1
00:00:07,674 --> 00:00:09,717
Tidligere på Sanctuary...

2
00:00:09,926 --> 00:00:13,012
Vi var en del af noget,
noget vi kaldte "De fem",

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,139
en lille gruppe dedikeret
at udvide vores viden

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,306
af den fysiske verden.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,268
Din mor var i stand til at skaffe
en meget sjælden prøve

6
00:00:19,436 --> 00:00:22,730
af gamle ubesmittede
vampyr blod,

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,774
blod, der angiveligt besad
mirakuløse egenskaber.

8
00:00:26,735 --> 00:00:31,071
Efter hver af os var blevet injiceret,
vi modtog unikke gaver som resultat.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,990
Griffins molekyler
blev lysfølsom.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,076
Watsons sind voksede til nye højder,

11
00:00:36,244 --> 00:00:38,996
og Teslas reaktion
var den mest dramatiske.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,956
HELEN: Dit navn
er Gregory Magnus,

13
00:00:41,124 --> 00:00:43,292
og du er min far.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,669
Du var den førende
din dags videnskabelige lys.

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,131
Kabalen er en magtfuld
skyggeorganisation

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,342
opsat på at kontrollere
alt unormalt liv på planeten.

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,929
De truer
alt, hvad vi står for.

18
00:01:55,615 --> 00:01:57,241
[buske rasler]

19
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
[stønner]

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,792
Roy... Du er bange
det levende lort ud af mig.

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,420
Gik Jack forbi
og returnere din båd?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,006
Han skulle have været tilbage nu.

23
00:02:15,051 --> 00:02:17,427
Hvad sker der?

24
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
Har du det okay?

25
00:02:20,723 --> 00:02:22,683
Ja.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,893
Jeg er okay.

27
00:02:25,019 --> 00:02:28,939
Hvad laver du?
Roy... Det er mig. George.

28
00:02:29,482 --> 00:02:30,607
[Brølende]

29
00:02:30,733 --> 00:02:31,525
[Skrig]

30
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
["Sanctuary"-temaspil]

31
00:03:08,438 --> 00:03:11,523
Vi troede, at disse rapporter pludselig,
uforklarlig voldelig adfærd

32
00:03:11,649 --> 00:03:14,151
blandt abnorme
var isolerede hændelser,

33
00:03:14,277 --> 00:03:17,279
men Henrys dataanalyse
fortæller os klart andet.

34
00:03:17,405 --> 00:03:18,614
Det er ved at blive behåret.

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,658
De gule klynger,
63 hændelser inden for de sidste fem dage,

36
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
næsten alle sammen
mod mennesker.

37
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
Der er 20 døde indtil videre.

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,872
Det er disse ikke ligefrem
højbefolkede centre.

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,999
Yukon-Alaskan grænsen?

40
00:03:29,209 --> 00:03:31,877
Hvad er særligt bekymrende
er distributionsmønsteret,

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,921
starter her i nord
ved Mount Logan

42
00:03:34,047 --> 00:03:35,839
og så efter
den øvre luftstrøm.

43
00:03:35,965 --> 00:03:38,675
Hvordan kunne dette unormalt-på-normalt
Vold følger vinden?

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,177
Medmindre det er noget
i luften.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,888
Min bekymring er, hvad der sker
når den når befolkningscentre.

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,057
HELEN: Unormale dukker op
i betydeligt antal

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,850
vil utvivlsomt udløse repressalier.

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
Du tror det kunne være
insektbårne?

49
00:03:48,394 --> 00:03:50,979
På grund af det kolde klima,
det virker usandsynligt,

50
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
men bestemt
et patogen kan være involveret.

51
00:03:53,024 --> 00:03:55,192
Virus har været kendt
at forårsage massepsykose.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
Hvad vi skal finde ud af

53
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
er om dette var
et naturligt forekommende fænomen,

54
00:03:59,364 --> 00:04:03,200
eller noget
der blev frigivet med vilje.

55
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
[Banke på døren]

56
00:04:18,591 --> 00:04:20,425
Ikke ofte jeg bruger en hoveddør.

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,219
Sikke en nyhed.

58
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
Du er ikke velkommen her, Druitt.
Det ved du.

59
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
Jeg bringer kritisk information,
min hygge ven,

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,396
om problemerne i norden.

61
00:04:33,731 --> 00:04:35,816
[snurrer sagte]

62
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
Undskyld min skepsis, John,

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,844
men din historie om altruisme
er lige bagved en skorpion.

64
00:05:03,970 --> 00:05:06,722
Havde jeg ikke sendt Tesla,
din regeringstid over helligdommen

65
00:05:06,848 --> 00:05:08,682
kan meget vel være afsluttet.

66
00:05:09,225 --> 00:05:10,350
Hvorfor er han her?

67
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Behage. Jeg er din far.

68
00:05:11,936 --> 00:05:13,312
Så skal du starte
opfører sig som en,

69
00:05:13,479 --> 00:05:15,022
og det betyder ikke
kidnapper mig

70
00:05:15,148 --> 00:05:16,773
når du vil bruge
noget kvalitetstid.

71
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
Det er en del af hvorfor jeg er her.

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,945
Jeg gætter på, at det ikke er det
om samværsret.

73
00:05:22,071 --> 00:05:23,196
Du har forfrysninger.

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
Det er bestemt ingen afspejling
på din gæstfrihed.

75
00:05:28,077 --> 00:05:29,995
Måske kan du gætte
hvor jeg har været.

76
00:05:30,204 --> 00:05:30,996
Yukon.

77
00:05:32,832 --> 00:05:38,920
Jeg så blodbadet på første hånd.
Sporede epidemien... til dens oprindelse.

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,173
Mount Logan.

79
00:05:45,386 --> 00:05:48,889
Ikke at bekymre dig. Det hele er blevet forseglet
til korrekte BSL-3-protokoller.

80
00:05:49,015 --> 00:05:50,098
Et cetera, et cetera.

81
00:05:50,266 --> 00:05:52,726
Jeg var ikke klar over den epidemiologi
var en af dine specialer.

82
00:05:52,852 --> 00:05:54,394
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

83
00:05:55,188 --> 00:05:59,524
Jeg fandt disse fragmenter
ved nulpunktet.

84
00:05:59,650 --> 00:06:06,073
Jeg tror på dig, hr. Foss,
vil finde disse af særlig interesse.

85
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Disse ligner fragmenter
fra en spredningsmekanisme.

86
00:06:10,912 --> 00:06:13,872
Henry, forbered dig
en niveau-tre boligcelle

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,874
til introduktion
af en mulig biofare.

88
00:06:16,042 --> 00:06:17,584
Det er bedre end nogle ting
Jeg er blevet ringet op.

89
00:06:17,710 --> 00:06:20,003
Hvad er meningen? Han går bare
at teleportere derfra alligevel.

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,421
Jeg giver dig min forsikring om, at jeg ikke vil.

91
00:06:21,589 --> 00:06:23,840
Lad mig bakke op om disse forsikringer
med et EM-skjold.

92
00:06:23,966 --> 00:06:25,550
Hvis du teleporterer, dør du.

93
00:06:26,219 --> 00:06:29,888
Skal vi tro
at du kom her for at bekæmpe udbruddet?

94
00:06:30,098 --> 00:06:31,765
Krigen er begyndt.

95
00:06:31,891 --> 00:06:34,935
Mennesker kontra abnorme,

96
00:06:35,061 --> 00:06:41,608
og jeg vil ikke stå stille
mens kabalen påtvinger sit kaos.

97
00:06:47,365 --> 00:06:50,158
Nå, John havde ret
om én ting.

98
00:06:50,284 --> 00:06:53,787
Hans krop viser ingen tilstedeværelse
af enhver viral eller bakteriel anomali.

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
Heldigvis,
heller ikke nogen af vores.

100
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
Vil du tage ham
ude af isolation?

101
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
Jeg synes, vi skal vente lidt.

102
00:06:59,627 --> 00:07:01,795
Der kan være en latensfaktor
som vi skal give mulighed for.

103
00:07:01,921 --> 00:07:03,755
Jeg forbereder maskindelene
for en fuld oparbejdning.

104
00:07:03,881 --> 00:07:06,091
Der er kun så meget, jeg kan fortælle
fra fragmenterne.

105
00:07:06,217 --> 00:07:08,051
Det er meget sofistikeret.

106
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
Dette er ting, de plejede at teste
ved Fort Dietrich

107
00:07:10,304 --> 00:07:12,556
når de forskede
biologiske våben til...

108
00:07:12,682 --> 00:07:14,099
..."defensive" formål.

109
00:07:14,308 --> 00:07:16,518
Dit biosikre værelse
er skrubbet og klar.

110
00:07:16,727 --> 00:07:18,228
Tak.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg får.

