?</i>

617
00:44:45,194 --> 00:44:47,863
- <i>வேற்று கிரகவாசிகள். உலகம் முழுவதும்.</i>
- வேற்றுகிரகவாசிகள்?

618
00:44:47,947 --> 00:44:50,491
- <i>ஜீன் தனது கொல்லைப்புறத்தில் ஒன்றைப் பார்த்தார்.</i>
- நான் இந்தப் பகுதியைக் கேட்கவில்லை.

619
00:44:50,574 --> 00:44:53,661
<i>காத்திருங்கள், கரோல் என்னை அழைக்கிறார்.
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன், வருகிறேன், வருகிறேன், வருகிறேன்.</i>

620
00:44:53,744 --> 00:44:56,497
அவ்வளவுதான், அதுதான் முடிவு.
அதாவது, நாங்கள் சிற்றுண்டி. ஏலியன்ஸ், சு.

621
00:44:56,580 --> 00:44:59,250
ஜாக், நிறுத்து. இன்னும் இருக்கிறது.

622
00:44:59,333 --> 00:45:01,502
- <i>எத்தனால்? என்ன?</i>
- <i>அவர்கள் எத்தனாலுக்கு ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.</i>

623
00:45:01,585 --> 00:45:04,922
<i>அவர்கள் எத்தனாலால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்?
அது என்ன, இது ஒரு பானமா?</i>

624
00:45:05,005 --> 00:45:08,259
<i>இல்லை, வெறும் செர்ரி. இங்கே இருக்கிறது, நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.</i>

625
00:45:08,342 --> 00:45:11,804
<i>சுரினா, ஹலோ? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அங்கு இருந்தால், பிக் அப் செய்யவும்.</i>

626
00:45:13,222 --> 00:45:17,309
<i>சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் கரோலுக்குப் போகிறேன். பை.</i>

627
00:45:18,310 --> 00:45:20,354
ஓ, நான் அவளை புறக்கணித்தேன்.

628
00:45:20,437 --> 00:45:24,441
நான் கூட இல்லை ... நான் நினைத்தேன்
அவள் ஒரு பைத்தியம் போல் இருந்தாள்.

629
00:45:24,525 --> 00:45:26,610
நான் கூட முயற்சி செய்யவில்லை.

630
00:45:26,694 --> 00:45:30,239
ஏய், ஏய். பரவாயில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

631
00:45:31,699 --> 00:45:34,660
அதுதான் அவளிடமிருந்து எனக்கு வந்த கடைசி குரல் அஞ்சல்.

632
00:45:34,743 --> 00:45:37,454
சரி, மற்றும் யார்
மற்ற குரல் அஞ்சல்கள்?

633
00:45:38,455 --> 00:45:40,499
ராஃப். உன் அம்மா.

634
00:45:40,583 --> 00:45:43,919
- ஆமாம், அவர்களை விளையாடவா? அவற்றை விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்.
- சரி.

635
00:45:48,549 --> 00:45:50,050
<i>மன்னிக்கவும், ஒரு ஸ்மூத்தி செய்கிறேன்.</i>

636
00:45:50,134 --> 00:45:52,845
<i>கேளுங்கள், இங்கே விந்தையாக இருக்கிறது
நியூயார்க்கில்,</i>

637
00:45:52,928 --> 00:45:56,640
<i>அதனால் நான் கேபினுக்கு வருகிறேன்
மேலும் இது வெளியேறும் வரை உங்களுடன் இருங்கள்.</i>

638
00:45:56,724 --> 00:45:59,310
<i>உங்கள் அதிர்வை செயலிழக்கச் செய்ததற்கு மன்னிக்கவும். அமைதி.</i>

639
00:45:59,393 --> 00:46:02,688
- அந்த செய்தி எப்போது வந்தது?
- நேற்று மதியம் 1:30 மணிக்கு.

640
00:46:02,771 --> 00:46:04,231
குடுத்துடு!

641
00:46:04,315 --> 00:46:06,066
சரி, அடுத்தது, அடுத்தது.

642
00:46:06,150 --> 00:46:08,569
<i>ஏய், சு. கேளுங்கள், நான் முயற்சிக்கிறேன்
ஜாக்,</i>ஐ தொடர்பு கொள்ள

643
00:46:08,652 --> 00:46:12,781
<i>அதனால் நான் உன்னை முயற்சித்தேன், ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே அபத்தமான குரல் அஞ்சல் உள்ளது.</i>

644
00:46:12,865 --> 00:46:15,618
<i>Anywhoozle, நாங்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறோம்
நாங்கள் படகில் ஏற்றினோம்,</i>

645
00:46:15,701 --> 00:46:18,412
<i>நாங்கள் தண்ணீருக்கு வெளியே இருக்கப் போகிறோம்
இவை அனைத்தும் முடிவடையும் வரை.</i>

646
00:46:18,495 --> 00:46:22,541
<i>அப்பா ஆறு வாரங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட உணவை சேமித்து வைத்துள்ளார்,
எனவே எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?</i>

647
00:46:22,625 --> 00:46:24,335
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.</i>

648
00:46:24,418 --> 00:46:29,215
<i>கேளுங்கள், அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் இதைப் பெற்றால்,
நாங்கள் உங்களை எந்த துறைமுகத்திலும் அழைத்துச் செல்லலாம், சரியா?</i>

649
00:46:29,298 --> 00:46:31,550
<i>இதைப் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். பை.</i>

650
00:46:31,634 --> 00:46:33,052
அது எந்த நேரத்திலிருந்து?

651
00:46:33,135 --> 00:46:35,387
நேற்று மாலை ஐந்து முப்பத்தைந்து.

652
00:46:35,471 --> 00:46:37,890
ஃபக். சரி.

653
00:46:37,973 --> 00:46:39,350
ஆம்.

654
00:46:40,935 --> 00:46:41,810
சரி.

655
00:46:42,811 --> 00:46:47,233
<i>அடப்பாவி, நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பியிருக்கலாம்
இப்போது இறந்த இரண்டு பேருக்கு.</i>

656
00:46:47,316 --> 00:46:49,068
<i>எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.</i>

657
00:46:50,069 --> 00:46:53,697
<i>நான் வருகிறேன், என் தாத்தாவின் துப்பாக்கி
அடித்தளத்தில் உள்ள மார்பில்.</i>

658
00:46:53,781 --> 00:46:54,990
<i>குறியீடு...</i>

659
00:46:55,074 --> 00:46:57,785
பென்சிலின் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆண்டு.
எனக்காக அதை தயார் செய்.</i>

660
00:46:57,868 --> 00:47:00,246
<i>அதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். இல்லை, அது மூடப்படும்!</i>

661
00:47:00,329 --> 00:47:01,997
நாங்கள் வெளியேறியிருக்கலாம்.

662
00:47:02,081 --> 00:47:04,333
சரி, சரி,
ஒருவேளை நாம் நம்மை விட முன்னேறிக்கொண்டிருக்கலாம்.

663
00:47:04,416 --> 00:47:06,126
வேற்றுகிரகவாசிகள், சு!

664
00:47:06,210 --> 00:47:10,839
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் சொல்ல உங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருந்தது
இதைப் பற்றி நேற்று, நாங்கள் தப்பித்திருக்கலாம்!

665
00:47:10,923 --> 00:47:12,675
நாங்கள் இப்போது ஒரு படகில் இருக்கலாம்!

666
00:47:12,758 --> 00:47:14,468
சரி, நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

667
00:47:14,552 --> 00:47:15,719
இது உங்கள் நண்பரின் அறை...

668
00:47:15,803 --> 00:47:18,180
வேற்றுகிரகவாசிகள் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
பூமியில்!

669
00:47:18,264 --> 00:47:19,139
நானும் செய்யவில்லை!

670
00:47:19,223 --> 00:47:22,101
- வாதிட வேண்டாம், வாதிடுவது பயனுள்ளதாக இருக்காது.
- நீங்கள் வாதிட்டீர்கள்.

671
00:47:22,184 --> 00:47:25,396
எனது கருத்தை தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறேன்
பின்னர் நீங்கள் என்னுடன் வாதிட ஆரம்பித்தீர்கள்.

672
00:47:25,479 --> 00:47:27,064
சரி, சரி, இருவரும் வாயை மூடிக்கொள்வோம்.

673
00:47:27,147 --> 00:47:28,732
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சரி.

674
00:47:28,816 --> 00:47:30,943
ஆம், குளிர்,

675
00:47:31,026 --> 00:47:35,781
மற்றும் இதைப் பற்றி யோசிப்போம்
ஒரு நொடி. எனவே...

676
00:47:38,742 --> 00:47:39,618
சரி.

677
00:47:40,661 --> 00:47:42,663
ஊருக்குப் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

678
00:47:42,746 --> 00:47:44,415
செல் சேவையைப் பெற முயற்சிக்கவும்,

679
00:47:44,498 --> 00:47:47,710
பின்னர் உங்கள் பெற்றோரை அழைப்போம்
மற்றும் நீர் அவர்களை சந்திக்க.

680
00:47:47,793 --> 00:47:49,295
சரி.

681
00:47:49,378 --> 00:47:53,799
இருப்பினும், அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் இங்கே தங்கியிருந்தால், உங்களுக்குத் தெரியுமா, மறைவா?

682
00:48:11,191 --> 00:48:12,067
இல்லை!

683
00:48:12,151 --> 00:48:13,277
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

684
00:48:13,360 --> 00:48:15,571
- என்ன, கார் ஸ்டார்ட் ஆகாது?
- வா!

685
00:48:15,654 --> 00:48:19,867
- வாயு தீர்ந்துவிட்டது.
- நாங்கள் தொட்டியில் $30 வைத்தோம்.

