1
00:00:07,757 --> 00:00:09,258
Tidligere på Sanctuary...

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,884
[Whoosh]

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,929
HELEN: Der er kun én grund
du ville have taget denne risiko --

4
00:00:14,055 --> 00:00:14,930
at risikere hende.

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,640
DRUIT:
Hendes liv er i dine hænder, Helen.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,434
Jeg tror ikke, du vil
at miste hende over noget

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,936
så let tilgængeligt
som dit eget blod.

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
Kabalen startede
infiltrerende virksomheder,

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,984
militære tænketanke --
alle under deres kontrol.

10
00:00:27,152 --> 00:00:28,152
Hellige lort.

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,739
Ja. Jeg mener, disse fyre er
én James Bond-film væk

12
00:00:31,865 --> 00:00:33,532
fra global dominans.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,576
-Så, at stjæle deres ejendom --
-Nej, nej, nej, nej.

14
00:00:35,744 --> 00:00:36,869
Ville ikke gå godt.

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,705
Jeg ville være forsigtig med, hvad du gør næste gang.

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,957
De mennesker, jeg arbejder for
er ikke den tilgivende type.

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,210
De fem...

18
00:00:45,336 --> 00:00:48,255
...kommer.

19
00:00:48,631 --> 00:00:51,258
[Kirkeklokkerne ringer]

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,805
Dette casestudie viser
en forstørret hypothalamus --

21
00:00:56,931 --> 00:00:59,433
næsten dobbelt så stor
af et normalt menneske.

22
00:00:59,559 --> 00:01:00,893
Sådan øget skala

23
00:01:01,019 --> 00:01:03,896
er ofte den første indikator
af unormale evner,

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,898
det er derfor
detaljeret hjernekortlægning

25
00:01:06,024 --> 00:01:09,068
er ofte vores bedste udvej
ved diagnosticering af nye patienter.

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,737
Og nu, i denne situation,

27
00:01:11,863 --> 00:01:13,947
patienten kunne
at sænke sin kropstemperatur

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,701
til et godt stykke under livsopretholdende niveauer
for dage ad gangen.

29
00:01:20,038 --> 00:01:22,915
Sådanne eksempler
af denne simple genetiske mutation

30
00:01:23,041 --> 00:01:26,460
er en del af en større trend
vi ser verden over.

31
00:01:26,586 --> 00:01:29,338
Flere optrædener
ekstraordinære genetiske evner

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,423


dukker op
i en stadigt stigende hastighed -

33
00:01:31,549 --> 00:01:33,717
Undskyld mig.

34
00:01:33,843 --> 00:01:35,761
[Hviskende, uhørligt]

35
00:01:35,887 --> 00:01:37,554
Grazie.

36
00:01:47,690 --> 00:01:49,191
Jeg skus.

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,943
En hastesag er dukket op.

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,986
Kan vi holde en kort pause?

39
00:01:53,113 --> 00:01:54,571
Fare una breve pause?

40
00:01:55,490 --> 00:01:58,450
[Mumler]

41
00:02:08,378 --> 00:02:10,254
Helen Magnus.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,382
Kys mig, og jeg redder dit liv.

43
00:02:14,092 --> 00:02:15,592
- Og hvis jeg ikke gør det?
- Åh...

44
00:02:15,802 --> 00:02:18,720
Det er over 60 år siden.
Bare plant en på mig allerede.

45
00:02:22,976 --> 00:02:24,143
Nikola Tesla.

46
00:02:25,311 --> 00:02:27,354
Du har altid vidst det
hvordan man får opmærksomhed.

47
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
Og du er stadig kedelig som altid
når det kommer til at holde et foredrag.

48
00:02:30,275 --> 00:02:31,233
Men til erhvervslivet --

49
00:02:31,359 --> 00:02:32,818
Kabalagenter er
over hele bygningen.

50
00:02:32,944 --> 00:02:35,988
Hvis vi ikke tager afsted nu, er tingene det
bliver temmelig skudramt.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,699
Og hvorfor skulle jeg tro dig?

52
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
Jeg går ud fra du har en plan
andet end at kysse mig?

53
00:02:41,452 --> 00:02:43,328
Genialt, husker du?

54
00:02:50,003 --> 00:02:51,712
Skønhed før hjerner.

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,797
[Døren knirker på hængslerne]

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
-HELEN: Charmerende.
-TESLA: Jeg ved det.

57
00:03:01,848 --> 00:03:05,475
Det er en del af et 200 år gammelt system
af katakomber under byen.

58
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Jeg går ud fra, at der er
andre udgange længere fremme?

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,021
burde være.
Min kontakt sagde, at der ville være.

60
00:03:09,147 --> 00:03:11,440
-Kontakte?
-Mm-hmm. Concierge på mit hotel.

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,734
Elsker du ikke Rom?

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,027
[Hårdt dunkende]

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,154
[Lås klaprer]

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,993
Få mig termisk billedbehandling
af disse tunneler ASAP.

65
00:03:23,119 --> 00:03:25,746
Sørg for enhver mulig udgang
er dækket.

66
00:03:25,872 --> 00:03:28,123
Enten overgiver de sig, eller også dør de.

67
00:03:28,499 --> 00:03:31,460
["Sanctuary"-temaspil]

68
00:03:59,822 --> 00:04:02,741
[Helikopter suser]

69
00:04:02,867 --> 00:04:04,451
WILL: Hej, store mand.

70
00:04:04,577 --> 00:04:07,204
Havde vi ikke et personalemøde
planlagt til i morges?

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,997
Det blev aflyst.

72
00:04:09,123 --> 00:04:12,209
-Når?
- I går aftes.

73
00:04:12,335 --> 00:04:14,586
-Fordi?
- Ashley.

74
00:04:14,754 --> 00:04:15,754
Okay, se.

75
00:04:15,880 --> 00:04:17,297
Bare fordi Magnus er væk

76
00:04:17,423 --> 00:04:19,925
betyder ikke, at vi stopper
går sin gang som normalt.

77
00:04:20,051 --> 00:04:21,760
Jeg mener, hun satte mig til at styre,
og du ved,

78
00:04:21,886 --> 00:04:24,096
Det vil jeg tage meget alvorligt.

79
00:04:24,222 --> 00:04:26,348
Så vi har patienter at diskutere,

80
00:04:26,474 --> 00:04:28,267
mulige tilfælde
der skal undersøges,

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,936
og du ved,
andre ting, der kræver opmærksomhed.

82
00:04:31,062 --> 00:04:32,562
Møder er kedelige.

83
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
[griner]

84
00:04:35,525 --> 00:04:36,942
Ja.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,694
Ja, det er de virkelig,
er de ikke?

86
00:04:38,861 --> 00:04:40,612
[grynker indforstået]

87
00:04:43,658 --> 00:04:46,660
Okay. Det har jeg det godt med.
Intet møde.

88
00:04:47,954 --> 00:04:49,871
Så, øh...

89
00:04:49,998 --> 00:04:53,208
Hvad laver I, når I har
har du stedet for dig selv?

90
00:04:53,334 --> 00:04:55,752
Pokeraften?
Måske lidt blackjack?

91
00:04:55,962 --> 00:04:58,046
Du sprænger nogle melodier
i hovedbiblioteket eller noget?

92
00:04:58,172 --> 00:05:00,549
BIGFOOT:
Henry er i laboratoriet,

93
00:05:00,675 --> 00:05:03,051
Blæksprutte efterspurgt
et møde med Ashley,

94
00:05:03,177 --> 00:05:05,178
og jeg får tingene til at se pæne ud.

95
00:05:09,559 --> 00:05:13,812
Måske har du noget arbejde
der skal tages hensyn til?

96
00:05:13,980 --> 00:05:15,022
[Spritzing]

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,316
[Ildevarslende rumlen]

98
00:05:17,442 --> 00:05:18,984
Hvad fanden var det?

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,861
BIGFOOT:
Jeg ved det ikke.

100
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
Skal jeg kigge på det?

101
00:05:22,947 --> 00:05:24,197
Hvis du ikke har noget imod,

102
00:05:24,324 --> 00:05:27,117
fordi jeg faktisk har
noget arbejde jeg skal lave.

103
00:05:27,327 --> 00:05:30,370
[Klukker og suk]

104
00:05:30,496 --> 00:05:31,747
[Spritzing]

105
00:05:34,792 --> 00:05:36,710
[griner]

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,545
Det er jeg ikke rigtig
ansvarlig her, er jeg?

107
00:05:39,464 --> 00:05:41,423
[Gynter]

108
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
[Bigfoot klukker sagte]

109
00:05:45,136 --> 00:05:46,803
Højre.

110
00:05:47,930 --> 00:05:50,807
[Motoren buldrer til standsning,
klik på støtteben]

111
00:05:53,436 --> 00:05:54,436
Blæksprutte!

