0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Chanson malayalam vintage en cours de lecture] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [La chanson vintage malayalam continue] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Soirée Musicale par Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 -Hé, fils... Psst ! -Hein? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Voici la liste des orchestres. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 C'est la chanson finale. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 N'oubliez pas d'ajouter mon nom à la fin de l'annonce. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, chef de troupe. J'ai compris? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 -Ca c'était quoi? -Saji Pattambi ! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 -Bien, bien. -D'accord. 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 -Hé, Razak... -Ouais ? 12 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Les visas pour le voyage en Europe sont arrivés. 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Tant mieux pour toi, Saji Chetta. 14 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 Oh non! 15 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 Qu'est-ce qui ne va pas? 16 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Nous avons soumis 15 passeports pour le voyage. 17 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Mais nous avons des visas pour seulement 14 personnes. 18 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Il manque le visa d'une personne. 19 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 À qui appartient le visa ? 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Annonce] Clavier : Francis. 21 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan est innocenté. 22 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Violon : Xavier, 23 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 24 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 25 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Toute l'équipe de violon a reçu des visas. 26 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba : Joie. 27 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy l'a fait aussi. 28 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla : Surendran, Chacko. 29 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Même Chacko, le fauteur de troubles, j'ai réussi. 30 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu à la guitare électrique. 31 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 -Hé, Razak... -Ouais ? 32 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 C'est Prabhendu qui ne l'a pas fait obtenir le visa. 33 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 -Et puis? -Hein?! 34 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 D'accord, d'accord. 35 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Laisse-moi dormir un peu. 36 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 37 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 Que se passe-t-il ? 38 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 je cherche une veste pour gérer le froid en Europe. 39 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Ma veste de la tournée américaine est devenu tout moisi. 40 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 Je dois passer la commande aujourd'hui pour l'obtenir avant notre départ. 41 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ah, c'est vrai, c'est vrai. 42 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Hé, cette pièce derrière notre espace de répétition... 43 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 je vais l'utiliser pendant deux mois, d'accord ? 44 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Je quitte mon appartement actuel. 45 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Alors pour ranger mes affaires... 46 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 Alors tu as déjà quitté ton appartement ? 47 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 Qu'est-ce que c'est? Tu aurais pu au moins je l'ai demandé en premier ! 48 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Un instant. Permettez-moi simplement d'entrer cet OTP. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 -Attends, attends ! N'y entrez pas ! -4-- 50 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Ils ont coupé la guitare électrique, mec. 51 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Tu es le seul qui ne vient pas en voyage ! 52 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 Quoi?! 53 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 Et puis? 54 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 -Qui mange l'omelette ? - Gardez-le ici. 55 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 Que diriez-vous de certains du poulet frit pour vous, monsieur ? 56 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 C'est notre spécialité. 57 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 Nous avons aussi des frites de cailles. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 -Pas besoin. -Nous avons du porc avec des pommes de terre chinoises. 59 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 -C'est incroyable. - Allez-y, voulez-vous ? 60 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 C'est un Namboothiri (Brahmane). Des légumes purs. 61 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Ensuite, je retirerai le porc et apporte-lui les pommes de terre chinoises. 62 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Hé, ce n'est pas une sorte de mariage où la nourriture continue d'arriver. 63 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Je dois encore te payer, n'est-ce pas ? 64 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 Est-ce que cet idiot fera le tour demander à tout le monde la même chose ? 65 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Nous n'avons même pas assez de budget pour les omelettes de tout le monde. 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Si le budget était un problème, tu aurais dû le dire plus tôt. 67 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Vous savez, ajouter une omelette à le dosa lui donne une touche de luxe. 68 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Je veux dire la guitare électrique ici, pas l'omelette ! 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Ouais, je leur ai demandé exactement la même chose. 70 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Et puis, ce sponsor envoyé un message. 71 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Laissez-moi le trouver. 72 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, l'un des investisseurs s'est retiré à la dernière minute. 73 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Nous ne pouvons nous en sortir que si nous supprimons une personne. 74 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 -Alors je... -Et aussi... 75 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Veuillez transmettre mes excuses particulières à Prabhendu Madame. 76 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 Prabhendu "Madame" ? Idiot! 77 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Écoute, Prabha... 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 Ne pense pas que j'essaie juste pour que vous vous sentiez mieux. 79 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 Et si c'était réellement pour le meilleur ? 80 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 Quoi? Être fauché, sans abri depuis deux mois et affamé ?! 81 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 Oh, donne-moi une pause ! 82 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 Ce n'est pas comme si tu venais d'où un pauvre ménage ! 83 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 Ne serait-ce même pas un tout petit peu le revenu puja de ton père et de ton frère 84 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 ça te suffira gérer une tournée européenne complète ? 85 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 N'est-ce pas ton ego qui t'a fait casse ton fil sacré 86 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 et choisir de vivre en réduisant les coûts ? 87 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Si quelqu'un perd la foi et devient athée, 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 c'est leur choix personnel. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Ce n'est pas de l'ego. C'est la confiance. 90 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 -Non, Prabha... je ne voulais pas dire-- -Je n'ai pas fini. 91 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Devenir un véritable musicien passionné, 92 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 tu dois sacrifier beaucoup de choses. 93 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Imaginez si A.R. Rahman j'avais joué la sécurité, 94 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 préparait son déjeuner tous les jours et je suis allé travailler à la banque, 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 aurions-nous ne serait-ce que la moitié des chansons on a joué sur scène aujourd'hui ? 96 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, je n'essayais pas discuter avec vous. 97 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 Ce dont je voulais réellement parler C'était la passion que vous avez. 98 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Tu es la personne la plus talentueuse dans notre troupe. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 L'un de ces gars a-t-il avez-vous déjà joué pour un film ? 100 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Tu es le seul qu'ils appellent pour les enregistrements en studio, non ? 101 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Mais cela n'arrive que de temps en temps, non ? 102 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 Quoi qu'il en soit, puisque votre voyage est annulé, 103 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 tu devrais aller chez ton père Célébration du 70e anniversaire. 104 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Ton frère aîné t'a appelé tant de fois, non ? 105 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 Non, ce n'est pas une bonne idée. 106 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Regardez... 107 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Il existe une tendance avérée des pères grincheux devenir chaleureux et aimant 108 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 une fois qu’ils auront atteint 70 ans. 109 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 C'est votre chance de vous glisser et y reste quelque temps. 110 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Vous pouvez économiser de l'argent sur la nourriture et le loyer, n'est-ce pas ? 111 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 De plus, Wi-Fi gratuit et blanchisserie gratuite ! À quel point est-ce génial ? 112 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 Hé, mon fils ! Vous avez des œufs de caille ? 113 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 Lui et ses foutus œufs ! 114 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 Œufs! Œufs! Œufs! 115 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 Où gardez-vous bousculer tous ces œufs ? 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Alors maintenant, ce sont des œufs de caille à la place des œufs de poule ? 117 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Tu ne peux pas manger un repas sans œufs, hein ? 118 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Radiant à 70 - Neelakandan Namboothiri] 119 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 Indu... 120 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 Je sais que tu ne viendras pas. 121 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 Mais quand même, quand tu es gratuit, si tu rentres à la maison, 122 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 ça rendrait papa très heureux, 123 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 même s'il ne l'exprime pas. 124 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 Même mon oncle continue de parler de vouloir te voir. 125 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Je suis occupé. 126 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Je vais essayer. 127 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Les passagers descendent à cet arrêt, s'il vous plaît, sortez. 128 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Radiant à 70 - Neelakandan Namboothiri] 129 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Bonjour... 130 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 Hein ? 131 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, non. Vous serez blessé. 132 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 C'était quand ? 133 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 Quoi? 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 Qu'avez-vous vu en passant ? 135 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Tu dois rester pour le déjeuner, d'accord ? 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 Il n'y a rien de mal avec papa. 137 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Arrête juste la voiture et lisez correctement ce tableau flexible. 138 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Les planches flexibles ne le sont pas juste pour les funérailles, tu sais ! 139 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 D'accord. 140 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 Qu'est-ce qu'il y a, Thulasi ? 141 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Ton père m'avait demandé de lui faire savoir une fois l'entretien du filtre à eau terminé. 142 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Demandez-leur d'attendre un peu. 143 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Je le dirai à papa juste après le ministre s'en va. 144 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Voici mon fils aîné, Deepankuran. 145 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Il était avec moi à Sabarimala. 146 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Alors j'ai dû le voir. 147 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 Travaillez-vous avec votre père au temple ici ? 148 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh non. 149 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Il est toujours à l'étranger. 150 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Il ne s'occupe que des pujas VIP. 151 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Il s'envole pour le Kenya ce soir. 152 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Et de là, à Dubaï. 153 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Il s'est même rapproché à l'aéroport pour plus de commodité. 154 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Et voici sa femme. 155 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Où est ton plus jeune fils ? 156 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Il sera en retard. 157 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 -Cliquez sur la photo. -Bien. 158 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Monsieur, par ici ! 159 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 Hé, Pappu ! 160 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Pourquoi viens-tu de dos, Indu ? 161 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 Il y avait trop de monde au front, Thulasi Chechi. 162 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Papa était là aussi. 163 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 Je voulais juste éviter créer une scène. 164 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Et de cette façon, Je pouvais aussi voir Pappu. 165 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Pas Pappu. Vous devez l'appeler « Oncle Pappu » maintenant. 166 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Quand ta mère l'a amené ici de derrière le temple, 167 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 mon enfant n’avait alors que quatre jours. 168 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Elle étudie actuellement en cinquième année. 169 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Il a vraiment perdu toute sa joie après le décès de maman, n'est-ce pas ? 170 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 Pas seulement lui… 171 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Vous aussi. 172 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Les informations sanskrites sont diffusées à la radio] 173 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 Soupir ! Combien de fois dois-je lui dire ? 174 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 Pouah! 175 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 Bon retour, Indu ! 176 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Tu sais, si tu appuie dessus comme ça après avoir fait pipi, il pulvérise de l'eau. 177 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 Cela ne prend même pas une seconde. 178 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Pourquoi dois-tu faire toute la pièce pue ? 179 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 On fait déjà pipi dans l'eau, n'est-ce pas ? 180 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Alors pourquoi jeter plus d’eau ? 181 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 Ah ! Alors le favori de tonton est ici ! 182 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, je dois partir tout de suite pour prendre mon vol. 183 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Va prendre une douche rapide, porte un joli mundu, 184 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 et va prendre soin de toi des choses en bas. 185 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 J'ai un doute, mon oncle. 186 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Pour la puja au Kenya, des brindilles d'ébène sont nécessaires pour le feu sacré. 187 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Ce n'est pas facile à obtenir pour le moment. 188 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 Et nous avons également besoin pour vous enregistrer plus tôt. 189 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 Existe-t-il une alternative que je peux utiliser ? 190 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 -N'est-ce pas pour une occasion propice ? -Oui. 191 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Ensuite, utilisez simplement de petites brindilles de l'arbre Bael. 192 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 C'est un soulagement ! Nous avons Bael en stock. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 D'accord, donc c'est réglé. 194 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Je veux que je t'apporte quelque chose du Kenya ? 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Ramenez une beauté kenyane pour notre célibataire chronique ici. 196 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Ça a l'air bien. Assurez-vous simplement elle appartient au clan Namboothiri ! 197 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 Ouais, c'est vrai ! Vous avez de grands espoirs ! 198 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 -D'accord. Je t'appelle, Indu. -D'accord. 199 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 -Je viendrai te voir à mon retour. -D'accord, d'accord. 200 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan acheté son assistant une voiture. 201 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 J'ai entendu dire qu'il le payait très bien aussi. 202 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Si tu avais encore ton fil sacré, Deepu t'aurait emmené. 203 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Si tu étais resté avec Neelakandan, 204 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 tu aurais été le grand prêtre de notre temple familial maintenant. 205 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Eh bien, c'est tout parce que du chemin que vous avez choisi, n'est-ce pas ? 206 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Du moins ce que j'ai choisi... 207 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 c'est quelque chose que je peux ressentir et entendre. 208 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Tout ce que vous avez, c'est du battage médiatique, n'est-ce pas ? 209 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 Il n'y a rien à voir ou à entendre. 210 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 C'est assez. 211 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 Il est juste ignorant ! 212 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Pardonnez à cet imbécile ignorant, Ô Seigneur ! 213 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 Et s'il te plaît, rappelle-lui de tirer la chasse d'eau. après qu'il ait uriné, ô Seigneur ! 214 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 Ne vous inquiétez pas ! 215 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, le propriétaire du la boutique est cette madame ici. 216 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Oh! 217 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 Je ne dis pas ça juste parce que je l'ai fait, mais la puja a été un grand succès. 218 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 C'est toute la bénédiction du Seigneur. 219 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Correct. 220 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 -Sreekutta... -Oui. 221 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Lièvre Lièvre. 222 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 Hmm! 223 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Lièvre Rama, Lièvre Rama, Rama Rama Lièvre Lièvre. 224 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Lièvre Lièvre. 225 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Lièvre Rama, Lièvre Rama, Rama Rama Lièvre Lièvre. 226 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 227 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekutta... 228 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 Vous pouvez le prendre vous-même, monsieur. 229 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 je ne dis pas ça juste parce que je l'ai fait, 230 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 mais la puja a été un grand succès. 231 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 -Donc? -Alors, eh bien... 232 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 -Sreekutta... -Oui. 233 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Vérifiez simplement si ce balai fonctionne. 234 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 Le balai est dedans excellent état de fonctionnement. 235 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Mais tu devras me payer un supplément pour le nettoyage. 236 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Ne sois pas si gourmand, Sreekutta. 237 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 238 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 Est-ce que je ne prends pas ces pujas à petit budget pour vous aussi ? 239 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 -Est-ce ainsi? -Oui. 240 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Alors pourquoi essayais-tu de trouver un nouvel assistant à ma place ? 241 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 Certainement pas! Est-ce que je ferais ça un jour ? 242 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 Oh vraiment? 243 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Juste une minute. 244 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 Bhasi, ce Sreekuttan est une fraude totale. 245 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui peut m'aider ? 246 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Même si je dis tout ça, Je t'aime vraiment. 247 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Bien sûr, je le sais, Rupeshetta ! 248 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Et ça 500 ₹ la madame a donné… 249 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Je le garde. 250 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Considérez-le simplement mes frais de déplacement. 251 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 -Hein? -Ouais. 252 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 -Tu n'es pas heureuse, Rupeshetta ? -Oui. 253 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Je vais y aller. J'ai du travail. 254 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 -Pavithran... -Oui ? 255 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Nous devons partir à 4h30 demain. 256 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 D'accord. 257 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, commence à couper les légumes pour le Sambar à 3h30. 258 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Alors, où est la fête, tante ? 259 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 À Thrissur. 260 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 Oh! Tu as fait réparer ton vélo ? 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 C'est super. 262 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 -Je serai ici pendant quelques mois. -D'accord. 263 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 La fête du 70ème anniversaire C'était fantastique, mon oncle. 264 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 Je ne pouvais pas manger sur une feuille de bananier parce que je suis arrivé en retard. 265 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 Allez! Subramanyan Namboothiri le festin se mange sur une feuille de bananier ! 266 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 C'est vraiment embarrassant quand tu parles sur toi à la troisième personne, papa ! 267 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 Bonjour! 268 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Donne-moi ton téléphone, maman. 269 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 Comment va ton oncle, Indu ? 270 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Il se porte bien dans l'ensemble. Seule sa jambe lui pose quelques problèmes. 271 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Hé, tu as besoin d'une serviette ? 272 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 Pas besoin. je me suis douché avant mon arrivée. 273 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 -Je me dirige vers l'étang du temple. -D'accord. 274 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 J'ai l'air beau ! 275 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 Qu'y a-t-il sur le téléphone portable de tante ? 276 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Je viens de vérifier le statut WhatsApp d'Anagha. 277 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 Je ne peux pas le voir. 278 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 Elle m'a bloqué après notre rupture. 279 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 -Tu n'as pas honte ? -Pourquoi devrais-je l'être ? 280 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 Ce n'est pas comme si je la dérangeais. 281 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Même si nous sommes dehors en demi-finale, 282 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 nous avons encore besoin de savoir qui gagne la coupe, non ? 283 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Et ne marchez pas sur le serpent. 284 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 -Quoi? -Quoi? 285 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 Pouah! Tu n'as pas honte ? 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 -Rupé... -Ouais ? 287 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Connaissez-vous des emplois 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 ça pourrait m'aider à m'en sortir pour les prochains mois ? 289 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Il existe de nombreuses options dans le métier de mon père. 290 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 Seriez-vous prêt servir lors des fêtes ? 291 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 Non, ça ne me conviendra pas. Trop de monde, trop de bruit… 292 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 Savez-vous comment râper les noix de coco ? 293 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 Et si on coupait des légumes ? 294 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 Certainement pas! Si je me blesse à la main, Je ne pourrai pas jouer de la guitare. 295 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 Pourquoi tu ne travailler comme mon assistant ? 296 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 En tant qu'assistant d'un prêtre ? 297 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Cela n'arrive pas. 298 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 N'est-ce pas toi et ton frère Deepu étudier correctement les Vedas ensemble ? 299 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Même après tout ce temps, Je n'ai pas appris autant que toi. 300 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Mais je suis toujours capable pour que ça continue, non ? 301 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Mais c'était il y a bien longtemps. 302 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 Je ne suis pas vraiment convaincu plus ce concept de « Dieu ». 303 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 Dans ce cas, êtes-vous certain nous serons même en vie demain ? 304 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Cela dépend simplement de la chance. 