686
00:48:23,746 --> 00:48:25,748
<i>இது ஒரு அவசர எச்சரிக்கை.</i>

687
00:48:25,831 --> 00:48:29,210
<i>தங்குமிடம் எடுத்து புதுப்பிப்புகளுக்கு காத்திருங்கள்.</i>

688
00:48:31,962 --> 00:48:34,298
வாயுவில் எத்தனால் உள்ளதா?

689
00:48:35,299 --> 00:48:37,176
இந்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியாது, சு.

690
00:48:37,259 --> 00:48:41,013
இல்லை, ஜன்னல்கள் மேலே, ஜன்னல்கள் மேலே, ஜன்னல்கள்...
கண்டிப்பாக காரை விட்டு இறங்காதீர்கள்!

691
00:48:41,096 --> 00:48:43,390
கடவுளே.

692
00:48:54,568 --> 00:48:58,697
சரி சு, நீ கொஞ்சம் இருக்கணும்
இப்போது பாதுகாப்பில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன், சரியா?

693
00:48:58,781 --> 00:49:01,492
ஜாக், அது வாயுவைக் குடித்தது.

694
00:49:02,493 --> 00:49:05,496
கடவுளே.

695
00:49:05,579 --> 00:49:07,581
கடவுளே.

696
00:49:08,999 --> 00:49:10,209
சரி.

697
00:49:10,292 --> 00:49:12,878
சரி, ஆமாம், அதனால்...

698
00:49:12,962 --> 00:49:15,297
நாங்கள் அப்படியே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்?

699
00:49:15,381 --> 00:49:16,799
- ஆமாம்.
- ஆமாம், சரி.

700
00:49:16,882 --> 00:49:18,425
ஆம்.

701
00:49:18,509 --> 00:49:21,637
எங்களிடம் மூன்று நாட்களுக்குத் தேவையான உணவு உள்ளது.

702
00:49:21,720 --> 00:49:24,848
மற்றும் ஒரு வகையான இடம் போல் தெரிகிறது
மக்கள் தப்பிக்க விரும்புகிறார்கள், ஆம்? எனவே...

703
00:49:24,932 --> 00:49:26,183
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

704
00:49:26,267 --> 00:49:28,227
- சரி.
- சரி.

705
00:49:28,310 --> 00:49:31,188
உணவு. தங்குமிடம்.

706
00:49:31,272 --> 00:49:32,940
நாங்கள் அடித்தளத்தில் துப்பாக்கி வைத்துள்ளோம்.

707
00:49:33,941 --> 00:49:36,860
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சு.

708
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
சரி, நான் நிலைமைக்கு துப்பாக்கியை சேர்க்கவில்லை.
போதுமான ஆபத்து உள்ளது. துப்பாக்கி இல்லை.

709
00:49:41,782 --> 00:49:44,159
என்னால் முடியாது, என்னால் அதை செய்ய முடியாது, அதை செய்ய முடியாது.

710
00:49:44,243 --> 00:49:45,995
ஜாக்.

711
00:49:46,078 --> 00:49:47,872
ஜாக், எனக்குத் தெரியும், என்னை நம்புங்கள், எனக்குத் தெரியும்.

712
00:49:47,955 --> 00:49:50,416
துப்பாக்கியின் இருப்பு,
வீட்டில் துப்பாக்கி வைத்திருப்பது,

713
00:49:50,499 --> 00:49:53,586
நிகழ்தகவை அதிகரிக்கிறது
எங்களில் ஒருவர் சுடப்பட்டார்.

714
00:49:53,669 --> 00:49:55,629
நானும் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன். புள்ளிவிவரங்கள்...

715
00:49:55,713 --> 00:49:57,464
நான் துப்பாக்கியை எடுத்தால்,

716
00:49:57,548 --> 00:50:00,759
நான் உன்னை சுட அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
வீட்டில் உள்ள எல்லாவற்றையும் விட.

717
00:50:00,843 --> 00:50:03,053
எனக்கு தெரியும், ஜாக், எனக்கு புள்ளிவிவரங்கள் தெரியும்.

718
00:50:03,137 --> 00:50:06,599
உங்களை நீங்களே கொல்லும் வாய்ப்பு 11 மடங்கு அதிகம்
வெளிப்புற அச்சுறுத்தலை விட.

719
00:50:06,682 --> 00:50:07,850
சரியாக.

720
00:50:08,851 --> 00:50:10,561
துப்பாக்கிகள் இல்லை.

721
00:50:11,562 --> 00:50:13,188
துப்பாக்கி இல்லை.

722
00:50:14,982 --> 00:50:19,069
- அது தான், நாம் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

723
00:50:20,821 --> 00:50:22,072
பிடித்திருந்தால்...

724
00:50:23,073 --> 00:50:27,203
வேற்றுகிரகவாசிகள் நம்மை நோக்கி வருகிறார்கள்

725
00:50:27,286 --> 00:50:29,538
ஒரு துப்பாக்கி அவர்களை தடுக்கலாம்.

726
00:50:35,419 --> 00:50:38,339
சரி. நாங்கள் துப்பாக்கி மக்கள்.

727
00:50:38,422 --> 00:50:41,467
- இல்லை...
- நாங்கள் இப்போது துப்பாக்கி மக்கள்.

728
00:50:49,141 --> 00:50:51,518
<i>என் தாத்தாவின் துப்பாக்கி
அடித்தளத்தில் உள்ள மார்பில்.</i>

729
00:50:51,602 --> 00:50:54,355
<i>குறியீடு...
பென்சிலின் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஆண்டு.</i>

730
00:50:54,438 --> 00:50:55,564
<i>எனக்காக அதை தயார் செய்.</i>

731
00:50:55,648 --> 00:50:57,524
<i>அதிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். இல்லை, அது மூடப்படும்!</i>

732
00:50:58,567 --> 00:51:03,447
1970 போல் தெரிகிறது?

733
00:51:03,530 --> 00:51:05,157
அல்லது 1770 போன்றது.

734
00:51:05,241 --> 00:51:08,369
1777, 1777, 1870?

735
00:51:08,452 --> 00:51:10,663
பென்சிலின் மருந்து எதற்கு?

736
00:51:10,746 --> 00:51:14,416
- சரி, ஆமாம், நான் 1700 இல் தொடங்கப் போகிறேன்.
- சரி, நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.

737
00:51:18,546 --> 00:51:20,381
என் அம்மா நலமாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

738
00:51:20,464 --> 00:51:22,591
ஓ, நான் அவளை அழைக்க விரும்புகிறேன்.

739
00:51:22,675 --> 00:51:25,594
சும்மா யோசிக்கவே முடியாது...
ஆமாம், சரி.

740
00:51:25,678 --> 00:51:27,179
1704...

741
00:51:27,263 --> 00:51:29,223
மற்றும் விஷயம்... அது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

742
00:51:29,306 --> 00:51:32,393
- ஏனென்றால் உங்களுக்கு பெற்றோர் இருக்கும்போது, அவர்கள் ...
- என்ன?

743
00:51:32,476 --> 00:51:36,146
சும்மா, என்னால் முடியாது...
நான் குறியீடு மற்றும் பேச முடியாது, ஆமாம்.

744
00:51:36,230 --> 00:51:38,232
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். நன்றி.

745
00:51:41,151 --> 00:51:44,238
- எனவே நாம் ஊகிக்க வேண்டாம்.
- சரி.

746
00:51:44,321 --> 00:51:46,782
நமக்கு என்ன தெரியும்? நமக்குத் தெரியாதா என்ன?

747
00:51:46,865 --> 00:51:49,159
சரி. நமக்கு என்ன தெரியும், நமக்கு என்ன தெரியும்?

748
00:51:49,243 --> 00:51:53,414
சரி, எங்களுக்குத் தெரியும்
பூமியில் வேற்றுகிரகவாசிகள் இருக்கிறார்கள் என்று.

749
00:51:54,415 --> 00:51:55,416
இயேசு கிறிஸ்து.

750
00:51:55,499 --> 00:51:58,878
அவர்கள் தோற்றமளிப்பதை நாங்கள் அறிவோம்
சிறிய, உரோமம், சிறிய கால் மலம் போன்றவை

751
00:51:58,961 --> 00:52:00,838
மற்றும் நியூயார்க் வெளியேற்றப்பட்டது,

752
00:52:00,921 --> 00:52:05,217
அதாவது மற்ற நகரங்கள்
வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.

753
00:52:07,303 --> 00:52:10,264
பாருங்கள், இதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க முடியாது
நாம் பார்த்த திரைப்படங்களின் அடிப்படையில்

754
00:52:10,347 --> 00:52:13,309
ஏனெனில் இவர்கள் வேற்றுகிரகவாசிகள்
வேறொரு கிரகத்தில் இருந்து,

755
00:52:13,392 --> 00:52:14,643
பூமி அல்ல,

756
00:52:14,727 --> 00:52:17,980
அதனால் உண்மையில் அர்த்தமில்லை
விருப்பத்தின் அடிப்படையில் பேச வேண்டும்.

757
00:52:18,063 --> 00:52:21,567
ஏனெனில் அவை உண்மையில் உள்ளன
பூமி சார்ந்த நடத்தைகள்.

758
00:52:21,650 --> 00:52:23,819
சரி, நாம் எங்காவது தொடங்க வேண்டும்.

759
00:52:25,487 --> 00:52:28,657
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நாம் எங்கும் தொடங்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

760
00:52:31,202 --> 00:52:33,913
நான் இன்னும் நிறைய விஷயங்களைத் தேட ஆரம்பிக்கிறேன்
ஆயுதங்கள் செய்ய.

761
00:52:33,996 --> 00:52:35,414
காத்திருங்கள், நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?

762
00:52:35,497 --> 00:52:37,917
ஆம், இன்னும் ஆயுதங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
அடித்தளத்தில்.

