1
00:00:07,966 --> 00:00:09,633
[Helikopterblade hvirvler]

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,303
HELEN: Sanctuary One
til Lophelia, kopierer du?

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,888
ASHLEY: Stadig intet svar, mor.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,974
HELEN: Tag os ned.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,568
VIL:
Ser du nogen?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,820
HELEN:
Lad os håbe de er under.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,081
Hvad gjorde budskabet
sige præcis?

8
00:00:41,207 --> 00:00:44,710
Bare det Eric bragte tilbage
noget vi aldrig havde set før,

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,004
og vi skulle møde ham
i havnen.

10
00:00:47,005 --> 00:00:50,007
Bare de nåede det aldrig
til kajen.

11
00:01:01,102 --> 00:01:02,978
Det er Eric.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,396
ASHLEY: Ja.

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,774
Sørg for, at Will er dækket.

14
00:01:08,818 --> 00:01:10,277
Kom nu.

15
00:01:24,209 --> 00:01:25,292
Åh.

16
00:01:36,179 --> 00:01:37,471
Seks døde.

17
00:01:37,680 --> 00:01:43,102
De blev ikke bare dræbt,
de var halvt fortæret.

18
00:01:43,228 --> 00:01:45,813
Uanset hvad det var,
den var kraftfuld.

19
00:02:14,092 --> 00:02:17,261
VILLE: Uanset hvilke eksemplarer
var i disse er for længst væk.

20
00:02:21,224 --> 00:02:24,143
HELEN: Får dig til at undre dig
hvad der var i disse bure.

21
00:02:24,269 --> 00:02:26,311
Du tror, de kunne have
brudt deres vej ud?

22
00:02:26,479 --> 00:02:30,524
Det ligner mere noget
kløet eller tygget sig ind.

23
00:02:36,656 --> 00:02:38,991
Mor, kom og tjek det her ud.

24
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
[Knirkende]

25
00:03:02,515 --> 00:03:05,350
[Knurren]

26
00:03:07,395 --> 00:03:09,605
- Kun beroligende runder.
- Er du sikker?

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,607
Eric betalte med sit liv
at bringe dette væsen tilbage.

28
00:03:11,816 --> 00:03:14,484
-Vi skylder ham at bevare det.
- Vi skylder ham at dræbe den.

29
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
[Snurren]

30
00:03:30,126 --> 00:03:32,669
[Anstrengt vejrtrækning langsommere]

31
00:03:44,432 --> 00:03:47,392
["Sanctuary"-temaspil]

32
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
[Knurren]

33
00:04:25,682 --> 00:04:29,017
Nu ved jeg hvorfor Eric var så begejstret
om disse skabninger.

34
00:04:29,143 --> 00:04:31,728
Deres hyper camouflage
gør dem alle undtagen usynlige.

35
00:04:31,854 --> 00:04:33,605
Plus det faktum, at det er til stede
i både rovdyret

36
00:04:33,731 --> 00:04:34,815
og den mindre unormale.

37
00:04:34,941 --> 00:04:36,275
Nubbins.

38
00:04:38,736 --> 00:04:40,028
Vil du få mig til at spørge?

39
00:04:40,154 --> 00:04:41,405
Ashleys navn for dem.

40
00:04:41,572 --> 00:04:45,909
Videnskabeligt navn Nubina Atelerix,
ifølge Eriks log.

41
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
Ved vi, hvad der udløser
denne camouflage?

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,372
Det ser ud til at være en funktion
af både frygt og aggression.

43
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Det giver mening.

44
00:04:52,125 --> 00:04:54,418
Skjul dig for at undgå at blive forfulgt,
og som hjælp til jagten.

45
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Så åbenbart
det var rovdyret

46
00:04:56,129 --> 00:04:58,255
hvem der var ansvarlig
for at dræbe Eric og hans mandskab.

47
00:04:58,381 --> 00:05:00,424
Faktisk sporsår
af hvert af ofrene

48
00:05:00,550 --> 00:05:02,426
vise biologiske beviser
af begge arter.

49
00:05:02,552 --> 00:05:04,386
Kom nu, der er ingen måde
de her yndige små ting

50
00:05:04,512 --> 00:05:05,637
kunne have angrebet nogen.

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,888
Det siger jeg ikke, at de gjorde.

52
00:05:07,015 --> 00:05:09,349
Så hvordan kunne de have efterladt spor
på kroppene?

53
00:05:09,475 --> 00:05:12,227
Jeg teoretiserer, at nogle
af Nubbins kunne være sluppet

54
00:05:12,353 --> 00:05:14,813
og overlevede ved fodring
på de døde besætningsmedlemmer,

55
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
derfor sammenblandingen af DNA'et.

56
00:05:17,525 --> 00:05:18,984
Nå, det er uhyggeligt.

57
00:05:19,110 --> 00:05:20,986
Hvad er uhyggeligt
er det en flok af dem

58
00:05:21,112 --> 00:05:23,113
blev spist
af det grimme monster.

59
00:05:23,239 --> 00:05:25,949
Alle undtagen vores to små overlevende,
sandsynligvis på vej

60
00:05:26,075 --> 00:05:27,826
til at blive
kødæderens næste måltid.

61
00:05:28,494 --> 00:05:29,911
Jeg vil se
hvordan de har det.

62
00:05:38,838 --> 00:05:39,671
Er du okay?

63
00:05:42,842 --> 00:05:46,470
Eric var en af verdens
store jægere af abnorme.

64
00:05:46,596 --> 00:05:48,889
Han ringede til dem
"Evolutionens eksperimenter."

65
00:05:50,391 --> 00:05:52,434
Læser jeg
et personligt forhold?

66
00:05:53,978 --> 00:05:55,979
Jeg vil ikke se
hans offer går til spilde.

67
00:06:02,487 --> 00:06:05,364
[Kirrende og knirkende]

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,366
[nyser voldsomt]

69
00:06:07,492 --> 00:06:08,950
Henry...

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,078
Har du haft en chance
for at tjekke mine Nubbins?

71
00:06:13,831 --> 00:06:14,831
Åh, du mener....

72
00:06:15,833 --> 00:06:17,793
Nej, men jeg vil gerne.

73
00:06:23,091 --> 00:06:23,757
Hej.

74
00:06:24,008 --> 00:06:27,719
Åh, gutter, kom nu,
der er ikke noget at være bange for.

75
00:06:27,845 --> 00:06:28,970
[nyser]

76
00:06:29,097 --> 00:06:31,223
Åh, mand, jeg tror, jeg er allergisk.

77
00:06:31,349 --> 00:06:32,682
Nå, du må hellere vænne dig til dem.

78
00:06:32,809 --> 00:06:35,268
De er det fedeste
vi nogensinde bragt tilbage.

79
00:06:38,856 --> 00:06:40,482
Hej.

80
00:06:40,608 --> 00:06:44,945
Nåh, jeg må indrømme,
dine Nubbins er ret fantastiske.

81
00:06:45,113 --> 00:06:47,197
Gør du ikke bare
vil du klemme dem?

82
00:06:51,035 --> 00:06:51,993
Hej.

83
00:06:52,120 --> 00:06:53,870
Du finder ud af hvad som helst
om vores rovdyr?

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,956
Jeg kører stadig DNA'et.

85
00:06:56,082 --> 00:06:59,126
Det tager et par dage før
vi kan færdiggøre analysen.

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,335
Så hvad sker der?

87
00:07:01,587 --> 00:07:03,922
Vi har en ret underlig situation
på vores hænder.

88
00:07:04,173 --> 00:07:07,342
Er ikke "temmelig mærkeligt"
slags din aktie i handel?

89
00:07:09,178 --> 00:07:11,012
En gentleman ved navn
af Maurice Macrae,

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,515
nyligt død,
fastsat i hans testamente

91
00:07:13,683 --> 00:07:16,101
at jeg udfører obduktionen
på hans rester.

92
00:07:16,269 --> 00:07:17,519
Hvorfor?

93
00:07:17,645 --> 00:07:20,730
Han tilbragte de sidste år af sit liv
på en psykiatrisk institution,

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,315
overbevist om, at han var unormal.

95
00:07:22,483 --> 00:07:23,859
Og hvordan vidste han om dig?

96
00:07:24,026 --> 00:07:25,861
Det er et spørgsmål jeg har,
ligeså.

