1
00:00:07,549 --> 00:00:09,591
Tidligere på "Sanctuary"....

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,099
Hvorfor fortalte han mig det ikke bare
var han ved at ændre sig?

3
00:00:17,225 --> 00:00:23,480
Han ville ikke have, at nogen skulle vide,
og jeg lovede ham, at ingen ville.

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,321
[Hukkende sagte]

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
[Uhyggelig musik spiller]

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,720
[Blyant ridser hurtigt]

7
00:01:21,498 --> 00:01:24,124
["Sanctuary"-temaspil]

8
00:01:51,778 --> 00:01:56,990
[Sirener]

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,745
Hvad sker der?

10
00:02:01,871 --> 00:02:02,621
WILL: Hej.

11
00:02:02,747 --> 00:02:03,747
Hej.

12
00:02:03,873 --> 00:02:07,709
Så jeg er nok den sidste fyr
du forventede at høre fra, hva'?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,002
Øh, ikke den sidste.

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,171
Men helt sikkert dernede.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,757
Hør, jeg ved, du har forladt styrken
og alt,

16
00:02:13,883 --> 00:02:15,467
men forbandet hvis denne

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,386
har ikke dit navn
skrevet over det hele.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,345
[håner]

19
00:02:18,471 --> 00:02:19,930
Siden hvornår gjorde du det
begynde at værdsætte

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
mit syn på gerningssteder?

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,226
I det øjeblik vi rullede væk
fra denne.

22
00:02:25,895 --> 00:02:28,856
Et selvmord for to nætter siden
i River District.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,150
Henvist til Drab
så vi kunne undersøge konens krav

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
at hendes mand
skød sig selv i brystet.

25
00:02:34,362 --> 00:02:36,029
Brystet?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,115
Mænd har en tendens til at skyde sig selv
i hovedet.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,616
Kvinder foretrækker normalt brystet.

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,201
Så jeg får at vide.

29
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
Enhver anden grund til at tænke
er det ikke et selvmord?

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,206
Nå, kriminallaboratoriet
stadig i behandling.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,666
Naboerne hørte råben.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,459
Ingen tegn på indbrud.

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,462
Hustruen og den 17-årige søn
er de eneste, der var inde.

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,923
Hun hævder
knækkede manden.

35
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
Barn siger slet ikke noget.

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,428
Nå, det giver mening.
Han er traumatiseret.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,723
Skrumpet, der tog over
da du gik -- Dr. Mehtar --

38
00:03:02,849 --> 00:03:05,434
han ringer til drengen
en højtfungerende autist.

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,561
En slags syndrom
eller noget.

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,520
Aspergers.

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,646
Det er den ene.

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,772
[Ryder halsen]

43
00:03:10,899 --> 00:03:12,858
Okay, så det har du
en urolig teenager

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,319
og det mulige selvmord
af sin far.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,863
Forstår ikke hvorfor du ringede til mig.

46
00:03:18,031 --> 00:03:21,867
Jeg tænkte, at du måske kunne
få noget mening ud af dette.

47
00:03:25,079 --> 00:03:25,954
Tegner barnet dette?

48
00:03:26,080 --> 00:03:26,747
Ja.

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,373
Han tegnede det
da skyderiet fandt sted,

50
00:03:28,541 --> 00:03:30,167
ifølge moderen i hvert fald.

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,336
Gør disse
på mindre end et minut, får jeg at vide.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,755
Og han tegner dem
uden at kigge.

53
00:03:34,881 --> 00:03:35,839
Wow.

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,257
Han er ret dygtig.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,134
Ja.
Se resten her.

56
00:03:39,886 --> 00:03:40,802
Se på det.

57
00:03:46,893 --> 00:03:48,060
Så hvad siger det dig, hva'?

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,355
Dette barns indre
er snoet i knob.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,360
Han henter disse fra livet.

60
00:03:58,404 --> 00:03:59,696
Det er en joke.

61
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
[grinende]:
Det er bare en joke.

62
00:04:01,366 --> 00:04:04,868
Hør, jeg troede bare, du var manden
hvem elsker alle disse mærkelige sager, så....

63
00:04:05,078 --> 00:04:07,537
Ja, de her er geniale.

64
00:04:07,664 --> 00:04:10,916
Jeg mener, de forstyrrer,
men de er geniale.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
Ja, vi fandt
flere hundrede af dem

66
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
rullet sammen på slagterpapir
i skabet.

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,588
Hvornår kan jeg tale med ham?

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
Jeg har allerede en venlig dommer
at styre dig den psykiske evaluering.

69
00:04:20,677 --> 00:04:21,468
Ah?

70
00:04:21,636 --> 00:04:24,972
En fangst --
du har kun 48 timer.

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,522
Så disse er åbenbart
hans dæmoner,

72
00:04:33,648 --> 00:04:35,607
mareridt bragt til live.

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,359
Jeg bliver mindet om
af Hieronymus Bosch.

74
00:04:37,485 --> 00:04:39,111
Hans malerier var udbredt
med unormale.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,488
Var Bosch en ven af ​​dig?

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,199
Gymnasiekæreste
eller noget?

77
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
Der er sådan noget
som "før min tid."

78
00:04:47,328 --> 00:04:48,161
Virkelig?

79
00:04:48,830 --> 00:04:49,955
Frække abe.

80
00:04:50,164 --> 00:04:51,415
Okay, tjek det her ud.

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Her er en jeg fandt
særligt interessant.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,002
ASHLEY:
Åh, det er helligdommen.

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,003
WILL: Ja.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,088
HELEN:
Hans tegning er uhyggelig.

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,840
Fotografisk i sin troskab.

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,050
Ja, han må have brugt
computer billedbehandling til dette.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,261
Cavanaugh sagde drengen
blev hjemmeundervist.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,180
Og det ville faderen tilsyneladende ikke
give ham adgang til computeren.

89
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Okay, så han kopierede et billede.

90
00:05:08,975 --> 00:05:12,227
Nå, sagde moderen
han fløj over Gamle By engang

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,771
på den eneste flyrejse
han nogensinde tog i sit liv.

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,857
10 år siden.

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,567
Ja, præcis 10.
Hvordan vidste du det?

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,778
Det var da, vi lavede renoveringen
arbejde på Nordtårnet.

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Okay, men delen om
ikke behøver at se siden,

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,032
hvordan virker det?

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,908
Tja, hvis de anekdotiske beviser
er sandt,

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,286
så skal drengen forbi
rollen som almindeligt syn.

99
00:05:29,454 --> 00:05:32,122
Der er ikke meget tvivl
om, at han er en savant.

100
00:05:32,248 --> 00:05:33,332
Han kan godt være mere end det.

101
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Now, the police
er åbenbart mere interesserede

102
00:05:35,376 --> 00:05:38,045
i hvordan faderen døde end
i drengens potentielle abnormitet.

103
00:05:38,212 --> 00:05:39,004
Understandably.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,006
Jeg har fået en midlertidig
rørledning til sagens akter.

105
00:05:41,215 --> 00:05:42,674
Vi kan få deres retsmedicin
in real time.

106
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
What about the family?

107
00:05:44,010 --> 00:05:45,427
Cavanaugh har lavet arrangementer

108
00:05:45,553 --> 00:05:47,554
for drengen og hans mor
to visit us here,

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,015
and I was hoping maybe
ville du have tid til at være en del af det?

110
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Ville ikke gå glip af det.

111
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
Okay, fedt.

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,322
[knurrer]

113
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
[banker blidt]

114
00:06:12,455 --> 00:06:14,206
Henry?

115
00:06:14,374 --> 00:06:15,957
BIGFOOT: Mad.

116
00:06:22,173 --> 00:06:23,298
[skrigende]

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,759
[Glas knuser]

118
00:06:32,850 --> 00:06:35,769
BIGFOOT: Henry?