763
00:52:38,000 --> 00:52:39,710
ஆனால்... சரி, கவனமாக இருங்கள்.

764
00:52:39,793 --> 00:52:42,796
அது... பஃபே மிகவும் வேகமாகவும், மறைவாகவும் இருக்கிறது.

765
00:52:42,880 --> 00:52:46,634
சரி, இவை பூமி சார்ந்த பண்புக்கூறுகள்,
ஆனால், ஆமாம், சரி.

766
00:53:58,372 --> 00:54:01,125
- அது என்ன கொடுமை?
- நான் ஒரு ஒளிரும் விளக்கைக் கைவிட்டேன்.

767
00:54:01,208 --> 00:54:04,420
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.

768
00:54:04,503 --> 00:54:05,838
நான் தான்...

769
00:54:05,921 --> 00:54:07,131
கடவுள்.

770
00:54:08,132 --> 00:54:10,551
நாம் மீண்டும் பிரிந்து செல்ல முடியாதா?
இது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

771
00:54:10,634 --> 00:54:12,094
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

772
00:54:12,177 --> 00:54:15,055
என்னிடம் டேப், ஒளிரும் விளக்கு, ஒரு விளக்குமாறு,

773
00:54:15,139 --> 00:54:17,391
மற்றும் நான் மது பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

774
00:54:17,474 --> 00:54:18,976
மதுவைப் பயன்படுத்தவா?

775
00:54:19,059 --> 00:54:22,563
- ஆம், ஒரு கவனச்சிதறல் வெடிகுண்டு.
- என்ன?

776
00:54:22,646 --> 00:54:24,398
சரி, பஃபே நம்மை நோக்கி வருகிறது,

777
00:54:24,481 --> 00:54:26,609
எங்களிடம் மது உள்ளது, அதை வெகு தொலைவில் எறிந்து விடுகிறோம்.

778
00:54:26,692 --> 00:54:30,404
அது உடைகிறது,
பஃபே மதுவை நோக்கி செல்கிறது.

779
00:54:32,656 --> 00:54:35,492
இது ஒரு மோசமான யோசனை அல்ல. இது மிகவும் புத்திசாலி.

780
00:54:35,576 --> 00:54:37,036
நன்றி, ஆமாம். அதாவது...

781
00:54:44,543 --> 00:54:46,629
கீல்கள் இயக்கப்படவில்லை.

782
00:54:46,712 --> 00:54:48,839
அப்படியே தெரிகிறது...

783
00:54:48,923 --> 00:54:51,133
ஓ, பிங்கோ.

784
00:54:51,217 --> 00:54:53,010
ஆம்.

785
00:54:54,678 --> 00:54:56,805
நாம் அதை சோதிக்க வேண்டும்.

786
00:55:08,943 --> 00:55:12,071
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, நான் என் காதுகளைப் பாதுகாக்கிறேன்.

787
00:55:14,490 --> 00:55:15,950
நீங்களும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

788
00:55:17,701 --> 00:55:19,411
துப்பாக்கியை மட்டும் சுடு.

789
00:55:23,040 --> 00:55:23,958
சரி.

790
00:55:24,959 --> 00:55:27,461
கடவுளே, இந்த தூண்டுதல் கடினம்...

791
00:55:29,964 --> 00:55:31,799
ஜாக்! நீங்களா...?

792
00:55:33,175 --> 00:55:35,010
என் தலைமுடியில் ஏதேனும் உள்ளதா?

793
00:55:35,094 --> 00:55:37,555
- இல்லை, நீங்கள் நல்லவர் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், குளிர்.

794
00:55:37,638 --> 00:55:39,348
என் உடம்பு எப்படி?

795
00:55:39,431 --> 00:55:42,101
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். ஆமாம், சரி.

796
00:55:44,979 --> 00:55:48,941
தோட்டாக்களையும் தனி இடத்தில் மறைத்து வைத்தேன்.

797
00:55:51,944 --> 00:55:53,821
எல்லாவற்றையும் பொருட்படுத்தாமல்,

798
00:55:53,904 --> 00:55:57,074
துப்பாக்கிகளைப் பற்றி நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

799
00:55:58,534 --> 00:56:01,453
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- நானும்.

800
00:56:02,454 --> 00:56:04,832
நாம் ஒருவேளை ரேஷன் வேண்டும், எனினும், இல்லையா?

801
00:56:04,915 --> 00:56:06,500
ஆம்.

802
00:56:07,877 --> 00:56:11,088
நாம் செல்ல பைகளை உருவாக்க வேண்டும்,
நாங்கள் திடீரென்று வெளியேற வேண்டியிருந்தால்.

803
00:56:11,171 --> 00:56:14,800
சரி. ஆம், பாஸ்போர்ட் போன்றது
மற்றும் பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்.

804
00:56:15,801 --> 00:56:19,972
இல்லை, எங்களிடம் அவை இல்லை. சரி, ஆமாம்,
பைகள், அது ஒரு நல்ல யோசனை. சரி.

805
00:56:20,973 --> 00:56:23,809
எங்களிடம் ஸ்பாகெட்டி ஸ்குவாஷ், மைக்ரோ கிரீன்ஸ்,

806
00:56:23,893 --> 00:56:27,104
ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ், எஞ்சிய கினோவா...

807
00:56:28,606 --> 00:56:32,067
அது நம்மைக் கொன்றிருக்குமா
சில அழியாதவை கிடைத்திருக்குமா?

808
00:56:35,613 --> 00:56:40,492
சரி. மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, போ.

809
00:56:47,041 --> 00:56:48,542
குடுத்துடு!

810
00:56:49,877 --> 00:56:50,753
இயக்கத்தில்.

811
00:56:50,836 --> 00:56:53,339
குடிசை! குடிசை!

812
00:56:53,422 --> 00:56:55,174
பனியைப் பெறுங்கள்.

813
00:56:59,261 --> 00:57:02,640
- அது மூடாது, மூடாது!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, போகலாம், போகலாம்.

814
00:57:02,723 --> 00:57:04,600
சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

815
00:57:04,683 --> 00:57:06,894
வாழைப்பழப் பை, டஃபல், பேக் பேக்.

816
00:57:06,977 --> 00:57:08,437
நல்லது.

817
00:57:10,231 --> 00:57:12,816
இருபத்தி மூன்று வினாடிகள். மோசமாக இல்லை.

818
00:57:13,817 --> 00:57:16,820
நிறைய விஷயங்கள் தெரிகிறது
ஓட்டத்தை தொடர வேண்டும்.

819
00:57:21,534 --> 00:57:23,160
சரி, சரி.

820
00:57:24,161 --> 00:57:25,538
சீன் கானரி.

821
00:57:26,539 --> 00:57:30,209
விம்பிள்டனுக்கு எத்தனை மணிக்குப் போகிறீர்கள்?

822
00:57:38,384 --> 00:57:40,344
எனக்கு தெரியாது.

823
00:57:41,971 --> 00:57:45,849
"நான் 10-ஐப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்."

824
00:57:47,726 --> 00:57:48,686
அது ஒரு நல்லது.

825
00:57:50,229 --> 00:57:52,565
சரி, சீன் கானரி.

826
00:57:53,566 --> 00:57:58,696
சீன் கானரி என்ன சொன்னார்
தாடி வைத்திருந்த பணயக்கைதியா?

827
00:58:01,240 --> 00:58:02,408
எனக்கு தெரியாது.

828
00:58:03,409 --> 00:58:06,871
"உனக்கு மொட்டை அடிக்க வந்தேன்."

829
00:58:11,250 --> 00:58:15,254
யாராவது நமக்கு மொட்டை அடிக்கப் போகிறார்கள்?

830
00:58:16,255 --> 00:58:19,842
அல்லது நாமே ஷேவ் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

831
00:58:21,802 --> 00:58:26,223
அது தோன்றும் அளவுக்கு மோசமாக இருந்தால்,
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

832
00:58:27,892 --> 00:58:31,729
ஒருவேளை நான் அணியின் ஒரு அங்கமாக இருக்கலாம்
இது இணையத்தை மீண்டும் உருவாக்குகிறது.

833
00:58:34,398 --> 00:58:35,649
ஜாக்கி.

834
00:58:36,650 --> 00:58:38,027
ஆமாம்?

835
00:58:39,945 --> 00:58:42,406
எங்களிடம் எந்த திறமையும் இல்லை.

836
00:58:50,080 --> 00:58:52,041
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

837
00:58:53,626 --> 00:58:54,960
கொஞ்சம்.

838
00:58:55,961 --> 00:58:59,340
நானும். கொஞ்சம்.

839
00:59:09,141 --> 00:59:10,809
நீங்கள் சிறிது நேரம் தூங்க செல்ல வேண்டும்.

840
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
நான் உன்னை கைவிடமாட்டேன். வழி இல்லை.

841
00:59:15,940 --> 00:59:18,692
நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை, தீவிரமாக.

842
00:59:19,693 --> 00:59:23,739
நான் சோர்வாக இருக்கும்போது உன்னை எழுப்புவேன்
பின்னர் நீங்கள் கண்காணிக்க முடியும்.

843
00:59:28,744 --> 00:59:30,788
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜாக்கி.

844
00:59:41,799 --> 00:59:44,510
அவர்கள் எங்களைப் போல் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஜாக்.

845
00:59:46,303 --> 00:59:50,558
ஆனால் யார் சொல்வது
அவர்கள் இந்த இடத்தை நன்றாக கவனிக்க மாட்டார்கள்?

846
00:59:52,518 --> 00:59:54,228
இங்கிருந்து வெளியேறு!

847
00:59:54,311 --> 00:59:57,690
ஜாக், பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

848
00:59:57,773 --> 00:59:59,608
சோபாவில் பஃபே!