305 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Alors pourquoi ne pas traiter cette chance comme Dieu? 306 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Hé, dis-leur de l'acheter seulement s'ils en ont vraiment besoin ! 307 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [en hindi] Bhai, c'est du matériel de qualité. 308 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Hé, où sont ces gars-là se dirigeaient-ils ? 309 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Cela s'est passé pendant une semaine. 310 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Pas de feu, pas de fumée. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 Ça doit être du hardcore ! 312 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 Ici? Avec moi dans les parages ? 313 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 Comment osent-ils ! 314 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 -Rupé... -Je ne suis plus le même Rupa. Se déplacer! 315 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 Rupe, laisse tomber ! Vous allez avoir des ennuis ! 316 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 C'est courant partout ! 317 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 Zippez-le ! 318 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 Hé! Hé! 319 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 Qui êtes-vous les gars ? Hein? 320 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 Que se passe-t-il ici ? 321 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 Continue! Rentrez chez vous ! 322 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 Évacuer! 323 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 Tu veux que j'appelle les flics ? 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [En hindi] Allez, allez ! Rentrez chez vous ! 325 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Dis quelque chose, mec. 326 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 Qui êtes-vous, les gars ? 327 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Regarde ces jeans, ce sac, cette chaîne ! 328 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Tu ferais mieux de couper ces cheveux et barbe demain ! 329 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Chassez simplement ce ravageur. 330 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Effrayé? 331 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 Moi? Pourquoi? 332 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Oh non! 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 Non, mon enfant ! Ne fais pas ça ! 334 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 J'ai dit non ! 335 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 Oh, Déesse ! 336 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 Ne le faites pas! Oh, Déesse ! 337 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 -Courir! -Je cours ! 338 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 Cet enfant a un objectif si parfait ! 339 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 Indu, j'arrive ! 340 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Emportez le savon et la serviette avec vous. 341 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 D'accord. 342 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, c'était génial ! 343 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 Tu as élevé la chanson au niveau suivant. 344 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 C'est tout à cause de la grâce de la Déesse ! 345 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 -C'est vrai, Chetta ? -Oui, oui. 346 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Puis-je simplement vous GPay ? 347 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 Vous n'avez pas d'argent liquide ? 348 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Euh... Sanaletta... 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 Nous n'avons pas d'argent liquide. Il sera crédité sur votre compte. 350 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 Ne t'inquiète pas. 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Beau travail. 352 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Psst... Psst ! 353 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Je te l'ai dit tellement de fois 354 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 ne pas m'appeler pour ça albums de musique à petit budget. 355 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Ah, je vois ! 356 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Tu as dit que je devrais t'appeler même pour un travail de 1 000 ₹. 357 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Celui-ci paie 2 500 ₹. 358 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 -Alors où est-il ? -Ça viendra quand ça viendra. 359 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 J'ai à peine de l'argent pour rentrer à la maison, Faizal. 360 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 Ne sois pas stressé, Prabha. 361 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 L'argent vient aujourd'hui, va demain. 362 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 Comment ça peut se passer demain si ce n'est pas venu aujourd'hui ?! 363 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 Tu connais le compositeur Viraj Trivedi, n'est-ce pas ? 364 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 Il cherche du nouveau guitaristes électriques du Kerala. 365 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Il y a une nouvelle fille malayali dans son équipe de direction. 366 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 C'est de là que ça vient. 367 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Rappelez-vous la séance tu l'as fait pour Justin ? 368 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 Je leur ai déjà envoyé ! 369 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Toutes ses équipes de cinéma et de spectacle viennent de Mumbai. 370 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Photo! Photo! 371 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Mais ça vaut le coup, non ? 372 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 -Quoi? -J'ai dit, on peut essayer ! 373 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 D'accord. 374 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 Est-ce pour vérifier votre niveau d'oxygène ? 375 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 C'est pour la vérification de la carte de crédit. 376 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 -Tu en veux un ? -Non, non ! C'est trop stressant ! 377 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Vous pouvez retirer jusqu'à 60 000 ₹ par mois, monsieur. 378 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 -Vraiment? -Oui. 379 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Bon sang ouais ! Mon frère, donne-lui un. 380 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 Que faites-vous dans la vie, monsieur ? 381 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Je suis musicien. 382 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Oh, alors tu seras définitivement rejeté. 383 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 -Hein?! - Signez ici. 384 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Monsieur, une photo. 385 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 Ne souriez pas trop. 386 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 Frère! 387 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 Vous avez 200 ₹ ? 388 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Je suis allé à Ernakulam hier et je suis revenu sans rien. 389 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 Il n'y a aucun stock ! 390 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 Comment aurais-je de l'argent ?! 391 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 Pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? 392 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 Moi? Lui demander ? 393 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 Pas dans cette vie ! 394 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Qu'est-ce que c'est? 395 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Peu importe, ça va. 396 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Qui va bien ? Moi? 397 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Eh bien, pas ça... 398 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 399 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 Avez-vous de la monnaie ? 400 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 Combien pour ? 401 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Pour... euh... deux cents. 402 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 Est-ce que deux cents suffiront ? 403 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Un seul billet de 200 roupies c'est bien aussi. 404 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Alors ce n'est pas vraiment « changement », n'est-ce pas ? 405 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 Pourquoi en as-tu besoin ? 406 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Juste pour sortir un moment. 407 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Alors pourquoi ne pas juste… sortir ? 408 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 je pensais Je prendrais aussi un thé. 409 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Oh... 410 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 -Une minute. -D'accord. 411 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Vous nous reconnaissez, n'est-ce pas ? 412 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 Bien sûr! 413 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Je me souviens avoir vu ta fille quand elle était très jeune. 414 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Elle a tellement grandi ! 415 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh non, c'est juste ma voisine. 416 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 Quand je lui ai dit nous venions ici, 417 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 elle est venue pour voir votre maison ancestrale. 418 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Ouais, ouais. 419 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Ah désolé ! 420 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Vous avez tous les deux un fils, n'est-ce pas ? 421 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 C'est mon frère. 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Mon mari est au Qatar. 423 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Voici. 425 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 Il y a assez de thé pour trois tasses. 426 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Aidez-vous quand tu veux. 427 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 D'accord? 428 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 De nos jours, si Père savait J'ai bu du thé de dehors, 429 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Je serais battu instantanément. 430 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Les enfants de nos jours... 431 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 ils sont juste différents. 432 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 C'était drôle ! 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 N'étais-tu pas le premier pour devenir célèbre ici, Prahladan Namboothiri ? 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Même mon père Vous avez commencé comme assistant, n'est-ce pas ? 435 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 Et alors ? 436 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 Comment supportes-tu papa attitude et rester ici ? 437 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Parce que je m'aime beaucoup. 438 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 Hein?! 439 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Que voulons-nous vraiment dans la vie ? 440 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Quelqu'un qui nous aime tendrement, et prend bien soin de nous. 441 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Droite? 442 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Oui. 443 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 Pourquoi ne puis-je pas être cette personne ? 444 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Je m'aime beaucoup. 445 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 Et je prends très bien soin de moi. 446 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 Vous ne vous souciez de personne d'autre que de vous-même ! 447 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 Vous n'avez aucune idée de quoi J'en passe ! 448 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [cite un sloka du Mahabharata] 449 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 450 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Dites-le à voix haute. Vous ne connaissez pas ce slogan ? 451 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 Qu'est-ce que ça veut dire? 452 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Aucune crise ne peut emporter votre capacité à penser. 453 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Si vous appliquez cette capacité, la richesse peut être à nouveau gagnée. 454 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Simple. 455 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 C'est ça. 456 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Maintenant, continuez, gagnez. 457 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Tante, où est Rupesh ? 458 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Il se baigne dans notre étang. 459 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 Je ne sais pas pourquoi... Il a arrêté d'aller à l'étang du temple. 460 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 Rupé... 461 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 Ouais ? 462 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Je suis prêt. 463 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Prêt pour quoi ? 464 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 je suis prêt à enfiler le fil sacré 465 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 et effectuer des pujas. 466 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ L'étoile cristalline dans les cieux si brillants ♪ 467 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Il tient sa veillée solennelle dans une lumière d'adoration ♪ 468 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Sur l'air du doux chant sous une douce influence ♪ 469 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Qui fleurit sur le bout de la langue de manière épanouie ♪ 470 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Dans le royaume des souvenirs qui s'estompent qui dérive comme l'ombre ♪ 471 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Les Vedas perdurent, refusant de disparaître ♪ 472 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Les compter un par un à mesure que les modèles changent ♪ 473 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Les habitudes changent, laisser dériver les indésirables ♪ 474 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ Ne pas voir avec les yeux extérieurs, percevoir où se trouve l'âme intérieure ♪ 475 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Sans chercher la sécurité de l'étreinte de la foi ♪ 476 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ Sur la pointe du stylet où surgit la pensée, ce qui compte comme vérité, ce qui échappe comme mensonge ♪ 477 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ Ne t'inquiète pas pour ça aujourd'hui, Tournez-vous simplement vers vous-même, soyez vous-même à votre façon ♪ 478 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Tout est une illusion] 479 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ L'étoile cristalline dans les cieux si brillants ♪ 480 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Il tient sa veillée solennelle dans une lumière d'adoration ♪ 481 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Sur l'air du doux chant sous une douce influence ♪ 482 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Qui fleurit sur le bout de la langue de manière épanouie ♪ 483 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Dans le royaume des souvenirs qui s'estompent qui dérive comme l'ombre ♪ 484 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Les Vedas perdurent, refusant de disparaître ♪ 485 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Les compter un par un à mesure que les modèles changent ♪ 486 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Les habitudes changent, laisser dériver les indésirables ♪ 487 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ Dans un sanctuaire lointain placé haut dans le ciel ♪ 488 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ Qui est là au-dessus de nous à qui devons-nous nous incliner ou nous conformer ? ♪ 489 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ Toute lumière est-elle plus grande, n'importe quel éclat semblable ♪ 490 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Que le feu qui flambe avec éclat, farouchement à l'intérieur ? ♪ 491 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 Sérieusement ? Allumer une allumette dans un magasin de feux d'artifice ? 492 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ C'est le début, le temps de se préparer avec cœur… ♪ 493 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Nous devons nous emparer du champ de bataille, quoi qu'il en coûte ♪ 494 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Nous devons dénouer les enchevêtrements, défaire tous les nœuds… ♪ 495 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Nous devons chanter le mantra sans crainte, et devons nous lever vers notre victoire ♪ 496 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Avançons, en avance sur les autres ♪ 497 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Par ton propre être véritable, Brillez comme un éclair à son meilleur ♪ 498 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ Alors que les phases du temps avancent, alors que tes rituels coulent dans une marée fidèle ♪ 499 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ Alors que vos actes prennent forme sur le large plateau de la vie, découvrez-vous en vous-même ♪ 500 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ L'étoile cristalline dans les cieux si brillants ♪ 501 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Il tient sa veillée solennelle dans une lumière d'adoration ♪ 502 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Sur l'air du doux chant sous une douce influence ♪ 503 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Qui fleurit sur le bout de la langue de manière épanouie ♪ 504 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 -Indu... -Ouais ? 505 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Je viens de remarquer quelque chose. 506 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 Votre accent a-t-il légèrement changé ? 507 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 -C'est ce qui s'est passé ? -Oui! 508 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 Exactement! C'est notre accent traditionnel. 509 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 Est-ce vraiment important ? 510 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Prêtre, le petit déjeuner est prêt. 511 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 -S'il vous plaît, prenez-le avant de partir. -Est-ce ainsi? 512 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 -On ne peut pas manger à la maison plus tard ? -Il n'y a qu'Upma à la maison. 513 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 C'est masala dosa ici. Je reviens tout de suite. 514 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Oh mon Dieu... 515 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Cinq, six... 516 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6x5 = 36... C'est bon. 517 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Se déplacer. 518 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 Ça a l'air bien ! 519 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 -C'est toi qui as fait ça, Paulose ? -Oui. 520 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 -Est-ce qu'il est en teck ? -Oui. 521 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose insiste sur le fait que c'est du teck. 522 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Alors ça a dû coûter cher. 523 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Tout ce que Paulose construit n'est jamais bon marché, n'est-ce pas ? 524 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 J'espère juste qu'il est assez solide. 525 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 C'est plus robuste que la perruque sur ta tête. 526 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Mieux vaut s'y accrocher. Ne le laissez pas s'envoler. 527 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 Combien de personnes peuvent asseoir là-dessus, Paulose ? 528 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 Ça ne bougera pas d'un pouce même si tout le village est assis dessus. 529 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 Arrête d'exagérer, Paulose ! 530 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 Moi? Exagérer ? 531 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Veuillez vous écarter, monsieur. 532 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 Je vais le prouver maintenant ! 533 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Écartez-vous tous. 534 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Viens ici, mon fils. 535 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Vous êtes assis là. 536 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Vous tous, les enfants, va t'asseoir. 537 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Va t'asseoir, Chechi. Continue. 538 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Allez, tout le monde. Viens t'asseoir. 539 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 -Quoi? Vous voulez vous asseoir, prêtre ? -Non, non. 540 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Veuillez vous asseoir. Ce sera un honneur. 541 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Écartez-vous. Laissez le prêtre s'asseoir. 542 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 -Non, vraiment... -Allez, asseyez-vous. 543 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 Et maintenant ? 544 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Appelle ton père ou ta mère, quiconque est dans les parages. 545 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Laissez-les essayer de se balancer dessus. 546 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Psst... 547 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 Vous venez ? 548 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 Viens ici, gros bonnet ! 549 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 Donnez-lui un bon coup de pouce ! 550 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 Oh mon Dieu ! 551 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 Oh non! 552 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 Rien à craindre ! 553 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 La balançoire est parfaitement bien. 554 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Allez, pleure encore. 555 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 Chut! 556 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 Bougez, bougez ! 557 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 Rupé ! 558 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 Est-ce que ça fait mal, mon fils ? 559 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Pas du tout. 560 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 Le médecin a dit que l'IRM montrait rien de grave avec sa tête. 561 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 Quel gaspillage d’argent ! 562 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Au moins la radiographie ça valait le coup. 563 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Il montre un gonflement à deux endroits sur sa colonne vertébrale. 564 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Heureusement, avec Indu dans les parages, tous les les pujas que vous avez acceptées ne seront pas annulées. 565 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 -Oui. -Hmm. 566 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Maintenant, si vous pouviez tous les deux sortir. 567 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Je dois parler à Indu en privé. 568 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Continue. 569 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Vas-y, maman ! 570 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Allons-y. 571 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 -Indu... -Ouais ? 572 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Oui, je suis ton cousin. 573 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Mais maintenant... 574 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 Et maintenant ? 575 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Maintenant, je suis aussi votre employeur. 576 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 Et alors ? 577 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Tu es pleinement capable de faire des pujas tout seul maintenant, 578 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 et gagner votre propre argent. 579 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Cela me rend fier. 580 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Écoute, je ne prévois pas faire ça pour toujours. 581 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 je partirai une fois Je suis financièrement stable. 582 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Bien sûr, vous pouvez partir. 583 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Ce n'est pas mon propos. 584 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 A partir de demain, on se sépare tout ce que vous gagnez grâce aux pujas, 585 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 cinquante-cinquante. 586 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 Hein?! 587 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 Mais c'est moi qui suis faire la puja ! 588 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 Et je suis celui amener les clients, non ? 589 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 -Rupé ! -Écoute, Indu... 590 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Quand la famille et les amis se transformer en partenaires commerciaux, 591 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 avoir de la clarté sur les questions financières 592 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 peut contribuer à prévenir de futurs conflits. 593 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 Ça ne sert à rien gâcher notre relation à ce sujet. 594 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 C'est tout ce que je voulais dire. 595 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 -60-40. -Ouais, c'est bien. Bien. 596 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 c'est bien, 40 c'est bien. 597 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 598 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Ça s'éclaircit comme le ciel dans son vaste renouveau ♪ 599 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Il se remplit comme un océan de lait percer ♪ 600 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Montez sur le char de cette sagesse vivant en toi ♪ 601 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ Et continue ton voyage, stable et vrai ♪ 602 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Chaque bataille ça vient à notre rencontre ♪ 603 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Soyons réalistes avec une détermination flamboyante chaque jour ♪ 604 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ Sur la pointe du stylet où surgit la pensée, ce qui compte comme vérité, ce qui échappe comme mensonge ♪ 605 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ Ne t'inquiète pas pour ça aujourd'hui, Tournez-vous simplement vers vous-même, soyez vous-même à votre façon ♪ 606 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ L'étoile cristalline dans les cieux si brillants ♪ 607 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Il tient sa veillée solennelle dans une lumière d'adoration ♪ 608 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Sur l'air du doux chant sous une douce influence ♪ 609 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Qui fleurit sur le bout de la langue de manière épanouie ♪ 610 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Dans le royaume des souvenirs qui s'estompent qui dérive comme l'ombre ♪ 611 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Les Vedas perdurent, refusant de disparaître ♪ 612 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Les compter un par un à mesure que les modèles changent ♪ 613 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Les habitudes changent, laisser dériver les indésirables ♪ 614 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Juste une minute. 615 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 - Presque fini. -D'accord. 616 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Hé, Prabha... 617 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Faizal me l'a dit. 618 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 Bravo! 619 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 Ne nous oublie pas quand tu réussis à Bombay ! 