112
00:05:54,562 --> 00:05:56,313
Har nogle godbidder til dig.

113
00:05:56,439 --> 00:05:58,315
Må sige, jeg var overrasket
for at få din besked.

114
00:05:58,441 --> 00:06:02,194
Jeg troede du sagde
du havde ingen oplysninger til mig.

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,237
Blæksprutte?

116
00:06:04,364 --> 00:06:06,031
[Dart gnister]

117
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
[Gryn,
gisp og hvæsen]

118
00:06:16,918 --> 00:06:19,252
Du må lave sjov med mig.

119
00:06:19,462 --> 00:06:21,088
[Ånder ud]

120
00:06:27,720 --> 00:06:28,970
[Whoosh]

121
00:06:33,142 --> 00:06:35,018
SPORER:
Her igennem!

122
00:06:36,270 --> 00:06:38,397
Wow. De er virkelig sure på dig.
Hvad gjorde du?

123
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Jeg stjal tre hekse
fra en krypt i Skotland.

124
00:06:40,608 --> 00:06:42,234
Stjæle? Du?
Jeg er rystet.

125
00:06:42,360 --> 00:06:43,485
Åh, hold kæft og hjælp mig.

126
00:06:43,611 --> 00:06:46,363
Herregud, du ser sexet ud med en pistol.

127
00:06:50,910 --> 00:06:53,286
TESLA [Med dyb, mørk stemme]:
Lad hende være!

128
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
-[knurrer ondskabsfuldt]
-[Kvæler og gisper]

129
00:06:59,377 --> 00:07:00,877
Nikola, det er nok!

130
00:07:06,592 --> 00:07:07,759
[Tesla klukker]

131
00:07:07,885 --> 00:07:10,762
Nå, det var spændende, ikke?

132
00:07:10,888 --> 00:07:12,472
Så lidt for meget.

133
00:07:12,598 --> 00:07:14,474
Du er ikke holdt op med at tage
din medicin, har du?

134
00:07:14,600 --> 00:07:18,228
Nej, nej, nej. jeg bare...
Jeg blev bare lidt spændt.

135
00:07:19,522 --> 00:07:22,274
Kom så, Helen.
Jeg lever ikke af mennesker.

136
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
Jeg aflagde det løfte for længe siden,
og det agter jeg at beholde.

137
00:07:27,113 --> 00:07:28,572
[suk]

138
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
[Zapper og knitrer]

139
00:07:39,709 --> 00:07:41,668
[Generator nynner til live]

140
00:07:41,794 --> 00:07:43,295
Dit yndlingssalontrick.

141
00:07:43,421 --> 00:07:45,464
Ahem.
Denne vej, min dame.

142
00:07:46,382 --> 00:07:48,467
Du har ikke mistet kontakten,
Det skal jeg give dig.

143
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
[Kitler og zapper]

144
00:07:57,685 --> 00:07:59,186
Enhver idé
hvad kunne have gjort dette?

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,354
Mange ideer.

146
00:08:01,481 --> 00:08:03,106
Ingen der giver mening.

147
00:08:03,232 --> 00:08:05,692
Ja, jeg gætter på ingen af de unormale
Magnus tillader at strejfe frit

148
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
ville gøre dette.

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,696
Ikke hvis de ønsker at forblive frie.

150
00:08:09,822 --> 00:08:11,781
Skit i en pose!
Hvad fanden gjorde det?

151
00:08:11,949 --> 00:08:14,701
Spørger bare
samme spørgsmål.

152
00:08:14,827 --> 00:08:16,453
Ridsemærker
på gulv og vægge

153
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
plus skader på indersiden
til de elektriske ledninger.

154
00:08:19,582 --> 00:08:21,708
Uanset hvad gjorde dette
tog strømspænding.

155
00:08:21,834 --> 00:08:23,960
Måske ligger den i et hjørne et sted,
slikke sine sår?

156
00:08:24,086 --> 00:08:26,046
WILL: Problemet er, at der er
masser af hjørner på dette sted.

157
00:08:26,172 --> 00:08:27,797
Alle vores beboere stod for?

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,257
Sikkerhedssystemerne
ville være gået af

159
00:08:29,383 --> 00:08:30,800
hvis noget blev gratis
fra skoen.

160
00:08:30,927 --> 00:08:32,719
Lad os alligevel runde op
alle de unormale, der er gratis

161
00:08:32,845 --> 00:08:33,887
og interviewe dem.

162
00:08:34,013 --> 00:08:36,640
Jeg vil tjekke sikkerhedslogfiler, se om
alt gik galt med systemet.

163
00:08:36,766 --> 00:08:39,726
Okay, plus, hvis du har overvågning
kameraoptagelser til denne etage,

164
00:08:39,852 --> 00:08:40,727
det ville være fantastisk.

165
00:08:40,853 --> 00:08:42,604
På den.

166
00:08:42,730 --> 00:08:44,773
[Henry hoster]

167
00:08:57,578 --> 00:09:00,080
-[Kurren]
-[Mænd grynter]

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,083
HELEN: Kom nu.

169
00:09:03,209 --> 00:09:05,001
Der kommer flere
hvor de kom fra.

170
00:09:05,211 --> 00:09:07,921
Det er sjovt, ikke?
Ligesom i gamle dage, tilbage i London.

171
00:09:08,047 --> 00:09:09,589
Hvornår var det? '42? '43?

172
00:09:09,715 --> 00:09:11,341
Jeg foretrækker ikke at tænke på det.

173
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
TESLA:
Kom så, Helen!

174
00:09:12,927 --> 00:09:15,971
Ethvert større spionagentur
i verden ledte efter mig.

175
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
Jeg havde brug for din hjælp.

176
00:09:17,682 --> 00:09:20,642
Og desuden, hvad er
et falsk dødsfald blandt venner?

177
00:09:20,768 --> 00:09:23,228
Hvis hår-hjernede forestilling var det
at forsyne alle allierede regeringer

178
00:09:23,354 --> 00:09:24,688
med planer
for dit dødsstrålevåben?

179
00:09:24,814 --> 00:09:25,605
[Tracker råber]

180
00:09:25,773 --> 00:09:27,607
[Hvisker]: Nå,
Jeg troede, de alle ville dele

181
00:09:27,733 --> 00:09:28,942
og den fred ville bryde ud.

182
00:09:29,068 --> 00:09:32,362
Det gjorde jeg. Jeg havde min Nobeltale
alle udenad.

183
00:09:36,701 --> 00:09:40,495
TRACΚER:
Denne sektor er klar. Lad os komme videre.

184
00:09:40,621 --> 00:09:43,290
Hvordan vidste du det
var kabalen efter mig?

185
00:09:43,416 --> 00:09:46,042
Jeg ser dem,
og de holder øje med mig.

186
00:09:46,168 --> 00:09:48,003
Vi har haft et par forviklinger
gennem årene,

187
00:09:48,129 --> 00:09:50,213
men det har jeg aldrig gjort
gjort noget så dumt

188
00:09:50,339 --> 00:09:52,257
for rent faktisk at stjæle fra dem.

189
00:09:52,383 --> 00:09:54,759
Jeg har haft mine kontakter
holde øret til jorden

190
00:09:54,885 --> 00:09:57,470
for enhver kabalbevægelse
siden de angreb min Helligdom.

191
00:09:57,597 --> 00:09:58,763
Jeg ville have vidst det på forhånd

192
00:09:58,889 --> 00:10:00,390
hvis de skulle lave
et træk på mig her.

193
00:10:00,516 --> 00:10:02,183
Faktisk...

194
00:10:02,310 --> 00:10:05,895
...de dukkede ikke op
indtil efter du ankom.

195
00:10:06,022 --> 00:10:08,106
De er ikke efter mig, vel?

196
00:10:08,232 --> 00:10:10,650
De vil have dig.

197
00:10:10,776 --> 00:10:13,111
Du har heller ikke mistet kontakten.

198
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
[gisper]

199
00:10:22,705 --> 00:10:23,913
[Gynter]

200
00:10:24,040 --> 00:10:25,707
[suk]

201
00:10:25,833 --> 00:10:28,501
Okay, du kan komme ud og glæde dig nu,
hvis du vil. Jeg er vågen.

202
00:10:28,628 --> 00:10:29,836
[Døren åbnes]

203
00:10:29,962 --> 00:10:31,296
Der vil ikke være nogen glæde.

204
00:10:31,547 --> 00:10:36,384
det finder jeg...
ekstremt uopdragen.

205
00:10:36,510 --> 00:10:38,303
Nå, hvad er dit næste træk, så?

206
00:10:38,429 --> 00:10:40,513
Du vil teleportere mig
til toppen af Eiffeltårnet

207
00:10:40,640 --> 00:10:42,057
og lad mig hænge
ved mine underbukser?