849
01:00:00,609 --> 01:00:03,821
- நீங்கள் எங்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்!
- சோபாவில் ஒரு பஃபே இருக்கிறது!

850
01:00:04,947 --> 01:00:06,699
- ஜாக், நாம் செல்ல வேண்டும்!
- என்ன நடக்கிறது?

851
01:00:06,782 --> 01:00:09,994
- எனக்கு ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.
- ஜாக், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! ஜாக்!

852
01:00:10,077 --> 01:00:12,079
- ஓடு, ஜாக்.
- சரி.

853
01:00:12,162 --> 01:00:14,331
போகலாம்! போகலாம்.

854
01:00:15,624 --> 01:00:18,335
சரி. சரி. வாருங்கள். வாருங்கள்.

855
01:00:18,419 --> 01:00:20,004
அதுதான் பஃபே, இல்லையா?

856
01:00:20,087 --> 01:00:21,755
ஆம், அது இருந்தது. அது இருந்தது.

857
01:00:21,839 --> 01:00:24,925
- களஞ்சியம், களஞ்சியம், களஞ்சியம்!
- களஞ்சியம்!

858
01:00:28,387 --> 01:00:30,014
இல்லை, இல்லை, நான் எழுந்தேன்!

859
01:00:40,900 --> 01:00:42,568
சரி, சரி.

860
01:00:42,651 --> 01:00:44,528
- சரி. ஆம்.
- சரி.

861
01:00:44,612 --> 01:00:46,238
சரி.

862
01:00:49,950 --> 01:00:51,076
சாவிகள்?

863
01:00:52,077 --> 01:00:53,579
விசைகள்.

864
01:00:54,580 --> 01:00:56,665
- கார்!
- ஆமாம்.

865
01:00:56,749 --> 01:00:58,209
- கார்!
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!

866
01:00:58,292 --> 01:01:00,836
சரி. விசைகள். ஆம்.

867
01:01:00,920 --> 01:01:02,588
ஓட்டை இல்லை!

868
01:01:03,589 --> 01:01:06,008
ஓட்டை இல்லை, ஓட்டை இல்லை, ஓட்டை இல்லை.

869
01:01:09,136 --> 01:01:11,597
- நீங்கள் கிளட்சை உள்ளே வைக்க வேண்டும்.
- இது குச்சி மாற்றமா?

870
01:01:11,680 --> 01:01:14,099
- குச்சி, நீங்கள் ஒரு குச்சி ஓட்ட முடியாது?
- உங்களால் முடியுமா?

871
01:01:14,183 --> 01:01:15,226
இல்லை

872
01:01:16,518 --> 01:01:19,605
சரி, கல்லூரியில் என் காதலன்
எனக்கு ஒரு முறை கற்பித்தது, ஆனால் அது ஒரு முறை.

873
01:01:19,688 --> 01:01:23,234
எனக்குத் தெரியாது, நான் மிகவும் நல்லவன் அல்ல!
எனக்கு தெரியாது.

874
01:01:23,317 --> 01:01:25,069
சரி.

875
01:01:25,152 --> 01:01:27,112
கடவுளே, ஆம்.

876
01:01:28,113 --> 01:01:30,115
சரி. சரி.

877
01:01:31,116 --> 01:01:35,287
கிளட்சை உள்ளே வைக்கவும், இன்ஜினை திருப்பவும்...

878
01:01:38,707 --> 01:01:39,959
கிளட்சை உள்ளே வைக்க வேண்டும்.

879
01:01:45,714 --> 01:01:48,842
போ, போ, போ! சு, சு!

880
01:02:00,020 --> 01:02:01,188
போ, போ, போ.

881
01:02:01,272 --> 01:02:03,691
- போ, போ, போ!
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன், நான் போகிறேன்!

882
01:02:03,774 --> 01:02:05,484
சரி.

883
01:02:05,568 --> 01:02:09,280
- சரி. கொஞ்சம் வேகமா வா சு.
- சரி, இது எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறது.

884
01:02:09,363 --> 01:02:10,948
சரி. சரி.

885
01:02:11,031 --> 01:02:12,825
போகிறது, போகிறது, போகிறது.

886
01:02:12,908 --> 01:02:14,034
போகிறது. காத்திருங்கள்.

887
01:02:14,118 --> 01:02:15,035
கோ பைகள்.

888
01:02:15,119 --> 01:02:17,037
அடடா, கோ பைகள்.

889
01:02:17,121 --> 01:02:20,541
நாம் இதை செய்ய முடியும்.
இருபத்தி மூன்று வினாடிகள், இதைப் பெற்றோம்.

890
01:02:20,624 --> 01:02:24,211
- சு, பஃபே கேபினில் உள்ளது!
- சரி.

891
01:02:24,295 --> 01:02:27,548
சரி, ஃப்ரிட்ஜ் பொருட்களை மறந்துவிடுவோம்.
அப்புறம் கேபினுக்குள் போக வேண்டியதில்லை.

892
01:02:27,631 --> 01:02:30,885
எங்களிடம் வாசலில் பைகள் உள்ளன
அத்தியாவசியமானவை, நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான், சரியா?

893
01:02:30,968 --> 01:02:32,052
- சரி.
- சரி.

894
01:02:32,136 --> 01:02:33,220
அதனால் நான் தலைகீழாகப் போகிறேன்.

895
01:02:33,304 --> 01:02:35,180
நீங்கள் மரக் குவியலுக்குச் செல்லப் போகிறீர்கள்,
கோடாரி கிடைக்கும்.

896
01:02:35,264 --> 01:02:37,433
நான் கேபினுக்குள் செல்கிறேன்,
வாசலில் பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

897
01:02:37,516 --> 01:02:39,226
மீண்டும் காரில் சந்திப்போம், பின்னோக்கிச் செல்வோம்.

898
01:02:39,310 --> 01:02:41,979
தலைகீழாக, மரக் குவியலுக்குச் செல்லுங்கள்,
வாசலுக்குச் சென்று, பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

899
01:02:42,062 --> 01:02:44,064
வெளியே போ, மற்றதை எடு...

900
01:02:44,148 --> 01:02:45,816
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா அல்லது மீண்டும் சொல்கிறீர்களா?

901
01:02:45,900 --> 01:02:48,152
ஆமாம், கோடரிக்கு போ... மன்னிக்கவும்.
இன்னும் ஒரு முறை.

902
01:02:48,235 --> 01:02:52,531
இல்லை, கோடரியை மட்டும் எடுத்துக்கொள்... சரி, மன்னிக்கவும்.
அது என்ன? என்ன, இன்னொரு தடவை சொல்லவா?

903
01:02:57,953 --> 01:02:59,997
- சரி, சரி.
- சரி.

904
01:03:06,045 --> 01:03:07,713
- சு, சு!
- என்ன?

905
01:03:07,796 --> 01:03:10,883
- நிறுத்து! கூரை மீது பஃபே.
- என்ன?

906
01:03:10,966 --> 01:03:12,343
கூரை மீது பஃபே!

907
01:03:23,646 --> 01:03:27,358
அது வாயுவைக் குடிக்கவில்லை.
நான் நினைக்கவில்லை... தெளிவாக இருக்கிறதா?

908
01:03:27,441 --> 01:03:28,567
எனக்கு தெரியாது.

909
01:03:28,651 --> 01:03:29,568
இது நல்லதா?

910
01:03:29,652 --> 01:03:31,820
எனக்கு தெரியாது, ஆமாம், ஆமாம்.

911
01:03:31,904 --> 01:03:32,905
சரி.

912
01:03:32,988 --> 01:03:34,323
சரி.

913
01:03:38,327 --> 01:03:39,745
இதோ, கிடைத்துவிட்டது.

914
01:03:39,828 --> 01:03:41,163
போகலாம்.

915
01:03:41,247 --> 01:03:43,249
சரி. சரி.

916
01:03:47,753 --> 01:03:49,463
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

917
01:03:52,174 --> 01:03:55,052
- அது என்ன?
- பரவாயில்லை, தொடரலாம்.

918
01:03:55,135 --> 01:03:55,970
- ஆமாம்?
- சரி.

919
01:03:56,053 --> 01:03:57,346
சரி.

920
01:03:58,347 --> 01:04:00,599
- ஏய்-ஓ.
- ஓ, கடவுளே!

921
01:04:07,106 --> 01:04:08,857
சரி, நான் ஒரு நிபுணன் அல்ல,

922
01:04:08,941 --> 01:04:11,902
ஆனால் நீ நினைக்காதே
நாம் கியர்களை மாற்ற வேண்டுமா?

923
01:04:32,172 --> 01:04:34,383
அடடா, நான் என் தொடர்புகளில் தூங்கினேன்.

924
01:04:34,466 --> 01:04:36,802
ஓ, என்ன, நீங்கள் அவற்றை சாப்பிடவில்லையா?

925
01:04:38,053 --> 01:04:39,430
இன்னும் சேவை இல்லையா?

926
01:04:40,556 --> 01:04:42,766
இல்லை, சேவை இல்லை.

927
01:04:43,976 --> 01:04:47,521
ஏய், ஏய், ஏய், காத்திரு, அது என்ன?

928
01:04:48,689 --> 01:04:51,108
ஓ, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

929
01:04:52,484 --> 01:04:53,777
ஓ, இல்லை.

930
01:04:55,654 --> 01:04:58,741
கடவுளே, இது ஒரு பஃபே. ஓ, சீதை.

931
01:04:58,824 --> 01:05:00,367
ஓ, இல்லை.

932
01:05:00,451 --> 01:05:01,785
அது வாயுவை உறிஞ்சியது!

933
01:05:01,869 --> 01:05:02,870
அது வாயுவை உறிஞ்சியது.

934
01:05:02,953 --> 01:05:04,079
- இது ஒரு பஞ்சு!
- சுடு!