111
00:07:18,438 --> 00:07:19,688
Tak.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,066
Det her lyder som noget
kabalen kunne have bygget.

113
00:07:23,276 --> 00:07:25,444
Nå, vi kender deres adgang
til teknologi er uovertruffen.

114
00:07:25,653 --> 00:07:28,155
Ja, og jeg er lige blevet skolet
på deres vilje til at eksperimentere

115
00:07:28,281 --> 00:07:29,698
på mennesker
samt unormale.

116
00:07:29,907 --> 00:07:31,658
Telegram.

117
00:07:32,660 --> 00:07:34,411
Telegram? Hvad er det her, 1890?

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,705
Vores Dr. Watson har en tendens til kun at stole på

119
00:07:36,831 --> 00:07:39,207
de mere etablerede former
af kommunikation.

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,543
Dr. Watson?

121
00:07:41,669 --> 00:07:45,130
Ikke som i James Watson,
hvem er medlem af de fem?

122
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
Ja, og hovedet
af U.K. Sanctuary.

123
00:07:48,426 --> 00:07:50,427
"Helen, en sag
af yderste hast.

124
00:07:50,595 --> 00:07:52,804
Vil ankomme
på helligdommen i morgen.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,473
vil bringe
alt, hvad vi har brug for

126
00:07:54,599 --> 00:07:56,558
at komme til bunds
af denne nye trussel.

127
00:07:56,684 --> 00:07:59,269
Din betroede kollega, J.W."

128
00:08:02,982 --> 00:08:04,774
DANA:
Har du en opdatering, doktor?

129
00:08:04,942 --> 00:08:06,860
Feltprøven er i gang
meget, meget godt.

130
00:08:06,986 --> 00:08:09,237
Bedre endda
end vores modeller foreslog.

131
00:08:09,363 --> 00:08:12,157
Unormale i agentens vej
viser hurtigt indtræden

132
00:08:12,283 --> 00:08:15,702
af klinisk paranoia
og ekstrem aggression.

133
00:08:15,828 --> 00:08:19,539
Hvor langt er denne spredning
forventes at sprede sig?

134
00:08:19,665 --> 00:08:22,834
Vi sætter bæredygtighed til fire dage
før den aftager af sig selv.

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,962
Reaktionen på det unormale oprør
er præcis, hvad vi håbede på.

136
00:08:26,172 --> 00:08:28,715
Vrede, syndebuk, gengældelse.

137
00:08:28,841 --> 00:08:31,259
Det er din rigtige vektor
af transmission.

138
00:08:31,385 --> 00:08:32,719
Hvad med helligdommen?

139
00:08:32,845 --> 00:08:34,721
To af de fem,
Druitt og Watson,

140
00:08:34,847 --> 00:08:36,556
allerede har taget kontakt
med Magnus.

141
00:08:36,682 --> 00:08:40,685
Jeg vil have opdateringer hver time.
Enhver kommunikation ind og ud.

142
00:08:40,811 --> 00:08:42,729
Vi kan virkelig ikke tage
noget for givet.

143
00:08:42,855 --> 00:08:44,189
sagde du selv
at vi havde med at gøre

144
00:08:44,315 --> 00:08:46,399
med nogle af de mest geniale hoveder
på planetens ansigt.

145
00:08:46,526 --> 00:08:49,903
Genialt, ja, men de aner det ikke
hvad de står over for.

146
00:08:50,029 --> 00:08:52,322
Jeg har nogle gode nyheder.

147
00:08:52,490 --> 00:08:53,865
[Banke på døren]

148
00:09:05,336 --> 00:09:08,338
James. Det er så godt at se dig.

149
00:09:10,383 --> 00:09:13,134
Du har ikke ændret dig en smule.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,678
Siden sidste efterår i London?

151
00:09:14,804 --> 00:09:17,847
Nej, siden foråret 1886.

152
00:09:17,974 --> 00:09:20,767
Kommer fra en så skarp iagttager,
Jeg vil tage det som et kompliment.

153
00:09:20,893 --> 00:09:25,272
Nu får jeg brug for hjælp. Jeg har en chauffør
og en lastbil ved læssepladsen.

154
00:09:25,398 --> 00:09:27,566
-Jeg tog nogle ting med.
- Ting?

155
00:09:27,692 --> 00:09:28,858
Lig, Helen.

156
00:09:28,985 --> 00:09:32,404
Du forventede ikke, at jeg kom
uden gave, gjorde du?

157
00:09:35,324 --> 00:09:36,658
Dr. James Watson,

158
00:09:36,784 --> 00:09:38,660
Ashley og Henry du ved,
selvfølgelig.

159
00:09:38,786 --> 00:09:39,661
Hej!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Dejligt at se dig igen,
min kære,

161
00:09:42,373 --> 00:09:44,958
og Henry, de nye servere
fungerer perfekt.

162
00:09:45,167 --> 00:09:46,209
Åh, tak, Doc. Jeg prøver.

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,837
Og min nye kollega,
Dr. Will Zimmerman.

164
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
-Hej.
-Protégéen.

165
00:09:51,924 --> 00:09:53,592
Ja, jeg har hørt
en del om dig.

166
00:09:53,759 --> 00:09:55,802
- Alt godt, håber jeg.
-Nogle.

167
00:09:58,514 --> 00:10:00,223
En profiler, ikke?

168
00:10:01,434 --> 00:10:04,060
Ja. Ja, sagde doktor Magnus?

169
00:10:04,186 --> 00:10:06,938
Nej, faktisk så jeg dig
ser på mig.

170
00:10:08,024 --> 00:10:10,066
-Virkelig?
- En profiler kigger, lytter,

171
00:10:10,192 --> 00:10:11,985
målere, sanser,
beregner, sammenligner.

172
00:10:12,111 --> 00:10:13,028
Er jeg virkelig læge?

173
00:10:13,237 --> 00:10:17,324
Er jeg virkelig den, jeg siger, jeg er?
De fortæller, giveaways.

174
00:10:17,450 --> 00:10:20,201
Øjentrækningen,
den mærkelige unaturlige pause.

175
00:10:20,411 --> 00:10:21,870
Du har snavs
under en enkelt negl.

176
00:10:22,079 --> 00:10:23,622
Har du kløet på noget?

177
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Gjorde jeg det?

178
00:10:25,249 --> 00:10:26,625
Det tror jeg.

179
00:10:27,918 --> 00:10:30,378
Noget grønt.
Verdigris.

180
00:10:32,173 --> 00:10:33,465
Oxideret bronze.

181
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
Hmm... Dørbankeren.

182
00:10:35,843 --> 00:10:37,510
For at teste dens alder.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,812
Reproduktioner florerer.
Jeg ville have været så skuffet.

184
00:10:48,022 --> 00:10:49,648
Og deraf fik du "profiler"?

185
00:10:49,815 --> 00:10:51,441
Mere din øjeblikkelige
trusselsvurdering.

186
00:10:51,651 --> 00:10:53,151
Er det en bombe
fastspændt til hans bryst?

187
00:10:53,361 --> 00:10:55,945
Er accenten autentisk? Er han hylster
rummet? Det sagde "profiler."

188
00:10:56,155 --> 00:10:58,782
Wow... jeg er imponeret.

189
00:10:58,991 --> 00:11:00,533
Åh, ja, selvfølgelig er du det.

190
00:11:00,660 --> 00:11:02,994
Og folk fortæller mig
Jeg lyder som Sherlock Holmes.

191
00:11:03,829 --> 00:11:06,414
Faktisk, Will,
det er præcis hvem han er.

192
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Så du mener ikke
at din Dr. Watson

193
00:11:17,551 --> 00:11:18,968
er Sherlock Holmes virkelig?

194
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
Ikke den litterære figur, selvfølgelig,

195
00:11:20,805 --> 00:11:23,056
men ja, Conan Doyle
modellerede karakteren

196
00:11:23,182 --> 00:11:25,684
efter James' geniale
deduktivt sind.

197
00:11:25,810 --> 00:11:28,186
Så hvorfor rykkede han ned
til sidemanden i historierne?

198
00:11:28,312 --> 00:11:30,230
På Watsons insisteren.

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,315
Han foretrak at lade Holmes
stå i centrum

200
00:11:32,441 --> 00:11:34,567
mens han spillede den gysende akolyt
i vingerne.

201
00:11:34,694 --> 00:11:37,153
-Og hans geni...
- Blev eksponentielt øget

202
00:11:37,279 --> 00:11:39,572
da han blev en af de fem.

203
00:11:39,699 --> 00:11:41,449
Så hvad med ligene
han bragte hertil?

204
00:11:41,575 --> 00:11:44,411
De er ved at blive klargjort til en obduktion
i et biosikkert miljø.

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,413
Du ved, hvis denne sygdom
bliver virkelig unormalt

206
00:11:46,539 --> 00:11:48,707
til psykotiske mordere,
så i teorien,

207
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
dig, Henry, den store fyr,
er alle potentielt modtagelige.

