1
00:00:07,966 --> 00:00:10,134
[Latter]

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,927
HELEN: Jeg tager det
du har det meget bedre.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,679
DRUTT: Der er ingenting
ligesom opmærksomhederne

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,597
af en dygtig læge
at helbrede kronisk syge.

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,974
Du var aldrig syg.
Det var simpelthen--

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,684
DRUIT:
Et element i min fysiologi

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,394
endnu uopdaget af medicin.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,479
Hvor hen i aften?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,357
Et sving gennem Piccadilly
for at starte, tak.

10
00:00:28,486 --> 00:00:31,572
-Du har gjort så meget for mig.
-John, jeg næppe --

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,782
Lad mig tale, doktor.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,619
Jeg har brugt hele mit liv
fortabt i et tomrum,

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,414
bange for hvem jeg er...

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,750
Af hvad jeg er.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,335
Hvis ikke for dig,
Jeg frygter, at jeg ville være forblevet tabt.

16
00:00:46,046 --> 00:00:49,548
I stedet kan jeg nu se, at jeg er det
hverken en naturfreak eller en djævel,

17
00:00:53,887 --> 00:00:57,097
men en mand....

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,810
Meget forelsket.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,774
Og nogen der ønsker det
at bruge resten af sit liv

20
00:01:06,900 --> 00:01:09,193
betale sin frelser
for alt hvad hun har gjort.

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,278
[Stille gisp]

22
00:01:16,159 --> 00:01:23,082
Jeg lover at gøre dig glad,
Helen, i al evighed....

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,586
[Vinden hyler]

24
00:01:28,838 --> 00:01:31,090
[stønner]

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,265
Ah... Ah...

26
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
Ah...

27
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
[dæmpede støn]

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,490
Vil!

29
00:01:57,784 --> 00:01:59,827
Vilje!

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,789
[stønner af smerte]

31
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
- Er du okay?
- Åh... Ja.

32
00:02:06,835 --> 00:02:08,669
Det var... Det var slemt.

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,754
Åh, for helvede!

34
00:02:12,841 --> 00:02:13,632
Sylvio!

35
00:02:13,800 --> 00:02:14,842
Er du okay?

36
00:02:15,885 --> 00:02:16,885
Hvad synes du?

37
00:02:18,263 --> 00:02:20,013
Hvor fanden er vi?

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,813
For at være ærlig...

39
00:02:27,939 --> 00:02:29,731
...Jeg aner ikke.

40
00:02:38,283 --> 00:02:41,243
["Sanctuary"-temaspil]

41
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
[stønner af smerte]

42
00:03:20,158 --> 00:03:20,866
Allison!

43
00:03:22,785 --> 00:03:23,577
[dæmpede gråd]

44
00:03:23,703 --> 00:03:24,411
Allison?

45
00:03:24,537 --> 00:03:25,579
[Gisper med øget panik]

46
00:03:25,788 --> 00:03:28,290
- Er vi det? Er vi det? Er vi det?
-Det er okay, det er okay.

47
00:03:28,416 --> 00:03:29,875
-Det er okay. Du er i sikkerhed.
- Den ting!

48
00:03:30,084 --> 00:03:32,252
Hej, hej, hej, hej!
Se, den er væk.

49
00:03:32,378 --> 00:03:34,213
Det er væk, okay? Se på mig.

50
00:03:34,339 --> 00:03:37,132
Du har det godt. Du har det godt, okay?

51
00:03:37,300 --> 00:03:42,137
BRAUN: Ja, det er meget nyttigt.
Fortæl hende, at hun har det godt.

52
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
[stønner af indsats]

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,390
Også selvom vi er helt i bund.

54
00:03:49,062 --> 00:03:49,436
Ah!

55
00:03:49,646 --> 00:03:51,605
- Din arm!
-Rør mig ikke.

56
00:03:54,609 --> 00:03:55,817
Jeg gør det.

57
00:03:58,821 --> 00:04:01,114
[Knogler knaser, skrig af smerte]

58
00:04:03,284 --> 00:04:05,577
S-se? Alt sammen bedre.

59
00:04:12,710 --> 00:04:14,753
[Elektricitet zapping]

60
00:04:32,522 --> 00:04:35,983
-Nej, nej, gå væk!
- Det er okay. Det er i orden.

61
00:04:36,150 --> 00:04:37,401
Du er i live.

62
00:04:37,527 --> 00:04:39,820
[gisper af smerte]

63
00:04:39,946 --> 00:04:42,072
- Klarede vi det?
- Vi er nede, ja.

64
00:04:42,198 --> 00:04:44,241
Det ligner din andenpilot
gjorde dog det meste af arbejdet.

65
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
Jeg var på toilettet
da det skete.

66
00:04:46,911 --> 00:04:47,911
Jeg hørte skrig.

67
00:04:48,121 --> 00:04:51,999
Bevæg dig ikke. Dit ben er brækket.
Jeg tager mig af det om et øjeblik.

68
00:04:55,962 --> 00:04:57,421
Hvad laver du?

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,089
Får os væk herfra.

70
00:04:59,757 --> 00:05:01,967
Jeg kan ikke få et signal.

71
00:05:03,553 --> 00:05:07,097
[Mobiltelefonen ringer]

72
00:05:09,892 --> 00:05:11,977
-Mor? Gudskelov.
- Ashley. Jeg har det fint.

73
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
Vi mistede piloten,
men vi andre er okay.

74
00:05:14,814 --> 00:05:16,356
Vi ved det. Det har vi været
sporer dig hele tiden.

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,775
- Hvad skete der?
-Jeg giver dig detaljerne senere!

76
00:05:18,901 --> 00:05:21,653
Vi har nogle sårede, der har brug for
øjeblikkelig lægehjælp!

77
00:05:21,821 --> 00:05:22,779
Okay, vi har dig.

78
00:05:22,947 --> 00:05:26,116
Lør sporing har nedbrudsstedet
beliggende i det centrale Hindu Kush.

79
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
Vi har allerede et redningshold
mobiliserede ud af Islamabad.

80
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
-ETA bør være omkring fem timer.
- Godt arbejde!

81
00:05:31,164 --> 00:05:32,289
Vi ses når jeg kommer hjem!

82
00:05:32,457 --> 00:05:33,790
Mor...

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,501
Det er rigtig godt at høre din stemme.

84
00:05:36,711 --> 00:05:39,171
Det er også godt at høre din, Ashley.

85
00:05:45,970 --> 00:05:47,596
Jeg har gode nyheder.

86
00:05:47,722 --> 00:05:49,681
Et redningshold vil være her
om cirka fem timer.

87
00:05:49,891 --> 00:05:52,476
I mellemtiden
vi vurderer dine skader

88
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
og prøv at beholde jer alle
så varmt som muligt,

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,812
og hvis guderne smiler,

90
00:05:55,938 --> 00:05:58,899
Jeg finder noget te
og gør os alle til en gryde.

91
00:05:59,942 --> 00:06:03,070
Se? Du kommer tilbage i new Delhi
ved morgenmaden.

92
00:06:03,196 --> 00:06:04,738
Jeg skulle have gættet
dette ville ikke være match

93
00:06:04,864 --> 00:06:06,031
for den store Helen Magnus.

94
00:06:06,240 --> 00:06:08,492
Nøjagtig.
Tvivl aldrig på chefen.

95
00:06:08,659 --> 00:06:11,995
Magnus! Vil...

96
00:06:17,585 --> 00:06:20,712
Dette er bestemt
efter punch line.