935
01:05:04,163 --> 01:05:05,289
புனிதம்.

936
01:05:05,372 --> 01:05:08,209
- அது சரியாகப் போகிறது!
- இது நேராக செல்கிறது.

937
01:05:10,252 --> 01:05:11,587
கடவுளே.

938
01:05:11,670 --> 01:05:12,546
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

939
01:05:12,630 --> 01:05:13,756
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

940
01:05:13,839 --> 01:05:15,633
ஓ, ஃபக்.

941
01:05:17,092 --> 01:05:18,802
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

942
01:05:21,180 --> 01:05:22,932
- ஷிட், சு, தலைகீழ்.
- ஓ, கடவுளே, சரி.

943
01:05:23,015 --> 01:05:24,266
- தலைகீழ், தலைகீழ்.
- சரி.

944
01:05:24,350 --> 01:05:25,976
- வா.
- சரி.

945
01:05:26,060 --> 01:05:27,269
பெற முடியாது.

946
01:05:27,353 --> 01:05:29,438
ஜாக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

947
01:05:31,065 --> 01:05:32,483
ஜாக்!

948
01:05:41,992 --> 01:05:43,744
புனிதம்.

949
01:06:00,177 --> 01:06:01,387
புனிதம்.

950
01:06:02,388 --> 01:06:04,473
- இது வேலை செய்தது.
- இது வேலை செய்தது.

951
01:06:04,557 --> 01:06:05,808
புனிதம்.

952
01:06:12,773 --> 01:06:14,108
ஓ, கடவுளே.

953
01:06:14,191 --> 01:06:15,901
என் வாயில் இருக்கிறது.

954
01:06:15,985 --> 01:06:17,861
அது நம்மைத் துடைத்ததா?

955
01:06:23,868 --> 01:06:24,952
போய்விட்டதா?

956
01:06:26,078 --> 01:06:28,163
ஆம். நான் நினைக்கிறேன்.

957
01:06:28,247 --> 01:06:30,165
ஆமாம், ஓட்டு.

958
01:06:38,883 --> 01:06:42,386
இயேசு, அது நிறைய இரத்தம்.

959
01:06:48,684 --> 01:06:50,102
அது என்ன?

960
01:06:52,855 --> 01:06:54,690
அது ஒரு குழந்தை.

961
01:06:57,902 --> 01:07:00,779
கண்டிப்பாக அழும் குழந்தை தான்
டிரக்கில்.

962
01:07:01,780 --> 01:07:05,576
சரி, அது குழந்தையாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அது ஒரு பறவை அல்லது ஏதாவது இருந்தால் என்ன செய்வது?

963
01:07:07,828 --> 01:07:10,539
சாதாரண சூழ்நிலையில்,
நான் குழந்தைக்கு உதவுவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

964
01:07:10,623 --> 01:07:12,082
நான் செய்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

965
01:07:12,166 --> 01:07:15,961
என்று இப்போதுதான் நினைக்கிறேன்
நாம் முழு சுயநலவாதிகளாக இருக்க வேண்டும், ஆம்?

966
01:07:16,045 --> 01:07:19,215
ஜாக், நாங்கள் வெளியேறிய நபர்களாக இருக்க முடியாது
இருப்பினும் டிரக்கில் குழந்தை அழுகிறது.

967
01:07:20,216 --> 01:07:22,134
ஒருவேளை நாங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை. சரியா?

968
01:07:22,218 --> 01:07:26,805
சும்மா ஓட்டினால் என்ன
நாங்கள் அதைக் கேட்கவில்லை, குழந்தை?

969
01:07:29,183 --> 01:07:30,893
- சீதை!
- ஓ, கடவுளே.

970
01:07:30,976 --> 01:07:32,353
கடவுள். மலம்.

971
01:07:44,615 --> 01:07:46,700
ஷிட், இது ஒரு குழந்தை.

972
01:07:49,578 --> 01:07:52,414
நாம் தான் எடுக்க வேண்டும்
அல்லது ஒரு குறிப்பு விட வேண்டுமா?

973
01:07:52,498 --> 01:07:56,001
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்
முடிந்தவரை வேகமாக.

974
01:07:57,962 --> 01:08:00,214
சரி, சரி.

975
01:08:05,803 --> 01:08:07,346
வணக்கம்.

976
01:08:08,347 --> 01:08:10,391
சரி, நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்.

977
01:08:10,474 --> 01:08:11,850
ஆம், நாங்கள் தான்.

978
01:08:11,934 --> 01:08:13,143
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

979
01:08:13,227 --> 01:08:15,604
சீட் பெல்ட்டைப் பற்றி எனக்கு உதவ முடியுமா?

980
01:08:16,605 --> 01:08:19,108
நீங்கள் நலம். பரவாயில்லை.

981
01:08:19,191 --> 01:08:22,444
- இது தான், அது சிக்கிக்கொண்டது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி.

982
01:08:22,528 --> 01:08:25,406
- என்ன ஆச்சு?
- உண்மையில், நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்

983
01:08:25,489 --> 01:08:28,993
- மற்றும் முழு விஷயத்தைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டாமா?
- நான் முழு விஷயத்தையும் வெளியே எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

984
01:08:29,076 --> 01:08:31,871
- சரி, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இது ஒரு பொத்தானா அல்லது குமிழியா?

985
01:08:31,954 --> 01:08:32,955
இது எப்படி என்று சொல்லுங்கள்...

986
01:08:33,038 --> 01:08:35,749
இப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்,
நான் ஏதாவது தேடுகிறேன்.

987
01:08:35,833 --> 01:08:38,419
அது ஏன் பொத்தான் போல இருக்கும்
அது ஒரு பொத்தான் இல்லை என்றால்?

988
01:08:38,502 --> 01:08:41,338
- இது இராணுவ தரம் போன்றது. எனக்கு தெரியாது.
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும் ...?

989
01:08:41,421 --> 01:08:44,592
ஓ, அது சிக்கிக்கொண்டது. ஆனால்...

990
01:08:44,675 --> 01:08:47,135
இது ஒரு டீசல், இல்லையா?

991
01:08:47,219 --> 01:08:48,679
ஒரு பெண்மணி!

992
01:08:48,762 --> 01:08:51,139
நான் காரை எடுக்கிறேன், சரியா?

993
01:08:51,223 --> 01:08:53,349
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

994
01:08:53,434 --> 01:08:56,019
இந்த துப்பாக்கியில் இன்னும் ஆறு தோட்டாக்கள் உள்ளன.

995
01:08:56,103 --> 01:08:58,606
- காரை எடுக்காதே.
- இதைச் செய்யாதே, தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதே!

996
01:08:58,688 --> 01:09:01,108
- நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது!
- நீங்கள் எங்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!

997
01:09:01,191 --> 01:09:02,568
குழந்தை பற்றி என்ன?

998
01:09:03,611 --> 01:09:05,446
அது என் குழந்தை இல்லை.

999
01:09:09,450 --> 01:09:11,076
காத்திருங்கள்.

1000
01:09:22,755 --> 01:09:24,757
என்ன நடக்கிறது?

1001
01:09:25,799 --> 01:09:27,718
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

1002
01:09:27,800 --> 01:09:29,720
அதாவது, நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்,

1003
01:09:29,803 --> 01:09:33,014
இப்போது எங்களிடம் கார் இல்லை மற்றும் ஒரு குழந்தை இல்லை!

1004
01:09:33,098 --> 01:09:35,851
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள், காடு?

1005
01:09:35,934 --> 01:09:37,937
கோ பைகள், ஜாக்.

1006
01:09:38,019 --> 01:09:39,772
இப்போது என்ன நடந்தது?

1007
01:09:39,854 --> 01:09:41,898
எங்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தால்,
எங்களிடம் இன்னும் கார் இருக்கும்.

1008
01:09:41,982 --> 01:09:44,235
சு, எங்களிடம் துப்பாக்கி இருந்தால், அவள் எங்களை சுட்டிருப்பாள்

1009
01:09:44,318 --> 01:09:46,695
பின்னர் காரை திருடிச் சென்றனர்.

1010
01:09:50,616 --> 01:09:51,909
அவர் நலமா?

1011
01:09:52,910 --> 01:09:56,037
நிச்சயமாக அவர் சரியில்லை.
அவருடைய பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள், அவர் எங்களிடம் சிக்கிக்கொண்டார்.

1012
01:09:56,121 --> 01:09:58,831
நீங்கள் நலம். நீ நன்றாக இருக்கிறாய், சிறிய பையன்.

1013
01:09:58,916 --> 01:10:00,459
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

1014
01:10:00,543 --> 01:10:02,878
சரி, அவர்களின் சீண்டலைப் பிடிப்போம்
மற்றும் போகலாம்.

1015
01:10:02,961 --> 01:10:04,380
சரி, எங்கே?

1016
01:10:04,463 --> 01:10:07,132
எனக்கு தெரியாது, காடு, வேறு வழி?

1017
01:10:07,215 --> 01:10:08,092
சரி, ஆமாம்.

1018
01:10:08,175 --> 01:10:09,009
மலம்.

1019
01:10:09,093 --> 01:10:10,094
சரி, வா.

1020
01:10:10,177 --> 01:10:11,595
இன்னும் சேவை இல்லை.

1021
01:10:11,679 --> 01:10:15,266
சரி, வீடுகள் மற்றும் கார்களை விட்டு விலகி இருங்கள்.

1022
01:10:15,349 --> 01:10:16,809
வணக்கம்.

1023
01:10:16,892 --> 01:10:19,353
நான் நினைப்பதால் சீக்கிரம்
நாங்கள் இங்கே ஒரு வெப்ப மண்டலத்தில் இருக்கிறோம்.