97
00:07:26,487 --> 00:07:28,321
Jamen, tror jeg
det er for sent at spørge ham.

98
00:07:28,489 --> 00:07:32,826
Sandt nok, men hans barnebarn, Sophie,
har fulgt hans krop.

99
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
Jeg håbede du kunne tale med hende.
berolige hende,

100
00:07:35,413 --> 00:07:37,122
mens jeg undersøger hendes bedstefar.

101
00:07:37,248 --> 00:07:38,832
Hvad ved hun
om helligdommen?

102
00:07:39,041 --> 00:07:41,334
Kun rygterne
at hendes bedstefar gik med.

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,547
Alle var overbevist om, at han var
et par kopper genert af en teservice.

104
00:07:46,549 --> 00:07:48,175
Alle undtagen Sophie.

105
00:07:48,301 --> 00:07:50,010
Så du kommer til at gå igennem
med obduktionen?

106
00:07:50,136 --> 00:07:51,386
Selvfølgelig.

107
00:07:52,096 --> 00:07:54,639
Hvis hans påstande
er ubegrundede, ja....

108
00:07:54,765 --> 00:07:57,684
Der er ingen skade i at opfylde
mandens endelige anmodning.

109
00:08:01,981 --> 00:08:03,440
VILLE: Hej.

110
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Du må være Sophie.

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
Jeg er Dr. Zimmerman.

112
00:08:07,987 --> 00:08:08,987
Vilje.

113
00:08:09,113 --> 00:08:10,947
Arbejder du med Dr. Magnus?

114
00:08:11,115 --> 00:08:13,158
det gør jeg.

115
00:08:13,284 --> 00:08:16,620
- Mine kondolencer.
- Tak, doktor.

116
00:08:18,247 --> 00:08:19,998
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et par spørgsmål?

117
00:08:20,124 --> 00:08:21,708
Jeg ved det allerede
hvad du vil sige,

118
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
det min bedstefar
var en excentrisk gammel mand.

119
00:08:24,962 --> 00:08:28,173
Faktisk, nej, jeg ved det ikke
noget om ham.

120
00:08:28,341 --> 00:08:29,549
Undskyld.

121
00:08:29,675 --> 00:08:32,260
Det er bare, sagde alle lægerne

122
00:08:32,386 --> 00:08:36,014
han led
fra fremskreden demens,

123
00:08:36,140 --> 00:08:39,518
og mine forældre, alle mine slægtninge
tror han var skør.

124
00:08:39,727 --> 00:08:41,394
Men det gjorde du ikke.

125
00:08:41,604 --> 00:08:44,814
Han følte bare så stærkt.

126
00:08:44,941 --> 00:08:46,816
Jeg elskede ham meget højt.

127
00:08:50,571 --> 00:08:53,156
Hvordan kom han til det her...
beslutning?

128
00:08:53,366 --> 00:08:58,745
Nå, han talte altid
om et privat forskningsanlæg.

129
00:08:58,871 --> 00:09:02,749
Han kaldte det "Helligdommen",

130
00:09:02,875 --> 00:09:05,669
et sted hvor
hvad han kaldte "unormale"

131
00:09:05,878 --> 00:09:07,504
fik tilflugt.

132
00:09:07,630 --> 00:09:10,090
Selvfølgelig ingen
tog ham alvorligt.

133
00:09:10,299 --> 00:09:12,509
Er det det, der foregår her?

134
00:09:13,344 --> 00:09:17,597
Nå, det er vi
en privat forskningsfacilitet.

135
00:09:18,849 --> 00:09:21,810
Forskning i hvad præcist?

136
00:09:23,896 --> 00:09:25,188
En række ting.

137
00:09:26,023 --> 00:09:27,274
En "rækkevidde".

138
00:09:28,484 --> 00:09:31,778
Hvorfor fortæller du mig ikke
mere om din bedstefar?

139
00:09:31,904 --> 00:09:36,950
Min bedstefar kunne se ting
at andre mennesker ikke gjorde,

140
00:09:37,076 --> 00:09:39,494
at andre mennesker ikke kunne.

141
00:09:39,620 --> 00:09:42,581
Når vi tilbragte tid sammen,
det var...

142
00:09:44,000 --> 00:09:47,335
...det var ligesom verden
ville åbne sig.

143
00:09:48,462 --> 00:09:50,589
Det lyder som en inspirerende mand.

144
00:09:50,756 --> 00:09:55,135
Jeg mener, han viste mig
hvad folk tænkte,

145
00:09:55,261 --> 00:09:57,053
hvad de følte.

146
00:09:57,263 --> 00:10:02,309
Så han meddelte faktisk
disse tanker eller fornemmelser?

147
00:10:02,893 --> 00:10:04,561
Øh, du humorer mig.

148
00:10:05,605 --> 00:10:07,689
Nej, det er jeg ikke.
Jeg stiller bare spørgsmål.

149
00:10:07,815 --> 00:10:09,190
Det er fint. Jeg er vant til det.

150
00:10:10,151 --> 00:10:13,862
Dr. Zimmerman, se, jeg er ked af det,
hvis du vil være så undvigende,

151
00:10:13,988 --> 00:10:16,990
Jeg kan virkelig ikke se nogen grund
at fortælle dig mere, end jeg har.

152
00:10:17,908 --> 00:10:19,117
Okay.

153
00:10:20,703 --> 00:10:22,829
Dr. Magnus har truffet aftaler
for at du skal blive her,

154
00:10:22,955 --> 00:10:24,914
så længe du har det godt
med det,

155
00:10:25,041 --> 00:10:26,708
indtil obduktionsresultaterne kommer ind.

156
00:10:27,543 --> 00:10:30,128
Tak.

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,802
Du har noget
imod søvn, gør du ikke?

158
00:10:37,928 --> 00:10:40,180
Bare læser lidt.

159
00:10:40,306 --> 00:10:43,725
Der er en tilbagevendende legende blandt
ækvatoriale regnskovskulturer

160
00:10:43,851 --> 00:10:45,310
om Nubbins.

161
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
Nubbins? Jeg tænkte Ashley
har opfundet det navn.

162
00:10:48,898 --> 00:10:52,233
Det gjorde hun. Det er de oftest
kaldet "Amoratas".

163
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
Tilsyneladende arten
er højt værdsat

164
00:10:54,195 --> 00:10:56,988
som varsler om frugtbarhed
og en rig høst.

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,407
I nogle samfund,
de var en fælles bryllupsgave,

166
00:10:59,617 --> 00:11:01,618
at fremme konnubiel lyksalighed.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,412
Før selvhjælpsbøgernes alder.

168
00:11:05,122 --> 00:11:08,792
Når de forsvinder, overvejes det
et tegn på uenighed.

169
00:11:11,671 --> 00:11:13,380
Hvordan gjorde, øh...

170
00:11:14,090 --> 00:11:19,010
...obduktionen går
på Sophies bedstefar?

171
00:11:19,136 --> 00:11:20,303
Undskyld?

172
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
Øh...

173
00:11:23,140 --> 00:11:24,683
Obduktionen?

174
00:11:24,850 --> 00:11:26,351
Åh.

175
00:11:26,477 --> 00:11:30,480
Der var en betydelig anomali
til frontallappen.

176
00:11:30,606 --> 00:11:34,776
Jeg bliver nødt til at lave flere tests
for at afgøre, om det er en tumor eller...

177
00:11:34,902 --> 00:11:37,028
...noget andet.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,615
Så det er... det er muligt
at han er unormal?

179
00:11:41,283 --> 00:11:43,076
For tidligt at sige, egentlig.

180
00:11:51,585 --> 00:11:53,586
jeg er...

181
00:11:56,090 --> 00:11:57,590
Jeg skal i seng.

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,135
Søde drømme.

183
00:12:02,346 --> 00:12:03,972
Glem ikke at slukke ilden.

184
00:12:05,015 --> 00:12:06,474
Det gør jeg aldrig.

185
00:12:07,143 --> 00:12:10,729
Okay. Okay.

186
00:12:22,408 --> 00:12:23,658
Er Nubbins okay?

187
00:12:23,784 --> 00:12:25,869
Henry sagde, at kvinden holdt
gå ind og ud af camo-tilstand,

188
00:12:25,995 --> 00:12:27,954
og svulmede derefter op
som et luftskib.

