1
00:00:07,882 --> 00:00:09,508
Tidligere på "Sanctuary"...

2
00:00:09,634 --> 00:00:10,759
DRUIT:
Krigen er begyndt.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,386
CABAL DOKTOR: Unormale
i agentens vej

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,557
viser hurtigt indsættende kliniske
paranoia og ekstrem aggression.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,892
HELEN: Udhulende mennesker
mod unormale,

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,853
bestemme hvem der lever og hvem der dør....

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,479
Kabalen skal stoppes.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,898
Det er derfor, jeg startede denne mission
mere end et århundrede siden.

9
00:00:25,275 --> 00:00:25,983
Dr. Watson?

10
00:00:26,151 --> 00:00:28,944
Ikke som i James Watson
hvem er medlem af de fem?

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,279
Hvorfor er du her, Druitt?

12
00:00:30,488 --> 00:00:32,865
Nå, for at redde verden
som vi kender det, og hvis tiden tillader det,

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,951
bekræfte min overlegenhed
i vores forstandskamp.

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,995
HELEN:
Nigel Griffin er død,

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,581
men hans kræfter blev givet videre
til sit barnebarn, Clara.

16
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
HELEN: Jeg ved det bare
at vi kun har dage

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,212
at stoppe ødelæggelsen
af alle unormale på Jorden.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,923
Det kan godt være, at kilden blod
kunne stoppe sygdommen

19
00:00:50,050 --> 00:00:52,551
i formen
af et syntetiseret antitoksin.

20
00:00:52,761 --> 00:00:53,802
Hvor gemte Gregory hætteglasset?

21
00:00:54,012 --> 00:00:56,722
DRUTT: Den tabte by Bhalasaam
i det indiske Himalaya.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,640
HELEN: Og han sørgede for det
at kun os fem

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,684
at handle sammen kunne hente det.

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,896
DRUTT: Hvilket er lidt af et problem
hvis jeg i virkeligheden har dræbt Tesla.

25
00:01:04,022 --> 00:01:05,981
Hej Nicola.

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,151
-HELEN: Det hele er blevet ødelagt.
-WATSON: Det er slut.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,111
Der skal være en måde
ind i labyrinten.

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,907
Din mor og hendes kolleger
vil uden tvivl forsøge at stoppe os.

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,992
Jeg lover dig, at de vil fejle.

30
00:01:17,118 --> 00:01:21,663
De vil fejle, fordi du går
for at hjælpe os med at fuldføre vores plan.

31
00:01:26,711 --> 00:01:28,462
Hvor er Henry?

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,131
Ikke langt.

33
00:01:31,841 --> 00:01:35,094
-Hvis du sårer ham, sværger jeg, jeg vil--
-Åh, vi vil såre ham.

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,970
Faktisk kvaliteten og kvantiteten

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,640
af det, der er tilbage af hans liv
afhænger meget af dig.

36
00:01:41,017 --> 00:01:43,018
Jeg fortæller dig, hvad du vil.
Lad bare Henry leve.

37
00:01:43,186 --> 00:01:46,355
Er det det du tror vi er?
Mordere, mordere?

38
00:01:46,564 --> 00:01:49,983
Det biovåben du satte afsted?
Ikke ligefrem velgørende arbejde.

39
00:01:50,110 --> 00:01:52,861
Faktisk er det præcis, hvad det er.

40
00:01:52,987 --> 00:01:56,281
En hjælpende hånd til mennesker
så de tydeligt kan se truslen

41
00:01:56,407 --> 00:01:58,534
til selve overlevelsen
af vores art.

42
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
-Du starter en krig.
- Vi styrer vores skæbne.

43
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
De fleste af de unormale derude
er fredelige. De er ikke en trussel.

44
00:02:04,749 --> 00:02:07,417
Alt unormalt kontrollerer vi ikke
er en trussel, Ashley,

45
00:02:07,627 --> 00:02:10,337
trods din mors propaganda.

46
00:02:10,463 --> 00:02:13,590
Hvor mange såkaldte fredelige abnorme
har du ødelagt?

47
00:02:16,803 --> 00:02:18,428
Du ved....

48
00:02:19,514 --> 00:02:20,806
Jeg kan godt lide din mor.

49
00:02:21,558 --> 00:02:23,600
Der var engang
Jeg beundrede hende endda,

50
00:02:23,810 --> 00:02:25,894
men vi kæmper
for menneskehedens overlevelse,

51
00:02:26,020 --> 00:02:28,313
og hun har valgt den forkerte side.

52
00:02:29,232 --> 00:02:32,025
Er du klar til at vælge din?

53
00:02:33,069 --> 00:02:35,821
["Sanctuary"-temaspil]

54
00:03:05,101 --> 00:03:07,686
CLARA:
Hvor er den fantastiske forsvundne by?

55
00:03:07,812 --> 00:03:12,399
Templerne, arkiverne....
Et ordentligt toilet?

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,944
Det er væk.
Ødelagt for længe siden.

57
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
VILLE: I en alder af denne vegetation,
Jeg vil sige, jeg ved det ikke, 50, 60 år?

58
00:03:19,908 --> 00:03:21,450
WATSON: 100 år,

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,744
hvis vækstmønsteret for denne hedera
er nogen indikation.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,037
DRUTT: Ødelagt hvordan?

61
00:03:25,205 --> 00:03:28,248
Det ligner en slags
af massiv bombning.

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,375
Det kunne det ikke have været
dog fra luften.

63
00:03:30,501 --> 00:03:31,960
Der var ingen fly
der kunne bære

64
00:03:32,086 --> 00:03:33,879
den slags ammunition
hundrede år siden.

65
00:03:34,005 --> 00:03:36,340
Fire dage
af konstant bombardement.

66
00:03:37,008 --> 00:03:39,468
Hundredvis af mænd,
deres tungeste våben.

67
00:03:39,719 --> 00:03:43,847
Kanonplaceringer der og der.
Lang og kort rækkevidde.

68
00:03:43,973 --> 00:03:48,185
Sandsynligvis en kombineret indsats mellem
russiske, franske og spanske styrker.

69
00:03:48,353 --> 00:03:51,188
Jeg tænkte på det tidspunkt i historien,
alle vampyrerne blev udslettet.

70
00:03:51,314 --> 00:03:52,356
HELEN: Det var de.

71
00:03:52,565 --> 00:03:55,234
De trak sig tilbage hertil for at bevare
hvad der var tilbage af deres kultur.

72
00:03:55,443 --> 00:03:58,320
De var blevet slået fra sig
en hårsbredde af udryddelse.

73
00:03:58,529 --> 00:04:01,406
De var ikke en trussel mod nogen.
Dette var en slagtning.

74
00:04:01,616 --> 00:04:05,661
Gregorys instruktioner nævnt
en pladesal som udgangspunkt.

75
00:04:05,787 --> 00:04:09,957
De nævnte også en by,
helt intakt.

76
00:04:10,083 --> 00:04:12,668
For alt hvad vi ved, hulerne nedenfor
er også blevet ødelagt.

77
00:04:12,794 --> 00:04:15,212
Undskyld, John, foreslår du
at vi bare giver op?

78
00:04:15,380 --> 00:04:17,589
Åh, lad være med at lokke mig.
Jeg er ikke i humør.

79
00:04:17,799 --> 00:04:21,802
Måske hvis vi kiggede
for en eller anden nubil aftensdame

80
00:04:21,928 --> 00:04:23,262
for dig at slagte,

81
00:04:23,471 --> 00:04:26,807
så ville du pludselig blive frisk
og bliv utrolig hjælpsom!