1024
01:10:19,436 --> 01:10:21,313
கார் இன்னும் எத்தனால் வாசனையுடன் இருக்கலாம்.

1025
01:10:21,397 --> 01:10:22,398
பிங்கோ.

1026
01:10:28,028 --> 01:10:30,990
எனக்கு இன்னும் பஃபே வாசனை தெரிகிறது.

1027
01:10:38,163 --> 01:10:39,999
எனது பிறப்பு கட்டுப்பாடு காரில் இருந்தது.

1028
01:10:41,000 --> 01:10:42,126
அடடா இது.

1029
01:10:42,209 --> 01:10:45,337
அடுத்த காலத்தில் நாம் மீட்கப்படாவிட்டால்
மூன்று நாட்கள், எனக்கு மாதவிடாய் வரப்போகிறது.

1030
01:10:45,421 --> 01:10:46,964
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1031
01:10:47,047 --> 01:10:52,011
உடனடி நூடுல்ஸ், எலக்ட்ரோலைட்டுகள், எபிநெஃப்ரின்.

1032
01:10:53,012 --> 01:10:55,431
பிறப்புச் சான்றிதழ் உள்ளது
இந்த சிறுவனுக்கு.

1033
01:10:55,514 --> 01:10:58,350
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன? அது என்ன?

1034
01:11:00,644 --> 01:11:02,229
இல்லை!

1035
01:11:04,315 --> 01:11:05,983
குழந்தை ஜாக்?

1036
01:11:06,066 --> 01:11:07,318
குழந்தை ஜாக்.

1037
01:11:08,652 --> 01:11:11,655
எங்களிடம் இரண்டு... எங்களிடம் இரண்டு ஜாக்ஸ்.

1038
01:11:18,454 --> 01:11:20,497
பேபி ஜாக் தன்னைத்தானே ஷேட் செய்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1039
01:11:25,961 --> 01:11:27,213
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1040
01:11:28,214 --> 01:11:30,382
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1041
01:11:30,466 --> 01:11:32,760
அதாவது, இது கிரிக்கெட் அறிவியல் அல்ல.

1042
01:11:32,843 --> 01:11:33,886
கிரிக்கெட்டா?

1043
01:11:33,969 --> 01:11:36,430
- ராக்கெட் அறிவியல்.
- ஆமாம்.

1044
01:11:36,513 --> 01:11:38,724
நான் என் மருமகனை இரண்டு முறை மாற்றினேன்.

1045
01:11:38,807 --> 01:11:41,602
அவர் ஒரு முறை என் மீது சிறுநீர் கழித்தார்,
அதனால் நான் என் பாடத்தை அங்கு கற்றுக்கொண்டேன்.

1046
01:11:41,685 --> 01:11:44,271
நீங்கள் உங்கள் தலையை பின்னால் வைக்க வேண்டும்.

1047
01:11:46,023 --> 01:11:48,108
அவனை அப்படியே தரையில் போடுவதா, அல்லது...?

1048
01:11:48,192 --> 01:11:49,693
பாய் மாற்றுதல்.

1049
01:11:49,777 --> 01:11:51,195
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

1050
01:11:51,278 --> 01:11:52,696
சரி.

1051
01:11:52,780 --> 01:11:55,658
வணக்கம். ஹாய், பேபி ஜாக்.

1052
01:11:55,741 --> 01:11:56,700
வணக்கம்.

1053
01:11:56,784 --> 01:12:00,120
சரி, பேபி ஜாக்.

1054
01:12:00,204 --> 01:12:02,581
சரி, நாங்கள் செல்கிறோம்.

1055
01:12:05,084 --> 01:12:07,878
இங்கு என்ன கிடைத்தது,
கொஞ்சம் snappy snappies?

1056
01:12:08,879 --> 01:12:09,880
ஆம்.

1057
01:12:10,881 --> 01:12:12,967
ஓ, சரி.

1058
01:12:14,552 --> 01:12:16,470
ஓ, நீங்கள் கொஞ்சம் முகம் சுளிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1059
01:12:16,554 --> 01:12:18,764
நீங்கள் கொஞ்சம் கோபமான பையன்.

1060
01:12:19,765 --> 01:12:22,059
அவனுடைய கால்களைப் பிடிக்க முடியுமா?
இது, இரண்டு நபர்களுக்கான வேலை.

1061
01:12:22,142 --> 01:12:23,435
- நிச்சயமாக.
- ஆமாம்.

1062
01:12:24,436 --> 01:12:25,271
சரி.

1063
01:12:25,354 --> 01:12:27,940
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1064
01:12:38,659 --> 01:12:40,411
லிட்டர்பக்.

1065
01:12:51,714 --> 01:12:53,215
நான் உட்கார வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1066
01:12:55,593 --> 01:12:57,052
சரி.

1067
01:12:57,136 --> 01:12:58,804
ஆம்.

1068
01:12:58,888 --> 01:13:01,265
இதோ போகிறோம்.

1069
01:13:05,644 --> 01:13:07,104
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1070
01:13:08,105 --> 01:13:09,940
நான் அழகாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1071
01:13:13,027 --> 01:13:16,906
என்னால் உன்னை நன்றாக பார்க்க முடியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் வலுவாக இருப்பதாக நான் கூறுவேன்.

1072
01:13:16,989 --> 01:13:17,990
ஆம்.

1073
01:13:18,991 --> 01:13:21,785
- நான் வலுவாக உணர்கிறேன்.
- நல்லது.

1074
01:13:27,875 --> 01:13:30,628
அதாவது, இதுதான்
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்திருக்க வேண்டும்.

1075
01:13:30,711 --> 01:13:33,923
- ஒரு குழந்தை இருந்தது, காட்டு மற்றும் சுதந்திரமாக வாழ்ந்து.
- ஆமாம். குழந்தை.

1076
01:13:35,216 --> 01:13:37,968
இல்லை, இல்லை, வேலை அல்லது சமூகத்தின் சுமை இல்லை.

1077
01:13:38,052 --> 01:13:39,678
ஆமாம்!

1078
01:13:39,762 --> 01:13:41,180
இப்போது நம்மிடம்...

1079
01:13:42,181 --> 01:13:43,724
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

1080
01:13:43,807 --> 01:13:45,517
என்ன?

1081
01:13:45,601 --> 01:13:46,435
என்ன?

1082
01:13:47,436 --> 01:13:49,355
என்ன சொன்னாய்?

1083
01:13:50,356 --> 01:13:52,483
நீங்கள் அதிகாரியை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

1084
01:13:52,566 --> 01:13:54,276
சு, இது ரெவரெண்ட் ட்ரீ.

1085
01:13:54,360 --> 01:13:56,195
ரெவரெண்ட் ட்ரீ, சு.

1086
01:13:57,196 --> 01:13:59,615
ஏய். அவர் எங்களை திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

1087
01:13:59,698 --> 01:14:00,991
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்?

1088
01:14:01,075 --> 01:14:02,952
- ஆம், நாங்கள்.
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

1089
01:14:03,035 --> 01:14:04,036
ஆம்.

1090
01:14:04,119 --> 01:14:07,122
எப்பொழுதும் சத்தியம் செய்வோம்

1091
01:14:07,206 --> 01:14:09,583
ஒருவருக்கொருவர் எண்ணங்களையும் உணர்வுகளையும் கேளுங்கள்

1092
01:14:09,667 --> 01:14:11,460
மற்றும் ஒருபோதும் பொய் சொல்லக்கூடாது,

1093
01:14:11,544 --> 01:14:14,213
குறிப்பாக அது வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் தொடர்புடையது.

1094
01:14:14,296 --> 01:14:15,548
சரி.

1095
01:14:15,631 --> 01:14:18,384
மேலும் வேலைகளை மட்டும் பெறுவோம்
மற்றும் சமூகத்திற்கு பங்களிக்க வேண்டும்.

1096
01:14:18,467 --> 01:14:20,052
மேலும் நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவோம்.

1097
01:14:20,135 --> 01:14:22,346
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- நிச்சயமாக, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

1098
01:14:22,429 --> 01:14:23,889
எனக்கு இப்போதைக்கு பதில் தேவையில்லை.

1099
01:14:23,973 --> 01:14:25,140
அதைத்தான் அந்த பையனிடம் சொன்னேன்.

1100
01:14:25,224 --> 01:14:27,393
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு வருவீர்கள் என்று சொன்னேன்
மற்றொரு முறை,

1101
01:14:27,476 --> 01:14:30,229
நீங்கள் அதை உங்கள் கழுதைக்கு மேலே தள்ளுவது நல்லது,
எனக்கு தேங்காய் விற்க முயற்சி செய்கிறேன்.

1102
01:14:31,230 --> 01:14:33,065
ஓ, சு, இது என்ன?

1103
01:14:33,148 --> 01:14:34,066
சு, சு, சு?

1104
01:14:36,193 --> 01:14:37,486
ஜாக்.

1105
01:14:42,199 --> 01:14:43,075
ஜாக்.

1106
01:14:43,158 --> 01:14:44,368
ஜாக், ஜாக், ஜாக்.

1107
01:14:44,451 --> 01:14:45,286
என்னை கட்டிப்பிடிக்க வா.

1108
01:14:45,369 --> 01:14:47,955
ஜாக், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.

1109
01:14:52,334 --> 01:14:55,045
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1110
01:15:02,678 --> 01:15:04,013
அது சரம் பாலாடையா?

1111
01:15:04,096 --> 01:15:04,930
என்னிடம் சண்டை போடாதே.

1112
01:15:05,014 --> 01:15:07,725
நான் சண்டை போட மாட்டேன். எனக்கு அந்த பொருள் பிடிக்கும்.

1113
01:15:10,769 --> 01:15:14,356
நீலத்தை அகற்று.

1114
01:15:16,483 --> 01:15:17,610
ஒன்று.

