1
00:00:10,593 --> 00:00:12,469
Kom nu.

2
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
[Motorer stønner til live]

3
00:00:13,972 --> 00:00:16,181
Det virker.

4
00:00:20,395 --> 00:00:23,147
[Motorer hviner pludseligt]

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,608
[Luft holder op med at blæse,
flap klikker lukket]

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,530
Kom nu.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,159
Nej.

8
00:00:36,494 --> 00:00:37,661
[stønner af indsats]

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,041
Åh nej, det gør du ikke.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,543
[Alarm hylder]

11
00:00:45,336 --> 00:00:47,171
Hvad?

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,387
Gør ikke dette.

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,556
Behage!

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,475
Du kan ikke gøre dette!

15
00:00:59,684 --> 00:01:01,643
[dæmpet gennem glas]:
Venligst!

16
00:01:01,770 --> 00:01:03,437
Ingen!

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,355
Ingen!

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,317
[gisper i panik]

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,236
Nej!

20
00:01:11,362 --> 00:01:12,362
Nej.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,531
Nej!

22
00:01:14,699 --> 00:01:16,450
Ingen!

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,660
Slip mig ud!

24
00:01:18,870 --> 00:01:19,995
Behage!

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,205
[gisper efter luft]

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,831
[Råber]

27
00:01:22,957 --> 00:01:27,044
[Hvæsen]

28
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
[gisper et sidste åndedrag]

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,568
["Sanctuary"-temaspil]

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,694
-H.G. Wells?
-HELEN: Ja.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,737
Så, Jules Verne...

32
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
HELEN: Det er klart,
deraf navnet på min ubåd.

33
00:02:38,950 --> 00:02:41,827
WILL: Åh, øh... [knipper med fingrene]
Louis Pasteur?

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,829
Han var min gudfar.

35
00:02:43,955 --> 00:02:46,707
Han og min far var gode venner.

36
00:02:46,833 --> 00:02:47,958
Roosevelt?

37
00:02:48,168 --> 00:02:50,127
Begge dele. Teddy var
meget sjovere end Frank.

38
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
Og jeg gætter
alle præsidenterne imellem?

39
00:02:53,298 --> 00:02:54,173
De fleste af dem.

40
00:02:54,340 --> 00:02:56,049
Hoover var en fuldstændig imbecil,

41
00:02:56,176 --> 00:02:57,467
og Harding, ja, desværre,

42
00:02:57,594 --> 00:02:59,887
han kunne ikke blive i menneskelig skikkelse
meget længere end han gjorde.

43
00:03:01,389 --> 00:03:04,433
Harding... var en unormal?

44
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
Du tror ikke en normal person
ville vælge et job så umuligt?

45
00:03:08,354 --> 00:03:09,855
Vær ikke latterlig.

46
00:03:09,981 --> 00:03:13,734
De mennesker, du har mødt,
historien, du har set,

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,152
hvordan forholder du dig til nogen?

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,487
Middagsselskaber må være et helvede.

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,407
Historien er bare det, Will.
Det er historie.

50
00:03:20,533 --> 00:03:21,867
Vi har alle oplevet det.

51
00:03:21,993 --> 00:03:23,869
Jeg har bare mere under bæltet
end de fleste mennesker.

52
00:03:23,995 --> 00:03:27,998
Nej, nej, nej, nej, du var i Reims
den dag, nazisterne overgav sig.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,042
Du var lige der
i rummet, da det skete.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,419
Kun fordi Eisenhower
nægtede at være i samme rum

55
00:03:32,545 --> 00:03:35,380
som general Jodl, og spurgte
at jeg ledsager general Smith

56
00:03:35,548 --> 00:03:37,049
at sikre, at processen
gik glat.

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,009
Jeg gætter på, at Ike ikke ville
at indånde den samme luft

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,636
som den nazistiske overkommando.

59
00:03:40,803 --> 00:03:42,512
Nogle af dem
indåndede ikke engang luft.

60
00:03:42,722 --> 00:03:44,223
[Kom-bip]

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,808
Det bliver Henry.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,103
[Påvirker en pirats accent]:
Hej venner!

63
00:03:50,230 --> 00:03:51,647
[Vil griner]

64
00:03:51,856 --> 00:03:54,107
[Normal stemme]:
Det er fordi du er på havet.

65
00:03:54,609 --> 00:03:57,152
Henry, er du sikker
er det de rigtige koordinater?

66
00:03:57,320 --> 00:03:59,655
Absolut. jeg sporede
det psykiske signal Sally modtog

67
00:03:59,864 --> 00:04:03,659
hvor du er lige nu,
men hun siger, at siden du forlod havnen,

68
00:04:03,785 --> 00:04:06,495
der har ikke været længere
kommunikation fra hendes folk.

69
00:04:06,621 --> 00:04:08,080
Sagde du Sally?

70
00:04:08,248 --> 00:04:09,623
Det var hans idé.

71
00:04:10,124 --> 00:04:12,918
Det er vores kaldenavn
for Sanctuary havfruen.

72
00:04:13,127 --> 00:04:14,753
Hun har et rigtigt navn,
du ved.

73
00:04:14,921 --> 00:04:17,673
- Hvilket er uudtaleligt.
- Det er et sandt faktum.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,968
Desuden slår det at ringe til hende
noget indlysende, som... Ariel.

75
00:04:21,135 --> 00:04:23,262
-HENRY: Marina.
- Ocean.

76
00:04:23,388 --> 00:04:25,597
- Ursula.
-Hvis I to er færdige?

77
00:04:25,765 --> 00:04:28,100
Så er I der?
Midt i det, lige nu?

78
00:04:28,268 --> 00:04:29,935
Det er ikke så spændende, Henry.

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,019
Kom nu, laver du sjov?

80
00:04:31,145 --> 00:04:32,854
Doc, du er i midten
af Bermuda-trekanten!

81
00:04:32,981 --> 00:04:35,607
Folk har spekuleret
om den del af havet i århundreder.

82
00:04:35,817 --> 00:04:38,318
Manglende skibe og fly
forsvinder. Kom nu!

83
00:04:38,444 --> 00:04:39,403
Du ved, han har ret.

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,656
Der har været rapporter om tabt tid
og døre til andre dimensioner...

85
00:04:42,824 --> 00:04:47,536
- Udlændingebortførelser?
- Det er havet. Seriøst.

86
00:04:47,662 --> 00:04:48,412
Okay.

87
00:04:48,538 --> 00:04:51,581
Henry, vi ringer til dig, når vi har gjort det
fik kontakt med mer-folket.

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,417
Okay, men hvis du finder
de forsvundne flyvere fra Anden Verdenskrig...

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,334
Nej, nej, lad være, lad være...

90
00:04:54,752 --> 00:04:56,503
[griner]

91
00:04:57,839 --> 00:05:00,173
Du ved, jeg må indrømme,
det er lidt sejt

92
00:05:00,300 --> 00:05:04,803
du ved, at være
på sådan et legendarisk sted.

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
Andet end en høj koncentration
af unormalt havliv,

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,683
der er ikke noget særligt
om dette sted.

95
00:05:09,809 --> 00:05:11,810
Så hvorfor gør alle de mer-folk
vælger at bo her?

96
00:05:11,936 --> 00:05:13,520
HELEN: Hvorfor gør det
lever nogen arter nogen steder?