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,518
Mine herrer, nok!

83
00:04:30,812 --> 00:04:32,854
Godt arbejde, gamle dreng.

84
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
Endnu en test af min loyalitet.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,277
Tjekker lige.

86
00:04:46,786 --> 00:04:48,412
[gisper af smerte]

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,206
[Knuser]

88
00:04:51,332 --> 00:04:53,166
Hvad vil du have mig?

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
Tal til mig!

90
00:04:57,088 --> 00:04:59,840
Hvor længe har du vidst
af din tilstand?

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,633
Det er ikke en betingelse.

92
00:05:01,843 --> 00:05:04,886
Kender du den nøjagtige geografiske region
hvor er du fundet?

93
00:05:05,096 --> 00:05:08,515
Hvilken slags behandlinger har
Dr. Magnus har ordineret til dig?

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,392
Kan du uddybe
på deres effektivitet?

95
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
Længden af ​​transformative episoder?

96
00:05:12,979 --> 00:05:13,937
[Puster af frygt]

97
00:05:14,147 --> 00:05:16,690
Hvad laver du?
Hvad laver du?

98
00:05:16,816 --> 00:05:18,525
Hvad laver du?
Lad være! Lad være!

99
00:05:18,651 --> 00:05:19,484
[Råber]

100
00:05:19,694 --> 00:05:23,196
Shh, shh, shh... Vi vil simpelthen
for at hjælpe dig med at få det bedre.

101
00:05:23,364 --> 00:05:26,658
Jeg er ikke syg.
Dette er ikke en betingelse!

102
00:05:26,784 --> 00:05:30,329
Du er en klasse ni
hyperaccelereret protean livsform.

103
00:05:30,538 --> 00:05:34,082
Ret sjældent, ligesom kontrollen
du synes at besidde

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,460
over mutative stress-triggere.

105
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
Nej tak. Du vil ikke
at få det til at ske.

106
00:05:39,881 --> 00:05:40,756
[griner]

107
00:05:40,882 --> 00:05:43,216
Tværtimod,
det gør vi meget,

108
00:05:43,384 --> 00:05:45,427
selvom jeg kan forstå
hvorfor du ville gøre modstand.

109
00:05:45,636 --> 00:05:47,679
[stønner]

110
00:05:47,805 --> 00:05:49,973
Jeg skammer mig ikke over, hvem jeg er.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,308
Det håber jeg bestemt ikke,

112
00:05:51,434 --> 00:05:55,520
fordi vi agter at bringe ud
dit alter ego permanent.

113
00:05:55,730 --> 00:05:57,856
Den viden vi får fra dig
vil være uvurderlig.

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,775
Din slags har gemt sig
i skyggerne

115
00:05:59,901 --> 00:06:01,485
alt for længe, hr. Foss.

116
00:06:02,904 --> 00:06:06,698
Vi skal...
bringe dig ud i lyset.

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,457
Noget?

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,875
Intet for miles.

119
00:06:17,001 --> 00:06:19,294
Ingen andre indgange
til bjerget.

120
00:06:19,420 --> 00:06:20,879
Det bliver snart mørkt.

121
00:06:21,089 --> 00:06:23,048
Vi burde tage tilbage
og start på en frisk i morgen.

122
00:06:23,257 --> 00:06:24,508
Nej, nej, nej, du går.

123
00:06:24,717 --> 00:06:26,259
Ja, jeg bliver også.

124
00:06:26,427 --> 00:06:28,720
Der skal være noget,
en følelse af....

125
00:06:28,846 --> 00:06:31,765
Skala.
Ja, præcis.

126
00:06:33,810 --> 00:06:36,144
- Der.
-Hvad?

127
00:06:36,813 --> 00:06:39,064
Jeg ved godt det er på afstand,

128
00:06:39,190 --> 00:06:42,609
men placeringen
af denne centrale ziggurat her

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
burde være det område lige der.

130
00:06:45,238 --> 00:06:47,906
Forudsat byen
blev bygget op omkring det, absolut.

131
00:06:55,289 --> 00:06:57,332
Hvilket ville betyde
at rekordhallen er placeret--

132
00:06:57,500 --> 00:07:01,461
27 meter sydøst
af vores nuværende stilling.

133
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
Dette er hovedfærdselsåren,
den centrale mødesal.

134
00:07:13,975 --> 00:07:18,145
Det er vægforsvaret,
og rekordsalen. Ah....

135
00:07:18,271 --> 00:07:20,856
Det tog mig et stykke tid
for at finde de rigtige markører.

136
00:07:21,607 --> 00:07:24,317
Wow, du... Det forstod du fuldstændig.
Du så alt.

137
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Åh, meget tydeligt, Will,
meget tydeligt.

138
00:07:27,071 --> 00:07:28,530
Nå, så lad os tage fat.

139
00:07:32,410 --> 00:07:34,828
Tid. Du har indregnet tid.

140
00:07:34,954 --> 00:07:37,706
De skiftende arkitektoniske mønstre
efterhånden som byen voksede.

141
00:07:37,832 --> 00:07:40,417
Tiden er en konstant, Will.

142
00:07:40,543 --> 00:07:42,669
Nej, alle visuelle spor
skal måles

143
00:07:42,795 --> 00:07:47,048
mod flere parametre,
tiden er ofte den mest sigende.

144
00:07:47,175 --> 00:07:48,800
Som en anden dimension.

145
00:07:48,926 --> 00:07:50,302
Ja, det er bare en af mange,

146
00:07:50,428 --> 00:07:52,721
og når du først forstår
måden de interagerer på,

147
00:07:52,847 --> 00:07:56,725
det vil du finde meget få mysterier
vil forvirre dig.

148
00:07:56,851 --> 00:07:58,727
Mand, det er mordere.

149
00:07:58,853 --> 00:08:01,188
Ja, det har jeg altid troet.

150
00:08:01,856 --> 00:08:03,356
Er du sikker?

151
00:08:03,483 --> 00:08:07,736
Ja, dette burde være hovedfoyeren
for Bhalasaam Hall of Records.

152
00:08:07,862 --> 00:08:10,739
Min fars instruktioner nævnt
en gang eller korridor

153
00:08:10,865 --> 00:08:12,824
fører til underjordiske huler nedenfor.

154
00:08:13,034 --> 00:08:14,451
Vi aner ikke

155
00:08:14,577 --> 00:08:17,871
hvad det originale interiør
af denne bygning så ud.

156
00:08:18,080 --> 00:08:20,707
Endsige hvor et adgangspunkt
kan være.

157
00:08:20,917 --> 00:08:23,293
[Belastning]

158
00:08:24,629 --> 00:08:27,422
[Vindstød]

159
00:08:37,308 --> 00:08:38,600
Godt gået.

160
00:08:40,603 --> 00:08:43,188
Jeg er seriøst
nørder lige nu.

161
00:08:43,314 --> 00:08:45,524
Ligesom jeg er.

162
00:09:05,419 --> 00:09:10,131
Hvorfor ville vampyrerne bygge
en hule under en skjult by?

163
00:09:10,258 --> 00:09:13,176
Det virker lidt overflødigt,
tror du ikke?

164
00:09:13,302 --> 00:09:16,930
Nå, selvom de var
erobrerne, herskerne, overherrerne,

165
00:09:17,056 --> 00:09:20,100
de fremmede civilisationen
af århundreder.

166
00:09:20,226 --> 00:09:23,645
Deres viden, deres teknologi,
var langt mere avanceret

167
00:09:23,771 --> 00:09:25,814
end nogen kunne have
forestillede sig dengang.