208
00:11:51,669 --> 00:11:53,336
Ashley også i teorien.

209
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
Enhver med vores slags DNA

210
00:11:54,839 --> 00:11:57,257
kunne pludselig blive ramt
med psykotisk aggression.

211
00:11:57,383 --> 00:11:59,718
Jeg har danset med dig én gang
en halv mil under havet.

212
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
Jeg er ikke ivrig efter at gøre det igen.

213
00:12:01,512 --> 00:12:03,930
Det er jeg heller ikke, Will.

214
00:12:06,434 --> 00:12:12,480
Kroppen er en mandlig unormal krop,
Odobenus rosmarus sapien.

215
00:12:12,606 --> 00:12:16,276
En genetisk blanding
af mennesker og hvalros.

216
00:12:16,485 --> 00:12:18,027
Koo-ko-ka-choo.

217
00:12:19,572 --> 00:12:21,740
Dødsårsag,
flere skudsår

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,200
lidt under en rapporteret brandslukning

219
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
efter emnet
angiveligt slagtet

220
00:12:26,829 --> 00:12:28,496
tre ud af fire familiemedlemmer.

221
00:12:28,706 --> 00:12:30,915
Det du mener er,
Abbie blev psykopat

222
00:12:31,041 --> 00:12:32,917
og blev så skudt til helvede.

223
00:12:33,127 --> 00:12:35,420
Det har du altid haft
gaven for korthed.

224
00:12:35,629 --> 00:12:37,464
Det er ikke ballistikken
vi er interesserede i.

225
00:12:37,590 --> 00:12:39,007
Vi skal bruge prøver
af hvert organ.

226
00:12:40,801 --> 00:12:42,635
Skalpellen er din, doktor.

227
00:12:42,803 --> 00:12:44,846
Tak.

228
00:12:45,890 --> 00:12:49,601
Du ved, James, det er du virkelig
et gående medicinsk mirakel.

229
00:12:49,727 --> 00:12:53,062
Jeg tænker "at gå"
er lidt af en overdrivelse.

230
00:12:53,189 --> 00:12:55,982
Uden disse eksoskeletale
elektriske seler,

231
00:12:56,108 --> 00:12:57,984
Jeg frygter, at jeg ville blive indespærret
til en kørestol.

232
00:12:58,194 --> 00:13:01,070
Intet at skamme sig over ved 160.

233
00:13:01,906 --> 00:13:04,657
I hvert fald, hvis jeg er et mirakel,
hvad gør det dig?

234
00:13:04,825 --> 00:13:09,496
Hmm. Min gave var lang levetid.
Dit var langt mere dybtgående.

235
00:13:10,790 --> 00:13:13,082
Vil du skifte?

236
00:13:24,220 --> 00:13:27,555
Hvordan er serumet
går transaminase?

237
00:13:27,681 --> 00:13:30,183
Inkonklusive niveauer.

238
00:13:31,018 --> 00:13:33,686
Det faktum, at adfærdsændringer
er den første kliniske præsentation

239
00:13:33,813 --> 00:13:36,689
gøre denne diagnose meget stikkende.

240
00:13:36,816 --> 00:13:39,859
Nå, John var upåvirket på trods af det
blive eksponeret ved nulpunkt,

241
00:13:39,985 --> 00:13:42,362
hvilket tyder på
at de fems særlige kvaliteter

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,697
godt kunne give
en immunitetsfaktor.

243
00:13:44,824 --> 00:13:45,907
Indtil testene kommer tilbage,

244
00:13:46,033 --> 00:13:48,409
Jeg vil se på mit eget blod
som en måde at bekæmpe sygdommen på.

245
00:13:48,619 --> 00:13:51,496
Jeg vil fortælle dig, hvad testene vil vise,
eller vil du hellere blive overrasket?

246
00:13:51,622 --> 00:13:53,039
Et menneskeskabt patogen.

247
00:13:53,249 --> 00:13:56,501
Et psykosefremkaldende middel
som kun påvirker unormale

248
00:13:56,627 --> 00:13:58,586
skal være designmæssigt.

249
00:13:59,088 --> 00:14:00,797
John tror
Kabalen står bag.

250
00:14:01,841 --> 00:14:05,176
Nå, John henter sin indsigt
fra en affinitet med det onde.

251
00:14:05,386 --> 00:14:07,804
Jeg har stor tiltro til hans analyse.

252
00:14:07,972 --> 00:14:10,181
Jeg har befriet ham fra isolation.

253
00:14:10,307 --> 00:14:12,725
Hvis du nu kunne
frigiv kun dig selv.

254
00:14:12,852 --> 00:14:13,601
Jeg er ked af det?

255
00:14:13,769 --> 00:14:16,354
Vores kontakter er for sjældent,
og for kort,

256
00:14:17,439 --> 00:14:20,859
i betragtning af at jeg er lederen
af din største satellitoperation.

257
00:14:21,068 --> 00:14:23,570
Det er af respekt for din autonomi
lige så meget som noget andet.

258
00:14:23,737 --> 00:14:26,865
De fleste går tilbage
til deres ældste kontakter for trøst, Helen.

259
00:14:26,991 --> 00:14:30,159
Du trodser den konvention,
men så har du altid gjort det.

260
00:14:30,369 --> 00:14:32,537
Nå, vi er sammen nu, er vi ikke?

261
00:14:32,663 --> 00:14:37,375
Hmm... Hvis bare omstændighederne
var mere behagelige.

262
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
VIL:
Så hvad er det?

263
00:14:39,587 --> 00:14:42,881
WATSON: En nødvendig komponent
for min overlevelse.

264
00:14:44,133 --> 00:14:48,761
Der er ikke meget vi kan gøre
indtil resultaterne kommer om morgenen.

265
00:14:48,888 --> 00:14:52,640
Ikke at jeg tror Helen
vil sove rigtig meget.

266
00:14:52,766 --> 00:14:56,686
Fortæl mig, unge mand, hvordan er det
at arbejde for en kvinde?

267
00:14:56,812 --> 00:14:58,021
[griner]

268
00:14:58,147 --> 00:15:02,650
Øh, en kvinde som Dr. Magnus?
Det er et privilegium.

269
00:15:02,860 --> 00:15:04,777
Hvadson mener er,
hvordan er det for nogen

270
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
som ikke er blevet slæbt
med sit skrammel ind i det 21. århundrede?

271
00:15:08,532 --> 00:15:10,033
Og århundredet før det.

272
00:15:10,159 --> 00:15:12,368
De fleste mænds fiaskoer
forfølge dem i en menneskealder.

273
00:15:12,494 --> 00:15:14,370
Min har forfulgt mig i to.

274
00:15:14,580 --> 00:15:15,872
Hvilken fiasko?

275
00:15:16,874 --> 00:15:17,957
Ripper sagen.

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,126
Det forvirrede mig som ingen anden.

277
00:15:20,336 --> 00:15:22,545
Du kom tæt på, James.
Du ved ikke hvor tæt på.

278
00:15:22,671 --> 00:15:25,506
Nat efter nat,
Jeg uddelte min indsigt til dig,

279
00:15:25,633 --> 00:15:27,342
aldrig at vide, at målet
af min menneskejagt

280
00:15:27,468 --> 00:15:30,929
var manden
der dissekerede mine antagelser.

281
00:15:31,055 --> 00:15:33,431
Jeg var i grebet om noget
Jeg kunne ikke styre. Jeg tror, ​​du ved det.

282
00:15:33,641 --> 00:15:37,810
Faktum er fortsat,
du gav løgnen til al min bravader.

283
00:15:37,937 --> 00:15:39,187
Du knuste min tro

284
00:15:39,313 --> 00:15:41,522
at jeg kunne se ud over
hvad en ren dødelig kunne.

285
00:15:41,732 --> 00:15:44,817
Lidt følsomhed her.
Vi er i nærværelse af en ren dødelig.

286
00:15:44,944 --> 00:15:48,655
Young Will her har det godt
af en anstændig detektiv.

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,908
Måske ville han have set
hvad jeg ikke kunne.

288
00:15:52,076 --> 00:15:53,826
[griner]

289
00:15:53,953 --> 00:15:57,497
Uh... Jeg er ked af det.
Det er bare fantastisk for mig.

290
00:15:57,706 --> 00:16:00,833
Sherlock Holmes,
Jack the Ripper....

291
00:16:01,001 --> 00:16:02,794
Det faktum, at I to
kan sidde her sammen, og--

292
00:16:02,962 --> 00:16:04,545
Tiden er en stor healer.

293
00:16:06,131 --> 00:16:10,468
Forløsning,
det kræver lidt mere.

294
00:16:10,594 --> 00:16:14,097
Åh, du oser af dømmekraft, doktor,
som et grædende sår.