189
00:12:28,080 --> 00:12:29,873
Hun fødte lige efter daggry.

190
00:12:30,082 --> 00:12:33,835
De har det alle sammen,
dem alle 14.

191
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
Det tog dem kun minutter
at tilpasse deres camouflage.

192
00:12:36,589 --> 00:12:39,549
[Kirken og kilen]

193
00:12:51,103 --> 00:12:52,812
De unge putter
på vægten så hurtigt

194
00:12:52,980 --> 00:12:55,774
Jeg regner med, at de når
modning inden for en dag.

195
00:12:55,900 --> 00:12:58,818
Den hastighed af metabolisk vækst
er skræmmende.

196
00:12:58,944 --> 00:13:00,695
Vi burde finde en måde
at modvirke deres parring.

197
00:13:00,863 --> 00:13:04,240
Ikke endnu. Jeg vil gerne dokumentere
først en fuld reproduktionscyklus.

198
00:13:04,366 --> 00:13:07,202
Jeg beholder denne som et kæledyr,
bare så du ved det.

199
00:13:07,328 --> 00:13:08,870
Du ved, i trængselen
af en avlscyklus,

200
00:13:08,996 --> 00:13:10,622
de er måske ikke så føjelige
som de ser ud.

201
00:13:10,748 --> 00:13:13,792
Åh, kom nu, jeg kan klare det
en baby Nubbin, mor.

202
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
[Baby taler]: Ikke sandt, vittig fyr?
Du er så sød.

203
00:13:16,170 --> 00:13:17,837
Hvad med rovdyret?

204
00:13:18,047 --> 00:13:20,924
Han viste markante tegn på agitation
natten igennem.

205
00:13:21,050 --> 00:13:24,052
Kom kun ud af camouflage
i alle undtagen et par øjeblikke.

206
00:13:24,178 --> 00:13:25,762
[Rovdyr knurrer]

207
00:13:25,888 --> 00:13:28,097
Jeg tror ikke, han kan lide Nubbins.

208
00:13:29,475 --> 00:13:31,017
[Snurren]

209
00:13:31,143 --> 00:13:35,021
-Men du kan ikke sige det med sikkerhed?
- Nej, ikke endnu.

210
00:13:35,147 --> 00:13:37,065
Men jeg kan sige, at jeg aldrig har set

211
00:13:37,274 --> 00:13:39,317
hjernestrukturer
ligesom din bedstefars.

212
00:13:42,446 --> 00:13:46,241
Sophie, det blod, jeg tog fra dig
som en kontrolprøve burde jeg fortælle dig,

213
00:13:46,367 --> 00:13:49,661
Jeg fandt lignende biokemiske
anomalier til din bedstefars.

214
00:13:50,371 --> 00:13:51,704
Åh, min Gud.

215
00:13:51,831 --> 00:13:54,040
Det ville være for tidligt
at læse noget i den.

216
00:13:54,166 --> 00:13:56,209
Ja, men hvis han var en unormal...

217
00:13:56,335 --> 00:13:59,462
Om 24 timer,
alt dette vil være meget klarere.

218
00:13:59,672 --> 00:14:02,924
Okay, se, siden jeg er nået hertil,
ingen har fortalt mig squat

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,634
om, hvad dette sted rent faktisk gør,

220
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
og nu fortæller du mig det
Jeg er også en slags naturfreak?

221
00:14:07,555 --> 00:14:12,058
I skjuler noget
fra mig, begge to!

222
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
Hvorfor skulle jeg tro
en enkelt ting du fortæller mig?

223
00:14:20,192 --> 00:14:22,944
Sophie, vi finder os selv
i en meget sjælden situation.

224
00:14:24,655 --> 00:14:27,407
Jeg er ved at gøre noget
som jeg normalt ikke engang ville overveje.

225
00:14:29,076 --> 00:14:30,785
Jeg forstår det ikke.
Hvad?

226
00:14:30,953 --> 00:14:34,038
Du vil snart.

227
00:14:34,790 --> 00:14:38,877
Will, vil du være så venlig
for at vise vores gæst rundt?

228
00:14:40,880 --> 00:14:42,630
Øh...

229
00:14:42,756 --> 00:14:45,508
Ja, selvfølgelig.

230
00:14:45,634 --> 00:14:46,968
[Knirkende]

231
00:14:47,094 --> 00:14:48,344
Pas på dig selv der, store fyr.

232
00:14:48,470 --> 00:14:50,513
Du ønsker ikke at få
mellem dem og deres morgenmad.

233
00:14:50,764 --> 00:14:51,764
Du kan miste et behåret ciffer.

234
00:14:51,974 --> 00:14:53,099
[Hviner ophidset]

235
00:14:53,267 --> 00:14:54,642
[nyser]

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,521
Jeg har aldrig set et dyr
med sådan en...

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,106
...stor appetit.

238
00:15:00,232 --> 00:15:02,275
Det er ikke kun mad.

239
00:15:02,401 --> 00:15:04,861
De parrer sig ikke
til squaredans.

240
00:15:04,987 --> 00:15:05,945
[nyser]

241
00:15:06,071 --> 00:15:08,072
Åh, mand.

242
00:15:08,282 --> 00:15:10,825
Måske burde du ikke være det
udsætter dig selv unødigt.

243
00:15:10,951 --> 00:15:12,827
Ja, allergipillerne
virker ikke.

244
00:15:12,953 --> 00:15:16,205
Jeg håber bare disse små fyre
er ikke faste gæster.

245
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
[Banker på glas]

246
00:15:17,541 --> 00:15:20,460
[gøer sagte ad dem]

247
00:15:20,586 --> 00:15:24,380
Du ser lige så kvalm ud, som jeg gjorde
da jeg første gang gik denne etage.

248
00:15:26,050 --> 00:15:28,051
Hvad sker der?

249
00:15:33,307 --> 00:15:36,184
Faktisk tager du det
bedre end jeg gjorde.

250
00:15:36,310 --> 00:15:40,146
Jeg fornemmede alt dette
før jeg kom hertil.

251
00:15:40,272 --> 00:15:43,358
Jeg mener ikke detaljerne, men....

252
00:15:43,484 --> 00:15:46,736
Selvom
din bedstefar var væk.

253
00:15:46,862 --> 00:15:49,238
Måske...

254
00:15:49,365 --> 00:15:52,867
... han gav sin gave videre.

255
00:15:52,993 --> 00:15:56,204
Eller måske følelserne der
du så altid som at komme fra ham

256
00:15:56,330 --> 00:15:59,040
kom fra dig.

257
00:16:00,668 --> 00:16:03,086
Hej, hov, hov, hov...
Er du okay?

258
00:16:03,212 --> 00:16:08,091
Ja, bare svimmel er alt.
Jeg har en tendens til at få disse svimmelhedsanfald.

259
00:16:08,217 --> 00:16:10,510
-Hvorfor sætter du dig ikke ned?
-Jeg har det godt.

260
00:16:11,553 --> 00:16:14,055
Du har måske
et mildt panikanfald eller noget.

261
00:16:14,181 --> 00:16:16,057
Jeg får det bare sådan her.

262
00:16:16,600 --> 00:16:19,352
Nå, det vil vi helt sikkert have
Dr. Magnus tjek det ud.

263
00:16:23,691 --> 00:16:24,607
Hvad er det?

264
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
De nye skabninger...

265
00:16:28,779 --> 00:16:30,697
De er kede af det.

266
00:16:35,869 --> 00:16:38,788
[Knirkende]

267
00:16:41,375 --> 00:16:44,252
Jeg ved, det kan være svært at tro,
men det er ikke tricks for øjet.

268
00:16:44,461 --> 00:16:46,879
De er kød
og blodvæsner.

269
00:16:47,006 --> 00:16:48,840
Selvfølgelig er de det.

270
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Det er okay.

271
00:17:04,189 --> 00:17:05,314
Wow.

272
00:17:06,108 --> 00:17:07,442
De ser ud til at blive tiltrukket af dig.

273
00:17:08,944 --> 00:17:10,820
Hov.

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,656
Er du okay?
Kommer det tilbage?

275
00:17:13,782 --> 00:17:16,701
Jeg tror, ​​jeg skal ligge lidt ned.

276
00:17:17,911 --> 00:17:19,704
Okay.