119
00:06:47,824 --> 00:06:50,992
[Skydning]

120
00:06:52,995 --> 00:06:54,287
ASHLEY:
Han er min far, ikke?

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,707
[Gryn af kamp]

122
00:07:06,676 --> 00:07:08,593
De ringede altid til dig
en "hjerteknuser".

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,762
Fra dengang jeg havde dig
i en barnevogn.

124
00:07:10,888 --> 00:07:13,807
Kom nu, det var gamle nisser
spiller dam i parken.

125
00:07:16,018 --> 00:07:18,353
Du sagde ikke noget
på flyet tilbage fra Rom.

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
Faktisk har du ikke talt med mig
siden vi kom tilbage.

127
00:07:21,399 --> 00:07:23,150
Ja, godt,
hvad er der at sige?

128
00:07:23,818 --> 00:07:25,861
Måske er du vred?
Føler sig forrådt --

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,988
- Læg ikke ord i munden på mig.
-Jeg prøver at få ord ud af dig.

130
00:07:28,156 --> 00:07:30,449
Mor, jeg forstår
hvad dine motiver var.

131
00:07:30,575 --> 00:07:32,576
Der var ingen gode valg.
Jeg bebrejder dig ikke.

132
00:07:32,743 --> 00:07:34,536
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du gjorde det.

133
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
Okay, du var bekymret
om mine følelser, ikke?

134
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
Jeg satte dig i fare
med hvert sving med pendulet.

135
00:07:42,003 --> 00:07:46,423
Men sandheden er, Ashley,
Jeg kan ikke holde ud at se dig såret.

136
00:07:48,593 --> 00:07:51,720
Det der virkelig gjorde ondt var ikke nyheden.
Det var, at det ikke kom fra dig.

137
00:07:51,888 --> 00:07:54,055
[Skydning]

138
00:07:57,185 --> 00:07:59,436
HELEN: Vores medfølelse
for dit tab, fru Meyers.

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,313
RUTH: Tak.

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,816
Min søn vil være med.

141
00:08:04,942 --> 00:08:08,278
Han fandt noget at tegne
i haven.

142
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
Han er ikke helt klar
at tale med fremmede.

143
00:08:13,284 --> 00:08:15,619
Du skal forstå Edward.
Han er....

144
00:08:16,329 --> 00:08:18,288
Han er en meget...

145
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
... speciel dreng.

146
00:08:19,582 --> 00:08:20,415
Vi har set hans kunst.

147
00:08:20,583 --> 00:08:23,001
Vi forstår
hvor speciel han er.

148
00:08:23,169 --> 00:08:26,671
Det har han gjort
siden han første gang tog en farveblyant.

149
00:08:26,797 --> 00:08:29,508
Det har hans emner ikke altid
været så mørkt.

150
00:08:29,675 --> 00:08:36,640
Han tegnede dette af Robbie og mig
da han kun var 8.

151
00:08:36,766 --> 00:08:38,725
HELEN: Er Robbie din anden søn?

152
00:08:39,769 --> 00:08:40,936
Ja.

153
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
Han stak af, da han var 14.

154
00:08:44,357 --> 00:08:45,315
HELEN: Jeg er ked af det.

155
00:08:45,441 --> 00:08:46,775
[Musik intensiveres]

156
00:08:48,778 --> 00:08:52,697
Filen sagde, at Robbie
kom i problemer for at starte brande?

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,658
Åh, nej, nej,
han havde stoppet alt det.

158
00:08:54,784 --> 00:08:57,285
Men Glen, han...

159
00:08:57,411 --> 00:08:59,955
...drev ham væk.

160
00:09:07,838 --> 00:09:10,840
Var din mand
fornærmende mod jer alle sammen?

161
00:09:14,220 --> 00:09:18,098
Min mand var en god mand.

162
00:09:18,224 --> 00:09:21,101
Han havde sine problemer,
men han elskede os.

163
00:09:21,227 --> 00:09:24,813
VILJE: Føler kærlighed og påfører smerte
udelukker ikke hinanden.

164
00:09:25,022 --> 00:09:28,692
Når du er mor,
beskytte dine børn,

165
00:09:28,818 --> 00:09:30,694
det er alt, der betyder noget.

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,907
Kan du fortælle os, hvad der skete
den nat, hvor Glen døde?

167
00:09:38,619 --> 00:09:40,078
Jeg vågnede ved råben.

168
00:09:40,705 --> 00:09:42,706
GLEN:
Du tror ikke, jeg ser det, hva?

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,416
Griner du af din gamle mand?

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,918
Hej, du ser på mig
når jeg taler til dig!

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,128
RUTH:
Han havde drukket.

172
00:09:48,337 --> 00:09:50,463
Jeg sagde se på mig!
Se på mig! Se på mig!

173
00:09:50,590 --> 00:09:51,339
Jeg er ked af det.

174
00:09:51,507 --> 00:09:53,091
Stop det! Stop det!

175
00:09:53,259 --> 00:09:55,218
Læg pistolen ned.

176
00:09:55,344 --> 00:09:58,680
RUTH: Jeg var bange for, at pistolen ville
gå af ved et uheld, og så...

177
00:09:58,889 --> 00:10:01,349
[Skrig]

178
00:10:01,475 --> 00:10:03,852
...bare sådan,
han vendte pistolen mod sig selv.

179
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
Jeg ringede 911,
men det var for sent.

180
00:10:08,316 --> 00:10:10,775
Jeg indser nu, at...

181
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
...Glen ville aldrig
har såret Edward

182
00:10:12,778 --> 00:10:14,279
eller nogen anden.

183
00:10:14,405 --> 00:10:16,865
Det var ikke første gang
at han havde prøvet at tage sit liv.

184
00:10:17,033 --> 00:10:17,782
Det var....

185
00:10:17,908 --> 00:10:20,535
WILL: Bare så du ved det,
evalueringen med Edward

186
00:10:20,661 --> 00:10:22,412
kan tage et par sessioner.

187
00:10:22,622 --> 00:10:25,749
[sukker]
Men....

188
00:10:25,875 --> 00:10:27,125
Jeg er helt ærligt ved at være slut.

189
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
Jeg er nødt til at håndtere
med begravelsesarrangementerne

190
00:10:29,837 --> 00:10:32,547
og Edward, han er...

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,883
... bange for at sove på værelset
hvor det hele skete.

192
00:10:35,009 --> 00:10:35,508
jeg....

193
00:10:35,635 --> 00:10:37,427
Du er velkommen
at efterlade ham i vores varetægt.

194
00:10:37,595 --> 00:10:39,012
Åh.

195
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
JEG....

196
00:10:40,264 --> 00:10:41,806
jeg....

197
00:10:41,974 --> 00:10:44,601
[Blyant kradser hurtigt]

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,899
WILL: Hvordan går det?

199
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
Mit navn er Will.

200
00:10:57,406 --> 00:10:59,324
Jeg tror, dit kunstværk
er ret fantastisk.

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,368
Jeg har altid beundret
folk der kan tegne.

202
00:11:02,703 --> 00:11:04,913
Jeg kunne aldrig komme meget forbi
selv pindefigurer.

203
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
RUTH: Edward?

204
00:11:08,709 --> 00:11:12,629
Dr. Magnus
og Dr. Zimmerman, um....

205
00:11:12,797 --> 00:11:15,173
De kommer til at tage sig af dig
i et par dage.

206
00:11:15,299 --> 00:11:16,341
Nej, nej, nej.

207
00:11:16,467 --> 00:11:19,969
Bare giv mig tid til at gøre
alt hvad jeg skal gøre.

208
00:11:20,137 --> 00:11:21,012
Edward....

209
00:11:21,138 --> 00:11:21,888
Det er okay.