295
00:16:14,264 --> 00:16:16,349
I et liv viet til retfærdighed, Sir,

296
00:16:16,475 --> 00:16:19,978
det er en konstant grat på min ryg
at du har undgået det.

297
00:16:20,145 --> 00:16:24,482
Retfærdigheden udmåles på mange måder.
Du er ikke den eneste, der er hjemsøgt.

298
00:16:25,901 --> 00:16:27,026
Du er nødt til at tro

299
00:16:27,194 --> 00:16:29,320
som skæbnen har bragt
I to sammen af en grund.

300
00:16:29,530 --> 00:16:31,114
Ja, hvorfor er du her, Druitt?

301
00:16:31,323 --> 00:16:35,368
Nå, for at redde verden, som vi kender den,
og, hvis tiden tillader det,

302
00:16:35,494 --> 00:16:38,997
bekræfte min overlegenhed
i vores forstandskamp.

303
00:16:53,595 --> 00:16:55,638
Det er virkelig svært at vide
hvordan denne sucker fungerede.

304
00:16:55,764 --> 00:16:57,724
Så meget chop og så lidt suey.

305
00:16:57,850 --> 00:16:59,684
Men du tror, ​​at cryo var involveret.

306
00:16:59,893 --> 00:17:01,894
Nå, det ligner bio-agenten
blev kølet langt ned

307
00:17:02,021 --> 00:17:03,354
før det fordampes.

308
00:17:03,522 --> 00:17:06,733
De seneste data tyder på
at infektionshastigheden aftager.

309
00:17:07,651 --> 00:17:08,985
Det er en god ting, ikke?

310
00:17:09,153 --> 00:17:11,029
Denne første spredning
var en test, et tørløb.

311
00:17:11,155 --> 00:17:13,114
- Det er jeg sikker på.
- At måle effektiviteten

312
00:17:13,240 --> 00:17:15,575
hvad jeg begynder at tænke
er en slags neurotoksin.

313
00:17:15,784 --> 00:17:18,411
En spredningsanordning af tilstrækkelig størrelse
kunne godt dække kloden.

314
00:17:18,620 --> 00:17:20,872
Vi skal finde ud af det
hvad deres evner er.

315
00:17:20,998 --> 00:17:23,207
Vores intelligens har
kabalens våbenlaboratorier

316
00:17:23,417 --> 00:17:25,334
flere fjerntliggende steder.

317
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
Inklusiv en meget tæt på hjemmet.

318
00:17:27,004 --> 00:17:30,131
Ja, som lige uden for New City,
hvis jeg husker rigtigt.

319
00:17:30,257 --> 00:17:32,925
Åh, vent lige et øjeblik.
Jeg tror, ​​jeg har fået noget her.

320
00:17:33,052 --> 00:17:35,219
Hvad er det?

321
00:17:36,889 --> 00:17:39,557
Det ligner en af mikrokapslerne
overlevede detonation.

322
00:17:39,767 --> 00:17:42,518
Det er en ren prøve af agenten.

323
00:17:42,644 --> 00:17:47,732
Læg det i en biosikker beholder, Henry.
Bare vær meget, meget forsigtig.

324
00:17:47,941 --> 00:17:49,525
Du kender de små
mekaniske arme

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,527
der henter udstoppet legetøj
i arkader?

326
00:17:51,653 --> 00:17:53,112
Firedobbelt statsmester.

327
00:17:59,369 --> 00:18:01,579
HELEN: Vi kigger på en
af de farligste patogener

328
00:18:01,705 --> 00:18:03,498
den unormale verden nogensinde har set.

329
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Den fungerer rigtig meget
som en prion på steroider.

330
00:18:06,251 --> 00:18:08,586
Det useriøse protein
fundet ved kogalskab.

331
00:18:08,712 --> 00:18:10,379
Det replikerer indeni
den unormale hjerne,

332
00:18:10,506 --> 00:18:12,423
forårsager dybt
patologisk aggression.

333
00:18:12,633 --> 00:18:14,175
Og til sidst
en meget smertefuld død.

334
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
Ifølge testene,
kan vi sige med sikkerhed

335
00:18:16,678 --> 00:18:19,013
at transmissionsmåden
er ikke person-til-person.

336
00:18:19,139 --> 00:18:21,599
Det er ikke overførbart.
Det er den gode nyhed.

337
00:18:21,725 --> 00:18:24,602
Men modtageligheden
til antivirale midler er nul.

338
00:18:24,728 --> 00:18:27,313
HELEN: Faktum er,
prionsygdom er stort set uhelbredelig.

339
00:18:27,523 --> 00:18:30,191
Jeg tror stadig, at vores bedste håb er
at finde noget i vores eget blod,

340
00:18:30,317 --> 00:18:32,610
muligvis et antigen
der kan hæmme sygdommen.

341
00:18:32,736 --> 00:18:34,737
Det ville forklare
hvorfor vi tilsyneladende er immune.

342
00:18:34,863 --> 00:18:37,156
Fordi I alle injicerede
kildeblodet.

343
00:18:37,366 --> 00:18:38,658
Det er ret kraftige ting.

344
00:18:39,743 --> 00:18:42,078
Også selvom vi ikke kan finde noget
i vores individuelle blod

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,621
som kunne stoppe sygdommen,

346
00:18:43,747 --> 00:18:45,748
det kan godt være
at kildeblodet kunne,

347
00:18:45,874 --> 00:18:48,000
i formen
af et syntetiseret antitoksin.

348
00:18:48,210 --> 00:18:51,295
Bortset fra det gamle blod
blev brugt op for over 120 år siden.

349
00:18:51,505 --> 00:18:52,964
Ikke det hele.

350
00:18:54,716 --> 00:18:56,175
Hvad?

351
00:19:00,597 --> 00:19:03,015
Min far ville ødelægge
hvad der var tilbage.

352
00:19:03,142 --> 00:19:06,394
Til sidst gik han med til at sætte til side
den ubrugte del af hætteglasset

353
00:19:06,520 --> 00:19:09,647
kun for at blive aflyttet i det værste
af nødsituationer,

354
00:19:09,815 --> 00:19:12,400
og det sørgede han kun for
vi fem spiller sammen

355
00:19:12,526 --> 00:19:13,860
kunne hente den.

356
00:19:14,027 --> 00:19:16,654
Hvilket er lidt af et problem
hvis jeg i virkeligheden har dræbt Tesla.

357
00:19:16,780 --> 00:19:19,991
Selv hvis Nicola formåede at overleve,
den sidste af de fem, Nigel Griffin,

358
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
umuligt kunne hverve.

359
00:19:23,078 --> 00:19:24,620
Fordi?

360
00:19:24,746 --> 00:19:27,498
Fordi Griffin døde
et halvt århundrede siden.

361
00:19:27,666 --> 00:19:30,376
Det er situationen måske ikke
så håbløst som du tror, James.

362
00:19:30,544 --> 00:19:32,044
Du har magten
at genoplive de døde?

363
00:19:32,171 --> 00:19:33,546
Nu ville det imponere mig.

364
00:19:33,672 --> 00:19:36,757
Før han døde, i begyndelsen af 60'erne,
Griffin skrev et brev til mig

365
00:19:36,925 --> 00:19:39,427
erklærer, at hans arv
var blevet videregivet.

366
00:19:39,553 --> 00:19:41,512
Han har en datter, Anna.

367
00:19:41,638 --> 00:19:44,056
Nu, med lidt held, kunne vi spore
hende ned og overbevise hende

368
00:19:44,183 --> 00:19:45,933
at påtage sig sin fars rolle
i vores mission.

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,476
Hold et øjeblik.

370
00:19:47,603 --> 00:19:50,938
Du sagde, at kun de fem optrådte sammen
kunne hente blodet.

371
00:19:51,106 --> 00:19:53,774
De fems magter,
for at være mere præcis.

372
00:19:53,901 --> 00:19:55,818
Så hvad er Griffins magt?

373
00:19:56,361 --> 00:19:57,653
Nigel Griffin?

374
00:19:57,821 --> 00:19:59,822
Han var den usynlige mand.

375
00:20:15,672 --> 00:20:17,840
[Hoster og gisper]

376
00:20:31,230 --> 00:20:33,648
[Skærmerne bipper konstant]

377
00:20:33,774 --> 00:20:35,900
[Hoste]

378
00:20:46,620 --> 00:20:48,246
Jeg forstår det ikke.

379
00:20:48,372 --> 00:20:51,749
Hvis epidemien stoppede i sine spor,
hvordan fik han sygdommen?

380
00:20:51,875 --> 00:20:54,710
Nå, det kan Watson og Druitt have
komme tilbage rene i deres blodarbejde,

381
00:20:54,836 --> 00:20:56,629
men det udelukker ikke
mikroorganismen

382
00:20:56,755 --> 00:21:00,299
bliver bragt i deres tøj
eller deres personlige ting.