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,044
[Nubbin spinder]

278
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
[Banke på døren]

279
00:17:32,843 --> 00:17:33,885
Øh, kom ind.

280
00:17:36,180 --> 00:17:37,889
- Hej.
- Hej.

281
00:17:38,015 --> 00:17:39,640
Nubbins kom ud
af camo-tilstand,

282
00:17:39,767 --> 00:17:42,351
og vi lavede en hovedtælling,
og en af dem manglede.

283
00:17:43,771 --> 00:17:46,731
Ja, jeg kunne bare ikke stoppe mig selv.

284
00:17:51,487 --> 00:17:52,612
Hvad er klokken?

285
00:17:54,073 --> 00:17:58,451
- Øh, klokken er næsten 2:00.
-Mærkelig.

286
00:17:59,203 --> 00:18:00,953
Jeg må være faldet i søvn
eller noget.

287
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
[Snurrer]

288
00:18:03,916 --> 00:18:04,582
Hov.

289
00:18:04,750 --> 00:18:10,296
Hej! Det er ikke særlig rart.
Will er en ven. kollega...

290
00:18:10,798 --> 00:18:12,965
Slash... Ven.
Det er alt.

291
00:18:13,092 --> 00:18:16,052
Måske skulle du...
Måske skulle du sætte ham tilbage

292
00:18:16,220 --> 00:18:17,303
bare for at være på den sikre side.

293
00:18:17,429 --> 00:18:19,597
Okay, lille ven, lad os gå.

294
00:18:20,599 --> 00:18:24,685
- Åh! Åh, mand!
- Åh, jeg er så ked af det.

295
00:18:24,853 --> 00:18:26,729
Kom tilbage herind.

296
00:18:26,897 --> 00:18:29,857
- Åh...
- Åh, lad mig, øh.

297
00:18:30,025 --> 00:18:31,901
Lad mig få det til dig.

298
00:18:37,032 --> 00:18:38,199
Øh...

299
00:18:40,577 --> 00:18:43,913
Det her... Her.

300
00:18:45,707 --> 00:18:49,460
Bare... Smid det herind.

301
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Lad mig, øh...

302
00:18:54,299 --> 00:18:56,300
Øh, gør det.

303
00:19:02,057 --> 00:19:04,475
Øh, du ville ikke have en...

304
00:19:04,601 --> 00:19:06,269
En mands skjorte liggende,
ville du?

305
00:19:06,895 --> 00:19:08,146
Medium, ikke?

306
00:19:09,022 --> 00:19:10,982
- Ja. Ja.
- Ja.

307
00:19:13,235 --> 00:19:15,153
Ja.

308
00:19:18,699 --> 00:19:20,324
Må jeg spørge dig om noget?

309
00:19:20,450 --> 00:19:22,201
Sikker.

310
00:19:23,120 --> 00:19:24,579
Har du følt, øh...

311
00:19:24,746 --> 00:19:28,583
- Jeg ved det ikke, øh, mærkeligt?
- Hvordan mener du?

312
00:19:28,750 --> 00:19:29,876
Nå, jeg er ikke sikker,

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,919
men lige siden vi kom tilbage
fra skibet, har jeg følt, øh...

314
00:19:32,087 --> 00:19:34,714
- Svagt?
- Er det sådan du har det?

315
00:19:34,840 --> 00:19:38,342
Øh... Ja, lidt.

316
00:19:39,011 --> 00:19:43,389
Jeg tror nogle gange, jeg kan...
være lidt afvisende.

317
00:19:44,224 --> 00:19:46,434
Jeg mener, jeg ved, at jeg kan være skarp.

318
00:19:46,560 --> 00:19:49,145
Nej. Nej, slet ikke.

319
00:19:49,313 --> 00:19:52,982
Jeg vil ikke have dig til at tænke
at jeg er...

320
00:19:53,108 --> 00:19:56,777
ikke anerkendende,
eller utilnærmelig.

321
00:19:58,280 --> 00:20:00,531
Jeg er blevet anklaget
af det af fyre.

322
00:20:00,657 --> 00:20:02,783
Ja, også mig.

323
00:20:03,827 --> 00:20:08,956
Ikke af fyre, men...
du ved hvad jeg mener.

324
00:20:11,668 --> 00:20:13,294
Er du okay?

325
00:20:13,420 --> 00:20:16,839
Ja, det er bare disse nye kontakter.
Jeg er lige ved at vænne mig til dem.

326
00:20:17,049 --> 00:20:19,091
Jeg kan virkelig godt lide dig.

327
00:20:19,301 --> 00:20:22,720
-Virkelig?
- Uden briller.

328
00:20:22,888 --> 00:20:25,139
Ja?

329
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
-Vilje?
- Ja?

330
00:20:29,019 --> 00:20:30,269
[Klang]

331
00:20:32,231 --> 00:20:33,773
Hvor er min Nubbin?

332
00:20:43,659 --> 00:20:46,702
Øh... Åh nej.

333
00:20:49,206 --> 00:20:52,917
[Hviner ophidset]

334
00:21:01,635 --> 00:21:04,303
Først tænkte jeg
de camouflerede bare,

335
00:21:04,429 --> 00:21:07,056
men jeg fejede hele cellen
føler for dem.

336
00:21:07,182 --> 00:21:09,475
Fortæl mig det ikke
er de flygtet?

337
00:21:12,354 --> 00:21:18,567
Noget gnavede igennem
ventilationsristen udefra.

338
00:21:18,735 --> 00:21:20,194
majdag.

339
00:21:20,320 --> 00:21:21,654
[nyser]

340
00:21:24,574 --> 00:21:26,117
Jeg kommer til at tage fejl
på forsigtighedens side.

341
00:21:26,243 --> 00:21:28,494
Jeg vil have bygningen forseglet.
Ingen går ind eller ud.

342
00:21:28,620 --> 00:21:31,163
Trusselsniveau "helligt lort."
Check.

343
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Disse skabninger
undslippe helligdommen,

344
00:21:33,417 --> 00:21:36,002
og vi vil have meget mere end
et skadedyrsbekæmpelsesproblem på vores hænder.

345
00:21:36,128 --> 00:21:38,754
Kan vi ikke vende dette
i en planetarisk krise endnu?

346
00:21:38,880 --> 00:21:41,716
- De er 14 små pelsbolde.
- Usynlige pelsbolde.

347
00:21:41,842 --> 00:21:43,467
Vi samler dem, okay?

348
00:21:43,593 --> 00:21:46,679
Hvis de når seksuel modenhed
lige så hurtigt som de har nået fuld størrelse...

349
00:21:46,888 --> 00:21:48,264
Nå, gør det regnestykke.

350
00:21:48,390 --> 00:21:50,516
Men de er ikke overskredet
deres oprindelige habitat, ikke?

351
00:21:50,642 --> 00:21:52,935
Camoufleret eller ej,
de ville ikke være meget af en hemmelighed,

352
00:21:53,061 --> 00:21:54,353
og det er den frelsende nåde.

353
00:21:54,563 --> 00:21:56,022
Noget skal
kontrollere deres antal.

354
00:21:56,148 --> 00:21:58,024
Hvad med rovdyret
Eric bragt tilbage?

355
00:21:58,150 --> 00:22:00,026
Det er et af et tal
teorier jeg arbejder på.

356
00:22:00,152 --> 00:22:01,819
Selvom deres fælles træk
af camouflage

357
00:22:01,945 --> 00:22:04,280
definerer ikke nødvendigvis
deres forhold i fødekæden.

358
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
Nå, vi kunne prøve
at trække dem ud,

359
00:22:05,866 --> 00:22:07,783
hvis vi bare kunne finde ud af det
hvad de higer efter.

360
00:22:07,909 --> 00:22:10,077
du ved,
udover andre Nubbins.

361
00:22:10,203 --> 00:22:12,204
Nå, vi ved det
de er sultne små sutter.

362
00:22:12,331 --> 00:22:14,540
Jeg sørger for, at vores madbutikker opbevares
er beskyttet.

363
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
For sent til det.

364
00:22:16,501 --> 00:22:20,504
De er allerede udslettet
spisekammeret og walk-in.

365
00:22:20,630 --> 00:22:22,882
Hvad, er der intet tilbage?

366
00:22:27,512 --> 00:22:30,097
Okay, vi går etage for etage.