97
00:06:25,176 --> 00:06:26,635
[Råber]

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,639
- Tror du, den overlevede styrtet?
- Det gjorde vi.

99
00:06:30,848 --> 00:06:32,099
Jeg får stadig løn, ikke?

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,934
Jeg mener, jeg opfyldte kontrakten

101
00:06:34,143 --> 00:06:36,520
at finde og fange
et slemt snevæsen.

102
00:06:36,729 --> 00:06:39,064
-Jeg mener, hvad sker der derefter -
-Hej, Sylvio, giv det et hvil, okay?

103
00:06:39,232 --> 00:06:40,524
Begynd at sikre flyet.

104
00:06:40,650 --> 00:06:42,192
Gør hvad du kan
at blokere kulden.

105
00:06:42,318 --> 00:06:44,820
Fem timer er lang tid
at blive udsat for disse temperaturer.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
Jeg vil se, hvad jeg kan grave op.

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,121
-Jeg ved, du ville have den her.
-HELEN: Ikke sådan her.

108
00:06:54,330 --> 00:06:57,165
Men vi ved i det mindste hvorfor
ingen har fanget en før --

109
00:06:57,291 --> 00:06:59,042
De er en hårdfør race.

110
00:06:59,168 --> 00:07:01,128
Ja, og her er vi,
sidder fast på dens græstørv.

111
00:07:01,921 --> 00:07:04,548
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide ikke at vide
om den ting er levende eller død.

112
00:07:04,715 --> 00:07:07,092
[Metal raslende]

113
00:07:13,182 --> 00:07:15,100
[Bedende på ukendt dialekt]

114
00:07:16,102 --> 00:07:19,729
[taler hurtigt]

115
00:07:23,067 --> 00:07:25,026
- Kan du forstå ham?
-Det er en dialekt af tibetansk.

116
00:07:25,153 --> 00:07:27,070
WILL: Var han ikke en af ​​sherpaerne
på ekspeditionen?

117
00:07:27,196 --> 00:07:29,197
Ja, det må han have
gemt væk på flyveturen.

118
00:07:29,949 --> 00:07:32,409
- Dårligt træk.
-Du hedder Tashi, ikke?

119
00:07:34,203 --> 00:07:35,287
Kan du stå?

120
00:07:40,585 --> 00:07:41,918
Det er i orden.
Du er i sikkerhed.

121
00:07:42,086 --> 00:07:44,212
HELEN: Den ting er væk.
Lad mig se din hånd.

122
00:07:44,380 --> 00:07:46,381
[Vrede råb fra kabinen]

123
00:07:46,507 --> 00:07:47,799
Pas på ham.

124
00:07:47,925 --> 00:07:51,136
Det tror jeg du er! Jeg mener, det har vi
ret til en forklaring!

125
00:07:51,304 --> 00:07:54,222
Hvad fanden var det for noget?
Hvordan kom den ind i dette fly, mand?

126
00:07:54,348 --> 00:07:55,974
Det var vores last --

127
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
En sjælden art af sneleopard
vi fangede i Tadsjikistan,

128
00:07:58,769 --> 00:07:59,728
nord for Dushanbe.

129
00:07:59,896 --> 00:08:03,607
Aldrig hørt om en sneleopard
angreb en gruppe mennesker før.

130
00:08:03,733 --> 00:08:05,775
Det var en sjælden udløber
af arten.

131
00:08:05,902 --> 00:08:09,279
Dens betegnelse
er Cryptid Bipedis Himalaya.

132
00:08:09,405 --> 00:08:11,948
Du forventer, at vi tror
at det var en leopard?

133
00:08:12,158 --> 00:08:14,075
Det var fire gange
størrelsen af enhver kat.

134
00:08:14,202 --> 00:08:18,246
Uanset hvad det var,
det bragte flyet ned.

135
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
Hvem er I?

136
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Vi er sammen med en menig
forskningsfond.

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
Det væsen, vi bragte tilbage
var unik,

138
00:08:24,378 --> 00:08:25,754
og jeg fortryder dybt
hvad der skete.

139
00:08:25,922 --> 00:08:28,507
Vores hensigt var at transportere den
til vores anlæg i New Delhi

140
00:08:28,633 --> 00:08:29,841
drevet af Dr. Grant her.

141
00:08:29,967 --> 00:08:32,052
Jeg har mange sådanne helligdomme
rundt om i verden.

142
00:08:32,220 --> 00:08:34,679
New Delhi var det nærmeste,
og med så farlig last --

143
00:08:34,847 --> 00:08:37,641
Ja, hurra for dig
og dine sikkerhedsprotokoller,

144
00:08:37,808 --> 00:08:39,184
fordi de arbejdede
som en charme, ikke?

145
00:08:39,352 --> 00:08:43,313
Det var ikke meningen, at dette skulle ske.
Vi tog alle mulige forholdsregler.

146
00:08:43,439 --> 00:08:45,148
Virkelig? For han er død!

147
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Vi er strandet her,
og din last?

148
00:08:47,777 --> 00:08:48,693
Væk.

149
00:08:48,819 --> 00:08:49,819
Eller er det?

150
00:08:51,239 --> 00:08:53,615
- Vi ved det ikke.
- Hvad betyder det?

151
00:08:53,783 --> 00:08:55,867
Det betyder, at vi kunne
blive angrebet når som helst --

152
00:08:56,035 --> 00:08:57,994
Det er yderst usandsynligt.

153
00:08:58,204 --> 00:09:01,706
Disse væsner er utroligt sky
og vant til deres naturlige habitat.

154
00:09:01,874 --> 00:09:04,876
Hvis den overlevede, ville den have gjort det
søgte tilflugt højere oppe på bjerget.

155
00:09:05,002 --> 00:09:07,254
Genert? Det væsen
eller hvad fanden det nu var,

156
00:09:07,380 --> 00:09:08,630
næsten dræbte hver eneste af os!

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,801
- Og hvem fanden er han?
- En blindpassager,

158
00:09:12,927 --> 00:09:14,553
en sherpa, der hjalp os
fange væsenet.

159
00:09:14,679 --> 00:09:16,263
Åh, virkelig?
Godt for dig!

160
00:09:16,389 --> 00:09:17,973
Hvad med at gå derud
og gør det igen!

161
00:09:18,099 --> 00:09:19,391
Denne gang skal du sørge for, at den er død!

162
00:09:19,517 --> 00:09:22,394
Hej! Du har åbenbart et problem
ved hvornår man skal holde kæft, mand.

163
00:09:22,562 --> 00:09:26,606
[taler hurtigt på dialekt]

164
00:09:31,445 --> 00:09:32,779
Han ønskede at komme tilbage med os.

165
00:09:32,905 --> 00:09:34,781
Han har familie i Peshawar
han ikke har set i årevis.

166
00:09:34,991 --> 00:09:36,825
Hvorfor ikke bare bede om et lift?

167
00:09:36,951 --> 00:09:39,619
[Fortolkning til dialekt]

168
00:09:39,787 --> 00:09:42,205
[Svar]

169
00:09:42,331 --> 00:09:44,165
Han var bange
at du ville nægte ham.

170
00:09:44,292 --> 00:09:48,253
Han er meget ked af, at han har bedraget dig,
og han beder om din tilgivelse.

171
00:09:48,379 --> 00:09:50,547
Nå, du har bestemt valgt
den forkerte flyvning.

172
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Okay, selvom redningen
kommer snart,

173
00:09:52,925 --> 00:09:54,968
vi skal stadig holde varmen.

174
00:09:55,094 --> 00:09:57,762
Det vil hjælpe os med chokket
af det, vi lige har udstået.