383
00:21:00,425 --> 00:21:03,261
Så det er kun et spørgsmål om tid
før alle unormale i helligdommen

384
00:21:03,387 --> 00:21:07,014
kommer ned med det,
inklusive mig.

385
00:21:08,725 --> 00:21:14,146
Jeg kunne give dig forsikringer, Henry,
men de ville være hule.

386
00:21:16,650 --> 00:21:19,110
Hvad er hans prognose, Doc?

387
00:21:19,236 --> 00:21:22,571
Jeg mistænker alle arter
unormale reagerer forskelligt,

388
00:21:24,241 --> 00:21:26,784
men hvis rapporterne
er nogen indikation,

389
00:21:26,910 --> 00:21:29,996
han bliver mere og mere
irrationel og voldelig,

390
00:21:30,122 --> 00:21:32,957
så vend dig mod mennesker,

391
00:21:33,917 --> 00:21:37,670
og til sidst vil han dø.

392
00:21:56,148 --> 00:21:57,481
Vi dukker op
at have haft succes

393
00:21:57,607 --> 00:22:00,443
med at få giften
ind i helligdommen.

394
00:22:00,652 --> 00:22:01,819
Nå, nu er jeg helt sikker

395
00:22:01,945 --> 00:22:04,155
vores venner der
vil have konkluderet korrekt

396
00:22:04,281 --> 00:22:07,616
at den biologiske naturbrand vi startede
har næsten brændt sig selv ud.

397
00:22:07,784 --> 00:22:09,618
Jeg ville ikke lyde så cavalier.

398
00:22:09,745 --> 00:22:12,079
Husk problemerne
vi stødte på hendes far.

399
00:22:12,205 --> 00:22:13,998
Gregory Magnus
hjalp os med at ingeniør

400
00:22:14,124 --> 00:22:15,916
den fuldendte soldat
for vores hær.

401
00:22:16,126 --> 00:22:18,252
Ja, men hans oplysninger
om, hvor kilden befinder sig

402
00:22:18,378 --> 00:22:19,962
viste sig at være fuldstændig fejlagtig.

403
00:22:20,172 --> 00:22:23,883
Nå, måske hvad Gregory
ikke afslørede, vil de fem.

404
00:22:25,427 --> 00:22:26,886
Jeg har tjekket
med hver kilde jeg har.

405
00:22:27,012 --> 00:22:28,763
Hver større kontakt
i det unormale samfund.

406
00:22:28,889 --> 00:22:33,225
De siger alle det samme.
Yukon-testen var et tørløb.

407
00:22:33,352 --> 00:22:36,354
En popgun i forhold til hvad der sker
tre dage fra nu.

408
00:22:36,480 --> 00:22:38,439
Et stort brag, der vil dække
hele planeten.

409
00:22:38,565 --> 00:22:40,274
Tre dage?
Hvorfor tre dage?

410
00:22:40,400 --> 00:22:42,777
Hvorfor ikke starte
biokrigen lige nu?

411
00:22:42,903 --> 00:22:46,489
Skiftende vejrmønstre, vindforskydning,
passatvindens mønstre.

412
00:22:46,615 --> 00:22:48,449
WATSON: Jeg siger dig,
der er noget galt.

413
00:22:48,575 --> 00:22:50,284
Det passer ikke.
Det giver ikke mening.

414
00:22:50,410 --> 00:22:52,495
Ja, det gør folkedrab sjældent.

415
00:22:52,621 --> 00:22:55,790
Helen, du fortalte mig længderne
Kabalen gik igennem

416
00:22:55,916 --> 00:22:58,376
at bygge den perfekte soldat
for den etniske udrensning.

417
00:22:58,502 --> 00:23:00,795
Min far blev en uvidende
medskyldig til disse formål.

418
00:23:00,921 --> 00:23:03,714
Lige nu, hvorfor ingeniør
en hær af unormale

419
00:23:03,840 --> 00:23:05,800
hvis din rigtige frontlinje
er et usynligt patogen?

420
00:23:05,926 --> 00:23:07,885
Måske for at afværge
enhver genfremkomst af unormale

421
00:23:08,011 --> 00:23:09,387
gang decimeringen
var komplet.

422
00:23:09,554 --> 00:23:11,806
Nå, hvem siger, at din egen hær
vil ikke være modtagelig?

423
00:23:11,932 --> 00:23:12,973
Nå, du er nødt til at tro

424
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
at de har opbygget en immunitet
ind i deres design.

425
00:23:15,727 --> 00:23:19,647
Nej. De vidste, det ville være muligt
at immunisere efter kendsgerningen.

426
00:23:20,690 --> 00:23:22,191
Kildeblodet er nøglen.

427
00:23:22,317 --> 00:23:24,443
Se, selvom vi finder
denne Anna Griffin,

428
00:23:24,569 --> 00:23:25,861
vi har stadig ikke Tesla.

429
00:23:25,987 --> 00:23:26,987
Jeg mener, hvad er meningen

430
00:23:27,114 --> 00:23:28,697
hvis du ikke har
det sidste medlem af de fem?

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,658
Jeg ved, hvordan min far tænkte.

432
00:23:30,784 --> 00:23:31,992
Nu, hvis han havde regnet med

433
00:23:32,119 --> 00:23:33,828
at en eller flere af de fem
kunne være død,

434
00:23:33,954 --> 00:23:36,414
han kan godt have bygget
i en form for sikkerhedsmekanisme,

435
00:23:36,540 --> 00:23:37,832
så vi stadig kunne knække koden.

436
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
WATSON: Samme gamle Helen.

437
00:23:39,167 --> 00:23:42,753
"Jeg vil bare hoppe ud over denne klippe
og håber, at jeg spirer vinger."

438
00:23:44,339 --> 00:23:45,756
Hvor gemte Gregory hætteglasset?

439
00:23:45,966 --> 00:23:48,843
Ah, i en af de mest
utilgængelige steder på kloden.

440
00:23:49,052 --> 00:23:51,971
Den tabte by Bhalasamm
i det indiske Himalaya.

441
00:23:52,180 --> 00:23:55,141
Sædet for den oprindelige kultur
af gamle vampyrer.

442
00:23:55,350 --> 00:23:57,268
Så ikke Transsylvanien?

443
00:23:57,394 --> 00:24:00,438
Dens unikke topografi
holder alt godt skjult.

444
00:24:01,815 --> 00:24:03,274
Tro mig, Will,

445
00:24:03,442 --> 00:24:05,943
dette gør de andre vidundere
af den antikke verden bleg.

446
00:24:06,153 --> 00:24:08,154
Hvad, gemte det som en piratkiste?

447
00:24:08,280 --> 00:24:10,114
Der er en labyrint
under byen.

448
00:24:10,240 --> 00:24:13,826
Min far lagde fem nøgler i den,
hver umulig at frigive

449
00:24:13,952 --> 00:24:16,036
uden de unikke egenskaber
erhvervet af blodet.

450
00:24:16,246 --> 00:24:17,621
Og hvad er din magt,

451
00:24:17,747 --> 00:24:20,207
dukker bare op til mødet
efter 135 år?

452
00:24:20,333 --> 00:24:21,667
Jeg vil gerne se dig gøre det.

453
00:24:21,877 --> 00:24:25,963
Okay, så jeg lavede en hel hulrumssøgning
på internettet for denne Anna Griffin.

454
00:24:26,173 --> 00:24:28,132
Nu gik hun under et andet navn,
så det bremsede mig,

455
00:24:28,258 --> 00:24:29,758
men så sporede jeg hende
til Baton Rouge.

456
00:24:29,885 --> 00:24:31,760
For tre år siden dropper hun af
jordens overflade.

457
00:24:31,887 --> 00:24:32,970
Kunne hun simpelthen være død?

458
00:24:33,138 --> 00:24:36,098
Tja, hvis du tror på obit, gjorde hun det,
men den bestod ikke snuseprøven.

459
00:24:36,308 --> 00:24:38,851
Dødsattesten
var en direkte forfalskning.

460
00:24:38,977 --> 00:24:40,853
Nogen ville have verden
at tro, hun havde sparket.

461
00:24:40,979 --> 00:24:43,147
Som om det var et vidne
beskyttelse eller noget.

462
00:24:43,273 --> 00:24:45,816
Så jeg var heldig at finde
nogle få fragmenter, som de savnede.

463
00:24:45,942 --> 00:24:48,194
Jeg fandt en adresse.
Så må nogen hellere vække Druitt,

464
00:24:48,320 --> 00:24:50,279
fordi vi ikke har tid
ikke at tage et hurtigt tog.

465
00:24:50,489 --> 00:24:52,198
-"Vi?"
-Du kan ikke sende Druitt alene.