97
00:05:13,730 --> 00:05:16,231
Fødevareforsyning,
tempereret klima, sikkerhed.

98
00:05:16,399 --> 00:05:20,736
Så det er ikke magnetiske bølger,
eller en tidsportal eller sådan noget?

99
00:05:20,862 --> 00:05:22,738
Du har set for mange B-film.

100
00:05:22,864 --> 00:05:24,740
Hej, hele vores liv er en B-film.

101
00:05:24,866 --> 00:05:27,534
Det er en klassiker,
misforstå mig ikke, men alligevel....

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,083
Vi er væsentligt dybere
end deres sædvanlige hjemmedybde.

103
00:05:35,293 --> 00:05:37,961
Men hun var sikker på, at hun hørte det
et psykisk nødsignal, ikke?

104
00:05:38,171 --> 00:05:41,548
Hun beskrev det som en serie
af fjernsynede billeder.

105
00:05:41,674 --> 00:05:44,343
Glimt af vrede, vold,
og så ingenting overhovedet.

106
00:05:44,510 --> 00:05:46,678
Det er skræmmende.

107
00:05:46,804 --> 00:05:48,638
Radiotavshed fra din hjemby.

108
00:05:53,728 --> 00:05:56,855
Hej, jeg troede, at mer-folket var
formodes at være en fredelig art.

109
00:05:56,981 --> 00:05:59,775
- Det er de.
- Nå, noget er ændret.

110
00:05:59,901 --> 00:06:02,277
Tjek det her ud.

111
00:06:16,918 --> 00:06:20,045
En slags massakre.

112
00:06:20,171 --> 00:06:21,630
Det var det.

113
00:06:21,798 --> 00:06:24,216
Scanninger indikerer
ingen livstegn overhovedet.

114
00:06:25,927 --> 00:06:29,471
Se her, det er som om de har været det
revet i stykker eller noget.

115
00:06:29,597 --> 00:06:31,807
Måske er det en ny type art,

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,726
et rovdyr, der har hævdet dette
som fødested.

117
00:06:34,852 --> 00:06:38,814
Som en kæmpe haj, eller...
et havdyr? Måske en kraken?

118
00:06:38,940 --> 00:06:42,776
Κraken?
Please, det er en komplet myte.

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,820
Glad for, at jeg ikke sagde "hajtopus."

120
00:06:44,946 --> 00:06:46,488
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
det ville forårsage

121
00:06:46,656 --> 00:06:51,701
denne form for udbredt ødelæggelse,
ikke til disse mennesker.

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,340
Torso afskåret
under brystpladen.

123
00:07:05,466 --> 00:07:09,136
Uden nedbrydning er det svært
for at fortælle, hvor længe hun har været død.

124
00:07:09,262 --> 00:07:15,559
Du ved, det er ikke tandmærker,
hvilket udelukker vores rovdyrteori.

125
00:07:15,685 --> 00:07:17,602
De kan være en fredelig art,

126
00:07:17,728 --> 00:07:20,147
men det er de ikke
uden ressourcer eller beslutsomhed.

127
00:07:20,273 --> 00:07:22,816
De ville vide, hvordan de skulle kæmpe tilbage
når man bliver provokeret.

128
00:07:22,942 --> 00:07:26,486
Okay, så det var ikke en fodring
af et andet væsen,

129
00:07:26,612 --> 00:07:28,738
det var et totalt angreb.

130
00:07:28,865 --> 00:07:30,740
Det tror du, det kunne have
været mennesker?

131
00:07:30,867 --> 00:07:35,036
Eventuelt. Antallet taget i betragtning
af døde, kan det meget vel være folkedrab.

132
00:07:35,246 --> 00:07:36,746
Hvad hvis det var et uheld?

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,584
En militær manøvre, et dybdeangreb,
eller en flydende mine?

134
00:07:40,710 --> 00:07:42,669
Det ville der have været
varmeskader, granatsplinter.

135
00:07:42,795 --> 00:07:45,797
Jeg ser hverken.
Undskyld mig.

136
00:07:47,300 --> 00:07:52,137
Nå, jeg siger bare for ordens skyld,
Bermuda-trekanten er lig med mystik.

137
00:07:52,346 --> 00:07:53,763
Se.

138
00:07:53,890 --> 00:07:58,518
Der er denne klare væske, jeg ikke kan identificere
bag kranievæggen.

139
00:07:59,896 --> 00:08:01,021
Måske vil analyse give os

140
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
en bedre idé
af hvad der er sket her.

141
00:08:03,065 --> 00:08:04,774
Kan du komme i tanke om nogen grund
for disse mennesker

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,193
at gå i krig med sig selv?

143
00:08:06,319 --> 00:08:09,070
Nej. De stoler meget på hinanden
for overlevelse.

144
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
Deres samfund
utrolig velvillig.

145
00:08:11,574 --> 00:08:13,408
Hvor mange tror du døde?

146
00:08:13,534 --> 00:08:15,327
Efter min optælling, over hundrede.

147
00:08:15,495 --> 00:08:18,497
I betragtning af hvor sjældne de er
som art er det katastrofalt.

148
00:08:28,341 --> 00:08:31,009
Okay, vi er alle sammen pakket sammen.

149
00:08:31,135 --> 00:08:33,803
Hey, hør, er du sikker
vil du hjem?

150
00:08:34,514 --> 00:08:36,598
Jeg bliver ved med at tænke, at der må være
nogle beviser hernede

151
00:08:36,724 --> 00:08:38,350
det kunne fortælle os
hvad der egentlig skete.

152
00:08:38,476 --> 00:08:39,935
Vi har kørt adskillige tjek
af området.

153
00:08:40,061 --> 00:08:41,603
Så langt er der
intet andet derude.

154
00:08:41,771 --> 00:08:44,189
Jo før vi får disse prøver tilbage
for en detaljeret analyse,

155
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
jo mere vil vi vide
om denne begivenhed.

156
00:08:45,942 --> 00:08:46,775
Okay.

157
00:08:46,943 --> 00:08:48,568
Selvom jeg er glad
du er så ivrig efter at blive.

158
00:08:48,694 --> 00:08:50,487
sagde Ashley
du frygtede denne tur.

159
00:08:50,655 --> 00:08:51,404
[håner]

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,823
Nå, sandt,
fanget 10 timer i en dåse

161
00:08:53,950 --> 00:08:56,076
er ikke min idé
af den mest tiltalende mission.

162
00:08:56,202 --> 00:09:01,248
Åh, men det er 10 timer fanget i en dåse
med mig og alle dine spørgsmål.

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,499
Det er rigtigt.

164
00:09:02,667 --> 00:09:04,751
Vi burde være tilbage i San Juan
inden for seks timer.

165
00:09:04,919 --> 00:09:07,420
Jeg skal lukke øjnene lidt
inden vi kommer til havn.

166
00:09:07,547 --> 00:09:08,922
Okay.

167
00:09:13,970 --> 00:09:16,596
[Winces]

168
00:09:31,571 --> 00:09:34,614
[Tikkende]

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
[nedbrud]

170
00:09:47,086 --> 00:09:48,878
Magnus?

171
00:09:49,005 --> 00:09:50,589
Hej....

172
00:09:50,715 --> 00:09:51,923
[Synder af smerte]

173
00:09:52,091 --> 00:09:56,011
- Er du okay?
- Will, noget er galt.