210
00:11:22,014 --> 00:11:23,556
Det er okay, det er okay.

211
00:11:23,683 --> 00:11:24,641
Det er okay.

212
00:11:24,809 --> 00:11:25,934
Det er okay.

213
00:11:26,060 --> 00:11:26,893
Kom her.

214
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
[Edward hulker]

215
00:11:28,187 --> 00:11:29,104
Det bliver okay.

216
00:11:39,198 --> 00:11:42,242
Held og lykke med Henry?

217
00:11:42,368 --> 00:11:45,537
Det vil han stadig ikke
komme ud af hans værelse.

218
00:11:45,705 --> 00:11:48,998
Dette har været
den groveste af opvågninger.

219
00:11:50,376 --> 00:11:55,922
Jeg er bekymret for, at han vil
blive ved med at spiralere ned.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,425
Vi kan yde al støtte,

221
00:11:58,551 --> 00:12:01,136
men kun Henry kan komme overens
med hvad han bliver til.

222
00:12:05,975 --> 00:12:10,145
[gisper]

223
00:12:10,271 --> 00:12:12,355
[Skrig]

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,784
[stønner]

225
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
Det er rart at se dig, Henry.

226
00:12:50,728 --> 00:12:53,688
Jeg ved, jeg har været MIA.
Jeg er ked af det.

227
00:12:53,814 --> 00:12:55,815
Jeg mere end forstår.

228
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
Det er ikke sådan, at du ikke advarede mig
denne dag kom.

229
00:12:58,861 --> 00:13:02,030
Det gør det ikke nemmere,
dog gør det?

230
00:13:03,073 --> 00:13:04,616
Jeg har indhentet det
på nogle undersøgelser

231
00:13:04,742 --> 00:13:06,701
det er længe ventet
på min, øh...

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,661
...dårligt jeg.

233
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
Jeg har aldrig ønsket
at vide noget af dette.

234
00:13:14,543 --> 00:13:16,878
Tænkte bare, hvis jeg ignorerede det,
det ville bare gå væk.

235
00:13:17,004 --> 00:13:18,713
Ved du det? Lidt ligesom
har en eller anden sygdom.

236
00:13:18,839 --> 00:13:20,673
Men det handler om at benægte det.

237
00:13:20,841 --> 00:13:22,091
Det er ikke en sygdom, Henry.

238
00:13:22,218 --> 00:13:26,346
Jeg kan ikke sove
og lugte er ude af kontrol.

239
00:13:26,472 --> 00:13:27,722
Mad smager forfærdeligt.

240
00:13:27,848 --> 00:13:29,557
Vi skal begge finde ud af det
dette fænomen.

241
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
Du var der ikke.

242
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
Du var der ikke
og du så det ikke!

243
00:13:37,066 --> 00:13:39,651
Hvis der var sket dig noget,
Jeg ville aldrig have tilgivet mig selv...

244
00:13:39,777 --> 00:13:43,363
Nå, der skete noget med mig,
og alt hvad jeg ved er, at jeg ikke kan kontrollere det.

245
00:13:43,531 --> 00:13:44,405
Ikke endnu, nej, men...

246
00:13:44,532 --> 00:13:48,993
Se, doktor, jeg har brugt mit voksne liv
arbejde med unormale,

247
00:13:49,119 --> 00:13:52,872
lære at acceptere dem,
selv værdsætte dem.

248
00:13:52,998 --> 00:13:54,290
Men nu er jeg en...

249
00:13:56,794 --> 00:13:59,504
[Stemme bryde]
...og jeg er bange.

250
00:13:59,672 --> 00:14:00,755
[snuser tårerne tilbage]

251
00:14:00,881 --> 00:14:04,592
Jeg undrer mig ofte
hvad ville der være blevet af dig

252
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
hvis jeg havde efterladt dig på heden...

253
00:14:08,055 --> 00:14:10,932
...at blive opdraget af din slags.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,895
Nå, i det mindste på den måde
Jeg ville ikke savne at være menneske.

255
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
Åh, Henry....

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,572
[Blyant ridser på papir]

257
00:14:25,698 --> 00:14:26,739
[Banke på døren]

258
00:14:26,866 --> 00:14:28,408
Ja.

259
00:14:34,957 --> 00:14:37,166
Jeg så dit lys var tændt.

260
00:14:38,210 --> 00:14:39,335
Forstyrrer jeg dig?

261
00:14:43,507 --> 00:14:44,757
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

262
00:15:02,318 --> 00:15:05,069
[Knurren]

263
00:15:10,159 --> 00:15:11,993
Hvor kommer disse fra?

264
00:15:12,202 --> 00:15:13,453
Disse skabninger?

265
00:15:13,579 --> 00:15:14,913
Herfra.

266
00:15:23,797 --> 00:15:25,423
Hjælper det at tegne dem?

267
00:15:26,383 --> 00:15:28,968
Gøre det mindre skræmmende?

268
00:15:30,429 --> 00:15:32,931
Der var billeder
af Robbie også.

269
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Din bror.

270
00:15:34,224 --> 00:15:35,975
[suk]

271
00:15:36,101 --> 00:15:37,518
Du må savne ham meget.

272
00:15:37,645 --> 00:15:39,729
[stønner sagte]

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,151
Når du tegnede
det billede den aften,

274
00:15:45,277 --> 00:15:46,903
af monsteret, der holder pistolen?

275
00:15:49,323 --> 00:15:51,366
Så du, hvad der skete?

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,743
Hvordan døde din far?

277
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Jeg kan ikke tænke.

278
00:15:59,500 --> 00:16:01,209
Okay.

279
00:16:02,962 --> 00:16:05,171
Måske kan vi snakke igen
når du ikke er så træt.

280
00:16:09,051 --> 00:16:10,969
Godnat.

281
00:16:14,932 --> 00:16:19,644
Mm.... Huh.

282
00:16:25,818 --> 00:16:26,943
HELEN: Bare rolig, Edward,

283
00:16:27,069 --> 00:16:29,696
denne maskine måler simpelthen
dine øjenbevægelser, mens du tegner.

284
00:16:35,744 --> 00:16:36,995
Hvad vil du have, jeg skal tegne?

285
00:16:37,121 --> 00:16:38,705
Alt fra hukommelsen.

286
00:16:39,373 --> 00:16:41,708
Er der noget
vil du foreslå?

287
00:16:41,834 --> 00:16:42,875
Det betyder ikke noget.

288
00:16:43,043 --> 00:16:45,336
Okay, øh....

289
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
Har du nogensinde været
til Chinatown?

290
00:16:52,219 --> 00:16:54,470
[High pitch beam]

291
00:16:56,140 --> 00:16:59,434
[Blyant ridser på papir]

292
00:17:19,538 --> 00:17:25,001
[Beam bliver mere højlydt]

293
00:17:25,169 --> 00:17:26,794
[Kitren]

294
00:17:26,920 --> 00:17:28,588
HELEN: Når de fleste mennesker ser,

295
00:17:28,756 --> 00:17:31,549
deres fokus skifter
fra et interesseområde til et andet.

296
00:17:31,717 --> 00:17:34,218
Når vi husker,
vi interpolerer, vi udfylder de tomme felter.

297
00:17:34,344 --> 00:17:37,513
Det er derfor øjenvidne vidneudsagn
er så notorisk upålidelig.

298
00:17:37,681 --> 00:17:38,556
Nøjagtig.

299
00:17:38,682 --> 00:17:40,767
Nu, Edwards visuelle apparat,
på den anden side,

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,685
fungerer mere som en billedscanner,

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,521
hurtigt bevægende i parallelle sweep,
og derefter arkivering.

302
00:17:45,689 --> 00:17:47,190
Så han er virkelig en levende computer.