620 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 Oh, allez ! 621 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Hé... 622 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 je t'ai envoyé un demande sur Instagram. 623 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 Je ne suis pas très actif là-dessus. 624 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Eh bien, tu peux simplement l'accepter en ce moment. 625 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Oh... juste une minute. 626 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Hé, Rupe... 627 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, où es-tu ? 628 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Rappelez-vous que je vous en ai parlé Viraj Trivedi, le directeur musical hindi ? 629 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Il adorait la piste Je l'ai envoyé. 630 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Il m'a appelé au studio pour une session d'appel vidéo. 631 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Waouh, félicitations ! C'est incroyable ! 632 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 Que fais-tu demain soir ? 633 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 J'ai un Ganesha Puja à Kadampuzha à l'aube. 634 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Je pensais regarder un film plus tard dans la soirée. 635 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 Pouah! C'est un film horrible ! 636 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Mais je ne te l'ai jamais dit de quel film il s'agissait ! 637 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Oh, tu ne l'as pas fait ? 638 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 -Il ne l'a pas fait ! -Ouais, tu ne l'as pas fait. 639 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Quoi qu'il en soit, écoute... 640 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 Pouvez-vous gérer encore une puja demain ? 641 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Vous pouvez y aller après 18h00. 642 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Le salaire est énorme ! 643 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 Le plus grand notre astrologue Krishnanunni nous a toujours donné ! 644 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Quel genre de puja ? 645 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Un avocat de Palakkad... 646 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Son fils, qui est en 12ème année, est dit possédé. 647 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Il a vu et entendu des choses. 648 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, honnêtement, je ne sais pas rien sur les exorcismes. 649 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Hé, je vais vous guider à travers cela. 650 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Je t'enverrai un PDF sur WhatsApp avec des chants et des procédures mis à jour. 651 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Sinon c'est pareil Configuration de Sudarshana Homam. 652 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Ajoutez simplement plus de feu et de fleurs pour plus de punch. 653 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 Parfois je me demande pourquoi nous avons nommé tu es "Rupe". Vous êtes obsédé par l'argent. 654 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 Comment est-ce ma faute ? 655 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Hé... s'il te plaît ! 656 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Bien. 657 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Et hé, n'oublie pas... 60-40. 658 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Ouais, d'accord. 659 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Salut Prabha... 660 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Désolé, mec. Pas aujourd'hui. 661 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Le manager de Monsieur Viraj vient d'appeler. 662 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Il a travaillé toute la nuit et dort pendant la journée. 663 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 D'accord. 664 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 C'est très bien. Tenez-moi au courant la prochaine fois. 665 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 D'accord? 666 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 D'accord. 667 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Alors... 668 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 Pouvez-vous ajouter mon identifiant Insta maintenant ? 669 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 670 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... Je veux dire, d'accord. 671 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Directement du cœur] 672 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Si vous allez en physiothérapie, utiliser la voiture. 673 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Ha! C'est un tel combat pour moi descendre dans cette voiture basse 674 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 puis je me remonte. 675 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Un pousse-pousse automatique est loin plus confortable. 676 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 Tu n'as pas de puja aujourd'hui ? 677 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Oui. 678 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 -Sois prudent. -D'accord. 679 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 Quoi, je suis censé le conduire moi-même maintenant ? 680 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Hé, c'est quoi tout ça tu as coupé ? 681 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 Allez-vous détruire toutes les plantes ? 682 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Pour les plantes, c'est comme une coupe de cheveux. 683 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Ils pourraient même en profiter. 684 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Je suis fou des plantes, tu sais. 685 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 On y va ? 686 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 Nom? 687 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 688 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 On l'appelle aussi « Rose de Chine ». 689 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Pas ça ! Quel est ton nom? 690 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oh! 691 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Je m'appelle Animon. 692 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 -Prêt à partir ? -Ouais, allons-y. 693 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 N'hésitez pas à prendre la voiture quand vous allez faire vos pujas. 694 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 C'est bon. Je vais juste y aller dans cette auto. 695 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Quelle puja se passe si tard, monsieur ? 696 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 Est-ce pour la Déesse ? 697 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 Non! C'est un exorcisme. 698 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 -Avocat Dileep ? -Oui. 699 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Rupesh avait appelé. 700 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 Besoin d'un coup de main avec vos fournitures ? 701 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 Non, ça va. J'ai quelqu'un avec... 702 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Je vais appeler le chauffeur. 703 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Puis-je garder ça ici ? 704 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Oui s'il vous plait. 705 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Il ne reste que le tapis d'herbe, n'est-ce pas ? 706 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Oui, c'est ça. 707 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 -Tu peux amener le garçon dans 10 minutes. -D'accord. 708 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Deepthi Chechi ! 709 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Voici. 710 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Ce sera prêt dans 10 minutes. 711 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Bien. 712 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 Pratiquez-vous au tribunal de district ici ? 713 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Oui, depuis deux mois. 714 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 -Je viens de Kuttikkanam. -Je vois. 715 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 A qui est cette guitare ? 716 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 C'est celui de Kuttu. 717 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... je veux dire, Avinash. 718 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Il joue vraiment bien. 719 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Il dit toujours, "J'ai faim, Latha Chechi." 720 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Aujourd’hui, il n’a plus aucun appétit. 721 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Oh. 722 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Tu ne l'as pas emmené chez un médecin ? 723 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Nous l’avons fait. Il y a un médecin chez NIMHANS. 724 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr Raphaël. Il est brillant. 725 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Nous l'avons consulté. 726 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu prend également des médicaments. 727 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Mais ma femme a insisté d'avoir fait cette puja. 728 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Je ne crois vraiment à rien de tout cela. 729 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Vous pouvez vous asseoir. 730 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Asseyez-vous, mon fils. 731 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Asseyez-vous. 732 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Vous pouvez vous asseoir avec lui, Madame. 733 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Cela le fera plus confortable. 734 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Asseyez-vous, mon fils. 735 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 Quand tout cela a-t-il commencé ? 736 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Cela fait environ une semaine maintenant. 737 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Une nuit, il est entré dans notre chambre en pleurant et allonge-toi à côté de nous. 738 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Il dit que quelqu'un continue de s'approcher de lui, essayer de dire quelque chose. 739 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 Un homme ou une femme ? 740 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 C'est une jeune fille. 741 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Maintenant, il a besoin de moi avec lui 24h/24 et 7j/7. 742 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Même quand il s'en va à la salle de bain ! 743 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 Bonjour! 744 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Il n'établit plus aucun contact visuel maintenant. 745 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Je vois. 746 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Nous sommes sur le point de commencer la puja. 747 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 La lecture spirituelle suggère c'est un cas de possession. 748 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Une fois cette puja terminée, 749 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 l'esprit quittera son corps et fusionner avec le suprême. 750 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Salut Latha Chechi... 751 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 Hein ? 752 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 Kutu! Oh, mon fils ! 753 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, tu vois ça ? 754 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 Ça a marché ? 755 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 Dileepetta ! 756 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 Ce n'est pas possible ! 757 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 -Regarde, notre fils ! -Hé, Kuttu ! Êtes-vous d'accord? 758 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Ouais, je vais bien. 759 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Deepthi! 760 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 Voir? Je ne te l'ai pas dit ? 761 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 -Oh... -Oh... 762 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Allez, dis-le. 763 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Allez-y. 764 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 Le fantôme est définitivement parti. 765 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Tous les chants que je t'ai envoyés a fonctionné à merveille. 766 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 Oh, allez ! Ils avaient déjà consulté un médecin. 767 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 Je pense que le médicament a finalement pris le relais. 768 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Ah... 769 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Pourtant, si cet avocat payait 1 lakh ₹ au lieu des 60 000 ₹ que nous avons demandés… 770 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 -Indu... -Quoi ? 771 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Depuis que tu as commencé à porter le fil sacré et faire des pujas, 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 tu n'en ressens pas une sorte de présence divine ? 773 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Je vois cela comme un travail pour lequel je suis payé. 774 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Alors ne devrais-je pas être sincère, restez discipliné, 775 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 et faire le travail pour lequel j'ai été embauché aussi honnêtement que possible ? 776 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 -Tu devrais. -C'est ce que signifie pour moi cette "présence". 777 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 778 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 Je pars. 779 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 Et j'ai besoin d'une pause de trois jours, à partir d'après-demain. 780 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 Ah non, non, non ! 781 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 j'ai déjà programmé trois pujas pour vous ! 782 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 -Prends ta pause après ça. -Non! Certainement pas! 783 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 Que diriez-vous de 60-40 ? 784 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 -70-30. -D'accord. 785 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Maman, donne-moi ton téléphone. 786 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 Elle n'a pas posté toute mise à jour de statut aujourd'hui ! 787 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 788 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Bonjour? 789 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Il existe plusieurs types de des idoles en argent ici pour le rituel d'aujourd'hui. 790 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Je vous ai envoyé les photos. 791 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 Lequel dois-je prendre ? 792 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Oh, juste une seconde. 793 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Obtenez le plus petit. 794 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 D'accord, d'accord. Je vais prendre celui-ci. 795 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Au fait, qui est ce Chinois ? dans votre DP WhatsApp ? 796 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Un Chinois ? 797 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 C'est un chanteur coréen. 798 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Oh, je vois. 799 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Pendant un instant, j'ai pensé J'avais appelé la mauvaise personne. 800 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 -Très bien alors. -D'accord. 801 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Merci. 802 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 D'accord. 803 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Bonjour. 804 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Vous êtes Prabhendu, n'est-ce pas ? 805 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Je m'appelle Sreekuttan. 806 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 J'étais L'assistant de Rupeshettan. 807 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Oh! 808 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeshettan utilisé parler d'un cousin 809 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 qui a quitté la maison il y a douze ans, 810 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 a jeté son fil sacré, et a Je me promenais en jouant de la guitare. 811 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Alors c'est toi, hein ? 812 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 Et en plus, tu es athée ! 813 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 Mon Dieu! 814 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Gardons ça entre nous. 815 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 Et si je facturais un petit supplément ? 816 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Tu es mieux avec moi à tes côtés. 817 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 D'accord, n'est-ce pas ? 818 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 Oui, ça va ! 819 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Oh mon Dieu... 820 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 Que vient-il de se passer ? 821 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Il doit être blessé. Bougez, bougez. 822 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 -Tu es blessé ? -Tu vas bien, n'est-ce pas ? 823 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 -Bonjour! -Est-ce qu'il va bien ? 824 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 Ô Déesse ! 825 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Si j'ai fait quelque chose de mal sans le vouloir, 826 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 s'il te plaît, pardonne-moi, prêtre. 827 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Allons-y. 828 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, es-tu Prabhendu ? 829 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 -Hein? -J'ai demandé si tu es Prabhendu. 830 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 -Non. Pourquoi? -J'ai un colis pour Prabhendu. 831 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 -Donnez-le-moi. -Pour vous? 832 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 -Quel est le problème ? -Va appeler Prabhendu Chechi. 833 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Je vais le lui remettre moi-même. 834 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Pas Chechi. C'est un Chettan. 835 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 -Chettan ? -Oui. 836 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Bien. Alors va l'appeler. 837 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 je m'en assurerai les corbeaux ne le picorent pas. 838 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Attendez ici. 839 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Il y a un colis pour toi, Indutty. 840 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 Pour moi? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 841 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 Je n'ai rien commandé ! 842 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Peut-être que vous vous êtes trompé d'adresse. 843 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Maison Mullasseri. 844 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 C'est toi, n'est-ce pas ? 845 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 -Ouais. -Voici. 846 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Mais je n'ai même pas ton application sur mon téléphone... 847 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 C'est là, non ? 848 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Vous obtiendrez un OTP. Pouvez-vous le lire ? 849 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 -6, 2, 0... -6, 2, 0... 850 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 -4, 0, 9. -4, 0, 9. 851 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 -D'accord. -Attends, et le paiement ? 852 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 C'est déjà fait. 853 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 Le paiement s'est fait par carte de crédit. 854 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 Carte de crédit? Mais je n'ai jamais ajouté ma carte de crédit à... 855 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 Donc c'est sauvegardé aussi ? 856 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 C'est clairement une erreur. 857 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Veuillez retourner ceci. 858 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 Je ne peux pas simplement le reprendre. 859 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 J'ai besoin d'un jeton de retour de la société. 860 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Cela prendra quelques jours. 861 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Je le jure, je n'ai pas commandé ça. 862 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Monsieur, si vous avez une plainte, 863 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 prends ton temps et appelez le service client. 864 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 C'est pour ça qu'ils sont là, non ? 865 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 Que se passe-t-il avec ton téléphone ? Vous y êtes collé depuis un moment. 866 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Je supprime juste quelques applications inutiles depuis mon téléphone, mon oncle. 867 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 La photo WhatsApp reste change tout seul ! 868 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Il télécharge des applications tout seul et commander des vêtements avec ma carte de crédit ! 869 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Ça doit être une application chinoise. 870 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Avez-vous perdu de l'argent ? 871 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Ouais. 872 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 J'ai demandé un remboursement. 873 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Espérons que cela passe. 874 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 Salut! 875 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Hé, pas de panique. 876 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 J'irai et je reviendrai plus tard. 877 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Au revoir! 878 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Pourquoi as-tu dormi ici la nuit dernière ? 879 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 C'est quoi cette soudaine affection ? 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 J'ai fait un rêve cette nuit. 881 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Cela m'a vraiment secoué. 882 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 Oh! 883 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Il y avait une fille... 884 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Elle était juste assise là, à me regarder. 885 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Une très belle fille. 886 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 C'est un rêve standard pour les célibataires bien au-delà de leur âge de mariage. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Même à mon âge, J'ai de tels rêves. 888 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Alors naturellement, vous le feriez aussi ! 889 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Ce n'était pas comme ça. 890 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 J'ai même entendu clairement sa voix. 891 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Elle a dit, "J'irai et je reviendrai plus tard." 892 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 C'est un homme de 90 ans maison ancestrale, non ? 893 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Toutes sortes de choses peuvent apparaître ici. 894 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 Condamner! 895 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 J'ai été disponible juste à côté porte pendant toutes ces années, 896 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 et pas un seul je suis déjà venu me voir ! 897 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 Non, celui-ci semble plutôt moderne. 898 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Elle n'a même pas essayé de me faire peur. 899 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Elle était juste assise là avec désinvolture, faire défiler mon téléphone. 900 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 La prochaine fois que tu la verras, envoie-la vers moi. 901 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Au moins, j'aurai de la compagnie. 902 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Hé, appelle Paul et demande-lui pour envoyer un pousse-pousse automatique. 903 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 J'ai un rendez-vous à dix heures. 904 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 D'accord. 905 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Salut! 906 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Bonjour. 907 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 S'il vous plaît, entrez. 908 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Entrez. 909 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos avait un téléphone Android, vous savez. 910 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 Je n'ai jamais vraiment été à l'aise avec Android. 911 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 Le fait que vous ayez un iPhone C'est un tel soulagement, Prabha ! 912 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 Quels 'Kuttoos' ? 913 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 Vous souvenez-vous de la puja que vous avez faite ce jour-là ? 914 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 Quel était son vrai nom, déjà ? 915 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Oh... Avinash ! 916 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 Mon Dieu, il était tellement mignon ! 917 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Mais il était complètement effrayé. 918 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 Tellement peur, il ne voulait même pas établir de contact visuel ! 919 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 Comment es-tu censé parler à quelqu'un qui ne te regardera même pas ? 920 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Mais tu es très courageux, Prabha. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Vous avez un bon contact visuel. 922 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 J'aime ça. Dix contre dix ! 923 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Mais tu as eu peur hier. 924 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 C'est tout à fait compréhensible. 925 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 N’importe qui aurait eu peur. 926 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 C'était ta première fois, non ? 927 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Au fait, est-ce que ça va si je t'appelle Prabha ? 928 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Bien sûr. 929 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 J'ai remarqué que tes amis appelaient vous cela dans vos discussions. 930 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 En plus, c'est un nom tellement intéressant. 931 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 932 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Super doux. 933 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 J'aime ça. 934 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 -J'aime vraiment ça. -Indu! 935 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - J'ai besoin du pousse-pousse automatique seulement à 11 heures. 936 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Je viens de lire l'avis. 937 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 D'accord! 938 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Très bien, tu peux avoir votre téléphone est de retour maintenant. 939 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 Je n'en ai plus besoin avant la nuit. 940 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 Anxiété? 941 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 Bipolaire? 942 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 Non. 943 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Alors qu'est-ce que c'est ? 944 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 Hein?! 945 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Je lui parlais. 