174
00:09:59,015 --> 00:10:00,140
Åh, mit hoved!

175
00:10:00,308 --> 00:10:02,601
-Du bløder.
- Presset! Føler du det ikke?

176
00:10:02,768 --> 00:10:04,561
-Nej, jeg har det fint.
- Vi er nødt til at stoppe.

177
00:10:04,687 --> 00:10:06,313
-Hvad?
-Vi skal holde op med at rejse os!

178
00:10:06,439 --> 00:10:09,065
- Vent, hvad sker der?
- Jeg aner ikke!

179
00:10:09,191 --> 00:10:11,610
Det eneste jeg ved er, at det bliver værre
jo mere lavvandede går vi!

180
00:10:11,819 --> 00:10:13,486
Hvordan kunne du lide
bøjningerne?

181
00:10:13,613 --> 00:10:14,571
[gisper af smerte]

182
00:10:14,697 --> 00:10:15,822
Vi er nødt til at gå dybere!

183
00:10:15,948 --> 00:10:18,074
Nej, hør, jeg tror, du har brug for det
lægehjælp.

184
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Ekstrakraniel blødning
Det er normalt ikke en god ting, Will.

185
00:10:20,786 --> 00:10:22,704
Jeg tror ikke, jeg ville overleve
endnu en opstigning.

186
00:10:22,830 --> 00:10:23,872
Vi skal ned igen.

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,207
- Nej, det kan gøre dig værre.
- Jeg ved det! Men....

188
00:10:28,002 --> 00:10:28,710
Hvad laver du?

189
00:10:28,836 --> 00:10:30,170
Tager os ned igen
til vores oprindelige dybde

190
00:10:30,296 --> 00:10:31,421
så vi kan forstå dette bedre.

191
00:10:31,631 --> 00:10:33,089
Magnus, det tror jeg ikke
det er en god idé.

192
00:10:33,257 --> 00:10:35,425
Jeg har ikke noget valg!

193
00:10:49,273 --> 00:10:51,941
VIL:
Vi er tilbage i vores oprindelige dybde.

194
00:10:52,068 --> 00:10:55,111
Normalt er skoen
på den anden fod.

195
00:10:56,364 --> 00:10:59,949
Tja, hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige
du fik en form for mildt anfald.

196
00:11:00,076 --> 00:11:01,660
Dit blodtryk er
gennem taget.

197
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Reaktionstiderne er træge.

198
00:11:04,789 --> 00:11:07,248
Alligevel havde du ret
om at gå i en lavere dybde.

199
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
Det ser ud til at have
lindrede smerten.

200
00:11:09,085 --> 00:11:11,419
Men kun jeg var berørt, ikke dig.

201
00:11:12,129 --> 00:11:13,588
Måske er det din unikke fysiologi,

202
00:11:13,714 --> 00:11:15,715
noget om det
reagerer på dybdetryk.

203
00:11:15,841 --> 00:11:17,175
Jeg har gjort hundredvis
af dyk før.

204
00:11:17,301 --> 00:11:19,469
Intet som dette er nogensinde sket,
og som du sagde,

205
00:11:19,595 --> 00:11:21,721
atmosfæren herinde
er reguleret til nær havoverfladen.

206
00:11:21,889 --> 00:11:24,474
Ingen af os burde føle noget
som vi overflade.

207
00:11:24,600 --> 00:11:28,478
Men stadig blødning fra øre og næse,
desorientering, svimmelhed....

208
00:11:28,604 --> 00:11:30,021
Hvis det ikke er bøjningerne,
hvad er det så?

209
00:11:30,147 --> 00:11:31,147
Noget andet.

210
00:11:31,315 --> 00:11:33,858
Hvis vi havde en CAT-scanning ombord,
vi ville vide mere.

211
00:11:33,984 --> 00:11:37,404
Jeg vil gerne lave noget blodprøve,
se hvor højt mine nitrogenniveauer er,

212
00:11:37,947 --> 00:11:42,492
udelukke infektioner eller sygdomme
der kunne have udløst dette.

213
00:11:47,790 --> 00:11:50,333
Giv det tid. Jeg har bedt den kigge
til mange forskellige ting.

214
00:11:50,543 --> 00:11:52,085
Hvordan har du det?

215
00:11:52,253 --> 00:11:53,378
Bøde.

216
00:11:55,923 --> 00:11:57,507
Er du sikker?

217
00:11:57,675 --> 00:11:59,384
Jeg er sikker.

218
00:12:06,600 --> 00:12:09,436
Hør, jeg er ked af det. Jeg mener ikke
at følge dig rundt.

219
00:12:09,645 --> 00:12:10,979
Hvis du vil være alene
mens vi venter,

220
00:12:11,105 --> 00:12:12,355
Jeg kan hænge i ryggen
eller noget.

221
00:12:12,481 --> 00:12:13,773
Vær ikke latterlig.

222
00:12:15,526 --> 00:12:19,571
Hvis du har flere spørgsmål at stille,
nu ville være tid.

223
00:12:19,697 --> 00:12:21,281
Åh, kom så,
nu humorer du mig.

224
00:12:21,407 --> 00:12:25,285
Nej, intet bedre at gøre
mens computeren analyserer mit blod.

225
00:12:26,912 --> 00:12:28,121
Okay.

226
00:12:37,548 --> 00:12:40,341
Så jeg gætter
hvor stille Ashley har været

227
00:12:40,468 --> 00:12:43,678
at hun ved, at Druitt er hendes far.

228
00:12:43,804 --> 00:12:45,889
Det gør hun.

229
00:12:47,933 --> 00:12:49,142
Og?

230
00:12:49,268 --> 00:12:50,477
Og hvad?

231
00:12:50,686 --> 00:12:55,398
Nå, hun har lige fundet ud af, at hendes far
er den faktiske Jack the Ripper.

232
00:12:55,566 --> 00:12:58,693
Det skal belaste noget
på jeres forhold.

233
00:12:58,819 --> 00:13:00,612
Hun har det fint.
Vi snakkede.

234
00:13:03,449 --> 00:13:05,617
Okay. Sag lukket.

235
00:13:08,662 --> 00:13:10,497
Jeg kender min datter,
Dr. Zimmerman.

236
00:13:11,707 --> 00:13:13,291
Hun vil komme rundt,

237
00:13:13,417 --> 00:13:15,668
når hun først forstår
hvorfor jeg holdt sandheden fra hende.

238
00:13:20,341 --> 00:13:21,382
Ser du? Du gjorde det.

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Lige der.

240
00:13:23,219 --> 00:13:25,678
Du inviterer til spørgsmål, og så
når du ikke kan lide, hvor de fører hen,

241
00:13:25,805 --> 00:13:26,846
du går bare væk.

242
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Det er næppe rimeligt.

243
00:13:28,641 --> 00:13:31,309
Du kaldte mig lige "Dr. Zimmerman"
og forlod rummet.

244
00:13:37,066 --> 00:13:38,316
Jeg er frustreret.

245
00:13:38,442 --> 00:13:39,818
Hvorfor? Fordi vi ikke kan komme til overfladen?

246
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
For jeg kan ikke relatere til Ashley.

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,074
Well, she's 23. No species on Earth
kan relatere til mennesker i den alder.

248
00:13:46,283 --> 00:13:49,285
Spar mig for floskler.
Du aner ikke, hvordan det har været.