208
00:10:42,266 --> 00:10:42,974
[griner]

209
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
Eller vil du klare det hurtigt?

210
00:10:44,727 --> 00:10:46,227
Ingen.

211
00:10:46,395 --> 00:10:47,854
Hvad fanden så
vil du have fra mig?

212
00:10:47,980 --> 00:10:49,481
Helt ærligt?

213
00:10:51,692 --> 00:10:53,068
Jeg har brug for din hjælp.

214
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
Du har en slags voldelig måde
at bede om hjælp, til info.

215
00:10:57,948 --> 00:11:00,241
Jeg ønsker dig ingen skade.

216
00:11:00,368 --> 00:11:01,993
Det hastede med at tale.

217
00:11:02,119 --> 00:11:04,496
Og jeg lytter.
Lad sindssygen flyve.

218
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
DRUTT: Selvfølgelig
det er hvad du ville tænke om mig.

219
00:11:06,666 --> 00:11:09,584
At jeg er ustabil, sindssyg.

220
00:11:09,710 --> 00:11:10,794
Det er stort set det, jeg kalder

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,796
alle der fodrer mig
til firben skabninger.

222
00:11:12,922 --> 00:11:14,339
Men det kan jeg være
lidt hård nogle gange.

223
00:11:14,465 --> 00:11:20,720
Ashley, hvad der skete før var...
dybt beklageligt.

224
00:11:21,847 --> 00:11:26,309
Jeg undskylder for mine handlinger,
uden forbehold.

225
00:11:26,435 --> 00:11:28,103
Jeg kan kun spørge
for din tilgivelse.

226
00:11:28,938 --> 00:11:33,817
Der er ting du skal vide...
om din mor.

227
00:11:34,944 --> 00:11:36,695
Hun er i alvorlig fare.

228
00:11:36,862 --> 00:11:39,114
Dude, hun er min mor.
Hun er altid i alvorlig fare.

229
00:11:39,240 --> 00:11:41,825
Please, Ashley!
Der er lidt tid.

230
00:11:41,951 --> 00:11:43,827
Jeg har brug for at vide, hvor hun er.

231
00:11:43,953 --> 00:11:46,413
Mig i håndjern til en stol.

232
00:11:46,539 --> 00:11:50,083
Dig, pludrer
om tid og fare.

233
00:11:50,209 --> 00:11:51,126
Nej.

234
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle hjælpe dig.

235
00:11:52,962 --> 00:11:55,338
Jeg vil ikke have mere
end at befri dig...

236
00:11:55,506 --> 00:11:56,923
[Stol banker og styrter]

237
00:11:57,049 --> 00:12:01,177
...men det ville du uden tvivl
prøv at dræbe mig.

238
00:12:01,303 --> 00:12:02,429
Mig?

239
00:12:04,598 --> 00:12:06,599
Gav din mor dig ikke
en slags forklaring

240
00:12:06,726 --> 00:12:07,809
om hvem jeg var?

241
00:12:07,977 --> 00:12:10,353
Hun fortalte mig, at du var nogen
fra hendes dage tilbage i London

242
00:12:10,479 --> 00:12:12,188
før hun etablerede butik her.

243
00:12:13,983 --> 00:12:18,778
Åh! Åh, og det var hun ret sikker på
du ville aldrig vende tilbage fordi...

244
00:12:18,904 --> 00:12:20,196
... hun havde dræbt dig.

245
00:12:22,199 --> 00:12:23,992
Tro mig,
Jeg vil tale med hende om det.

246
00:12:24,118 --> 00:12:25,702
Tal om et blæst opkald.

247
00:12:25,828 --> 00:12:27,162
DRUTT: Vi har ikke tid
for dette.

248
00:12:27,329 --> 00:12:28,705
Mit eneste formål
med at bringe dig hertil

249
00:12:28,831 --> 00:12:31,708
is for your own benefit
såvel som hendes.

250
00:12:31,834 --> 00:12:33,918
Du bliver nødt til at stole på mig.

251
00:12:41,010 --> 00:12:42,719
Du har altid været hensynsløs,

252
00:12:42,845 --> 00:12:45,096
men kontakte mig direkte
mens kabalen fulgte dig--

253
00:12:45,222 --> 00:12:47,098
Åh, jeg ved det.
Det er ikke en af ​​mine bedste ideer.

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,933
Men hey, jeg havde ikke noget valg.

255
00:12:49,059 --> 00:12:52,395
- Jeg havde brug for at se dig.
- Så brug de rigtige kanaler.

256
00:12:52,521 --> 00:12:55,064
Kontakt et af mine faciliteter og
få dem til at arrangere et sikkert sted.

257
00:12:55,191 --> 00:12:57,817
Vil du hellere have mig til fare
et af dine helligdomme eller bare dig?

258
00:12:57,943 --> 00:12:58,818
How about neither?

259
00:12:58,944 --> 00:13:00,987
Nicola, du faldt ud af syne
før Anden Verdenskrigs afslutning,

260
00:13:01,113 --> 00:13:02,322
aldrig at blive set
eller hørt fra igen.

261
00:13:02,490 --> 00:13:05,408
Nå, jeg døde ensom,
fattig, ynkelig gammel mand.

262
00:13:05,534 --> 00:13:07,786
Tak for begravelsen, forresten.
Jeg hørte det var ret fint.

263
00:13:07,953 --> 00:13:10,663
Jeg forfalskede din død for at redde dit liv,
så dit arbejde kunne fortsætte.

264
00:13:10,790 --> 00:13:13,166
Jeg synes, jeg skylder en forklaring
med hensyn til dit opholdssted siden da.

265
00:13:13,375 --> 00:13:16,002
Hej, perfektionere brugen
af elektricitet og radiobølger --

266
00:13:16,128 --> 00:13:17,921
svære handlinger at følge, okay?

267
00:13:18,047 --> 00:13:19,088
Men jeg har holdt mig beskæftiget.

268
00:13:19,298 --> 00:13:20,757
I Oxford for alle de år siden,

269
00:13:20,883 --> 00:13:22,884
hvad vi gjorde var mere
end blot at rykke grænser.

270
00:13:23,010 --> 00:13:25,553
-For mig var det personligt.
-Som det var for os alle.

271
00:13:25,763 --> 00:13:27,806
[Smertet grynten]

272
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
I har alle forandret jer,

273
00:13:31,811 --> 00:13:34,229
hvorimod jeg fandt ud af det
hvem jeg virkelig er.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
Og jo mere jeg omfavner det,

275
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
jo mere indser jeg
hvor lidt jeg har udrettet.

276
00:13:39,735 --> 00:13:43,446
Dine gaver til verden
vil leve videre længe efter du dør,

277
00:13:43,572 --> 00:13:44,989
når du rent faktisk dør.

278
00:13:45,157 --> 00:13:47,951
Du tror, du kan
kalder denne tilværelse at leve?

279
00:13:48,077 --> 00:13:51,955
-Kabalen jagter mig hver gang.
- Men hvorfor?

280
00:13:52,081 --> 00:13:53,957
Du har været under jorden
i årtier.

281
00:13:54,083 --> 00:13:57,961
Vi ved begge, at kabalen kun går efter
hvad de opfatter som værdifuldt.

282
00:13:58,087 --> 00:14:00,213
Eller en trussel.

283
00:14:13,561 --> 00:14:17,355
Træk vores folk tilbage.
Få disse fyre væk herfra.

284
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
Jeg vil have LRAD hernede
og indstilles på tre minutter.

285
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
Ja, sir.

286
00:14:27,241 --> 00:14:28,908
VIL:
En anden?

287
00:14:29,034 --> 00:14:31,452
Det er det andet angreb
på to timer.

288
00:14:31,579 --> 00:14:33,538
Jeg så aldrig, hvad det var.

289
00:14:33,664 --> 00:14:35,957
Det kom fra loftet.

290
00:14:36,083 --> 00:14:38,835
Åh, gik alt for hurtigt.

291
00:14:38,961 --> 00:14:40,920
Hvad med... ham?
Så han noget?

292
00:14:41,046 --> 00:14:43,298
-NASTY CHUCK: Nej. Jeg var--
-[Stuk]

293
00:14:43,424 --> 00:14:44,799
NASTY CHUCK: Jeg var...

294
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
Han mediterede
da det skete.

295
00:14:49,471 --> 00:14:50,930
Hvis det er i elevatorsystemet...

296
00:14:51,056 --> 00:14:55,018
Ja, det kan komme til hvor som helst
i helligdommen.

297
00:14:55,144 --> 00:14:56,853
Okay, lad os hente ham
til sygehuset,

298
00:14:56,979 --> 00:14:58,688
og så mødes vi
på Henrys laboratorium.