303
00:17:48,275 --> 00:17:52,070
Denne gengivelse tog mindre
end et minut fra start til slut.

304
00:17:54,156 --> 00:17:54,947
Wow.

305
00:17:55,074 --> 00:17:57,200
Detaljen er ekstraordinær.

306
00:17:57,367 --> 00:17:59,786
Med respekt,
det er det ekstraordinære.

307
00:17:59,912 --> 00:18:03,164
Jeg bad Edward om at koncentrere sig
på en del af scenen --

308
00:18:03,332 --> 00:18:04,665
dette område her.

309
00:18:04,833 --> 00:18:08,795
Og så en zoom på zoomen.

310
00:18:08,921 --> 00:18:13,257
I dette tilfælde et ansigt,
lige knapt synligt i skyggerne,

311
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
bliver dette.

312
00:18:15,219 --> 00:18:17,720
Okay, så
Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår dette.

313
00:18:17,846 --> 00:18:20,723
Edward har den her "Hvor er Waldo" ting
foregår med unormale?

314
00:18:20,849 --> 00:18:23,309
Og det forudsætter, at der ikke var det
en unormal i døråbningen.

315
00:18:23,519 --> 00:18:25,561
Måske ser han monsteret
der lurer nedenunder.

316
00:18:25,771 --> 00:18:26,813
Så hvad siger du?

317
00:18:26,939 --> 00:18:28,606
Han opdager abnormiteterne
blandt os?

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,734
Eller blot de sande personas
af beskadigede mennesker.

319
00:18:31,944 --> 00:18:34,570
Altså en voldelig far
bliver et monster.

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,114
Nøjagtig.

321
00:18:36,240 --> 00:18:38,741
[Kvinde skriger,
monster brøler]

322
00:18:41,328 --> 00:18:42,703
[Kvinde skriger]

323
00:18:44,748 --> 00:18:46,165
Hej.

324
00:18:48,669 --> 00:18:49,252
[Klik]

325
00:18:49,378 --> 00:18:51,629
Du behøver ikke at slukke den.

326
00:18:51,755 --> 00:18:53,965
Jeg har set det.

327
00:18:56,718 --> 00:18:59,846
Er det her
nogle af dem kommer fra?

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,098
Monstrene?

329
00:19:02,224 --> 00:19:05,309
Jeg tegner, hvad jeg ser.

330
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Du ved, jeg ser dem også.

331
00:19:09,231 --> 00:19:10,148
Virkelig?

332
00:19:11,024 --> 00:19:13,317
Det har vi faktisk
meget til fælles, dig og jeg.

333
00:19:13,485 --> 00:19:14,318
Hmm.

334
00:19:14,486 --> 00:19:19,031
Detaljer springer ud af mig,
ting, der går rigtigt af andre mennesker.

335
00:19:19,199 --> 00:19:21,367
[Hjertet slår]

336
00:19:22,452 --> 00:19:24,954
Ligesom lige nu,
Jeg kan se tegn

337
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
at du er bange
at fortælle mig, hvad du ved.

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,544
[pistolen læsser og klikker]

339
00:19:36,508 --> 00:19:38,092
Den tegning
fra den anden aften...

340
00:19:38,218 --> 00:19:39,760
[stønner i ophidselse]

341
00:19:39,887 --> 00:19:41,179
... væsenet ...

342
00:19:41,305 --> 00:19:42,930
...det var din far.

343
00:19:43,056 --> 00:19:45,766
Mmm....
Han var ikke altid sådan.

344
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Han kunne være sød.

345
00:19:47,519 --> 00:19:49,395
Han var ikke rar den aften.

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,272
[knurrer]

347
00:19:51,398 --> 00:19:52,648
VIL:
Han rettede pistolen mod dig.

348
00:19:52,774 --> 00:19:55,067
For at skræmme mig.
Han ville aldrig såre mig.

349
00:19:59,198 --> 00:20:00,072
Du ser det.

350
00:20:00,240 --> 00:20:01,908
Du ved ikke, hvad jeg ser.

351
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
Selvfølgelig ikke.
Dine tanker er dine.

352
00:20:04,244 --> 00:20:04,952
Mine er mine.

353
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Du deler dem kun
hvis du vil.

354
00:20:07,623 --> 00:20:10,499
[Hjerteslag]

355
00:20:12,920 --> 00:20:14,128
Hvordan døde han, Edward?

356
00:20:14,296 --> 00:20:15,171
-Var det Robbie?
-Ingen.

357
00:20:15,297 --> 00:20:16,214
-Kom han tilbage?
-Ingen.

358
00:20:17,716 --> 00:20:19,008
Hvorfor er du så
tænker på ham -

359
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
Du sagde
de var mine tanker.

360
00:20:20,886 --> 00:20:22,261
Hvordan døde din far?

361
00:20:22,429 --> 00:20:23,763
Skød Robbie din far?

362
00:20:23,889 --> 00:20:26,807
GLEN: Hej! Du ser på mig
når jeg taler til dig!

363
00:20:26,934 --> 00:20:28,517
Jeg sagde se på mig!

364
00:20:28,769 --> 00:20:29,810
[Puster i nød]

365
00:20:29,937 --> 00:20:30,895
jeg...

366
00:20:31,021 --> 00:20:32,730
Jeg troede, jeg skulle dø.

367
00:20:39,655 --> 00:20:41,948
Jeg greb pistolen.

368
00:20:43,617 --> 00:20:45,284
[Skandsprængninger]

369
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Det var ikke min mening at dræbe ham.

370
00:20:59,967 --> 00:21:01,509
HELEN:
Vi har været i stand til at verificere

371
00:21:01,635 --> 00:21:04,387
at din krop er kommet ind
en ny metamorf fase.

372
00:21:04,596 --> 00:21:06,097
Alt hvad vi ved
om proteiner fortæller os

373
00:21:06,223 --> 00:21:08,349
de fortsætter med at udvikle sig
over deres levetid.

374
00:21:08,517 --> 00:21:11,060
Der kan være beføjelser
eller evner, du opnår

375
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
som vi ikke engang kan håbe på at fatte.

376
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Forestil dig en larve
standse dens metamorfose

377
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
før det bliver en sommerfugl.

378
00:21:17,067 --> 00:21:18,359
Du tænker virkelig
det var en sommerfugl

379
00:21:18,485 --> 00:21:19,819
der bragte ned
det slangevæsen?

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,114
Hør, jeg kan ikke gøre rede for mig selv
når jeg er den ting.

381
00:21:23,240 --> 00:21:26,284
Og hvad hvis jeg sårer en af ​​jer?

382
00:21:26,410 --> 00:21:28,202
Jeg kan ikke lade det ske.

383
00:21:28,328 --> 00:21:31,580
Så du enten
lænke mig fast i skoen

384
00:21:31,748 --> 00:21:36,043
eller du fortæller mig det
hvordan kan jeg stoppe alt dette.

385
00:21:36,169 --> 00:21:38,754
Jeg har brug for at vide det
hvad mine valg er.

386
00:21:42,050 --> 00:21:45,761
Der er et kirurgisk middel,
men det er ikke uden risici.

387
00:21:45,887 --> 00:21:49,557
Det involverer udskæring af portioner
af både hypofysen og pinealkirtlerne.

388
00:21:49,725 --> 00:21:51,309
Hvis det vil holde mig menneskelig,
så kom med det.

389
00:21:52,269 --> 00:21:55,146
Jeg vil have dig til at tænke over dette
langt og hårdt, Henry.

390
00:21:55,272 --> 00:21:56,939
Okay.

391
00:21:57,482 --> 00:21:58,357
Færdig.

392
00:21:59,985 --> 00:22:03,362
Det kan godt påvirke
hvem du er, hvordan du tænker.