249
00:13:51,288 --> 00:13:53,414
Derfor spørger jeg
de spørgsmål jeg stiller.

250
00:13:53,541 --> 00:13:56,292
Hvorfor? Fordi du ser mig
som en slags nysgerrighed?

251
00:13:56,877 --> 00:14:00,129
En eller anden pervers form for underholdning
for dig at nyde?

252
00:14:00,256 --> 00:14:01,756
Nej, slet ikke.

253
00:14:01,882 --> 00:14:04,050
Det er fordi jeg aldrig har gjort det
havde det før --

254
00:14:04,885 --> 00:14:08,513
En udfordring, en mentor
som jeg virkelig kunne tro på.

255
00:14:09,890 --> 00:14:11,641
Du ved, Magnus,

256
00:14:11,851 --> 00:14:14,978
arbejder på helligdommen
er mere end bare et job for mig. Det er....

257
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
Hvad?

258
00:14:17,773 --> 00:14:19,732
Det er den eneste familie, jeg nogensinde har haft.

259
00:14:30,411 --> 00:14:33,580
Når du har været i live
så længe jeg har...

260
00:14:34,707 --> 00:14:37,542
...man lærer ikke at få
for tæt på mennesker.

261
00:14:38,502 --> 00:14:42,881
Jeg har begravet en masse venner,
kolleger, elskere.

262
00:14:43,007 --> 00:14:44,340
Mere end du kan forestille dig.

263
00:14:46,093 --> 00:14:48,511
Du spurgte mig tidligere
hvordan jeg kunne relatere til mennesker.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,096
Nå....

265
00:14:50,222 --> 00:14:51,723
Middagsselskaber er et helvede.

266
00:14:51,891 --> 00:14:53,474
[griner]

267
00:14:54,310 --> 00:14:56,269
Er det din måde at sige det på
at jeg er kedelig?

268
00:14:56,395 --> 00:14:57,520
Langt fra det.

269
00:14:57,730 --> 00:14:59,856
Faktisk er du den første protegé
Jeg har haft i årtier

270
00:14:59,982 --> 00:15:01,399
som har vist noget reelt løfte.

271
00:15:03,402 --> 00:15:05,778
Du gør det strålende, Will,
og jeg burde sige det oftere.

272
00:15:06,614 --> 00:15:07,572
Virkelig?

273
00:15:08,782 --> 00:15:11,701
Det ved jeg om noget
skulle ske for mig...

274
00:15:13,078 --> 00:15:15,163
...du vil være der
at fortsætte mit arbejde.

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
Kom så Magnus,
det er alt for tidligt at starte...

276
00:15:18,167 --> 00:15:20,084
Du er klar,
du ved det bare ikke endnu.

277
00:15:20,252 --> 00:15:21,461
Magnus...

278
00:15:22,755 --> 00:15:23,588
Åh, for helvede!

279
00:15:23,714 --> 00:15:25,340
Hør, vi skal have dig
til et hospital.

280
00:15:25,466 --> 00:15:25,965
Ingen!

281
00:15:26,091 --> 00:15:28,134
Vi har ikke den rette læge
forsyninger ombord til at håndtere--

282
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
- Bare gå dybere!
- Det kan vi ikke.

283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
Bare gør det!

284
00:15:32,723 --> 00:15:34,057
[græder af smerte]

285
00:15:34,183 --> 00:15:36,309
Okay, du skal fortælle mig det
hvad man skal gøre.

286
00:15:36,435 --> 00:15:37,936
Navigation, minus 30 fod.

287
00:15:38,062 --> 00:15:39,896
Navigation. Du mener
denne kommando lige her?

288
00:15:40,022 --> 00:15:41,439
[Japper af smerte]

289
00:15:42,816 --> 00:15:46,527
Joystick, 20 grader styrbord.

290
00:15:46,695 --> 00:15:47,987
[gisper af smerte]

291
00:16:02,962 --> 00:16:03,962
Cool?

292
00:16:08,592 --> 00:16:12,261
VILJE: Negativ for nitrogennarkose.
Ingen giftstoffer fundet.

293
00:16:12,388 --> 00:16:15,098
Ingen tegn på meningitis,
dit T-celletal er godt...

294
00:16:15,224 --> 00:16:16,849
HELEN: Hvilket efterlader os
lige i mørket

295
00:16:16,976 --> 00:16:20,603
med hensyn til min tilstand,
bortset fra at det bliver værre.

296
00:16:20,729 --> 00:16:23,731
[Struktur knirker og stønner]

297
00:16:23,857 --> 00:16:26,359
Bare rolig. Det er bare skroget
tilpasning til den nye dybde.

298
00:16:26,485 --> 00:16:28,403
Helt normalt.

299
00:16:29,863 --> 00:16:31,906
Hvor dybt kan Nautilus gå?

300
00:16:32,032 --> 00:16:33,741
Dybere.

301
00:16:33,867 --> 00:16:37,078
Den er bygget til nedsænkning i mellemklassen,
ikke dybhavsudforskning.

302
00:16:37,204 --> 00:16:40,331
Knusningsdybden er 2.400 fod,
og vi sidder ved...

303
00:16:40,499 --> 00:16:42,458
... lige under 1.600 lige nu.

304
00:16:42,626 --> 00:16:44,419
Hvad med vores ilt?

305
00:16:44,586 --> 00:16:46,671
Halvanden dag.

306
00:16:49,425 --> 00:16:50,591
Okay, så....

307
00:16:50,843 --> 00:16:54,220
Så længe vi holder os lavt
og bevare vores luft,

308
00:16:54,346 --> 00:16:57,557
vi burde have tid
at finde ud af dette.

309
00:16:59,184 --> 00:17:01,227
Måske kigger vi
på det forkerte sted.

310
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Hvad mener du?

311
00:17:02,604 --> 00:17:04,397
Nå, vi spurgte computeren

312
00:17:04,523 --> 00:17:07,525
at screene dit blod
for tegn på bøjningerne,

313
00:17:07,735 --> 00:17:09,736
infektioner, der forårsager
hævelse i hjernen,

314
00:17:09,862 --> 00:17:12,530
indikatorer for specifikke sygdomme.

315
00:17:12,656 --> 00:17:15,616
Hvad hvis dette er et element
vi ikke har set før?

316
00:17:15,743 --> 00:17:17,869
Noget nyt at krydse
blod-hjerne-barrieren?

317
00:17:18,037 --> 00:17:19,245
En parasit af en art?

318
00:17:19,413 --> 00:17:20,955
Ja.

319
00:17:21,081 --> 00:17:25,960
Du nævnte en uidentificeret væske
i kranievæggen på den havfrue.

320
00:17:26,086 --> 00:17:28,212
Jeg ændrer parametrene
af analysen.

321
00:17:28,380 --> 00:17:29,422
Hvad skal den lede efter?

322
00:17:29,548 --> 00:17:32,300
Alle elementer i mit system
der ikke kan identificeres.

323
00:17:32,426 --> 00:17:35,678
Jeg inkluderer cerebrospinalvæske
i eftersøgningen.

324
00:17:40,517 --> 00:17:41,893
Kære Gud!

325
00:17:44,188 --> 00:17:46,773
Hvad fanden er det?

326
00:17:46,899 --> 00:17:51,903
En mikroskopisk parasit
i pyramidekanalen af min hjernestamme.

327
00:17:54,656 --> 00:17:57,408
- Det formerer sig.
- I en alarmerende hastighed.