367
00:22:30,307 --> 00:22:33,517
Snarer, beroligende midler,
hvad end det kræver.

368
00:22:38,190 --> 00:22:39,065
Åh.

369
00:23:14,017 --> 00:23:15,684
Okay.

370
00:23:16,895 --> 00:23:19,271
Hej, lille fyr, det er okay.

371
00:23:20,273 --> 00:23:23,317
Her går du.
Det er gouda.

372
00:23:23,443 --> 00:23:26,737
Ja, ingen går
for at såre dig, lille fyr.

373
00:23:26,863 --> 00:23:28,239
Ingen vil...

374
00:23:28,365 --> 00:23:29,407
[nyser voldsomt]

375
00:23:29,533 --> 00:23:30,783
[Hviner aggressivt]

376
00:23:30,951 --> 00:23:33,411
[Henry skriger]

377
00:23:33,578 --> 00:23:35,996
Jeg løj! Jeg vil såre dig!

378
00:23:36,206 --> 00:23:38,207
Åh... Åh...

379
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
Din mor var en kloakrotte!

380
00:23:45,465 --> 00:23:48,134
Jeg vil planlægge
en komplet rabies-serie,

381
00:23:48,260 --> 00:23:51,303
medmindre vi kan bekræfte dens fravær
i hver Nubbin derude.

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,763
[nyser]

383
00:23:52,889 --> 00:23:55,307
Er det ikke super smertefuldt?

384
00:23:55,434 --> 00:23:58,060
-Jeg vil ikke lyve for dig, Henry.
-Nej, det er okay, tak.

385
00:23:58,228 --> 00:23:59,061
Du kan lyve for mig.

386
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
ASHLEY: De stakkels ting
må være blevet presset til grænserne.

387
00:24:01,273 --> 00:24:04,817
Hey, hør, jeg ved, at du handler om
redde hvalerne og alt muligt,

388
00:24:04,943 --> 00:24:07,570
men de her fyre er det bare
en flok ondskabsfulde, overkønnede,

389
00:24:07,737 --> 00:24:09,196
hyperthyreoidea, invisi-gnavere.

390
00:24:09,406 --> 00:24:12,283
Stop med at dæmonisere dem.
De var bare bange!

391
00:24:12,409 --> 00:24:14,994
Ashley, vi har ingen historie
med denne art.

392
00:24:15,120 --> 00:24:17,705
Vi kan ikke tage
dette angreb let.

393
00:24:17,831 --> 00:24:21,167
Hvor mange har vi nu
genfanget indtil videre?

394
00:24:21,293 --> 00:24:24,628
- Tre eller deromkring.
-Tre?

395
00:24:24,754 --> 00:24:27,381
- Næsten fire.
- Ud af 14?

396
00:24:27,507 --> 00:24:31,469
Faktisk ville jeg gå op
omkring fem... gange.

397
00:24:31,595 --> 00:24:33,429
[nyser]

398
00:24:33,555 --> 00:24:35,014
Hvad så du?

399
00:24:35,140 --> 00:24:37,475
Jeg er ikke sikker på "se" er det rigtige ord,
men forresten bølgede de,

400
00:24:37,601 --> 00:24:40,603
Jeg vil sige, vi leder efter
ved flere kuld nyfødte.

401
00:24:40,729 --> 00:24:44,273
Men hey, det gør de ikke
den vandrette tango i timevis.

402
00:24:44,399 --> 00:24:46,650
Vi er nødt til at inddæmme dem alle
så hurtigt som muligt.

403
00:24:46,776 --> 00:24:48,694
Henry, jeg tager dig
uden for frontlinjerne.

404
00:24:48,820 --> 00:24:51,530
Jeg vil have dig til at arbejde
på en mere teknologisk løsning.

405
00:24:51,656 --> 00:24:52,490
Det har jeg det godt med.

406
00:24:52,616 --> 00:24:54,450
Fortæl mig, at du ikke taler
om at udrydde dem.

407
00:24:54,618 --> 00:24:55,534
Jeg vil ikke have mere

408
00:24:55,660 --> 00:24:57,745
end at se dem alle sikkert
tilbage i deres celle uskadt.

409
00:24:57,871 --> 00:24:59,246
-Ja, men -
- Det ville vi ikke engang have

410
00:24:59,414 --> 00:25:01,707
denne diskussion
havde du vist bedre dømmekraft.

411
00:25:07,672 --> 00:25:09,215
Kom ind.

412
00:25:11,885 --> 00:25:13,552
- Hej.
- Hej.

413
00:25:17,474 --> 00:25:20,184
-Kan du give os et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig.

414
00:25:20,310 --> 00:25:21,477
Tak.

415
00:25:24,064 --> 00:25:25,231
- Hej.
- Hej.

416
00:25:26,441 --> 00:25:28,025
Dr. Magnus...

417
00:25:28,235 --> 00:25:29,360
Hej, Sophie.

418
00:25:29,528 --> 00:25:31,737
Will sagde, at du måske kunne
at hjælpe mig.

419
00:25:31,905 --> 00:25:33,072
Ja. Sæt dig venligst.

420
00:25:36,576 --> 00:25:40,454
Han fortalte dig om hovedpinen,
og spins og alt det der?

421
00:25:41,748 --> 00:25:45,543
Hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne
at udføre et par simple tests.

422
00:25:45,752 --> 00:25:48,629
Simpelt, som hjernescanninger?

423
00:25:49,339 --> 00:25:51,924
Sandsynligvis forsigtig
under omstændighederne.

424
00:25:53,510 --> 00:25:55,511
Jeg ved, du har vigtigere
ting at forholde sig til.

425
00:25:55,637 --> 00:25:56,804
Du er midt i en krise.

426
00:25:56,972 --> 00:26:00,683
Faktisk, efter Sanctuary-standarder,
det er bare endnu en dag på kontoret.

427
00:26:04,563 --> 00:26:06,564
Hvad døde min bedstefar af?

428
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
En hjerneaneurisme.

429
00:26:11,444 --> 00:26:16,156
Åh. Og du sagde
at vi har lignende uregelmæssigheder.

430
00:26:16,992 --> 00:26:20,578
Lad os lige se, hvad der sker
før vi forudser, okay?

431
00:26:22,122 --> 00:26:23,581
Okay.

432
00:26:23,790 --> 00:26:25,833
Det skal nok gå, Sophie.

433
00:26:33,800 --> 00:26:35,467
Okay, her er min idé.

434
00:26:35,594 --> 00:26:38,012
Vi fanger en mandlig Nubbin,
bruge det som lokkemad

435
00:26:38,138 --> 00:26:40,889
og vent på, at hunnerne sværmer.

436
00:26:41,016 --> 00:26:44,184
Eller vi bruger en hun som lokkemad
og se hannerne sværme.

437
00:26:44,311 --> 00:26:45,936
Jamen, vil have så mange
af de fødende

438
00:26:46,062 --> 00:26:47,771
tilbage i fangenskab som muligt.

439
00:26:47,897 --> 00:26:50,107
Som om pigerne
kommer til at gå helt i knæ

440
00:26:50,233 --> 00:26:51,900
over højre Nubbin.

441
00:26:52,027 --> 00:26:53,986
Undskyld, den "rigtige Nubbin"?

442
00:26:54,112 --> 00:26:59,283
Du ved, smart, smuk,
god sans for humor, gåpåmod,

443
00:26:59,409 --> 00:27:01,243
dedikeret til de samme ting
du er,

444
00:27:01,369 --> 00:27:04,663
elsker lange gåture på stranden....

445
00:27:04,789 --> 00:27:07,416
Er du okay?

446
00:27:07,542 --> 00:27:10,377
Ja. Ja, jeg har det fint.

447
00:27:10,587 --> 00:27:12,504
[Nubbin chitrende]

448
00:27:14,132 --> 00:27:16,675
Johnny nupper i trådkorset.

449
00:27:16,801 --> 00:27:18,636
[Nubbin hvinende væk]

450
00:27:21,056 --> 00:27:24,266
Der er ikke noget, der truer
dit helbred. Du har det godt, Sophie.

451
00:27:24,434 --> 00:27:26,310
Men du fandt noget.