393
00:22:03,530 --> 00:22:05,281
Hvad, er det en slags
af lobotomi eller noget?

394
00:22:05,407 --> 00:22:06,240
Nej, bestemt ikke.

395
00:22:06,366 --> 00:22:10,828
Men kunne det sløve din intelligens?
Ændre din personlighed?

396
00:22:14,541 --> 00:22:15,708
Vi ved det bare ikke.

397
00:22:16,376 --> 00:22:19,045
Lov mig at du vil tænke over det.

398
00:22:31,600 --> 00:22:34,518
[Musik i hurtigt tempo afspilles]

399
00:22:57,209 --> 00:22:58,542
VIL:
Jo mere jeg ser på beviserne,

400
00:22:58,668 --> 00:23:01,379
jo mindre tror jeg på begge Ruths
og Edwards beretninger.

401
00:23:01,546 --> 00:23:03,172
Det tror du, de var
begge dækker Robbie?

402
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
[Mobiltelefonen ringer]
Bare et sekund.

403
00:23:04,508 --> 00:23:05,091
Hej.

404
00:23:05,217 --> 00:23:06,300
Hej. Godt arbejde.

405
00:23:06,426 --> 00:23:08,344
Pletten på hendes kjortel
var en død kamp

406
00:23:08,470 --> 00:23:09,678
for pistololien på våbnet.

407
00:23:09,805 --> 00:23:11,138
Hun tørrede det åbenbart af.

408
00:23:11,306 --> 00:23:14,016
CAVANAUGH: Jeg får varme
at booke hende netop på det.

409
00:23:14,184 --> 00:23:16,310
Se, hold op, okay?
Jeg har brug for lidt mere tid.

410
00:23:16,478 --> 00:23:17,520
Kom nu, tal med mig.

411
00:23:17,646 --> 00:23:19,522
Jeg så nogle ting
på gerningsstedets billeder

412
00:23:19,648 --> 00:23:20,856
Jeg vil gerne tjekke ud på stedet.

413
00:23:21,024 --> 00:23:22,274
Åh, det troede jeg, vi var
vil beholde

414
00:23:22,401 --> 00:23:23,901
efterforskningssiden
af denne diskrete.

415
00:23:24,069 --> 00:23:26,445
-Hej, du kom til mig, husker du?
- Okay.

416
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Åh, og du burde vide,

417
00:23:27,697 --> 00:23:29,698
Fru Meyers forsøgte at tage besiddelse
af hendes mands krop.

418
00:23:29,866 --> 00:23:31,742
CAVANAUGH:
Havde en hurtig kremering planlagt.

419
00:23:31,868 --> 00:23:33,202
Nå, M.E.
frigav den ikke, vel?

420
00:23:33,370 --> 00:23:34,203
Nå, selvfølgelig ikke.

421
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
Men det gør ikke meget
for tillidsfaktoren.

422
00:23:35,914 --> 00:23:37,289
VIL:
Se, det føles bare ikke rigtigt.

423
00:23:37,416 --> 00:23:38,666
Det er derfor, jeg har brug for
at se lejligheden.

424
00:23:38,834 --> 00:23:41,210
Jeg ringer til konen,
lad hende vide, at du kommer.

425
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Okay, tak.

426
00:24:21,751 --> 00:24:23,419
[Tårekvaler]

427
00:24:35,932 --> 00:24:36,849
Venligst....

428
00:24:41,271 --> 00:24:44,482
[Hukkende sagte]

429
00:24:58,288 --> 00:25:01,457
[Hukkende]
Venligst....

430
00:25:01,625 --> 00:25:03,751
EDWARD:
Venligst! Behage!

431
00:25:03,960 --> 00:25:07,505
Far? Far!

432
00:25:07,631 --> 00:25:08,506
[Skrig ekko]

433
00:25:08,632 --> 00:25:11,008
Slip mig venligst ud!

434
00:25:11,134 --> 00:25:15,137
[Hukkende]
Åh gud....

435
00:25:15,263 --> 00:25:17,723
Åh gud....

436
00:25:17,849 --> 00:25:18,599
Åh....

437
00:25:22,437 --> 00:25:23,896
HELEN:
Hvem holdt han dernede?

438
00:25:24,022 --> 00:25:25,314
Det er ikke, hvad du tror.

439
00:25:25,440 --> 00:25:27,191
Hvad med Robbie?

440
00:25:27,776 --> 00:25:29,568
Han fik hovedet af det, ikke?

441
00:25:29,736 --> 00:25:31,195
Hvad kaldte Glen det?
Disciplin?

442
00:25:32,489 --> 00:25:36,116
Efter min erfaring,
det er ofte et dække for grusomhed.

443
00:25:40,705 --> 00:25:42,122
Han truede dig, ikke?

444
00:25:42,249 --> 00:25:43,999
Han....

445
00:25:44,125 --> 00:25:50,339
Han sagde han ville tage drengene,
tag Robbie og Edward,

446
00:25:50,465 --> 00:25:52,466
hvis jeg nogensinde prøvede at forlade ham.

447
00:25:52,592 --> 00:25:54,760
Filen sagde, at du ikke gjorde det
meld Robbie som savnet

448
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
i næsten fem dage.

449
00:25:56,304 --> 00:26:02,101
Glen ville ikke gå til politiet,
hvis Robbie dukkede op.

450
00:26:02,269 --> 00:26:03,852
Så vil du sætte pris på
hvor vigtigt det er

451
00:26:03,979 --> 00:26:07,022
Jeg rapporterer alle nye beviser.

452
00:26:07,148 --> 00:26:09,858
[Hukkende]
Men du....

453
00:26:09,985 --> 00:26:13,737
Åh, tak.... Åh....

454
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
Will, jeg var ikke helt tryg
med dig at få det til at lyde

455
00:26:19,494 --> 00:26:21,996
som om helligdommen
var en arm af retshåndhævelsen.

456
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Nå, jeg var nødt til at presse hende
for at komme til det, hun gemte.

457
00:26:24,958 --> 00:26:27,167
Optrevlingen
hvem der dræbte denne mand og hvorfor

458
00:26:27,294 --> 00:26:30,546
kan godt give et skatkammer
information om denne abnormitet.

459
00:26:30,672 --> 00:26:32,172
Men tag ikke fejl,

460
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Jeg vil ikke hjælpe
forstærke en uretfærdighed.

461
00:26:34,676 --> 00:26:35,926
Så hvad siger du?

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,262
At vi tilbageholder beviser
fra myndighederne?

463
00:26:38,430 --> 00:26:41,557
Hvis det tjener til at bevare
et ekstraordinært liv som Edwards

464
00:26:41,683 --> 00:26:44,184
eller moderen, der prøvede
at beskytte de sønner?

465
00:26:44,311 --> 00:26:45,728
Du må hellere vide, at jeg ville.

466
00:26:47,897 --> 00:26:51,150
Så gætter jeg på en af os
bliver ubehageligt.

467
00:26:51,276 --> 00:26:53,652
Uanset hvad, så er det op til os
for at finde ud af, hvad der virkelig skete,

468
00:26:53,820 --> 00:26:55,738
og det betyder at finde Robbie.

469
00:26:55,905 --> 00:26:57,364
Jeg har tænkt,

470
00:26:57,490 --> 00:27:00,576
Edward har en pixel-perfekt rekord
af sin fars død.

471
00:27:00,702 --> 00:27:02,202
Han siger, at han ikke kan huske det
hvad der skete.

472
00:27:02,370 --> 00:27:04,622
Nå, han var i stand til at hente
et billede fra den aften.

473
00:27:04,748 --> 00:27:06,457
Hans far peger med pistolen.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,418
Du kan huske, at jeg talte
om interpolation af data

475
00:27:09,544 --> 00:27:10,794
at gøre vores minder komplette.