328
00:17:59,119 --> 00:18:01,913
Det tager overhånd.

329
00:18:13,634 --> 00:18:14,926
Jeg hader at have ret.

330
00:18:15,052 --> 00:18:17,261
VIL:
Jeg kan ikke lide lyden af det.

331
00:18:17,387 --> 00:18:20,681
Det limbiske system
er næsten ødelagt.

332
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
Hjernens logiske centrum har været
forringet til ukendelighed.

333
00:18:24,061 --> 00:18:26,562
Har du nogen idé om, hvordan det er blevet sendt til dig?

334
00:18:26,688 --> 00:18:29,023
Vi havde beskyttelsestøj på
hele tiden.

335
00:18:29,149 --> 00:18:30,733
Faktisk, ja.

336
00:18:33,779 --> 00:18:35,905
Næsten usynlige perforeringer
i handskerne

337
00:18:36,031 --> 00:18:38,825
Jeg brugte under den første undersøgelse.

338
00:18:38,951 --> 00:18:40,827
Vores nye livsform
har aggressive evner,

339
00:18:41,036 --> 00:18:43,246
selv på det mikroskopiske niveau.

340
00:18:43,455 --> 00:18:46,666
Dine handsker var intakte, og
dit blodarbejde kom rent tilbage,

341
00:18:46,792 --> 00:18:50,837
så jeg gætter lige så længe
da vi ikke udveksler kropsvæsker,

342
00:18:50,963 --> 00:18:53,256
du bør ikke blive smittet.

343
00:18:55,425 --> 00:18:56,968
Okay.

344
00:18:57,928 --> 00:19:00,888
Hør, vil du have noget,
mens du arbejder?

345
00:19:01,056 --> 00:19:02,181
En snack?

346
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Noget musik?

347
00:19:04,935 --> 00:19:06,811
[Stemme falmer]:
Lavere dybde?

348
00:19:17,489 --> 00:19:18,239
Magnus?

349
00:19:18,448 --> 00:19:20,533
[gisper]

350
00:19:22,286 --> 00:19:24,245
Jeg har det fint.

351
00:19:28,792 --> 00:19:31,169
Nogen idé om hvorfor den valgte
at angribe hjernen

352
00:19:31,336 --> 00:19:32,879
i modsætning til de andre organer?

353
00:19:33,005 --> 00:19:35,923
Jeg mener, er der ikke flere næringsstoffer
i sige, maveslimhinden?

354
00:19:36,049 --> 00:19:40,469
Måske lever den af adrenalin,
kranievæske.

355
00:19:40,596 --> 00:19:43,389
Hvad end det er, har vi at gøre
med noget helt nyt her.

356
00:19:43,599 --> 00:19:47,185
Hvis det er sandt, ved vi det
hvad skete der med søfolket.

357
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
Det limbiske system....

358
00:19:49,813 --> 00:19:52,231
Inkluderer hippocampus
og amygdala.

359
00:19:52,441 --> 00:19:55,776
Styrer for frygt, følelser, raseri.

360
00:19:55,986 --> 00:19:58,571
Hvis noget havde en negativ indvirkning
deres adfærdscentre, så--

361
00:19:58,697 --> 00:20:00,114
De rev hinanden fra hinanden.

362
00:20:00,282 --> 00:20:02,074
Så var det derfor, der var
ingen tegn på andre arter

363
00:20:02,242 --> 00:20:05,411
eller mennesker i området.

364
00:20:05,621 --> 00:20:07,288
Magnus, hvor længe tror du--?

365
00:20:07,414 --> 00:20:09,290
Jeg ved det ikke.

366
00:20:10,834 --> 00:20:13,711
Det kan være timer eller dage
før det påvirker mig,

367
00:20:13,921 --> 00:20:16,756
men det vil påvirke mig.

368
00:20:21,803 --> 00:20:24,513
Så vi dukker op, det dræber dig.

369
00:20:24,640 --> 00:20:28,726
Vi bliver hernede,
du potentielt bliver til en morder.

370
00:20:28,852 --> 00:20:31,312
Medmindre vi løber tør for luft først.

371
00:20:31,438 --> 00:20:35,191
Jeg kan for det første ikke lide
nogen af disse scenarier.

372
00:20:36,318 --> 00:20:37,777
Har du fundet noget
det kan virke?

373
00:20:37,903 --> 00:20:40,279
Det har jeg ikke
alle antiparasitære lægemidler i sig selv,

374
00:20:40,405 --> 00:20:44,742
men en massiv cocktail af antiviral
og antibiotikaopløsninger kan hjælpe.

375
00:20:44,868 --> 00:20:46,994
Er du sikker på, du vil
at blande drinks som denne?

376
00:20:47,204 --> 00:20:49,205
I værste fald vil de gøre mig meget syg.

377
00:20:49,331 --> 00:20:53,960
I bedste fald vil de lave min krop
en ret ugæstfri vært.

378
00:20:59,633 --> 00:21:02,468
Det kan tage et par doser
og noget tid før vi mærker det--

379
00:21:02,594 --> 00:21:03,886
Nej.

380
00:21:04,513 --> 00:21:05,888
Magnus?

381
00:21:06,265 --> 00:21:08,349
- Dybere.
-Ingen.

382
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
- Ah!
- Tag os dybere.

383
00:21:12,562 --> 00:21:15,064
Vi er næsten på maksimal dybde.

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,237
Hej.

385
00:21:21,405 --> 00:21:22,905
Hej!

386
00:21:26,952 --> 00:21:28,744
Okay, okay.

387
00:21:28,870 --> 00:21:30,579
Vi går dybere.

388
00:21:31,540 --> 00:21:32,665
[gisper af smerte]

389
00:21:42,509 --> 00:21:45,428
[Tikkende]

390
00:21:48,265 --> 00:21:49,932
[banker]

391
00:22:06,658 --> 00:22:08,284
Jeg vil gerne undskylde.

392
00:22:09,953 --> 00:22:12,496
Det ville jeg aldrig have
bevidst inficeret dig. jeg bare....

393
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
Jeg var nødt til at overbevise dig.

394
00:22:16,585 --> 00:22:19,628
Var det smerten?

395
00:22:19,755 --> 00:22:21,464
Eller bare fordi du mistede kontrollen?

396
00:22:21,590 --> 00:22:23,632
Det var smerten, jeg lover dig.

397
00:22:23,884 --> 00:22:29,722
Du er den mest målte,
rationel person, som jeg nogensinde har mødt,

398
00:22:29,848 --> 00:22:34,852
og nu ser jeg forhøjet
følelser, raseri, truende handlinger.

399
00:22:35,020 --> 00:22:37,688
Dette er alt sammen adfærd
drevet af det limbiske system.

400
00:22:37,814 --> 00:22:39,190
Intet af dette ligger i din natur.

401
00:22:39,358 --> 00:22:41,150
Du stoler ikke på mig længere.

402
00:22:42,277 --> 00:22:44,904
-Skal jeg?
-Jeg er stadig mig, Will.

403
00:22:46,782 --> 00:22:48,324
Ja, men hvor længe?

404
00:22:48,492 --> 00:22:50,701
Så længe jeg kan holde det i skak.

405
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
Jeg forstår det bare ikke
hvorfor det reagerer på denne måde.

