1
00:00:09,718 --> 00:00:11,802
VIL:
Jeg sagde, er du sikker på, det er det?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,638
Hold din stemme nede!
Vi prøver at forblive uopdaget.

3
00:00:14,764 --> 00:00:17,349
Det kræver det
en smule stilhed.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,351
Modicum. Højre.

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,603
Hvorfor gemmer vi os?

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,897
Vi er på en ø
midt i ingenting.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,733
Og det er en krypt,
ikke Pentagon.

8
00:00:25,942 --> 00:00:27,860
En krypt potentielt
indeholdende en eliksir

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,738
i stand til at forlænge levetiden
i århundreder.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,323
Sådanne hemmeligheder
efterlades sjældent ubevogtet.

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,076
-Ja, men hvorfor kan vi ikke bare...
- Se.

12
00:00:50,967 --> 00:00:54,553
Vogtere af de døde.
Det er bedst at undgå, hvis det overhovedet er muligt.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,138
Højre.

14
00:01:07,025 --> 00:01:09,443
Jeg fik "Jeg går ind"
og "gå rundt",

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,028
men hvad var
den vrikkede du gjorde?

16
00:01:11,154 --> 00:01:13,405
Enten arbejder vi sammen, eller også dør vi.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,158
Lad os gå.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,827
Okay.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,957
[Keltisk musik spiller]

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,417
[Torden slår til]

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,051
Tag den anden side.
Træk dem væk, hvis du kan.

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,345
- Du laver sjov, ikke?
-Gå hurtigt, før de --

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,387
[Snurren]

24
00:01:37,514 --> 00:01:38,180
[Skydning]

25
00:01:38,348 --> 00:01:39,264
[Skrig]

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,307
HELEN: Ashley?

27
00:01:42,602 --> 00:01:45,312
[gisper og grynt]

28
00:01:53,279 --> 00:01:55,405
[Skydning]

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,411
[Skydning]

30
00:02:04,332 --> 00:02:07,000
[Skydning]

31
00:02:07,127 --> 00:02:11,088
Okay, jeg ved, at det ikke var det
på brochuren!

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,340
Det er derfor
vi arbejder ikke med Sylvio.

33
00:02:13,466 --> 00:02:15,551
Hans intelligens er håbløs!
Ashley!

34
00:02:15,718 --> 00:02:16,218
[stønner]

35
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
[Skydning]

36
00:02:19,389 --> 00:02:20,889
Gå til krypten! Gå!

37
00:02:21,558 --> 00:02:22,224
[Skydning]

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,016
Mor!

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,185
[Skydning]

40
00:02:27,230 --> 00:02:31,316
[Sskud affyret udenfor]

41
00:02:31,442 --> 00:02:36,864
[Keltisk musik spiller]

42
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
[Jorden rumler]

43
00:03:10,523 --> 00:03:13,567
[Væskestrømme]

44
00:03:13,693 --> 00:03:17,362
[Kistelåg skraber op]

45
00:03:17,530 --> 00:03:18,697
Jeg går ind!

46
00:03:18,907 --> 00:03:25,037
[Skydning]

47
00:03:25,246 --> 00:03:26,955
Vil!

48
00:03:30,293 --> 00:03:31,668
Dette kan være min første krypt,

49
00:03:31,794 --> 00:03:35,505
men skal de ikke
at holde døde mennesker?

50
00:03:38,301 --> 00:03:41,011
[Keltisk musik spiller]

51
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
["Sanctuary"-temaspil]

52
00:04:30,353 --> 00:04:31,728
HELEN: Er du sikker på dette?

53
00:04:31,854 --> 00:04:34,940
Jeg mener, jeg kunne tage med dig,
eller måske du kunne tage --

54
00:04:35,066 --> 00:04:36,066
Tag den store fyr?

55
00:04:36,192 --> 00:04:39,861
Mor, kom nu, det er et oprydningsarbejde,
ikke en større operation.

56
00:04:40,697 --> 00:04:42,739
Jeg klarer mig selv.

57
00:04:42,865 --> 00:04:45,742
En menneskelig kamæleon, der lever
under byen er næppe et oprydningsarbejde.

58
00:04:45,868 --> 00:04:47,619
- Det er mere en --
-Problem. Ja.

59
00:04:47,745 --> 00:04:48,745
Vores slags problem.

60
00:04:48,871 --> 00:04:51,665
En vi burde have passet på
før vi tog til Skotland.

61
00:04:51,833 --> 00:04:55,377
Jeg kan klare det.
Du har hænderne fulde her.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,753
Har du alt
har du brug for?

63
00:04:56,879 --> 00:04:57,754
ASHLEY: Øh, ja.

64
00:04:57,880 --> 00:05:01,508
Henry vil have mig til at teste
nogle nye ting.

65
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
Og, øh, hey, hvis gearet fejler,

66
00:05:04,304 --> 00:05:05,887
Jeg vil bare bruge den patenterede
Magnus charme.

67
00:05:06,014 --> 00:05:07,097
[Haner haglgevær]

68
00:05:07,307 --> 00:05:08,515
Højre.

69
00:05:08,641 --> 00:05:11,768
Nå, jeg ville bare have forbindelse.

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,395
du ved,
vi får sjældent chancen.

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,647
Åh, mor....

72
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Okay, så.

73
00:05:17,275 --> 00:05:20,986
En grim kamæleon
underjordisk trussel går ned.

74
00:05:21,112 --> 00:05:23,405
- Ashley?
- Ja?

75
00:05:23,531 --> 00:05:25,782
Vær forsigtig.

76
00:05:25,908 --> 00:05:27,784
Altid, mor.

77
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Vi ses.

78
00:05:45,345 --> 00:05:49,264
Tre ikke så døde kvinder
fundet i kister.

79
00:05:49,390 --> 00:05:51,099
Bare endnu en dag på kontoret.

80
00:05:51,225 --> 00:05:53,143
Alle tre er i koma.

81
00:05:53,269 --> 00:05:57,022
Heldigvis fungerer hjernen
og vitale organer ser ud til at være intakte.

82
00:05:57,148 --> 00:05:59,900
-Så de er normale?
- Så vidt jeg kan se.

83
00:06:00,026 --> 00:06:02,527
Scanningerne registrerer ikke
eventuelle fysiske anomalier,

84
00:06:02,653 --> 00:06:04,821
men de kan kun fortælle os så meget.

85
00:06:04,947 --> 00:06:07,240
Jeg administrerer
et tidsudløst stimulans.

86
00:06:07,367 --> 00:06:09,242
Det burde bringe dem tilbage
til bevidsthed langsomt,

87
00:06:09,369 --> 00:06:12,329
med så lidt fysisk
traumer som muligt.

88
00:06:12,455 --> 00:06:14,164
Hvad med følelsesmæssige traumer?

89
00:06:14,290 --> 00:06:16,833
Det er mere din afdeling,
Jeg burde tænke.

90
00:06:16,959 --> 00:06:18,335
Indtil de vågner,

91
00:06:18,461 --> 00:06:21,463
vi er nødt til at stole på mere
traditionelle retsmedicinske metoder.

92
00:06:21,589 --> 00:06:24,716
Nå, denne mand....

93
00:06:26,469 --> 00:06:28,261
Gode minder.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,514
Disse skabninger
opdagede vores tilstedeværelse tidligt

95
00:06:30,640 --> 00:06:34,851
og besad unaturligt
fart og styrke.