476
00:27:10,962 --> 00:27:11,503
Ja.

477
00:27:11,630 --> 00:27:12,755
Hvis vi kunne få Edward

478
00:27:12,881 --> 00:27:15,257
at gengive nøgleøjeblikke
omkring det dødelige skud,

479
00:27:15,383 --> 00:27:18,010
Henry kunne programmere computeren
at udfylde de manglende rammer.

480
00:27:18,136 --> 00:27:19,720
Så vi ville have en film
af forbrydelsen?

481
00:27:19,888 --> 00:27:22,431
Eller så nær som du kan rekonstruere
fra en persons minder.

482
00:27:22,641 --> 00:27:24,141
Huh.

483
00:27:24,267 --> 00:27:25,768
Der er kun et problem.

484
00:27:25,935 --> 00:27:28,062
VILJE:
Edward ønsker ikke at huske.

485
00:27:28,188 --> 00:27:29,563
HELEN:
Lad os få ham herned.

486
00:27:29,689 --> 00:27:32,191
Der er ingen skade i at prøve.

487
00:27:38,323 --> 00:27:39,907
Ah....

488
00:27:46,456 --> 00:27:49,291
[Snurren]

489
00:27:56,424 --> 00:27:58,759
[gisper af rædsel]

490
00:27:59,678 --> 00:28:02,262
[Snurren]

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,350
[Hvæsen og stønnen af frygt]

492
00:28:06,601 --> 00:28:08,352
[træk vejret tungt,
hvæsen]

493
00:28:08,478 --> 00:28:10,604
HENRY: Jeg har besluttet mig.

494
00:28:10,772 --> 00:28:11,939
Jeg så vejen
den dreng kiggede på mig,

495
00:28:12,065 --> 00:28:15,275
og hvis han kan se det, så er det det
ikke langt fra at dukke op igen.

496
00:28:15,402 --> 00:28:16,694
Jeg vil have denne ting væk.

497
00:28:16,861 --> 00:28:18,487
På trods af risiciene
vi har talt om?

498
00:28:18,697 --> 00:28:19,947
Det ville være korrekt.

499
00:28:22,701 --> 00:28:23,909
Meget godt.

500
00:28:24,035 --> 00:28:25,494
Jeg planlægger operationen.

501
00:28:33,169 --> 00:28:34,253
ASHLEY: Henry....

502
00:28:34,379 --> 00:28:36,463
Jeg tænker på, hvad du er ved at gøre
og det skræmmer mig.

503
00:28:36,589 --> 00:28:38,006
Nå, du får et kig
ved den ting inde i mig,

504
00:28:38,174 --> 00:28:39,466
og det vil skræmme dig endnu mere.

505
00:28:39,634 --> 00:28:40,926
Jeg vil bare ikke tabe
den Henry jeg kender.

506
00:28:41,052 --> 00:28:43,011
Hør, jeg er ikke rigtig begejstret
om det heller, Ash.

507
00:28:43,138 --> 00:28:44,722
Men lige meget hvad jeg gør,
Jeg vil afvikle anderledes.

508
00:28:44,848 --> 00:28:46,348
Ja, men, fyr,
måske det unormale anderledes

509
00:28:46,474 --> 00:28:47,850
er ikke så slemt
som du tror det kan være.

510
00:28:48,017 --> 00:28:50,477
Kom så, Ashley,
du taler ikke med en amatør her.

511
00:28:50,603 --> 00:28:53,939
Vi har begge set den grimme side
af den unormale verden tæt på.

512
00:28:54,149 --> 00:28:56,608
Vi har også set dens vidunder.

513
00:28:56,735 --> 00:28:58,318
Dens skønhed.

514
00:29:04,659 --> 00:29:07,286
HELEN: Du sagde din far
rettede haglgeværet mod dig,

515
00:29:07,412 --> 00:29:09,705
og at du trak den væk
og skød ham.

516
00:29:10,623 --> 00:29:11,874
Kan du vise os det?

517
00:29:12,000 --> 00:29:13,667
Mm....

518
00:29:30,477 --> 00:29:34,271
[Højt bip]

519
00:29:35,565 --> 00:29:38,400
[Blyant ridser papir hurtigt]

520
00:29:57,003 --> 00:29:59,713
Edward, det er en højre hånd.

521
00:29:59,839 --> 00:30:01,715
Hvorfor er det i venstre side
af billedet?

522
00:30:02,634 --> 00:30:04,009
Hmm....

523
00:30:10,475 --> 00:30:12,226
Det er ikke din hånd, er det, Edward?

524
00:30:14,771 --> 00:30:17,773
Denne højre hånd har et ar på sig.
Det gør din ikke.

525
00:30:17,941 --> 00:30:19,817
Jeg gætter på, at det her var Robbie.

526
00:30:19,943 --> 00:30:20,567
Ingen!

527
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
Det er i orden, Edward.

528
00:30:22,904 --> 00:30:24,738
Var Robbie den ene
truede din far?

529
00:30:24,864 --> 00:30:27,157
WILL: Din mor og far udstedte
en komplet beskrivelse af Robbie

530
00:30:27,283 --> 00:30:28,325
da han forsvandt.

531
00:30:28,451 --> 00:30:30,285
Dette ar var et
af kendetegnene.

532
00:30:30,453 --> 00:30:32,621
Hvis han var beboer
af det lille rum under gulvet,

533
00:30:32,747 --> 00:30:34,873
han ville have mere end nok
årsag til tilbagebetaling.

534
00:30:34,999 --> 00:30:36,416
Jeg sagde, det var mig!

535
00:30:36,584 --> 00:30:38,794
Lige nu er de så tæt på
at oplade din mor

536
00:30:38,920 --> 00:30:40,295
for manipulation med beviser.

537
00:30:40,463 --> 00:30:42,339
Og den anklage kunne vende
at myrde sådan, medmindre vi kan....

538
00:30:42,549 --> 00:30:45,425
[ryster voldsomt, stønner]

539
00:30:45,969 --> 00:30:46,760
Edward!

540
00:30:46,886 --> 00:30:48,679
Edward!

541
00:30:48,805 --> 00:30:49,930
Det er okay.

542
00:30:50,849 --> 00:30:51,348
Robbie?

543
00:30:51,975 --> 00:30:53,559
[Råb i alarm]

544
00:30:54,269 --> 00:30:55,435
[Smask, råber af smerte]

545
00:30:55,562 --> 00:30:57,646
[Genstande klirrer til gulvet]

546
00:30:57,856 --> 00:31:00,357
Edvard, Edvard!

547
00:31:00,483 --> 00:31:02,067
- Har du ham?
- Ja.

548
00:31:13,246 --> 00:31:16,748
[Monitor bipper konstant]

549
00:31:25,842 --> 00:31:27,426
Hvad er hans tilstand?

550
00:31:27,552 --> 00:31:29,595
Stadig bevogtet.

551
00:31:29,721 --> 00:31:31,305
Han led
et grand mal-anfald.

552
00:31:31,472 --> 00:31:33,932
Der er stadig en trussel
af subaraknoidal blødning.

553
00:31:34,058 --> 00:31:34,933
Jeg er ked af det.

554
00:31:35,059 --> 00:31:37,519
Hvis jeg ikke havde presset ham så hårdt,
intet af dette ville være sket.

555
00:31:37,645 --> 00:31:40,606
Ingen neurologiske mangler
er dukket op,

556
00:31:40,732 --> 00:31:42,816
men klart, nu må vi tage fejl
på forsigtighedens side.

557
00:31:42,942 --> 00:31:44,026
Hvad fanden så vi?

558
00:31:44,152 --> 00:31:46,111
Den mørke side af hans magt.

559
00:31:46,321 --> 00:31:48,572
Det er ligesom hans øjne
skød varmeudbrud ud.

