1
00:00:26,192 --> 00:00:27,609
Få dem op!

2
00:00:27,736 --> 00:00:28,485
Gør det.

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,362
[Glas smadrer]

4
00:00:30,488 --> 00:00:31,864
På jorden.

5
00:00:31,990 --> 00:00:33,282
På jorden!

6
00:00:33,450 --> 00:00:37,494
Skyd venligst ikke!
Tag hvad du vil!

7
00:00:37,662 --> 00:00:42,374
[Sirene nærmer sig]

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,334
Søn af en kælling.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,548
Han slog alarmen, den tavse.

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,928
[pistolskud]

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,388
Lad os komme væk herfra.

12
00:00:56,556 --> 00:01:00,309
[Sirene jamrer]

13
00:01:11,404 --> 00:01:14,656
[Trække vejret tungt]

14
00:01:27,879 --> 00:01:28,921
Stop! Politi!

15
00:01:29,714 --> 00:01:31,381
Bevæg dig ikke!

16
00:01:31,591 --> 00:01:33,759
Bevæg dig ikke!
Jeg vil ikke skyde dig!

17
00:01:58,159 --> 00:01:59,660
[Sliskeluge rasler]

18
00:01:59,786 --> 00:02:03,163
[Bang]

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,057
[Bang]

20
00:02:24,060 --> 00:02:26,645
POLITIET:
Kom ud med hænderne oppe!

21
00:02:27,313 --> 00:02:30,023
[Knogler knækker]

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,290
Han er væk.

23
00:02:55,300 --> 00:02:57,593
["Sanctuary"-temaspil]

24
00:03:34,714 --> 00:03:36,256
Jeg sagde 9:00, gjorde jeg ikke?

25
00:03:36,382 --> 00:03:38,175
Undskyld jeg er forsinket. Bagel løb --

26
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
Diverse velsmagende,

27
00:03:39,510 --> 00:03:41,803
valmuefrø til den store fyr,
og to slags schmear.

28
00:03:44,224 --> 00:03:45,557
Hvad?

29
00:03:45,683 --> 00:03:48,393
Okay, fortæl mig det ikke
at du ville have rosin.

30
00:03:48,603 --> 00:03:52,189
Der er en interessant sag
Jeg vil gerne have dig til at se. Henry?

31
00:03:53,900 --> 00:03:55,901
Sikkerhedsoptagelser
fra et pantelånerøveri i aftes

32
00:03:56,027 --> 00:03:57,486
nær Campanile.

33
00:03:57,695 --> 00:03:59,154
Hvordan pokker fik du det
ind i distriktet Ian?

34
00:03:59,322 --> 00:04:00,364
Nå, jeg vil gerne tage æren
for det,

35
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
men jeg fik adgangskoden
fra chefen.

36
00:04:01,699 --> 00:04:03,700
Og du kom ind? Hvordan?

37
00:04:03,826 --> 00:04:05,827
Nu, hvor ville en pige være
uden hendes hemmeligheder?

38
00:04:07,038 --> 00:04:08,789
Det er...ikke et svar.

39
00:04:08,915 --> 00:04:10,207
Jeg ved det.

40
00:04:11,584 --> 00:04:15,963
Du vil se ejeren flytte sin vægt.
Det er den fodbetjente lydløse alarm.

41
00:04:22,220 --> 00:04:24,805
Henrik, Henrik,
kan du gå tilbage et øjeblik?

42
00:04:26,641 --> 00:04:28,308
Ja, lige der.
Zoom nu ind.

43
00:04:31,771 --> 00:04:33,480
Huh. Tjek det ud.

44
00:04:33,606 --> 00:04:35,649
Det ser ud til, at han øser op
alle guldsmykkerne

45
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
og forlader alt andet,
inklusive diamanter.

46
00:04:38,987 --> 00:04:41,280
-Okay, det er bare forkert.
-Interessant.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,615
Spol frem, hvis du vil.

48
00:04:46,786 --> 00:04:49,079
Nu reagerer de på sirenen
og blive hektisk.

49
00:04:49,205 --> 00:04:51,665
Og denne bevæbnede mand skyder fatalt
ejeren i ryggen.

50
00:04:51,791 --> 00:04:52,624
Brutal.

51
00:04:52,750 --> 00:04:55,419
De to røvere gik fra hinanden, og den ene
forfølges ned ad en gyde.

52
00:04:55,628 --> 00:04:57,713
Der er instrumentbrætkameraet
fra krydseren.

53
00:04:57,839 --> 00:04:59,673
Og ind i en kulsliskekælder.

54
00:04:59,799 --> 00:05:02,676
Okay, jeg forstår stadig ikke
hvorfor dette ender på vores radar.

55
00:05:02,802 --> 00:05:03,385
Bare vent.

56
00:05:03,511 --> 00:05:05,846
Betjentene går ind i kælderen
blot få øjeblikke efter, at pistolmanden gjorde det,

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,099
og når de er indenfor melder de sig
at der absolut ikke er tegn på ham.

58
00:05:09,267 --> 00:05:10,600
Så hvad, han forsvandt lige?

59
00:05:10,727 --> 00:05:12,728
Ifølge politiet
der var absolut ingen måde

60
00:05:12,854 --> 00:05:14,396
denne mand kunne muligvis være gået ud.

61
00:05:16,149 --> 00:05:19,526
Det hele står i politirapporten.
Sikke en gåde.

62
00:05:22,655 --> 00:05:24,364
har jeg taget
tænker du på bagels?

63
00:05:24,532 --> 00:05:27,242
Hvad? Åh, ja. Sikker.
Slå dig selv ud.

64
00:05:33,624 --> 00:05:35,542
Ingen tape. Ingen segl.

65
00:05:35,668 --> 00:05:38,628
Kriminallaboratorium afsluttede deres gennemgang
denne morgen.

66
00:05:38,755 --> 00:05:42,049
Betongulv.
Ingen vinduer....

67
00:05:42,842 --> 00:05:45,010
Denne døråbning var tilmuret
årtier siden.

68
00:05:45,178 --> 00:05:47,512
Og hvis han ikke gik
måden han kom ind på....

69
00:05:47,680 --> 00:05:50,098
Åh, fortæl mig venligst det
vi har en anden teleporter.

70
00:05:50,224 --> 00:05:54,519
Ikke sandsynligt, men jeg er ikke klar
at udelukke noget helt endnu.

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,355
Hvad med det her?

72
00:05:56,481 --> 00:05:58,607
-ASHLEY: Det?
- Ja.

73
00:05:58,733 --> 00:06:01,485
Ja, selvfølgelig, hvis han ændrede sig
ind i en boa constrictor.

74
00:06:01,652 --> 00:06:05,989
Nej, Will har ret, om end bare som et potentiale
sted, hvor røveren gemte sit bytte.

75
00:06:06,115 --> 00:06:09,368
Jeg har aldrig set en mand
med det lille bytte.

76
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
Har vi taget Henrys kamera med?

77
00:06:11,996 --> 00:06:14,790
Øh, ja, det gjorde vi.
Det er i varevognen.

78
00:06:17,126 --> 00:06:18,919
Det er et dejligt legetøj.

79
00:06:19,045 --> 00:06:21,088
Et "legetøj" som dette hjalp med at opdage
flere hemmeligheder

80
00:06:21,214 --> 00:06:23,256
af de store pyramider.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Okay.

82
00:06:27,095 --> 00:06:29,012
Kør langsomt.

83
00:06:33,601 --> 00:06:35,811
Tænd for U.V.

84
00:06:37,855 --> 00:06:39,898
U.V. er oppe.

85
00:06:59,919 --> 00:07:02,254
Så hvordan virker et fingeraftryk
få det dybt

86
00:07:02,380 --> 00:07:03,797
ind i midten af et 10-tommer rør?

87
00:07:03,923 --> 00:07:06,800
Nå, det gør det ikke, medmindre en person
klemt så langt ind.

88
00:07:06,926 --> 00:07:09,344
Ja, men du så
størrelsen på den fyr.

89
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Nå, jeg har set mærkeligere ting.

90
00:07:11,556 --> 00:07:13,598
Okay, seriøst,
hvorfor stirrer du på mig?

91
00:07:14,392 --> 00:07:16,977
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige
vi så på en foldemand.

92
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
-En foldemand?
- Bylegende.

93
00:07:18,938 --> 00:07:20,772
Dukker op i by efter by.

94
00:07:20,898 --> 00:07:23,275
Angiveligt en mand, der er dygtig
at kollapse sit skelet

95
00:07:23,401 --> 00:07:24,943
passer gennem smalle rum.