96
00:06:34,977 --> 00:06:37,229
Absolut ikke normalt.

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,147
Ikke som du ville definere det, nej.

98
00:06:47,281 --> 00:06:50,158
Jeg var ved at samles
nogle væskeprøver.

99
00:06:50,284 --> 00:06:51,868
Vil du hjælpe?

100
00:06:52,537 --> 00:06:55,747
WILL: Øh, det ville jeg gerne, men....

101
00:06:56,874 --> 00:06:58,208
Jeg må hellere komme tilbage til mit kontor

102
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
og få det hele til at skrumpe hovedet
drift op at køre.

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
Som du ønsker.

104
00:07:28,614 --> 00:07:35,245
[Musik intensiveres]

105
00:07:35,371 --> 00:07:36,913
Nej!

106
00:07:46,257 --> 00:07:47,090
Hej.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,763
WILL: Det er dejligt at se
du er endelig vågen.

108
00:07:53,890 --> 00:07:57,642
Jeg er Dr. Zimmerman.
Vilje.

109
00:08:00,771 --> 00:08:03,356
Kan du forstå
noget jeg siger?

110
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
Hej, det er okay.

111
00:08:07,278 --> 00:08:10,614
Det er okay. Du er okay.
Du er et sikkert sted.

112
00:08:10,781 --> 00:08:15,076
[Trække vejret tungt, hulkende]

113
00:08:15,203 --> 00:08:17,496
Okay, okay.

114
00:08:17,705 --> 00:08:20,290
Du er et sikkert sted.
Bare slap af.

115
00:08:31,427 --> 00:08:32,928
jeg...

116
00:08:35,932 --> 00:08:37,224
...er Danu.

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,309
Så du kan tale.

118
00:08:42,063 --> 00:08:47,817
Mine søstre, Tatha og Caird....
Er de....?

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,861
De har det fint.
Dine søstre har det godt.

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,196
Du er lige vågnet først.

121
00:08:56,619 --> 00:08:59,663
Du er på en medicinsk institution.

122
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
Vi bragte dig hertil
efter vi fandt dig i en...

123
00:09:01,707 --> 00:09:04,834
...mørkt sted.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,837
Har du nogen idé
hvordan endte du der?

125
00:09:11,634 --> 00:09:14,344
skabninger....

126
00:09:14,470 --> 00:09:17,931
De kom til vores landsby.

127
00:09:19,308 --> 00:09:22,102
De var ikke mennesker.

128
00:09:22,228 --> 00:09:24,479
Ja, det lyder bekendt.

129
00:09:26,107 --> 00:09:30,443
De tog os med,
og så...

130
00:09:32,405 --> 00:09:34,197
...Jeg vågnede her.

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,908
VILLE: Din landsby....
Er der nogen der?

132
00:09:37,034 --> 00:09:39,494
Dine venner eller familie
som vi kunne kontakte?

133
00:09:39,620 --> 00:09:42,622
- Lad dem vide, at du er okay?
-Undskyld, jeg bare...

134
00:09:42,790 --> 00:09:44,624
Jeg kan ikke huske det.

135
00:09:44,792 --> 00:09:47,419
Nå, det er okay.
Du tager dig bare tid.

136
00:09:55,011 --> 00:09:56,219
Dette sted....

137
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
Det er ligesom...

138
00:09:59,849 --> 00:10:02,934
...intet jeg nogensinde har set før.

139
00:10:05,021 --> 00:10:09,566
Der er... Der er lys,
men jeg ser ingen stearinlys.

140
00:10:11,068 --> 00:10:15,864
Der er varme,
men der er ingen ild, intet sollys.

141
00:10:16,032 --> 00:10:19,242
Danu, før dig
og dine søstre blev taget,

142
00:10:19,368 --> 00:10:20,744
hvor meget husker du?

143
00:10:24,123 --> 00:10:27,792
Til sidst messe,

144
00:10:27,918 --> 00:10:31,087
vi sørgede over tabet
af vores præst til miasmaerne.

145
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
Miasmaerne?

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,174
DANU: Det er en sygdom
der har forbandet

147
00:10:34,342 --> 00:10:38,595
mange landsbyer omkring os
i de seneste måneder.

148
00:10:39,805 --> 00:10:41,139
Der er ingen kur.

149
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
Så du husker miasmaerne.

150
00:10:45,311 --> 00:10:46,353
Noget andet?

151
00:10:51,692 --> 00:10:54,402
Hvorfor kan jeg ikke huske det?

152
00:10:55,738 --> 00:10:57,197
Bare giv det tid.

153
00:11:00,618 --> 00:11:04,245
HELEN: Disse skabninger udstiller
en skræmmende tilbøjelighed til vold.

154
00:11:04,372 --> 00:11:07,332
Fysiologi fremstår som menneskelig
i grundform,

155
00:11:07,458 --> 00:11:09,793
dog betydelige uregelmæssigheder
til ansigt og torso

156
00:11:09,919 --> 00:11:14,631
angive muligheden for mutation
på et genetisk basisniveau.

157
00:11:15,424 --> 00:11:17,884
Åh. Okay, du skal....

158
00:11:18,844 --> 00:11:22,639
Du skal sætte en sok på døren
eller noget før du gør det.

159
00:11:24,016 --> 00:11:26,810
Han er betagende, ikke?

160
00:11:26,936 --> 00:11:29,688
Ja, det er en måde at sige det på.

161
00:11:29,814 --> 00:11:32,565
Hvordan har vores gæster det?

162
00:11:32,692 --> 00:11:36,444
Forvirret. I hvert fald den ene
hvem er vågen er.

163
00:11:36,570 --> 00:11:39,447
Hun nævnte en sygdom
der dræbte folk i hendes landsby,

164
00:11:39,573 --> 00:11:41,825
kaldet "miasmas",

165
00:11:41,951 --> 00:11:44,494
som oversættes fra græsk
betyder "forgiftet luft".

166
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
Pest, faktisk.

167
00:11:46,539 --> 00:11:49,374
VILLE: Byllepesten,
specifikt.

168
00:11:49,500 --> 00:11:53,545
Den sidste berettede dog
alvorligt udbrud var i Skotland i...

169
00:11:53,671 --> 00:11:54,629
...800 e.Kr.

170
00:11:54,797 --> 00:11:55,922
Mening?

171
00:11:56,090 --> 00:11:57,340
Hun er skør.

172
00:11:57,508 --> 00:11:59,092
Er det din professionelle mening?

173
00:12:00,094 --> 00:12:01,302
Hør, jeg ved, at der er mange ting

174
00:12:01,429 --> 00:12:03,763
der er uden for riget
af vores viden, bla bla bla.

175
00:12:03,889 --> 00:12:06,599
Men logisk set,
hvis hun var fra 800 e.Kr.,

176
00:12:06,726 --> 00:12:08,560
hun ville ikke tale engelsk
måden vi gør.

177
00:12:09,353 --> 00:12:11,271
WILL: Jeg gætter på
at lingvistik og grammatik

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,189
har udviklet sig en del
siden da.

179
00:12:13,399 --> 00:12:15,191
-Nogle ville sige "decentraliseret."
- VIL: Uanset hvad.

180
00:12:15,317 --> 00:12:16,985
Pointen er
at vi ikke ville forstå hende.