560
00:31:48,781 --> 00:31:51,325
Det ville forklare svidemærkerne
på væggene i det kammer.

561
00:31:52,744 --> 00:31:54,286
Hvad med mærkerne på Ruth?

562
00:31:54,621 --> 00:31:57,289
HELEN: Jeg kan ikke forestille mig det Edward
ville have påført dem.

563
00:31:57,624 --> 00:31:59,082
I hvert fald ikke med vilje.

564
00:31:59,208 --> 00:32:00,834
Hvad hvis det var manden?

565
00:32:00,960 --> 00:32:03,170
Måske var de ikke
cigaret forbrændinger overhovedet.

566
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
M.E.s sag
sagde, at der var beviser

567
00:32:04,797 --> 00:32:06,256
at faderen
fik også anfald.

568
00:32:06,424 --> 00:32:09,801
Hvis faderen var en unormal,
han gav det sandsynligvis videre til Edward.

569
00:32:10,595 --> 00:32:13,013
Faderens abnormitet
var de brændende øjnes magt.

570
00:32:13,181 --> 00:32:15,599
Hej, hvad nu hvis han kunne fornemme
hvornår kom det?

571
00:32:15,725 --> 00:32:18,226
Og fik lukket sig inde
for at beskytte sine kære, ja.

572
00:32:19,938 --> 00:32:21,813
[Skrig]

573
00:32:21,940 --> 00:32:24,775
HELEN: Glen Meyers har måske
byggede det kammer til sig selv.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,944
[Hukkende]

575
00:32:32,367 --> 00:32:35,744
[Monitor bipper]

576
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
[stønner sagte]

577
00:32:38,957 --> 00:32:42,250
Det er okay, det er okay, det er okay.

578
00:32:44,504 --> 00:32:47,422
Hør, jeg ved, jeg pressede dig
til steder i dit hoved

579
00:32:47,548 --> 00:32:49,883
at du ikke var klar til at gå.

580
00:32:50,009 --> 00:32:54,304
-Jeg er ked af, hvis -
-Du behøver ikke at undskylde.

581
00:32:55,598 --> 00:32:56,974
Er der noget jeg kan skaffe dig?

582
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Min skitseblok.

583
00:33:00,895 --> 00:33:03,021
Jeg tror ikke
det er sådan en god idé.

584
00:33:03,189 --> 00:33:04,439
Min mor gjorde det ikke.

585
00:33:09,904 --> 00:33:12,030
Jeg kan vise dem.

586
00:33:17,328 --> 00:33:19,788
Så du er åbenbart ikke enig
med min beslutning.

587
00:33:19,914 --> 00:33:22,582
Ikke for mig at fælde dom.

588
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
Hvad ville du gøre?

589
00:33:28,548 --> 00:33:32,759
Det er ikke mig, der prøver
for at rense hans unormale natur.

590
00:33:33,678 --> 00:33:34,803
Men hvis du kunne.

591
00:33:34,929 --> 00:33:37,347
Nægte hvem jeg er?

592
00:33:37,473 --> 00:33:38,932
Hvorfor?

593
00:33:39,058 --> 00:33:41,059
Jeg skammer mig ikke.

594
00:33:42,228 --> 00:33:44,563
Nå, jeg foreslår ikke
det burde du være, men....

595
00:33:46,607 --> 00:33:48,483
Men hvad?

596
00:33:50,486 --> 00:33:52,404
Jeg har brugt et helt liv
mere eller mindre menneskelige.

597
00:33:52,613 --> 00:33:54,364
Du mangler endnu at opdage din gave.

598
00:33:55,033 --> 00:33:57,868
Du tænker at blive til det
blandet menneske er en gave?

599
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Okay, den ting
mellem mine tænder?

600
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
Det er min fod.

601
00:34:05,626 --> 00:34:07,377
jeg....

602
00:34:10,048 --> 00:34:12,924
Du ser kun forbandelsen i det.

603
00:34:13,051 --> 00:34:16,803
Hver gave kommer med en.

604
00:34:16,929 --> 00:34:18,013
Hvad er din forbandelse?

605
00:34:20,767 --> 00:34:23,143
Mm....

606
00:34:27,148 --> 00:34:34,154
Nu er du
på denne rejse med mig.

607
00:34:34,280 --> 00:34:36,073
Det er noget, du vil opdage.

608
00:34:37,075 --> 00:34:40,035
Forskellen mellem dig og mig
er du kan kontrollere din magt.

609
00:34:40,995 --> 00:34:42,662
Ja.

610
00:34:42,789 --> 00:34:46,958
Og med tiden vil du også.

611
00:34:51,214 --> 00:34:52,714
Kom nu på arbejde.

612
00:34:54,675 --> 00:34:56,635
WILL: Nu, hvis du føler
den mindste smule ubehageligt,

613
00:34:56,761 --> 00:34:59,012
eller du vil holde op,
bare fortæl mig det, okay?

614
00:34:59,806 --> 00:35:01,556
[sukker dybt]

615
00:35:13,820 --> 00:35:17,531
[Blyant ridser papir hurtigt]

616
00:36:10,459 --> 00:36:12,711
Jeg synes, jeg er ret meget
klar til at gå her, chef.

617
00:36:12,837 --> 00:36:14,171
Forstå, at computeren

618
00:36:14,297 --> 00:36:16,423
forsøger at opretholde lovene
af både fysik og psykologi

619
00:36:16,549 --> 00:36:17,632
når du udfylder de tomme felter.

620
00:36:17,842 --> 00:36:20,010
Det er ikke uden sine mangler.

621
00:36:27,393 --> 00:36:29,269
[Kitren]

622
00:36:33,482 --> 00:36:34,774
[Loader pistol og klik]

623
00:36:44,076 --> 00:36:44,784
ROBBIE:
Edward!

624
00:36:44,952 --> 00:36:46,703
ROBBIE:
Edward.

625
00:37:01,219 --> 00:37:02,469
Det er ikke sikkert.

626
00:37:02,678 --> 00:37:03,887
Det er ikke sikkert derude.

627
00:37:04,055 --> 00:37:06,014
Nej, det er det, han vil
du skal tro, men --

628
00:37:06,140 --> 00:37:07,015
[Døren slår op]

629
00:37:07,141 --> 00:37:09,601
Du kommer væk fra ham, Robbie.

630
00:37:09,727 --> 00:37:11,269
Du tager ham ikke væk!

631
00:37:16,192 --> 00:37:19,903
GLEN: Der er intet derude
men skam og had.

632
00:37:20,071 --> 00:37:21,571
Jeg ved det. Jeg har set det!

633
00:37:24,992 --> 00:37:26,743
ROBBIE:
Det er anderledes for mig og Ed!

634
00:37:26,869 --> 00:37:28,078
Han fortjener et liv!

635
00:37:28,246 --> 00:37:29,955
Du kommer for helvede væk herfra,
Robbie!

636
00:37:30,164 --> 00:37:31,831
[Gryn af kamp]

637
00:37:38,547 --> 00:37:40,382
GLEN: Jeg vil aldrig have dig
at opleve...

638
00:37:42,093 --> 00:37:43,260
...den smerte, jeg gjorde.

639
00:37:43,386 --> 00:37:46,137
- Jeg er så, så ked af det!
- Far....

640
00:37:46,305 --> 00:37:47,347
Far!

641
00:37:47,515 --> 00:37:49,307
Far, vær venlig, stop!

642
00:37:51,686 --> 00:37:53,895
Ja, vi kan stadig ikke se
hvis finger er på aftrækkeren.

643
00:37:54,021 --> 00:37:55,313
Robbies krop blokerer det.

644
00:37:55,481 --> 00:37:56,189
Bare vent.

645
00:37:57,942 --> 00:37:58,858
Der.