299
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Parat? En, to, tre!

300
00:15:01,025 --> 00:15:02,901
[Knurren og grynten]

301
00:15:03,569 --> 00:15:05,695
Optagelser af de to første angreb
kom op tom --

302
00:15:05,821 --> 00:15:07,697
sandsynligvis fordi hvad det er
kortsluttede strømmen

303
00:15:07,823 --> 00:15:10,700
til overvågningssystemerne
før det slog til.

304
00:15:10,826 --> 00:15:12,368
Ja, men det burde vi have
fanget noget

305
00:15:12,494 --> 00:15:13,703
i kameraet i elevatoren.

306
00:15:13,829 --> 00:15:14,996
Jeg kigger.

307
00:15:15,122 --> 00:15:17,415
[Hoste og snuser]

308
00:15:17,541 --> 00:15:18,708
Er du okay?

309
00:15:18,834 --> 00:15:21,711
Ja, det er bare en influenza
går rundt. Jeg har det fint.

310
00:15:21,837 --> 00:15:23,922
[Tryk på taster]

311
00:15:35,225 --> 00:15:36,643
Hov!

312
00:15:37,937 --> 00:15:39,312
Wow.

313
00:15:39,438 --> 00:15:42,565
Uanset hvad det er,
det er forbandet hurtigt.

314
00:15:42,691 --> 00:15:46,486
Uh, kan du bremse det
og forbedre billedet?

315
00:15:50,741 --> 00:15:53,076
- Hej?
-Ja! Men tag først sikkerheden af.

316
00:15:53,202 --> 00:15:56,663
Hvad?
Åh, jeg har det fint. jeg er...

317
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
Du har feber.

318
00:15:58,874 --> 00:16:00,166
BIGFOOT:
Du bør hvile.

319
00:16:00,292 --> 00:16:01,209
Nej, jeg kan hacke det.

320
00:16:01,335 --> 00:16:02,752
Nej, nej, måske
den store fyr har ret --

321
00:16:02,878 --> 00:16:04,754
du burde hvile dig lidt.

322
00:16:04,880 --> 00:16:06,631
Men hør her,
før du går, øh,

323
00:16:06,757 --> 00:16:08,424
kan du opdrage
optagelserne af gangene

324
00:16:08,550 --> 00:16:10,051
over og under
hvor fandt angrebet sted?

325
00:16:10,177 --> 00:16:14,055
Lad ham hvile.
Han vil arbejde senere.

326
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
Okay.

327
00:16:15,307 --> 00:16:17,141
Nå, bare vis mig
hvordan man får adgang til optagelserne, og--

328
00:16:17,267 --> 00:16:20,645
BIGFOOT:
Han vil hvile nu!

329
00:16:20,771 --> 00:16:22,605
Åh. Okay.

330
00:16:22,731 --> 00:16:24,315
Få det bedre.

331
00:16:25,901 --> 00:16:28,736
HELEN: Hvorfor skulle kabalen
ser du dig som en trussel?

332
00:16:28,862 --> 00:16:31,197
Jeg er en vampyr. nogle mennesker
er truet af det.

333
00:16:31,323 --> 00:16:32,865
Eneste del, Nikola.

334
00:16:32,992 --> 00:16:35,159
Renblods vampyrer
blev udslettet for århundreder siden.

335
00:16:35,285 --> 00:16:39,414
Desuden er du alene ikke nok
at gøre kabalen så vred.

336
00:16:39,540 --> 00:16:41,165
Hvad sker der egentlig?

337
00:16:41,291 --> 00:16:47,046
De gamle -- det var de
intelligent, begavet, kraftfuld,

338
00:16:47,172 --> 00:16:52,802
indtil en flok kirkefolk besluttede sig
at vores race var uren, ond,

339
00:16:52,928 --> 00:16:55,221
og det gjorde de ikke kun
jage dem, dræbe dem,

340
00:16:55,347 --> 00:16:58,307
men de vendte vores art
til en kulturel joke.

341
00:16:58,434 --> 00:17:02,520
Gamle vampyrer var Cæsarerne,
civilisationens faraoer.

342
00:17:02,646 --> 00:17:04,689
Mennesker blev gjort til slaver.
De rejste sig med god grund.

343
00:17:04,815 --> 00:17:05,857
Hvis verden kendte sandheden--

344
00:17:05,983 --> 00:17:09,819
Mennesker blev erobret
fordi vi var klogere og stærkere.

345
00:17:09,945 --> 00:17:12,363
Og da vampyrer regerede verden,
det var en guldalder.

346
00:17:12,573 --> 00:17:15,324
Videnskab, kunst, arkitektur
alle avancerede.

347
00:17:15,451 --> 00:17:17,326
Og efter at de havde dræbt dem,
hvad skete der?

348
00:17:18,412 --> 00:17:19,704
Den mørke middelalder.

349
00:17:19,872 --> 00:17:21,831
Og nu tænker folk
at vi er allergiske over for hvidløg

350
00:17:21,957 --> 00:17:24,834
og det kan vi
blive til flagermus efter behag.

351
00:17:24,960 --> 00:17:26,419
Det er mere end fornærmende.

352
00:17:27,588 --> 00:17:29,297
TESLA: Denne vej.

353
00:17:30,841 --> 00:17:32,759
SPORER: Sir, alle hold
er blevet trukket tilbage.

354
00:17:32,885 --> 00:17:33,843
LEAD TRACKER: Godt.

355
00:17:38,766 --> 00:17:40,183
Lad os rense dem ud.

356
00:17:40,350 --> 00:17:43,436
-[Enheden brummer]
-[Blast]

357
00:17:43,979 --> 00:17:46,981
TESLA: Som om et hætteglas med gammelt vand
velsignet af en præst

358
00:17:47,107 --> 00:17:49,567
ville have nogen anden effekt
end en dårlig smag i min--

359
00:17:49,693 --> 00:17:50,401
[Rumrende]

360
00:17:50,527 --> 00:17:52,737
-Jordskælv?
-Værre!

361
00:17:54,448 --> 00:17:56,824
[Brukker falder]

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,167
Nikola?

363
00:18:21,767 --> 00:18:22,767
[gisper dybt]

364
00:18:22,893 --> 00:18:25,478
[Som Dracula]:
Jeg vil suge dit blod.

365
00:18:25,687 --> 00:18:26,729
[suk]

366
00:18:26,855 --> 00:18:27,855
Kom ned derfra.

367
00:18:29,316 --> 00:18:30,858
[Gynter som kødtårer]

368
00:18:32,027 --> 00:18:34,237
[ånder tungt]

369
00:18:34,363 --> 00:18:35,696
Ironi er...

370
00:18:35,823 --> 00:18:37,740
Jeg har engang ejet patentet
til det våben.

371
00:18:37,866 --> 00:18:41,744
Jeg skulle aldrig have solgt det til Edison,
cheapskate, at han var.

372
00:18:41,870 --> 00:18:43,788
Synes du det er sjovt?

373
00:18:43,914 --> 00:18:45,456
Narre mig til at hjælpe dig

374
00:18:45,624 --> 00:18:48,000
med hvilket som helst spil
leger du med kabalen?

375
00:18:48,127 --> 00:18:50,336
Jeg sætter ikke pris på
bliver sat i skudlinjen.

376
00:18:50,462 --> 00:18:51,462
Helen--

377
00:18:51,588 --> 00:18:53,214
Du har altid været sådan,
har du ikke?

378
00:18:53,382 --> 00:18:54,382
Egoistisk og arrogant,

379
00:18:54,508 --> 00:18:56,384
sætte dine egne ønsker
før alle andres.

380
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Jeg bragte dig hertil
af to grunde --

381
00:18:58,887 --> 00:19:01,139
fordi kun du kan hjælpe mig
afslutte det, jeg arbejder på

382
00:19:01,265 --> 00:19:02,223
og fordi jeg elsker dig.

383
00:19:02,349 --> 00:19:04,517
Ja så bliver du ved....

384
00:19:04,643 --> 00:19:05,685
Hvad?

385
00:19:06,770 --> 00:19:08,020
Det har jeg altid gjort.

386
00:19:10,566 --> 00:19:13,818
Mere end den sindssyge Druitt
nogensinde har gjort.

387
00:19:16,029 --> 00:19:18,322
Jeg vildledte dig,
og det beklager jeg dybt,

388
00:19:18,448 --> 00:19:20,032
men jeg måtte se dig.

389
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
Du er seriøs, ikke?

390
00:19:23,120 --> 00:19:25,329
[griner]

391
00:19:31,044 --> 00:19:34,839
Vi kendte hinanden i London,
din mor og jeg,

392
00:19:34,965 --> 00:19:37,049
da vi var unge.

393
00:19:37,176 --> 00:19:38,634
Faktisk var vi ret tætte.