406
00:22:53,914 --> 00:22:56,916
Jeg mener, hvis vi går for dybt,
ubåden vil implodere, og du vil dø,

407
00:22:57,042 --> 00:22:59,001
og parasitten
vil miste dig som vært.

408
00:22:59,211 --> 00:23:02,505
Jeg synes ikke, det er rationelt,
tænker livsform, Will.

409
00:23:02,631 --> 00:23:05,049
Det invaderer sandsynligvis en vært,
bor i det så længe det kan,

410
00:23:05,175 --> 00:23:06,342
og går så videre.

411
00:23:06,468 --> 00:23:10,262
Jeg tvivler på, at det er lige så intelligent som en virus
eller en virulent bakteriestamme.

412
00:23:10,430 --> 00:23:12,181
Så hvad gør vi?

413
00:23:12,349 --> 00:23:16,310
For øjeblikket forsøger vi at stoppe det
fra at påvirke mig så godt vi kan.

414
00:23:16,937 --> 00:23:20,398
I hvert fald indtil jeg kan finde en måde
at få det til at afvise mig som vært.

415
00:23:20,524 --> 00:23:24,693
Hvilket betyder
vi går endnu dybere.

416
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
Det ser ud til at være det eneste
det holder dig smertefri.

417
00:23:27,280 --> 00:23:28,614
Og rationel.

418
00:23:28,740 --> 00:23:32,118
Hvor dybt kan denne ting egentlig gå
over 2.400 fod?

419
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig taget hende
forbi maksimal dybde.

420
00:23:35,330 --> 00:23:38,416
Men vi kan justere nitrogenet,
CO2 og iltniveauer

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,835
at rumme
for det stigende pres, ikke?

422
00:23:40,961 --> 00:23:43,963
Ja, men det varer kun
så længe.

423
00:23:44,840 --> 00:23:46,507
Så tager vi det langsomt.

424
00:23:52,597 --> 00:23:53,681
Kan vi ikke bare bedøve dig?

425
00:23:53,890 --> 00:23:55,766
Slå dig ud,
og gøre opstigningen?

426
00:23:55,892 --> 00:23:58,686
Hvert beroligende middel jeg har prøvet,
parasitten modvirker.

427
00:23:58,854 --> 00:24:02,273
Forudsat nu, at det har slået rod
i mine primære neurologiske centre,

428
00:24:02,399 --> 00:24:04,358
den skade det ville gøre
da vi dukkede op

429
00:24:04,484 --> 00:24:06,152
ville sandsynligvis forlade mig
hjernedød.

430
00:24:06,361 --> 00:24:10,531
[Struktur gyser og stønner]

431
00:24:10,657 --> 00:24:11,991
Jeg hader, når den gør det.

432
00:24:12,200 --> 00:24:14,994
Vi har ikke bestået
sikkerhedsgrænsen endnu.

433
00:24:16,204 --> 00:24:18,581
Will, der er et andet scenarie
vi skal diskutere.

434
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Magnus.

435
00:24:19,833 --> 00:24:22,042
Bare lyt til mig, tak.

436
00:24:22,210 --> 00:24:26,172
I tilfælde af at du tror på det
min dømmekraft er ikke længere sund,

437
00:24:26,798 --> 00:24:30,718
eller at dit liv er i direkte fare,
Jeg er afhængig af dig

438
00:24:30,844 --> 00:24:33,512
at tage sig af tingene
på en afgørende måde.

439
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
Det kommer der ikke til.

440
00:24:35,724 --> 00:24:40,352
Denne parasit forårsagede en intelligent,
fredelige arter til at rive sig selv fra hinanden.

441
00:24:40,937 --> 00:24:43,856
Jeg kan kun antage
at det vil gøre det samme for mig.

442
00:24:43,982 --> 00:24:47,109
Jeg regner med, at du gør det rigtige
hvis situationen kræver det.

443
00:24:47,235 --> 00:24:48,569
Magnus, du kan ikke forvente, at jeg...

444
00:24:48,695 --> 00:24:49,987
For helvede, Will!

445
00:24:51,948 --> 00:24:56,202
Jeg har levet længere
end noget menneske har ret til.

446
00:24:56,411 --> 00:25:00,039
I sidste ende, alt hvad jeg kan håbe
er at vælge, hvordan det ender.

447
00:25:00,874 --> 00:25:04,877
At blive overtaget af en undersøisk
parasitten er ikke på listen.

448
00:25:05,879 --> 00:25:07,296
Og hvad er?

449
00:25:09,883 --> 00:25:14,220
Bare vær kreativ,
hvis tiden kommer.

450
00:25:14,346 --> 00:25:15,262
Har jeg dit ord?

451
00:25:15,472 --> 00:25:18,182
[Struktur rumler]

452
00:25:24,022 --> 00:25:27,733
Jeg vil se, om vi har
flere medicinske forsyninger på lager.

453
00:25:33,573 --> 00:25:36,116
[Tikkende]

454
00:25:40,705 --> 00:25:44,667
[Alarmbip]

455
00:26:00,684 --> 00:26:04,186
[Dryppende vand]

456
00:26:04,354 --> 00:26:07,523
[Struktur stønner]

457
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
[Struktur stønner]

458
00:26:38,513 --> 00:26:43,767
[Kræsjer, alarmer vælter]

459
00:26:43,893 --> 00:26:45,936
Magnus!

460
00:26:47,606 --> 00:26:49,148
Hvad sker der?

461
00:26:49,274 --> 00:26:51,942
Ballast og drivsystemer
svarer ikke!

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,444
Vi er på 2.450 og falder!

463
00:26:53,612 --> 00:26:54,778
Det er forbi max dybde!

464
00:26:54,946 --> 00:26:58,657
Jeg ved det! Jeg har mistet navigationskontrollen!
Jeg kan ikke stoppe vores nedstigning!

465
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
Jeg troede, vi skulle
at tage det langsomt.

466
00:27:15,842 --> 00:27:19,887
Det må ballastsystemerne have været
ødelagt af det øgede pres!

467
00:27:20,055 --> 00:27:22,139
Vi bliver nødt til at nulstille
systemet manuelt!

468
00:27:22,307 --> 00:27:24,808
- Hvordan gør vi det?
- I agteren!

469
00:27:27,312 --> 00:27:29,438
VILLE: Åh!

470
00:27:29,564 --> 00:27:31,106
Luk ventilen, dér!

471
00:27:31,316 --> 00:27:33,692
-Hvor?
-Der!

472
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
Kom nu!

473
00:27:48,124 --> 00:27:50,709
-Jeg har brug for et værktøjssæt!
-Okay!

474
00:28:04,641 --> 00:28:06,183
Tror du, du kan ordne det?

475
00:28:06,351 --> 00:28:08,102
Jeg ved det ikke!

476
00:28:10,063 --> 00:28:11,146
Magnus!

477
00:28:32,669 --> 00:28:36,755
[Råber]

478
00:28:36,881 --> 00:28:38,882
[nedbrud]

479
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
Hvad skete der?

480
00:28:44,806 --> 00:28:46,265
Vi er stoppet.

481
00:29:04,743 --> 00:29:07,786
Maskinrummet er blevet oversvømmet.
Det samme med lavere lastrum.

482
00:29:07,912 --> 00:29:10,164
Iltforsyningen er blevet beskadiget.
Vi er nede på 50 %.

483
00:29:10,290 --> 00:29:12,207
CO2-scrubberne
arbejder på fuld kapacitet.