946 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Il ne fait pas encore sec. 947 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler le docteur Raphaël ? 948 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 C'est moi. Quel est le problème? 949 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Alors… je suis une personne qui exécute des pujas. 950 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Il y a trois jours, Je suis allé dans une maison pour une puja. 951 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 -Pas une maison, en fait un appartement, pour la puja-- -Arrête, arrête ! 952 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 Pourrais-tu bouger, Chechi ? 953 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 -Continuer. -Comme je l'ai dit, j'effectue des pujas. 954 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Il y a trois jours, Je suis allé dans un appartement pour une puja. 955 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 C'était destiné à chasser un esprit. 956 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Ses parents ont dit qu'ils avaient je vous l'ai amené, docteur. 957 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Il est légèrement potelé… 958 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 Ah oui ! 959 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 Quoi qu'il en soit, après la puja, il s'est complètement rétabli. 960 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Mais maintenant je vis les mêmes symptômes qu'il avait. 961 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 je vois la même fille il a dit qu'il voyait. 962 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 Je l'ai vue hier soir, et encore aujourd'hui, en plein jour. 963 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 Je pouvais aussi entendre sa voix. Limpide. 964 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Pouvez-vous la voir maintenant ? 965 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 Pas maintenant. 966 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 Et? 967 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Eh bien, c'est tout. 968 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 Aussi, au moment où j'ai vu ce garçon, J'ai compris quel était le problème. 969 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Voir des gens qui ne sont pas là, entendre des voix que personne d’autre n’entend… 970 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Sheezo-phrénie ! 971 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Schizophrénie. 972 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Je l'ai cherché sur Google et j'ai tous les symptômes. 973 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 - Vous l'avez cherché sur Google ? -Ouais. 974 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Je suis prêt à prendre n'importe quel médicament. 975 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 Est-ce que je parle trop vite en ce moment ? Docteur, vous me suivez jusqu'à présent ? 976 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 N'as-tu pas dit que tu avais réparé Le problème d'Avinash avec votre puja ? 977 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 -Oui. -Alors pareil… 978 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 pourquoi ne pas faire une puja et guérir votre propre maladie ? 979 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 Je... 980 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 Je ne crois pas en Dieu, docteur. 981 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Je suis... 982 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 un athée. 983 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 Hein?! 984 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Alors comment peux-tu faire des pujas ? 985 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Eh bien... 986 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Je suis essentiellement musicien. 987 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Un guitariste. Je suis en petite pause en ce moment. 988 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 J'ai été formé à tous ces rituels jusqu'à mes dix-neuf ans. 989 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 Quand as-tu commencé perdre confiance en cet « objet » ? 990 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 Quel "objet", Docteur ? 991 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Dieu. 992 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Eh bien... ça... 993 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Viens avec moi. 994 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Un jour, c'était juste ma mère et moi à la maison. 995 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Mon frère, mon père et mon oncle était allé à Delhi pour une puja. 996 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 Maman et moi regardions un A.R. Concert de Rahman à Doordarshan. 997 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Maman avait une maîtrise en musique. 998 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Elle jouait même de la Veena. 999 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Nous avons un sanctuaire à l'intérieur de la maison, presque comme un petit temple. 1000 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Quand il était temps faire la puja là-bas, 1001 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Je me suis purifié et je suis entré. 1002 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Nous l'appelons le « Thevaram ». 1003 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Juste au moment où j'allumais la lampe et commença la Puja, 1004 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 J'ai entendu ma mère m'appelant fort. 1005 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Je l'ai ignoré. 1006 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 Je pensais que je le ferais terminez d'abord la puja. 1007 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Quand je suis revenu, 1008 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 J'ai vu ma mère allongée face contre terre par terre, à côté du canapé. 1009 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 Au moment où je l'ai tenue, Je savais qu'elle était partie. 1010 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 C'était un arrêt cardiaque. 1011 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 J'ai tenu ma mère sur mes genoux et j'ai regardé droit vers la lampe, 1012 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 brûlant toujours après la puja. 1013 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 Je pouvais le voir clairement d'où j'étais. 1014 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Ce jour-là, 1015 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 plus que de la tristesse, ce que je ressentais, c'était de la colère. 1016 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 À ce moment-là, 1017 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 J'ai perdu ma connexion avec Dieu. 1018 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 Mec, c'est ton vrai problème ! 1019 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Vous souffrez d’un traumatisme profond. 1020 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 Certainement pas. 1021 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 Ces deux choses n'ont rien à voir les uns avec les autres. 1022 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Qu'ils soient connectés ou non, Traitons d'abord de ce traumatisme. 1023 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Et si cette fille réapparaît ? 1024 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Laissez-la se présenter. 1025 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 Elle s'en ira de la même manière qu'elle est apparue. 1026 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Je vais vous donner une solution simple pour cela. 1027 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 Il y a une tablette qui contient de la mélatonine. 1028 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Ce n'est pas un somnifère. 1029 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 Prends-le avant d'aller au lit. 1030 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Vous dormirez bien. 1031 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 Hein? 1032 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 N'ai-je pas besoin d'un autre médicament ? 1033 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 Il n'y a pas de meilleur médicament au monde qu'une bonne nuit de sommeil. 1034 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Fais-moi confiance. Tu vas bien. 1035 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 D'accord. 1036 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 D'accord. 1037 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 Tu vas bien ! 1038 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Tu vas bien ! 1039 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 Salut! 1040 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 Je ne voulais pas te réveiller, alors je suis juste venu m'asseoir ici tranquillement. 1041 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 Quoi qu'il en soit, je suis content Je t'ai vu aujourd'hui. 1042 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 Pourquoi devrions-nous garder se surprendre comme ça ? 1043 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Nous avons largement dépassé ce stade maintenant, n'est-ce pas ? 1044 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 Waouh ! Se détendre. 1045 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Ce n'est pas un rêve. 1046 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Écoutez, il est 1h40 du matin. 1047 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 Oncle vient d'aller aux toilettes et je suis retourné au lit. 1048 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Comme d'habitude, il n'a pas tiré la chasse d'eau. 1049 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 Dois-je le rincer pour lui ? 1050 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Je peux le faire à partir d'ici. 1051 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 Dois-je allumer la lumière ? 1052 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Désolé, je suis juste en train de comprendre ça. 1053 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Il vous suffit de changer l'ampoule. 1054 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 Indu! 1055 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Je pense qu'il s'est levé. 1056 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 Je vais vous dire quoi. Vous vous rendormez. 1057 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Vous avez pris le médicament, n'est-ce pas ? 1058 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 Et si cela ne vous dérange pas, Je dois vérifier quelques trucs à ce sujet. 1059 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Je le rendrai demain matin. 1060 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 Quel était ce son ? 1061 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 Oh! Il ne peut pas me voir. 1062 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Ton oncle ne peut pas me voir. 1063 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 Oh! 1064 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 Que veux-tu dire par « Oh » ? 1065 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 J'ai demandé quel était ce son. 1066 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Ah, ça... 1067 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 je pense que l'ampoule a grillé d'une surtension. 1068 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Mon cher Indu, 1069 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 dis juste tes prières et va dormir. 1070 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Aucune foi en Dieu, mais tu as peur! 1071 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 Pouah! 1072 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Rendors-toi, Prabha. 1073 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Je vais bien ici. 1074 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Au fait, bon appel pour placer la demande de retour de la kurta. 1075 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 J'ai commandé la kurta blanche aux accents de lavande. 1076 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Mais je pense qu'ils ont envoyé blanc avec du rose à la place. 1077 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 Quoi qu'il en soit, j'ai programmé le ramassage pour demain. 1078 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Assurez-vous simplement vous le remettez. 1079 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 Y a-t-il quelque chose tu veux me demander ? 1080 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 Enfin! Allez, demande-moi. 1081 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Qui es-tu? 1082 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Je déteste dire ça. 1083 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Mais je pense que je suis un fantôme. 1084 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Ouais, je pense que oui. 1085 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1086 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 et 13 juillet sont des jours propices. 1087 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Planifiez-le en conséquence. 1088 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 D'accord? 1089 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Que fais-tu ici à cette heure ? 1090 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1091 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 Psst... psst ! 1092 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 Ne le faites pas! Ne le faites pas! [chante des vers] 1093 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 Psst... psst ! Ici! 1094 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 Où l'as-tu vu ? 1095 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 Dans ma chambre. 1096 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 -Il est toujours là. -Toujours là ? 1097 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 Pourquoi tu ne me l'as pas dit c'est quand tu as appelé ? 1098 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 -Mais mon téléphone est avec elle ! -Oh. 1099 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Allez. 1100 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 Est-ce qu'elle va me faire du mal ? 1101 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 -Je ne pense pas. -Tu ne le "penses" pas ? 1102 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 1103 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Elle ne peut donc pas sortir. 1104 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1105 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Le fantôme ? Sérieusement? 1106 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Ouvrez-le. 1107 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 Et ça ? Ouvrez-le aussi ! 1108 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 Elle est partie ! 1109 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 Je ne te l'ai pas dit, Indu ? 1110 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 C'est juste ton esprit qui te joue des tours. 1111 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 Le reste s'arrangera tout seul dehors après la puja. 1112 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Vous savez qui fait ça, n'est-ce pas ? 1113 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 L'Est devrait être de ce côté, non ? 1114 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 -De ce côté-là. -Droite. 1115 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 Non, je vais m'en occuper. 1116 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Pour le moment, vous êtes le client. 1117 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 -Tu as une lampe ? -Oui. 1118 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Apportez-le ici. Je dois l'allumer. 1119 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Je vais m'en occuper également. 1120 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Une fois que tu as vaincu la peur, la bataille est à moitié gagnée... 1121 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 Hé! Où vas-tu ? 1122 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Vous m'avez demandé d'apporter la lampe. 1123 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 N'y allez pas seul. Je viendrai avec toi. 1124 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Huile, coco, allumettes… Prenez tout d'un coup. 1125 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 Ne continue pas à entrer et dehors pendant que je suis à l'intérieur. 1126 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 Ce n'est pas sûr. 1127 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 Qu'est-ce que tu regardes ? Allons-y! 1128 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Mon Dieu, je n'ai jamais j'ai vu quelqu'un d'aussi effrayé ! 1129 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 Ouf ! Sûr! 1130 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Oncle, je suis venu chercher un colis à retourner. 1131 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Quel colis ? 1132 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 C'est un ensemble kurta. 1133 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Mais personne là-dedans la maison porte des kurtas. 1134 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Celui-ci est une kurta pour femme. 1135 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu doit être votre fils, non ? 1136 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 -Oui. -Ah, il l'a commandé. 1137 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 -Voici. -Droite! 1138 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Industty l'a donné à moi le matin. 1139 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 La Saint-Valentin, c'est au coin de la rue, non ? 1140 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Doit être un cadeau pour quelqu'un de spécial. 1141 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 Oh mon Dieu, cet Indutty ! 1142 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Ouf ! 1143 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 Je ne dis pas seulement ça parce que je l'ai fait... 1144 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 -Quoi ? -La puja a été un grand succès. 1145 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Hmm. 1146 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Cette chose dont tu as parlé… 1147 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 C'est une vraie terreur. 1148 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 Je l'ai regardée partir de mes propres yeux ! 1149 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Hmm. 1150 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 je pense peut-être Je devrais revoir ce médecin. 1151 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 Allez! Pourquoi? 1152 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 C’est aussi une forme de traitement. 1153 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Cette fois, j'ai décidé d'ajouter une touche de sorcellerie supplémentaire, 1154 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 juste pour le goût. 1155 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 Et cela a parfaitement fonctionné. 1156 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 Pourquoi as-tu l’air si peu convaincu ? 1157 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 Non, je ne doute de rien. 1158 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Très bien alors ! Se lever. 1159 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Oh mon Dieu... 1160 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Fais-moi savoir une fois que tu seras fini d'avoir peur. 1161 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Il y a quelques pujas en attente. 1162 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Terminons-les également. 1163 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Très bien alors, je vais y aller. 1164 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 -D'accord. -J'ai oublié quelque chose. 1165 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Ton père est contrarié que tu ne visitez plus le temple. 1166 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Allez-y au moins de temps en temps. 1167 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Pauvre âme. 1168 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 A quoi penses-tu ? 1169 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 Cet objet ? 1170 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 Elle est partie ! 1171 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 Froideur! D'accord? 1172 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Laisse-moi voir comment elle ose revenir maintenant ! 1173 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 D'accord. 1174 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 Hein! 1175 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 Vous avez fini d'être choqué ? 1176 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 Qui appelle-t-il un « objet » ? 1177 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 Est-ce que je ressemble à un objet ? 1178 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 Ne pars pas sans me parler. 1179 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Si tu continues à fuir, c'est tout ce que tu feras jamais. 1180 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Écoute... est-ce que je t'ai fait quelque chose comme ces fantômes de films d'horreur ? 1181 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 Oui ou non ? 1182 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 Non. 1183 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 À part que tu reçoives choqué de me voir 1184 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 et moi, je suis choqué en te voyant, 1185 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 est-ce que je t'ai dérangé d'une manière ou d'une autre ? 1186 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Oui ou non ? 1187 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 Non. 1188 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Écoute, je n'ai pas clarté à ce sujet non plus. 1189 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Je ne sais même pas ce qui m'est arrivé. 1190 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 Et... je n'en ai aucune idée pourquoi je te suis partout 1191 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 comme si nous étions connectés via Bluetooth. 1192 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 Est-ce que tu te rends même compte à quel point c'est dur pour moi ? 1193 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Hein? 1194 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 C'est juste que... 1195 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 tu n'as pas demandé oui ou non. 1196 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Pour l'amour de Jésus, n'aie pas peur de moi ! 1197 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Ça me fait culpabiliser sans raison. 1198 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 Jésus? 1199 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Hein? 1200 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Alors, tu es chrétien ? 1201 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Oh! Ouais. 1202 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 Oh!! 1203 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 Pas étonnant ! 1204 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 Vendez-vous des croix ici ? 1205 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Quel est le but ? 1206 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Pour... 1207 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 protection. 1208 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 Se protéger de quoi ? 1209 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 Non, non… juste la sécurité générale. 1210 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 La sécurité contre quoi exactement ? 1211 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Pour ma tranquillité d'esprit, Chetta. 1212 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 Bois ou métal ? 1213 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 Lequel est le plus puissant ? 1214 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Ce n'est pas une ampoule vous choisissez par puissance. 1215 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Cela dépend de votre foi. 1216 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 Lali ! 1217 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 Oui? 1218 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Montre-lui les croix. 1219 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 Êtes-vous catholique romain? 1220 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 Non. 1221 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Oh, de l'Église Jacobite alors. 1222 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Euh... 1223 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 Non. 1224 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 L'église Mar Thoma, alors ? 1225 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Mars... 1226 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Oui. 1227 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 -Hein? -Oui, tu as raison. 1228 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 Ah, je le savais ! 1229 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 Au moment où je t'ai vu, 1230 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 Je savais que tu l'étais un vrai garçon de Mar Thoma. 1231 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 -Oui. -Droite. 1232 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Alors, choisis celui-là tu aimes. D'accord? 1233 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Alors, ça devrait clarifier les choses, non ? 1234 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Je veux dire, je suis littéralement debout entouré de croix en ce moment. 1235 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Y compris vous. 1236 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Hé! Si Jésus avait un problème avec moi, 1237 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 ne serais-je pas parti maintenant ? 1238 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Écoute, honnêtement, je ne sais pas comment je suis devenu un fantôme, 1239 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 ou pourquoi j'en suis un, ou comment cesser de l'être. 1240 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 Et tu sais c'est quoi le plus drôle ? 1241 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 Je ne m'en souviens pas un seul détail important ! 1242 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 Je ne me souviens même pas de mon nom ! 1243 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Répondez-y. 1244 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faïzal... -Hé, Prabha... 1245 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Où que vous soyez, laissez tout tomber et arriver au studio à minuit. 1246 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 Viraj monsieur a dit qu'il le ferait participer à un appel vidéo. 1247 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 Il veut te tester pour un morceau dans son prochain film. 1248 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Je suis un peu coincé en ce moment. 1249 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 Pouvons-nous reprogrammer ? 1250 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 Ne sois pas idiot, Prabha ! 1251 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Si vous manquez ça maintenant, il n'y aura pas d'autre chance. 1252 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 J'ai donné ma parole à Saadhya. Arrêtez de traîner et venez ici. 1253 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Il est déjà 17h00. 1254 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 -Je serai là. -D'accord. 1255 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 J'ai entendu ça. 1256 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Bravo. 1257 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 Ah ! Entrez, entrez. 1258 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 Je n'ai pas pris le vélo, au cas où il pleuvrait ce soir. 1259 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 J'ai pris un bus direct. C'était plutôt confortable. 1260 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 Cela ne te dérange pas manger non végétarien, et vous ? 1261 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 Pas du tout. 1262 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Je pense que je vais commander une dosa. 1263 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Je vais commander pour toi, mec. 1264 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Vous n'avez pas encore mangé ? 1265 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 Et le podi masala dosa ? 1266 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Ouais. 1267 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 Qui cherchez-vous ? 1268 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Ah rien. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 J'ai demandé si le podi masala dosa allait bien. 1270 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Ouais, c'est bien. 1271 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Mec, attends. Saadhya appelle. 1272 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Bonjour Saadhya... 1273 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Ouais. 1274 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 Il est déjà connecté ? 1275 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 Non, pas de problème. Nous arrivons. 1276 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Mec, Viraj monsieur est déjà connecté. 1277 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 Allez, dépêche-toi ! 1278 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 Et ma dose ? 1279 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 J'abandonne mon biriyani, et tu es tu t'inquiètes pour ton dosage ? Se déplacer! 1280 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, prêt. 1281 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Il est là. 1282 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Salut Faizal. Tout va bien ? 1283 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Bonjour, monsieur. Tout va bien, monsieur. Tout va bien. 1284 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 Le guitariste. Est-il prêt ? Quel est son prénom? 1285 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, monsieur. Prabhendu. 1286 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 Dois-je l'appeler ici, monsieur ? 1287 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 Non, non. Pas besoin. 1288 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 J'entends ce qu'il joue, n'est-ce pas ? 1289 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 1290 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 D'accord alors. Commençons maintenant. 1291 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Hé... 1292 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Monsieur a composé un nouveau morceau. 1293 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Il a besoin d'un groove de guitare pour ça. 1294 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 Tuez-le ! 1295 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, j'ai besoin d'un accrocheur riff pour la mélodie. 1296 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1297 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... Queue à 2 mesures. 1298 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Ouais, d'accord. 1299 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 Non, non. Arrêtez, arrêtez. 1300 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, je ne veux pas de ça. 1301 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 Ça ne sonne pas bien. Essayez de gratter. 1302 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, n'essaye rien trop chic. 1303 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Restez simplement dans votre zone de confort. 1304 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 D'accord. 1305 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 Non, non, non. 1306 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 1307 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Ressentez la mélodie et réessayez. 1308 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, donne-lui un signal plus court. 1309 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Bien sûr. Bien sûr, monsieur. 1310 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1311 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Allons-y. Prêt. 1312 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 D'accord. 1313 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Prendre. 1314 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1315 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 Ce n'est même pas proche ! 1316 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faïzal, qu'est-ce que c'est ? 1317 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 J'ai déjà des gens à Mumbai qui joue comme ça. 1318 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 Je veux cette magie ! 1319 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 Nous ne devrions pas perdre notre temps. Cherchons quelqu'un d'autre. 1320 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Il ne peut tout simplement pas le faire. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Suivez simplement la mélodie. 1322 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Hein?! 1323 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 1324 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Ah, ce n'est rien. 1325 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, concentre-toi uniquement sur la mélodie. 1326 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 C'est aussi simple que cela. 1327 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Jouez à ça. 1328 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1329 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 Que dois-je faire ? 1330 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 -Prêt. -D'accord, mec. 1331 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Monsieur... Une dernière fois, monsieur ? 1332 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 D'accord, essaie. 1333 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 D'accord, monsieur. Merci, merci. 1334 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, prends. 1335 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 Oh, sympa ! J'aime ça! 1336 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, c'est exactement ce que je veux ! 1337 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Merci, monsieur. 1338 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, c'est génial. Tenez-vous-en à ça. 1339 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Super. Ajoutez une couche supplémentaire. 1340 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, monte la réverbération. 1341 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Je vais ajouter une couche supplémentaire. 1342 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 Prêt! 1343 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 Trop bien, mec ! 1344 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 Continuer! 1345 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 Trop bon ! 1346 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 Faizal, appelle-le ! Je veux le voir. 1347 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Bien sûr, monsieur. 1348 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, viens ici. 1349 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 Monsieur veut vous voir. 1350 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 Tu l'as tué, mec ! 1351 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Tu viens d'améliorer la mélodie, Prabhendu. 1352 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Nous ferons la chanson complète ensemble à Bombay. 1353 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Merci, monsieur. 1354 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Parfait! 1355 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, je vais demander à Saadhya de se coordonner. 1356 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 D'accord. 1357 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 Votre destination est sur la gauche. 1358 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 Hé! Gamin ! 1359 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Hé, regarde ça. 1360 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Pour être honnête, Je n'ai pas tout à fait compris au départ. 1361 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Super! 1362 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 Et puis? 1363 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 C'est exactement ce que je pensais. 1364 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Je connais la musique et je sais comment fonctionnent les accords de guitare. 1365 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 Ô Jésus ! 1366 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 Kuttoos était aussi guitariste ! 1367 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 La musique nous connecte tous les trois ! 1368 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 Étrange! 1369 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Et toi, tu es un gars acoustique ? 1370 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 La guitare électrique est ma préférée. 1371 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Mais les gens aiment Viraj monsieur 1372 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 préfèrent généralement l'acoustique quand ils composent. 1373 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, je vois. 1374 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 On dirait que tu as perdu ton peur et j'ai trouvé du courage. 1375 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 La peur est partie, 1376 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 mais la confusion demeure. 1377 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Détends-toi, Prabha. 1378 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Je pense que je suis juste un délire. 1379 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Bien. Alors, délire... Commander des choses en ligne... 1380 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu signifie illusion. 1381 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Voir des choses qui n'existent pas. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 Quel est le mot malayalam pour l'illusion ? 1383 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 Le mot malayalam pour illusion... 1384 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 "Delulu" fonctionne. 1385 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 En fait, c'est mignon. 1386 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Tu peux juste m'appeler Delulu à partir de maintenant. 1387 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 -Delulu ! -Delulu... 1388 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de commander tous ces vêtements ? 1389 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Je suis un peu à court d'argent en ce moment. 1390 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Laissez-moi vous expliquer pourquoi, Prabha. 1391 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Je me souviens de chaque tenue Je portais. 1392 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Mais mon kurti préféré... 1393 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 Le blanc avec des fleurs de lavande dessus... 1394 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Je ne peux tout simplement pas porter celui-là maintenant. 1395 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Alors j'ai pensé, peut-être que je je pourrais le porter si je le voyais. 1396 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1397 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Hé... 1398 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 Pouvez-vous évoquer un billet de 500 roupies ? 1399 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 Hé! je ne suis pas un génie vous invoquez depuis une bouteille ! 1400 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Je peux gérer quelques choses simples. 1401 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 J'ai quelques compétences. 1402 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Comme la semaine dernière, quand ce type a agi intelligemment avec toi, et j'ai fait s'écraser son vélo. 1403 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Des trucs comme ça. 1404 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 Quel type ? Sreekuttan ? 1405 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Je ne connais pas son nom. 1406 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 Oh mon Dieu!!! 1407 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 Ah désolé ! Pas Dieu, pas Dieu. 1408 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 En fait, je me souviens certaines choses sur moi-même. 1409 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Comme mon style de vie, mes habitudes, mes intérêts. 1410 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Mais je ne m'en souviens pas aucune des choses principales. 1411 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Comme ma famille, ou mes amis... 1412 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 Rien du tout ! 1413 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Sauf pour une chose. 1414 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Qu'est ce que c'est? 1415 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Juste avant ma mort, quelqu'un, quelque part, a dit "Oui". 1416 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 C'est comme si quelqu'un voulait que je meure. 1417 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 Qui était-ce ? 1418 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Je ne sais pas. 1419 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Eh bien... je voulais dire ceci de retour au studio. 1420 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Tu as une belle voix, Delulu. 1421 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Tu es doué. 1422 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Si tu n'étais pas mort... 1423 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 tu serais devenu une star. 1424 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Maintenant que je suis mort, devenir une star est ma seule option, non ? 1425 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Quand quelqu'un s'asseyait près de moi la nuit, comme une pluie fraîchement tombée dans un délice frais ♪ 1426 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Mon cœur a changé, plus léger que jamais, se tournant aussitôt vers une rivière au clair de lune ♪ 1427 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Dépliant lentement ses ailes avec un tendre plaisir ♪ 1428 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Tisser une chaîne de rire pur et lumineux ♪ 1429 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Mon esprit se remplit tout seul ce soir ♪ 1430 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Viens, allons aux distances nous n'avons jamais vu ♪ 1431 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Devenir deux adorables, nuages ​​colorés sereins ♪ 1432 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ Dans cette nouvelle naissance où nos chemins se réunissent ♪ 1433 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Trouvons notre abri sur une fleur branche embrassée par la rosée du matin ♪ 1434 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Devenir le souffle qui monte doucement et vrai ♪ 1435 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Jusqu'à chaque souvenir douloureux s'adoucit et dit adieu ♪ 1436 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 Arrêtez ! 1437 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ De quelle étendue de ciel est-ce que je suis tombé et j'ai volé ♪ 1438 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Une petite étoile perdue glisser du ciel ? ♪ 1439 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ Qui d'autre dois-je rechercher à mesure que les jours passent ? ♪ 1440 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ Je ne sais toujours pas les bons chemins pour deviner ♪ 1441 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Pourtant, je portais un désir profond pour la montée d'un refuge ♪ 1442 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Qui persistait comme de l'humidité remplissant doucement mes yeux ♪ 1443 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ Dans toute cette précipitation qui m'entoure sans fin ♪ 1444 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ N'y a-t-il personne à proximité qui se soucie de moi ? ♪ 1445 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Même à mon moindre méfait, doux et insouciant ♪ 1446 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ Ne continue-t-il pas à sourire, heureusement ? ♪ 1447 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ Veux-tu joindre tes mains et façonner une balançoire ? ♪ 1448 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Si tu le fais, j'avancerai avec joie et commence doucement à te balancer ♪ 1449 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Quand quelqu'un s'asseyait près de moi la nuit, comme une pluie fraîchement tombée dans un délice frais ♪ 1450 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Mon cœur a changé, plus léger que jamais, se tournant aussitôt vers une rivière au clair de lune ♪ 1451 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Dépliant lentement ses ailes avec un tendre plaisir ♪ 1452 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Tisser une chaîne de rire pur et lumineux ♪ 1453 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Mon esprit se remplit tout seul ce soir ♪ 1454 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astrologue : Krishnanunni Panicker] 1455 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Alors tu veux juste que je te rende visite les maisons que vous essayez de vendre ? 1456 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 Pas tous, Rupe. 1457 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Seulement ceux où des morts non naturelles se sont produites. 1458 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Oui, des maisons où des meurtres notoires se sont produits. 1459 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 Et des suicides. 1460 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 Au total, 1461 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 J'ai près de 28 maisons de ce type en attente dans tout le Kerala. 1462 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 Est-ce qu'une puja s'en occupera de tous ? 1463 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 Pas comme ça. D'abord, je ferai une évaluation astrologique 1464 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 puis déterminer les remèdes requis. 1465 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Après cela, il ne vous reste plus qu'à les réaliser. 1466 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Votre savant cousin est celui 1467 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 qui est allé chercher l'avocat la puja de mon fils ce jour-là, n'est-ce pas ? 1468 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Il est très compétent. Ce serait génial s'il venait aussi. 1469 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 Aucune chance ! Prabhendu ne travaille qu'à temps partiel. 1470 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 Il ne s'occupe que de cas impliquant des enfants. 1471 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Des cas risqués comme ceux-ci sont gérés par moi personnellement. 1472 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Oui, qu'est-ce que c'est ? 1473 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 je cherche le bureau de l'avocat du tribunal aux affaires familiales. 1474 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 Est-ce un divorce mutuel ? 1475 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 Non, ça me va. 1476 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Mais c'est ma femme qui veut y mettre fin. 1477 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 C'est quelque chose nous pouvons résoudre ici. 1478 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Allez quand même rencontrer l’avocat. 1479 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 -C'est le bureau d'à côté. -D'accord. 1480 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Alors, qu'en est-il du paiement ? 1481 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 Et s'il y avait plus d'un fantôme ces maisons où des massacres ont eu lieu ? 1482 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Cela dépend. 1483 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Nous en laisserons même quelques-uns de la place pour négocier. 1484 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Si c'est le cas... euh... 1485 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 un tarif par personne pour chaque fantôme. 1486 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 -Ça ne va pas ? -D'accord. 1487 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 D'accord! 1488 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 Seigneur Guruvayurappa ! 1489 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Tiens juste ça et tirez-le d'un seul coup. 1490 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Wow, c'est si simple ! 1491 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 De plus, pas de larmes perdues. 1492 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - Thulasi ! 1493 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Ton père ! 1494 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Prenez le spray bleu de Pappu de la cuisine. 1495 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 Ou peu importe. J'y viendrai. 1496 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 D'accord. 1497 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Industty... 1498 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Ton père arrive. 1499 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Allez-y. je t'appellerai quand le déjeuner est prêt. 1500 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 Hein?! Tu es là ? 1501 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 Qui est là-dedans alors ? 1502 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 C'est... c'est... ça vient du haut-parleur, mon oncle. 1503 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Alors comment ça s'est arrêté maintenant ? 1504 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 Oh vraiment? Laissez-moi vérifier. 1505 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Hé, ne fais pas ce genre de cascades quand je ne suis pas là. 1506 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 Désolé! 1507 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Je pensais que tu avais de grands projets pour cuisiner aujourd'hui ? 1508 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 Ce qui s'est passé? Vous avez déjà fini de l'aider ? 1509 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Eh bien... c'est juste... 1510 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Papa était là avec Pappu. 1511 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Alors je suis juste rentré à l'intérieur. 1512 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Au fait, pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux se parler ? 1513 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 Quelle est la raison ? 1514 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 C'est à cause de Pappu. 1515 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Qu'a fait Pappu ? 1516 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Eh bien... 1517 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 Le jour où ma mère est décédée... 1518 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 tout le monde était là. 1519 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 C'était chaotique, avec tous les pleurs et l'agitation. 1520 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 Quand il était temps pour emporter son corps, 1521 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu commença soudainement aboyer sans arrêt. 1522 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Maman était sa personne préférée. 1523 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 Il était attaché dans la cour alors. 1524 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Alors je me suis dépêché et je l'ai amené à l'intérieur. 1525 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Il méritait de voir maman une dernière fois, non ? 1526 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 Au moment où papa l'a vu, il a crié, 1527 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 « Vous deux, sortez ! » 1528 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 Papa n'a jamais aimé les animaux. 1529 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Il ne regarderait même pas Pappu. 1530 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Je l'ai emmené et je suis resté dehors... 1531 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 jusqu'à ce que tous les rituels soient terminés. 1532 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Papa a emporté... 1533 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 la dernière chance pour moi et Pappu.... 1534 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 être avec maman. 1535 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 A partir de ce jour, Je lui ai à peine parlé. 1536 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 Et papa non plus, pas depuis que j'ai enlevé mon fil sacré. 1537 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Mais c'était à l'époque, non ? 1538 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Maintenant tu as encore ton fil sacré, 1539 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 et ton père est maintenant La personne préférée de Pappu. 1540 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 Alors pourquoi vous ne parlez pas ? 1541 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 Ce n'est pas possible maintenant. 1542 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Nous avons juste… été réglés de cette façon. 1543 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 Ensuite, réinitialisez-le ! 1544 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Écoute, Prabha... 1545 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 rester en colère contre quelqu'un et le garder pour toujours... 1546 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 c'est tout simplement épuisant. 1547 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 La vie est trop courte pour ça ! 1548 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Hmm. 1549 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Indiquer. 1550 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Merci. 1551 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Euh... 1552 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Je suis au téléphone, mon oncle. 1553 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi a appelé nous pour déjeuner. 1554 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Allez. 1555 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Oui, je serai là. 1556 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Je vais le dire à Indu. 1557 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Bien. 1558 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 -C'était Neelakandan ? -Oui. 1559 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu Chetan est rentré à la maison, avec tout le monde. 1560 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Il a appelé pour demander si Indu assistera à la fête du temple. 1561 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 Oncle hésite pour lui demander directement. 1562 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu a déjeuné, a pris son vélo, et il est parti quelque part. 1563 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 Est-ce ainsi? 1564 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Oncle... 1565 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 Indu a-t-il agi un peu inhabituel ces derniers temps ? 1566 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 -Ha! J'étais sur le point de te demander ça. -Oh vraiment? 1567 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 -Une chose est sûre. -Quoi? 1568 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 -Il est possédé. -Par un fantôme ? 1569 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 Pas un fantôme ! Possédé par l'amour pour une fille ! 1570 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 Comment savez-vous? 1571 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Je l'ai pris en flagrant délit aujourd'hui. 1572 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Il murmurait au téléphone. 1573 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 À première vue, 1574 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 c'était définitivement une fille à l'autre bout. 1575 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 Oh! Je n'en avais aucune idée! 1576 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 Il y a beaucoup vous n'en avez aucune idée ! 1577 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Sais-tu même tous les rituels de puja ? 1578 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Eh bien, 1579 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 tu aurais dû y penser quand tu as marié ta sœur à un cuisinier ! 1580 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 Le fait que je sois arrivé jusqu'ici de ce contexte 1581 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 c'est uniquement à cause de mon propre talent ! 1582 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 C'est ce que j'accepterai. 1583 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Oncle... 1584 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 je pense à se concentrer sur les exorcismes. 1585 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Il y a des familles qui ont été je fais ça depuis des générations, Rupe. 1586 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Pour éviter les effets secondaires, 1587 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 vous avez besoin de l'expertise et de l'énergie spirituelle transmis à travers les générations. 