394
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
Se, nu ved jeg det
du er fuld af lort.

395
00:19:41,305 --> 00:19:42,972
Fordi hun er 158 år gammel?

396
00:19:43,098 --> 00:19:46,392
Først og fremmest er hun 157.

397
00:19:46,518 --> 00:19:47,852
Og jeg forstår, at hun er speciel.

398
00:19:47,978 --> 00:19:51,689
Det er... en slags ulykke
af hendes genetiske sammensætning.

399
00:19:51,815 --> 00:19:53,858
Men chancerne for to personer
har samme defekt--

400
00:19:53,984 --> 00:19:57,862
er meget højere
hvis det ikke er tilfældigt.

401
00:19:57,988 --> 00:19:59,405
- Er du sikker?
-Hyah!

402
00:20:06,997 --> 00:20:08,831
Det her er kedeligt.

403
00:20:11,168 --> 00:20:13,377
- Ah!
-Skal vi tale her?

404
00:20:13,587 --> 00:20:15,087
ASHLEY:
Ah! Hvad laver du?

405
00:20:15,672 --> 00:20:17,173
-[Ashley gisper]
- Eller her?!

406
00:20:17,299 --> 00:20:19,550
ASHLEY:
Åh, min Gud! Åh!

407
00:20:19,801 --> 00:20:22,637
ASHLEY:
Åh! Stop det her!

408
00:20:23,388 --> 00:20:27,225
Som sagt, der er kort tid!
Jeg har brug for at vide, hvor Helen er!

409
00:20:33,190 --> 00:20:36,651
WILL: Den vidste, hvordan man deaktiverer
bevægelsesdetektorerne.

410
00:20:37,861 --> 00:20:40,571
Gjorde os blinde med vilje.

411
00:20:42,157 --> 00:20:43,866
Er det så intelligent?

412
00:20:43,992 --> 00:20:47,370
De farligste ting er.

413
00:20:48,580 --> 00:20:50,248
Hej, tjek det her ud.

414
00:20:51,917 --> 00:20:54,335
BIGFOOT: En vægt?

415
00:20:54,461 --> 00:20:57,046
-VILLE: Ser næsten reptilagtig ud.
-[snuser]

416
00:20:57,256 --> 00:20:59,966
- Tror du, den stadig er her?
-Usandsynlig.

417
00:21:00,092 --> 00:21:01,342
[Knaser under fødderne]

418
00:21:13,939 --> 00:21:17,733
VILLE: Diazepam.
Det er et beroligende middel af havevarianter.

419
00:21:17,859 --> 00:21:20,695
Behandler alt
fra søvnløshed til anfald.

420
00:21:25,450 --> 00:21:30,496
Det ser ud til, hvad der end gjorde dette
ville gerne have noget.

421
00:21:30,622 --> 00:21:31,664
Hvilken slags unormal

422
00:21:31,790 --> 00:21:35,376
har vildskaben
og et vildt dyrs kraft...

423
00:21:36,295 --> 00:21:40,089
...kombineret med det snedige
og et menneskes intellekt?

424
00:21:41,258 --> 00:21:44,593
Bortset fra, du ved, dig.

425
00:21:48,265 --> 00:21:52,310
Tilbage i Oxford brugte de andre
kilden til magt og grådighed,

426
00:21:52,436 --> 00:21:57,690
men du... du ændrede dig selv
ud fra et rent vidensbegær.

427
00:21:58,525 --> 00:22:00,401
[Magnus skriger]

428
00:22:02,904 --> 00:22:06,032
Du er den eneste videnskabsmand,
måske den eneste person,

429
00:22:06,158 --> 00:22:07,867
Jeg har nogensinde virkelig beundret.

430
00:22:08,827 --> 00:22:10,995
Kom nu.

431
00:22:12,581 --> 00:22:18,586
DRUTT: Dette billede er taget
af Henry Talbot i Southampton.

432
00:22:18,712 --> 00:22:23,341
1880, øh, noget,
Jeg glemmer den nøjagtige dato.

433
00:22:23,508 --> 00:22:24,884
Hvor har du fået det fra?

434
00:22:25,010 --> 00:22:30,639
Det var en gave fra din mor
mens vi begge var i Oxford,

435
00:22:30,766 --> 00:22:34,852
selvom hun bare var
revisionskurser dengang.

436
00:22:34,978 --> 00:22:37,438
Ingen kvinder måtte tilmelde sig,

437
00:22:37,564 --> 00:22:40,858
en regel hun rasede imod
med hævn, tro mig.

438
00:22:40,984 --> 00:22:42,860
I var college-kammerater
med min mor?

439
00:22:42,986 --> 00:22:45,112
Ja, først.

440
00:22:45,238 --> 00:22:47,198
Tingene blev mere alvorlige
mellem os senere.

441
00:22:47,366 --> 00:22:49,992
Okay dude, du må stoppe
omtaler min mor som din "eks"

442
00:22:50,118 --> 00:22:51,660
eller seriøst, jeg dræber dig.

443
00:22:51,828 --> 00:22:53,746
[klukker sagte]

444
00:22:57,334 --> 00:23:02,380
Vi var en del af noget,
noget vi kaldte "De fem" --

445
00:23:02,506 --> 00:23:04,256
en lille gruppe dedikeret
at udvide vores viden

446
00:23:04,383 --> 00:23:05,633
af den fysiske verden,

447
00:23:05,842 --> 00:23:08,010
på de mest utraditionelle måder.

448
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Hvordan kan du være gammel som hende?

449
00:23:10,180 --> 00:23:11,597
Nå, i modsætning til hvad du har fået at vide,

450
00:23:11,723 --> 00:23:13,974
din mor blev ikke født
med en genetisk abnormitet.

451
00:23:14,184 --> 00:23:16,519
Nej, hun valgte
at blive noget andet.

452
00:23:16,645 --> 00:23:17,686
Det gjorde vi alle sammen.

453
00:23:19,356 --> 00:23:22,274
Vi var så nysgerrige efter at vide
hvad mennesker kunne blive,

454
00:23:22,401 --> 00:23:25,403
udvikle sig til,
givet chancen.

455
00:23:26,405 --> 00:23:27,696
Hvem var de andre?

456
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
Hvem derudover
din mor og mig selv?

457
00:23:30,158 --> 00:23:32,618
Det var Nigel Griffin,

458
00:23:32,744 --> 00:23:33,994
Sir James Watson,

459
00:23:34,121 --> 00:23:35,454
og Nikola Tesla.

460
00:23:36,832 --> 00:23:40,584
-Som i--
-Ja. Det samme.

461
00:23:40,710 --> 00:23:46,340
Jeg siger stadig, at han afledte Edison
og snød Marconi.

462
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
Men jeg afviger.

463
00:23:49,553 --> 00:23:52,888
Har du hørt om arten
sangvinske vampyrer?

464
00:23:53,723 --> 00:23:55,057
Ja, en vampyr.

465
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
De er uddøde.

466
00:23:56,852 --> 00:23:58,519
Ikke helt.

467
00:23:58,645 --> 00:24:01,856
De blev alle undtagen udryddet
af kirken for århundreder siden.

468
00:24:02,023 --> 00:24:05,609
Dem, der gennemlevede udrensningerne
blev gjort sterile.

469
00:24:05,735 --> 00:24:08,737
Din mor kunne
at skaffe en meget sjælden prøve

470
00:24:08,864 --> 00:24:11,574
af gammelt, ubesmittet vampyrblod,

471
00:24:11,700 --> 00:24:12,741
en der blev samlet

472
00:24:12,868 --> 00:24:15,786
før steriliseringen af arten
blev udført,

473
00:24:15,912 --> 00:24:20,624
blod, der angiveligt besad
mirakuløse egenskaber.

474
00:24:20,750 --> 00:24:24,753
Ingen havde nogensinde turdet sprøjte ind
ren sangvinsk vampyr...

475
00:24:24,880 --> 00:24:28,841
...indtil din mor
udledte et serum fra det.

476
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
TESLA: den er klar.

477
00:24:30,093 --> 00:24:31,886
GRIFFIN:
Du behøver ikke gå først.

478
00:24:32,012 --> 00:24:34,221
John eller jeg kunne prøve at starte.

479
00:24:34,347 --> 00:24:37,433
WATSON: Han har ret.
Intet behov for unødvendige heroics.

480
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
Bivirkningerne
er fuldstændig ukendte.

481
00:24:40,854 --> 00:24:42,605
Tak, mine herrer,

482
00:24:42,731 --> 00:24:45,399
men dette eksperiment
var af mit design.

483
00:24:45,525 --> 00:24:47,610
Jeg skal være den ene
at bevise sit værd.

484
00:24:47,736 --> 00:24:49,069
Helen.