181
00:12:17,111 --> 00:12:20,947
Hvilket gør hende til en meget sød,
meget vildfarende kvinde.

182
00:12:21,073 --> 00:12:22,782
Eventuelt.

183
00:12:22,908 --> 00:12:26,327
Hvis du har en teori,
del det gerne med klassen.

184
00:12:26,454 --> 00:12:27,912
Væsken vi fandt
de tre ind

185
00:12:28,038 --> 00:12:31,124
har lignende kemiske egenskaber
til suspenderede animationsformler

186
00:12:31,250 --> 00:12:32,792
brugt af sydlige voodoo-kulter.

187
00:12:35,921 --> 00:12:38,965
Den menneskelige krop kan ikke overleve
intakt i 1.200 år.

188
00:12:39,091 --> 00:12:41,801
Jeg er ligeglad med hvilken slags
af magiske badeprodukter, du bruger.

189
00:12:41,927 --> 00:12:43,052
Og jeg er enig.

190
00:12:43,220 --> 00:12:46,848
HELEN: Så det er disse kvinder
enten langt mere end de ser ud,

191
00:12:46,974 --> 00:12:50,226
eller for at bruge din utroligt
smart folkemunde....

192
00:12:50,436 --> 00:12:51,686
Skøre.

193
00:12:51,854 --> 00:12:53,521
Spørgsmålet
vi burde spørge...

194
00:12:53,773 --> 00:12:55,690
... er grunden til keeperne
var så ængstelige

195
00:12:55,858 --> 00:12:58,234
for at forhindre os i at få
ind i den krypt.

196
00:12:58,360 --> 00:13:02,238
Hvad er der ved disse kvinder
at de ikke vil have os til at vide det?

197
00:13:07,953 --> 00:13:12,624
[Keltisk musik spiller]

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,234
MAN: Vi har beviser
af to kvinder og en mand herude,

199
00:13:39,360 --> 00:13:43,112
og en helvedes masse
af 45 mm patroner.

200
00:13:47,117 --> 00:13:48,868
Saml målmændene.

201
00:13:48,994 --> 00:13:52,789
Mobiliser alfa-teamet
for en prioritet en hentning.

202
00:13:52,915 --> 00:13:55,792
Hvem tog vores ejendom
kommer til at betale.

203
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
[Haner haglgevær]

204
00:14:17,273 --> 00:14:18,106
[Skriger ud]

205
00:14:18,274 --> 00:14:19,774
[Skydning]

206
00:14:26,949 --> 00:14:29,534
[Skydning]

207
00:14:30,536 --> 00:14:33,162
[Skrig]

208
00:14:39,003 --> 00:14:40,169
[Skrig]

209
00:14:40,296 --> 00:14:40,962
[Skydning]

210
00:14:41,088 --> 00:14:43,047
[Skrig]

211
00:14:44,049 --> 00:14:45,717
[Snurrer]

212
00:14:53,851 --> 00:14:55,810
Et stykke kage.

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,437
[gisper]

214
00:14:59,648 --> 00:15:01,941
CAIRD:
Hvorfor er intet bekendt for os?

215
00:15:02,067 --> 00:15:06,863
Jeg ser mig selv i spejlet
og jeg genkender mit ansigt.

216
00:15:06,989 --> 00:15:11,200
Jeg kender Tatha og Danu,
men den person jeg troede jeg var....

217
00:15:11,327 --> 00:15:13,536
Du fortæller mig det
der er ingen landsby.

218
00:15:13,662 --> 00:15:14,954
Ingen sygdom.

219
00:15:15,080 --> 00:15:16,873
Det lille jeg kan huske
er falsk.

220
00:15:17,791 --> 00:15:19,959
CAIRD: Hvordan kan vi alle ikke føle det
helt tabt?

221
00:15:20,085 --> 00:15:21,669
TATHA:
Danu har fortalt os, at du insisterer

222
00:15:21,795 --> 00:15:23,171
der var ingen magi involveret.

223
00:15:23,380 --> 00:15:26,341
Det er det, vi lider
er simpelthen en sygdom.

224
00:15:26,508 --> 00:15:28,217
Det er mere et følelsesmæssigt skjold.

225
00:15:28,344 --> 00:15:31,387
Vi fandt dig i en krypt
omgivet af monstre.

226
00:15:31,555 --> 00:15:34,766
Det er normalt for den menneskelige psyke
at sætte sig selv i en sikker tilstand.

227
00:15:34,892 --> 00:15:37,727
Vi vil gerne acceptere
din diagnose, læge.

228
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
Og vi er taknemmelige
for alt det du har gjort. Det er bare --

229
00:15:40,022 --> 00:15:41,564
Du køber det stadig ikke.

230
00:15:43,567 --> 00:15:46,235
Det kliniske udtryk er
skizoaffektiv lidelse.

231
00:15:46,362 --> 00:15:50,406
Det er en vrangforestillingstilstand
fra akut posttraumatisk stress.

232
00:15:50,616 --> 00:15:53,034
Men vi lider alle tre
fra samme lidelse.

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,243
Hvordan er det muligt?

234
00:15:54,370 --> 00:15:56,746
Der opstår vrangforestillinger
viralt i grupper er sjældent,

235
00:15:56,872 --> 00:16:00,458
men det er ikke udokumenteret,
især blandt søskende.

236
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
Se, lad mig sige det sådan.

237
00:16:05,673 --> 00:16:10,593
Der er ingen logisk eller fysisk måde
at dine minder kan være ægte.

238
00:16:10,719 --> 00:16:12,595
Og jo før du accepterer det,

239
00:16:12,721 --> 00:16:15,223
jo hurtigere kan vi fortsætte
at gøre fremskridt.

240
00:16:20,312 --> 00:16:23,398
Fremragende timing.
Jeg er udsultet.

241
00:16:30,906 --> 00:16:33,741
-BIGFOOT: De er smukke.
- Det er de virkelig.

242
00:16:33,867 --> 00:16:35,576
Jeg har aldrig set
noget som dem.

243
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
De er bange.

244
00:16:38,580 --> 00:16:40,248
Åh, ja.

245
00:16:40,457 --> 00:16:42,625
Tja, ret forvirrende,
ville jeg forestille mig.

246
00:16:42,751 --> 00:16:44,043
Vågner op her,
ingen minder.

247
00:16:44,211 --> 00:16:46,212
At tro du er
fra middelalderen.

248
00:16:46,338 --> 00:16:48,256
Er de?

249
00:16:48,382 --> 00:16:49,632
Nå, der er gniden.

250
00:16:49,758 --> 00:16:52,135
Jeg kan ikke helt bestemme
muligheden ude.

251
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
Hvornår vil først
kom ind i krypten,

252
00:16:53,929 --> 00:16:55,680
han sagde han tog afsted
en slags mekanisme

253
00:16:55,889 --> 00:16:58,391
der drænede kisterne
af en grønfarvet væske,

254
00:16:58,517 --> 00:17:00,435
hvilket heldigvis
Jeg var i stand til at bevare.

255
00:17:00,561 --> 00:17:03,021
Tror du, det holdt dem i live?

256
00:17:03,147 --> 00:17:04,355
Jeg ved det ikke med sikkerhed,

257
00:17:04,481 --> 00:17:06,107
men det indeholder
flere nøgleelementer

258
00:17:06,275 --> 00:17:09,277
der kunne fremkalde en form
af kryogen stase hos mennesker.