96
00:07:25,111 --> 00:07:27,070
Selvom legenden kommer til kort
af en bedrift som denne.

97
00:07:27,238 --> 00:07:29,865
Men det er muligt, at vi leder efter
i en slags supermappe.

98
00:07:30,032 --> 00:07:31,992
Hov, hov, hov. Okay, bare...
Hjælp mig her.

99
00:07:32,118 --> 00:07:33,952
Du er bekendt
med en nyfødts fontaneller?

100
00:07:34,454 --> 00:07:37,330
Ja, det bløde punkt
på toppen af en babys hoved, selvfølgelig.

101
00:07:37,540 --> 00:07:39,708
Naturen skabte det så barnet
kunne passe gennem fødselskanalen.

102
00:07:39,876 --> 00:07:43,003
Ja, men for en nyfødt, hovedet
er den bredeste del af anatomien.

103
00:07:43,212 --> 00:07:47,174
Og hvad, du taler
om i en voksen? Det er umuligt.

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,926
Will, se dig omkring.

105
00:07:50,052 --> 00:07:52,971
For 10 dage siden ville du have sagt
alt dette var umuligt.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,599
-Henry, kunne du køre printet?
- Jeg er i gang med det.

107
00:07:57,935 --> 00:08:00,353
Disse urbane myter, vi er
taler om at gå meget længere tilbage

108
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
end nutidige observationer.

109
00:08:02,607 --> 00:08:04,858
Men de er alle en del af det,
samme fænomen?

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,903
Nej, nej, der er en hel rækkevidde.
Flexpeople --

111
00:08:08,029 --> 00:08:11,072
Hele stammer med genetiske defekter
i kollagensyntese.

112
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
Der er en sekt af Shinto-munke
der siges at bøje sig uden at bøje sig.

113
00:08:14,785 --> 00:08:16,620
Så har du
dit århundredeskifte

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
sideshow contortionists --
Den menneskelige proptrækker.

115
00:08:19,415 --> 00:08:21,833
Henry Athol
det benløse vidunder,

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,002
og ikke mindst,
min personlige favorit,

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,921
Elastik Ed.

118
00:08:26,923 --> 00:08:29,799
Men ingen har nogensinde kunnet
fuldt ud at dokumentere disse foldemænd?

119
00:08:30,009 --> 00:08:32,052
Tja, hvis de overhovedet eksisterer,
de må være ret uhåndgribelige.

120
00:08:34,180 --> 00:08:36,973
Du ved, der var denne sag
som jeg arbejdede med på bureauet

121
00:08:37,099 --> 00:08:40,519
der aldrig blev løst, men havde
et meget lignende sæt omstændigheder.

122
00:08:40,686 --> 00:08:42,270
Austin, Texas, 2005.

123
00:08:43,272 --> 00:08:44,648
Hvordan ved du om Austin?

124
00:08:44,815 --> 00:08:45,524
Er du seriøs?

125
00:08:45,650 --> 00:08:49,069
Hun ved, hvornår du skiftede
fra boksere til trusser, mand.

126
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
Hvad er ligheden?

127
00:08:50,530 --> 00:08:52,614
Tre bankansatte
skudt ned med koldt blod,

128
00:08:52,740 --> 00:08:55,325
og røverne løber ind i en hvælving
med politiet i hælene,

129
00:08:55,451 --> 00:08:56,743
og tilsyneladende "forsvinder".

130
00:08:56,911 --> 00:08:59,579
Ifølge Wills rapport,
eneste mulige flugtvej

131
00:08:59,705 --> 00:09:01,998
var en ni tommer kvadratisk
ventilationsskakt,

132
00:09:02,124 --> 00:09:04,709
et scenarie, der ikke vandt dig
mange point, hvis hukommelsen ikke gør noget.

133
00:09:04,919 --> 00:09:07,587
Nej, men det bliver mærkeligere.

134
00:09:07,713 --> 00:09:10,966
Øh, det eneste
der blev stjålet i det røveri

135
00:09:11,092 --> 00:09:14,344
var en halv million dollars... i guld.

136
00:09:14,470 --> 00:09:15,595
Hov.

137
00:09:15,721 --> 00:09:16,763
Tror du det er muligt

138
00:09:16,931 --> 00:09:19,849
den Austin og vores foldemand
hænger sammen på en eller anden måde?

139
00:09:20,017 --> 00:09:22,435
I det mindste
det er en arbejdsteori.

140
00:09:22,603 --> 00:09:23,603
Henry?

141
00:09:23,729 --> 00:09:25,730
Fik en stensikker kamp
på fingeraftrykket.

142
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
Tilhører en karriere lowlife
ved navn Malcolm Dawkins.

143
00:09:28,568 --> 00:09:30,318
- Er der en sidst kendte adresse?
- Intet nyt.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,070
Lago Vista, Texas,
for omkring fire år siden.

145
00:09:32,196 --> 00:09:34,489
Lago Vista,
det er lige uden for Austin.

146
00:09:34,657 --> 00:09:36,616
WILL: Jeg kan måske få
sagen om bankrøveri

147
00:09:36,742 --> 00:09:38,910
fra min gamle partner
hos bureauet.

148
00:09:49,255 --> 00:09:50,839
Vilje.

149
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
Hej.

150
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
Fortæl mig, at rygterne ikke er sande.

151
00:09:54,719 --> 00:09:55,719
Hvilke rygter?

152
00:09:55,886 --> 00:09:58,221
Arbejder internt
for en internetgazillionær,

153
00:09:58,347 --> 00:09:59,806
fyret for insubordination,

154
00:09:59,932 --> 00:10:03,059
konsulent for en slags område 51
freakazoids? Vælg dit valg.

155
00:10:03,227 --> 00:10:05,270
Kan en mand ikke bare løbe væk
og kom med i cirkus

156
00:10:05,396 --> 00:10:06,813
uden at blive gættet?

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,773
Jeg kan ikke tro, du vil have mig
at redde dig en gang til.

158
00:10:08,941 --> 00:10:11,109
Hvor mange gange måtte jeg trække
dit fedt ud af ilden?

159
00:10:11,319 --> 00:10:14,779
- Jeg mistede lidt tællingen.
- Er det det?

160
00:10:15,781 --> 00:10:17,949
Sagsakter, blodprøver,
alt fra Austin Federal.

161
00:10:18,159 --> 00:10:20,869
Du er en god mand, Jake,
Jeg er ligeglad med, hvad nogen siger.

162
00:10:21,912 --> 00:10:25,373
Jeg bliver renset som en makrel
hvis de finder ud af, at jeg bragte det her til dig.

163
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
Jeg vil bare tage
et andet kig, det er alt.

164
00:10:27,668 --> 00:10:29,794
- Ud af det blå?
- Ja.

165
00:10:29,920 --> 00:10:31,421
Kom så, Will.

166
00:10:32,590 --> 00:10:33,465
[suk]

167
00:10:33,591 --> 00:10:35,884
Se, kald det bare en anelse,
okay?

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,762
Hvis det bærer frugt,
du vil være den første til at vide det, jeg sværger.

169
00:10:40,931 --> 00:10:42,682
Okay.

170
00:10:43,726 --> 00:10:45,644
Du har 72 timer.

171
00:10:45,770 --> 00:10:47,187
Du kompromitterer beviserne
på nogen måde,

172
00:10:47,313 --> 00:10:48,772
Jeg sværger
du holdt en pistol mod mit hoved.

173
00:10:50,274 --> 00:10:51,524
Det var min backup-plan.

174
00:10:59,533 --> 00:11:03,370
Det ligner din cold case-mappe
kan have givet os vores første positive føring.

175
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
Jeg analyserede sporblod
fra den bankboks.

176
00:11:05,956 --> 00:11:07,415
Det passede ikke
nogen af ofrene.

177
00:11:07,541 --> 00:11:09,459
Hvilket betyder, at den må være kommet
fra en af røverne.

178
00:11:09,627 --> 00:11:11,419
Har du et DNA-match?
For vi kunne aldrig finde en.

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Det gjorde jeg heller ikke, i hvert fald ikke
til en person, der forlod den,

180
00:11:13,881 --> 00:11:15,882
men vi fandt nogen
lige her i den gamle by

181
00:11:16,050 --> 00:11:18,968
hvis DNA matcher 16 alleler
ud af de 20, vi så på.

182
00:11:19,136 --> 00:11:21,137
Så mange genetiske markører
skal være en nær slægtning.