1588 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Je fais cela après une étude approfondie. 1589 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Donc je n'ai pas peur. 1590 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 -La peur est une bonne chose ! -Hein?! 1591 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 La peur était la toute première émotion les humains ont jamais eu... 1592 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 pour une sécurité de base. 1593 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Je respecte les précautions de sécurité de base quand je fais des exorcismes. 1594 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Il existe trois types d'esprits. Savez-vous? 1595 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Hmm. Je ne sais pas. 1596 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama.... 1597 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1598 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 et Handukama. 1599 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Les deux premiers sont relativement inoffensifs. 1600 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Mais le Handukama vient seulement pour tuer ! 1601 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 Ça ne reviendra pas sans prendre une vie. 1602 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 Oh mon Dieu ! 1603 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annamma Joseph. 1604 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Né en 1932. 1605 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Pas celui-ci non plus. 1606 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Delulu! 1607 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 En voici un... une fille nommée Tessa. 1608 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Né en 88. 1609 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Essayez de vous souvenir... Votre nom pourrait-il être Tessa ? 1610 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 Non! Né en 88 signifie elle a plus de 30 ans ! 1611 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 Quel âge ai-je à ton avis ? 1612 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Vers vingt... 1613 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 Trente trente-deux ! 1614 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Quoi?! Je ne suis pas si vieux ! 1615 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 Y a-t-il d'autres Des églises Mar Thoma par ici ? 1616 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 Voyons... par ici... 1617 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Si tu es un fantôme qui a traversé les quartiers, 1618 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 nous devrons peut-être vérifier la région de Kottayam-Thiruvalla. 1619 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Tout va bien. Nous continuerons à chercher. 1620 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 Lillykutty ! 1621 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 J'aimerais juste pouvoir je me souviens au moins de mon nom. 1622 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 Ne t'inquiète pas, Delulu. 1623 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Nous continuerons d'essayer. 1624 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 N'est-ce pas, Lillykutty ? 1625 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 -Tu connaissais ma grand-mère ? -Hein? 1626 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Je vous ai demandé si vous connaissiez ma grand-mère. 1627 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Oui… ta grand-mère… 1628 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 Je suis allé à ses cours cours de retour en huitième année. 1629 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 Vous ne nous reconnaissez pas ? 1630 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Oui je le fais. 1631 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis… celui qui habite près de l'usine de carrelage ? 1632 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 Bien sûr! Davis Chettan est comme une famille pour nous ! 1633 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 Je m'appelle Davis ! 1634 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Chetta... 1635 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 Y a-t-il d'autres de nouveaux cimetières à proximité ? 1636 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 Cimetière? Il y a le cimetière Saint-Georges. 1637 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 J'y suis déjà allé. 1638 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 Y a-t-il autre chose, chérie ? 1639 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Et puis... il y a Paleparambil... 1640 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 Êtes-vous allé à l’église de Paleparambil ? 1641 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Oui, j'y suis allé aussi. 1642 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 Il n'y a pas d'autres cimetières. 1643 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Aucun, hein ? Hmm, d'accord alors. 1644 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 D'accord, lève-toi. Allons-y. 1645 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 D'accord. 1646 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Allez. 1647 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Tu es vraiment belle après avoir changé de ce T-shirt à un churidar. 1648 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 Rupé ! Où est Indu ? 1649 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 Je l'ai amené. Mais il n'est pas entré. 1650 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Va le voir, Rupe. Demandez-lui de venir et d'être ici. 1651 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 D'accord, Deepu Chetta. 1652 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 C'est Animon pour vous ! 1653 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Mon tour. 1654 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 Ne manquez pas. Tu vois cet ours en peluche ? C'est le prix. 1655 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 J'en ai besoin pour mon autorickshaw. 1656 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 Attendez et regardez ! 1657 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 Ça n'a pas éclaté ? 1658 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 Même pas proche ! 1659 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Je suppose que j'ai perdu mon ours en peluche. 1660 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Juste une minute. 1661 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 Psst ! 1662 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Un seul coup. Fais-le éclater, d'accord ? 1663 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 -D'accord. -D'accord. 1664 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 Quoi? 1665 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? 1666 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Euh... c'est juste... ballon.... 1667 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 Ça n'a pas éclaté. 1668 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 -Hein? -Désolé. 1669 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 Ne t'inquiète pas. Personne ne l'a vu sauf moi. 1670 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 Mon prestige est en ligne ici, d'accord ? 1671 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 Il faut que ça éclate au compte de trois. 1672 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Fait. 1673 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Un... 1674 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Deux... 1675 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 Désolé ! 1676 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Conte satirique traditionnelle performance sur scène] 1677 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 Soyez bénis! 1678 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 Tu l'as déjà volé ?! 1679 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 Pouah! Non! 1680 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 J'ai juste besoin d'un bon coup d'oeil chez quelqu'un. 1681 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Je peux le porter. 1682 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 À quoi je ressemble ? 1683 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Hum... pas mal. 1684 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Une petite appréciation serait la bienvenue. 1685 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Je dois en avoir envie, non ? 1686 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 Hey vous! Ici! 1687 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 Vous parler à vous-même ? Hein? 1688 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Quoi?! 1689 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 Je suis au téléphone ! 1690 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Alors tu étais perdu là-dedans, n'est-ce pas ? 1691 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Chaque jeune prince de nos jours 1692 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 dort et se réveille avec cette chose en main. 1693 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 Rangez-le ! 1694 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 Qui est ce « jeune prince » ? 1695 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. -Oh. 1696 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu a l’air radieux aujourd’hui. On dirait qu'il a rencontré sa jeune fille. 1697 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 Indu! 1698 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 C'est Rupa. Il m'appelle probablement au temple. 1699 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 -Allez, allons-y ! -Hé! 1700 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 -Indu! -Tu pars ? 1701 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Hé, Prabha... votre billet pour Bombay est arrivé. 1702 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Pour la session d'enregistrement de Viraj Trivedi. 1703 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 Tu ne viens pas à Bombay, Delulu ? 1704 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 Bien sûr que je le suis ! 1705 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 De toute façon, je n'ai rien d'autre faire ici, non ? 1706 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Hé... 1707 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 Lorsque le vol est au-dessus des nuages, 1708 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 seras-tu tenté aller au paradis ? 1709 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Je garderai le reste de mon rire pour demain ! 1710 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Hé, ton frère appelle. 1711 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 Ne décrochez pas ! Cela ne fera que créer des ennuis. 1712 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 Ça doit être parce que Je ne suis pas entré dans le temple. 1713 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Vous voyez un fantôme d'aussi près... 1714 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Pourtant, pourquoi ne croyez-vous pas en Dieu ? 1715 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 La réponse réside dans la question elle-même. 1716 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 C'est parce que je ne peux pas voir Dieu. 1717 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 Pouvez-vous voir de la musique, Prabha ? 1718 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Vous ne pouvez entendre que de la musique, n'est-ce pas ? 1719 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Ouais, je veux dire... nous pouvons jouer ou chanter. 1720 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 C'est comme prendre une impression d'une imprimante. 1721 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Mais ce que je voulais dire, c'est... 1722 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 la source originale. La musique elle-même. 1723 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 D'où vient la musique ? 1724 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 C'est... 1725 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 C'est du talent et de la pratique. 1726 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 Exactement! 1727 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 Le talent est Dieu, et la pratique est la prière ! 1728 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 Simple! 1729 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 Incroyable! 1730 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 Un diable se porte garant de Dieu ! 1731 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 Ne m'appelle pas Diable ! 1732 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 Je suis un bel esprit ! 1733 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Une bonne âme. 1734 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 Désolé, désolé ! 1735 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 je ne suis pas entièrement convaincu à propos de toi non plus, Delulu. 1736 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Je continue de me calmer en pensant tu n'es rien de plus que mon imagination. 1737 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Un très puissant et hallucination percutante. 1738 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 Ô Jésus ! 1739 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Alors tu dis mes compétences ne valent rien ? 1740 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 Ha! Compétences? 1741 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Vous êtes toujours avec un permis d'apprenti conducteur ! 1742 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Tu as essayé d'allumer la lumière et j'ai fait sauter l'ampoule ! 1743 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 Pouvez-vous même toucher n’importe qui ? 1744 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Pathétique! 1745 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Oui, je peux. 1746 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 Hein?! 1747 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Ceci... 1748 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Cette brise qui m'a frappé tout à l'heure... 1749 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 C'était ma touche. 1750 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Breeze est le support le plus simple pour faire ça. 1751 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Une douce brise. 1752 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Donne-moi le téléphone. 1753 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Laisse-moi voir si je peux prendre une photo. 1754 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Poursuivre. Vous n'obtiendrez rien. 1755 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 Est-ce que ça a marché ? 1756 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Laissez-moi essayer une vidéo. 1757 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Hmm. 1758 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 Est-ce que ça a fonctionné maintenant ? 1759 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 Vous ne me verrez pas dedans. 1760 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Google Pay est risqué. Avez-vous de l'argent liquide ? 1761 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Écrasez-le correctement, mélangez-le avec de l'eau et prenez-le. 1762 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 D'accord mon frère, merci. 1763 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Hein? 1764 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 -Hé! -Où? 1765 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 Qu'est-ce que c'est? 1766 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 Qu'est-ce que c'est? 1767 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Attends, nous arrivons. Allez. 1768 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 Je suis foutu ! 1769 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 Allez, lève-toi ! Allons-y! 1770 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 1771 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Je te le dirai plus tard. Allons-y! 1772 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Bonjour... quelle est votre hauteur... 1773 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Je veux dire... Salut... comment vas-tu ? 1774 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 Qu'est-ce que tu filmais sur ton téléphone ? 1775 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 Non, je ne vous filmais pas les gars ! 1776 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Il le montrera aux flics, Sreerag. 1777 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 N'avons-nous pas chassé ce type l'autre jour ? 1778 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 Tu ne te souviens pas ? 1779 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Les garçons, honnêtement, Je n'ai rien contre toi. 1780 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Donne-moi ton téléphone. 1781 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 Ne leur donne pas, Prabha. 1782 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Laissez-moi m'occuper de ça. 1783 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Vous pouvez consulter ma galerie. 1784 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 Je n'ai pris aucune photo ! 1785 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 Ces gars sont tellement impolis, Prabha ! 1786 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Prenez-lui le téléphone. 1787 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 Tais-toi, Delulu ! 1788 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 -Hein? -Hein? 1789 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 -Hein? -Hein? 1790 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Frappe-le, Prabha ! 1791 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 -Les idiots ! -Delulu, s'il te plaît ! 1792 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 Je peux résoudre ça ! 1793 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 1794 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Donne-moi juste le téléphone, Kiddo. 1795 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Je ne m'implique généralement pas dans des choses comme celles-ci. 1796 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 je ne sais même pas qui vous êtes. 1797 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 Et si je vous le faisais savoir ? 1798 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Très bien alors. 1799 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 D'accord. 1800 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Allons-y. 1801 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sreerag... 1802 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Hé! 1803 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 Je viens de... 1804 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Je me suis défoncé tout d'un coup. 1805 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 -Il est parti ? -Ouais, parfait ! 1806 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Pendant que tu étais là comme un tableau, il est reparti avec le téléphone. 1807 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 Hein? Quand? 1808 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 Allez! Si nous nous dépêchons, nous pouvons l'attraper. 1809 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 Droite! 1810 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 Est-ce qu'ils nous suivent ? 1811 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 -Oui. -Oh non! 1812 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Ce ne sont que des enfants, Prabha. 1813 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 C'est mauvais, c'est vraiment mauvais ! 1814 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Arrête-toi une seconde, Prabha. 1815 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 Envisagez-vous de passer votre avoir eu peur toute ma vie ? 1816 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 Es-tu? 1817 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 Non. 1818 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 Ah non ! 1819 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 Mec, va le chercher ! 1820 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 -Où est ma clé de vélo ? -Hein? 1821 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 La clé du vélo, où est-elle ? 1822 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 Pouvons-nous parler après ça ? 1823 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Très bien, bien. 1824 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 Mec, ne pars pas ! 1825 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 Oh non! 1826 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 -Après... -Après ? 1827 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 -Si jamais tu fais ce genre de coup... -"encore dans cette rue..." 1828 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 -Je vais te briser la gueule-- -"et changer de forme", n'est-ce pas ? 1829 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 -Oui! -C'est bon, Chetta. Aucun problème. 1830 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 -Hmm. -Droite. 1831 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 Dépêchez-vous ! 1832 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 Oh, désolé, Chetta ! 1833 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 -Tout va bien ? -Absolument! 1834 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 Allons-y! 1835 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 Quelle est l'heure d'enregistrement ? 1836 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... À 14h00. 1837 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 Et le vol retour ? 1838 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 C'est... nous réserverons cela seulement après l'enregistrement de demain. 1839 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait je suis entré dans le temple hier... 1840 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 Ce n'est pas quelque chose n'importe qui devrait être obligé de le faire. 1841 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 C'est votre choix. 1842 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 Après tout, Dieu est en nous. 1843 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Temples et églises sont comme des miroirs 1844 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 qui reflètent ce pouvoir. 1845 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Papa est un peu contrarié... 1846 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 que même après avoir commencé les pujas, J'évite toujours d'entrer dans les temples. 1847 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 je lui ai déjà parlé et réglé le problème. 1848 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Papa sait très bien comment sincèrement, vous effectuez les pujas. 1849 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 Et c'est pourquoi vos pujas sont si efficaces. 1850 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 Exactement! 1851 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Hé... 1852 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 -Qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est? 1853 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 -Hein? -Hein? 1854 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 -Quoi? -Tu n'entends pas de bruit... 1855 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 ça vient de la voiture ? 1856 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 -Vraiment? -Oui. 1857 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Oh ouais. 1858 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 Tu as des oreilles si pointues, Indu ! 1859 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 On dirait que la voiture est due pour une prestation. 1860 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Oui, oui. 1861 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 1862 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Tu peux t'asseoir ici, Prabha. Je serai là-bas. 1863 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 J'étais à Bangalore. 1864 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Oui. J'étais à Bangalore. 1865 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 Avez-vous embarqué sur le mauvais vol ? 1866 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Ce vol va à Mumbai. 1867 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 Prabha ! C'est moi, Delulu ! 1868 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 Hein? 1869 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 Mais comment ? Vous avez commencé posséder des gens maintenant ? 1870 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 Sinon, comment puis-je vous parler ? 1871 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Cette fille lui convenait parfaitement. 1872 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Hmm! Votre "perfection" ça devient incontrôlable ! 1873 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Oui, oui. Prabha, écoute. 1874 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Je prenais l'avion depuis Kochi aéroport à Bangalore. 1875 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 J'en suis très sûr. 1876 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 J'ai pris le vol déclencher ses souvenirs ? 1877 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 Rapide! Rappelez-vous le reste. 1878 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Qui est celui qui a dit « Oui » ? 1879 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 Réfléchissez vite ! 1880 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Même la moitié, c'est bien. 1881 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Nous trouverons le reste sur le vol retour. 1882 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 Ne vous stressez pas. 1883 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Peut-être que ça reviendra juste petit à petit. 1884 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 1885 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 Je ressens aussi autre chose. 1886 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 Qu'est-ce que c'est? 1887 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Maintenant que je me souviens cette seule chose, 1888 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Je me sens beaucoup plus léger. 1889 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 C'est comme un fardeau m'a été enlevé. 1890 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 C'est une bonne chose, non ? 1891 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Je suppose que tu es en route au salut. 1892 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Je pense qu'une fois que tu l'auras découvert qui a dit que "Oui" 1893 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 tu passeras à autre chose pour de bon. 1894 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 Complètement gratuit ! 1895 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 Alors je ne te manquerai pas si j'y vais ? 1896 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 Ha, super ! 1897 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 N'est-ce pas plus important que tu obtiennes ta liberté ? 1898 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 Le salut est important ! 1899 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 Ouah! 1900 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Alors je ne te manquerai pas du tout, hein ? 1901 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 Psst ! 1902 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 Psst ! 1903 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 Psst ! 1904 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Ouais? 1905 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Tu vas me manquer aussi. 1906 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Quoi?! 1907 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 Vous allez me manquer. 1908 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 Psst ! Prabha ! 1909 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 Désolé! J'ai perdu la connexion. 1910 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Désolé, Madame. 1911 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 -Ramper! -Ouais! 1912 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 Je savais que je te manquerais ! 1913 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 Je savais que je te manquerais ! 1914 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Bonjour? 1915 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 Non. 1916 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Il est presque là. 1917 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 J'ai emballé toutes ses affaires dans des boîtes en carton. 1918 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Ses vêtements, chaussures et livres. 1919 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 Et le Bluetooth haut-parleur qu'il m'a offert. 