175
00:09:57,888 --> 00:10:01,975
Alle sammen, find nogle værktøjer
og hjælpe med at forsegle flyet.

176
00:10:02,685 --> 00:10:04,686
Ja, frue.

177
00:10:46,103 --> 00:10:47,854
En storm.

178
00:10:47,980 --> 00:10:50,690
Et arktisk udstrømningssystem
bevæger sig virkelig hurtigt ind i regionen.

179
00:10:50,816 --> 00:10:53,234
Det er kæmpestort.

180
00:10:53,444 --> 00:10:55,278
Redningshold vil ikke kunne
at komme ind i regionen

181
00:10:55,404 --> 00:10:56,905
indtil vejret klarer sig.

182
00:10:57,031 --> 00:10:58,948
Størrelsen på denne,
det kan tage dage.

183
00:11:00,785 --> 00:11:02,786
Få fat i vores vinterudstyr.
Jeg får Hans til at gøre et fly klar.

184
00:11:02,912 --> 00:11:03,828
Hjul op på fire timer.

185
00:11:04,038 --> 00:11:07,791
Jeg vil have os til at lede redningsholdet
det sekund, vejret går i stykker.

186
00:11:10,127 --> 00:11:12,003
Okay, det burde gøre det.

187
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
Vi har det ikke meget bedre herinde.

188
00:11:13,964 --> 00:11:16,633
WILL: Dette er kun for et par dage,
indtil stormen går over.

189
00:11:16,842 --> 00:11:19,135
Knægt, jeg har repareret fly
heroppe i 15 år.

190
00:11:19,261 --> 00:11:21,012
Vinterstorme
i denne del af verden

191
00:11:21,138 --> 00:11:23,598
er ikke som vinterstormene
i din del af verden.

192
00:11:23,724 --> 00:11:25,558
De kan holde et par uger
før de ruller ud.

193
00:11:25,726 --> 00:11:27,018
Et par uger?

194
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Ved du det
hvad betyder "Hindu Kush"?

195
00:11:29,814 --> 00:11:32,190
"Dræber af hinduer".

196
00:11:32,316 --> 00:11:33,650
Så navngivet af de lokale her

197
00:11:33,776 --> 00:11:35,860
fordi de tror
at vejret og bjergene

198
00:11:35,986 --> 00:11:40,365
blev skabt af Gud
med det ene formål at dræbe mennesker.

199
00:11:40,491 --> 00:11:43,326
Sjovt sted
for et flystyrt, hva?

200
00:11:50,626 --> 00:11:52,252
Okay.

201
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
Det vil gøre det.
Prøv at finde et sted at sove.

202
00:11:58,467 --> 00:12:01,010
Jeg gemte mig ikke, du ved...

203
00:12:01,137 --> 00:12:03,430
Da det skete.

204
00:12:04,348 --> 00:12:05,724
Det er der ingen, der siger, at du var.

205
00:12:05,850 --> 00:12:09,060
Du tænker det.
Alle tænker det.

206
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
Alle var bange.

207
00:12:11,897 --> 00:12:13,189
Det var du ikke.

208
00:12:13,315 --> 00:12:17,193
Det er anderledes for mig.
Det har jeg gjort i lang tid.

209
00:12:17,319 --> 00:12:19,779
Du tror, vi styrtede ned
fordi jeg ikke var i cockpittet,

210
00:12:19,905 --> 00:12:24,325
at jeg skulle have været der,
forsøgte at holde os i luften.

211
00:12:24,452 --> 00:12:26,035
Jeg skulle kun bruge
toilettet, okay?

212
00:12:26,162 --> 00:12:27,871
Behage.

213
00:12:27,997 --> 00:12:30,957
Prøv at få noget søvn, okay?

214
00:12:36,380 --> 00:12:38,381
Åh, fortæl mig venligst, at det er te.

215
00:12:39,258 --> 00:12:41,050
Guderne er på ferie.

216
00:12:41,177 --> 00:12:42,719
Det er kaffe.

217
00:12:42,845 --> 00:12:44,471
-Her.
-Passere.

218
00:12:44,597 --> 00:12:46,848
kom nu,
det hjælper dig med at holde varmen.

219
00:12:46,974 --> 00:12:51,019
Jeg har standarder, Will.
drikke kaffe? Et godt stykke under dem.

220
00:12:51,145 --> 00:12:53,730
Mand, du er en brite til kernen,
er du ikke?

221
00:12:53,856 --> 00:12:56,900
Og stolt af det.

222
00:12:58,986 --> 00:13:02,739
Så, øh, gør status over tingene.

223
00:13:02,865 --> 00:13:06,242
Vi har ikke meget mad tilbage,
måske en dag eller deromkring,

224
00:13:06,368 --> 00:13:08,828
og varmelegemets brændstof er det ikke
vil også vare meget længere.

225
00:13:08,996 --> 00:13:10,079
Okay.

226
00:13:10,206 --> 00:13:12,415
Vi rationerer alt
meget omhyggeligt.

227
00:13:12,541 --> 00:13:14,209
Det her kunne være hjemme
i lang tid.

228
00:13:15,336 --> 00:13:20,048
Ja, man ved aldrig.
Dette sted, lidt istandsættelse...

229
00:13:20,174 --> 00:13:22,217
Føler sikkert stadig
som et dødsdømt helvede.

230
00:13:22,426 --> 00:13:24,969
Er det din måde at sige det på
nogen havn i stormen?

231
00:13:26,972 --> 00:13:28,723
Nej, det er min måde
at klare det faktum

232
00:13:28,849 --> 00:13:30,892
at dette er verdens
værste kop kaffe.

233
00:13:31,811 --> 00:13:33,311
Styr Britannia.

234
00:14:10,057 --> 00:14:12,141
Hvad vil du?

235
00:14:23,112 --> 00:14:24,487
Min kærlighed.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,656
[gisper]
Nej!

237
00:14:45,718 --> 00:14:47,594
ALLISON: Magnus,
hvad sker der?

238
00:14:47,720 --> 00:14:50,013
HELEN: Co-piloten dukker op
at have begået selvmord.

239
00:14:50,222 --> 00:14:52,432
Det her er skørt.
Hvorfor skulle vi han gøre det?

240
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
Bare giv os lidt plads.

241
00:14:57,146 --> 00:14:59,022
ALLISON: Kom nu.

242
00:14:59,148 --> 00:15:00,106
Ja.

243
00:15:01,734 --> 00:15:04,110
WILL: Det ser ud til, at han brugte
et knust stykke glas.

244
00:15:05,154 --> 00:15:06,988
Hvorfor skulle han lige
give op sådan her?

245
00:15:07,156 --> 00:15:10,158
Jeg mener, jeg kender redningen
er forsinket, men alligevel.

246
00:15:10,284 --> 00:15:12,952
Næppe i tråd
med luftfartsbestemmelser,

247
00:15:13,078 --> 00:15:15,788
plus at han opgav sin stilling
da væsenet angreb.

248
00:15:15,915 --> 00:15:17,916
Hvem ved hvilke andre skeletter
han havde i sit skab?

249
00:15:22,129 --> 00:15:23,546
Hvad hvis det ikke var et selvmord?

250
00:15:24,965 --> 00:15:26,299
Intet tegn på kamp.

251
00:15:26,508 --> 00:15:27,759
Ingen skrig, råb om hjælp,

252
00:15:27,885 --> 00:15:29,302
nogen af dem
ville have vækket os.

253
00:15:30,012 --> 00:15:31,554
Medmindre han kendte sin angriber.