452
00:27:26,436 --> 00:27:28,062
Det er fuldstændig godartet,

453
00:27:28,271 --> 00:27:30,439
svarende til det, vi fandt
i din bedstefars hjerne,

454
00:27:30,565 --> 00:27:33,067
en vævsstruktur
der bygger bro mellem dine frontallapper.

455
00:27:33,193 --> 00:27:35,486
-Som en tumor!
-Nej, nej, sådan noget.

456
00:27:35,654 --> 00:27:39,448
Der er et nervebundt, der forbinder
dette usædvanlige organ til thalamus.

457
00:27:39,658 --> 00:27:42,201
Jeg tror det kan bruges
i præ-verbal kommunikation.

458
00:27:42,327 --> 00:27:44,620
Åh, det er utroligt.

459
00:27:44,788 --> 00:27:47,122
Jeg formoder, at det er en slags
af empatisk evne.

460
00:27:48,083 --> 00:27:49,917
I min verden,
det er et genetisk udtryk

461
00:27:50,043 --> 00:27:52,670
der kan godt ses
et evolutionært fremskridt.

462
00:27:52,837 --> 00:27:55,714
Jeg har bare altid tilskrevet det
til Maurice.

463
00:27:55,840 --> 00:27:57,424
Det skete kun nogensinde
da jeg var sammen med ham.

464
00:27:57,592 --> 00:27:59,593
Han ville bringe ud
dine gaver, uden tvivl.

465
00:27:59,719 --> 00:28:01,261
Det var det, testamentet handlede om.

466
00:28:01,388 --> 00:28:05,265
Denne tilstand jeg har,
forudsat at du har ret, hvad...

467
00:28:05,392 --> 00:28:07,101
Hvad betyder det, at jeg kan?

468
00:28:07,352 --> 00:28:10,688
Nå, det er op til dig at udforske.

469
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
Med vores hjælp, hvis du vil stole på os.

470
00:28:20,031 --> 00:28:22,157
Shh, shh, shh.

471
00:28:29,749 --> 00:28:30,833
Ha!

472
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
Måske bliver det ikke sådan
lige så hårdt, som vi troede.

473
00:28:33,253 --> 00:28:34,545
[Hvinende]

474
00:28:34,671 --> 00:28:36,088
Huh...

475
00:28:37,006 --> 00:28:39,299
Det er jeg ikke så sikker på.

476
00:28:48,435 --> 00:28:51,687
WILL: Nå, jeg siger dig, det har vi
en Nubbins-eksplosion på vores hænder.

477
00:28:51,855 --> 00:28:53,439
Jeg tror, jeg har fundet noget
det kan godt forklare

478
00:28:53,565 --> 00:28:54,690
deres popularitet
som bryllupsgave.

479
00:28:54,858 --> 00:28:57,234
Vent, fortæl mig det ikke.
Kan de returneres?

480
00:28:57,444 --> 00:28:58,318
[griner]

481
00:28:58,445 --> 00:29:01,447
Faktisk har de duftkirtler
der udsender kraftige feromoner.

482
00:29:01,656 --> 00:29:05,367
Huh. Nå, det forklarer
deres overaktive parringsinstinkt.

483
00:29:05,535 --> 00:29:08,287
Faktisk kan det godt forlænge
ud over deres egen art.

484
00:29:09,748 --> 00:29:11,915
Du siger ikke
at de påvirker os?

485
00:29:13,251 --> 00:29:14,501
Har du ikke lagt mærke til det?

486
00:29:14,669 --> 00:29:16,003
[griner akavet]

487
00:29:16,129 --> 00:29:19,798
Spørger du mig
hvis jeg har følt mig... randy?

488
00:29:20,675 --> 00:29:22,050
Jeg har gjort dig utilpas.

489
00:29:22,177 --> 00:29:27,055
Nej, faktisk har du...
Du har vakt min nysgerrighed.

490
00:29:27,974 --> 00:29:29,767
Åh. Nå...

491
00:29:29,893 --> 00:29:31,185
Turnabout er fair play.

492
00:29:31,352 --> 00:29:33,145
[griner]

493
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Akavet.

494
00:29:37,192 --> 00:29:38,484
Stakkels ting.

495
00:29:38,693 --> 00:29:39,526
[Dunkende nøgler]

496
00:29:39,652 --> 00:29:43,363
- Hvad fanden?
- Hvad sker der?

497
00:29:43,490 --> 00:29:44,782
Vi har problemer.

498
00:29:44,908 --> 00:29:46,909
Du mener ud over kendsgerningen
disse ting vælter ud

499
00:29:47,035 --> 00:29:48,911
som popcorn til en matinee?

500
00:29:49,078 --> 00:29:52,873
Vores systemer er nedværdigende.
Vi har overspændinger, genstarter...

501
00:29:52,999 --> 00:29:54,500
Det må være nedtrapningen
transformer.

502
00:29:54,667 --> 00:29:55,667
[Circuit zapping og sprængning]

503
00:29:55,794 --> 00:29:56,502
Hov!

504
00:29:56,628 --> 00:29:59,087
Nå, det var tydeligvis ikke godt.

505
00:29:59,297 --> 00:30:00,506
[snuser]

506
00:30:00,632 --> 00:30:02,674
Okay, er det mig, eller gør det
lugter som stegt Nubbin?

507
00:30:02,842 --> 00:30:07,221
Dude, det har jeg ikke været i stand til
at lugte noget, siden de kom hertil.

508
00:30:13,394 --> 00:30:15,813
Åh, mand.

509
00:30:17,190 --> 00:30:20,734
Vi har Nubbins i fire ud af fem
infrastruktursystemer --

510
00:30:20,902 --> 00:30:23,904
Computer, køling,
elektrisk, luftrensning.

511
00:30:24,030 --> 00:30:25,656
De er ikke i vandet. Endnu.

512
00:30:25,782 --> 00:30:28,534
Jeg tror ikke, det var et uheld
de væltede computersystemet.

513
00:30:28,660 --> 00:30:30,619
Kom nu, de er smarte,
men de er ikke så smarte.

514
00:30:30,745 --> 00:30:31,787
Jeg ved det ikke.

515
00:30:31,913 --> 00:30:34,414
Et par bliver ofret
at få hele serveren ned?

516
00:30:34,541 --> 00:30:35,457
Luftventiler tilstoppede?

517
00:30:35,667 --> 00:30:37,793
Droner sendt ud for at beskytte
bikubens overlevelse.

518
00:30:37,919 --> 00:30:40,003
- Ja.
-ASHLEY: Det er ikke bier.

519
00:30:40,129 --> 00:30:41,588
De formerer sig bare lige så hurtigt.

520
00:30:41,714 --> 00:30:43,298
Hive mentalitet betyder afvejninger

521
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
mellem individuel overlevelse
og gruppens.

522
00:30:45,844 --> 00:30:47,511
Vi har set det
i orden højere end insekter.

523
00:30:47,720 --> 00:30:49,638
Ja, som hver gang
soldater går i kamp.

524
00:30:49,848 --> 00:30:51,640
Så hvad siger det os
om hvad de vil gøre?

525
00:30:51,766 --> 00:30:54,434
Alt hvad de kan
at sikre inter-arts dominans.

526
00:30:54,644 --> 00:30:57,521
Du ved, det her fanger dem
en ad gangen virker ikke.

527
00:30:57,689 --> 00:31:00,357
Jo mere jeg ser vores rovdyr,
jo mere jeg begynder at tænke

528
00:31:00,483 --> 00:31:02,860
at det er det, der styrer Nubbins
i deres oprindelige habitat.

529
00:31:03,027 --> 00:31:05,028
Du taler ikke om
vende den morder løs?

530
00:31:05,154 --> 00:31:06,113
Ikke løs, Ashley.

531
00:31:06,322 --> 00:31:09,199
Vi kan implantere det med en enhed
så vi kunne spore det og kontrollere det.

532
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
Langt størstedelen af Nubbins
ville blive stemplet ud i det fri,

533
00:31:12,745 --> 00:31:14,162
og vi kunne flokke dem i sikkerhed.

534
00:31:14,372 --> 00:31:15,414
Det er bare ikke fair.

535
00:31:15,540 --> 00:31:18,417
Jeg mener, Nubbins gør det kun
hvad deres instinkter fortæller dem.