183
00:11:21,305 --> 00:11:23,056
Sandsynligvis Austin-tyvens far.

184
00:11:23,265 --> 00:11:26,226
Han er en 71-årig ved navnet
af Oliver Braithwaite.

185
00:11:26,394 --> 00:11:29,562
Hans DNA var i systemet
fra en mistænkt feje for et par år tilbage.

186
00:11:29,730 --> 00:11:30,522
Har du en adresse?

187
00:11:30,690 --> 00:11:32,273
Han er en flyver,
efter hvad vi kan fortælle.

188
00:11:32,483 --> 00:11:36,653
Hænger ud i min yndlingsdel af byen,
den gamle Bryant Street korridor.

189
00:11:42,910 --> 00:11:47,580
Undskyld mig, jeg leder efter en mand,
Oliver Braithwaite.

190
00:11:48,916 --> 00:11:50,333
God aften, mine damer.

191
00:11:50,459 --> 00:11:54,170
Jeg tænkte på, om du vidste det
af en mand ved navn Oliver Braithwaite,

192
00:11:54,380 --> 00:11:56,464
en ældre herre....

193
00:11:56,632 --> 00:11:57,716
Tak.

194
00:12:00,845 --> 00:12:01,886
Tak.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,057
Tak.

196
00:12:10,813 --> 00:12:12,564
Noget held?

197
00:12:12,690 --> 00:12:13,857
Fandt du noget?

198
00:12:13,983 --> 00:12:17,277
Åh, ja, jeg har en god opskrift
for en sprit Martini.

199
00:12:17,403 --> 00:12:19,946
De kender navnet.
De virker bare bange for at tale.

200
00:12:20,114 --> 00:12:22,574
[Knogler knækker]

201
00:12:23,951 --> 00:12:26,411
Hold dig tæt på.

202
00:12:43,012 --> 00:12:44,971
[Knogler knækker]

203
00:12:54,523 --> 00:12:57,275
Jeg tror, du leder efter mig?

204
00:13:04,533 --> 00:13:05,784
Oliver Braithwaite?

205
00:13:07,828 --> 00:13:08,787
Er du politiet?

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,079
Nej, absolut ikke.

207
00:13:10,289 --> 00:13:12,040
Så du virkelig
har ingen sag at være her.

208
00:13:12,249 --> 00:13:15,168
Jeg hedder Magnus,
Dr. Helen Magnus.

209
00:13:15,294 --> 00:13:16,377
Helligdommen?

210
00:13:20,049 --> 00:13:22,550
Det er i orden.

211
00:13:22,760 --> 00:13:24,677
Forlad os.

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,603
Jeg hørte om helligdommen
lige siden jeg var dreng.

213
00:13:33,729 --> 00:13:37,732
Et godt sted, hvor folk kan lide vores
behandles som mennesker.

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,818
- Men du er ikke...
- Vi er bedre end mennesker.

215
00:13:39,985 --> 00:13:42,237
- Vi har gaven.
- Gaven ved at folde.

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,198
Mine dage med foldning
er for længst væk.

217
00:13:46,158 --> 00:13:47,659
Vi vil gerne tale med dig
om din søn.

218
00:13:48,577 --> 00:13:49,619
Aaron?

219
00:13:53,374 --> 00:13:55,834
-Ved du, hvor Aaron er?
- Er han forsvundet?

220
00:13:55,960 --> 00:13:59,254
Han har taget op med en gal mand.
Jeg kan ikke kontakte ham mere.

221
00:13:59,463 --> 00:14:00,588
Vi taler om en mappe?

222
00:14:00,756 --> 00:14:03,091
De kalder ham Nomad.

223
00:14:03,300 --> 00:14:06,719
Han har taget det bedste fra vores ungdom,
rev dem fra deres hjem,

224
00:14:06,846 --> 00:14:08,638
vendte dem
mod deres familier.

225
00:14:08,806 --> 00:14:11,933
Aaron gik
at studere medicin.

226
00:14:12,059 --> 00:14:13,685
Hvad er denne Nomads dagsorden?

227
00:14:13,853 --> 00:14:20,191
Nå, han er måske skør,
men han er også et kriminelt geni.

228
00:14:20,317 --> 00:14:23,236
Han får mapper hooked
på dette hans vanedannende stof.

229
00:14:23,362 --> 00:14:27,323
Han har en hotshot stofkemiker
at lave det lokalt.

230
00:14:28,200 --> 00:14:32,829
Hvis jeg kunne... finde ud af hvor...

231
00:14:33,539 --> 00:14:35,206
...jeg ville selv dræbe ham.

232
00:14:35,416 --> 00:14:37,876
Vi vil også stoppe denne Nomade.

233
00:14:38,002 --> 00:14:39,544
Måske kan vi hjælpe hinanden.

234
00:14:42,631 --> 00:14:47,302
Jeg vil bare have min dreng tilbage,
det er alt.

235
00:14:47,428 --> 00:14:50,054
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Jeg lover dig.

236
00:14:55,019 --> 00:14:58,062
Så hvem ville vide det
om dette høje niveau af menneskehandel?

237
00:14:58,188 --> 00:15:00,189
Hvad med vores højtflyvende ven
Mr. Jones?

238
00:15:00,399 --> 00:15:01,316
Værd at prøve.

239
00:15:01,525 --> 00:15:02,984
Du kommer til at stole på
en misbruger som informant?

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,611
Selvfølgelig ikke.

241
00:15:04,737 --> 00:15:08,823
Han er en kriminel chef, kontrollerer
størstedelen af byens narkotikatrafik.

242
00:15:25,591 --> 00:15:27,634
Jeg kan godt lide dit kontor.

243
00:15:27,760 --> 00:15:30,094
Kan ikke slå udsigten.

244
00:15:30,220 --> 00:15:34,098
Og du ved, jeg foretrækker
vores samtaler private.

245
00:15:34,224 --> 00:15:36,643
Selvfølgelig tager du dit liv
i dine hænder kommer herop.

246
00:15:37,728 --> 00:15:42,148
Tja, jeg kunne sige det samme om dig,
i betragtning af din branche.

247
00:15:42,358 --> 00:15:45,860
Så nu Miss Thang
arbejder for politiet?

248
00:15:45,986 --> 00:15:48,237
Du kender mig bedre end det.

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,573
Hvad kan du fortælle mig
om foldemænd?

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,994
De eneste foldemænd jeg er interesseret i
er døde præsidenter.

251
00:15:56,080 --> 00:15:59,207
Jeg leder efter en flygtningsmappe
ved navn Malcolm Dawkins.

252
00:15:59,333 --> 00:16:01,960
Foldemændene
er som deres egen lille stamme.

253
00:16:02,086 --> 00:16:04,128
De kommer ikke til mig
eller nogen anden til deres behov.

254
00:16:04,296 --> 00:16:06,422
Dit kriminalitetsnetværk sørger for
til unormale, ikke?

255
00:16:06,590 --> 00:16:10,510
Narkotikadistribution, prostitution, gambling...
Går jeg glip af noget?

256
00:16:10,719 --> 00:16:12,136
Du udelod mit velgørenhedsarbejde.

257
00:16:12,304 --> 00:16:13,179
[håner]

258
00:16:13,305 --> 00:16:15,598
Højre.

259
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
Mr. Jones, den eneste ene
med ressourcerne

260
00:16:17,851 --> 00:16:19,602
at finde en mappe på lam er dig.

261
00:16:19,728 --> 00:16:23,564
Jeg er ikke den eneste
der er godt forbundet,

262
00:16:23,691 --> 00:16:26,067
hvilket bringer mig til årsagen
Jeg sagde ja til at se dig.

263
00:16:26,235 --> 00:16:28,444
Ikke at jeg ikke altid nyder det
din virksomhed....

264
00:16:28,570 --> 00:16:29,862
Gem smigeret.

265
00:16:30,030 --> 00:16:32,782
Mine gadetropper har været
fået signaler i den seneste uge

266
00:16:32,908 --> 00:16:35,201
som nogen er ved at lave
et meget stort træk,

267
00:16:35,369 --> 00:16:37,328
allerede fredag aften.

268
00:16:37,454 --> 00:16:38,454
Nomade, ikke?

269
00:16:38,622 --> 00:16:41,791
Hvad han gør med sin egen forbryder
virksomheder er virkelig ikke min bekymring.

270
00:16:41,917 --> 00:16:42,875
Hvad er din bekymring?

271
00:16:43,085 --> 00:16:44,877
At han gør sit træk på mig.