254
00:15:33,933 --> 00:15:36,267
Du sagde Strickland
følte folk var vrede på ham

255
00:15:36,393 --> 00:15:40,396
for ikke at hjælpe med at flyve flyet
da væsenet angreb.

256
00:15:40,522 --> 00:15:41,564
Hvad hvis han havde ret?

257
00:15:43,275 --> 00:15:44,275
Vild nok til at dræbe?

258
00:15:44,944 --> 00:15:48,237
Med os alle her,
og absolut intet sted at gemme sig?

259
00:15:50,032 --> 00:15:50,990
Lidt af et stræk.

260
00:15:52,034 --> 00:15:56,287
Undskyld, men du betaler mig
for mine besynderlige teorier.

261
00:16:01,293 --> 00:16:02,543
[Hvisker]

262
00:16:55,139 --> 00:16:57,348
Tashi, ikke?

263
00:16:57,474 --> 00:16:58,725
Toshi?

264
00:16:58,851 --> 00:17:00,810
Er det dit navn?

265
00:17:00,936 --> 00:17:02,270
Sylvio.

266
00:17:03,147 --> 00:17:06,816
SYLVIO: Har jeg nogensinde fortalt dig det
om min forlovede, Giselle?

267
00:17:07,526 --> 00:17:11,529
Hun og jeg fik noget
rigtig dejligt i gang.

268
00:17:11,655 --> 00:17:12,822
Jeg jager monstre.

269
00:17:12,990 --> 00:17:21,039
Jeg fanger dem og bringer dem tilbage,
levende eller død, for kontanter...

270
00:17:21,248 --> 00:17:24,417
Kontanter jeg bruger til at sætte
mig og min pige er rigtig søde,

271
00:17:24,543 --> 00:17:29,464
så hvis du stuvet væk på dette fly
at tage et skud på mig,

272
00:17:29,673 --> 00:17:32,633
eller kom imellem mig
og de penge jeg skylder?

273
00:17:32,843 --> 00:17:36,345
Intet personligt,
Sherpa mand, men...

274
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
Jeg vil afslutte dig.

275
00:18:11,048 --> 00:18:12,757
WILL'S MOΤHER:
Will, bliv, hvor du er.

276
00:18:12,883 --> 00:18:14,175
Nej.

277
00:18:14,301 --> 00:18:15,927
- Bliv bare siddende.
-Mor?

278
00:18:16,053 --> 00:18:17,303
Vilje...

279
00:18:17,471 --> 00:18:19,430
Jeg er straks tilbage.

280
00:18:19,973 --> 00:18:21,349
[Vred råb fra kahyt]

281
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
Kom nu.
Det bliver grimt.

282
00:18:24,353 --> 00:18:25,937
BRAUN:
Hvad fanden var det for noget?

283
00:18:26,063 --> 00:18:27,396
...at tage os alle sammen
ude i vores søvn?

284
00:18:27,523 --> 00:18:29,315
- Fortæl mig det.
- Hvad sker der her?

285
00:18:29,441 --> 00:18:31,859
Ser ud til at Tashi er fanget
Mr. Luskede mekaniker her

286
00:18:31,985 --> 00:18:33,820
forsøger at stjæle
noget af vores hardware.

287
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
En af mine bestsellere.

288
00:18:36,949 --> 00:18:39,575
Skal til at skyde en våbenhandler
med sin egen pistol?

289
00:18:39,743 --> 00:18:42,328
Du kan se, hvordan ironien
er tabt på mig!

290
00:18:42,454 --> 00:18:44,497
Det var til beskyttelse,
okay?

291
00:18:44,623 --> 00:18:47,875
Y-du tror ikke jeg ser det
at I alle sammen pakker våben?

292
00:18:48,001 --> 00:18:50,461
Jeg prøver bare at niveauere
spillepladsen her, folkens.

293
00:18:50,587 --> 00:18:52,588
Den er ikke engang indlæst.
Sylvio, lad ham gå.

294
00:18:52,756 --> 00:18:54,966
Mr. Braun, disse sager
er vores ejendom,

295
00:18:55,134 --> 00:18:56,467
og jeg vil takke dig
at huske det,

296
00:18:56,635 --> 00:18:58,302
selv under disse
prøvende omstændigheder,

297
00:18:58,428 --> 00:19:01,139
og de våben vi bærer
er til alles beskyttelse.

298
00:19:01,306 --> 00:19:04,058
-Så giv mig en pistol.
- Det sker bestemt ikke.

299
00:19:04,226 --> 00:19:05,268
Så jeg skal sidde her

300
00:19:05,394 --> 00:19:06,936
og lad en af jer
dræbe mig i søvne?

301
00:19:08,021 --> 00:19:11,440
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg går ikke ned uden kamp.

302
00:19:11,567 --> 00:19:14,360
[tashi-talende dialekt]

303
00:19:17,573 --> 00:19:20,199
-Har nogen lukket ham?
- Eller jeg kunne starte med dig.

304
00:19:21,660 --> 00:19:23,911
Alle sammen, få noget søvn.

305
00:19:48,979 --> 00:19:50,313
John?

306
00:19:50,439 --> 00:19:57,612
Jeg lover at gøre dig glad,
Helen, i al evighed.

307
00:19:58,238 --> 00:20:00,156
[griner]

308
00:20:00,282 --> 00:20:01,365
Nej.

309
00:20:01,825 --> 00:20:03,492
[gisper]

310
00:20:29,686 --> 00:20:31,979
GISLELLE:
Sylvio.

311
00:20:33,774 --> 00:20:35,733
Sylvio.

312
00:20:39,154 --> 00:20:40,863
Giselle?

313
00:20:41,031 --> 00:20:42,573
Hej, skat.

314
00:20:44,910 --> 00:20:45,993
Er du rigtig, pige?

315
00:20:47,162 --> 00:20:49,247
Kys mig og find ud af det.

316
00:20:56,672 --> 00:20:58,506
[Knivstik]

317
00:20:59,549 --> 00:21:02,301
[stønner]

318
00:21:08,684 --> 00:21:11,269
Jeg elsker dig, skat.

319
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
HELEN: Vi har tabt
et værdifuldt medlem af vores team.

320
00:21:41,633 --> 00:21:44,927
Alvorlig abdominal flænge,
og han måtte være blevet dræbt her.

321
00:21:45,053 --> 00:21:46,971
Der ville være noget rod
hvis han blev flyttet bagefter.

322
00:21:47,097 --> 00:21:49,432
Der er ingen andre skader
af nogen art, ingen defensive sår.

323
00:21:49,558 --> 00:21:51,309
Nej, det er ligesom han bare
lad nogen stikke ham.

324
00:21:51,435 --> 00:21:52,685
Hvad er der galt
med jer mennesker?

325
00:21:52,811 --> 00:21:55,104
Vi ved, hvem der dræbte ham.
Jeg mener, kom nu, se!

326
00:21:55,272 --> 00:21:56,314
- Hej! Hov, hov!
-Nej, se.

327
00:21:56,481 --> 00:21:59,275
-Mr. Braun.
- Rolig.

328
00:21:59,401 --> 00:22:02,486
-Han gjorde det, og jeg kan bevise det.
-VILLE: Virkelig? Hvordan?

329
00:22:03,864 --> 00:22:05,156
Om halsen. Se.

330
00:22:05,991 --> 00:22:07,992
[taler på dialekt]

331
00:22:08,201 --> 00:22:10,077
Jeg har set andre sherpaer med det,

332
00:22:10,287 --> 00:22:12,538
dem, der tror, at Yeti
er en slags gud.