484
00:29:12,333 --> 00:29:13,542
Hvor meget er der tilbage?

485
00:29:13,668 --> 00:29:15,836
Mindre end tre timer.

486
00:29:16,838 --> 00:29:18,964
VIL:
Hvad med vores motorer?

487
00:29:20,049 --> 00:29:21,633
HELEN:
De reagerer ikke.

488
00:29:21,760 --> 00:29:23,177
Fjernsystem
må have været beskadiget

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,511
da maskinrummet var oversvømmet.

490
00:29:25,847 --> 00:29:28,015
Hvor er vi?

491
00:29:29,350 --> 00:29:31,977
På en hylde
over den Puerto Ricanske skyttegrav.

492
00:29:32,729 --> 00:29:35,230
Det må have stoppet vores nedstigning.

493
00:29:37,150 --> 00:29:38,192
Det er heldigt.

494
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
Meget.

495
00:29:48,286 --> 00:29:52,080
[stønner groggy]

496
00:29:55,168 --> 00:29:57,044
Det er okay.

497
00:29:57,170 --> 00:29:59,171
Det er okay.

498
00:29:59,714 --> 00:30:01,089
Vi har det godt.

499
00:30:01,883 --> 00:30:03,801
Det er okay.

500
00:30:06,471 --> 00:30:08,055
Hvad sker der?

501
00:30:08,181 --> 00:30:09,973
Jeg tror, ​​du ved det.

502
00:30:10,183 --> 00:30:12,935
Føler du det ikke?

503
00:30:13,561 --> 00:30:14,770
Føler hvad?

504
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
Løgner! Din forbandede løgner!

505
00:30:17,565 --> 00:30:19,066
Okay.

506
00:30:19,192 --> 00:30:20,859
Okay, jeg kan mærke det.

507
00:30:22,654 --> 00:30:24,363
Det er utroligt, er det ikke?

508
00:30:24,489 --> 00:30:25,781
[griner]

509
00:30:25,907 --> 00:30:27,699
Det er som solskin.

510
00:30:27,826 --> 00:30:29,576
Det er ligesom et stof.

511
00:30:29,828 --> 00:30:31,453
Magnus, hør på mig.

512
00:30:31,579 --> 00:30:35,249
"Du er ikke dig selv, Helen.
Den ting har styr på dig.

513
00:30:35,375 --> 00:30:38,335
Jeg kan hjælpe dig, Helen."

514
00:30:39,921 --> 00:30:41,964
Jeg ved, hvad du prøver at gøre.

515
00:30:42,131 --> 00:30:45,133
Du prøver at profilere mig,
er du ikke?

516
00:30:45,260 --> 00:30:47,845
Som en almindelig kriminel.

517
00:30:47,971 --> 00:30:49,972
Nå, her er en lille hemmelighed
til din boks--

518
00:30:52,433 --> 00:30:54,893
Jeg er ikke så almindelig.

519
00:30:59,148 --> 00:31:00,774
Nej.

520
00:31:00,900 --> 00:31:02,568
Nej, det er du ikke.

521
00:31:03,319 --> 00:31:06,530
Jeg har fundet ud af dig, unge William.

522
00:31:06,656 --> 00:31:09,157
Du tror, du har brug for
at helbrede mig for dette.

523
00:31:09,325 --> 00:31:12,452
Sandheden er, at du er den ene
hvem har brug for at spare,

524
00:31:12,579 --> 00:31:15,664
fra et liv i middelmådighed, skam!

525
00:31:16,374 --> 00:31:18,458
Jeg har reddet dig en gang,
Jeg kan gøre det igen.

526
00:31:18,668 --> 00:31:19,751
Du gjorde dette.

527
00:31:20,962 --> 00:31:22,546
Du oversvømmede ballasterne.

528
00:31:22,755 --> 00:31:26,174
-Du fik os til at miste kontrollen.
-Du gav mig ikke noget valg!

529
00:31:26,843 --> 00:31:28,385
Jeg ved, du vil dræbe mig,

530
00:31:28,595 --> 00:31:30,971
og fortæl mig det ikke
det er fordi jeg bad dig om det

531
00:31:31,180 --> 00:31:34,308
for det er det ikke
hvad venner gør ved hinanden!

532
00:31:40,148 --> 00:31:42,149
Okay.

533
00:31:42,275 --> 00:31:45,152
- Jeg ville dræbe dig.
- Ha!

534
00:32:00,084 --> 00:32:05,923
Okay, I wanted to kill you, but now
I see that's not such a good idea.

535
00:32:06,049 --> 00:32:07,382
Hvorfor?

536
00:32:07,508 --> 00:32:12,220
Because you're the only one
who can control this sub.

537
00:32:12,347 --> 00:32:14,139
Der er ingen mening
i at vi begge dør.

538
00:32:14,265 --> 00:32:16,099
Ser du?

539
00:32:16,225 --> 00:32:20,020
You see how good it feels
når du taler fornuftigt?

540
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
Stadig....

541
00:32:25,151 --> 00:32:26,735
I think I should kill you now.

542
00:32:26,861 --> 00:32:28,028
I don't think you mean that.

543
00:32:28,237 --> 00:32:29,613
Virkelig?

544
00:32:29,822 --> 00:32:32,824
Du vil have, at jeg skal føle det.

545
00:32:35,036 --> 00:32:37,746
- Solskin?
-Ja.

546
00:32:37,872 --> 00:32:39,039
Stoffet?

547
00:32:39,248 --> 00:32:43,961
Jamen så...
Vi er nødt til at gå dybere.

548
00:32:46,255 --> 00:32:50,592
Vi er nødt til at gå dybere
so that we both can feel it together.

549
00:32:50,718 --> 00:32:51,969
Så meget dybere.

550
00:32:52,178 --> 00:32:54,054
[Klukker i næsten hysteri]

551
00:32:54,180 --> 00:32:55,347
Vi kan ikke blive her.

552
00:32:59,060 --> 00:33:01,645
Du har ret.

553
00:33:02,313 --> 00:33:03,772
Vi er nødt til at gå et andet sted hen.

554
00:33:03,982 --> 00:33:05,399
Ja.

555
00:33:07,235 --> 00:33:08,360
God dreng.

556
00:33:12,490 --> 00:33:14,449
Ophold.

557
00:33:17,328 --> 00:33:20,747
[Gyntende af indsats]

558
00:33:55,825 --> 00:33:57,576
Ah.

559
00:34:48,252 --> 00:34:51,922
Meget klog.
Bedste protegé nogensinde.

560
00:34:52,715 --> 00:34:54,216
Jeg kom lige
at finde dig alligevel.

561
00:34:56,511 --> 00:34:59,513
Jeg kan ikke reparere ballastkontrollen
medmindre vi åbner et panel.

562
00:34:59,639 --> 00:35:00,931
Jeg har lidt brug for din hjælp.

563
00:35:02,183 --> 00:35:05,852
Medmindre du tænker
du kan komme til den pistol først.

564
00:35:08,022 --> 00:35:09,898
Efter dig!
Vand er dejligt.

565
00:35:21,494 --> 00:35:23,787
VILLE: Det fryser!
Jeg kan ikke blive herude...

566
00:35:23,913 --> 00:35:25,205
HELEN:
Se på mig!

567
00:35:25,331 --> 00:35:29,126
Du skal trække stængerne tilbage
så jeg kan få adgang til kontrolpanelet.