168
00:09:25,940 --> 00:09:29,401
Så de holdt på deres hemmeligheder
godt skjult.

169
00:09:29,527 --> 00:09:32,862
Nå, de kendte verden
havde vendt sig imod dem, John.

170
00:09:32,989 --> 00:09:34,239
[Hoste]

171
00:09:34,365 --> 00:09:37,659
De ville have beregnet
for muligheden

172
00:09:37,785 --> 00:09:43,164
at Bhalasaam måske en dag
blive fundet og plyndret.

173
00:09:43,291 --> 00:09:47,961
For ikke at deres rigdom af viden
falde i de forkerte hænder.

174
00:09:49,463 --> 00:09:50,630
Savner du mig?

175
00:09:51,507 --> 00:09:52,841
John.

176
00:09:52,967 --> 00:09:56,636
Åh, jeg ved, han er svær at dræbe,
men jeg er sikker på, at der er måder.

177
00:09:56,846 --> 00:09:59,764
Er det før eller efter
henter du blodet?

178
00:09:59,974 --> 00:10:02,809
Fordi ærligt talt,
held og lykke med det hvis jeg er død.

179
00:10:03,019 --> 00:10:05,770
Du ved, du kan ikke gøre det uden mig.

180
00:10:05,980 --> 00:10:10,108
Dejligt træk sidste gang vi mødtes, Johnny.

181
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Mmm... Det tog mig et stykke tid
at komme over det.

182
00:10:13,446 --> 00:10:16,656
Ikke længe nok, gamle dreng.
Har du lyst til en anden hjælpende?

183
00:10:16,782 --> 00:10:18,116
Hvad laver du her, Nicola?

184
00:10:19,952 --> 00:10:21,119
[Lys knitrer]

185
00:10:23,581 --> 00:10:24,539
[suk]

186
00:10:24,665 --> 00:10:25,957
Er det ikke indlysende?

187
00:10:26,167 --> 00:10:28,251
Kabalen ønsker at vende verden
ind i en krigszone.

188
00:10:28,377 --> 00:10:30,211
Kun det gamle blod
kan stoppe det.

189
00:10:30,379 --> 00:10:33,590
Ja, jeg holder mig ajour
af aktuelle begivenheder, tak.

190
00:10:33,758 --> 00:10:35,634
Alligevel nægtede du at svare
nogen af vores meddelelser.

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,803
Min kære James.
Du ser... ældre ud.

192
00:10:39,013 --> 00:10:42,140
- Føler du din alder?
- Altid gentleman, kan jeg se.

193
00:10:42,266 --> 00:10:43,808
Og hvad har vi her?

194
00:10:43,976 --> 00:10:48,521
Jeg gætter på, at en af jer må være det
en blodslægtning til Nigel Griffin,

195
00:10:48,689 --> 00:10:50,398
ellers hvorfor skulle du
er taget med?

196
00:10:50,524 --> 00:10:51,441
Jeg håber du er klar til opgaven.

197
00:10:51,651 --> 00:10:53,610
- Jeg er forbandet lige, tynd.
- Dig, jeg kan lide.

198
00:10:53,736 --> 00:10:55,403
Dig, jeg ved det ikke.

199
00:10:55,613 --> 00:10:58,281
Jeg er Dr. Zimmerman.
Jeg arbejder sammen med Dr. Magnus.

200
00:10:58,491 --> 00:10:59,616
En protegé.

201
00:10:59,742 --> 00:11:00,742
[Kluk]

202
00:11:00,868 --> 00:11:03,244
Nå, missionen er nødvendig
engangsgenstande--

203
00:11:03,454 --> 00:11:05,288
Stop det her, Nicola.

204
00:11:05,414 --> 00:11:07,499
Du ved, hvad vi står over for.
Hvorfor ikke tage kontakt?

205
00:11:07,625 --> 00:11:09,709
For det første foretrækker jeg at arbejde alene.

206
00:11:09,919 --> 00:11:13,797
For det andet stoler jeg ikke på nogen af jer
mere end du stoler på mig.

207
00:11:13,923 --> 00:11:16,508
Derfor sprang jeg over
orienteringsdelen af turen.

208
00:11:16,634 --> 00:11:17,717
Hvordan kom du herned?

209
00:11:17,927 --> 00:11:19,886
Der er en anden indgang,
fjerneste side af bjerget,

210
00:11:20,012 --> 00:11:22,806
skal bare vide
hvor man skal lede efter det, hvilket jeg gør.

211
00:11:22,932 --> 00:11:25,266
Nu, følg mig.

212
00:11:25,393 --> 00:11:26,726
[sukker tilfreds]

213
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
Storslået, ikke?

214
00:11:28,813 --> 00:11:31,439
Alt det, der er tilbage af mine forfædre.

215
00:11:31,565 --> 00:11:32,899
Deres arbejde.

216
00:11:33,025 --> 00:11:39,072
10.000 års viden og magt,
skjult for verden.

217
00:11:39,198 --> 00:11:41,825
Du er kommet her
i årtier, har du ikke?

218
00:11:41,951 --> 00:11:44,828
Det er her du fik ideen
at genoplive vampyrer som race.

219
00:11:44,954 --> 00:11:48,540
Din far, han gjorde sit arbejde godt.

220
00:11:48,708 --> 00:11:53,461
Trods min bedste indsats,
vi kan kun hente blodet som én.

221
00:11:53,587 --> 00:11:54,838
Ingen af ​​os kan gøre det alene.

222
00:11:54,964 --> 00:11:56,589
Sig mig, Nicola,
hvis vi lykkes,

223
00:11:56,716 --> 00:11:58,842
vil du faktisk tillade os
at tage det væk?

224
00:11:58,968 --> 00:12:01,845
Det ved vi alle, du har
så vidunderlige designs til det,

225
00:12:01,971 --> 00:12:04,472
en hær af nyfødte vampyrer
er kun begyndelsen.

226
00:12:04,682 --> 00:12:08,852
Jeg vil måske se mine forfædre genfødt,
men det kan ikke ske

227
00:12:08,978 --> 00:12:11,187
hvis de unormale bliver
en global trussel mod mennesker.

228
00:12:11,397 --> 00:12:15,233
Ingen af os kunne holde til
det kaos, det ville medføre.

229
00:12:15,443 --> 00:12:16,985
Okay?

230
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Men fortæl mig, John,

231
00:12:18,946 --> 00:12:22,031
skal vi andre stole på dig
når alt er sagt og gjort?

232
00:12:22,992 --> 00:12:25,660
Dig, der engang satte
din egen datter i fare

233
00:12:25,828 --> 00:12:27,912
for bare en dråbe af Helens blod?

234
00:12:28,831 --> 00:12:30,039
Åh, ja.

235
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
At have det hætteglas helt for dig selv
ville helt sikkert løse

236
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
dine helbredsproblemer
i lang tid, ikke sandt?

237
00:12:37,715 --> 00:12:41,509
Herrer.
Vi er her af en grund.

238
00:12:41,635 --> 00:12:44,012
Nicola. Liv er på spil.

239
00:12:44,138 --> 00:12:45,013
Denne vej.

240
00:12:48,726 --> 00:12:50,268
.John...

241
00:12:50,394 --> 00:12:52,604
Tak.

242
00:12:54,440 --> 00:12:56,524
Hvad fanden
handlede det hele om?

243
00:12:56,650 --> 00:13:01,905
Nå, ham der opfandt radioen
lige dissed Jack the Ripper.

244
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
Hvad laver du, Dana?

245
00:13:05,743 --> 00:13:09,329
Du har ikke spurgt mig
endnu et rigtigt spørgsmål.