646
00:37:59,026 --> 00:38:00,527
Refleksionen i spejlet
fangede det hele.

647
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Giv slip!

648
00:38:01,821 --> 00:38:03,029
Slip pistolen, far!

649
00:38:03,531 --> 00:38:04,489
Stop det!

650
00:38:04,657 --> 00:38:05,824
Stop det!

651
00:38:05,950 --> 00:38:07,450
Mor!

652
00:38:07,660 --> 00:38:08,910
[råber i smerte]

653
00:38:12,832 --> 00:38:13,957
Robbie slipper pistolen, og...

654
00:38:14,166 --> 00:38:16,668
ROBBIE: Vend tilbage.
Far....

655
00:38:16,877 --> 00:38:17,711
Slip pistolen!

656
00:38:17,837 --> 00:38:20,297
Stop det, tak! Far!

657
00:38:20,464 --> 00:38:22,340
[Skandsprængninger, Edward gisper]

658
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
Det gjorde faderen ikke
skal trykke på aftrækkeren.

659
00:38:30,057 --> 00:38:32,851
Han antændte ladningen
direkte med øjnene.

660
00:38:41,944 --> 00:38:46,281
- Hej, pas på bilen.
-BUM: Du ser det!

661
00:38:48,993 --> 00:38:50,243
Har du bragt beviserne?

662
00:38:50,411 --> 00:38:53,204
Forsvundne personer, Robbie Meyers.
Uløst. Lige der.

663
00:38:58,127 --> 00:38:59,002
[sukker tungt]

664
00:38:59,128 --> 00:39:03,006
- Se, jeg ved, du vil have svar -
- Ja, fortæl mig om det.

665
00:39:03,132 --> 00:39:04,257
Hvad er der i vejen?

666
00:39:04,884 --> 00:39:07,886
Sagen, vores sag, blev trukket.

667
00:39:08,012 --> 00:39:10,472
Slettet. Udryddet.
Alt.

668
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
Filerne, kriminallaboratorium,
ballistik, alt.

669
00:39:13,726 --> 00:39:16,561
Ligsynsmanden måtte overgive sig
mandens krop

670
00:39:16,687 --> 00:39:19,564
til en campingvogn af sorte 4 x 4'ere.

671
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Sendt af hvem?

672
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
[griner bedrøvet]

673
00:39:22,068 --> 00:39:24,694
Uanset hvad der sker her
er langt over min lønklasse.

674
00:39:24,904 --> 00:39:26,154
Nogen....

675
00:39:26,280 --> 00:39:32,494
En magtfuld finder Edwards familie
meget, meget vigtigt.

676
00:39:34,580 --> 00:39:36,790
Hvad? For paranoid?

677
00:39:38,376 --> 00:39:40,460
Velkommen til min verden.

678
00:39:45,383 --> 00:39:46,257
WILL: For alt hvad vi ved,

679
00:39:46,384 --> 00:39:48,510
Robbie kan bebrejde sig selv
for sin fars død.

680
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Vi er nødt til at prøve at finde ham.

681
00:39:50,471 --> 00:39:52,222
Han kunne gemme sig
af ren frygt.

682
00:39:53,557 --> 00:39:55,100
Du ved, jeg forstår det.

683
00:39:58,354 --> 00:39:59,813
Magnus siger, du er...

684
00:39:59,939 --> 00:40:01,856
...gennemgår operationen.

685
00:40:01,982 --> 00:40:03,149
Ja.

686
00:40:03,275 --> 00:40:07,153
Hør, hvis jeg begynder at vokse mands bryster,
Jeg er afhængig af, at du fortæller mig det.

687
00:40:07,279 --> 00:40:09,364
Hvem ved, måske ser du godt ud.

688
00:40:09,490 --> 00:40:11,157
[griner]

689
00:40:11,951 --> 00:40:13,535
[snuser]

690
00:40:13,702 --> 00:40:15,620
Hej, det tilhørte drengen,
ikke sandt? Robbie?

691
00:40:16,831 --> 00:40:19,749
Ja, det tror jeg nok. Hvorfor?

692
00:40:19,875 --> 00:40:21,835
Bare undrende.

693
00:40:21,961 --> 00:40:26,214
[snuser]

694
00:40:26,424 --> 00:40:28,842
Din mor burde være her
om et par timer.

695
00:40:28,968 --> 00:40:30,718
Hvad med Robbie?

696
00:40:30,845 --> 00:40:32,554
Vi laver
alt for at finde ham.

697
00:40:33,973 --> 00:40:37,016
Hvorfor var du så bange for at fortælle os det
hvad viste du os til sidst?

698
00:40:37,143 --> 00:40:39,602
Mor sagde altid
det ville være enden for os alle

699
00:40:39,728 --> 00:40:41,187
hvis verden nogensinde vidste om ham.

700
00:40:41,856 --> 00:40:43,648
Nå, det har du ikke
at frygte det nu.

701
00:40:43,858 --> 00:40:46,443
[Mobiltelefonen vibrerer]

702
00:40:47,528 --> 00:40:49,863
- Hej?
- Dr. Magnus, det er Henry.

703
00:40:49,989 --> 00:40:51,281
HELEN:
Hvor er du?

704
00:40:51,407 --> 00:40:53,491
Jeg er meget tæt på Robbie Meyers.

705
00:41:03,627 --> 00:41:07,464
HELEN: Henry sagde Robbies
har boet hernede hele tiden.

706
00:41:15,806 --> 00:41:17,015
Robbie!

707
00:41:17,224 --> 00:41:18,683
Jeg fortalte dig, at han ville komme,
gjorde jeg ikke?

708
00:41:22,229 --> 00:41:24,230
ROBBIE: Jeg har savnet dig så meget.

709
00:41:24,398 --> 00:41:26,024
Det er okay.

710
00:41:26,150 --> 00:41:29,694
Vi kan begge tage hjem nu.
Mor venter.

711
00:41:34,158 --> 00:41:34,908
Vil....

712
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
[Musik crescendos]

713
00:41:59,350 --> 00:42:01,518
Er dette din?

714
00:42:17,910 --> 00:42:19,744
[Banke på døren]

715
00:42:19,870 --> 00:42:21,162
Kom ind.

716
00:42:25,543 --> 00:42:27,335
Du har ikke glemt
om i dag, har du?

717
00:42:27,461 --> 00:42:30,463
Åh, jeg glemte det ikke.

718
00:42:30,589 --> 00:42:33,925
Jeg har lige ændret mening.

719
00:42:34,051 --> 00:42:36,094
Du ønsker ikke at gå igennem
med operationen?

720
00:42:37,346 --> 00:42:38,680
Nej.

721
00:42:38,806 --> 00:42:39,556
Nej, det gør jeg ikke.

722
00:42:40,683 --> 00:42:41,683
Må jeg spørge hvorfor?

723
00:42:42,935 --> 00:42:45,228
Jeg er ikke sikker på, om der
er en enkelt grund.

724
00:42:45,354 --> 00:42:48,273
Jeg tænkte på Edward, Robbie,

725
00:42:48,399 --> 00:42:51,609
hvad jeg kan bidrage med
hvis jeg gav kræfterne en chance.

726
00:42:54,029 --> 00:42:56,030
Jeg tænkte vist
om nogle sommerfugle.

727
00:43:00,327 --> 00:43:02,245
Wow, jeg kan ikke fatte, at jeg lige sagde det.

728
00:43:02,454 --> 00:43:03,705
Det kan jeg heller ikke.

729
00:43:03,831 --> 00:43:05,164
Det lyder ikke som dig.

730
00:43:06,166 --> 00:43:08,710
Det kan man vel sige
Jeg er en forandret mand.

731
00:43:20,556 --> 00:43:23,641
[Slutt afspilning af musik]