466
00:24:52,324 --> 00:24:53,657
Fyren er alle hjerter og blomster
en dag,

467
00:24:53,783 --> 00:24:55,576
næste dag vender han sig
en arbejdende pige i en kano!

468
00:24:56,328 --> 00:24:59,997
Ja. På trods af hans velvilje på det seneste,

469
00:25:00,123 --> 00:25:02,875
der er helt sikkert stridende sider
til hans personlighed.

470
00:25:04,211 --> 00:25:05,711
Vilje.

471
00:25:05,921 --> 00:25:08,589
-Hold Druitt med selskab.
-Hvad?

472
00:25:09,508 --> 00:25:12,551
Hvorfor mig? Jeg skal fortælle
Jack the Ripper at hente?

473
00:25:12,761 --> 00:25:17,681
Bare husk.
Hans skarpeste redskab er hans sind.

474
00:25:39,371 --> 00:25:42,706
Hej! Kan jeg hjælpe jer?

475
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
Øh, ja, faktisk.

476
00:25:45,252 --> 00:25:47,586
Vi leder efter
for Anna Thayer Griffin.

477
00:25:48,421 --> 00:25:49,713
Hvem spørger?

478
00:25:49,839 --> 00:25:51,549
Vi er bare venner af familien.

479
00:25:51,716 --> 00:25:54,009
Nå, så er jeg overrasket
du ved ikke, hun er død.

480
00:25:54,219 --> 00:25:55,761
Er hun?

481
00:25:56,429 --> 00:26:00,474
Ja, det er hun. Jeg gik til hendes begravelse.
Hun døde for tre år siden.

482
00:26:00,559 --> 00:26:01,725
Hvor er hun begravet?

483
00:26:06,147 --> 00:26:07,940
Vi vil gerne vise vores respekt.

484
00:26:09,943 --> 00:26:12,111
Hviskende Pines.

485
00:26:13,405 --> 00:26:15,239
Tak.

486
00:26:18,118 --> 00:26:19,577
Okay, bare giv mig et øjeblik...

487
00:26:21,788 --> 00:26:24,373
Hvert eksperiment, hvor jeg har prøvet
at skabe et anti-toksin

488
00:26:24,499 --> 00:26:25,583
fra en af os har fejlet.

489
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
Vi har ikke noget valg
men at gå til selve kilden.

490
00:26:27,586 --> 00:26:28,836
Du har et valg, mor.

491
00:26:28,962 --> 00:26:31,130
Vi finder en måde at stoppe på
det biovåben fra at gå af,

492
00:26:31,256 --> 00:26:32,673
du behøver ikke den forbandede kilde.

493
00:26:32,799 --> 00:26:33,841
Du vil have mig til at sende dig

494
00:26:33,967 --> 00:26:35,718
ind i hjertet
af kabalens våbenfabrik

495
00:26:35,844 --> 00:26:37,136
og gør det hele på egen hånd.

496
00:26:37,262 --> 00:26:39,722
Henry sagde, at han ville tage med mig.

497
00:26:41,141 --> 00:26:42,850
Ingen fornærmelse, Henry,
men du dimitterer ikke

498
00:26:42,976 --> 00:26:45,060
fra Eagle Scout
til James Bond natten over.

499
00:26:45,186 --> 00:26:47,605
-Jeg var også grøn som Gumby.
- Jeg kan gøre det her.

500
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
Hvad, Gumby?
Jeg er Gumby nu?

501
00:26:49,482 --> 00:26:51,066
Odds er, enheden
vil blive udløst

502
00:26:51,192 --> 00:26:52,776
fra deres netværk
af våbenlaboratorier.

503
00:26:52,902 --> 00:26:54,653
Det er netop derfor, vi har brug for
at bryde ind der

504
00:26:54,779 --> 00:26:56,238
og finde en måde
at stoppe detonationen.

505
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
- Bare sådan?
-Jeg sagde ikke, det ville være nemt.

506
00:26:58,783 --> 00:27:02,328
-Jeg sagde ikke, du kunne gå.
-Mor, vi har ikke meget tid.

507
00:27:03,663 --> 00:27:06,165
Vi kan gøre dette.

508
00:27:11,004 --> 00:27:13,881
Kom ind. Få hvad du har brug for,
og komme ud.

509
00:27:14,090 --> 00:27:16,133
Ingen unødvendige risici.

510
00:27:16,343 --> 00:27:18,969
- Lad os gå, Gumby.
- Tak skal du have.

511
00:27:19,095 --> 00:27:20,262
Tak.

512
00:27:20,805 --> 00:27:23,015
- Ashley.
- Ja?

513
00:27:59,177 --> 00:28:00,386
DRUIT: William.

514
00:28:09,813 --> 00:28:13,607
Nogen har besøgt graven,
tom eller ej.

515
00:28:13,733 --> 00:28:15,859
Hvis gaven blev givet videre
til datteren,

516
00:28:16,069 --> 00:28:17,486
hvorfor ikke et afkom?

517
00:28:17,612 --> 00:28:20,823
[Grene rasler]

518
00:28:46,057 --> 00:28:46,682
[Blæsestød]

519
00:28:46,850 --> 00:28:48,100
[Vill grynter af smerte]

520
00:28:48,309 --> 00:28:50,227
[Blæs dunder, Druitt råber]

521
00:28:54,399 --> 00:28:55,274
[Gynter]

522
00:28:58,903 --> 00:28:59,987
Hun gik den vej.

523
00:29:01,823 --> 00:29:03,365
Hvordan kunne hendes tøj være usynligt?

524
00:29:03,491 --> 00:29:05,743
Hun har ikke noget på.

525
00:29:20,175 --> 00:29:21,425
[gisper]

526
00:29:24,012 --> 00:29:27,264
Det troede jeg. Du er Anna Griffins
datter, er du ikke?

527
00:29:27,432 --> 00:29:29,016
Clara.

528
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
Hun var bange for, at hun ville blive ringet op.

529
00:29:32,854 --> 00:29:34,897
I er de mennesker, hun var
bekymret, er du ikke?

530
00:29:35,857 --> 00:29:38,150
Ja, tja, hun er ude af det.

531
00:29:38,276 --> 00:29:40,861
Vi vil gerne have, at du tager hendes plads.

532
00:29:46,242 --> 00:29:49,745
Jeg ved ikke om helligdommen,
og jeg ved ikke hvem I er.

533
00:29:49,871 --> 00:29:52,372
Du sagde lige, at din mor var bange
hun ville blive kaldt på.

534
00:29:52,540 --> 00:29:56,376
Hun talte åbenbart med dig om
din bedstefar. Hans usædvanlige fortid.

535
00:29:56,503 --> 00:29:58,378
Jeg er nødt til at gå.

536
00:29:58,546 --> 00:30:00,464
Hvorfor fulgte du os
herude, Clara?

537
00:30:00,590 --> 00:30:02,800
Før din mor gik i skjul,
hun må have fortalt dig

538
00:30:02,926 --> 00:30:04,760
at ansvaret
ville falde for dig,

539
00:30:04,886 --> 00:30:06,678
det før eller siden
du skal bruge din gave.

540
00:30:06,846 --> 00:30:09,765
Jeg bruger det. jeg kan nå
ind i nogen indtil jeg vil.

541
00:30:09,891 --> 00:30:11,266
Det er ikke det, den er lavet til.

542
00:30:11,476 --> 00:30:12,768
Hvorfor gjorde din mor
forfalske hendes død?

543
00:30:12,894 --> 00:30:16,688
Fordi hun var syg og træt
at løbe, leve i frygt.

544
00:30:16,815 --> 00:30:19,149
Jeg mener, hun ville
at forsvinde for altid,

545
00:30:19,275 --> 00:30:21,485
så hun lavede alle
tror hun døde.

546
00:30:21,653 --> 00:30:24,571
Ironien er, er to år senere,
hun døde,

547
00:30:24,697 --> 00:30:25,864
og hun var den eneste

548
00:30:25,990 --> 00:30:29,785
der forstod, hvordan det var
for mig, og nu er der ingen.

549
00:30:29,911 --> 00:30:32,788
Jeg har aldrig ønsket det,
hvad I kalder en gave.

550
00:30:32,956 --> 00:30:36,792
Men du har det, og lige nu,
du kan være den eneste person

551
00:30:36,918 --> 00:30:40,420
som kunne hjælpe os med at stoppe
der sker noget frygteligt.

552
00:30:43,550 --> 00:30:46,593
[Brølende og snerrende]

553
00:30:49,556 --> 00:30:53,559
Slip mig ud!

554
00:31:00,859 --> 00:31:04,611
Slip mig ud nu!

555
00:31:17,292 --> 00:31:22,754
Helen. Helen.
Slip mig ikke ud.