259
00:17:09,445 --> 00:17:11,404
Hvis de ikke er unormale --

260
00:17:11,530 --> 00:17:13,614
Jeg ved det. Hvorfor vogte dem
så voldsomt?

261
00:17:14,658 --> 00:17:17,535
WILL: Jeg vil have dig til at koncentrere dig
på lyden af min stemme.

262
00:17:17,703 --> 00:17:21,247
Jeg vil tælle baglæns
fra fem, fire,

263
00:17:21,373 --> 00:17:25,001
tre, to, en.

264
00:17:25,961 --> 00:17:28,629
[Stemme ekko]
Danu, kan du høre mig?

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,632
Ja.

266
00:17:32,634 --> 00:17:35,678
Jeg vil have dig til at gå tilbage
til det sidste du husker

267
00:17:35,804 --> 00:17:38,222
før du vågnede her.

268
00:17:41,226 --> 00:17:42,185
skabninger.

269
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
De er for stærke.

270
00:17:46,857 --> 00:17:48,441
Vi kan ikke flygte.

271
00:17:49,026 --> 00:17:50,359
DANU:
Hvorfor gør de dette?

272
00:17:50,527 --> 00:17:52,445
Vi har ikke gjort noget forkert!

273
00:17:55,282 --> 00:17:57,200
DANU: De laver os
drikke noget.

274
00:17:59,703 --> 00:18:01,037
Mørke.

275
00:18:01,163 --> 00:18:03,790
Jeg vil have dig til at gå længere tilbage.

276
00:18:03,916 --> 00:18:05,750
Find et minde
af noget der skete

277
00:18:05,876 --> 00:18:08,753
før skabningerne tog dig.

278
00:18:12,800 --> 00:18:14,759
Måneskin.

279
00:18:16,845 --> 00:18:18,971
Jeg er i en mark.

280
00:18:19,890 --> 00:18:22,141
Det er koldt.

281
00:18:22,267 --> 00:18:25,186
Jeg kan fornemme de døde.

282
00:18:25,312 --> 00:18:28,189
Deres sjæle slukkede.

283
00:18:32,402 --> 00:18:35,279
Kun vi er tilbage.

284
00:18:35,405 --> 00:18:37,907
Hvad synes du om disse?

285
00:18:39,618 --> 00:18:41,536
Jeg fandt dem
på højre pegefinger

286
00:18:41,662 --> 00:18:42,829
af hver af de tre kvinder.

287
00:18:43,038 --> 00:18:44,789
Har du søgt i databasen?

288
00:18:44,915 --> 00:18:46,958
Ikke endnu.
Det er på min "to do" liste.

289
00:18:47,084 --> 00:18:48,626
Men sådanne karakteristiske markeringer

290
00:18:48,752 --> 00:18:51,963
generelt angive en forbindelse
til et større kollektiv eller en gruppe.

291
00:18:52,089 --> 00:18:55,133
Hvis de hører til
til et samfund af en slags....

292
00:18:55,300 --> 00:18:58,344
Så vil nogen helt sikkert
har bemærket, at de mangler.

293
00:19:03,684 --> 00:19:05,017
Er de sure
ved at blive spærret inde,

294
00:19:05,144 --> 00:19:06,853
eller nærmer vi os?

295
00:19:08,605 --> 00:19:10,064
[Bang]

296
00:19:12,526 --> 00:19:15,111
Åh, de er her okay.

297
00:19:15,237 --> 00:19:17,363
Vi bringer dem hjem.

298
00:19:26,582 --> 00:19:27,915
WILL: Er jeg glad?

299
00:19:28,041 --> 00:19:30,835
Nå....

300
00:19:30,961 --> 00:19:35,631
Jeg vil helt klart sige, at jeg er mere
stimuleret her end i mit gamle job.

301
00:19:35,757 --> 00:19:37,258
MEG: Hvor end "her" er.

302
00:19:37,467 --> 00:19:40,011
Du vil ikke engang fortælle mig det
hvor du arbejder.

303
00:19:40,137 --> 00:19:41,095
WILL: Jeg fortalte dig,

304
00:19:41,221 --> 00:19:44,265
de mennesker, der driver denne klinik
er helt i privatlivets fred.

305
00:19:44,391 --> 00:19:46,642
Jeg er bundet af alle disse
fortrolighedsaftaler

306
00:19:46,768 --> 00:19:47,643
de fik mig til at skrive under.

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,770
Nå, fortæl mig i det mindste
hvilken slags arbejde du laver.

308
00:19:49,897 --> 00:19:54,400
Jeg mener, er det mere retsmedicin?
Eller klinisk? Eller forskningsbaseret?

309
00:19:54,610 --> 00:19:57,737
Øh, det er, øh....

310
00:19:57,863 --> 00:20:01,449
Du ved, det er en lille smule
af alt, øh, virkelig....

311
00:20:01,575 --> 00:20:04,744
-Du ved, banebrydende ting.
- Hold den elevator!

312
00:20:04,870 --> 00:20:07,747
Hvad sker der, nye fyr?

313
00:20:07,873 --> 00:20:09,540
Jeg vil spise dit ansigt.

314
00:20:09,666 --> 00:20:12,126
MEG: Hvad? Hvem er det?

315
00:20:12,252 --> 00:20:15,087
Øh. Det er en patient.

316
00:20:15,214 --> 00:20:17,089
[knurrer]

317
00:20:17,883 --> 00:20:18,716
Patienter.

318
00:20:18,842 --> 00:20:20,343
MEG: Nej, det er fantastisk, Will.

319
00:20:20,510 --> 00:20:22,053
Jeg mener, jeg ved det ikke
hvor du arbejder,

320
00:20:22,179 --> 00:20:24,639
eller hvilken slags arbejde du laver,
bortset fra "alt".

321
00:20:24,765 --> 00:20:26,057
Du er aldrig i din lejlighed.

322
00:20:26,183 --> 00:20:27,767
Det er ligesom dig
faldt af kortet.

323
00:20:27,893 --> 00:20:31,354
Nå, jeg sætter bare ind
mange timer på klinikken,

324
00:20:31,563 --> 00:20:32,605
forsøger at komme op i fart.

325
00:20:32,731 --> 00:20:33,606
Du ved, hvordan det er.

326
00:20:33,815 --> 00:20:36,234
[Snurrer]

327
00:20:36,401 --> 00:20:37,777
Anyway, jeg bare....

328
00:20:37,903 --> 00:20:41,322
Jeg ville ringe
og sørg for at du er okay.

329
00:20:41,448 --> 00:20:46,953
Nå, hvad end det er du laver,
du lyder godt.

330
00:20:47,079 --> 00:20:49,497
Nå, tak.

331
00:20:49,623 --> 00:20:51,791
Jeg mener, det er ingen picnic,
tro mig.

332
00:20:51,917 --> 00:20:53,709
Men du ved,

333
00:20:53,835 --> 00:20:56,796
halvdelen af tiden undrer jeg mig
hvis jeg tog den rigtige beslutning,

334
00:20:56,922 --> 00:20:59,924
men jeg sover bedre.

335
00:21:00,050 --> 00:21:01,217
[Snurrer]

336
00:21:02,052 --> 00:21:03,636
Ironisk nok.

337
00:21:03,762 --> 00:21:04,804
MEG: Vil?

338
00:21:04,930 --> 00:21:05,972
Ja?