536
00:31:18,626 --> 00:31:20,711
Det eneste, vi ville gøre, er at replikere
rovdyr-bytte-dynamikken

537
00:31:20,837 --> 00:31:21,753
der allerede eksisterer.

538
00:31:21,921 --> 00:31:24,006
Selvfølgelig. Ja, sådan
løverne og de kristne.

539
00:31:24,215 --> 00:31:26,341
HELEN: Vi har dem indeholdt
lige nu, men hvis de kommer ud

540
00:31:26,551 --> 00:31:28,260
og dette udvider sig
ud over helligdommen,

541
00:31:28,469 --> 00:31:31,930
vi kunne være ground zero
for en plage af lodne græshopper.

542
00:31:32,098 --> 00:31:34,308
Vi er nødt til at handle, og det hurtigt.

543
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
[Enheden begynder at bippe]

544
00:31:36,561 --> 00:31:39,021
HENRY:
Sporingsenheden er aktiv.

545
00:31:47,989 --> 00:31:49,907
Det er i orden, Henry.
Han er ret bedøvet.

546
00:31:50,033 --> 00:31:51,658
Mm-hmm.

547
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
Vil du hellere, jeg gør det?

548
00:31:54,162 --> 00:31:56,371
Nej, jeg forstod det.
Det er okay, jeg bare...

549
00:31:56,497 --> 00:32:00,250
Meget bedre med computerbytes
end dyrebid.

550
00:32:01,044 --> 00:32:03,003
[Dart ild]

551
00:32:03,171 --> 00:32:05,881
- Der.
- Hvad? Hvad? Se?

552
00:32:06,007 --> 00:32:07,799
Hvad fortalte jeg dig?
Nem peasy.

553
00:32:07,926 --> 00:32:08,842
[nyser]

554
00:32:08,968 --> 00:32:11,637
[Knurren]

555
00:32:17,852 --> 00:32:18,769
Sophie?

556
00:32:21,272 --> 00:32:22,189
Hej.

557
00:32:23,066 --> 00:32:24,983
Jeg ville bare se
hvordan du havde det.

558
00:32:25,109 --> 00:32:27,027
Har Dr. Magnus fortalt dig det?

559
00:32:27,153 --> 00:32:29,446
Jeg... Fortalte hende, at det var okay
hvis hun gjorde.

560
00:32:29,572 --> 00:32:31,865
Ja. Ja, det gjorde hun.

561
00:32:33,034 --> 00:32:34,326
Hun, øh...

562
00:32:34,452 --> 00:32:36,995
Gav mig denne bio-feedback-enhed
at bruge

563
00:32:37,121 --> 00:32:42,209
så jeg ved hvornår disse formodede kræfter
arbejder, og...

564
00:32:43,836 --> 00:32:46,463
Du er vist ret brugt
til at håndtere freaks, hva'?

565
00:32:49,175 --> 00:32:51,259
Sådan ser jeg dig ikke.

566
00:32:51,427 --> 00:32:54,930
Jeg føler vel bare
undskyld for mig selv.

567
00:32:56,182 --> 00:32:58,725
Jeg er ked af det
at du sidder fast her

568
00:32:58,851 --> 00:33:00,852
i midten
af en biofare på niveau 3.

569
00:33:00,979 --> 00:33:04,314
[Blipper, bipper derefter støt]

570
00:33:10,279 --> 00:33:12,489
Udyret.

571
00:33:13,908 --> 00:33:16,827
Den nubbinerne er bange for.

572
00:33:16,953 --> 00:33:18,286
Det er ved at vågne op.

573
00:33:18,955 --> 00:33:20,205
Hvordan vidste du det?

574
00:33:21,082 --> 00:33:24,126
Jeg ved det ikke, jeg bare...

575
00:33:26,504 --> 00:33:27,879
Jeg -- øh, jeg ved det ikke.

576
00:33:28,089 --> 00:33:30,799
Hør, Sophie.

577
00:33:31,926 --> 00:33:36,179
Disse følelser du har,
forbindelserne med skabningerne,

578
00:33:36,347 --> 00:33:38,098
du bør stole på dem.

579
00:33:38,224 --> 00:33:41,101
Det er en...
Det er en meget speciel ting.

580
00:33:41,269 --> 00:33:46,732
Nå, jeg ville ikke ønske det til nogen.
Jeg føler mig ikke speciel. jeg...

581
00:33:47,775 --> 00:33:50,819
Det føler jeg, at jeg burde være
i et sideshow.

582
00:33:51,654 --> 00:33:52,988
denne følelse,

583
00:33:53,114 --> 00:33:55,615
det sker ikke for at fortælle dig
hvor er Nubbins, gør det?

584
00:33:56,659 --> 00:33:57,909
Nej.

585
00:33:58,036 --> 00:33:59,953
Men...

586
00:34:01,164 --> 00:34:04,291
Jeg kan... mærke deres hjerter banke.

587
00:34:05,626 --> 00:34:07,294
Deres frygt...

588
00:34:08,629 --> 00:34:10,005
Deres ønske.

589
00:34:17,597 --> 00:34:18,930
[nyser]

590
00:34:19,474 --> 00:34:21,850
[Nubbin cheeping]

591
00:34:30,860 --> 00:34:33,487
Naturen afskyr et vakuum.

592
00:34:33,613 --> 00:34:36,239
Det er fordi hun aldrig er
set min.

593
00:34:37,116 --> 00:34:38,992
Okay...

594
00:34:39,118 --> 00:34:40,869
Let der, lille Nubbin...

595
00:34:40,995 --> 00:34:45,123
[Kraftfuld susen,
Nubbin skriger]

596
00:34:45,291 --> 00:34:47,084
A-ha!

597
00:34:47,210 --> 00:34:49,336
[Kagler sejrrigt]

598
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
[Vakuum slukker]

599
00:34:54,509 --> 00:34:58,220
Jeg har suget,
og jeg er ikke bange for at bruge det.

600
00:35:03,643 --> 00:35:05,477
HENRY:
Slip rovdyret ud...

601
00:35:14,362 --> 00:35:15,946
Wow. Se ham gå.

602
00:35:16,280 --> 00:35:18,740
HELEN: Hold et,
rovdyr flytter fra hjælpeprogram fem,

603
00:35:18,866 --> 00:35:21,284
hyrde Nubbins
mod boligkorridor.

604
00:35:21,494 --> 00:35:23,620
- Luk ventilationsåbningerne.
-ASHLEY: Kopier det.

605
00:35:23,788 --> 00:35:25,747
[Truende knurren]

606
00:35:25,873 --> 00:35:27,958
[Nubbin hviner]

607
00:35:33,756 --> 00:35:36,341
[Nubbins skriger
som rovdyr chomps]

608
00:35:43,015 --> 00:35:44,724
Predator tre, Nubbins nul.

609
00:35:46,227 --> 00:35:48,520
WILL: Hej, hvor er han blevet af?

610
00:35:48,729 --> 00:35:50,605
HENRY: Jeg ser ham ikke.

611
00:35:50,731 --> 00:35:51,815
Spor enheden.

612
00:35:52,024 --> 00:35:53,233
[Puncher nøgle]

613
00:35:54,068 --> 00:35:56,987
Niveau fem, nordkorridor.
Han bevæger sig hurtigt!

614
00:35:57,113 --> 00:36:00,699
Kontrol af niveau fem, nordkorridor,
primære og sekundære kameraer.

615
00:36:00,867 --> 00:36:03,827
Intet på den primære korridor.

616
00:36:03,953 --> 00:36:05,829
-Negativ på "B" og "C".
- Hov.

617
00:36:05,955 --> 00:36:07,455
Nubbins på farten.

618
00:36:07,582 --> 00:36:10,876
[Højt grinende
og ridser ovenover]

619
00:36:11,002 --> 00:36:14,045
Åh, vent et øjeblik.
Predator er stoppet.

620
00:36:14,255 --> 00:36:15,630
- Et dødt stop.
-Hvor?

621
00:36:15,756 --> 00:36:17,048
Lige uden for biblioteket.

622
00:36:17,216 --> 00:36:20,135
[Generator slingrende
og stønner]

623
00:36:20,261 --> 00:36:21,970
Vi mister magten
på hovednettet.

624
00:36:22,180 --> 00:36:23,555
HELEN: Gå til hjælpeafdelingen.