1920 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Hé, il est là. Je t'appellerai plus tard. 1921 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Merci chéri. 1922 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Hé... 1923 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 Est-ce que ça va, Saadhya ? 1924 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 Tout ira bien. 1925 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 Ne t'inquiète pas. 1926 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Ce sont vos affaires. 1927 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Merci. 1928 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 -Tu vois, je-- -Je suis en retard au travail. 1929 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Fais attention, d'accord ? 1930 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Profitez de New York. 1931 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 Superbe! 1932 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 Je ne te l'ai pas dit ? 1933 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 C'est une telle trouvaille, Saadhya ! 1934 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 Prabhendu, magnifique ! 1935 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 S'il vous plaît, venez ici. 1936 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Merci, monsieur. 1937 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 C'est elle qui t'a trouvé. 1938 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 -Oh. -Salut. 1939 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Saadhya. 1940 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal n'arrête pas de parler de toi. 1941 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 C'est votre plus grand bienfaiteur, Prabhendu. 1942 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 -Oh! -Déplacement à Mumbai bientôt. 1943 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Nous avons besoin de vous ici. 1944 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Bien sûr, monsieur. 1945 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 -Juste une minute, Saadhya. - Ah, bien sûr, monsieur. 1946 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 -Allez. -D'accord. 1947 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Bonne nuit, Prabhendu. Jusqu'à la prochaine fois. 1948 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 À bientôt, monsieur. 1949 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 À bientôt. 1950 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 Je suis officiellement ton fan, Prabha ! 1951 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 Comment joues-tu si bien ? 1952 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Eh bien, c'est à quel point je suis talentueux ! 1953 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 Pouah! 1954 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa a programmé une puja pour demain soir ! 1955 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 Que faisons-nous ? 1956 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Je t'ai envoyé le mot de passe de la porte pour l'appartement de service. 1957 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 L'emplacement aussi. 1958 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 -C'est tout près. -J'ai compris. 1959 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 Êtes-vous d'accord avec le vol du soir demain ? 1960 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Euh... est-il possible de prendre un vol qui atterrit avant midi demain ? 1961 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... il y en a un à 6h30. 1962 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 Est-ce que ça fera l'affaire ? 1963 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Je suis aussi sur ce vol. 1964 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Ouais, c'est bien. 1965 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 D'accord. 1966 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Oui, ça va. 1967 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 D'accord. 1968 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 Tu as dîné ? 1969 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 Non. 1970 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Allez. Vous pouvez laisser votre sac ici. 1971 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 D'accord. 1972 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Allons-y. 1973 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 Nous devons partir pour l'aéroport à 4h30. 1974 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 -D'accord. -Ça va être occupé puisque c'est le matin. 1975 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 J'ai apporté mes bagages, pensant que l'enregistrement durait toute la nuit. 1976 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 Tu es incroyable, Prabhendu ! 1977 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 Tu l'as fini si vite ! 1978 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Une brise plutôt fraîche, hein ? [imitant Nivin Pauly] 1979 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Désolé. 1980 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Elle semble être dans une sorte de problème. 1981 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 Je vais vérifier. 1982 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 Pouah! Un chagrin classique ! 1983 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 -La pauvre ! -Oh. 1984 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 Tu ne manges pas ? 1985 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 Hein? 1986 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 J'ai demandé... tu ne manges pas ? 1987 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Son petit ami l'a largué, Prabha. 1988 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Problèmes d’engagement. 1989 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 Arrête ça, Delulu ! 1990 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Pauvre fille. Pourtant, elle gère la situation avec tant de maturité. 1991 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Ouais. 1992 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, demande-lui simplement si elle va bien, non ? 1993 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Euh... euh... euh... 1994 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 Quoi, euh, euh ? 1995 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 Ne vous contentez pas de regarder ! Dire quelque chose! 1996 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Saadhya... 1997 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 Tu ne manges pas le petit pain et la sauce ? 1998 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 1999 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2000 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 Même si Je suis vraiment en colère contre lui... 2001 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 c'est en fait un bon gars. 2002 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Mon premier réflexe a été de le bloquer, comme n'importe qui le ferait. 2003 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Mais alors, J'ai décidé d'aller jusqu'au bout, 2004 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 même si c'est un processus douloureux. 2005 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 C'est mieux pour obtenir une fermeture appropriée. 2006 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 Parfois, 2007 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 on ne peut que blâmer la situation, pas la personne. 2008 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Si quelqu'un sort de ta vie, 2009 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 il est important de garder ton cœur est clair. 2010 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Pas de colère, pas de rancune... 2011 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 en ne leur souhaitant que le meilleur. 2012 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 Ce n'est pas facile. 2013 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Mais... 2014 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 nous sommes guéris juste en étant gentil avec eux. 2015 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2016 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 Est-ce que tu peux me voir ? 2017 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Ouais. 2018 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Je pense que j'étais amoureux. 2019 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 J'étais amoureux de quelqu'un. 2020 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 Vous souvenez-vous de son nom ? 2021 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Alors... 2022 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 pourrait-il être celui-là qui a dit « oui » ? 2023 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Alors j'aurais dû être heureux, non ? 2024 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 Je n'avais pas besoin de mourir ! 2025 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Bonjour monsieur. 2026 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Votre ami a mis à niveau vous à un siège XL. 2027 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Vous pouvez vous déplacer là-bas et asseyez-vous plus confortablement. 2028 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Merci, monsieur. 2029 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Viens. 2030 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Continue. 2031 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 Est-ce que ça ne fonctionnera pas ? 2032 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 Il n'y avait plus de charge. 2033 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Mon oncle, tu as dû recevoir un OTP. 2034 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 Qui appelles-tu « oncle » ? 2035 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... désolé, mon frère. 2036 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Un OTP a dû venir. Pourriez-vous me le dire ? 2037 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Je suis assis ici depuis une heure. 2038 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 Je n'ai vu personne. 2039 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 Prabhendu N. Namboothiri ? 2040 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 -Tu n'as pas son numéro ? -Je fais. 2041 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Alors appelez-lui et demandez-lui. 2042 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 D'accord. 2043 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Je pensais que tu ne croyais pas dans les fantômes et tout ça. 2044 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 -Je n'y crois pas, mais j'ai peur. -Oh! 2045 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 Vos mantras ne sont-ils pas forts, monsieur ? 2046 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 Absolument! Un mantra sauve celui qui le chante. 2047 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 Quelle était cette phrase, Indu ? 2048 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 -Un mensonge ? -Pas un mensonge ! Une ligne ! 2049 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, c'est "Manana thrayathe ithi mantra" 2050 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 Une poupée ! 2051 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Prenez les cendres sacrées. 2052 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Faire le ménage. Allons-y, allons-y. 2053 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Attendez, il y a aussi une chambre d'amis. 2054 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 -Ce n'est pas vraiment nécessaire-- -Allez ! 2055 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 Faire le ménage! Pouvons-nous y aller maintenant ? 2056 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Ferme la fenêtre, Sashiyetta. Nous ne voulons pas que les pigeons entrent. 2057 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Monsieur, voici ensuite la chambre de la grand-mère. 2058 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 C'est le principal. 2059 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 Tu n'as pas peur ? 2060 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 De quoi ? 2061 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Vous connaissez plein de mantras, n'est-ce pas ? Chantez-les. 2062 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Viens. 2063 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Toi aussi. 2064 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 A qui parle-t-il ?! 2065 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 C'est la chambre de la grand-mère. 2066 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Après ce qui s'est passé, même le personnel n’entrera pas ici. 2067 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 -Elle serait ici tout le temps. -Même maintenant ? 2068 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 Non, je veux dire avant sa mort. 2069 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 D'accord. 2070 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Elle dormait à peine. 2071 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 Pourquoi tu me dis tout ça ? 2072 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 Elle aimait vraiment le balcon. 2073 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 Pourquoi? Était-elle fumeuse ? 2074 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 Non, non. Pour profiter de la brise. 2075 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 Devons-nous nettoyer cette zone également ? 2076 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 Ouais! Le balcon est sécurisé. Il y aura du soleil. 2077 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! 2078 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 Prabha ! 2079 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 Qu'est-ce que c'est? 2080 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Là... 2081 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 Où ? 2082 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 -C'est... -Quoi ? 2083 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 Quoi? 2084 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 Qu'est-ce que c'est? 2085 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 Ne nous tuez pas, monsieur ! 2086 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 Nous ne sommes pas des voleurs, monsieur. 2087 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Nous étions ici puisque c'est une pièce vide. 2088 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 -Quoi? -C'est la grand-mère ? 2089 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 Sortez, vous ! 2090 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 Oh non! 2091 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 N'appelle pas la police, Chetta ! 2092 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 L'esprit est-il parti ? 2093 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 Oui! 2094 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 Faire le ménage! 2095 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Hé, as-tu décidé d'arrêter de faire des pujas à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ? 2096 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 Pas tout ! La puja d'aujourd'hui a fonctionné, n'est-ce pas ? 2097 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Nous nous sommes débarrassés de l'esprit, n'est-ce pas ? 2098 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 C'est juste que... 2099 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 La pensée de toi non être plus ici avec moi… 2100 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Je serai à Bombay à partir de la semaine prochaine... 2101 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 occupé avec des spectacles sur scène et des séances de pratique. 2102 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 Je ne peux pas m'engager dans les pujas au milieu de tout ça. 2103 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 Ce sera également un problème pour vous. 2104 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 Hé! 2105 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Laisse juste le sacré continuez pour l'instant. 2106 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Passez quand vous êtes libre. 2107 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 Je n'ai pas aussi peur quand tu es avec moi. 2108 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Tiens, prends ça. 2109 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 C'est 50K. 2110 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 50 000 ? Notre accord n'était-il pas 60-40 ? 2111 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Vous prenez tout. 2112 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Considérez-le comme votre fonds de prévoyance ! 2113 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Aussi, si vous obtenez du travail de puja à Bombay, ne dites pas non. 2114 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Je n'ai jamais pris l'avion. 2115 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 Se lever! Allons-y! 2116 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 Quoi? 2117 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 Hein! 2118 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Hmm? 2119 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 Quoi? 2120 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 -Oh non! -Qu'est-ce que c'est? 2121 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 -Serpent? -Un serpent ? 2122 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 Entrez! Ce n'est pas sûr, pas sûr ! 2123 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Allons-y. 2124 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 Ouah! Un fantôme si courageux ! 2125 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Un, deux... Trois et quatre... 2126 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 Les gars, les gars, les gars ! 2127 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 Je dois donner le décompte final pour manger demain. 2128 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 - Quelqu'un d'autre vient ? -Oui. 2129 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Il y a encore une personne. 2130 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Végétarien. 2131 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Salut, Prabhendu... 2132 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - Dois-je réserver nos billets pour Bombay ensemble pour la semaine prochaine ? 2133 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Avec toi dans le vol, J'ai à peine remarqué que nous avions atteint Kochi. 2134 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Merci pour la compagnie. 2135 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Il y en a un de plus. 2136 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 Jouez, jouez, jouez ! 2137 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Demain soir c'est mon la fête de pré-mariage de mon cousin. 2138 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Je te le rappelle, puisque tu as dit tu pourrais venir si tu es libre. 2139 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - J'ai envoyé l'emplacement. 2140 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 Quoi? Pookie Prabha est-ce que tu te sens timide ? 2141 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 2142 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 Non, non, non. 2143 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Tu dois jouer un peu dur obtenir, être pris au sérieux. 2144 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 Pouah! 2145 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Quand quelqu'un est aussi franc, 2146 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 ne mets pas ces airs stupides, d'accord ? 2147 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 Je ne prends pas d'air, Delulu. 2148 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Je me sens juste bizarre quand quelqu'un se rapproche trop vite de moi. 2149 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Tu vois… elle vient de nous rencontrer… Non, en fait… désolé… je vous ai rencontré. 2150 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 Est-ce qu'elle devait vraiment te le dire toute son histoire de rupture tout de suite ? 2151 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 Non. 2152 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Je pense qu'elle est en toi. 2153 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 Non! C'est… 2154 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 C'est peut-être juste parce que elle a pleuré devant nous. 2155 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 Pas seulement ça ! 2156 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 N'importe quel autre gars l'aurait fait a profité de cette opportunité pour agir. 2157 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 Et... ne pense pas que je dis ça pour vous flatter. Mais... 2158 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Je pense que tu es en fait un gars sympa. 2159 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 Vraiment? 2160 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 Ouais! 2161 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 Dans ce cas, si je te demande quelque chose... 2162 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 veux-tu me dire la vérité ? 2163 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 C’est un geste de gars tellement classique ! 2164 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Quand tu fais le tour pour te garer et repérer quelqu'un qui quitte un bon espace, 2165 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 vous foncez directement ! 2166 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 Imbéciles malades d'amour ! 2167 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 Amour? 2168 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 Et moi ? 2169 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 La musique est mon seul amour ! 2170 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 Oh, épargne-moi le drame ! 2171 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Laissez simplement la musique en dehors de cela. 2172 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 Et ce sont toujours les célibataires qui sont les plus romantiques ! 2173 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 Pouah! 2174 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 Que veux-tu dire par "pouah" ? 2175 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Viens ici, Prabha. 2176 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Venez ici. Asseyez-vous. 2177 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, une bonne relation rend simplement la vie meilleure. 2178 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Tu vois... Quelqu'un qui peut comprendre ce que vous avez en tête d'un seul coup d'œil... 2179 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 Et quelqu'un qui peut comprendre le sens de vos silences. 2180 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 Ne serait-ce pas génial avoir ce genre de soutien ? 2181 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Tu es absolument déterminé à tu me fais garer là, n'est-ce pas ? 2182 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 -Ecoute, après... -Ce n'est pas ça. 2183 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Ecoute, tu verras encore une fois, de toute façon. 2184 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Alors tu passeras un bon ami à Mumbai. 2185 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Nous devrions y aller, Prabha. 2186 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Ce sera amusant. 2187 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Cet endroit est à la périphérie. 2188 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Aller à vélo peut être risqué. 2189 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 Pourquoi tu ne prends pas la voiture de ton père ? 2190 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 Non, ce n'est pas une bonne idée. 2191 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 Pourquoi tant d'ego, Prabha ? 2192 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 Ce n'est pas de l'ego. C'est juste... 2193 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 C'est Pappu ? 2194 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Oui. 2195 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 Comment est-il entré ? 2196 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Aucune idée. 2197 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Tout est fait, Pappu. 2198 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Si nous ne laissons pas cette blessure guérir, 2199 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 le médecin devra opérer encore une fois sur toi, comme la dernière fois. 2200 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Dors maintenant, d'accord ? 2201 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 Appelle-moi simplement si tu as besoin de quelque chose. 2202 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Papa est là, d'accord ? 2203 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 Tu n'as pas dormi ? 2204 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 Non. 2205 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu a une blessure sur lui. 2206 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 S'il reste dehors, 2207 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 les mouches se poseront sur la plaie, et il finira par s'infecter. 2208 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 je me sens en paix quand il est ici. 2209 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 Quand as-tu commencé ça ? 2210 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Il y a deux ans. 2211 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Avant, c'était un gros cylindre. 2212 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu a apporté celui-ci. 2213 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 C'est confortable. 2214 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 S'il te plaît, mets ce flacon pulvérisateur dans le placard. 2215 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu pourrait le mâchouiller. 2216 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 je n'ai pas bougé les affaires de ta mère. 2217 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi les lave chaque semaine. 2218 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 je les presse et remettez-les. 2219 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Quand j'ouvre ce placard, J'ai l'impression que Sujatha est là, 2220 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 même si ce n'est que pour un petit moment. 2221 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Cela me donne de la force. 2222 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Tu peux aller te coucher, Indu. 2223 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Nous allons bien. 2224 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Papa... 2225 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 Puis-je... 2226 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 prendre notre voiture demain ? 