272
00:16:45,045 --> 00:16:47,338
Det er sådan, han planlægger
at konsolidere sin magt.

273
00:16:47,464 --> 00:16:50,091
Det tror jeg, vi kan
gør hinanden en solid --

274
00:16:50,259 --> 00:16:51,843
Jeg fortæller dig, hvor Malcolm er,

275
00:16:51,969 --> 00:16:55,346
du får et spor på Nomad
og tage hånd om mit problem.

276
00:16:56,557 --> 00:16:57,598
Mere end fair.

277
00:16:59,393 --> 00:17:02,729
Vores gode ven Malcolms
blevet set i nærheden af den gamle konservesfabrik.

278
00:17:02,855 --> 00:17:07,692
Mine mænd gik for at fange ham,
men han er glat.

279
00:17:08,861 --> 00:17:12,405
Tak, hr. Jones.
Hvis dette lykkes, skylder jeg dig.

280
00:17:12,573 --> 00:17:14,490
Jeg vil holde dig til det.

281
00:17:14,616 --> 00:17:18,870
- Pas på dit skridt, sidste pige.
- Ja. Også dig.

282
00:17:37,639 --> 00:17:38,806
Der er han.
Få ham.

283
00:17:46,398 --> 00:17:47,482
ASHLEY:
I've got him!

284
00:17:50,569 --> 00:17:52,195
Malcolm!

285
00:18:05,667 --> 00:18:06,918
[Knogler knækker]

286
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
[Knogler knækker]

287
00:18:27,314 --> 00:18:29,232
Jeg har bedøvet ham.

288
00:18:29,358 --> 00:18:31,317
Han vil være ude i det mindste
a couple of hours.

289
00:18:31,443 --> 00:18:32,860
You know, you pass him
på gaden,

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,613
du aner ikke
what he's capable of.

291
00:18:35,739 --> 00:18:37,782
Det kan man selvfølgelig godt sige
about almost anyone.

292
00:18:37,908 --> 00:18:41,202
Well, here's a reminder
at han ikke er som nogen.

293
00:18:41,411 --> 00:18:42,954
Alle hullerne i knoglen....

294
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
Hinges. Crumple zones,
hvis du vil.

295
00:18:45,874 --> 00:18:48,960
Now, watch. I'll trigger
a localized reflex.

296
00:18:49,128 --> 00:18:52,421
[Knogler knækker]

297
00:18:55,884 --> 00:18:56,968
Incredible.

298
00:18:57,136 --> 00:18:58,886
Formens effektivitet,
men til hvilken pris?

299
00:18:59,096 --> 00:19:01,889
Jeg må hellere se om at flytte
denne fyr til en celle.

300
00:19:02,057 --> 00:19:04,809
En uden ventilationsåbninger.

301
00:19:07,938 --> 00:19:09,814
WILL: Så fortalte hans blod os det
hvad er han afhængig af?

302
00:19:10,023 --> 00:19:11,774
Er du spændt fast?

303
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
Det har jeg været siden jeg kom hertil.

304
00:19:13,694 --> 00:19:15,319
Jeg gætter på, at det ikke er det
din hverdagsheroin.

305
00:19:15,445 --> 00:19:16,529
Jeg gætter på, at det er guld.

306
00:19:17,906 --> 00:19:20,783
TPG -- tertiært fosfinguld.
Hvordan vidste du det?

307
00:19:20,909 --> 00:19:24,620
Det gjorde jeg ikke. Jeg tænkte bare, at det skulle forklares
deres besættelse af det.

308
00:19:24,746 --> 00:19:27,957
Så foldemænd stjæler guld og vender det
ind i deres egen form for crack?

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
Guld er ikke-reaktivt
til de fleste kemikalier,

310
00:19:29,918 --> 00:19:32,336
men det vil binde
til visse organiske forbindelser.

311
00:19:32,462 --> 00:19:34,005
Nu, denne er en del
af en helt ny bølge

312
00:19:34,131 --> 00:19:35,923
af metalloterapeutisk
lægemidler.

313
00:19:36,133 --> 00:19:38,384
-Så det er en medicin?
- For normalen, ja.

314
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Men for foldemænd, i hvert fald baseret
på hvad jeg har set af Malcolms DNA,

315
00:19:41,305 --> 00:19:43,347
det skaber
en næsten øjeblikkelig trang.

316
00:19:43,515 --> 00:19:46,851
Det dæmper sandsynligvis også smerten ved at folde,
fungerer som en slags betablokker.

317
00:19:47,060 --> 00:19:48,895
Uden det, smerten
ville være mere end ulidelig.

318
00:19:49,021 --> 00:19:50,938
Hvis Jones har ret,
to nætter fra nu,

319
00:19:51,064 --> 00:19:55,568
Nomad oversvømmer markedet med dette,
billig, kraftfuld TPG.

320
00:19:55,694 --> 00:19:59,530
Det vender hele samfundet af foldemænd
ind i sin private kriminelle hær.

321
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Hvis denne mængde designerlægemiddel
bliver lavet lokalt,

322
00:20:01,742 --> 00:20:03,201
det vil efterlade et spor --
det vil vi lede efter.

323
00:20:03,994 --> 00:20:05,953
I mellemtiden, find ud af, hvad du kan
fra Malcolm.

324
00:20:08,123 --> 00:20:09,373
Hej, hvad med politiet?

325
00:20:09,499 --> 00:20:11,667
Hvad med dem?

326
00:20:11,793 --> 00:20:15,338
Nå, jeg mener, denne fyr er et tilbehør
at myrde, måske mere. jeg mener....

327
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Og hvad ville du
har vi fortalt dem?

328
00:20:17,382 --> 00:20:20,426
At deres mand er afhængig af guld
og at han glider som en python?

329
00:20:22,679 --> 00:20:23,554
Det er en god pointe.

330
00:20:34,441 --> 00:20:36,150
[Gynter]

331
00:20:39,196 --> 00:20:42,573
[Knogler revner]

332
00:20:54,002 --> 00:20:56,003
Hvor er jeg?

333
00:20:57,965 --> 00:20:59,048
Du er i sikkerhed.

334
00:21:01,093 --> 00:21:02,218
Hvem siger?

335
00:21:02,344 --> 00:21:05,054
Jeg er Dr. Zimmerman. Vilje.

336
00:21:05,222 --> 00:21:06,597
Hvad er dette sted?

337
00:21:06,765 --> 00:21:08,391
Vi kalder det helligdommen.

338
00:21:08,558 --> 00:21:10,226
Er jeg...

339
00:21:12,020 --> 00:21:13,896
- Den eneste her?
- Kun unormalt?

340
00:21:14,106 --> 00:21:16,148
Eller mener du
en anden foldemand?

341
00:21:17,150 --> 00:21:18,651
Jeg ved ikke, hvad du synes
du gemmer dig.

342
00:21:18,860 --> 00:21:19,986
Vi har set, hvad du kan gøre.

343
00:21:20,153 --> 00:21:21,487
Så er der flere her?

344
00:21:26,785 --> 00:21:27,827
Hvad er du bange for?

345
00:21:28,537 --> 00:21:33,082
Du jagtede mig, du fangede mig,
du satte mig i det her... I dette bur.

346
00:21:34,876 --> 00:21:36,544
Du eksperimenterede på mig.

347
00:21:36,670 --> 00:21:39,338
Nå, det kan gøre dig vred,
men det er ikke det du føler.

348
00:21:43,176 --> 00:21:45,219
Hvis han finder ud af, at jeg er her,
han slår mig ihjel.

349
00:21:45,429 --> 00:21:46,345
Nomade?

350
00:21:48,598 --> 00:21:49,432
Hvorfor ville han dræbe dig?

351
00:21:49,558 --> 00:21:53,811
Han gav mig signalet, skyd for at dræbe,
og jeg... jeg tøvede.

352
00:21:54,021 --> 00:21:55,187
Og det er en dødsforbrydelse?

353
00:21:58,025 --> 00:22:00,818
Han kom så tæt på
at henrette mig på stedet.

354
00:22:03,822 --> 00:22:05,031
Søn af en fjols!

355
00:22:06,033 --> 00:22:06,866
Han ramte lydløsen.

356
00:22:12,581 --> 00:22:15,249
Gør det.

357
00:22:19,421 --> 00:22:21,714
Lad os komme væk herfra.

358
00:22:24,176 --> 00:22:25,426
Hvordan ved jeg, at du ikke er Nomad?