339
00:21:06,807 --> 00:21:08,641
Du ser nogen,
er du ikke?

340
00:21:09,851 --> 00:21:12,144
Hvad?
Nej, Meg, kom så.

341
00:21:12,271 --> 00:21:14,063
Glem det.
Det er ikke min sag.

342
00:21:14,231 --> 00:21:18,276
Hør, jeg sætter pris på opkaldet.
Uh, held og lykke med dit nye job.

343
00:21:18,443 --> 00:21:19,360
Nej, vent.

344
00:21:23,991 --> 00:21:25,241
Crap.

345
00:21:25,367 --> 00:21:26,826
Åh....

346
00:21:26,952 --> 00:21:28,995
Kvinder.
Kan ikke leve med dem....

347
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Men du kan spise dem.

348
00:21:30,747 --> 00:21:32,039
[griner]

349
00:21:35,294 --> 00:21:38,296
[Mobiltelefonen ringer]

350
00:21:39,881 --> 00:21:40,923
Alt godt, mor.

351
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
Byen er nu minus én grim,
puddelædende kamæleonfyr.

352
00:21:44,469 --> 00:21:45,761
HELEN: Er du såret?

353
00:21:45,887 --> 00:21:47,430
Nej, ikke en skramme.

354
00:21:48,557 --> 00:21:50,641
Jeg laver dine bandager om
når du kommer hjem.

355
00:21:50,767 --> 00:21:53,144
Men før du gør det, har jeg brug for dig
at undersøge noget for mig.

356
00:21:53,312 --> 00:21:56,856
Vi fandt disse ringe
på de tre kvinder fra krypten.

357
00:21:59,985 --> 00:22:00,860
Smukt.

358
00:22:00,986 --> 00:22:02,737
Jeg har sporet det tilbage
til en gammel kult

359
00:22:02,863 --> 00:22:04,905
kendt som Cabalis Nocturnum,

360
00:22:05,032 --> 00:22:07,908
et hemmeligt selskab
grundlagt i omkring 700 e.Kr.

361
00:22:08,035 --> 00:22:10,244
Jeg samler stadig data,
men efter hvad jeg kan fortælle,

362
00:22:10,370 --> 00:22:12,538
de var samlere
af gamle magtvæsener.

363
00:22:12,664 --> 00:22:15,374
Nå, de havde dårlig smag
i bling, det er helt sikkert.

364
00:22:15,500 --> 00:22:17,877
Det har jeg grund til at tro
denne kabal er muligvis stadig i drift,

365
00:22:18,003 --> 00:22:19,962
og jeg har brug for at vide hvor stor
en trussel, de kunne udgøre.

366
00:22:20,130 --> 00:22:21,964
Se hvad Squid har
at sige om markeringerne,

367
00:22:22,090 --> 00:22:23,132
så vil jeg have dig hjem.

368
00:22:23,258 --> 00:22:24,800
Du har en dårlig følelse
om dette?

369
00:22:24,968 --> 00:22:26,844
Ud af hitlisterne.

370
00:22:27,012 --> 00:22:28,888
Okay, jeg er i gang.
Elsker dig.

371
00:22:29,014 --> 00:22:30,598
Elsker også dig.

372
00:22:32,392 --> 00:22:34,352
Hej.

373
00:22:34,478 --> 00:22:36,145
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke sove?

374
00:22:36,271 --> 00:22:38,147
Dr. Zimmerman.

375
00:22:39,358 --> 00:22:41,734
Jeg ved, at dr. Magnus spurgte
vi bliver i vores boliger,

376
00:22:41,860 --> 00:22:45,946
men udsigterne
fra dine vinduer....

377
00:22:46,073 --> 00:22:49,950
De er så fængslende.
Jeg kunne ikke modstå.

378
00:22:53,538 --> 00:22:55,790
Hvad føler du
når du kigger derud?

379
00:22:55,916 --> 00:22:56,665
jeg er...

380
00:22:58,043 --> 00:23:00,002


...nysgerrig.

381
00:23:02,672 --> 00:23:03,672
Og bange.

382
00:23:06,885 --> 00:23:08,219
Bange for hvad?

383
00:23:15,227 --> 00:23:21,565
Når jeg sover om natten,
alt jeg ser er døde ansigter...

384
00:23:22,442 --> 00:23:23,859
... forfølger mig.

385
00:23:24,903 --> 00:23:27,071
Spørger mig hvorfor.

386
00:23:33,078 --> 00:23:36,038
Du vil have os til at huske
hvem vi er.

387
00:23:37,499 --> 00:23:41,252
Nå, det er der måske
en god grund til, at vi har glemt.

388
00:23:54,724 --> 00:23:56,100
[banker]

389
00:23:56,226 --> 00:23:58,602
Hej. Jeg så dit lys var tændt.
Du har noget imod, hvis jeg -

390
00:23:58,812 --> 00:24:00,229
Nej, selvfølgelig.

391
00:24:00,355 --> 00:24:01,564
Du er sent oppe.

392
00:24:01,690 --> 00:24:03,858
Det er du også.

393
00:24:05,318 --> 00:24:07,403
Du holder vagt
over ranchen?

394
00:24:07,529 --> 00:24:11,240
Jeg sover sjældent
medmindre mine patienter også gør det.

395
00:24:12,075 --> 00:24:13,492
Hvordan har Danu det?

396
00:24:13,618 --> 00:24:15,995
Hun føler meget
af irrationel frygt,

397
00:24:16,121 --> 00:24:19,039
lavt selvværd, rå følelser.

398
00:24:19,166 --> 00:24:21,000
Jeg har set det før
i kidnapning af ofre

399
00:24:21,126 --> 00:24:23,294
holdes i lange perioder.

400
00:24:23,420 --> 00:24:25,421
De har en tendens til at glemme
de har værdi

401
00:24:25,547 --> 00:24:28,174
og bare begynde at se
sig selv som ejendom.

402
00:24:28,300 --> 00:24:31,677
Den vurdering kan være langt
mere præcis end du er klar over.

403
00:24:31,803 --> 00:24:32,845
Hvordan mener du?

404
00:24:33,054 --> 00:24:34,763
Har du nogensinde hørt
af Morrigan?

405
00:24:34,890 --> 00:24:36,765
Morriganen? Nej.

406
00:24:36,892 --> 00:24:38,767
Men så igen,
Jeg har ikke været i stand til at huske

407
00:24:38,894 --> 00:24:41,854
den monstermanual
du gav mig endnu.

408
00:24:41,980 --> 00:24:44,899
De er en del af en gammel legende
går tilbage til middelalderen --

409
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
tre kvinder
med overnaturlige kræfter

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,987
hvis eneste formål
var at ødelægge mænd.

411
00:24:51,323 --> 00:24:52,239
Så jeg kan se, at vi er tilbage

412
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
til den 1.200-årige
badeprodukter teori.

413
00:24:56,536 --> 00:24:59,788
Morrigan dukkede først op
under kong Arthurs regeringstid.

414
00:24:59,915 --> 00:25:02,082
Nu, ifølge myten,

415
00:25:02,292 --> 00:25:04,084
da Morrigan dukkede op
på slagmarken,

416
00:25:04,211 --> 00:25:07,046
Arthurs fjender
begyndte simpelthen at falde ihjel,

417
00:25:07,172 --> 00:25:08,672
deres sjæle drænet for liv.