568
00:35:29,293 --> 00:35:32,087
- Gør det!
- Okay. Okay.

569
00:35:36,634 --> 00:35:37,968
Næsten der.

570
00:35:38,136 --> 00:35:40,095
[Vil ryster]:
Det er for koldt, jeg kan ikke...

571
00:35:40,221 --> 00:35:42,222
HELEN:
Træk hårdere, for helvede!

572
00:35:46,978 --> 00:35:50,772
HELEN: Det burde gøre det.
Ja, vi har kontrol nu.

573
00:35:53,985 --> 00:35:55,235
WILL: Har vi det godt?

574
00:35:58,531 --> 00:36:00,448
HELEN: Det er du ikke.

575
00:36:05,079 --> 00:36:09,166
[gisper efter luft]

576
00:36:16,007 --> 00:36:17,257
Ikke for kreativ.

577
00:36:19,635 --> 00:36:20,886
Gå ikke glip af.

578
00:36:24,432 --> 00:36:25,849
Godt?

579
00:36:30,897 --> 00:36:33,231
Hvad venter du på? Gør det!

580
00:36:33,357 --> 00:36:35,942
Kæmp det, Magnus. Bekæmp det!

581
00:36:37,069 --> 00:36:40,655
Parasitten er ligeglad
om du lever eller dør!

582
00:36:40,781 --> 00:36:43,825
Det går bare videre til en anden vært
og gør det hele igen!

583
00:36:43,951 --> 00:36:46,369
Skyd mig, din kujon.
Skyd mig!

584
00:36:46,495 --> 00:36:48,872
Giv mig en grund til at lade være!

585
00:36:48,998 --> 00:36:53,627
Din svage, patetiske lille bastard!
Tror du, det var det, jeg ville?

586
00:36:53,836 --> 00:36:55,629
dette liv?

587
00:36:57,840 --> 00:37:03,470
Jeg har lidt så længe,
helt alene,

588
00:37:03,679 --> 00:37:06,932
og helt ærligt, Will....

589
00:37:09,143 --> 00:37:11,603
Ingen lever evigt.

590
00:37:13,981 --> 00:37:15,982
[pistolen klikker, tom]

591
00:37:17,610 --> 00:37:19,527
Åh, godt.

592
00:37:19,654 --> 00:37:22,614
Tid vi var på vej.

593
00:37:27,828 --> 00:37:29,996
[Hoste]

594
00:37:46,973 --> 00:37:48,890
Kom nu.

595
00:37:49,016 --> 00:37:50,600
[Motorer stønner]

596
00:37:50,726 --> 00:37:52,602
Sådan er det mere.

597
00:37:56,941 --> 00:37:59,734
[Motorer hviner pludseligt]

598
00:38:00,945 --> 00:38:03,113
[Luft holder op med at blæse,
flap klikker lukket]

599
00:38:06,701 --> 00:38:08,660
Kom nu.

600
00:38:10,288 --> 00:38:11,913
Nej.

601
00:38:22,633 --> 00:38:24,551
Åh nej, det gør du ikke.

602
00:38:28,014 --> 00:38:29,347
Hvad?

603
00:38:36,605 --> 00:38:38,315
HELEN:
Gør ikke dette!

604
00:38:40,359 --> 00:38:41,443
Behage!

605
00:38:41,610 --> 00:38:44,070
Du kan ikke gøre dette!

606
00:38:44,280 --> 00:38:45,238
Behage!

607
00:38:46,324 --> 00:38:47,157
Vilje!

608
00:38:48,326 --> 00:38:49,993
Ingen!

609
00:38:54,999 --> 00:38:56,875
Ingen!

610
00:38:57,043 --> 00:38:57,751
Nej.

611
00:38:59,045 --> 00:39:00,962
Nej!

612
00:39:01,172 --> 00:39:02,756
Ingen!

613
00:39:02,882 --> 00:39:03,715
Slip mig ud!

614
00:39:05,217 --> 00:39:06,217
Behage!

615
00:39:07,595 --> 00:39:09,012
[Råber]

616
00:39:09,221 --> 00:39:10,972
[Hvæsen]

617
00:39:13,017 --> 00:39:15,352
[gisper efter luft]

618
00:39:25,029 --> 00:39:27,322
[gisper et sidste åndedrag]

619
00:39:49,178 --> 00:39:52,472
[Skylning]

620
00:40:13,536 --> 00:40:15,120
[Råber]

621
00:40:27,091 --> 00:40:29,426
Magnus?

622
00:40:36,517 --> 00:40:39,352
Du bliver okay, okay?

623
00:40:47,111 --> 00:40:49,362
Kom så, kom så...

624
00:40:51,907 --> 00:40:53,408
Bliv hos mig, Magnus!

625
00:41:03,335 --> 00:41:05,753
Åh, kom nu.
Magnus?

626
00:41:05,963 --> 00:41:08,131
Bliv hos mig!

627
00:41:16,640 --> 00:41:19,934
Åh, kom så!
Magnus! Gør ikke dette.

628
00:41:25,566 --> 00:41:28,359
Tak, Will.
Det er nok.

629
00:41:28,527 --> 00:41:30,862
[stønner af lettelse]

630
00:41:35,868 --> 00:41:38,286
Godt gået.

631
00:41:57,598 --> 00:41:59,390
Er du okay?

632
00:41:59,517 --> 00:42:01,226
Mig?

633
00:42:02,269 --> 00:42:03,478
Hvad med dig?

634
00:42:04,480 --> 00:42:06,898
Føler meget mere mig selv.

635
00:42:07,066 --> 00:42:08,942
Tak.

636
00:42:10,778 --> 00:42:12,403
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde, hvad jeg gjorde.

637
00:42:12,530 --> 00:42:14,447
Det var du nødt til.

638
00:42:14,573 --> 00:42:17,325
Vi ved begge, at det aldrig ville
har forladt mig, mens jeg stadig levede.

639
00:42:18,911 --> 00:42:21,829
Efterhånden som dødsfaldene går,
det var... meget kreativt.

640
00:42:24,208 --> 00:42:27,752
Magnus, aldrig, aldrig
bed mig dræbe dig igen.

641
00:42:30,089 --> 00:42:32,090
Det var en umulig beslutning.

642
00:42:33,175 --> 00:42:35,343
Du gjorde det rigtige, Will.

643
00:42:39,348 --> 00:42:42,350
Du ved, jeg ved, du har været i live
lang tid,

644
00:42:43,477 --> 00:42:47,605
men måske skal du acceptere
at der er en grund til det.

645
00:42:47,731 --> 00:42:49,148
Dit arbejde er ikke færdigt.

646
00:42:50,025 --> 00:42:52,819
Mit arbejde bliver aldrig gjort,

647
00:42:52,945 --> 00:42:55,363
hvilket betyder at du har
at acceptere det faktum, at en dag,

648
00:42:55,573 --> 00:42:59,117
du kan blive nødt til at fortsætte
uden mig.

649
00:42:59,243 --> 00:43:01,327
Bøde.

650
00:43:01,829 --> 00:43:03,162
Bare ikke i dag.

651
00:43:03,372 --> 00:43:04,747
Nej.

652
00:43:04,873 --> 00:43:06,374
Ikke i dag.

653
00:43:22,850 --> 00:43:25,768
[Slutt afspilning af musik]