359
00:22:25,594 --> 00:22:26,927
[håner]

360
00:22:28,055 --> 00:22:33,601
Nomad ville aldrig have ladet sig selv
blive fanget, medmindre han ville være det.

361
00:22:34,519 --> 00:22:37,938
Han ville have vendt dig
ind i en plet på fortovet først.

362
00:22:39,524 --> 00:22:41,359
Hvorfor tog du mig hertil?
Hvad vil du have mig?

363
00:22:41,526 --> 00:22:44,987
Jeg vil have dig til at hjælpe os med at få Nomad
før han kan gøre mere skade.

364
00:22:45,155 --> 00:22:47,198
- Nomad er ikke problemet.
-Ingen?

365
00:22:47,324 --> 00:22:48,616
Du ville ikke forstå.

366
00:22:48,784 --> 00:22:49,533
Prøv mig.

367
00:22:53,080 --> 00:22:54,955
Du er problemet.

368
00:22:55,082 --> 00:22:57,792
Hele verden af normale,
du kan ikke acceptere dem, der er anderledes.

369
00:22:58,001 --> 00:23:00,461
Hele dette sted er fyldt
af dem, der er anderledes.

370
00:23:00,629 --> 00:23:03,839
Hvad gør det dig,
dyrepasseren?

371
00:23:04,049 --> 00:23:06,801
Og hvad med stofferne?
Gør de det mindre smertefuldt?

372
00:23:06,927 --> 00:23:08,969
-Hvad, bruger normale ikke?
-De bruger ikke guld.

373
00:23:09,179 --> 00:23:12,515
Ah, så hvis jeg skød heroin,
Jeg ville være en modelborger, ikke?

374
00:23:12,724 --> 00:23:14,975
Du ved, at han planlægger at udnytte
hver sidste af jer?

375
00:23:15,102 --> 00:23:17,061
Han vil befri os.

376
00:23:17,229 --> 00:23:20,815
Børn mod deres forældre,
unormale mod normale....

377
00:23:20,941 --> 00:23:22,942
Hvor mange flere kan lide det
pantelåner har brug for at blive spildt

378
00:23:23,110 --> 00:23:24,193
på vej mod frihed?

379
00:23:24,319 --> 00:23:26,112
- Jeg har brug for en fix.
- Det er jeg sikker på, du gør.

380
00:23:28,657 --> 00:23:31,283
Lad mig gætte, du brugte
at sætte ild til myrekolonier

381
00:23:31,410 --> 00:23:32,618
da du var barn, ikke?

382
00:23:32,786 --> 00:23:34,787
-Hvor er Nomad?
- Jeg er måske svag.

383
00:23:34,955 --> 00:23:36,247
Men jeg vil ikke forråde min slags.

384
00:23:36,373 --> 00:23:37,665
Hvis du giver en helvede
om din "art",

385
00:23:37,833 --> 00:23:41,085
du vil se, hvad denne tosse laver
sikrer deres ødelæggelse.

386
00:23:41,253 --> 00:23:42,795
Gå ad helvede til.

387
00:23:59,855 --> 00:24:01,981
Det er stort set, hvad jeg forventede.

388
00:24:02,149 --> 00:24:03,983
Jeg kan få ham til at tale.

389
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
Jeg har bare brug for mere tid.

390
00:24:06,611 --> 00:24:09,238
Der er et udtryk
blandt skabningsjægere.

391
00:24:09,364 --> 00:24:11,949
Hvis du kunne lære en løve engelsk,
du ville stadig ikke forstå ham.

392
00:24:12,117 --> 00:24:13,409
Vi taler ikke
om et vildt dyr her.

393
00:24:13,577 --> 00:24:16,036
Åh, Will, det er præcis
hvad vi taler om,

394
00:24:16,163 --> 00:24:18,122
kun denne fyr er meget mere
intelligent end de fleste.

395
00:24:18,290 --> 00:24:21,375
HELEN: Og som en konsekvens,
farligere.

396
00:24:21,501 --> 00:24:22,960
Jeg er forsinket.

397
00:24:23,086 --> 00:24:24,587
- Skal du ud?
- Ja.

398
00:24:24,713 --> 00:24:26,672
Jeg skylder det til hr. Jones
at fortælle ham, hvad vi har lært.

399
00:24:27,507 --> 00:24:28,591
Hold dig sikker.

400
00:24:42,022 --> 00:24:45,733
Hvordan er en flyvende unormal
falde i døden?

401
00:24:56,411 --> 00:24:58,621
Nogen bogstaveligt talt
klippede sine vinger.

402
00:25:04,961 --> 00:25:06,462
HELEN:
Der var en kamp med en kniv,

403
00:25:06,588 --> 00:25:08,088
uden tvivl i toppen
af bygningen.

404
00:25:08,673 --> 00:25:10,633
Overfaldsmanden efterlod spor
af sit eget blod.

405
00:25:10,800 --> 00:25:12,676
-Kørte du det for DNA?
-Ingen matcher til en person.

406
00:25:12,802 --> 00:25:16,263
Men genetiske markører indikerer, at det var det
bestemt blodet af en foldemand.

407
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
gengældelse for hjælpen
at han gav os?

408
00:25:18,475 --> 00:25:22,520
Ikke gengældelse, et magtgreb --
kontrol med byens kriminalitetssyndikat

409
00:25:22,729 --> 00:25:25,231
og hundredtusindvis
i stoffer og kontanter.

410
00:25:25,357 --> 00:25:26,190
[suk]

411
00:25:26,316 --> 00:25:27,775
Ligesom hr. Jones frygtede.

412
00:25:27,984 --> 00:25:30,903
Ingen tvivl om, at Nomad vil bruge det
at betale for hans lastbillæs med TPG.

413
00:25:31,738 --> 00:25:33,155
Vi har mindre end ni timer.

414
00:25:33,281 --> 00:25:35,574
Hvis vi ikke opsnapper den narkotikaforsendelse
og Nomad får sin vilje,

415
00:25:35,700 --> 00:25:38,035
byen må hellere spænde ben for sig selv
for en stor kriminalitetsepidemi.

416
00:25:38,245 --> 00:25:39,995
Jeg tror stadig, at Malcolm ved det
mere end han fortæller os.

417
00:25:40,539 --> 00:25:42,289
Har han nogensinde talt
om Olivers søn?

418
00:25:42,499 --> 00:25:44,959
Aaron. Nej, ikke endnu. Hvorfor?

419
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
Tja, baseret på
hans fars beskrivelse,

420
00:25:46,628 --> 00:25:48,462
Jeg tror, han kan være en tøs
i Nomads rustning --

421
00:25:48,630 --> 00:25:52,258
Intelligent, tæt på sin familie...
Se, hvad du kan finde ud af.

422
00:25:52,384 --> 00:25:53,676
Okay.

423
00:25:54,844 --> 00:25:59,890
HENRY: TPG, TPG, TPG...
Nej, nej...

424
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
[Fodtrin nærmer sig]

425
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
Jeg bliver ved med at tjekke alle nøglerne
ingredienser til fremstilling af TPG,

426
00:26:03,270 --> 00:26:05,938
som du spurgte -- Leder efter forsendelser
til alle nærliggende steder,

427
00:26:06,064 --> 00:26:07,606
men stadig ingenting.

428
00:26:07,732 --> 00:26:08,899
Bryd det yderligere ned, Henry.

429
00:26:09,025 --> 00:26:11,569
Kemikeren laver måske
selve de indgående forbindelser

430
00:26:11,695 --> 00:26:13,320
for at undgå at blive opdaget.

431
00:26:13,446 --> 00:26:16,240
Åh, jeg forstår det. Se, hvem der køber
ingredienserne

432
00:26:16,366 --> 00:26:17,741
at lave ingredienserne.

433
00:26:17,867 --> 00:26:19,076
Helt præcist.

434
00:26:19,286 --> 00:26:23,163
WILL: Guldstoffet --
hvornår kommer den?

435
00:26:34,884 --> 00:26:37,469
Austin Federal, 2005.

436
00:26:37,596 --> 00:26:39,305
Den tog dig et hak ned,
gjorde det ikke?

437
00:26:42,058 --> 00:26:45,477
Hvad, forventede du mig
at nægte det?

438
00:26:45,604 --> 00:26:48,939
Nomad vidste mere om dig
end du vidste om ham.

439
00:26:49,107 --> 00:26:52,735
Ironi var, du kom så tæt på
at bryde den sag.

440
00:26:54,112 --> 00:26:55,571
Det fik han et rigtig kick ud af.