485
00:24:49,196 --> 00:24:51,447
Er du sikker?

486
00:24:51,573 --> 00:24:55,201
Vi har risikeret for meget
at vende tilbage nu.

487
00:24:55,327 --> 00:24:56,785
Vi skal vide det.

488
00:25:01,917 --> 00:25:05,669
Du kan fortsætte, Nikola.

489
00:25:15,138 --> 00:25:16,138
[Helen gisper]

490
00:25:23,939 --> 00:25:25,606
[Råber]

491
00:25:26,816 --> 00:25:29,693
[Bukser, så gisper]

492
00:25:29,819 --> 00:25:31,111
[Råber]

493
00:25:32,906 --> 00:25:35,032
Vent et øjeblik.

494
00:25:35,158 --> 00:25:36,575
Er hun en del vampyr?

495
00:25:36,743 --> 00:25:38,410
Nej.

496
00:25:38,537 --> 00:25:40,246
Hun er menneskelig.

497
00:25:40,372 --> 00:25:42,831
Og så meget mere.

498
00:25:42,958 --> 00:25:47,920
Efter hver af os var blevet injiceret,
vi modtog unikke gaver som resultat.

499
00:25:48,046 --> 00:25:50,297
Ja, set din i aktion, tak.

500
00:25:50,423 --> 00:25:52,591
Griffins molekyler
blev lysfølsom,

501
00:25:52,801 --> 00:25:55,511
Watsons sind
voksede til nye højder,

502
00:25:55,637 --> 00:25:58,347
og Teslas reaktion
var den mest dramatiske.

503
00:25:58,557 --> 00:26:02,518
Hans genetiske disposition
frembragte vampyrtræk

504
00:26:02,644 --> 00:26:06,063
som havde ligget i dvale i hans gener.

505
00:26:06,982 --> 00:26:09,358
Men din mor...

506
00:26:09,484 --> 00:26:10,859
Nå...

507
00:26:10,986 --> 00:26:14,780
Hendes gave var
den mest enkle og elegante.

508
00:26:15,907 --> 00:26:18,909
WILL: Det er som om, hvad der er
gør dette kan bare forsvinde.

509
00:26:19,119 --> 00:26:20,869
Ja, men der er ingenting
sådan at bo her.

510
00:26:21,079 --> 00:26:22,705
Det vi kender til.

511
00:26:22,831 --> 00:26:25,833
Kunne være en af vores beboere
manifesterer en ny kraft.

512
00:26:25,959 --> 00:26:27,501
- Jeg ved det ikke.
- BIGFOOT: Åh.

513
00:26:27,669 --> 00:26:30,087
Det troede jeg, det var
"sulte feber."

514
00:26:30,213 --> 00:26:31,589
BIGFOOT:
En gammel kones fortælling.

515
00:26:41,975 --> 00:26:44,351
BIGFOOT:
Du har brug for næring.

516
00:26:44,561 --> 00:26:46,729
[Foragtende]:
Åh, er det svamp?

517
00:26:46,855 --> 00:26:48,355
Spise!

518
00:26:49,232 --> 00:26:50,983
Så var du dernede for nylig?

519
00:26:51,109 --> 00:26:52,359
Hvor?

520
00:26:52,485 --> 00:26:54,069
Opbevaring.

521
00:26:54,195 --> 00:26:55,446
Jeg husker det ikke.

522
00:26:55,572 --> 00:26:57,865
Jeg kommer meget rundt på en dag.

523
00:26:57,991 --> 00:26:59,992
Hvornår skete det?

524
00:27:00,118 --> 00:27:01,368
Åh, det?

525
00:27:01,494 --> 00:27:06,332
Øh, gjorde det i går, flyttede
noget udstyr i laboratoriet. Hvorfor?

526
00:27:06,458 --> 00:27:09,585
Åh, vi fandt noget frisk blod
på en af kasserne i lageret.

527
00:27:10,378 --> 00:27:12,379
-[Bigfoot grynter]
-Væsenets?

528
00:27:12,505 --> 00:27:14,590
Jeg ved det ikke. Med dig ude
af kommission og Magnus væk,

529
00:27:14,716 --> 00:27:16,884
Jeg har ikke kunnet
at lave en detaljeret analyse.

530
00:27:17,010 --> 00:27:20,220
Nå, når hun kommer tilbage,
Jeg er sikker på, at hun vil komme til bunds i det.

531
00:27:21,973 --> 00:27:24,016
Jeg tænker bare,
hvis blodet er dit,

532
00:27:24,184 --> 00:27:26,769
vi kan fjerne det som bevis.

533
00:27:26,895 --> 00:27:29,396
Hør, fyr, seriøst,
Jeg kan ikke huske at have været dernede.

534
00:27:29,606 --> 00:27:32,316
Will, han skal hvile.

535
00:27:33,318 --> 00:27:35,778
Hvad var udstyret
i dit laboratorium, der skar dig?

536
00:27:35,904 --> 00:27:37,821
Jeg ved det ikke, Will!
Noget skarpt.

537
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
Beordrede Magnus
en genopbygning af diazepam?

538
00:27:39,824 --> 00:27:43,077
-Hvad?
-[Gurt]: Vil!

539
00:27:43,203 --> 00:27:44,828
Gå.

540
00:27:46,623 --> 00:27:48,749
Undskyld.

541
00:27:54,089 --> 00:27:57,007
LEDER: Bravo og Delta hold,
tæt ind fra alternative udgangssteder.

542
00:27:57,133 --> 00:27:58,342
TRACKER: Ja, sir!

543
00:28:04,015 --> 00:28:06,141
[højt]:
Jeg føler mig så tryg, når jeg er sammen med dig.

544
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
Stille!

545
00:28:10,397 --> 00:28:12,398
Vi bliver nødt til at kæmpe
vores vej ud herfra.

546
00:28:12,524 --> 00:28:13,440
Intet drab.

547
00:28:14,192 --> 00:28:16,527
Sagde kvinden med pistolen
til vampyren.

548
00:28:17,737 --> 00:28:21,448
- Bare følg mit spor.
- Det bliver ikke nødvendigt.

549
00:28:21,574 --> 00:28:23,742
Jeg har for det første ikke tænkt mig
at blive fanget eller dræbt.

550
00:28:23,868 --> 00:28:25,828
- Det gør du ikke.
- Hvad mener du?

551
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
[Mand skrigende, fortvivlet]

552
00:28:28,123 --> 00:28:31,250
[Våben sprænger
som skrigende eskalerer]

553
00:28:32,627 --> 00:28:34,920
[Andre mænd skriger i smerte]

554
00:28:35,046 --> 00:28:38,465
Spillepladsen er lige blevet udjævnet.

555
00:28:38,591 --> 00:28:39,883
[Hurtig skudsprængning]

556
00:28:40,009 --> 00:28:41,885
[Skrig ekko]

557
00:28:42,804 --> 00:28:44,430
Bravo-hold, tjek ind!

558
00:28:44,556 --> 00:28:46,056
[Stilhed på radio]

559
00:28:46,182 --> 00:28:48,058
Alle hold, rapporter!

560
00:28:49,018 --> 00:28:51,770
-[Mand skriger i nærheden]
-[gisper]

561
00:28:51,896 --> 00:28:53,230
[nakke snapper]

562
00:28:54,733 --> 00:28:56,358
[Nøgler klapper]

563
00:29:22,427 --> 00:29:25,095
HELEN: Åh, min Gud.
Hvad gjorde dette?

564
00:29:25,764 --> 00:29:32,144
Det er ikke så meget "hvad"
som "hvorfor", der tæller.

565
00:29:32,270 --> 00:29:35,022
Det er dit projekt, ikke?

566
00:29:35,148 --> 00:29:36,899
Dette er hvad
du har arbejdet på.

567
00:29:37,066 --> 00:29:39,902
I aften skal du være vidne
genfødslen

568
00:29:40,028 --> 00:29:43,280
af de største unormale
der nogensinde har vandret på Jorden.

569
00:29:47,786 --> 00:29:49,787
[Hvæser og spinder]

570
00:29:49,913 --> 00:29:52,414
Herregud Nikola,
hvad har du lavet?

571
00:29:53,958 --> 00:29:56,502
Velkommen til fremtiden.

572
00:29:58,713 --> 00:30:04,885
Jeg ved, at du har brug for tid
at behandle alt dette,

573
00:30:05,011 --> 00:30:07,888
men det er ikke en luksus, vi har.

574
00:30:10,058 --> 00:30:13,060
Jeg kan godt lide din historie.
Det er en fin historie.

575
00:30:13,228 --> 00:30:16,688
Tesla er opsat på at tage kontakt
med din mor.

576
00:30:16,815 --> 00:30:19,149
Forestående.