418
00:25:08,798 --> 00:25:11,217
Hele hære
blev udslettet i massevis.

419
00:25:11,343 --> 00:25:13,594
Tror du ærligt
at de er hekse?

420
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
Fra middelalderen?

421
00:25:15,138 --> 00:25:17,139
Hvad historie ville
har defineret som en heks

422
00:25:17,265 --> 00:25:19,308
kunne simpelthen have været nogen
med unormale kræfter.

423
00:25:19,434 --> 00:25:20,809
Ja, men det har de ikke
nogen beføjelser.

424
00:25:20,936 --> 00:25:22,811
Det sagde du selv
da du tjekkede dem ud.

425
00:25:22,938 --> 00:25:24,647
Ingen, som vi endnu har opdaget.

426
00:25:28,401 --> 00:25:30,528
Hver af dem
havde en af disse på.

427
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
Nu, dette er mærket
af en gammel samlerkabale

428
00:25:34,658 --> 00:25:37,576
som søgte og udnyttede abnorme
for deres egen personlige vinding...

429
00:25:38,370 --> 00:25:42,122
...og tilsyneladende bevogtet
deres ejendele voldsomt.

430
00:25:42,249 --> 00:25:46,377
Så hvorfor skulle denne kabale
holde søstrene til fange

431
00:25:46,503 --> 00:25:47,962
hvis de ikke har nogen beføjelser?

432
00:25:49,005 --> 00:25:51,131
En anden grund
hvorfor jeg ikke sover.

433
00:25:51,341 --> 00:25:52,007
[Mand skriger]

434
00:25:52,217 --> 00:25:53,968
[gisper]

435
00:25:55,512 --> 00:25:57,179
De er ikke mareridt.

436
00:25:58,682 --> 00:26:02,101
CAIRD:
Det felt.... Alle de døde....

437
00:26:02,310 --> 00:26:05,854
Vi var der faktisk
den nat.

438
00:26:05,981 --> 00:26:07,940
Det er mere end det.

439
00:26:11,987 --> 00:26:13,821
Vi var årsagen.

440
00:26:13,947 --> 00:26:17,783
[Keltisk musik intensiveres]

441
00:26:25,000 --> 00:26:27,710
[Glas raslende]

442
00:26:33,466 --> 00:26:36,844
[skrigende]

443
00:26:40,849 --> 00:26:43,767
Nemt, Steve. Let.

444
00:27:01,286 --> 00:27:03,245
Damer....

445
00:27:06,541 --> 00:27:08,459
Jeg er ret sikker
vi har regler om...

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,793
...flydende og sådan noget.

447
00:27:12,756 --> 00:27:13,881
[Elektricitet zapping]

448
00:27:14,007 --> 00:27:14,923
Åh, åh.

449
00:27:15,050 --> 00:27:18,636
Hvad siger du lige kommer ned
og vi snakker om det?

450
00:27:18,803 --> 00:27:20,763
[Krasker]

451
00:27:20,889 --> 00:27:23,641
[stønner]

452
00:27:23,767 --> 00:27:24,642
Crap.

453
00:27:29,648 --> 00:27:30,147
[Zap]

454
00:27:30,273 --> 00:27:31,857
[Søstre gisper]

455
00:27:32,525 --> 00:27:34,777
Det er nok.

456
00:27:39,240 --> 00:27:41,825
Jeg havde alt under kontrol.

457
00:27:43,912 --> 00:27:45,371
HENRY: Du ved hvordan
når ting blæser op

458
00:27:45,497 --> 00:27:47,039
og jeg siger "mand,
det kommer til at koste dig,"

459
00:27:47,248 --> 00:27:49,541
og du siger: "Henry,
holde op med at være så dramatisk"?

460
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
HELEN: Henry....

461
00:27:50,919 --> 00:27:53,545
- Det kommer til at koste dig.
-HELEN: Hvad var berørt?

462
00:27:53,672 --> 00:27:56,465
Nå, det centrale laboratorium, for det meste.

463
00:27:56,591 --> 00:27:59,468
Diagnostik,
MR-systemer er gonzo.

464
00:27:59,594 --> 00:28:01,929
Åh, og jeg tror
vores internet er nede.

465
00:28:02,055 --> 00:28:03,722
Hvad med sikkerhedsprotokoller?

466
00:28:03,848 --> 00:28:05,224
Nå, afskedigelser startede,

467
00:28:05,350 --> 00:28:07,851
så intet dumt og grimt
fik gratis, hvilket er godt,

468
00:28:07,977 --> 00:28:11,855
men vores perimeter alarmsystemer
er helt stegt, hvilket er dårligt.

469
00:28:11,981 --> 00:28:15,275
Fokus på ydre forsvar.
Forlad laboratoriet til senere.

470
00:28:15,402 --> 00:28:17,277
Hvorfor, venter vi
flere problemer?

471
00:28:17,404 --> 00:28:18,862
Ja, nej, det
var et dumt spørgsmål.

472
00:28:18,988 --> 00:28:20,322
Jeg er udenfor.

473
00:28:22,701 --> 00:28:24,827
Hekse fra middelalderen.

474
00:28:25,829 --> 00:28:27,037
Okay, jeg er der næsten,

475
00:28:27,163 --> 00:28:32,710
men antager deres fysiske former
kunne på en eller anden måde bevares....

476
00:28:32,836 --> 00:28:36,004
Igen, hvordan er det muligt
at de kan tale som os?

477
00:28:36,172 --> 00:28:38,257
Jeg går ud fra, at hver af dem
er en teleæstetik,

478
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
gør dem i stand til hurtigt at lære
vores engelsksprogede sprog.

479
00:28:42,262 --> 00:28:45,431
Psykiske kræfter, tankelæsning.

480
00:28:47,142 --> 00:28:49,518
Nå, nu ved vi det
hvad denne kabal ville have dem til.

481
00:28:49,728 --> 00:28:50,978
Ja, til alt det gode
det har gjort os.

482
00:28:51,104 --> 00:28:52,312
- Åh.
- Hold stille.

483
00:28:53,565 --> 00:28:54,940
Hej, du vidste det ikke
hvad de kunne gøre.

484
00:28:55,066 --> 00:28:58,527
Jeg burde have, i øjeblikket
Jeg forbandt dem med kabalen.

485
00:28:58,653 --> 00:29:01,613
Udførte mere invasive scanninger,
psykotrop terapi --

486
00:29:01,740 --> 00:29:04,825
Du driver en medicinsk facilitet,
ikke Guantanamo Bay.

487
00:29:04,951 --> 00:29:06,201
Slip dig selv lidt slap.

488
00:29:06,327 --> 00:29:08,245
Du forstår det ikke.

489
00:29:08,371 --> 00:29:09,788
Forudsat kabalen
er efter dem --

490
00:29:09,914 --> 00:29:11,248
og vi ville være fjols for ikke at --

491
00:29:11,374 --> 00:29:13,500
Mængden af kinetisk energi
at de løslod

492
00:29:13,626 --> 00:29:15,669
kunne næsten ikke gå ubemærket hen.

493
00:29:15,795 --> 00:29:19,047
Vi er alle i overhængende fare.
De kan ikke blive her.

494
00:29:22,177 --> 00:29:23,427
Og hvad betyder det?