556
00:31:24,674 --> 00:31:28,886
[Brøler og skriger]

557
00:31:29,012 --> 00:31:32,764
[Krasket og rasen fortsætter]

558
00:31:32,891 --> 00:31:37,394
At sætte mennesker op mod unormale,
bestemme hvem der lever og hvem der dør....

559
00:31:37,520 --> 00:31:39,021
Kabalen skal stoppes.

560
00:31:39,147 --> 00:31:41,857
Det er derfor, jeg startede denne mission
mere end et århundrede siden.

561
00:31:41,983 --> 00:31:43,775
Jeg vidste det bare ikke.

562
00:31:43,902 --> 00:31:45,861
Nå, du har fire af de fem,

563
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
men det tror jeg ikke Clara kan
hvad vi skal have hende til at gøre.

564
00:31:49,532 --> 00:31:51,116
Du sagde, du så hende blive usynlig.

565
00:31:51,242 --> 00:31:53,285
Ja, men....
Hør, hun taler om et hårdt spil,

566
00:31:53,411 --> 00:31:56,246
men hun er bange for sin egen skygge,
når hun har en,

567
00:31:56,372 --> 00:31:58,624
og hun tror, vi er en kult.

568
00:31:58,750 --> 00:32:00,876
Jeg tror bare ikke hun har det i sig.

569
00:32:01,002 --> 00:32:04,630
Nå, du har indtil midt på dagen i morgen
at overbevise hende.

570
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
Og hvad hvis hun ikke kan klare det?

571
00:32:06,758 --> 00:32:08,884
Hvad hvis vi ikke kan finde Teslas nøgle?

572
00:32:09,010 --> 00:32:10,928
Hvad hvis min far gav op
kilden til kabalen

573
00:32:11,054 --> 00:32:13,180
da de havde ham
under deres træl?

574
00:32:13,306 --> 00:32:15,265
Du kan ikke svare
hver "hvad nu hvis," Will.

575
00:32:15,391 --> 00:32:16,892
Jeg ved det bare
at vi kun har dage

576
00:32:17,018 --> 00:32:20,938
at stoppe ødelæggelsen
af alle unormale på Jorden.

577
00:32:22,607 --> 00:32:24,024
Okay.

578
00:32:36,788 --> 00:32:38,205
[Blidt bank]

579
00:32:38,331 --> 00:32:39,289
Ja?

580
00:32:43,044 --> 00:32:45,379
Fangerbesøgstid
er 10:00 til 2:00.

581
00:32:45,922 --> 00:32:47,714
Du er ikke en fange.

582
00:32:47,840 --> 00:32:49,758
Åh, så kan jeg så gå?

583
00:32:49,968 --> 00:32:52,511
Når vi går, kan du tage med os.

584
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
Du har et rigtigt trofæ,
gjorde du ikke, Dr. Z?

585
00:33:00,353 --> 00:33:01,979
Det er ikke det, der sker her.

586
00:33:02,188 --> 00:33:05,732
Usynlig pige? Kom nu.

587
00:33:05,858 --> 00:33:09,027
Fortæl mig din lille flok skabningsjægere
scorer sådan hver uge.

588
00:33:09,153 --> 00:33:11,905
Clara, du skal forstå
indsatsen her.

589
00:33:12,031 --> 00:33:13,740
Jeg ved, det kan koste mig livet.

590
00:33:13,950 --> 00:33:15,450
Nå, det tror jeg ikke
det kommer dertil.

591
00:33:15,576 --> 00:33:17,452
Tror du ikke?

592
00:33:17,578 --> 00:33:18,996
Jeg gider bare ikke sukkerlagre den.

593
00:33:20,039 --> 00:33:22,374
Denne mission går
at være farlig som fanden,

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,501
og du bliver nødt til at bruge
din magt på en måde

595
00:33:24,627 --> 00:33:28,463
at det nok aldrig har været brugt før,
og hvis du fejler, hvis vi fejler,

596
00:33:28,589 --> 00:33:31,258
så tusinder hvis ikke millioner
af liv vil blive påvirket.

597
00:33:31,426 --> 00:33:33,010
Er du færdig?

598
00:33:34,137 --> 00:33:36,388
Ja.

599
00:33:37,557 --> 00:33:41,351
Bortset fra at sige det....
Jeg tror på, at du kan gøre det.

600
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
Åh, tak.

601
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
Du ved det ikke
hvem fanden er jeg.

602
00:33:46,024 --> 00:33:49,526
Jeg tror ikke, du ved det
hvem fanden er du.

603
00:33:49,652 --> 00:33:52,571
Jeg mener, du har brugt
halvdelen af dit liv gemmer sig.

604
00:33:54,407 --> 00:33:58,243
Du aner ikke
hvordan det er at forsvinde.

605
00:33:59,996 --> 00:34:05,292
Folk ser ind i dine øjne,
og de ser ikke noget.

606
00:34:05,418 --> 00:34:10,505
Du er en...
Et fantom, et fatamorgana.

607
00:34:10,673 --> 00:34:12,632
Du er ligegyldig,
og du eksisterer ikke.

608
00:34:12,842 --> 00:34:14,801
Ja, men du kan gøre noget.

609
00:34:15,011 --> 00:34:18,346
Jeg mener, du kan gøre noget
som måske ingen på jorden kan gøre.

610
00:34:20,058 --> 00:34:21,349
Du lyder som min mor.

611
00:34:23,269 --> 00:34:25,395
Så hun talte med dig
om din skæbne.

612
00:34:25,563 --> 00:34:30,358
Ja, hun sagde magten
blev givet videre af en grund.

613
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Først til hende, og så til mig.

614
00:34:33,780 --> 00:34:36,990
Jeg har aldrig pakket ind
mit hoved omkring det.

615
00:34:38,910 --> 00:34:40,786
Jeg ved det ikke, Will.

616
00:34:40,912 --> 00:34:44,206
Det har jeg aldrig gjort
noget lignende før.

617
00:34:47,001 --> 00:34:50,754
Det tror jeg ikke nogen af ​​os har.

618
00:34:55,384 --> 00:34:57,177
[Monitorer bipper]

619
00:34:57,303 --> 00:34:59,387
WATSON: Hvor længe før
sløver sedationen?

620
00:34:59,514 --> 00:35:01,890
HELEN: Tre, fire timer.

621
00:35:02,016 --> 00:35:03,850
Nå, jeg har formået at øge
antigenniveauerne

622
00:35:03,976 --> 00:35:06,812
i vores blodprøver
med en faktor to.

623
00:35:06,938 --> 00:35:08,730
Vi skal bruge en faktor 100.

624
00:35:08,898 --> 00:35:10,732
[stønner]

625
00:35:10,900 --> 00:35:14,820
Hvis jeg tager hans blod og sprøjter mig selv,
mine niveauer ville stige så højt.

626
00:35:14,946 --> 00:35:16,738
Og det vil du højst sandsynligt
dræbe dig selv.

627
00:35:16,906 --> 00:35:18,573
Mit blod vil beskytte mig,
Jeg vil satse mit liv på det.

628
00:35:18,741 --> 00:35:20,117
Nå, det er præcis
hvad du ville lave.

629
00:35:20,243 --> 00:35:21,660
Hvis vi ikke finder kilden,

630
00:35:21,786 --> 00:35:23,829
vi skal finde en måde
at bekæmpe denne sygdom.

631
00:35:23,955 --> 00:35:27,207
Helen, for guds skyld,
du har ingen beskyttelse!

632
00:35:28,709 --> 00:35:30,961
[Dekontamineringsstråler suser]

633
00:35:37,802 --> 00:35:39,553
Er du sur?

634
00:35:39,679 --> 00:35:41,304
Nej.

635
00:35:41,430 --> 00:35:43,473
Bare desperat.

636
00:35:54,777 --> 00:35:56,903
Jeg advarede dig.

637
00:35:57,697 --> 00:35:59,156
Helen!

638
00:35:59,323 --> 00:36:00,574
[Brølende]

639
00:36:03,369 --> 00:36:05,287
[Gøen og grynten]

640
00:36:09,292 --> 00:36:12,669
Det er mig, Helen.
Der er ingen grund til at skade mig.

641
00:36:12,879 --> 00:36:14,087
[Brølende]

642
00:36:14,255 --> 00:36:17,007
[Hvæsen og gisper]

643
00:36:41,532 --> 00:36:44,159
HENRY: Okay, så hvis dette ikke er det
bagindgangen til en ond hule,

644
00:36:44,285 --> 00:36:46,286
Jeg ved ikke, hvad der er.

645
00:36:46,412 --> 00:36:47,621
Øh.

646
00:36:47,747 --> 00:36:50,373
Okay, pigtråden er nem.

647
00:36:50,499 --> 00:36:55,754
-Hvordan slipper vi af med laserne?
-Jeg blinder dem med denne ting.

648
00:36:58,716 --> 00:37:00,467
Hvad ville drenge gøre
uden deres legetøj?