2227 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Je t'ai vu par terre Dans la foule mais seul ♪ 2228 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ La musique dans mon coeur Ça sonne le ton lub-dub ♪ 2229 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ Me laisserais-tu chanter mon amour ? ♪ 2230 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ J'ai dérivé toute la nuit Tu es la star à mes yeux ♪ 2231 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ Le moment fait les choses bien Pour moi et toi ♪ 2232 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ Me laisserais-tu chanter mon amour ? ♪ 2233 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Mon cœur se brise en deux Oh bébé, je te regarde ♪ 2234 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ La musique ralentit Ma chérie, je danse avec toi ♪ 2235 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ En tant que nouveau marié arrive dans une splendide panoplie ♪ 2236 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ Tout l'endroit soudainement brille d'une belle façon ♪ 2237 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Comme un océan où les vagues écumantes se soulèvent et jouent ♪ 2238 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ Dans cet auvent orné avec des guirlandes et des cloches ♪ 2239 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ Les couleurs s'épanouissent maintenant alors que la beauté gonfle ♪ 2240 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪ Ne plus jamais se séparer ♪ 2241 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Ils doivent couler à travers le terrain de la vie ♪ 2242 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Avec un esprit partagé sous le soleil, ensemble… pour toujours… comme un seul ♪ 2243 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Souriez et marchez là où les rythmes se déploient, les cloches des chevilles sonnent dans un convoi léger ♪ 2244 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ O moineaux en boucle dans un stratagème extatique ♪ 2245 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ Qui est prêt à se dissoudre dans cette joie tourbillonnante ? ♪ 2246 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ Dans des yeux éclairés où les sentiments rayonnent, là scintille doucement une tendre lueur ♪ 2247 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Il y a un petit hochet de rêves coquins qui bavardent ♪ 2248 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Pourtant, aucun mot ne peut capturer un tel rêve ♪ 2249 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Sans rien dire l'un à l'autre à voix haute ♪ 2250 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ Par la netteté des regards leurs cœurs l'ont avoué ♪ 2251 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ Tout ce qui est écrit ne sera pas sur une page qui se tourne dans la vie ♪ 2252 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ S'épanouir au clair de lune ça ne vieillira jamais ? ♪ 2253 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Même leur silence ne sera pas, comme un nuage à la dérive ♪ 2254 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Fondez-vous dans des mots mielleux, en chute libre, insouciant ? ♪ 2255 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ Le parapluie se déploie, son abri est bien géré ♪ 2256 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ Et sous son ombre, un calme se fait sentir ♪ 2257 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Tisser un amour aussi vaste comme l'océan que nous traversons ♪ 2258 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ Ne veux-tu pas que toi et moi nous levions ensemble comme l'aube… ♪ 2259 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ Pour toujours… comme un seul ? ♪ 2260 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Je t'ai vu par terre Dans la foule mais seul ♪ 2261 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ La musique dans mon coeur Ça sonne le ton lub-dub ♪ 2262 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ Me laisserais-tu chanter mon amour ? ♪ 2263 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ Dans des yeux éclairés où les sentiments rayonnent, là scintille doucement une tendre lueur ♪ 2264 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Il y a un petit hochet de rêves coquins qui bavardent ♪ 2265 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Pourtant, aucun mot ne peut capturer un tel rêve ♪ 2266 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Je dois te dire quelque chose, Prabha. 2267 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 Qu'est-ce que c'est? 2268 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Je t'aime bien, Prabha. 2269 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Bien... 2270 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Je t'aime bien aussi, Delulu. 2271 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 2272 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Je suis amoureux de vous. 2273 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Merci. 2274 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Je t'aime aussi. 2275 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Quand je parle si franchement sans aucun ego, 2276 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 pourquoi tu te comportes comme ça ? 2277 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Quand quelqu'un d'autre est arrivé soudainement, suis-je devenu rien pour toi ? 2278 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 Qu'est-ce qui t'a pris, Delulu ? 2279 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 N'est-ce pas toi qui m'as dit aller rencontrer Saadhya ? 2280 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 C'est toi qui nous a piégé, même après avoir dit non. 2281 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 D'où vient cet amour tout d'un coup, 2282 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 comme appuyer sur un interrupteur ? 2283 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 Je ne sais pas. 2284 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 Je ne sais pas! 2285 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 Je ne peux pas cacher des choses aux gens Ce qui m'importe le plus. 2286 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 Je n'aurai aucune tranquillité d'esprit. 2287 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 Et tu es le seul que j'ai ! 2288 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 Je n'ai personne d'autre. 2289 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 C'est... 2290 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 C'est juste une sorte de possessivité. 2291 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Vous vous en remettrez. 2292 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Aussi, 2293 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 même si tu es un fantôme, 2294 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 tu n'es pas assez vieux se marier. 2295 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 Et j'ai presque dépassé cet âge. 2296 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 Prabha, arrête de me traiter de "fantôme" ! 2297 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Je vous l'ai dit plusieurs fois. 2298 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Alors comment dois-je t'appeler ? 2299 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 Vous ne connaissez pas votre nom. 2300 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Je ne peux même pas toucher... 2301 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, l'amour n'est pas physique ! 2302 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 Les gens s'aiment de grandes distances. 2303 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 Les gens tombent amoureux même quand ils sont beaucoup plus âgés. 2304 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Il s'agit des profondeurs lien émotionnel que nous partageons. 2305 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Nous avons cela entre nous. 2306 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 Pouvez-vous honnêtement dire nous n'avons pas ça ? 2307 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 2308 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Voir... 2309 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 J'essaie d'être pratique ici. 2310 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Quand Saadhya m'a serré dans ses bras aujourd'hui, 2311 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 J'ai senti mon cœur se remplir. 2312 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 C'est la première fois que je ressens quelque chose comme ça. 2313 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 Aujourd'hui c'était le plus heureux jour de ma vie. 2314 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 Et tu étais la première personne Je l'ai partagé avec. 2315 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 Et maintenant vous l'avez gâché ! 2316 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 Tu es tellement égoïste ! 2317 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 Tu as tellement changé, Prabha ! 2318 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Ta vie n'a fait que s'améliorer depuis que je suis arrivé, non ? 2319 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 je suis la raison tu as même rencontré Saadhya ! 2320 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 Vous êtes tous pareils ! 2321 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 Tous les hommes sont pareils ! 2322 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Répondez à l'appel. 2323 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Je suis désolé. 2324 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Parlez-lui. 2325 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 J'ai besoin d'un peu d'intimité ! 2326 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 C'est moi qui ai besoin de salut... de toi ! 2327 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 Qu'est-ce que c'est, mec ? 2328 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 Tu n'as rien c'est mieux de faire, connard ? 2329 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie.... 2330 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Notre fille a quelque chose à vous dire. 2331 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Je sais ce que c'est. 2332 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 Ça n'arrive pas, Vinod. 2333 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 Hein! 2334 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Elle veut un nouvel iPhone, n'est-ce pas ? 2335 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Elle en prend l'habitude. 2336 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 Non, maman. Il ne s'agit pas d'un iPhone ! 2337 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 - Et alors ? -C'est... eh bien... 2338 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 Papa, dis-lui ! 2339 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Maman... 2340 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi veut se teindre les cheveux en bleu. 2341 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 Pas bleu, Chacko ! Lavande! 2342 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 -Oh, donc je dois dire ça aussi ? -Pouah! 2343 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Oh, papa, dis-lui juste l'essentiel maintenant ! 2344 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 Qu'est-ce que c'est? 2345 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Eh bien, Annie... 2346 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 Nous ne sommes pas seulement leurs parents. 2347 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Nous sommes aussi leurs meilleurs amis, n'est-ce pas ? 2348 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Sautez l'introduction. 2349 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Allez droit au but. 2350 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 Notre fille aime quelqu'un. 2351 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Oh, c'est ce Joe de Kottayam, n'est-ce pas ? 2352 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 Au moment où j'ai vu son regard, Je le savais. 2353 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 Eww! Joe et Aishu sont déjà dans une relation. 2354 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 Hein! Depuis quand? 2355 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 Papa! 2356 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 D'accord. Droit au but. 2357 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 C'est quelqu'un qu'elle a rencontré à Bangalore. 2358 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 Pas de l'université, mais par l'intermédiaire d'un ami commun. 2359 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Je t'avais déjà prévenu, 2360 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 beaucoup de gars viendront après toi, alors attention. 2361 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, laisse-moi terminer. 2362 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 C'est elle qui va proposer! 2363 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Oui. 2364 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Tu vois, nous sommes les premiers elle dit ça. 2365 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Je pense que nous devrions l'apprécier. 2366 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Ouais, nous devrions. 2367 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Il vient demain. 2368 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 On va juste le rencontrer, prendre un café, et rebroussez chemin. 2369 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 C'est ça. 2370 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 Est-ce qu'il t'aime bien ? 2371 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Il ne l'a pas encore dit... 2372 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Mais je suis tellement sûr... nous avons un lien émotionnel profond. 2373 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Montre-moi sa photo. 2374 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 Tu vois, papa ? Qu'ai-je dit ? 2375 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 C'est le problème avec maman. 2376 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 Elle juge instantanément par son apparence ! 2377 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 Ha! Nous le rencontrons demain, n'est-ce pas, Annie ? 2378 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 Quel est le mal à montrer une photo ? 2379 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 Tu n'aimes pas la barbe, maman. 2380 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Il a une barbe. 2381 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 Aussi... 2382 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 C'est un hindou. 2383 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 Et il est un peu plus âgé que moi. 2384 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 Jésus! 2385 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 Hé, détends-toi ! 2386 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Sa prédiction est que tu seras la première à l'aimer, Annie ! 2387 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Allons-y, maman. 2388 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi sera content. 2389 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 -"Nous"? Certainement pas! -Hein? 2390 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 Tu as école demain matin ! 2391 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 Ton papa et moi je le rencontrerai en premier. 2392 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 -Ouais! Ouais !! -Succès! 2393 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Je vais te montrer, d'accord ? 2394 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Je suis sûr que tu seras heureux. 2395 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 Promesse? 2396 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Promesse. 2397 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Vous connaissez Varkey, n'est-ce pas ? Il dirige le café ici. 2398 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Son café froid est déjà célèbre, Annie. 2399 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 Où est-il ? 2400 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Il est en retard. 2401 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Il a besoin de temps pour arriver ici, maman. 2402 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 Qu'est-ce que c'est? 2403 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Cher... 2404 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Papa, une seconde. 2405 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 2406 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Ouais, il ne vient pas. 2407 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 Es-tu heureuse maintenant, maman ? 2408 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Désolé, papa. 2409 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Je pense qu'il l'a deviné. 2410 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 Il a deviné pourquoi je lui ai demandé de venir. 2411 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Ce n'est pas grave, chérie. 2412 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Tout va bien. 2413 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 Il ne faut s'attendre à rien de n'importe qui. 2414 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Votre génération a généralement une hésitation de s'engager. 2415 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 C'est tout à fait naturel, ma chère. 2416 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 Comment peut-on juger quelqu'un tu ne sais même pas, maman ? 2417 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Papa, je pense qu'il est juste confus. 2418 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Peut-être que ça ira si je lui parle. 2419 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Cher! 2420 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 Cher! 2421 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, s'il te plaît, demande au préfet en chef venir à mon bureau. 2422 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Bonjour, Madame. 2423 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Bon après-midi. 2424 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran du 8-C... Sa sœur a eu un accident. 2425 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Elle est dans un état critique. 2426 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, j'ai besoin que tu viennes avec lui à l'hôpital. 2427 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 j'aurai un membre du personnel viens avec toi. 2428 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 -D'accord, madame. -Les parents de Jacob seront là. 2429 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 D'ici là, assurez-vous qu'il va bien. 2430 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Bien sûr, madame. 2431 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Elle est aux soins intensifs. Troisième étage. 2432 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Papa... 2433 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 Où se trouve Chechi ? 2434 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chako.... 2435 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 Sais-tu quand ta sœur était-elle la plus heureuse ? 2436 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Quand tu es né, à l'étage juste en dessous de nous. 2437 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Pour rendre votre Chechi heureux maintenant, 2438 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 Papa a besoin de ton aide avec quelque chose. 2439 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Les médecins disent... 2440 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 que ta sœur est partie. 2441 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Son cerveau est mort. 2442 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Pour arrêter le support de la machine... 2443 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 et libérez-la... 2444 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 ils ont besoin de ma permission. 2445 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Ils ont besoin d'un... "Oui" de ma part. 2446 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Mais... 2447 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 à moins que... à moins que tu dises aussi "Oui"... 2448 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 Je ne dirai pas "Oui". 2449 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Si je dis "Oui"... 2450 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 Chechi sera-t-il heureux ? 2451 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Oui. 2452 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 Promesse? 2453 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Promesse. 2454 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 Oui! 2455 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 Le nom de mon papa est Vinod Mathew Manjooran. 2456 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Nous avons une plantation. 2457 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Plantation des collines magiques. 2458 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 C'est à Kuttikkanam. 2459 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 Le nom de ma maman est Annie. 2460 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 Le vrai nom de Chacko est Jacob. 2461 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Même nom que mon grand-père. 2462 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 Quel est ton nom? 2463 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2464 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 C'est juste le nom nous vous l'avons donné, n'est-ce pas ? 2465 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 Quel est ton vrai nom ? 2466 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Délulu... 2467 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 ça veut dire illusion... 2468 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 signifie Maya. 2469 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maya Mathieu. 2470 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ Ne pars pas ; ne me fais pas les yeux se tourner vers les larmes ♪ 2471 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ Ne disparais pas et remplis mon cœur avec des lances douloureuses ♪ 2472 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ N'était-ce pas dans tes yeux que je me voyais plus clairement ♪ 2473 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Comme si j'étais debout devant un miroir vivant ? ♪ 2474 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Quand j'étais tout seul dans un plaidoyer silencieux ♪ 2475 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ Tu n'es pas arrivé et me donner la vie ? ♪ 2476 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Alors que je montais les marches où les ténèbres se répandent ♪ 2477 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Pour scintiller et briller sur le chemin à parcourir ♪ 2478 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Tu es apparu comme une étoile dans un cadre doré, tu t'es levé comme une lampe avec une flamme constante ♪ 2479 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ Tu as volé du ciel et j'ai atterri avec l'art ♪ 2480 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Se reposer doucement sur la branche de mon coeur ♪ 2481 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ Ô pétale, ô ange, douce contrepartie ♪ 2482 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ Ô magie sans fin, éternellement rare ♪ 2483 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Puisses-tu ne jamais disparaître n'importe où ♪ 2484 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ Ô magie sans fin, éternellement rare ♪ 2485 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Puisses-tu ne jamais disparaître n'importe où ♪ 2486 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ Ne pars pas ; ne me fais pas les yeux se tourner vers les larmes ♪ 2487 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ Ne disparais pas et remplis mon cœur avec des lances douloureuses ♪ 2488 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ Les souvenirs s'imprègnent simplement sous la pluie des larmes de chagrin ♪ 2489 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ Et sous cette pluie ton visage apparaît, murmurant ses histoires à mes oreilles ♪ 2490 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ L'été de la séparation brûle tout ce qui est en vue ♪ 2491 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ Et dans cette chaleur, je pense à toi couve comme une braise brillante ♪ 2492 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ Ô sourire qui m'enveloppe dans des ailes de plumes brillantes ♪ 2493 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ Ne disparais pas comme un vent invisible perdu dans un rêve ♪ 2494 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ Tu as volé du ciel et j'ai atterri avec l'art ♪ 2495 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Se reposer doucement sur la branche de mon coeur ♪ 2496 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ Ô pétale, ô ange, douce contrepartie ♪ 2497 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ Ô magie sans fin, éternellement rare ♪ 2498 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Puisses-tu ne jamais disparaître n'importe où ♪ 2499 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ Ô magie sans fin, éternellement rare ♪ 2500 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Puisses-tu ne jamais disparaître n'importe où ♪ 2501 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 Indu... 2502 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 Tout ce que tu as dit pourrait être votre imagination, 2503 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 ou cela pourrait être vrai. 2504 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 j'aimerais croire que c'est vrai. 2505 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Ses parents n'ont pas vu la personne qu'elle aimait, jusqu'à ce jour. 2506 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Une âme peut trouver paix et salut 2507 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 seulement en se libérant du chagrin ! 2508 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, la chambre d'amis d'abord. 2509 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 D'accord, Madame. 2510 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 -Est-ce que ça suffirait ? -Oui. 2511 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 Oui? 2512 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Je suis une amie de Maya. 2513 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 j'étais dans le coin et j'ai pensé que je passerais. 2514 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2515 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Entrez. 2516 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya disait toujours... 2517 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 que peu importe combien vous vous êtes battus tous les deux, 2518 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 quand elle était absente, celui qui lui a le plus manqué... 2519 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 était sa mère. 2520 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 C'est une grande menteuse. 2521 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Elle dirait exactement la même chose à propos de son papa. 2522 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 Nous n'avons toujours pas pu accepter cette réalité 2523 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Donc, nous ne le faisons pas vraiment... elle me manque, en tant que telle. 2524 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Son papa s'est transformé en un véritable bourreau de travail. 2525 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 Et Chacko continue d'étudier tout le temps. 2526 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Il est même le meilleur de la classe maintenant. 2527 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Mais il y a deux choses ça me dérange vraiment. 2528 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 Elle me manque chaque fois que j'ouvre le frigo dans la cuisine. 2529 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Elle avait toujours l'habitude de marcher et ouvre le frigo, 2530 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 depuis qu'elle est toute petite. 2531 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 Et puis, quand je vois des vêtements allongé partout sur le lit. 2532 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 Peu importe combien de fois je lui ai dit, elle laissait toujours ses vêtements sur le lit. 2533 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 Les vêtements étaient sa faiblesse. 2534 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Elle était toujours au téléphone, les parcourir. 2535 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Laisse-moi t'avoir quelque chose à boire. 2536 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 "Tu n'aimes pas la barbe, maman." 2537 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 "Il a une barbe." 2538 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "Et..." 2539 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 "C'est un hindou." 2540 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 "Et il est un peu plus âgé que moi." 2541 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 Quel est ton nom? 2542 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2543 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 C'était toi dont elle était amoureuse... N'est-ce pas vrai, Prabhendu ? 2544 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Oui. 2545 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Quand quelqu'un s'asseyait près de moi la nuit, comme une pluie fraîchement tombée dans un délice frais ♪ 2546 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Mon cœur a changé, plus léger que jamais, se tournant aussitôt vers une rivière au clair de lune ♪ 2547 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Dépliant lentement ses ailes avec un tendre plaisir ♪ 2548 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Tisser une chaîne de rire pur et lumineux ♪ 2549 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Mon esprit se remplit tout seul ce soir ♪ 2550 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Viens, allons aux distances nous n'avons jamais vu ♪ 2551 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Devenir deux adorables, nuages ​​colorés sereins ♪ 2552 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ Dans cette nouvelle naissance où nos chemins se réunissent ♪ 2553 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Trouvons notre abri sur une fleur branche embrassée par la rosée du matin ♪ 2554 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Devenir le souffle qui monte doucement et vrai ♪ 2555 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Jusqu'à chaque souvenir douloureux s'adoucit et dit adieu ♪