577
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
Nu, uanset hvad du
kan tænke på mig, på de fem,

578
00:30:21,277 --> 00:30:23,028
han er let den farligste.

579
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Godt twist.
Ikke nok.

580
00:30:25,907 --> 00:30:27,991
Ashley...

581
00:30:28,827 --> 00:30:31,954
Jeg er ikke din fjende,

582
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
ikke længere.

583
00:30:33,998 --> 00:30:36,667
Baldy, du invaderede vores hus.

584
00:30:36,793 --> 00:30:38,210
Du fodrede mig til en kæmpe leguan.

585
00:30:38,336 --> 00:30:39,837
Hvis det ikke er nok
at gøre dig til min fjende,

586
00:30:39,963 --> 00:30:41,421
hvad fanden er så?

587
00:30:41,589 --> 00:30:43,090
Jeg tog fejl
at prøve at ræsonnere med dig.

588
00:30:43,216 --> 00:30:44,800
Du er ude af stand
at se sandheden.

589
00:30:44,968 --> 00:30:46,176
Hvilken sandhed?

590
00:30:46,344 --> 00:30:51,640
At du ikke har noget begreb
af betydningen af dit arbejde.

591
00:30:51,766 --> 00:30:56,103
Du skal bare skyde, lemlæste og fange
hvad end mor fortæller dig,

592
00:30:56,229 --> 00:31:00,065
uden en eneste hensyn
for konsekvenserne af dine handlinger.

593
00:31:00,191 --> 00:31:01,608
Det er ikke sandt.

594
00:31:01,734 --> 00:31:03,902
Åh, du er en morder, okay.

595
00:31:04,070 --> 00:31:05,904
Du lever for spændingen ved jagten,

596
00:31:06,030 --> 00:31:09,741
det udsøgte jag
af det øjeblik af vold.

597
00:31:09,868 --> 00:31:16,290
Du finder det fuldstændig berusende.
Jeg kender selv meget godt følelsen.

598
00:31:16,499 --> 00:31:18,500
Jeg er intet som dig!

599
00:31:18,626 --> 00:31:22,379
Åh, du vil ikke have mere
end at dræbe mig,

600
00:31:22,505 --> 00:31:26,216
genopliv din sårede stolthed,

601
00:31:26,342 --> 00:31:28,552
få noget blod på hænderne.

602
00:31:28,761 --> 00:31:32,306
Den eneste grund
du har ikke rigtig prøvet

603
00:31:32,432 --> 00:31:35,267
er fordi du ikke er sikker
hvis du kan trække det af.

604
00:31:36,102 --> 00:31:39,146
Vi har ikke tid.
Vi er nødt til at gå.

605
00:31:41,983 --> 00:31:44,818
Jeg appellerer til din dom,

606
00:31:44,944 --> 00:31:46,737
til din intuition.

607
00:31:46,863 --> 00:31:49,907
Jeg vil have dig til at tænke,
ikke bare handle.

608
00:31:50,033 --> 00:31:52,993
Se, jeg bragte dig hertil
for at hjælpe dig, Ashley,

609
00:31:53,119 --> 00:31:55,913
give dig chancen
at træffe et valg...

610
00:31:59,292 --> 00:32:01,960
...for at vise dig en verden, din mor
har holdt skjult for dig.

611
00:32:02,170 --> 00:32:05,005
Vend dig ikke væk fra det.
Tro mig.

612
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
Hjælp mig med at redde din mor.

613
00:32:08,259 --> 00:32:10,886
-[knurrer]
-HELEN: Hvad fanden er de?

614
00:32:11,012 --> 00:32:13,805
Nå, i en meget grundlæggende forstand,

615
00:32:13,932 --> 00:32:15,182
de er mig.

616
00:32:15,350 --> 00:32:17,225
Du fandt en måde
at genoplive arten?

617
00:32:17,936 --> 00:32:19,811
Spørgsmålet --

618
00:32:19,938 --> 00:32:24,316
kunne jeg bruge mit eget ændrede DNA...

619
00:32:25,944 --> 00:32:31,323
...at gøre en kedelig gammel homo sapien

620
00:32:31,449 --> 00:32:35,661
ind i en højere,
mere udviklede arter?

621
00:32:37,956 --> 00:32:43,627
Og svaret er så enkelt,

622
00:32:44,754 --> 00:32:46,296
det vil få dig til at græde.

623
00:32:49,801 --> 00:32:51,301
Ur.

624
00:32:53,638 --> 00:32:57,432
[Elektriciteten krakelerer,
mand skriger]

625
00:32:59,519 --> 00:33:00,811
[Skrig bliver snerren]

626
00:33:05,942 --> 00:33:09,528
[Snurrer ondskabsfuldt]

627
00:33:17,120 --> 00:33:19,204
Hvad vil Tesla med min mor?

628
00:33:20,581 --> 00:33:23,875
Teslas hensigt om at skabe
en hær af dødelige skabninger,

629
00:33:24,002 --> 00:33:26,253
vælte kabalen én gang for alle.

630
00:33:27,005 --> 00:33:31,383
Helen vil uden tvivl afvise
hans tilbud om at slutte sig til ham i hans indsats,

631
00:33:31,509 --> 00:33:37,097
og når hun gør det,
han vil dræbe hende.

632
00:33:37,265 --> 00:33:38,890
Hvordan ved du alt dette?

633
00:33:39,058 --> 00:33:40,892
Fordi...

634
00:33:42,103 --> 00:33:44,604
....han kom først til mig.

635
00:33:45,606 --> 00:33:49,234
Mit sidste møde med din mor
forlod mig virkelig tæt på døden,

636
00:33:49,444 --> 00:33:54,531
men Tesla fandt mig, genoplivede mig,

637
00:33:54,657 --> 00:33:57,451
og da jeg nægtede ham....

638
00:33:58,786 --> 00:34:00,996
Nå...

639
00:34:01,122 --> 00:34:03,915
Intet helt som elektrochok
terapi for at rense sindet.

640
00:34:04,042 --> 00:34:05,417
Åh, min Gud.

641
00:34:05,585 --> 00:34:11,673
Og raseriet
der engang gav mig næring, er væk.

642
00:34:11,799 --> 00:34:15,052
Jeg er hel igen.

643
00:34:18,181 --> 00:34:24,019
Sammen kan vi redde hende,

644
00:34:24,145 --> 00:34:27,064
men jeg skal vide hvor hun er.

645
00:34:27,273 --> 00:34:30,734
Jeg er dit eneste håb.

646
00:34:30,902 --> 00:34:33,320
Venligst...

647
00:34:33,446 --> 00:34:36,907
Jeg er nødt til at gøre tingene rigtigt.

648
00:34:38,618 --> 00:34:39,659
For dig.

649
00:34:41,788 --> 00:34:43,789
For hende.

650
00:34:46,209 --> 00:34:48,794
Nå, tak fordi du deltog i festen.

651
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
[Snurren]

652
00:34:50,922 --> 00:34:53,882
Nu, øh... gå sammen med de andre.

653
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Se, den fede ting

654
00:34:58,221 --> 00:35:01,807
om, at jeg bruger mit eget DNA
at genoplive de døde er

655
00:35:01,933 --> 00:35:05,685
de gør hvad jeg siger.

656
00:35:05,812 --> 00:35:08,063
-Men de er praktisk talt åndssvage.
- Jeg ved det.

657
00:35:08,189 --> 00:35:12,901
De er hurtige, ondskabsfulde, stærke,
men de er så dumme som træstubbe,

658
00:35:13,027 --> 00:35:15,112
som besejrer
hele formålet med projektet.

659
00:35:16,322 --> 00:35:18,031
Du vil have mig til at hjælpe dig
gøre dem intelligente?

660
00:35:18,282 --> 00:35:21,868
Dette er kulminationen på alt
vi stod for som de fem,

661
00:35:22,078 --> 00:35:23,829
skubbe grænser,

662
00:35:23,955 --> 00:35:26,832
udforske videnskabelige områder
som andre mennesker var bange for.

663
00:35:26,958 --> 00:35:28,375
Bare forestil dig...

664
00:35:32,046 --> 00:35:33,964


... sangvinske vampyrer ...

665
00:35:34,132 --> 00:35:37,342
[Alt susende og snerrende]

666
00:35:37,468 --> 00:35:39,553
...genfødt.

667
00:35:39,679 --> 00:35:41,221
De ville kun slavebinde os igen.

668
00:35:41,389 --> 00:35:42,973
Jeg tror ikke på mennesker

669
00:35:43,099 --> 00:35:47,060
gør det så godt
lige nu, gør du? Hmm?

670
00:35:47,186 --> 00:35:49,521
Du og jeg kunne indvarsle

671
00:35:49,647 --> 00:35:55,026
en ny guldalder
om tanke og kultur og fred.