246
00:13:12,249 --> 00:13:14,584
Vi har meget mere at diskutere,
så venligst....

247
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
Ashley, hvis jeg ville have dig død,

248
00:13:19,632 --> 00:13:21,633
der er mere effektive måder
end en forgiftet drik.

249
00:13:27,807 --> 00:13:28,765
Jeg vil se Henry.

250
00:13:30,100 --> 00:13:31,059
Nu.

251
00:13:34,063 --> 00:13:36,439
Jeg forsikrer dig, han har det godt.

252
00:13:40,236 --> 00:13:41,319
Tilfreds?

253
00:13:44,865 --> 00:13:46,115
[Pops kan åbne]

254
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
Tak.

255
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
Jeg vil gerne beholde dig
opmærksom og samarbejdsvillig.

256
00:13:58,963 --> 00:14:00,755
Nå, en ud af to er ikke dårlig.

257
00:14:01,298 --> 00:14:03,174
Hvis du putter et sandhedsserum i dette,
tro mig,

258
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
Jeg vil lave en tap-rutine på denne etage
i stedet for at fortælle dig noget.

259
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
For at fortælle dig sandheden,
Jeg er en frygtelig pokerspiller.

260
00:14:11,475 --> 00:14:12,725
Jeg bluffer aldrig.

261
00:14:12,893 --> 00:14:16,312
Med hensyn til hvad vi ønsker,
information er ikke det eneste,

262
00:14:17,273 --> 00:14:21,234
ikke når du har
så meget mere at tilbyde os.

263
00:14:30,202 --> 00:14:33,538
[Skrig]

264
00:14:38,460 --> 00:14:42,213
[stønner og anstrenger sig]

265
00:14:46,343 --> 00:14:47,468
Det vil ikke virke.

266
00:14:48,637 --> 00:14:51,389
Du har holdt op med din medicin
i næsten en dag.

267
00:14:51,599 --> 00:14:53,349
Sikkerhedsforanstaltningerne
har forladt dit system.

268
00:14:53,475 --> 00:14:55,184
Den smerte du føler vil ende

269
00:14:55,311 --> 00:14:58,021
når du holder op med at modstå ændringen
til din naturlige tilstand.

270
00:14:58,147 --> 00:15:00,231
Nej, hvis jeg ændrer mig, slår du mig ihjel.

271
00:15:00,357 --> 00:15:04,444
Sandt nok, men vi har lært så meget
i processen.

272
00:15:04,570 --> 00:15:08,531
Henry... Det bliver det
en ædel afslutning for dig.

273
00:15:08,657 --> 00:15:11,367
Tænk på det som en organdonation
efter din død.

274
00:15:11,869 --> 00:15:16,789
Hvad vi lærer af dit alter-ego
kan i sidste ende redde liv.

275
00:15:16,916 --> 00:15:20,501
-Yderligere 10 cc'er.
-Ingen! Nej, lad være....

276
00:15:20,711 --> 00:15:22,670
Nej!

277
00:15:25,674 --> 00:15:27,967
VIL:
Dette sted fortsætter for evigt.

278
00:15:28,093 --> 00:15:32,555
Det er en labyrint. Det er designet
at holde på værdifulde hemmeligheder

279
00:15:32,681 --> 00:15:34,724
fra dem
hvem ville stjæle dem.

280
00:15:34,850 --> 00:15:38,019
- Var det rettet mod mig?
-Ja.

281
00:15:56,956 --> 00:15:59,666
En slags numerisk kode.

282
00:15:59,792 --> 00:16:06,089
Min mors fødselsdag.
Min fars yndlingskodeord.

283
00:16:16,266 --> 00:16:18,309
- Det er hans håndskrift.
- Latin?

284
00:16:18,519 --> 00:16:19,769
Hans yndlingssprog.

285
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
Det er en advarsel,
henvendt til os alle fem.

286
00:16:22,690 --> 00:16:25,692
Det er en advarsel om, at blodet
bør kun søges af os alle,

287
00:16:25,818 --> 00:16:26,859
eller slet ikke.

288
00:16:26,986 --> 00:16:28,820
Og kun for de fleste
altruistiske grunde.

289
00:16:28,988 --> 00:16:31,948
Nå, redder civilisationen
fra globalt kaos og krig synes værdigt,

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,616
men han er din far.

291
00:16:33,742 --> 00:16:34,993
Det er et kort over labyrinten.

292
00:16:35,828 --> 00:16:37,954
Se, der er fem notationer her.

293
00:16:38,080 --> 00:16:41,874
Ja, fem prøver. Hver har
et af vores navne ved siden af.

294
00:16:42,042 --> 00:16:43,418
Hvilken slags tests?

295
00:16:43,544 --> 00:16:45,878
Designet specifikt
for hver af vores gaver.

296
00:16:46,005 --> 00:16:47,922
Uigennemtrængeligt for nogen anden.

297
00:16:48,882 --> 00:16:51,134
Det vidste min far i rækkefølge
at forhindre nogen af os

298
00:16:51,260 --> 00:16:54,137
fra at forsøge at få adgang til blodet alene,
han skulle bruge teknologien

299
00:16:54,263 --> 00:16:56,723
vampyrerne efterladt
at beskytte deres hemmeligheder.

300
00:16:56,849 --> 00:16:58,599
Og selv du kunne ikke
finde en vej uden om det.

301
00:16:58,809 --> 00:16:59,892
Jeg ved det. Nervøs endnu?

302
00:17:00,102 --> 00:17:01,811
WATSON: Og til sidst
af hver test er der en nøgle.

303
00:17:01,937 --> 00:17:05,148
-Når vi har de fem nøgler...
- Vi kan få adgang til hætteglasset.

304
00:17:05,357 --> 00:17:06,983
Min far elskede
metaforen om nøgler.

305
00:17:07,109 --> 00:17:09,152
Han så dem som symboler
for at afsløre hemmeligheder.

306
00:17:09,361 --> 00:17:13,197
Så vi kan antage, at ingen af disse opgaver
vil være enkelt og nemt?

307
00:17:13,407 --> 00:17:15,158
At kende min far, absolut.

308
00:17:15,284 --> 00:17:16,743
- Må jeg?
- Åh, ja.

309
00:17:19,788 --> 00:17:24,167
Will, tag Clara med til Griffins test.
Det er her.

310
00:17:24,376 --> 00:17:27,628
Watson, dine og Johns markører
er tæt sammen dernede.

311
00:17:27,755 --> 00:17:30,256
Arbejd som et team. Vi mødes alle sammen
tilbage her med vores nøgler.

312
00:17:30,466 --> 00:17:32,133
Det efterlader dig og Nicola.

313
00:17:32,259 --> 00:17:34,052
Dine prøver er bedømt
for samme område.

314
00:17:34,178 --> 00:17:37,055
Jeg tror, din far kunne lide os bedst
som et par.

315
00:17:38,640 --> 00:17:40,266
Helen, hvis du kan vente
indtil jeg kommer tilbage--

316
00:17:40,392 --> 00:17:43,061
- Jeg skal nok klare mig.
- Sådan ridderlighed.

317
00:17:43,854 --> 00:17:49,317
Hvis noget kommer hende til skade,
utilsigtet eller på anden måde--

318
00:17:49,443 --> 00:17:51,694
Jeg har ingen grund
at gøre hende noget ondt, men du...

319
00:17:51,820 --> 00:17:54,072
Jeg finder flere grunde
i minuttet.

320
00:17:54,281 --> 00:17:57,200
Helt ærligt... jeg er omringet
af unge.

321
00:18:04,374 --> 00:18:05,875
Lad os gå.