441
00:26:55,739 --> 00:26:58,032
Var du i boksen med ham?

442
00:26:59,784 --> 00:27:02,453
Ja.

443
00:27:02,621 --> 00:27:05,831
- generede det dig ikke?
-Selvfølgelig generede det mig.

444
00:27:05,957 --> 00:27:08,584
Bankdirektøren
tiggede for sit liv...

445
00:27:08,710 --> 00:27:11,420
sagde han havde to små børn,
en med alvorlige psykiske problemer.

446
00:27:11,546 --> 00:27:14,923
Nomad skød ham lige i hovedet,
griner hele tiden.

447
00:27:15,050 --> 00:27:17,676
Alle de år, troede du ikke
om bare at gå væk?

448
00:27:17,844 --> 00:27:20,638
Og gå hvor?

449
00:27:20,764 --> 00:27:23,766
Vi var nødt til at blive sammen for en sikkerheds skyld.
Hvorfor er....?

450
00:27:24,559 --> 00:27:27,936
Hvorfor er det så svært for dig
at forstå?

451
00:27:28,063 --> 00:27:30,648
Hvorfor fortæller du mig ikke
om Aaron Braithwaite?

452
00:27:35,987 --> 00:27:37,988
Aaron ville stå op mod ham.

453
00:27:38,156 --> 00:27:39,406
Har du nogensinde overvejet
lytter til ham?

454
00:27:39,532 --> 00:27:41,700
Nej, du fatter det ikke.

455
00:27:41,826 --> 00:27:44,620
Du aner ikke
hvordan Nomad er.

456
00:27:45,538 --> 00:27:47,206
Fortæl mig.

457
00:27:51,086 --> 00:27:57,299
Han gør dig svag,
og så river han dig fra hinanden.

458
00:27:57,467 --> 00:28:03,389
Og så sætter han dig sammen igen,
kun det er hans måde denne gang.

459
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Aaron sagde altid

460
00:28:05,809 --> 00:28:09,269
hvis vi havde en chance
at bryde sit greb om os,

461
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
vi bliver nødt til at stoppe med at bruge.

462
00:28:10,814 --> 00:28:14,108
[Hvisker]:
Vi kan ikke blive ved med at gøre det her. Det er forkert.

463
00:28:14,234 --> 00:28:16,985
Du vil gerne være fri igen, ikke?
Vil du se din familie igen?

464
00:28:17,112 --> 00:28:18,028
Selvfølgelig, men -

465
00:28:18,154 --> 00:28:19,530
Vi er nødt til at stå sammen
hvis vi skal kæmpe tilbage.

466
00:28:19,656 --> 00:28:22,408
Og hvad så?
Han vil jage os som hunde.

467
00:28:22,575 --> 00:28:24,910
Det er præcis
hvad han vil have dig til at tænke.

468
00:28:26,788 --> 00:28:28,372
[Knogler knækker]

469
00:28:28,540 --> 00:28:30,374
[Gynter]

470
00:28:32,127 --> 00:28:34,044
Afbrød jeg noget?

471
00:28:35,213 --> 00:28:38,090
-Ingen.
-Jeg spurgte dig ikke, Malcolm.

472
00:28:38,216 --> 00:28:39,883
Jeg spurgte Aaron.

473
00:28:40,051 --> 00:28:42,469
Du skaber problemer igen,
Aaron, hva'?

474
00:28:43,096 --> 00:28:45,931
Har du fikset dig i dag?

475
00:28:46,057 --> 00:28:47,599
Hmm.

476
00:28:52,105 --> 00:28:54,898
[Knogler knækker]

477
00:28:56,901 --> 00:29:04,366
Hvis nogen har noget at sige,
de kan sige det til mit ansigt.

478
00:29:08,329 --> 00:29:10,789
Hej, slap af.

479
00:29:11,708 --> 00:29:14,376
Jeg bragte dig noget glimmer.

480
00:29:15,211 --> 00:29:18,756
[Al scrambling]

481
00:29:24,471 --> 00:29:25,763
Guldet....

482
00:29:25,889 --> 00:29:29,183
Guldstoffet
har altid været nøglen.

483
00:29:30,643 --> 00:29:32,936
Nomad skal beholde os
hooked på det.

484
00:29:33,062 --> 00:29:34,480
Du skal igennem helvede.

485
00:29:35,648 --> 00:29:37,065
Jeg overlever.
Jeg kan bekæmpe det.

486
00:29:37,859 --> 00:29:39,318
Men kan du bekæmpe ham?

487
00:29:40,987 --> 00:29:42,362
Ikke af mig selv.

488
00:29:42,489 --> 00:29:45,908
Hvor mange flere uskyldige
vil du hjælpe ham med at slagte?

489
00:29:46,910 --> 00:29:49,369
Hjælp mig, Malcolm.

490
00:29:58,213 --> 00:30:00,923
Aaron talte om et sted...

491
00:30:02,926 --> 00:30:05,803
Om et sted vi kunne tage hen...

492
00:30:07,180 --> 00:30:10,390
Hvis vi nogensinde kom væk fra Nomad.

493
00:30:11,976 --> 00:30:15,229
Hvis Aaron var i den lejlighed,
han må have flyttet alt ud.

494
00:30:15,355 --> 00:30:17,815
Tror du, det kan være hans ting?

495
00:30:17,941 --> 00:30:19,650
Måske.

496
00:30:20,235 --> 00:30:24,738
Eller måske ledte Malcolm os
på vild jagt.

497
00:30:39,963 --> 00:30:41,922
Jeg er så ked af det.

498
00:30:42,048 --> 00:30:43,841
Da vi lovede dig
at vi ville finde din søn,

499
00:30:43,967 --> 00:30:47,177
Jeg havde aldrig forestillet mig
at det ville være sådan.

500
00:30:50,473 --> 00:30:55,978
Jeg ville have Aaron... at være læge.

501
00:30:56,980 --> 00:31:01,066
Jeg kunne forestille mig ham arbejde
på et sted som helligdommen.

502
00:31:02,986 --> 00:31:04,570
Han...

503
00:31:07,407 --> 00:31:09,741
Han var en klog dreng.

504
00:31:09,868 --> 00:31:11,493
Han var venlig.

505
00:31:12,704 --> 00:31:13,996
[Hukkende]

506
00:31:14,289 --> 00:31:16,290
Hvad er der tilbage til mig?

507
00:31:18,084 --> 00:31:21,086
Hvad er der tilbage til nogen af ​​os?

508
00:31:28,928 --> 00:31:30,220
HENRY: Når du
brød det hele ned for mig,

509
00:31:30,346 --> 00:31:34,141
den mest grundlæggende opskrift på TPG,
ingen genveje, alt fra bunden,

510
00:31:34,267 --> 00:31:36,310
den eneste lokale køber
er en lille producent

511
00:31:36,436 --> 00:31:38,270
kun tre miles nord
af byen.

512
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
Aridan Labs.

513
00:31:40,023 --> 00:31:41,315
Klokken er næsten 4:00.

514
00:31:41,441 --> 00:31:44,109
Vores kemiker tager af sted
til hans møde når som helst nu.

515
00:31:44,235 --> 00:31:48,196
Hvis vi har ret, skal han
føre os direkte til Nomad.

516
00:31:48,323 --> 00:31:52,034
Jeg er kommet med en kemisk test
til TPG, når vi finder det.

517
00:31:52,160 --> 00:31:54,661
Det er omtrent det eneste, der vil
vend denne væske til en strålende blå.

518
00:31:54,829 --> 00:31:55,537
Hvad med Will?

519
00:31:55,663 --> 00:31:56,955
Han vil have et løb mere på Malcolm.

520
00:31:57,123 --> 00:31:59,041
Jeg tror ikke
vi burde tage ham væk fra det.

521
00:32:02,545 --> 00:32:06,089
[bipper]

522
00:32:06,215 --> 00:32:07,549
[Døren låses op]

523
00:32:09,218 --> 00:32:13,013
[Skælvende, skælvende]

524
00:32:20,772 --> 00:32:25,817
Jeg er ked af at skulle fortælle dig dette,
men vi fandt Aaron

525
00:32:25,944 --> 00:32:27,319
på det sted, du gav os....

526
00:32:27,445 --> 00:32:28,445
Nej....

527
00:32:28,655 --> 00:32:30,447
Der er ikke meget tvivl
om hvem der har ansvaret.

528
00:32:30,657 --> 00:32:33,283
Han var min bedste ven.