672
00:35:56,737 --> 00:35:59,656
-Du er sur, Nikola.
-Ingen!

673
00:35:59,782 --> 00:36:02,659
Philadelphia-eksperimentet
var gal,

674
00:36:02,785 --> 00:36:06,496
men det her... er fremskridt.

675
00:36:08,082 --> 00:36:11,334
Dude, jeg er ikke en formskifter.

676
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Hvad med behandlingerne
du har været sammen med Magnus

677
00:36:13,629 --> 00:36:15,589
som er så hemmelige, det er jeg ikke
selv lov til at vide om dem?

678
00:36:15,715 --> 00:36:17,674
- Det er personligt.
-Og det respekterer jeg.

679
00:36:17,800 --> 00:36:20,677
Men jeg har brug for at vide, hvad der er
angreb folk her omkring.

680
00:36:20,803 --> 00:36:22,137
Jeg vil bare udelukke dette.

681
00:36:22,263 --> 00:36:24,222
Så skal du bare
må tage mit ord for det.

682
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Tildækker dette, Henry,
vil kun gøre det værre.

683
00:36:26,684 --> 00:36:28,685
Jeg kan hjælpe dig,
men hvis en anden bliver angrebet--

684
00:36:28,811 --> 00:36:31,771
Kom ud, Will!
Jeg mener det.

685
00:36:31,898 --> 00:36:33,398
Gå.

686
00:36:38,738 --> 00:36:42,782
Vi kender alle de unormale
er i fremgang,

687
00:36:42,909 --> 00:36:46,077
og nu mangler vi bare
nogen til at lede dem.

688
00:36:47,705 --> 00:36:48,830
Du?

689
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
Os.

690
00:36:56,172 --> 00:36:58,381
Du så...

691
00:36:58,507 --> 00:37:02,010
...hvordan mit mini-mig håndteres
disse trackere tidligere i aften.

692
00:37:02,136 --> 00:37:06,598
Forestil dig nu en hær af dem,
men enormt intelligent!

693
00:37:06,724 --> 00:37:08,058
Du og jeg kunne give kabalen--

694
00:37:08,226 --> 00:37:09,517
[pistolskud]

695
00:37:15,483 --> 00:37:16,733
Øv.

696
00:37:16,859 --> 00:37:18,860
[Snurren]

697
00:37:18,986 --> 00:37:22,239
-Få hende.
-[Hvæsende og snerrende]

698
00:37:25,243 --> 00:37:26,576
[Ding]

699
00:37:26,702 --> 00:37:28,745
[brøler, snerrer]

700
00:37:32,541 --> 00:37:34,084
Nemt... nemt...

701
00:37:34,252 --> 00:37:36,753
-[snurrer]
-[Råber op]

702
00:37:43,135 --> 00:37:45,303
[Skyd eksploderer]

703
00:37:49,600 --> 00:37:52,727
[Snurren, knuser møbler]

704
00:38:09,287 --> 00:38:12,163
[Hvæsende og slatrende]

705
00:38:15,167 --> 00:38:16,835
[gisper lavvandet]

706
00:38:19,797 --> 00:38:21,464
VILLE: Henry...

707
00:38:23,384 --> 00:38:24,509
Hvorfor fortalte han mig det ikke bare?

708
00:38:26,929 --> 00:38:29,848
Han ville ikke have, at nogen skulle vide,

709
00:38:29,974 --> 00:38:31,641
og jeg lovede ham
ingen ville.

710
00:38:34,353 --> 00:38:38,064
BIGFOOT:
Henry... bare ligge stille.

711
00:38:42,111 --> 00:38:44,946
DRUTT: Kan vi være sikre
kom de herned?

712
00:38:46,699 --> 00:38:47,991
Helt klart en af ​​mors.

713
00:38:48,117 --> 00:38:49,451
Hun bærer altid en pistol?

714
00:38:49,577 --> 00:38:51,286
[Fjern skud]

715
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Med god grund.

716
00:38:56,250 --> 00:38:58,376
TESLA [dyb stemme]:
Ikke endnu!

717
00:38:58,502 --> 00:38:59,252
Ikke endnu.

718
00:38:59,462 --> 00:39:02,464
[Trække vejret hårdt]

719
00:39:02,631 --> 00:39:04,424
Tilbage.

720
00:39:11,849 --> 00:39:13,683
Helen...

721
00:39:15,353 --> 00:39:16,770
... flot skydning.

722
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Jeg troede, du elskede mig.

723
00:39:21,901 --> 00:39:24,277
Gjorde jeg det?

724
00:39:24,403 --> 00:39:26,237
Huh...

725
00:39:27,573 --> 00:39:31,242
Jeg tror ikke
det skal nok gå.

726
00:39:31,869 --> 00:39:33,787
Nå, så...

727
00:39:33,913 --> 00:39:37,916
Det kan jeg vel fortælle dig
at i Oxford var der ingen, der kunne lide dig.

728
00:39:38,042 --> 00:39:41,711
Åh... var det
fordi jeg var et geni?

729
00:39:41,837 --> 00:39:43,088
Nej.

730
00:39:43,214 --> 00:39:45,256
Fordi du var
en modbydelig røv.

731
00:39:45,424 --> 00:39:47,008
[griner]

732
00:39:47,635 --> 00:39:49,386
Nå...

733
00:39:50,304 --> 00:39:51,930
Gæt hvem der stadig står?

734
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
-[Klæbende slag]
-[gisper]

735
00:39:54,934 --> 00:39:58,353
-HELEN: John...
-Hej, Nikola.

736
00:39:58,479 --> 00:39:59,562
[Tesla råber]

737
00:39:59,688 --> 00:40:00,814
[Snurren]

738
00:40:00,940 --> 00:40:01,773
[Whoosh]

739
00:40:03,984 --> 00:40:07,112
- John, hvad fanden laver du?
- Redder dit liv.

740
00:40:07,780 --> 00:40:09,656
Hvorfor?

741
00:40:09,782 --> 00:40:10,949
Du har haft en lang nat, Helen.

742
00:40:11,075 --> 00:40:14,285
Jeg er simpelthen glad
at se dig i god behold.

743
00:40:14,412 --> 00:40:16,371
Blodet jeg gav dig,

744
00:40:16,497 --> 00:40:18,832
det burde have forkrøblet dig,
eller værre.

745
00:40:18,958 --> 00:40:19,999
Det gjorde det.

746
00:40:20,126 --> 00:40:21,835
Hvordan så...

747
00:40:27,049 --> 00:40:28,633
Ashley kan forklare.

748
00:40:29,343 --> 00:40:30,510
[Whoosh]

749
00:40:38,227 --> 00:40:40,520
WILL: Hej,
hvordan har du det?

750
00:40:40,646 --> 00:40:41,729
HENRY: Fint.

751
00:40:41,897 --> 00:40:44,524
Ville bare fortælle dig, at vi...

752
00:40:44,650 --> 00:40:48,862
Vi jagtede det slangevæsen
til kælderlageret.

753
00:40:48,988 --> 00:40:51,739
Det ser ud til at den er klækket
inde i et af genstandene

754
00:40:51,907 --> 00:40:54,993
som Magnus bragte tilbage
fra Amazonas for nogle måneder siden.

755
00:40:55,161 --> 00:40:57,871
Den må være sluppet
og vokset til fuld modenhed

756
00:40:57,997 --> 00:41:00,039
inden for væggene her, og...

757
00:41:05,504 --> 00:41:07,005
Hør, jeg var en fjols.

758
00:41:08,674 --> 00:41:14,971
Jeg tænkte bare ikke på, hvordan det måtte være
at bære dette rundt med dig.

759
00:41:15,097 --> 00:41:16,681
Jeg er ked af det.

760
00:41:23,189 --> 00:41:25,440
[suk]

761
00:41:27,735 --> 00:41:30,945
Og hey, øh...

762
00:41:31,071 --> 00:41:32,530
Tak fordi du reddede min røv.

763
00:41:42,416 --> 00:41:44,626
Du er velkommen.

764
00:42:16,867 --> 00:42:19,410
Han er min far, ikke?

765
00:42:21,288 --> 00:42:24,290
Ja... det er han.

766
00:42:29,338 --> 00:42:30,213
[suk]

767
00:42:37,555 --> 00:42:39,597
Jeg har aldrig vist dig Rom, har jeg?

768
00:42:42,142 --> 00:42:44,227
Der var aldrig tid.

769
00:42:46,981 --> 00:42:49,983
Jeg har meget at gøre op med.

770
00:42:52,528 --> 00:42:54,320
Skal vi?

771
00:42:56,490 --> 00:42:58,908
[sukker dybt]

772
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Ja.

773
00:43:19,972 --> 00:43:23,099
[Slutt afspilning af musik]