322
00:18:24,853 --> 00:18:27,522
Det ser ud til, at vi går ned denne vej.

323
00:18:36,198 --> 00:18:39,867
Dette værelse var mærket "Griffin."

324
00:18:44,873 --> 00:18:47,625
Det virker ikke så slemt.

325
00:18:55,884 --> 00:18:59,178
Okay, det er slemt.

326
00:19:06,520 --> 00:19:09,897
Jeg tror, ​​det er vores stop.

327
00:19:12,067 --> 00:19:17,405
To latinske indskrifter
næsten identisk i betydning.

328
00:19:18,574 --> 00:19:21,909
-[Anstrenger]: Næsten?
-"Sandheden ligger".

329
00:19:22,369 --> 00:19:23,870
"Løgne sandhed".

330
00:19:23,996 --> 00:19:27,790
En lidt anderledes
vending af sætning.

331
00:19:28,000 --> 00:19:32,253
[Straining]: Begge døre tilsyneladende
uden mulighed for at åbne dem,

332
00:19:32,379 --> 00:19:39,010
og dog bag hver af disse døre
ligger vores nøgler, logisk.

333
00:19:39,136 --> 00:19:43,806
Logisk set. Begge vores navne
blev sat til disse døre,

334
00:19:43,932 --> 00:19:46,517
hvilket indebærer, at Gregory
beregnet til, at vi skal arbejde sammen.

335
00:19:46,727 --> 00:19:50,229
Så vi kan ikke hente en
uden den anden, hmm?

336
00:19:50,439 --> 00:19:51,856
Hmm....

337
00:19:51,982 --> 00:19:53,816
At sætte det analytiske geni

338
00:19:53,942 --> 00:19:57,111
og den koldblodige morder
samme sted.

339
00:19:57,946 --> 00:20:00,907
Der må være en grund
hinsides grusom ironi.

340
00:20:01,033 --> 00:20:05,244
Da han designede dette, kendte han os
som venner, James, ikke som fjender.

341
00:20:05,370 --> 00:20:08,664
- Det var før jeg...
- Ja, ja.

342
00:20:11,835 --> 00:20:15,755
Døre der ikke åbner,
dog deres form....

343
00:20:15,964 --> 00:20:20,259
De antyder, at der findes noget hinsides,
et kammer, måske.

344
00:20:20,469 --> 00:20:26,432
Som jeg alene kunne få adgang til,
men hvilken dør tror vi på, hmm?

345
00:20:26,558 --> 00:20:27,850
Måske begge dele?

346
00:20:28,060 --> 00:20:29,227
Ingen?

347
00:20:30,979 --> 00:20:33,314
Jeg ved det ikke, men jeg er overbevist
af én ting--

348
00:20:33,523 --> 00:20:37,777
Hvis vi vælger forkert,
og du teleporterer bag den forkerte dør,

349
00:20:38,695 --> 00:20:41,614
Jeg er sikker på du vil finde...
fast klippe.

350
00:20:43,617 --> 00:20:45,618
Nå, så.

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,496
Vi vælger bedst med omhu...

352
00:20:48,622 --> 00:20:51,290
...gammel ven.

353
00:21:01,301 --> 00:21:02,510
Det her er sindssygt.

354
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Nej, nej, det giver mening.

355
00:21:04,346 --> 00:21:06,889
Når lyset reflekteres fra noget synligt,
vi taber terræn.

356
00:21:07,099 --> 00:21:09,600
- Ja, bogstaveligt talt.
- Okay, okay.

357
00:21:09,726 --> 00:21:11,894
Så alt hvad du skal gøre
er at komme herfra til der

358
00:21:12,020 --> 00:21:14,146
uden at kaste en skygge,
og vi får nøglen.

359
00:21:14,273 --> 00:21:15,815
Du kan gøre dette.

360
00:21:18,652 --> 00:21:20,778
Nej, det kan jeg ikke.

361
00:21:20,904 --> 00:21:23,531
Clara, det er bare adrenalin
udløser angst i din hjerne.

362
00:21:23,657 --> 00:21:25,116
Du skal tage fokus
af dig selv,

363
00:21:25,242 --> 00:21:27,076
glemme alt andet
bortset fra målet.

364
00:21:27,286 --> 00:21:28,661
Ja? Hvordan?

365
00:21:28,870 --> 00:21:31,247
Nå, hvordan fokuserede du
når du plejede at stjæle?

366
00:21:31,415 --> 00:21:34,458
Jeg ville, øh... Jeg ville forestille mig
butiksmedarbejderen nøgen.

367
00:21:35,168 --> 00:21:37,628
-Det hjalp mig til ikke at føle mig sådan....
-Sårbar, perfekt.

368
00:21:37,754 --> 00:21:40,339
Okay, så bare forestil mig mig nøgen.

369
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Det virker ikke.

370
00:21:46,346 --> 00:21:47,888
Clara, du har gjort dette
tusind gange.

371
00:21:48,098 --> 00:21:50,433
Vi er i en labyrint, Will,
i Himalaya.

372
00:21:50,559 --> 00:21:52,935
-Jeg skal dø her--
- Okay, hej, hej, hej.

373
00:21:53,061 --> 00:21:54,437
Se på mig, se på mig.

374
00:21:54,646 --> 00:21:56,522
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

375
00:21:59,443 --> 00:22:00,943
Nå, hvis jeg skal gøre det,
det skal du også.

376
00:22:04,740 --> 00:22:07,950
Hvad?
Nå, folk kan se mig.

377
00:22:08,076 --> 00:22:12,997
Du kan se mig. Det er ikke fair.
Jeg mener, at... jeg burde ikke...

378
00:22:18,420 --> 00:22:20,629
[Sukkende]: Okay, fint.

379
00:22:24,051 --> 00:22:26,177
Det her er latterligt.

380
00:22:33,602 --> 00:22:34,935
Tilfreds?

381
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
Clara?

382
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Tab ikke mit tøj.

383
00:22:42,736 --> 00:22:43,819
Undskyld.

384
00:22:48,033 --> 00:22:50,785
Ah, din test.

385
00:22:50,911 --> 00:22:51,827
Ja.

386
00:22:51,953 --> 00:22:54,205
Du sagde du prøvede at stjæle
blodet en gang før.

387
00:22:54,331 --> 00:22:56,082
Det betyder, at du allerede har
lavet testen.

388
00:22:56,208 --> 00:22:57,708
Nej, jeg prøvede at stjæle den.

389
00:22:57,918 --> 00:23:00,419
Det lykkedes mig aldrig
i rent faktisk at få nøglen.

390
00:23:03,965 --> 00:23:04,924
Du er bange.

391
00:23:05,926 --> 00:23:08,969
Din far klarede det
at rigge denne tunnel her

392
00:23:09,096 --> 00:23:11,847
med en massiv
geomagnetisk strøm.

393
00:23:12,057 --> 00:23:13,933
Spænding afledt direkte
fra jorden.

394
00:23:14,059 --> 00:23:16,310
Har du nogen idé
hvor meget strøm er det?

395
00:23:17,020 --> 00:23:18,479
Han vidste, du var svær at dræbe.

396
00:23:19,398 --> 00:23:21,148
Nå, det kan måske bare gøre det.

397
00:23:21,358 --> 00:23:22,566
[tager en forberedende vejrtrækning]

398
00:23:25,987 --> 00:23:27,488
[gisper af smerte]

399
00:23:28,532 --> 00:23:31,700
[stønner]

400
00:23:32,953 --> 00:23:34,870
[Snurren]

401
00:23:39,668 --> 00:23:41,585
[Skrig]

402
00:23:45,215 --> 00:23:47,967
[Raging]

403
00:23:53,557 --> 00:23:54,682
[Brølende]

404
00:24:04,985 --> 00:24:06,819
Fantastisk.