495
00:29:24,262 --> 00:29:25,846
Det betyder, at hvis legenden
af Morrigan

496
00:29:25,972 --> 00:29:27,681
er endda lidt sandt,

497
00:29:27,807 --> 00:29:29,516
de kunne tænkes
udslette hundreder,

498
00:29:29,642 --> 00:29:32,060
selv tusindvis af liv,
givet chancen.

499
00:29:32,187 --> 00:29:35,481
Vi taler ikke om
en flok velociraptorer her.

500
00:29:35,607 --> 00:29:36,899
Før deres minder
kom tilbage,

501
00:29:37,025 --> 00:29:38,734
de var rolige,
rationelle kvinder.

502
00:29:38,860 --> 00:29:40,778
Og selv når de gjorde det
slippe løs med deres kræfter,

503
00:29:40,904 --> 00:29:42,112
de slog mig ikke ihjel.

504
00:29:44,324 --> 00:29:45,574
De bare...

505
00:29:45,700 --> 00:29:47,034
...smeltede min hjerne en lille smule.

506
00:29:47,160 --> 00:29:48,911
Og ødelagde halvdelen af ​​mit anlæg.

507
00:29:49,037 --> 00:29:51,163
Nå, de er blevet holdt fanget
i hundreder af år.

508
00:29:51,289 --> 00:29:53,373
De havde ret til at blive sur.

509
00:29:53,500 --> 00:29:55,751
Det betyder ikke
vi kan ikke ræsonnere med dem.

510
00:29:57,879 --> 00:30:01,548
Alle tre vil forblive under sedation,
i hvert fald foreløbig.

511
00:30:01,716 --> 00:30:05,719
Og hvor længe er det?
For altid?

512
00:30:05,845 --> 00:30:07,638
Hvordan gør det os
anderledes end kabalen

513
00:30:07,806 --> 00:30:10,766
som fængslede dem
i første omgang?

514
00:30:26,282 --> 00:30:28,867
Dr. Magnus havde ret.

515
00:30:28,993 --> 00:30:32,454
Det burde vi aldrig
er blevet vækket.

516
00:30:32,580 --> 00:30:35,666
Du kan ikke blive i søvn for evigt,
Danu.

517
00:30:35,792 --> 00:30:37,543
Du fortjener at være fri.

518
00:30:37,710 --> 00:30:40,796
Vores formål er ikke at være fri.

519
00:30:40,922 --> 00:30:44,591
Vores formål er at bringe døden
til kabalens fjender.

520
00:30:44,717 --> 00:30:46,885
Og du tænker
er vi fjenden?

521
00:30:47,929 --> 00:30:52,724
Du tog os fra vores hjem,
væk fra vores beskyttere.

522
00:30:52,851 --> 00:30:55,310
Du blev holdt fanget
i en krypt.

523
00:30:56,020 --> 00:30:58,605
Hvad er det for et hjem?

524
00:30:58,731 --> 00:31:01,149
Hvis vore herrer finder det sådan,
så er det sådan.

525
00:31:01,276 --> 00:31:03,610
Ingen.

526
00:31:03,736 --> 00:31:06,738
Det er hvad de
vil have dig til at tænke.

527
00:31:06,906 --> 00:31:08,991
De vil have dig til at tro
at de er dine beskyttere,

528
00:31:09,117 --> 00:31:11,034
men det er de ikke.

529
00:31:11,160 --> 00:31:13,537
De bruger dine kræfter
til deres eget bedste.

530
00:31:13,705 --> 00:31:16,748
De gav os liv,
de gav os vores kræfter.

531
00:31:19,460 --> 00:31:22,379
Hvem siger du ikke er født
med disse gaver,

532
00:31:22,505 --> 00:31:26,508
at denne kabal simpelthen fandt dig
og tvang dig til at dræbe for dem?

533
00:31:32,974 --> 00:31:36,727
Du spurgte mig, hvordan du kunne alle
lider af samme lidelse.

534
00:31:37,562 --> 00:31:41,315
Denne dissociation mellem
hvad der er ægte og indbildt.

535
00:31:41,482 --> 00:31:44,902
Det er fordi nogen plantede
de tanker i dit hoved.

536
00:31:45,028 --> 00:31:48,030
Og jo før du indser det
de tanker er ikke rigtige,

537
00:31:48,156 --> 00:31:50,616
så husker du det
hvem du virkelig er.

538
00:31:50,742 --> 00:31:52,159
Tusind mand....

539
00:31:52,327 --> 00:31:53,493
Danu?

540
00:31:55,872 --> 00:31:59,625
Tusind mand marcherede
på Badon Hill den morgen.

541
00:32:01,002 --> 00:32:04,212
Alle var døde før natten faldt på,

542
00:32:04,339 --> 00:32:08,383
alt sammen uden berøring
af enten sværd eller spyd.

543
00:32:08,551 --> 00:32:12,429
Og nu hvor vi er frie,
flere vil dø.

544
00:32:13,640 --> 00:32:15,891
Det er vores formål, Will.

545
00:32:16,017 --> 00:32:20,520
Indtil nu, fordi du
troede ikke du havde et valg.

546
00:32:20,647 --> 00:32:21,939
Men det gør du.

547
00:32:26,110 --> 00:32:33,450
Hvordan kan vi nogensinde blive frie
efter alt det, vi har gjort?

548
00:32:45,588 --> 00:32:47,255
[Bremser skrig]

549
00:32:55,056 --> 00:32:57,099
Blæksprutte!

550
00:32:57,225 --> 00:32:58,600
Har du taget dem med?

551
00:32:58,726 --> 00:33:01,228
Jep. Lækre snacks.
Få dem, mens de er...

552
00:33:01,354 --> 00:33:03,105
... i live.

553
00:33:03,231 --> 00:33:05,857
Åh. Det er på tide.

554
00:33:06,943 --> 00:33:10,570
- SQUID: Okay.
- Hov, hov, hov.

555
00:33:10,697 --> 00:33:12,906
Du sagde, du har oplysninger
på kabalen for mig.

556
00:33:13,032 --> 00:33:14,324
Nå....

557
00:33:15,618 --> 00:33:17,035
Dig og din mor....

558
00:33:17,161 --> 00:33:18,787
Du kan virkelig ikke lide
at tiltrække normale,

559
00:33:18,913 --> 00:33:20,664
banebrydende fjender,
gør du?

560
00:33:20,790 --> 00:33:22,082
Nu søger vi kabalen

561
00:33:22,208 --> 00:33:23,709
virkelig rørt op
folkene i mit netværk,

562
00:33:23,918 --> 00:33:26,211
fik dem til at summe som insekter.

563
00:33:26,379 --> 00:33:28,088
Dude, de fleste mennesker
i dit netværk er insekter.

564
00:33:28,256 --> 00:33:31,008
- Det er rigtig dejligt, Ash.
- Hvad fandt du ud af?

565
00:33:31,134 --> 00:33:34,761
De har leget
det samme fange- og studiespil

566
00:33:34,887 --> 00:33:38,181
i en helvedes masse år endnu
end din mor og dig.

567
00:33:38,933 --> 00:33:41,435
Du ville blive overrasket.
Fortsæt.

568
00:33:42,311 --> 00:33:44,813
Intel har det deres mandat --

569
00:33:44,939 --> 00:33:47,524
Skulle fange væsner
med mærkelige kræfter, jeg ved det.

570
00:33:47,650 --> 00:33:48,942
Vi fik tre
af deres aktiver på is.