333
00:22:12,664 --> 00:22:14,790
Pangboche-ordenen.

334
00:22:14,916 --> 00:22:16,876
En gruppe tibetanske mystikere
som tilbeder skabningen

335
00:22:17,002 --> 00:22:18,210
som en beskytter af bjergene.

336
00:22:18,337 --> 00:22:22,006
Så nu ved vi, hvem der lod fanden
ting løs i første omgang.

337
00:22:22,132 --> 00:22:25,760
Hvad mere grund
skulle han dræbe os alle?

338
00:22:25,927 --> 00:22:28,971
Vi forsøgte at stjæle hans folks
forbandet hellig ko.

339
00:22:29,097 --> 00:22:31,307
[Taler dialekt]

340
00:22:35,312 --> 00:22:36,979
Hold fast.
Hvad siger han?

341
00:22:38,357 --> 00:22:40,733
Han siger medaljonen
var en gave fra sin fætter,

342
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
at han ikke gør det
tilbede skabningen,

343
00:22:43,528 --> 00:22:46,155
og hvorfor skulle han hjælpe med at fange
kun noget for at frigøre det igen?

344
00:22:46,281 --> 00:22:50,076
Hævn. For at lære os en lektie
så vi prøver ikke at jage den igen --

345
00:22:50,285 --> 00:22:51,660
Hold fast, hold fast.

346
00:22:52,454 --> 00:22:55,915
Nu hævder Tashi, at han ikke er en del
af denne Pangboche-orden, ikke sandt?

347
00:22:56,041 --> 00:22:59,668
Og jeg er ked af det, men jeg har en medaljon
er næppe bevis for hensigt om at dræbe.

348
00:22:59,795 --> 00:23:00,961
HELEN: Will har ret.

349
00:23:01,088 --> 00:23:03,422
Vi kan ikke fordømme en mand
på grund af hans tro.

350
00:23:03,548 --> 00:23:04,590
Lad ham være i fred.

351
00:23:06,968 --> 00:23:10,554
- Jeg forstår det. Jeg forstår det.
-Braun --

352
00:23:10,680 --> 00:23:13,057
Du havde en sherpa-dreng
dræb Strickland,

353
00:23:13,183 --> 00:23:16,102
og så fik du ham myrdet
våbenmanden. Hvorfor?

354
00:23:16,269 --> 00:23:17,520
Fordi du skyldte ham penge?

355
00:23:17,646 --> 00:23:19,814
Så du tager mig ud,
og der går du,

356
00:23:19,940 --> 00:23:22,024
ikke flere vidner
til din lille massakre. Wow.

357
00:23:22,150 --> 00:23:23,859
HELEN: Det er du
fuldstændig irrationel.

358
00:23:24,027 --> 00:23:25,653
Der er stadig alt for mange
ubesvarede spørgsmål.

359
00:23:25,821 --> 00:23:28,739
Nej, nej, nej, se,
Jeg vil ikke gå stille.

360
00:23:28,907 --> 00:23:32,952
Nej, nej. Gå videre og prøv,
men jeg vil kæmpe mod dig.

361
00:23:33,078 --> 00:23:35,579
Jesus, du er skør.

362
00:23:37,290 --> 00:23:40,626
- Jeg går og holder øje med ham.
- Tag Tashi med dig.

363
00:23:47,259 --> 00:23:49,844
Okay, hvad fanden...
Hvad fanden foregår der her?

364
00:23:49,970 --> 00:23:52,930
Hvorfor skulle nogen gå
på drabstogt i et strandet fly?

365
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Det ville de ikke.

366
00:23:54,433 --> 00:23:56,183
Kom her.

367
00:24:02,315 --> 00:24:05,067
Jeg er nødt til at spørge dig om noget,
og det lyder måske mærkeligt.

368
00:24:05,235 --> 00:24:08,279
Åh, tro mig, jeg får
meget vant til mærkeligt.

369
00:24:09,614 --> 00:24:12,992
Har du haft nogle drømme,
hallucinationer?

370
00:24:13,118 --> 00:24:15,661
Utrolig levende,
for ægte til at ignorere?

371
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
Folk der ikke kunne
muligvis være der.

372
00:24:17,497 --> 00:24:20,416
Og alligevel kan du mærke
deres tilstedeværelse, ja.

373
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
Det er sindets tricks.

374
00:24:22,210 --> 00:24:24,962
Posttraumatisk stress,
plus elevation og udmattelse.

375
00:24:25,088 --> 00:24:27,590
Det troede jeg også i starten, men nu
Jeg begynder at være i tvivl.

376
00:24:27,799 --> 00:24:30,217
Hvorfor siger du det?

377
00:24:33,513 --> 00:24:35,973
Beskriv hans sår.

378
00:24:39,519 --> 00:24:41,896
Dyb tværgående flænge.

379
00:24:42,564 --> 00:24:44,190
Interessant.

380
00:24:44,357 --> 00:24:47,610
Jeg ser en diagonal flænge
fra håndflade til underarm.

381
00:24:49,821 --> 00:24:52,323
Hvad?
Nå, hvordan er det muligt?

382
00:24:52,532 --> 00:24:54,909
-Jeg mener, en af ​​os skal have ret.
- Eller vi tager begge fejl.

383
00:24:55,076 --> 00:24:58,746
Noget påvirker vores sind,
forplumrer vores dømmekraft.

384
00:24:58,872 --> 00:25:00,372
Hvad mener du,
som sindkontrol?

385
00:25:01,082 --> 00:25:02,750
Men der er ingen på dette fly
hvem kunne --

386
00:25:06,421 --> 00:25:08,380
Væsenet.

387
00:25:09,424 --> 00:25:10,633
Tror du det er blandt os?

388
00:25:10,759 --> 00:25:12,176
Og gemmer sig i almindeligt syn,

389
00:25:12,385 --> 00:25:16,305
ved at bruge denne telepatiske kraft
at skjule sig selv.

390
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
Hvad ved at gøre sig selv usynlig?

391
00:25:18,475 --> 00:25:19,934
Eller ved at udgive sig for at være en af ​​os.

392
00:25:20,143 --> 00:25:22,728
Det kan få os til at se tingene
som ikke engang er ægte.

393
00:25:22,938 --> 00:25:25,022
Men hvorfor skulle det hænge ved?
Jeg mener, dette er dens terræn.

394
00:25:25,190 --> 00:25:26,941
Måske markerede det dette
som dets jagtområde.

395
00:25:27,067 --> 00:25:28,651
Det ser os som en trussel.

396
00:25:28,777 --> 00:25:30,528
Unormale er ikke som mennesker.

397
00:25:30,654 --> 00:25:32,863
De spiller ikke efter de samme regler
at vi forstår.

398
00:25:32,989 --> 00:25:34,823
Det er klart, at det har en effekt på os.

399
00:25:34,950 --> 00:25:38,244
Vi kan ikke stole på noget
som vi ser eller hører eller endda føler.

400
00:25:39,955 --> 00:25:42,289
Men der skal være en måde
at vide, hvem vi kan stole på.

401
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
Vente.

402
00:25:49,923 --> 00:25:52,132
"En hårdfør race..."

403
00:25:53,051 --> 00:25:55,052
hvis dens naturlige habitat
er subarktiske temperaturer,

404
00:25:55,178 --> 00:25:58,430
så skulle det have
en ret speciel fysiologi, ikke?

405
00:25:58,557 --> 00:26:00,266
Selv for en unormal.

406
00:26:18,785 --> 00:26:21,036
Hvordan vil dette vise os noget?
Jeg mener, vi har ikke noget udstyr.