1115
01:15:18,611 --> 01:15:19,778
இரண்டு.

1116
01:15:21,238 --> 01:15:22,823
மூன்று.

1117
01:16:27,304 --> 01:16:28,597
சு.

1118
01:16:28,681 --> 01:16:30,099
ஓ, கடவுளே.

1119
01:16:30,182 --> 01:16:31,684
சு. சு, சு.

1120
01:16:31,767 --> 01:16:33,018
சு.

1121
01:16:33,102 --> 01:16:34,770
- சு.
- என்ன?

1122
01:16:34,853 --> 01:16:37,398
- நாங்கள் போதையில் இருந்தோம், ஏதோ நடந்தது.
- என்ன நடக்கிறது?

1123
01:16:37,481 --> 01:16:38,732
- நீங்கள் என்னை குத்துகிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1124
01:16:38,816 --> 01:16:40,818
பஃபே, அது எங்களைத் தூண்டியது.

1125
01:16:40,901 --> 01:16:43,529
நாம் தான் போக வேண்டும்.
இப்போது வெளியே வருவது மிகவும் பாதுகாப்பானது அல்ல, சரியா?

1126
01:16:43,612 --> 01:16:44,905
ஓ, இல்லை.

1127
01:16:44,989 --> 01:16:46,824
நான் ஒரு தொடர்பை இழந்தேன்.

1128
01:16:46,907 --> 01:16:48,325
அது என் கண்ணில் படவில்லை.

1129
01:16:48,409 --> 01:16:50,286
- ஓ, சீட்.
- அடடா இது.

1130
01:16:50,369 --> 01:16:53,122
எனது மற்ற தொடர்புகள் அனைத்தும்
கடவுளே காரில்.

1131
01:16:53,205 --> 01:16:55,791
ஏய், உன் கண்ணாடிக்கு என்ன ஆயிற்று?

1132
01:16:55,875 --> 01:16:58,878
அவர்கள் பார்க்கும் விதம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அதனால் அவற்றை குப்பையில் போட்டேன்.

1133
01:16:58,961 --> 01:16:59,962
சரி.

1134
01:17:00,045 --> 01:17:01,714
சரி, உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?

1135
01:17:01,797 --> 01:17:03,674
ஒரு கண் வழியாக.

1136
01:17:05,342 --> 01:17:07,052
இன்னும் சேவை இல்லை.

1137
01:17:07,136 --> 01:17:08,262
சு?

1138
01:17:08,345 --> 01:17:09,763
என்ன?

1139
01:17:09,847 --> 01:17:11,807
பேபி ஜாக் எங்கே?

1140
01:17:17,897 --> 01:17:19,565
ஜாக்?

1141
01:17:20,566 --> 01:17:21,525
ஜாக்!

1142
01:17:21,609 --> 01:17:24,194
அதாவது, அவர் இங்கே இருந்தார், பின்னர் நான் இங்கே இருந்தேன்,

1143
01:17:24,278 --> 01:17:25,279
பின்னர் அவர் சென்றார் ...

1144
01:17:25,362 --> 01:17:26,780
குழந்தையை இழந்தோம்.

1145
01:17:26,864 --> 01:17:28,741
நிச்சயமாக குழந்தையை இழந்தோம்.

1146
01:17:28,824 --> 01:17:30,701
அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

1147
01:17:30,784 --> 01:17:34,955
ஆம், நிச்சயமாக, எங்களால் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது
நம்மைப் பற்றியது, ஒரு குழந்தையை விடுங்கள்.

1148
01:17:35,039 --> 01:17:38,375
நாம் அவரை காரில் விட்டிருக்க வேண்டும்
அவரைக் கண்டுபிடிக்க அதிக திறன் கொண்ட ஒருவருக்கு.

1149
01:17:38,459 --> 01:17:39,835
ஜாக், நாங்கள் முட்டாள்கள்.

1150
01:17:39,919 --> 01:17:42,379
நாம் இறந்திருக்க வேண்டும்
பேபி ஜாக்கின் பெற்றோருக்கு பதிலாக.

1151
01:17:42,463 --> 01:17:46,217
சு, உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது நாம் விஷம் குடித்ததால்.

1152
01:17:46,300 --> 01:17:48,802
இல்லை, உலகம் சிதைந்துவிட்டது,

1153
01:17:48,886 --> 01:17:51,138
அது இல்லை என்று பாசாங்கு செய்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்!

1154
01:17:51,222 --> 01:17:56,227
சரி, நாம் அமைதியாக இருந்தால்,
நாம் அவரை கேட்க முடியும்.

1155
01:17:56,310 --> 01:17:57,937
சரியா?

1156
01:18:03,901 --> 01:18:06,153
நாங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவோம்!

1157
01:18:06,237 --> 01:18:08,656
சு, சு, சு, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1158
01:18:08,739 --> 01:18:11,283
நாங்கள் சாகவில்லை. ஏய், நாங்கள் சாகவில்லை.

1159
01:18:11,367 --> 01:18:12,451
நாங்கள் சாகவில்லை.

1160
01:18:12,535 --> 01:18:14,537
ஒரு விஷயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்த முயற்சிப்போம்.

1161
01:18:14,620 --> 01:18:16,372
குழந்தையை கண்டுபிடிப்பது.

1162
01:18:16,455 --> 01:18:20,000
ஆமாம், என்னுடன் கவனம் செலுத்துங்கள், சரி.

1163
01:18:36,392 --> 01:18:37,226
குழந்தை ஜாக்!

1164
01:18:40,521 --> 01:18:41,564
பஃபே.

1165
01:18:42,648 --> 01:18:44,858
அது நம்மைப் பார்க்கிறதா அல்லது அவனைப் பார்க்கிறதா?

1166
01:18:48,571 --> 01:18:51,949
சரி, மூன்று எண்ணிக்கையில்,

1167
01:18:52,032 --> 01:18:54,159
நீ கத்தியை எடு, நான் மதுவை பிடிப்பேன்.

1168
01:18:55,661 --> 01:18:56,912
ஒன்று...

1169
01:18:56,996 --> 01:18:58,330
இப்போது!

1170
01:19:01,584 --> 01:19:03,419
ஜாக்!

1171
01:19:17,391 --> 01:19:19,018
ஜாக்.

1172
01:19:20,352 --> 01:19:22,479
சு, மது.

1173
01:19:23,689 --> 01:19:24,523
சரி.

1174
01:19:25,524 --> 01:19:27,526
- வாருங்கள், சு.
- சரி.

1175
01:19:38,829 --> 01:19:39,663
ஜாக்!

1176
01:19:41,373 --> 01:19:43,000
ஜாக்!

1177
01:19:44,501 --> 01:19:46,629
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

1178
01:19:46,712 --> 01:19:48,631
கடவுளே.

1179
01:19:48,714 --> 01:19:50,090
சரி.

1180
01:19:52,635 --> 01:19:54,261
ஜாக், ஜாக்.

1181
01:20:07,650 --> 01:20:09,485
என்ன ஆச்சு?

1182
01:20:29,004 --> 01:20:30,047
நீங்கள் நலமா?

1183
01:20:59,326 --> 01:21:01,287
வணக்கம்.

1184
01:21:09,378 --> 01:21:11,255
வழி இல்லை.

1185
01:21:18,679 --> 01:21:20,431
ஓ, குழந்தை, எனக்குத் தெரியும்.

1186
01:21:20,514 --> 01:21:22,141
பரவாயில்லை.

1187
01:21:22,224 --> 01:21:23,392
நலமா?

1188
01:21:23,475 --> 01:21:25,644
ஆமாம், ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

1189
01:21:25,728 --> 01:21:28,647
அதாவது, அது கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது, ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

1190
01:21:32,192 --> 01:21:34,737
நீ எனக்கும் பஃபேக்கும் இடையில் நுழைந்தாய்.

1191
01:21:34,820 --> 01:21:35,863
ஆம்.

1192
01:21:35,946 --> 01:21:37,197
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1193
01:21:37,281 --> 01:21:40,284
சரி, நீங்கள் அந்த பாவையை கொடூரமாக கொன்றுவிட்டீர்கள்
அது என்னை தாக்கும் போது.

1194
01:21:42,411 --> 01:21:44,747
நிஜமாகவே... எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

1195
01:21:44,830 --> 01:21:46,790
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.

1196
01:21:46,874 --> 01:21:49,960
- பொருட்களைக் கொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- ஆமாம்.

1197
01:21:50,044 --> 01:21:52,504
மன்னிக்கவும், என்னால் நடுக்கத்தை நிறுத்த முடியவில்லை.

1198
01:21:52,588 --> 01:21:54,215
பரவாயில்லை.

1199
01:21:54,298 --> 01:21:56,133
நானும் நடுங்குகிறேன்.

1200
01:21:56,217 --> 01:21:59,428
நாங்கள் திணறல் நிறைந்துள்ளோம்
இப்போது எபிநெஃப்ரின்.

1201
01:22:03,265 --> 01:22:05,226
நாங்கள் பாதையை நெருங்கிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1202
01:22:06,227 --> 01:22:08,604
நாம் தொடர்ந்து அந்த மலையில் ஏறிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

1203
01:22:13,025 --> 01:22:15,236
What, do you love me or something?

1204
01:22:18,781 --> 01:22:21,033
என்ன...? எபிநெஃப்ரின் என்றால் என்ன?

1205
01:22:21,116 --> 01:22:22,952
எனக்கு தெரியாது.

1206
01:22:53,482 --> 01:22:55,401
அதுதான் தேடுதலா?

1207
01:23:03,200 --> 01:23:05,160
உண்மையில் ஒரு நல்ல காட்சி, இல்லையா?

1208
01:23:06,161 --> 01:23:07,037
இங்கே.