405
00:24:13,493 --> 00:24:17,037
[Snurrende og brølende af smerte]

406
00:24:17,247 --> 00:24:18,330
[Skrig]

407
00:24:18,498 --> 00:24:21,792
[gisper af lettelse]

408
00:24:46,568 --> 00:24:47,568
[stønner af smerte]

409
00:24:51,573 --> 00:24:53,657
Din far
kunne han virkelig ikke lide mig, gjorde han?

410
00:24:53,867 --> 00:24:55,326
Du er en erhvervet smag.

411
00:24:55,494 --> 00:24:56,827
Øh-hø.

412
00:24:59,498 --> 00:25:01,874
[gisper af smerte]

413
00:25:03,752 --> 00:25:08,756
Den syvende pige, du myrdede,
april 1888,

414
00:25:08,882 --> 00:25:11,717
de fandt hendes lig
under en bro nær Wapping.

415
00:25:11,843 --> 00:25:13,594
Hvorfor flytte hende fra Whitechapel?

416
00:25:14,763 --> 00:25:16,722
Det har pint mig.

417
00:25:16,932 --> 00:25:22,061
Hvorfor plette dit visitkort?
Hvorfor ændre reglerne?

418
00:25:22,687 --> 00:25:24,104
jeg husker....

419
00:25:24,314 --> 00:25:28,400
Jeg spurgte din mening dengang
over Brandys i reformklubben,

420
00:25:28,527 --> 00:25:34,949
og du sagde: "Måske den gamle dreng
er ved at miste sin smag for sporten."

421
00:25:36,493 --> 00:25:37,660
Var du?

422
00:25:39,913 --> 00:25:43,415
Mine handlinger var ikke mine egne,

423
00:25:43,542 --> 00:25:46,919
men stød på mig...

424
00:25:48,046 --> 00:25:49,922
...af en uimodståelig kraft.

425
00:25:53,927 --> 00:25:57,596
Åh, det må det have været
et stort slag for dit ego

426
00:25:57,722 --> 00:25:59,348
da du endelig lærte sandheden.

427
00:25:59,558 --> 00:26:04,687
Det var ikke kun, at jeg ikke kunne se
de spor, der er lagt foran mig.

428
00:26:05,522 --> 00:26:07,690
Det var, at det var dig, John.

429
00:26:09,067 --> 00:26:11,151
For guds skyld!

430
00:26:11,820 --> 00:26:14,697
Det var dig!

431
00:26:16,908 --> 00:26:19,994
Veritas latet.
"Sandheden løgner."

432
00:26:20,120 --> 00:26:23,247
Latet veritas.
"Løgne sandhed."

433
00:26:24,124 --> 00:26:26,709
Nu, den subtile, men vitale forskel

434
00:26:26,835 --> 00:26:31,463
er, at dette epigram oversættes
som "ligger begravet", som i "død".

435
00:26:31,590 --> 00:26:33,549
Mens dette...

436
00:26:33,675 --> 00:26:38,596
Dette betyder "ligger i ro",
et meget mere godartet udtryk,

437
00:26:38,805 --> 00:26:45,603
og dermed følger det, at vi skal vælge
mellem liv... og død.

438
00:26:45,729 --> 00:26:48,981
Er det det?
Det er din uangribelige logik?

439
00:26:49,190 --> 00:26:50,983
Gregory og jeg
delte en passion for latin.

440
00:26:51,109 --> 00:26:53,360
Det følger, at han ville
skjule sporene

441
00:26:53,486 --> 00:26:55,446
i sprogets finesser.

442
00:26:56,865 --> 00:26:58,782
Så....

443
00:27:00,869 --> 00:27:05,039
Enten ligger et kammer hinsides det,
eller en perfekt chance

444
00:27:05,165 --> 00:27:11,378
for at du kan tage din hævn
for mine tidligere handlinger.

445
00:27:13,506 --> 00:27:16,675
Vil du genoverveje dit valg?

446
00:27:32,275 --> 00:27:36,445
Den anden nøgle er uden tvivl
inden for den anden dør.

447
00:27:36,571 --> 00:27:40,449
Faktisk denne nøgle
kan låse den op direkte.

448
00:27:42,994 --> 00:27:46,038
I så fald
du kan efterlade mig her for at dø.

449
00:27:48,458 --> 00:27:50,793
Ja.

450
00:27:50,919 --> 00:27:53,379
Jeg kunne måske.

451
00:27:55,590 --> 00:27:57,216
Nå, hvorfor gør du ikke?

452
00:27:58,760 --> 00:28:00,761
Nå, som jeg sagde engang...

453
00:28:02,639 --> 00:28:06,975
...Jeg har mistet smagen for sporten.

454
00:28:24,327 --> 00:28:29,957
Slip den første tast,
den anden er også frigivet.

455
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
Elementært, min kære Watson.

456
00:28:32,377 --> 00:28:34,294
Åh, hold kæft.

457
00:28:34,421 --> 00:28:36,630
[griner]

458
00:28:38,591 --> 00:28:41,468
Der bør være tilstrækkelig
cellulær penetration nu.

459
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
Hvad fanden
skal det betyde?

460
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
[Fjern stemme, ekko]:
Du kan begynde.

461
00:28:56,484 --> 00:28:57,943
Skær strømmen.

462
00:28:58,069 --> 00:29:00,946
Troede du ikke bluffede, Dana.

463
00:29:01,823 --> 00:29:05,409
Det har været en absolut fornøjelse
taler med dig.

464
00:29:05,535 --> 00:29:09,413
Jeg ville ønske, vi havde mere tid,
men det er tid til at sige farvel.

465
00:29:10,665 --> 00:29:12,124
Hvad gjorde du ved mig?

466
00:29:12,250 --> 00:29:14,001
Hvad vi skulle.

467
00:29:14,127 --> 00:29:17,212
Det viste sig faktisk at være så enkelt
som slukker din tørst,

468
00:29:18,506 --> 00:29:20,090
og jeg er bange for, at jeg løj for dig.

469
00:29:21,009 --> 00:29:23,927
Du skal dø i dag, Ashley.

470
00:29:28,975 --> 00:29:33,479
[Snurrer og skriger]

471
00:29:35,857 --> 00:29:40,694
[gisper og stønnen]

472
00:29:46,743 --> 00:29:50,954
Du følte... ægte bekymring for mig.

473
00:29:51,164 --> 00:29:52,873
Indrøm det.

474
00:29:52,999 --> 00:29:54,958
-Nonsens.
- Åh....

475
00:29:55,084 --> 00:29:58,420
-Du kan stadig lide mig, det er så tydeligt.
-Du prøvede at dræbe mig.

476
00:29:58,630 --> 00:29:59,922
Ja.

477
00:30:00,048 --> 00:30:03,675
Men du ved,
vi sårer alle dem, vi elsker.

478
00:30:06,721 --> 00:30:07,971
Din tur.

479
00:30:16,815 --> 00:30:18,190
Clara, stop ikke.

480
00:30:18,399 --> 00:30:20,484
-Jeg kan ikke gøre det her, Will.
-Du er der næsten.

481
00:30:20,693 --> 00:30:23,070
- Det her er vanvittigt!
-Du er der næsten.

482
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
[Rumrende]

483
00:30:30,787 --> 00:30:32,454
-Clara, bare fortsæt.
- Jeg kan ikke gøre det her.