407
00:26:21,162 --> 00:26:22,705
Vi kan ikke lave en ordentlig analyse.

408
00:26:22,831 --> 00:26:24,873
Tværtimod,
vi har præcis, hvad vi har brug for.

409
00:26:25,083 --> 00:26:26,792
Dette væsen trives
i store højder

410
00:26:26,918 --> 00:26:28,460
og ekstremt lave temperaturer.

411
00:26:28,628 --> 00:26:31,005
Det skulle den have
en slags beskyttende protein

412
00:26:31,131 --> 00:26:32,881
eller antistof i blodet,

413
00:26:33,008 --> 00:26:35,759
ellers ville det aldrig kunne
at overleve de barske forhold.

414
00:26:35,885 --> 00:26:39,763
Nu vil normalt blod fryse
i temperaturer så lave i minutter.

415
00:26:39,889 --> 00:26:41,515
Min tanke er
at væsenet ikke vil.

416
00:26:41,683 --> 00:26:43,976
- Hvordan kan en af os være -
- Det er bare en teori, Allison.

417
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
Forhåbentlig en vi kan udelukke.

418
00:26:55,905 --> 00:26:59,158
Okay, 10 minutter
burde være tid nok.

419
00:27:00,535 --> 00:27:04,204
Jeg er ked af det.
Denne situation er bare - jeg er...

420
00:27:04,331 --> 00:27:06,790
- Jeg prøver at bevare roen.
- Det er vi alle sammen.

421
00:27:06,916 --> 00:27:09,668
Og tro mig, det har jeg været
i langt værre situationer end dette.

422
00:27:10,545 --> 00:27:12,004
- Har du?
-Absolut.

423
00:27:13,048 --> 00:27:15,007
Der var en by af zombier
i Uganda,

424
00:27:15,133 --> 00:27:18,135
og selvfølgelig løb jeg tør for ammunition
lige som natten faldt på.

425
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
Øh, en dybhavskapsel jeg var i

426
00:27:20,764 --> 00:27:24,099
var fanget nedenunder
en gigantisk muteret blæksprutte,

427
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
og der var en undsluppen galning

428
00:27:26,019 --> 00:27:28,646
som var i stand til at vende sig
til en kæmpe abe.

429
00:27:28,855 --> 00:27:30,814
Tak.

430
00:27:31,024 --> 00:27:32,858
Du har lige fundet på alt det,
gjorde du ikke?

431
00:27:32,984 --> 00:27:34,109
Kun to af dem.

432
00:27:34,235 --> 00:27:38,530
Min pointe er, at du bare har
at blive ved med at prøve, uanset hvad.

433
00:27:38,657 --> 00:27:40,032
Sådan forbliver vi i live.

434
00:27:43,286 --> 00:27:45,788
Så hvad nu hvis din lille test her
virker ikke? Hvad så?

435
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
- Vi prøver noget andet.
- Nå, hurra, hr. Positiv.

436
00:27:48,750 --> 00:27:50,084
Braun, gør mig en tjeneste, okay?

437
00:27:50,210 --> 00:27:52,753
Bare slip det hele
"Jeg er vred på verden" rutine,

438
00:27:52,921 --> 00:27:54,088
fordi den er ved at blive meget gammel.

439
00:27:54,214 --> 00:27:55,631
Hvad er du,
en slags krympe nu?

440
00:27:55,799 --> 00:27:57,758
[griner]

441
00:27:57,884 --> 00:27:59,301
Ja.

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,053
- Det er jeg faktisk.
- Hvad så?

443
00:28:01,179 --> 00:28:04,098
Har du psykoanalyseret mig
hele tiden?

444
00:28:04,224 --> 00:28:06,475
Hvad er din prognose, Doc?

445
00:28:06,601 --> 00:28:08,686
Vred på min mor?
Fik ikke nok legetøj --

446
00:28:08,812 --> 00:28:11,939
Du er bange, og det er der
meget af det der går rundt,

447
00:28:12,065 --> 00:28:13,440
så det gør dig ikke
så speciel.

448
00:28:13,650 --> 00:28:17,820
Nej, men det gør mig til menneske.

449
00:28:39,801 --> 00:28:41,760
Braun.

450
00:28:44,472 --> 00:28:46,056
Jeg ser det samme.

451
00:28:54,774 --> 00:28:56,859
Nej, nej. Nej....

452
00:28:57,026 --> 00:28:59,445
Bare vær rolig.

453
00:28:59,612 --> 00:29:02,990
- Det er ikke mig. det er ikke mig....
- Bare rolig.

454
00:29:03,116 --> 00:29:05,325
Jeg er ikke væsenet.

455
00:29:07,078 --> 00:29:09,163
Lige indtil redningen kommer.

456
00:29:09,289 --> 00:29:13,917
Nej. Nej. Du behøver ikke at gøre dette.
Jeg er ikke et monster, vel?

457
00:29:14,794 --> 00:29:17,212
Jeg har set ting,
ja, okay?

458
00:29:17,338 --> 00:29:19,798
Jeg har set ting
som jeg ikke kan forklare.

459
00:29:19,924 --> 00:29:21,175
[Taler dialekt]

460
00:29:21,301 --> 00:29:23,427
BRAUN: Men det gør det ikke
gør mig til et monster.

461
00:29:23,553 --> 00:29:25,220
Dette er for din egen sikkerhed
såvel som vores.

462
00:29:25,388 --> 00:29:26,054
Nej, nej, nej.

463
00:29:26,181 --> 00:29:28,265
Mr. Braun, tak,
vi har virkelig ikke noget valg.

464
00:29:30,643 --> 00:29:33,437
Jeg kan ikke lave små rum.

465
00:29:34,439 --> 00:29:37,441
Behage. Behage. Behage.

466
00:29:41,738 --> 00:29:45,574
Åh, nej, nej, nej.
Nej, nej, lad være...

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,659
Venligst, tak.
Venligst, lad være.

468
00:29:47,786 --> 00:29:50,496
Please... Jeg er ikke monsteret.

469
00:29:50,622 --> 00:29:53,040
Venligst, jeg er ikke monsteret.
Please, please, please!

470
00:29:53,166 --> 00:29:54,082
[Bang]

471
00:29:54,209 --> 00:29:59,463
Venligst lad være! Vær venlig!
Jeg er ikke monsteret, tak!

472
00:30:08,765 --> 00:30:10,015
[Braun mumler, bønfalder]

473
00:30:10,141 --> 00:30:12,476
Jeg er ikke god til...
Jeg er ikke god i små rum.

474
00:30:12,602 --> 00:30:15,604
Åh, venligst, venligst...

475
00:30:17,982 --> 00:30:25,823
Jeg er menneskelig. Jeg er menneskelig som dig.
Behage. Åh, tak, hjælp.

476
00:30:30,161 --> 00:30:32,412
Jeg er ikke et monster.

477
00:30:41,381 --> 00:30:44,675
[Tashi råber alarmerende]

478
00:30:46,344 --> 00:30:49,555
[Taler hurtig dialekt]

479
00:30:49,681 --> 00:30:51,682
Åh, min Gud!

480
00:30:55,895 --> 00:30:59,982
[Samtaler på forpustet dialekt]

481
00:31:03,152 --> 00:31:04,278
Så han noget?

482
00:31:04,404 --> 00:31:07,072
Nej, siger han, at han havde lyst
noget overvandt ham

483
00:31:07,198 --> 00:31:09,491
og fik ham til at føle sig som
han var i en drøm,

484
00:31:09,617 --> 00:31:11,535
selvom han bander
han var vågen hele tiden.