529
00:32:34,911 --> 00:32:39,957
Hvis jeg kun havde støttet ham,
han ville nok stadig være i live,

530
00:32:40,083 --> 00:32:42,876
hvis vi alle bare havde stået op mod Nomad
som han ville....

531
00:32:43,044 --> 00:32:46,421
Hans blod er lige så sikker på mine hænder
som om jeg selv trykkede på aftrækkeren.

532
00:32:46,547 --> 00:32:49,257
Men du trak ikke aftrækkeren.
Du er ikke en morder, Malcolm.

533
00:32:49,425 --> 00:32:51,927
Er jeg ikke? Hvordan ved du det
hvad er jeg i stand til?

534
00:32:54,889 --> 00:32:56,431
Du har ret.

535
00:32:56,557 --> 00:32:57,557
Det gør jeg ikke.

536
00:32:57,684 --> 00:33:01,061
Jeg har set ham dræbe mere end én gang
og intet gjort.

537
00:33:01,187 --> 00:33:05,983
Jeg hjalp ham med at slå en mand
inden for en tomme af sit liv.

538
00:33:06,109 --> 00:33:08,068
Og gæt hvad?
Jeg nød det.

539
00:33:08,277 --> 00:33:13,365
Jeg har opgivet, hvad jeg er, hvem jeg er,
til et monster.

540
00:33:13,491 --> 00:33:17,411
Din bevidsthed, din anger,
det er det, der adskiller dig fra Nomad.

541
00:33:17,578 --> 00:33:21,039
Nomad er bare en undskyldning.
Min afhængighed er bare en undskyldning.

542
00:33:21,165 --> 00:33:22,582
Jeg er monsteret.

543
00:33:22,709 --> 00:33:24,084
Jeg er monsteret!

544
00:33:25,545 --> 00:33:27,462
Hjælp mig med at få ham, Malcolm.

545
00:33:27,630 --> 00:33:29,214
Se på mig.

546
00:33:29,340 --> 00:33:32,718
Jeg kan ikke engang komme igennem en dag

547
00:33:32,844 --> 00:33:35,971
uden guldpumpning
gennem mine årer.

548
00:33:36,097 --> 00:33:37,264
Du sparker den.

549
00:33:37,390 --> 00:33:39,474
Og hvis du kan gøre det,
det kan andre foldemænd også.

550
00:33:40,435 --> 00:33:42,019
Jeg er for svag.

551
00:33:42,145 --> 00:33:43,603
Jeg er for svag.

552
00:33:43,730 --> 00:33:47,149
Min styrke kommer fra guldet
og fra Nomad.

553
00:33:47,275 --> 00:33:49,026
Nej, din styrke kommer fra dig.

554
00:33:49,152 --> 00:33:51,862
Malcolm, hør på mig --
Foldemænd dør.

555
00:33:51,988 --> 00:33:55,657
Uskyldige mennesker dør.
Nu ved du hvor han er.

556
00:33:55,783 --> 00:33:57,993
jeg kan ikke....

557
00:33:59,579 --> 00:34:02,873
Hvorfor gør du det ikke for Aaron?

558
00:34:02,999 --> 00:34:04,583
Han gav sit liv for jer.

559
00:34:06,669 --> 00:34:09,379
Vi er ved at løbe tør for tid, Malcolm.

560
00:34:15,636 --> 00:34:21,141
Jeg... Jeg kan kun fortælle dig
hvor de plejede at være baseret.

561
00:34:22,477 --> 00:34:25,729
Det er på en gammel fabrik.
Byen lukkede den ned.

562
00:34:26,606 --> 00:34:29,316
Giftige metaller.

563
00:34:29,984 --> 00:34:33,070
Alle mulige steder at gemme sig.

564
00:34:33,196 --> 00:34:37,657
Uanset hvor Nomad flyttede hen,
han opbevarede altid oplysninger der,

565
00:34:37,825 --> 00:34:40,786
i løse gulvbrædder,
i væggene --

566
00:34:41,996 --> 00:34:46,583
Placeringen af hans sikre huse,
stoflaboratorierne, våbenlageret....

567
00:34:46,751 --> 00:34:48,460
Hvor ville jeg finde
disse ting?

568
00:34:48,628 --> 00:34:54,508
Jeg skal -- jeg giver dig adressen,
Jeg vil, øh, tegne dig diagrammer af det,

569
00:34:54,634 --> 00:34:55,926
beskriv det hele for dig.

570
00:34:56,094 --> 00:34:57,344
Eller du kan bare komme med mig.

571
00:34:59,972 --> 00:35:03,433
Det er... Det kommer ikke til at ske.

572
00:35:07,647 --> 00:35:09,523
Gør det for Aaron.

573
00:35:38,553 --> 00:35:40,220
Du gør det rigtige.

574
00:35:40,346 --> 00:35:42,222
Tro mig.

575
00:35:42,348 --> 00:35:44,516
Okay.

576
00:35:44,642 --> 00:35:46,518
Lad os gå.

577
00:36:02,827 --> 00:36:03,493
[pistolen spænder]

578
00:36:03,619 --> 00:36:05,412
Undskyld.
Ingen leveringer efter arbejdstid.

579
00:36:05,580 --> 00:36:06,496
[pistolen spænder]

580
00:36:06,622 --> 00:36:07,164
Hej.

581
00:36:08,124 --> 00:36:10,000
Vil du fortælle os det
hvad er der i de beholdere?

582
00:36:10,168 --> 00:36:11,209
Ja, selvfølgelig.
Bare ikke skyd mig.

583
00:36:11,377 --> 00:36:14,713
Det er... Det er afføringsmidler.

584
00:36:14,839 --> 00:36:16,673
Undskyld, jeg tror dig ikke.

585
00:36:21,095 --> 00:36:21,761
[pistolen spænder]

586
00:36:21,888 --> 00:36:23,513
Hænderne op! Få dem op!
I begge to.

587
00:36:23,639 --> 00:36:24,347
[Knogler knækker]

588
00:36:39,030 --> 00:36:40,780
Det er ikke TPG.

589
00:36:40,907 --> 00:36:42,657
NOMAD: Sæt dig ned!

590
00:36:46,037 --> 00:36:48,246
Jeg er ked af det, Malcolm.

591
00:36:48,372 --> 00:36:49,998
Vær det ikke.

592
00:36:53,252 --> 00:36:56,588
Jeg mener, jeg er sikker
under normale omstændigheder,

593
00:36:56,714 --> 00:36:58,548
du er en meget god
dommer over karakter.

594
00:36:58,716 --> 00:37:01,885
Jeg vil gerne have jer alle sammen
at møde Dr. Zimmerman.

595
00:37:02,011 --> 00:37:06,223
Du vil opdage, at du har meget
til fælles -- Ingen rygrad.

596
00:37:06,349 --> 00:37:09,601
-Carver, skaf mig en stol.
-Ja, sir.

597
00:37:10,603 --> 00:37:13,897
-Og giv mig min pistol.
- Med det samme.

598
00:37:16,859 --> 00:37:18,610
[Ekko]: Hvordan ved du det
hvad er jeg i stand til?

599
00:37:19,820 --> 00:37:24,157
Nomad ville aldrig lade sig fange...
medmindre han ville være det.

600
00:37:24,325 --> 00:37:27,619
Han er måske skør,
men han er også et kriminelt geni.

601
00:37:27,828 --> 00:37:29,120
På jorden.

602
00:37:29,288 --> 00:37:31,206
Han ramte lydløsen.

603
00:37:31,374 --> 00:37:33,083
[Sirene nærmer sig]

604
00:37:34,210 --> 00:37:35,794
[pistolskud]

605
00:37:35,920 --> 00:37:37,504
Lad os komme væk herfra.

606
00:37:37,672 --> 00:37:41,508
Du skaber ikke problemer igen,
er du, Aaron? Hmm?

607
00:37:41,676 --> 00:37:43,260
Har du fikset dig i dag?

608
00:37:46,222 --> 00:37:47,389
[Knogler knækker]

609
00:37:48,933 --> 00:37:55,230
Hvis nogen har noget at sige,
de kan sige det til mit ansigt.

610
00:37:55,398 --> 00:37:56,648
Jeg er monsteret.

611
00:37:56,899 --> 00:37:58,942
Jeg er monsteret!

612
00:38:02,488 --> 00:38:04,072
Du er Nomad.

613
00:38:04,240 --> 00:38:08,159
Carver er din brik.

614
00:38:09,453 --> 00:38:10,662
De er alle dine bønder.

615
00:38:10,788 --> 00:38:12,539
Et sind som dit,
Zimmerman?