484
00:30:32,664 --> 00:30:35,249
Fokuser på målet!
Tænk ikke på andet!

485
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Det er bare en nøgle, okay?

486
00:30:36,584 --> 00:30:38,836
- Det her er vanvittigt.
- Du gør det godt!

487
00:31:18,251 --> 00:31:19,293
Ikke meget af en test.

488
00:31:19,502 --> 00:31:21,795
Du er en total fars pige.

489
00:31:22,964 --> 00:31:24,506
Helen!

490
00:31:30,430 --> 00:31:32,681
Okay, far.

491
00:31:40,106 --> 00:31:41,565
"To og to."

492
00:31:41,774 --> 00:31:43,692
Okay.

493
00:31:47,030 --> 00:31:48,822
[Rumle]

494
00:31:51,326 --> 00:31:53,327
Fortsæt!
Du har det godt!

495
00:31:53,453 --> 00:31:56,121
[Rumle]

496
00:31:58,750 --> 00:31:59,958
Jeg har det!

497
00:32:00,084 --> 00:32:03,503
Okay, kom så! Det har vi ikke
meget tid, så tag det tilbage!

498
00:32:04,213 --> 00:32:06,840
To gange to, to plus to,
to til tos magt,

499
00:32:06,966 --> 00:32:08,675
og derfor fire.

500
00:32:09,761 --> 00:32:11,011
Det er for nemt.

501
00:32:11,596 --> 00:32:13,722
Will, jeg kan ikke klare det!

502
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Clara, du bliver nødt til at hoppe!

503
00:32:15,391 --> 00:32:17,351
Okay? Bare tænk ikke over det!
Du skal hoppe!

504
00:32:20,104 --> 00:32:23,023
Clara, kom nu! Kom nu!

505
00:32:24,776 --> 00:32:27,694
- Hvor er du?
- Will, kom nu!

506
00:32:28,571 --> 00:32:31,698
To og to.
To og to....

507
00:32:31,824 --> 00:32:33,075
[griner]

508
00:32:33,201 --> 00:32:36,536
Det er ikke en ligning.
Det er en reference.

509
00:32:36,746 --> 00:32:41,208
Noas ark, ikke?
Din yndlingsmetafor for dit arbejde.

510
00:32:41,417 --> 00:32:42,960
Rigtigt....

511
00:32:43,169 --> 00:32:48,256
Så hvad er permutationerne
af unormalt liv?

512
00:32:48,383 --> 00:32:50,384
De er uendelige.

513
00:32:50,510 --> 00:32:53,345
Derfor...

514
00:32:53,471 --> 00:32:56,014
Uendelighed.

515
00:32:58,810 --> 00:33:01,645
Okay, uendelig.

516
00:33:12,073 --> 00:33:13,573
Tak.

517
00:33:13,783 --> 00:33:17,077
[Døren buldrer op]

518
00:33:19,038 --> 00:33:22,332
Dejligt, men jeg tror nogen
må have skruet op.

519
00:33:26,295 --> 00:33:28,380
For helvede!

520
00:33:30,299 --> 00:33:32,009
Bevæg dine ben, gamle mand!

521
00:33:37,015 --> 00:33:38,098
Clara!

522
00:33:38,224 --> 00:33:41,268
Åh nej, hun havde ret med mig.

523
00:33:41,394 --> 00:33:43,937
Slap af, Will, jeg er lige her.

524
00:33:44,063 --> 00:33:48,066
Jeg bad dig om ikke at tabe mit tøj,
og se, de er beskidte.

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,901
Godt arbejde, Will.

526
00:33:50,069 --> 00:33:53,488
-Interessant.
- Godt gået, William.

527
00:33:53,698 --> 00:33:55,824
Tak.

528
00:33:56,034 --> 00:33:57,993
Hvor er Helen?

529
00:34:10,923 --> 00:34:13,133
Godt gået.

530
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
Skal vi?

531
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
[Hule rumster]

532
00:34:29,192 --> 00:34:31,526
[Rumren stopper]

533
00:34:33,071 --> 00:34:36,782
[Sten glider tungt]

534
00:34:40,912 --> 00:34:41,787
Endelig.

535
00:34:47,835 --> 00:34:50,712
- Jeg har ikke set det her i et stykke tid.
- Er det det? Er det blodet?

536
00:34:51,506 --> 00:34:55,675
Kraften i det hætteglas....

537
00:34:55,885 --> 00:34:57,844
Det kan ændre historien.

538
00:34:58,304 --> 00:35:00,889
Skab enhver form for fremtid
vi vælger.

539
00:35:01,099 --> 00:35:02,724
-"Vi?"
- Bare rolig.

540
00:35:02,850 --> 00:35:08,355
Det har jeg tænkt mig at se igennem....
Antivirus og det hele.

541
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
[Watson stønner pludselig]

542
00:35:10,566 --> 00:35:12,275
Watson!

543
00:35:12,401 --> 00:35:14,027
[Watson sukker svagt]

544
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[Drakten slukker]

545
00:35:16,447 --> 00:35:18,657
Åh, min Gud.

546
00:35:18,783 --> 00:35:21,368
- Hvad skete der?
- Åh, den....

547
00:35:21,494 --> 00:35:23,245
Det uundgåelige, er jeg bange for.

548
00:35:23,454 --> 00:35:25,497
Dragten, den holdt op med at virke.

549
00:35:25,706 --> 00:35:27,666
Det har fejlet i noget tid.

550
00:35:27,792 --> 00:35:31,795
Det har ikke rigtig virket
siden vi forlod helligdommen.

551
00:35:32,880 --> 00:35:37,175
Jeg vidste, at dette var en mission
Jeg ville ikke vende tilbage fra,

552
00:35:37,301 --> 00:35:41,304
og det var det værd
en sidste udfordring, Helen.

553
00:35:43,808 --> 00:35:45,600
[stønner]

554
00:35:56,821 --> 00:35:58,113
Dig vil jeg savne.

555
00:36:00,908 --> 00:36:02,993
[stønner]

556
00:36:03,119 --> 00:36:06,246
-William... William...
- Ja.

557
00:36:08,291 --> 00:36:11,835
Der... Der er noget
som vi ikke ser.

558
00:36:11,961 --> 00:36:13,253
Det var for nemt.

559
00:36:13,462 --> 00:36:15,964
Der sker noget andet,

560
00:36:16,090 --> 00:36:19,509
der sker noget
som vi ikke ser.

561
00:36:20,428 --> 00:36:23,054
Du skal finde
det manglende stykke.

562
00:36:24,557 --> 00:36:28,143
Hvad? Hvad er det?
Hvad er den manglende brik?

563
00:36:31,105 --> 00:36:32,898
Find det.

564
00:36:36,235 --> 00:36:38,528
[Dødsraslen]

565
00:37:01,010 --> 00:37:04,596
Hov, hov, bliv nede.
Hej. Hej. Det er mig. Det er Henry.

566
00:37:04,805 --> 00:37:07,182
Det er Henry.
Vi er der næsten.

567
00:37:07,308 --> 00:37:08,892
Hør her, er du okay?

568
00:37:09,018 --> 00:37:11,311
Du var kold ude
da jeg fandt dig.

569
00:37:12,104 --> 00:37:14,314
-Jeg har brug for en pistol.
-Her.

570
00:37:15,733 --> 00:37:17,025
- Mobiltelefon.
- Ja.

571
00:37:17,151 --> 00:37:19,194
- Fantastisk.
-Denne vej.

572
00:37:19,320 --> 00:37:22,155
- Hvad skete der med dig?
-Jeg vil ikke tale om det. Du?