485
00:31:11,703 --> 00:31:13,203
Men han var lige foran
af rummet.

486
00:31:13,329 --> 00:31:14,997
Hørte han noget?
Ringede Braun efter hjælp?

487
00:31:15,123 --> 00:31:19,626
[Fortolkning til dialekt]

488
00:31:19,752 --> 00:31:22,921
[Svar på dialekt]

489
00:31:27,218 --> 00:31:31,638
Han var tilbage i sin landsby.
Han var til en fest.

490
00:31:31,764 --> 00:31:34,433
Han dansede til sit bryllup
med sin kone.

491
00:31:34,559 --> 00:31:37,853
[Taler dialekt]

492
00:31:38,021 --> 00:31:42,357
Og så følte han, at han var det
besat af noget ondt.

493
00:31:43,818 --> 00:31:45,861
Okay.
Tashi, kom med os.

494
00:31:46,029 --> 00:31:47,529
Det er i orden.

495
00:32:09,719 --> 00:32:12,554
Bare for at præcisere, det er du ikke
at se et monster, ikke?

496
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
Er du?

497
00:32:14,682 --> 00:32:16,516
Det ville jeg ønske, jeg var.

498
00:32:16,643 --> 00:32:18,393
Hvordan gør den fyr, vi I.D.
som væsenet

499
00:32:18,519 --> 00:32:19,978
vise sig at være dens næste offer?

500
00:32:20,104 --> 00:32:24,024
Fordi han er et menneske.
Jeg har lige kørt testen igen.

501
00:32:31,783 --> 00:32:35,118
Men vi har begge set det før.
Den var ikke frosset.

502
00:32:35,244 --> 00:32:37,496
Vi så, hvad væsenet
ville have os til at se,

503
00:32:37,622 --> 00:32:40,499
for at kaste os ud af duften.

504
00:32:40,625 --> 00:32:42,668
Jeg burde have regnet med
sådan noget.

505
00:32:42,794 --> 00:32:46,254
Legenderne om væsenet --
Nogle kalder det en skinwalker.

506
00:32:46,381 --> 00:32:48,006
Andre siger, at det æder din sjæl.

507
00:32:48,132 --> 00:32:49,967
Tilføj det faktum, at ingen er
nogensinde fanget en før,

508
00:32:50,093 --> 00:32:52,636
og jeg burde have indset
den indledende fangst gik for let ned.

509
00:32:52,762 --> 00:32:57,599
Tashi sagde, at han var
ved sit bryllup, dansende med sin kone.

510
00:32:57,725 --> 00:33:00,686
For hvert drab er det, som om vi kommer ind
denne livlige drømmelignende tilstand

511
00:33:00,812 --> 00:33:02,813
der distraherer os fra begivenhederne.

512
00:33:02,939 --> 00:33:04,147
Den ved præcis, hvad den skal vise os

513
00:33:04,273 --> 00:33:05,816
for fuldstændigt
aflede vores fokus.

514
00:33:05,984 --> 00:33:07,275
Men hvorfor?

515
00:33:07,402 --> 00:33:10,112
Jeg mener, hvorfor hænger den bare rundt,
plukke os af én efter én?

516
00:33:10,697 --> 00:33:12,614
Måske har den ikke noget valg.

517
00:33:14,492 --> 00:33:17,911
Den skal også være her for at overleve.

518
00:33:37,223 --> 00:33:39,141
Hvad ser du?

519
00:33:39,976 --> 00:33:41,476
Øh...

520
00:33:41,644 --> 00:33:44,229
Jeg ser en dør uden for hængslerne.

521
00:33:44,355 --> 00:33:45,439
Rør ved den.

522
00:33:55,033 --> 00:33:57,909
Prøv nu at se
hvad er der egentlig.

523
00:34:00,329 --> 00:34:03,540
-Jeg ser en lås.
- Det gør jeg ikke.

524
00:34:12,383 --> 00:34:14,217
Der er ingen lås.

525
00:34:15,136 --> 00:34:17,054
Der er ingen skade.

526
00:34:20,600 --> 00:34:22,851
Døren var åben
hele tiden?

527
00:34:22,977 --> 00:34:26,813
- Jo mindre vi bruger vores øjne...
- Jo mere vi ser.

528
00:34:27,523 --> 00:34:31,193
Okay, okay, så, øh, hvad er vi
ikke leder efter, så?

529
00:34:31,319 --> 00:34:32,694
Der.

530
00:34:34,489 --> 00:34:36,948
Disse kunne ikke være lavet
af det væsen, vi tror, vi så.

531
00:34:37,075 --> 00:34:38,533
Den havde knap nok plads
at flytte ind her,

532
00:34:38,743 --> 00:34:40,118
og dens kløer var
fire gange denne størrelse.

533
00:34:40,244 --> 00:34:42,329
Og ikke koldt vejr pattedyr
smelte under stress?

534
00:34:42,497 --> 00:34:44,539
HELEN: Der er ingen tegn
af enhver pels herinde.

535
00:34:44,665 --> 00:34:47,459
Så det har der aldrig været
en Yeti på 400 pund.

536
00:34:47,627 --> 00:34:49,961
Disse ridser blev lavet
af noget meget mindre,

537
00:34:50,129 --> 00:34:51,463
næsten menneskelig størrelse.

538
00:34:51,589 --> 00:34:53,090
Det fik os bare til at tænke
vi havde at gøre med

539
00:34:53,216 --> 00:34:54,925
med noget
langt mere skræmmende,

540
00:34:55,051 --> 00:34:58,637
sandsynligvis uanset vores underbevidsthed
dikteret det ville være.

541
00:34:58,763 --> 00:35:01,890
Okay, så hvis det vi så før
var bare et Jedi tanketrick,

542
00:35:02,016 --> 00:35:03,600
hvad fanden gør
ser denne forbandede ting ud?

543
00:35:03,726 --> 00:35:06,061
Jeg aner ikke,
men det er et godt bud

544
00:35:06,187 --> 00:35:08,063
at det er lige så sårbart
til kulden som vi er,

545
00:35:08,189 --> 00:35:10,607
derfor er det nødvendigt at blande sig ind
blandt os for at overleve.

546
00:35:12,652 --> 00:35:15,987
-Magnus, hvordan ved jeg det...
- Er jeg mig?

547
00:35:16,114 --> 00:35:17,864
- Ja.
- Det gør du ikke.

548
00:35:17,990 --> 00:35:19,616
Jeg er heller ikke sikker
at du er dig.

549
00:35:19,784 --> 00:35:22,202
Skabningen kunne være
nogen af os.

550
00:35:22,328 --> 00:35:24,663
Jeg bliver ved med at tænke, at der må være
en måde at fortælle på, ved du?

551
00:35:24,789 --> 00:35:27,415
En måde at vide
hvis personen virkelig er dem.

552
00:35:27,583 --> 00:35:29,501
For øjeblikket har vi bare
at stole på de små ting.

553
00:35:29,669 --> 00:35:30,836
Som det faktum, at den rigtige dig

554
00:35:30,962 --> 00:35:32,921
ville ikke fornærme mig
ved at give mig falsk håb.

555
00:35:33,131 --> 00:35:36,424
Eller det faktum, du bliver ved med at tilbyde mig
det forfærdelige brune slam at drikke.

556
00:35:41,389 --> 00:35:44,057
Du ved, den ting er
aldrig angrebet to af os på én gang,

557
00:35:44,225 --> 00:35:47,394
hvilket betyder, at den kun er kraftig nok
at håndtere en af os ad gangen.