649
00:37:00,676 --> 00:37:02,677
Okay, kan du stoppe
med drengetingen, tak?

650
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Hvis vi skal gøre det sammen,
Jeg har brug for en smule...

651
00:37:05,139 --> 00:37:08,475
Respekt. Henry, du er Indiana Jones
med køligere legetøj.

652
00:37:08,601 --> 00:37:11,144
Tak.
Se? Var det så svært?

653
00:37:12,605 --> 00:37:14,231
Okay så.

654
00:37:15,524 --> 00:37:17,525
John vil teleportere os to ad gangen

655
00:37:17,652 --> 00:37:20,362
til et skovområde
lige under kanten af udsigten.

656
00:37:20,488 --> 00:37:22,572
Vi laver den beskedne nedstigning
til højdedraget

657
00:37:22,698 --> 00:37:25,492
og gå ind i den tabte by
via den østlige tilgang.

658
00:37:25,618 --> 00:37:29,412
Kan du ikke bare teleportere os
ind i denne labyrint ting?

659
00:37:29,580 --> 00:37:31,915
Mine kræfter er formidable, jeg vil tillade,

660
00:37:32,041 --> 00:37:34,709
men som jeg ikke har set
hvad er der nede...

661
00:37:34,835 --> 00:37:36,878
rematerialiseres indeni
af en granitsten

662
00:37:37,004 --> 00:37:39,047
ikke ville være
en behagelig måde at dø på.

663
00:37:39,757 --> 00:37:43,802
Nej, sandt. Absolut.
Jeg foretrækker at gå.

664
00:37:44,011 --> 00:37:45,971
En gang indenfor
de underjordiske gange,

665
00:37:46,097 --> 00:37:48,765
vi vil hver især være ansvarlige
for at sikre vores udpegede nøgler.

666
00:37:48,933 --> 00:37:51,017
Er der ingen andre der ser
galskaben i alt dette?

667
00:37:51,769 --> 00:37:53,603
Du tror ikke
Jeg kan klare Nicolas opgave.

668
00:37:53,771 --> 00:37:55,647
For det første havde han kræfterne
af en gammel vampyr.

669
00:37:55,856 --> 00:37:58,233
For det andet faldt han i søvn i Edisons
elektrisk stol ved fuld strøm.

670
00:37:58,359 --> 00:38:00,568
Jeg kan ikke se
dine færdigheder overlapper hinanden.

671
00:38:00,778 --> 00:38:04,614
Min far sagde altid
intet problem har en enkelt løsning.

672
00:38:04,740 --> 00:38:06,074
Der er altid alternativer.

673
00:38:06,284 --> 00:38:09,160
Okay, så i det usandsynlige tilfælde
at vi finder alle fem nøgler....

674
00:38:09,328 --> 00:38:12,205
Vi vil blive ført til en indre helligdom
hvor vores nøgler vil blive indsat,

675
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
og hætteglasset indeholdende
kilden vil blive frigivet.

676
00:38:14,750 --> 00:38:16,835
WATSON: Du ved,
det er ikke missionen, Helen.

677
00:38:17,044 --> 00:38:19,546
Hvad bekymrer mig
er det glimt i dit øje.

678
00:38:19,755 --> 00:38:22,507
Sug det op, Jimmy.
Vi skal til Indien.

679
00:38:43,362 --> 00:38:45,363
- Lidt stille.
- Det er godt.

680
00:38:45,489 --> 00:38:46,698
Vi har ikke meget tid.

681
00:38:46,824 --> 00:38:49,784
Vi skal ind,
få, hvad vi har brug for, og komme ud.

682
00:38:53,831 --> 00:38:56,916
ASHLEY: Okay, de går.
Lad os flytte.

683
00:38:57,043 --> 00:38:58,585
HENRY: Kom nu.

684
00:39:11,265 --> 00:39:13,767
-Fryse!
- Bevæg dig ikke!

685
00:39:13,893 --> 00:39:14,851
[Affyre skud]

686
00:39:14,977 --> 00:39:16,353
[Begge grynter]

687
00:39:34,663 --> 00:39:36,998
Det her er min fars
værste mareridt.

688
00:39:37,124 --> 00:39:40,418
At vi ville prøve
og hent kilden.

689
00:39:40,544 --> 00:39:42,003
Vil du fortælle ham det?

690
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
Hvis jeg finder ud af, hvor han er inde,
og hvis tiden er inde, nej.

691
00:39:59,355 --> 00:40:01,815
Hvem fanden er du?

692
00:40:02,024 --> 00:40:04,567
Slap af, hr. Foss.

693
00:40:04,777 --> 00:40:07,195
Jeg er din læge.

694
00:40:10,825 --> 00:40:13,410
[Bummer lyder]

695
00:40:26,841 --> 00:40:28,716
[Elektriciteten krakelerer,
Ashley råber]

696
00:40:28,843 --> 00:40:31,636
[kvæler et støn]

697
00:40:44,733 --> 00:40:47,402
Hej, Ashley.
Det er godt endelig at møde dig.

698
00:40:47,570 --> 00:40:48,445
Gå ad helvede til.

699
00:40:48,612 --> 00:40:51,072
Jeg undskylder for dette,

700
00:40:51,198 --> 00:40:53,032
men dit omdømme
går forud for dig,

701
00:40:53,159 --> 00:40:55,160
og jeg mangler endnu at mødes
et intelligent væsen

702
00:40:55,286 --> 00:40:57,829
der reagerer ikke
til den rette stimulering.

703
00:40:57,997 --> 00:40:58,955
Hvad gjorde du ved mig?

704
00:41:01,876 --> 00:41:03,960
At tæmme vilde væsner
er det, vi gør bedst.

705
00:41:04,086 --> 00:41:06,504
Vi har ikke engang rørt
på at jeg bliver vild endnu.

706
00:41:06,630 --> 00:41:07,672
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

707
00:41:07,882 --> 00:41:11,759
Mit navn er Dana Whitcomb,
direktør for logistik og drift her.

708
00:41:11,886 --> 00:41:13,303
Fin jobtitel.
Lange timer?

709
00:41:14,763 --> 00:41:16,890
Dig og din kollega,
Mr. Foss, kom her

710
00:41:17,016 --> 00:41:18,766
med den hensigt at prøve
for at stoppe udgivelsen

711
00:41:18,893 --> 00:41:20,768
af et biovåben,
kodenavn Lazarus.

712
00:41:20,895 --> 00:41:24,898
Meget ambitiøs, for ikke at nævne
utroligt modigt af dig.

713
00:41:25,107 --> 00:41:26,816
Det var også utroligt tåbeligt.

714
00:41:27,818 --> 00:41:29,819
Ja, godt, tåbeligt
er lidt hvordan vi ruller.

715
00:41:29,945 --> 00:41:33,239
Nå, trods din indsats,
Lazarus vil blive løsladt.

716
00:41:33,365 --> 00:41:36,284
Dens virkninger vil være tusind gange
mere ødelæggende end fase et.

717
00:41:36,494 --> 00:41:40,413
Når støvet lægger sig,
det vil bringe en ny dag for mennesker,

718
00:41:40,539 --> 00:41:42,957
og hvad der er tilbage af unormale.

719
00:41:43,918 --> 00:41:46,628
Ja, vi får se, ikke?

720
00:41:47,379 --> 00:41:50,715
Din mor og hendes kolleger
vil uden tvivl forsøge at stoppe os.

721
00:41:50,841 --> 00:41:53,134
Jeg lover dig, at de vil fejle.

722
00:41:53,344 --> 00:41:55,929
De vil fejle, fordi...

723
00:41:56,055 --> 00:41:59,390
...du vil hjælpe os
færdiggøre vores plan.

724
00:42:11,987 --> 00:42:14,948
Vi er ved at se det niende vidunder
af den antikke verden,

725
00:42:15,074 --> 00:42:16,616
og jeg havde ikke engang et kamera med.

726
00:42:16,742 --> 00:42:18,701
Du bragte dit sind,
gjorde du ikke?

727
00:42:18,827 --> 00:42:20,703
For fanden, du ved,
Jeg vidste, at jeg havde glemt noget.

728
00:42:30,381 --> 00:42:34,551
HELEN: Kære Gud.
Det hele er blevet ødelagt.

729
00:42:42,601 --> 00:42:45,061
Der må være en vej derned.

730
00:42:45,187 --> 00:42:46,854
Der skal være en måde
ind i labyrinten.

731
00:42:46,981 --> 00:42:48,898
Nej, det er slut.

732
00:42:49,608 --> 00:42:52,110
Ingen adgang, ingen kilde.
Ingen kilde, ingen vaccine.

733
00:42:52,236 --> 00:42:57,574
Ingen vaccine, ingen måde at stoppe kabalen på
fra at overtage menneskets evolution.

734
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
[Slutt afspilning af musik]