1209
01:23:23,762 --> 01:23:26,640
சில நாட்களுக்கு முன்புதான் நாங்கள் இங்கு இருந்தோம்.

1210
01:23:27,766 --> 01:23:29,768
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

1211
01:23:31,437 --> 01:23:33,606
இனி நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1212
01:23:34,607 --> 01:23:37,818
ஓ, அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இனி யார்.

1213
01:23:38,819 --> 01:23:40,321
ஆமாம்?

1214
01:23:41,322 --> 01:23:42,865
சரியா?

1215
01:23:49,788 --> 01:23:51,457
ஆமாம்?

1216
01:23:56,670 --> 01:23:58,631
ஓ, ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

1217
01:24:00,299 --> 01:24:02,259
சு, அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

1218
01:24:05,512 --> 01:24:07,389
அது முன்பு இருந்ததா?

1219
01:24:12,144 --> 01:24:14,313
அது என்ன?

1220
01:24:27,743 --> 01:24:29,119
- பார்க்கிறேன்.
- சு.

1221
01:24:29,203 --> 01:24:31,539
- நான் பார்க்கிறேன்.
- சு!

1222
01:24:57,189 --> 01:24:59,024
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1223
01:25:00,025 --> 01:25:02,278
ஆமாம், அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1224
01:25:05,864 --> 01:25:08,492
சரி, நாங்கள் அதைத் தொடுகிறோம்.

1225
01:25:11,996 --> 01:25:13,539
என்னால் முடியாது.

1226
01:25:14,540 --> 01:25:18,586
அங்கே ஒரு படைப் புலம் போன்றது.

1227
01:25:18,669 --> 01:25:21,797
பெரிய. சரி, ஒருவேளை நாம் அதைத் தொடாமல் இருக்கலாம்.
ஆம், அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1228
01:25:21,881 --> 01:25:24,174
இப்போது என்ன பாதுகாப்பானது, ஜாக்?

1229
01:25:28,220 --> 01:25:30,055
சரி.

1230
01:25:31,432 --> 01:25:33,183
விஷயத்தைத் தொடுவோம்.

1231
01:25:55,039 --> 01:25:56,624
குளிர்.

1232
01:26:01,212 --> 01:26:03,297
இது ஒரு தகவல் தொடர்பு கோபுரமா அல்லது ஏதாவது?

1233
01:26:03,380 --> 01:26:06,884
பார், அது தொடர்ந்து செல்கிறது,
தரையில் கீழே போல.

1234
01:26:07,885 --> 01:26:09,220
தொலைபேசியா?

1235
01:26:09,303 --> 01:26:10,721
- போன்!
- நான் தான்.

1236
01:26:10,804 --> 01:26:12,264
- தொலைபேசி.
- நான் தான். நான் தான்.

1237
01:26:12,348 --> 01:26:13,349
தொலைபேசி.

1238
01:26:13,432 --> 01:26:14,350
- ஆம்!
- ஆமாம்?

1239
01:26:14,433 --> 01:26:15,559
- ஆம்!
- என் கடவுளே, அது யார்?

1240
01:26:15,643 --> 01:26:18,437
- அது யார், அது என்ன?
- இல்லை! அது எடுக்காது, அது முற்றிலும் சிதைந்துவிட்டது.

1241
01:26:18,520 --> 01:26:21,649
அது பதில் சொல்லாது. அது பதில் சொல்லாது.
உங்களுடையதைச் சரிபார்க்கவும், உங்களுடையதைச் சரிபார்க்கவும், உங்களுடையதைச் சரிபார்க்கவும்.

1242
01:26:21,732 --> 01:26:22,650
அது இயக்கத்தில் உள்ளது.

1243
01:26:23,651 --> 01:26:24,985
கடவுளே, எனக்கு சமிக்ஞை உள்ளது.

1244
01:26:25,069 --> 01:26:26,237
- ஓ, கடவுளே, ஆம்.
- ஆம்.

1245
01:26:26,320 --> 01:26:28,364
- பல நூல்கள்.
- ஆமாம்.

1246
01:26:28,447 --> 01:26:29,865
கடவுளே.

1247
01:26:29,949 --> 01:26:32,326
- புனிதம்.
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.

1248
01:26:32,409 --> 01:26:33,953
சரி, CNN க்கு செல்க.

1249
01:26:34,036 --> 01:26:35,704
சரி, சரி.

1250
01:26:35,788 --> 01:26:39,833
<i>நான் மையத்தில் நிற்கிறேன்
ஜோகன்னஸ்பர்க் என்று இருந்தது.</i>

1251
01:26:39,917 --> 01:26:41,544
- என்ன?
- அது என்ன?

1252
01:26:42,545 --> 01:26:44,213
ட்விட்டருக்குச் செல்லவும்.

1253
01:26:45,256 --> 01:26:47,383
- இது சரியல்ல.
- எனக்குத் தெரியாது.

1254
01:26:47,466 --> 01:26:50,135
- என்ன நடக்கிறது?
- இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

1255
01:26:50,219 --> 01:26:51,595
பேஸ்புக்கிற்குச் செல்லவும்.

1256
01:26:53,806 --> 01:26:55,683
<i>...சரி சோதனைச் சாவடியில்.</i>

1257
01:27:08,320 --> 01:27:09,446
அட, சீதை!

1258
01:27:09,530 --> 01:27:10,531
ஓ, சீதை. அட, சீதை!

1259
01:27:10,614 --> 01:27:11,615
அட, சீதை!

1260
01:27:11,699 --> 01:27:12,575
ஓ, இல்லை!

1261
01:27:15,035 --> 01:27:17,955
- சீதை! உதவி. உதவி!
- உதவி! உதவி!

1262
01:27:22,251 --> 01:27:24,044
- உதவி!
- உதவி!

1263
01:27:24,128 --> 01:27:25,296
நாங்கள் ஒரு பஃபே பொறியில் இருக்கிறோம்!

1264
01:27:25,379 --> 01:27:28,048
- நாங்கள் ஒரு புணர்ச்சி வலையில் இருக்கிறோம்!
- ஷிட், சீட், சீட். ஷிட், ஜாக்.

1265
01:27:28,132 --> 01:27:31,886
- சரி, பொறு... சு, சு, போன்!
- ஓ, கடவுளே, ஆம்! நான் என் அம்மாவை அழைக்கட்டுமா?

1266
01:27:31,969 --> 01:27:33,178
இல்லை, நான் அவளை கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

1267
01:27:33,262 --> 01:27:34,763
- 911.
- நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும்.

1268
01:27:34,847 --> 01:27:36,557
சரி.

1269
01:27:36,640 --> 01:27:38,434
- பேச்சாளர், பேச்சாளர்.
- பேச்சாளர்.

1270
01:27:38,517 --> 01:27:41,312
<i>911ஐ அழைத்தீர்கள்.
அதிக அழைப்பு ஒலியினால்...</i>

1271
01:27:41,395 --> 01:27:43,522
- சீதை!
- <i>...உங்கள் அழைப்பிற்கு இப்போது எங்களால் பதிலளிக்க முடியவில்லை.</i>

1272
01:27:43,606 --> 01:27:45,691
<i>தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1273
01:27:45,774 --> 01:27:47,568
சரி, இது சுரினா ராஜி.

1274
01:27:47,651 --> 01:27:49,778
மற்றும் ஜாக் விண்டம்.
புரூக்ளின், கிரீன்பாயின்ட் குடியிருப்பாளர்கள்.

1275
01:27:49,862 --> 01:27:51,363
ஆம், ஹாய், நாங்கள் தற்போது...

1276
01:27:51,447 --> 01:27:53,657
நாங்கள் நியூயார்க்கில் உள்ள பைன் புஷ் அருகே எங்கோ இருக்கிறோம்.

1277
01:27:53,741 --> 01:27:56,368
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது, நாங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தோம், பேபி ஜாக்.

1278
01:27:56,452 --> 01:27:58,454
நாங்கள் ஒரு பாட்ஸில் இருக்கிறோம், நாங்கள் ...

1279
01:27:58,537 --> 01:28:02,208
இது ஏதோ அன்னிய பொறி
மற்றும் நாம் வெளியேற முடியாது.

1280
01:28:03,626 --> 01:28:05,085
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

1281
01:28:05,169 --> 01:28:06,420
- நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.
- சு.

1282
01:28:06,503 --> 01:28:07,880
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

1283
01:28:08,881 --> 01:28:11,217
- நாங்கள் இப்போது மேலே செல்கிறோம்.
- சரி.

1284
01:28:11,300 --> 01:28:12,509
சு?

1285
01:28:15,137 --> 01:28:20,267
எனவே, ஆம், நீங்கள் இதைப் பெற்றால்,
917ல் மீண்டும் அழைக்கவும்...

1286
01:28:21,685 --> 01:28:24,230
<i>நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.</i>

1287
01:28:27,733 --> 01:28:28,984
சரி.

1288
01:28:29,985 --> 01:28:31,779
ஓ, சீதை.

1289
01:28:31,862 --> 01:28:35,282
நாம்... வானத்தில் இருக்கிறோம் சு.

1290
01:28:54,718 --> 01:28:59,181
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
- ஏய். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1291
01:28:59,265 --> 01:29:00,432
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1292
01:29:00,516 --> 01:29:02,226
மன்னிக்கவும்.

1293
01:29:20,828 --> 01:29:22,496
பரவாயில்லை.

1294
01:29:23,497 --> 01:29:26,500
- உங்களுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

1295
01:29:30,087 --> 01:29:31,672
சரி.

1296
01:29:40,514 --> 01:29:41,348
ஆக்ஸிஜன்.

1297
01:30:25,100 --> 01:30:27,144
நாம் இரட்சிக்கப்பட்டோமா?

1298
01:31:14,717 --> 01:31:19,717
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
www.OpenSubtitles.org