558
00:35:47,520 --> 00:35:49,062
Så alene, vi er sårbare.

559
00:35:49,230 --> 00:35:51,439
Vi holder os tæt, vi lever.

560
00:35:53,276 --> 00:35:55,402
Jeg tager første vagt.

561
00:35:56,154 --> 00:35:59,239
Okay, dette er
den sidste gasbeholder.

562
00:36:00,658 --> 00:36:03,243
Det bliver koldt i aften.

563
00:36:36,152 --> 00:36:38,361
WILLS MOR:
Will, bliv, hvor du er.

564
00:36:38,487 --> 00:36:39,779
Bliv bare siddende.

565
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
Mor.

566
00:36:41,699 --> 00:36:43,116
Jeg er straks tilbage.

567
00:36:43,242 --> 00:36:45,368
[gisper]

568
00:36:50,374 --> 00:36:56,671
[Helikopter nærmer sig]

569
00:37:00,259 --> 00:37:01,426
De er...

570
00:37:01,594 --> 00:37:03,053
De er her.

571
00:37:03,179 --> 00:37:06,139
Hej! Hej, de er her!
De er her!

572
00:37:09,310 --> 00:37:10,227
Hej!

573
00:37:10,353 --> 00:37:12,062
Hørte jer
ledte efter et lift?

574
00:37:12,188 --> 00:37:14,314
- Ashley!
-Det er godt at se dig, store fyr!

575
00:37:14,440 --> 00:37:16,858
Okay, vi får kun
en kort pause i stormen,

576
00:37:16,984 --> 00:37:18,902
så lad os få fat i jer
ud herfra, pronto!

577
00:37:19,028 --> 00:37:21,363
-Okay!
-Jeg hjælper de andre.

578
00:37:25,409 --> 00:37:28,662
- Will, kom nu!
-Okay!

579
00:37:39,590 --> 00:37:40,882
Will, kom nu, flyt den!

580
00:37:46,639 --> 00:37:47,931
Det her er ikke rigtigt.

581
00:37:48,140 --> 00:37:49,766
Tag din sele på!

582
00:37:52,019 --> 00:37:53,270
Du er ikke ægte!

583
00:38:09,620 --> 00:38:11,413
[Råb]

584
00:38:22,466 --> 00:38:24,926
Allison!

585
00:38:34,270 --> 00:38:35,395
Ingen!

586
00:38:35,646 --> 00:38:38,356
[Vinden hyler]

587
00:38:40,735 --> 00:38:42,986
[Flyet knirker]

588
00:38:47,366 --> 00:38:49,200
[Knivstik]

589
00:39:03,632 --> 00:39:04,799
Har du nogensinde elsket mig?

590
00:39:07,511 --> 00:39:10,513
Jeg mener, virkelig elsker mig?

591
00:39:12,892 --> 00:39:15,185
Du ved, jeg bare er et element
af dit underbevidste sind,

592
00:39:15,353 --> 00:39:17,228
så vær fri
for at være helt ærlig.

593
00:39:20,274 --> 00:39:24,861
Da jeg først kendte dig i Oxford,
Jeg elskede dig af hele mit væsen.

594
00:39:27,198 --> 00:39:29,866
Det var lidenskabelige tider,

595
00:39:30,910 --> 00:39:33,411
gået for hurtigt...

596
00:39:35,039 --> 00:39:38,249
Efterfulgt af meget mørke dage.

597
00:39:38,459 --> 00:39:40,502
Du ødelagde mit hjerte, John.

598
00:39:42,088 --> 00:39:45,632
Selvom jeg forstod
hvorfor du havde ændret dig, din lidelse,

599
00:39:45,800 --> 00:39:49,469
det had du følte mod mig,

600
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
og så vejen
du ville skade vores datter.

601
00:39:51,597 --> 00:39:53,598
Lad mig gøre op med dig.

602
00:39:55,684 --> 00:39:59,312
Jeg har brug for, at du vågner op.

603
00:39:59,480 --> 00:39:59,938
Nu!

604
00:40:00,147 --> 00:40:01,189
[gisper]

605
00:40:02,858 --> 00:40:03,817
Hej.

606
00:40:04,860 --> 00:40:06,111
Er du okay?

607
00:40:06,237 --> 00:40:08,154
Så ud som om du havde
en helvedes drøm.

608
00:40:09,990 --> 00:40:12,200
[stønner af anstrengelse]

609
00:40:12,410 --> 00:40:14,285
Jeg må have døset.
Er alt --

610
00:40:14,412 --> 00:40:15,829
[Banker på vinduet]

611
00:40:16,038 --> 00:40:19,374
Alt er fint, selvom du var
formodes at holde øje.

612
00:40:19,542 --> 00:40:20,333
Jeg tager over hvis du vil.

613
00:40:20,459 --> 00:40:21,334
[Råber, uhørligt]

614
00:40:21,502 --> 00:40:23,962
[Gyntende]

615
00:40:30,553 --> 00:40:34,764
- Magnus!
- Will, bliv, hvor du er.

616
00:40:38,936 --> 00:40:39,602
Mor?

617
00:40:40,771 --> 00:40:42,897
Vi fik aldrig mulighed for at tale sammen.

618
00:40:43,941 --> 00:40:45,984
Tal med mig, Will.

619
00:40:47,570 --> 00:40:48,653
Du er ikke ægte.

620
00:40:48,821 --> 00:40:50,655
Betyder det virkelig noget?

621
00:40:50,823 --> 00:40:53,074
Du døde, da jeg var otte!

622
00:40:54,326 --> 00:40:55,910
Det gør du ikke engang
kender mig mere!

623
00:40:56,662 --> 00:40:58,913
Det betyder ikke
Jeg elsker dig ikke.

624
00:41:04,253 --> 00:41:05,962
Bliv hos mig.

625
00:41:11,886 --> 00:41:13,470
Jeg kan ikke.

626
00:41:15,181 --> 00:41:16,097
Vilje?

627
00:41:18,476 --> 00:41:20,768
Jeg kan ikke!

628
00:41:21,896 --> 00:41:25,482
Seriøst, det burde du
få noget søvn. Jeg har din ryg.

629
00:41:32,615 --> 00:41:35,450
[Gyntende]

630
00:41:37,703 --> 00:41:39,954
Jeg er kold ind til benet.

631
00:41:40,080 --> 00:41:42,081
Kan du lave mig
noget varmt at drikke?

632
00:41:42,208 --> 00:41:45,251
Ja, selvfølgelig.
Jeg laver noget te.

633
00:41:45,461 --> 00:41:48,713
- Jeg foretrækker kaffe.
- Selvfølgelig.

634
00:41:50,007 --> 00:41:52,258
[Skrig]

635
00:42:07,149 --> 00:42:09,442
Du fik endelig en.

636
00:42:10,486 --> 00:42:12,779
Den første fangst nogensinde.

637
00:42:19,828 --> 00:42:21,120
Helvedes omkostninger.

638
00:42:26,001 --> 00:42:27,961
Det er mere end grimt.

639
00:42:42,560 --> 00:42:45,270
Hvordan vidste du, at det ikke var mig?

640
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
Som jeg sagde,
det er de små ting.

641
00:42:51,151 --> 00:42:53,987
Jo mindre vi bruger vores øjne....

642
00:42:55,990 --> 00:42:58,449
Velkommen til virkeligheden.

643
00:43:01,120 --> 00:43:03,788
Jeg er glad for at være her.

644
00:43:26,562 --> 00:43:29,522
[Slutt afspilning af musik]