625
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
[Stansenøgler]

626
00:36:30,771 --> 00:36:32,189
Og vi har mistet medhjælper.

627
00:36:32,940 --> 00:36:35,984
Okay, kvinder og nørder først.
Åh, nej, vent, det er os alle sammen.

628
00:36:36,110 --> 00:36:38,778
Se hvad du kan gøre, Henry.
Will, lad os gå.

629
00:36:44,535 --> 00:36:45,535
Okay.

630
00:37:12,021 --> 00:37:14,564
[Snurren]

631
00:37:15,691 --> 00:37:18,568
[Knurren og snerren]

632
00:37:47,056 --> 00:37:50,350
De er beroligende midler.
Et skud vil ikke gøre det.

633
00:37:59,610 --> 00:38:02,445
[Nubbins hvinende]

634
00:38:10,162 --> 00:38:12,622
Det ligner vores rovdyr
lige blevet et bytte.

635
00:38:12,790 --> 00:38:15,792
HELEN: Hvorfor har jeg på fornemmelsen
at vi er de næste?

636
00:38:17,378 --> 00:38:20,672
Jeg tror, vi kan springe over
midnatsfodringen.

637
00:38:25,678 --> 00:38:27,762
Så vi tog fejl
om vores rovdyr

638
00:38:27,888 --> 00:38:30,348
holde Nubbins i skak
i regnskoven?

639
00:38:30,474 --> 00:38:32,267
Nå, ikke nødvendigvis.

640
00:38:32,435 --> 00:38:34,269
Jeg mener, nogle gange
rovdyr bliver bytte.

641
00:38:34,437 --> 00:38:37,063
Hyæner f.eks.
har været kendt for at dræbe løver.

642
00:38:37,231 --> 00:38:39,899
Vi undervurderede åbenbart
Nubbins' styrke i antal.

643
00:38:40,026 --> 00:38:42,193
Kan du forestille dig, hvad ti gange
antallet af Nubbins vil gøre?

644
00:38:42,320 --> 00:38:43,361
Eller hundrede gange?

645
00:38:43,487 --> 00:38:44,362
Hvis de kan rive et væsen

646
00:38:44,488 --> 00:38:46,239
størrelsen og styrken
af rovdyret i stykker,

647
00:38:46,365 --> 00:38:47,866
Jeg er ikke i tvivl
de ville ikke give os kvarter.

648
00:38:48,034 --> 00:38:50,827
Vi har måske bare forseglet os selv
ind med vores bødler.

649
00:38:50,953 --> 00:38:54,622
Deres bikubeadfærd
er ikke bare intelligent, det er strategisk.

650
00:38:54,790 --> 00:38:56,916
Før eller siden,
de vil finde en vej ud.

651
00:38:57,126 --> 00:38:59,961
Og de formerer sig hurtigere
end vi kan fange eller udrydde dem.

652
00:39:00,546 --> 00:39:02,547
ASHLEY: Er der ikke nogen, der har
nogle gode nyheder?

653
00:39:02,673 --> 00:39:03,715
HENRY: Jeg har træ.

654
00:39:09,972 --> 00:39:12,557
Du ved -- til ilden.

655
00:39:14,727 --> 00:39:16,019
Hej...

656
00:39:16,145 --> 00:39:18,396
Da vi var ombord på Lophelia,
husker du hold

657
00:39:18,606 --> 00:39:20,774
-hvor fandt vi Nubbins?
-Det nedkølede tørhold.

658
00:39:20,900 --> 00:39:21,483
Ja.

659
00:39:21,609 --> 00:39:24,235
Selvom det var enten
slukket eller funktionsfejl.

660
00:39:24,362 --> 00:39:27,364
Kryogen transport er ret almindelig
for et bioforskningsfartøj.

661
00:39:27,573 --> 00:39:29,699
Ja, men sagen er den...

662
00:39:32,536 --> 00:39:34,704
Indstillingen på kontrolpanelet...

663
00:39:36,624 --> 00:39:40,251
Det var for 50 grader, hvilket er koldt,
men godt over frysepunktet.

664
00:39:41,253 --> 00:39:43,755
Så måske var det deres hensigt
at bremse deres stofskifte,

665
00:39:43,923 --> 00:39:46,174
moderere deres vækst
og parringscyklusser.

666
00:39:46,384 --> 00:39:49,928
Ashley, dig og Henry runder af
så mange ildslukkere som du kan.

667
00:39:50,054 --> 00:39:51,513
På den.

668
00:39:52,181 --> 00:39:55,266
[Will sukker]: Stadig, endda
hvis vi har ret i kulden,

669
00:39:55,393 --> 00:39:56,976
medmindre vi kan køre dem
ud i det fri,

670
00:39:57,103 --> 00:39:59,813
Jeg kan ikke se hvordan det i sig selv
vil gøre tricket.

671
00:40:01,732 --> 00:40:03,733
Du har ret med hensyn til kulden, Will.

672
00:40:05,569 --> 00:40:06,986
De kan ikke lide det.

673
00:40:07,488 --> 00:40:09,030
Kan du fortælle
hvad føler de nu?

674
00:40:12,451 --> 00:40:14,619
Overfyldt...

675
00:40:14,745 --> 00:40:16,454
Bange...

676
00:40:16,580 --> 00:40:18,581
Truet...

677
00:40:18,707 --> 00:40:20,083
De sender advarsler.

678
00:40:20,918 --> 00:40:22,460
Slår de alarm?

679
00:40:26,215 --> 00:40:27,590
Hvad tænker du på?

680
00:40:27,716 --> 00:40:29,968
At vi forsøger at efterligne
hyppigheden af deres nødkald.

681
00:40:31,053 --> 00:40:33,555
Hvis vi har succes, kan vi
strategisk placere emittere

682
00:40:33,722 --> 00:40:35,181
kraftig nok til at skylle dem ud,

683
00:40:35,307 --> 00:40:37,475
stemple dem,
og tragt dem mod fangst.

684
00:40:39,145 --> 00:40:40,645
HELEN:
Hvad får du, Henry?

685
00:40:40,771 --> 00:40:42,689
Lidt over 19 kilohertz.

686
00:40:42,815 --> 00:40:45,650
Ultralyd. Ud over rækkevidden
af menneskelig hørelse.

687
00:40:45,776 --> 00:40:47,193
19.5...

688
00:40:48,237 --> 00:40:49,821
20...

689
00:40:49,947 --> 00:40:53,950
21.5... Og stabiliserende.

690
00:40:54,076 --> 00:40:57,287
Der er dit nødkald,
21,5 kilohertz.

691
00:41:05,421 --> 00:41:06,921
[Henry nyser]

692
00:41:11,677 --> 00:41:14,012
[Knirkende]

693
00:41:59,099 --> 00:42:01,100
Tid til at slappe af, gutter.

694
00:42:24,375 --> 00:42:26,459
Så hvad vil der ske
til Nubbins nu?

695
00:42:26,627 --> 00:42:29,546
Nu er den lave temperatur aftaget
deres reproduktionscyklus til en kravle,

696
00:42:29,672 --> 00:42:31,589
de kan leve deres dage ud
i relativ fred.

697
00:42:31,715 --> 00:42:33,216
De er ikke så begejstrede
om kulden.

698
00:42:33,342 --> 00:42:36,594
Hej, begejstrede Nubbins
er det, der fik os ind i dette rod.

699
00:42:36,720 --> 00:42:38,721
Det var meget modigt af dig
at dele din gave.

700
00:42:39,515 --> 00:42:41,975
Nå, i sidste ende, Henrys allergier
var en bedre detektor

701
00:42:42,101 --> 00:42:44,686
end nogen
af mine paranormale evner.

702
00:42:44,853 --> 00:42:48,231
Forskellen er, at du kan
fornemmer meget mere end Nubbins.

703
00:42:48,440 --> 00:42:51,234
Ja. Jeg er stadig ikke sikker
hvordan jeg har det med det.

704
00:42:52,444 --> 00:42:54,821
Jeg tror, ​​vi ved hvad
din bedstefar ønskede for dig.

705
00:42:56,073 --> 00:42:59,659
Ja. Jeg tror på en måde,
han vil altid vejlede mig.

706
00:43:00,661 --> 00:43:03,371
Og det vil vi også.

707
00:43:17,928 --> 00:43:20,847
[Slutt afspilning af musik]