573
00:37:22,281 --> 00:37:24,699
- Heller ikke mig.
-Hvad med koderne til Lazarus?

574
00:37:24,825 --> 00:37:26,618
Jeg er i gang med det.

575
00:37:26,744 --> 00:37:29,496
HENRY: Jeg fandt en netværksgrænseflade
i dette laboratorium her.

576
00:37:29,622 --> 00:37:31,539
ASHLEY:
Rockstjerne.

577
00:37:44,512 --> 00:37:45,262
Noget?

578
00:37:45,429 --> 00:37:47,180
Der er en hel datakryptering
pakke her.

579
00:37:47,348 --> 00:37:49,516
Det ligner meget kode.

580
00:37:49,725 --> 00:37:52,560
En af dem bør kontrollere
spredningsenheden på afstand.

581
00:37:52,687 --> 00:37:56,064
Jeg vil downloade hele filen
til en jump drive.

582
00:37:56,274 --> 00:37:56,940
Hvor længe?

583
00:37:57,149 --> 00:37:59,192
Bruger bare et par sekunder mere.

584
00:37:59,360 --> 00:38:01,778
-HELEN: Ashley!
-Mor, vi er klar til afstøvning.

585
00:38:01,988 --> 00:38:03,822
- Spor dette cellesignal?
-God. Stand by.

586
00:38:04,031 --> 00:38:06,574
Kom nu, kom nu, kom nu.

587
00:38:06,784 --> 00:38:09,494
- Okay, jeg forstår det.
- Nemt. Lad os rulle.

588
00:38:19,964 --> 00:38:22,257
Det er så ikke godt, Ash.

589
00:38:22,383 --> 00:38:23,842
Bare giv ham
et par sekunder mere.

590
00:38:26,595 --> 00:38:28,013
[gisper]

591
00:38:28,222 --> 00:38:29,306
Ashley.

592
00:38:29,515 --> 00:38:31,224
Hej, mor.

593
00:38:31,434 --> 00:38:33,018
Det var god timing.

594
00:38:35,646 --> 00:38:37,689
Tak.

595
00:38:41,610 --> 00:38:42,694
Crap.

596
00:38:42,903 --> 00:38:43,862
Ashley?

597
00:38:43,988 --> 00:38:45,280
Få hende til sygehuset!

598
00:38:47,283 --> 00:38:48,450
Hvad fanden skete der med hende?

599
00:38:48,659 --> 00:38:51,036
Jeg ved det ikke.
Vi var adskilt i lang tid.

600
00:38:58,169 --> 00:39:02,964
Se, du skal sige,
"Hej, Clara, du gjorde det godt.

601
00:39:03,090 --> 00:39:05,383
Måde at overvinde din frygt."

602
00:39:05,509 --> 00:39:09,429
Undskyld, jeg er bare...
tænker på ting.

603
00:39:09,555 --> 00:39:12,599
Du gjorde det godt.

604
00:39:12,725 --> 00:39:15,018
Tak fordi du tog bukserne af.

605
00:39:15,227 --> 00:39:15,894
[griner]

606
00:39:16,020 --> 00:39:18,188
Det behøver du aldrig at takke mig for.

607
00:39:21,650 --> 00:39:24,986
Jeg kan ikke tro dette sted. jeg....

608
00:39:25,112 --> 00:39:29,032
Jeg troede, jeg var en enkeltstående.
En freak.

609
00:39:32,953 --> 00:39:36,081
Clara, hvorfor bliver du ikke her?
Jeg mener, bare for et stykke tid,

610
00:39:36,207 --> 00:39:40,919
bare for at se hvordan det er
at være en del af noget.

611
00:39:41,045 --> 00:39:42,337
Ja, jeg... Jeg ved det ikke.

612
00:39:42,463 --> 00:39:47,634
At være forbundet
til steder og mennesker....

613
00:39:47,760 --> 00:39:49,344
Det er ikke rigtig min stil.

614
00:39:49,512 --> 00:39:53,139
Nå, det er fordi ingen af dem
accepterede, hvem du er.

615
00:39:53,265 --> 00:39:56,393
Jeg tror, ​​det vil ændre sig.

616
00:40:06,946 --> 00:40:08,113
Det var jeg nødt til at gøre.

617
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
Udsigten er bare alt for romantisk.

618
00:40:15,246 --> 00:40:18,164
Ja, jeg ved hvad du mener.

619
00:40:20,751 --> 00:40:23,086
Hvordan har hun det?

620
00:40:24,296 --> 00:40:26,840
Hun er bevidstløs.

621
00:40:26,966 --> 00:40:29,884
Der er noget galt.
Hendes blodtryk er forhøjet.

622
00:40:30,010 --> 00:40:32,470
-Jeg er nødt til at køre flere tests.
- De har gjort noget ved hende.

623
00:40:34,515 --> 00:40:36,850
Hun skal nok klare sig, John.

624
00:40:36,976 --> 00:40:39,477
Hun er stærk.

625
00:40:39,603 --> 00:40:44,107
Jeg vil gerne være tæt på,
hvis du ikke gider.

626
00:40:45,234 --> 00:40:47,819
Selvfølgelig.

627
00:40:47,945 --> 00:40:49,863
John....

628
00:40:51,740 --> 00:40:54,200
Tak.

629
00:41:06,964 --> 00:41:08,298
CLARA: Hvad er det, Will?

630
00:41:09,216 --> 00:41:11,843
Noget Watson sagde
før han døde.

631
00:41:11,969 --> 00:41:14,971
Om at det hele er for nemt,
at vi gik glip af noget.

632
00:41:15,097 --> 00:41:17,640
Vi har blodet.
Det virker som en sejr for mig.

633
00:41:17,766 --> 00:41:19,726
Ja, men....

634
00:41:19,852 --> 00:41:22,479
Jeg kan bare ikke slippe følelsen
at han har ret,

635
00:41:22,605 --> 00:41:26,774
at der sker noget andet
som vi bare ikke kan se.

636
00:41:30,196 --> 00:41:32,989
Jeg skal tale med Magnus.

637
00:41:38,621 --> 00:41:40,246
Nicola!

638
00:41:47,087 --> 00:41:48,546
Hvad fanden...?

639
00:41:53,010 --> 00:41:54,219
Åh nej.

640
00:41:55,304 --> 00:41:58,223
Doc, køreturen vi bragte tilbage,
det er alle falske spøgelsesdata.

641
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Der er ingen koder, der er ingen information,
der er intet vi kan bruge.

642
00:42:01,560 --> 00:42:02,310
Doc?

643
00:42:05,689 --> 00:42:07,232
Er det ikke lige som dig, John?

644
00:42:07,358 --> 00:42:10,360
Stjæl det vi har mest brug for,
og så holde sig til at glæde sig over det.

645
00:42:10,528 --> 00:42:13,404
Jeg har været her hele tiden.

646
00:42:21,038 --> 00:42:22,455
Ashley.

647
00:42:26,460 --> 00:42:28,545
Magnus... Magnus!

648
00:42:30,130 --> 00:42:32,674
Det hele var et set-up.

649
00:42:32,883 --> 00:42:36,386
Der foregår noget andet.

650
00:42:36,512 --> 00:42:38,846
Vi er for sent ude.

651
00:43:01,036 --> 00:43:02,620
Tak, Ashley.

652
00:43:02,746 --> 00:43:06,374
Du har været alt
vi kunne have håbet på.

653
00:43:06,500 --> 00:43:09,586
Velkommen til din genfødsel.

654
00:43:22,141 --> 00:43:24,767
[Slutt afspilning af musik]