616
00:38:12,665 --> 00:38:14,958
For smart til rummet.

617
00:38:15,167 --> 00:38:19,754
Overtænker alt...
Den nemmeste at, øh, manipulere.

618
00:38:21,007 --> 00:38:22,549
Kan du ikke se, hvad han er?

619
00:38:24,510 --> 00:38:25,885
Han er bare en misbruger.

620
00:38:26,804 --> 00:38:28,763
Han er bare en misbruger
med et messiansk kompleks.

621
00:38:28,973 --> 00:38:30,307
Han er ligeglad med nogen af ​​jer.

622
00:38:30,474 --> 00:38:32,225
Du forstår det stadig ikke.

623
00:38:32,351 --> 00:38:36,313
Jeg elsker mit folk.
Jeg gør det her for mit folk.

624
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Ikke mere at krybe i skyggerne.
Jeg bringer dem frem i lyset.

625
00:38:39,191 --> 00:38:41,359
Og hvad med nogen
hvem kommer i vejen?

626
00:38:42,403 --> 00:38:44,070
Jeg tror, du ved det
svaret på det.

627
00:38:45,573 --> 00:38:48,283
Om lidt har jeg mine hænder
på nok TPG

628
00:38:48,409 --> 00:38:50,368
at trække rekrutter
fra hele kontinentet --

629
00:38:50,536 --> 00:38:53,621
En lille hær
af de mest magtfulde foldemænd.

630
00:38:53,789 --> 00:39:01,254
Hvad end du gør ved mig,
de ved det i helligdommen.

631
00:39:01,422 --> 00:39:03,173
De vil vide,
og de vil være over dig.

632
00:39:03,299 --> 00:39:06,176
[griner]

633
00:39:06,302 --> 00:39:10,138
Hvis jeg kender Dr. Magnus --
Og det gør jeg, i det mindste af ry...

634
00:39:10,264 --> 00:39:13,266
det er hun uden tvivl
allerede faldet for min lokkemad.

635
00:39:13,434 --> 00:39:16,144
Det er fantastisk af slagsen
af desinformation, du kan plante

636
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
med bare lidt knowhow.

637
00:39:17,688 --> 00:39:20,648
Åh, og du vil elske det her, Will.

638
00:39:20,858 --> 00:39:24,069
TPG'en, min TPG....

639
00:39:24,195 --> 00:39:26,446
[Hvisker]:
Det blev ikke lavet lokalt.

640
00:39:26,572 --> 00:39:28,406
Det kommer fra Austin.

641
00:39:30,201 --> 00:39:31,576
[suk]

642
00:39:34,789 --> 00:39:38,625
NOMAD: Jeg var ikke bekymret
om politiet eller Mr. Jones

643
00:39:38,793 --> 00:39:42,587
eller nogen, for den sags skyld,
undtagen helligdommen.

644
00:39:42,713 --> 00:39:45,590
Jeg var nødt til at sikre mig, at ingen af jer
ville blande sig.

645
00:39:51,680 --> 00:39:54,265
Han beordrede dig
at dræbe den pantelånerindehaver.

646
00:39:54,392 --> 00:39:55,475
Det eneste, der skulle til, var et kig.

647
00:39:55,601 --> 00:39:58,561
Nå, desværre,
alle disse åbenbaringer --

648
00:39:58,687 --> 00:40:00,855
du vil ikke være i stand til at dele dem
med resten af verden.

649
00:40:01,023 --> 00:40:02,607
Og hvad med Aaron?

650
00:40:02,775 --> 00:40:04,984
Du vil lade nogen
tage rap for det også?

651
00:40:05,111 --> 00:40:06,736
Hvad taler han om?
Er Aaron...?

652
00:40:06,904 --> 00:40:11,324
- Han er død!
-Ja, det er en frygtelig skam.

653
00:40:11,450 --> 00:40:13,368
Jones fik ham dræbt,

654
00:40:13,494 --> 00:40:16,830
og så proppede han sin krop
i en vaskemaskine.

655
00:40:16,956 --> 00:40:19,124
Jeg sagde aldrig, hvordan han blev fundet.

656
00:40:25,756 --> 00:40:27,799
Han var min ven.

657
00:40:27,925 --> 00:40:29,717
Læg pistolen fra dig, Carver.

658
00:40:29,885 --> 00:40:31,928
[pistolen spænder]:
Læg våbnene ned, alle sammen.

659
00:40:32,096 --> 00:40:34,222
Det ligner tønder af sjov.

660
00:40:34,390 --> 00:40:35,849
Han var kun et barn!

661
00:40:35,975 --> 00:40:40,228
Han prøvede at underminere mig.
Han prøvede at underminere os alle.

662
00:40:40,438 --> 00:40:41,771
Han fortjente en forræders død.

663
00:40:41,939 --> 00:40:44,357
Drop våbnene.
Jeg vil ikke spørge igen.

664
00:40:48,821 --> 00:40:49,821
Din fjols.

665
00:41:06,589 --> 00:41:07,755
Vilje.

666
00:41:08,716 --> 00:41:09,883
Jeg er ked af det, jeg....

667
00:41:10,009 --> 00:41:14,137
[ånder tungt]

668
00:41:14,263 --> 00:41:15,346
Hvordan vidste du det?

669
00:41:15,514 --> 00:41:18,433
Jeg havde en sporingsenhed
sæt din bil på....

670
00:41:18,642 --> 00:41:21,352
Bare for en sikkerheds skyld.

671
00:41:29,236 --> 00:41:30,945
Fire til seks uger
og de fleste af vores foldemænd

672
00:41:31,071 --> 00:41:32,363
kan returneres til deres hjem.

673
00:41:33,699 --> 00:41:36,367
Forhåbentlig stoffri.

674
00:41:42,583 --> 00:41:44,792
Hør, kan du bare sige det, tak?

675
00:41:44,919 --> 00:41:46,544
Jeg mener, det er elefanten
i rummet.

676
00:41:46,712 --> 00:41:49,881
- Jeg lod mig snyde.
- Vi lader os alle snyde.

677
00:41:50,007 --> 00:41:51,382
Nogle af os havde lige en plan "B".

678
00:41:51,550 --> 00:41:53,760
Ja, det er sidste gang
Jeg spiller efter de gamle regler.

679
00:41:53,886 --> 00:41:55,178
Vær ikke så hård ved dig selv.

680
00:41:55,304 --> 00:41:57,931
Vi stoppede ødelæggelsen
af en hel kultur af abnormiteter.

681
00:41:58,057 --> 00:42:02,519
Og du kom til bunden af en
af dit bureaus største mysterier.

682
00:42:02,645 --> 00:42:05,688
Du har ret.
Hvad taler jeg om? Jeg er en helt.

683
00:42:05,898 --> 00:42:08,274
Faktisk på en skala fra nul
for helten er du mere som --

684
00:42:08,484 --> 00:42:12,028
- Ashley....
- Næsten respektabelt.

685
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
Lige under ledningen.

686
00:42:32,800 --> 00:42:33,841
Tak igen, Jake.

687
00:42:34,051 --> 00:42:36,219
Fik du hvad du skal bruge?

688
00:42:36,428 --> 00:42:39,430
Ja. ja,
det gjorde jeg faktisk.

689
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
Så....

690
00:42:42,017 --> 00:42:43,893
Hvad, vil du prøve
at genåbne Austin-mordene?

691
00:42:44,687 --> 00:42:47,522
Nej, jeg kunne ikke give mere mening
af det denne gang

692
00:42:47,648 --> 00:42:48,690
end jeg gjorde den første.

693
00:42:48,857 --> 00:42:50,108
Det er virkelig en skam.

694
00:42:50,234 --> 00:42:52,652
Ja, godt,
vi kan ikke løse dem alle, hva?

695
00:42:52,820 --> 00:42:53,820
Nej, jeg mener dig.

696
00:42:55,489 --> 00:42:57,699
Jeg tror aldrig, jeg har mødt en agent
med mere råt potentiale.

697
00:42:58,993 --> 00:42:59,951
Det sætter jeg pris på.

698
00:43:00,077 --> 00:43:03,204
Det er ærgerligt, at du stadig ikke kan synes
at tage en pause.

699
00:43:03,414 --> 00:43:07,584
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.
Nogle gange....

700
00:43:09,670 --> 00:43:11,796
Nogle gange skal du vide det
hvornår man skal "folde" dem.

701
00:43:25,686 --> 00:43:28,605
[Slutt afspilning af musik]