571
00:33:49,068 --> 00:33:50,318
Hvad har de gang i nu?

572
00:33:50,486 --> 00:33:51,903
Alt.

573
00:33:52,030 --> 00:33:53,572
Kom igen?

574
00:33:53,740 --> 00:33:57,993
Tja, kabalen angiveligt
døde ud i det 19. århundrede,

575
00:33:58,119 --> 00:33:59,828
men det gjorde de ikke.

576
00:33:59,954 --> 00:34:01,163
De gik lige under jorden.

577
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
De startede
infiltrerende virksomheder,

578
00:34:03,416 --> 00:34:06,793
medicinske og videnskabelige
forskningsvirksomheder,

579
00:34:06,919 --> 00:34:12,215
banker, biotekvirksomheder,
øh, militære tænketanke --

580
00:34:12,341 --> 00:34:13,717
Alt sammen under deres kontrol.

581
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
Hellige lort.

582
00:34:14,969 --> 00:34:18,472
Ja, jeg mener, disse fyre
er en James Bond-film væk

583
00:34:18,598 --> 00:34:20,557
fra global dominans.

584
00:34:20,725 --> 00:34:22,768
-Så stjæle deres ejendom --
-Nej, nej, nej.

585
00:34:22,894 --> 00:34:24,269
Ville ikke gå godt.

586
00:34:24,437 --> 00:34:26,313
Word har det
de er på farten

587
00:34:26,439 --> 00:34:29,483
med, øh, opretstående blodhunde
med store tænder og klør.

588
00:34:29,692 --> 00:34:31,109
Keepere. Hvor mange?

589
00:34:31,235 --> 00:34:33,028
Uh, nok til at skabe
et rigtig rod.

590
00:34:33,154 --> 00:34:36,406
Jeg mener, hvad end det er
du tog fra dem,

591
00:34:36,532 --> 00:34:39,409
de kommer for at tage det tilbage.

592
00:34:41,454 --> 00:34:42,662
Har du noget imod det?

593
00:34:42,789 --> 00:34:45,582
Nej, nej. God appetit.
Gå amok, gå amok.

594
00:34:45,708 --> 00:34:47,292
Åh, tak.

595
00:34:48,669 --> 00:34:50,754
Mm.

596
00:35:03,893 --> 00:35:05,644
Nå, det er ikke godt.

597
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
Så længe de er ved bevidsthed,
de er en trussel.

598
00:35:10,650 --> 00:35:13,151
Så længe de er her,
de er en trussel.

599
00:35:13,277 --> 00:35:15,862
Danus psykologiske tilstand
er så skrøbelig lige nu,

600
00:35:15,988 --> 00:35:17,697
mere traumer,
mere amnesi,

601
00:35:17,824 --> 00:35:19,783
det bliver hun måske aldrig
denne selvbevidste igen.

602
00:35:19,909 --> 00:35:22,077
Jeg kan komme igennem til hende.
Jeg har bare brug for mere tid.

603
00:35:22,203 --> 00:35:23,912
Tid er ikke noget
vi har i overflod, Will.

604
00:35:24,038 --> 00:35:25,038
Lyt til mig, lyt til mig.

605
00:35:25,164 --> 00:35:26,164
Hun er blevet hjernevasket

606
00:35:26,290 --> 00:35:27,916
at tænke denne kabal
er på en eller anden måde almægtig.

607
00:35:28,042 --> 00:35:28,708
[Telefonen ringer]

608
00:35:28,835 --> 00:35:29,835
Jeg mener, kom nu!

609
00:35:29,961 --> 00:35:30,794
Ashley.

610
00:35:30,920 --> 00:35:32,546
Det har vi bestemt
fik problemer med at komme.

611
00:35:32,672 --> 00:35:33,672
Jeg kommer hjem
så snart jeg kan...

612
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
...men dette er
et meget større problem --

613
00:35:34,924 --> 00:35:36,508
[Forstyrrelse, skud]

614
00:35:37,426 --> 00:35:38,927
Mor?

615
00:35:39,345 --> 00:35:40,846
Mor!

616
00:35:41,889 --> 00:35:43,932
For helvede.

617
00:35:51,941 --> 00:35:52,899
Kom ind, Magnus.

618
00:35:53,025 --> 00:35:54,776
Altså grimme væsner
med dårligt tandarbejde

619
00:35:54,902 --> 00:35:56,444
har nået
de ydre omkredse.

620
00:35:56,571 --> 00:35:58,780
Jeg vil anbefale
en intern lockdown på niveau 5.

621
00:36:03,953 --> 00:36:05,287
Magnus....

622
00:36:07,123 --> 00:36:07,831
Det virker.

623
00:36:07,957 --> 00:36:09,708
Vi skal have Morrigan
ud herfra med det samme.

624
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
- Aftalt. Nogle ideer?
- Tæt på skoen.

625
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
Der er en flugttunnel
med en udgang, der fører til floden.

626
00:36:13,880 --> 00:36:14,629
[Højt dunk]

627
00:36:14,755 --> 00:36:16,339
Jeg har et sikkert hus
lige uden for byen.

628
00:36:16,465 --> 00:36:19,342
Der er et kort programmeret
ind i dette. Tag dette.

629
00:36:19,468 --> 00:36:21,845
- Hvad skal du lave?
-Du ville have tid.

630
00:36:21,971 --> 00:36:23,847
Jeg køber nogle til dig.

631
00:36:31,355 --> 00:36:32,189
[knurrer]

632
00:36:32,398 --> 00:36:33,148
[Glas knuser]

633
00:36:33,274 --> 00:36:34,024
[Skrig]

634
00:36:36,569 --> 00:36:37,652
Hvor fanden
har du været?

635
00:36:37,862 --> 00:36:40,030
- Vi har brug for våben.
- Vi har brug for Ashley.

636
00:36:40,198 --> 00:36:42,240
[Motor omdrejninger]

637
00:36:46,370 --> 00:36:49,915
[Sud affyret]

638
00:37:14,440 --> 00:37:15,899
Crap.

639
00:37:17,318 --> 00:37:19,027
[Systemet slukker]

640
00:37:19,237 --> 00:37:20,695
[bipper]

641
00:37:20,821 --> 00:37:23,657
Danu, vi tager dig
ud herfra.

642
00:37:23,783 --> 00:37:24,908
De er kommet for os.

643
00:37:25,034 --> 00:37:26,493
Men det betyder ikke
du skal gå med dem.

644
00:37:26,619 --> 00:37:27,827
Det vil de aldrig
stop med at lede efter os.

645
00:37:27,954 --> 00:37:28,954
Vi må gå med dem.

646
00:37:29,121 --> 00:37:32,415
Tror du virkelig
at du fortjener at bo i en krypt?

647
00:37:32,541 --> 00:37:35,085
For hvis du gør det,
Jeg vil ikke stoppe dig.

648
00:37:35,962 --> 00:37:37,254
Ville du befri os?

649
00:37:37,421 --> 00:37:39,339
Ja.

650
00:37:39,465 --> 00:37:40,840
Men vi er nødt til at gå lige nu.

651
00:37:41,050 --> 00:37:42,717
[Skud affyret, væsen grynter]

652
00:37:45,763 --> 00:37:48,139
Jeg vil have dig til at blive og forsvare
levestederne for enhver pris.

653
00:37:48,266 --> 00:37:51,434
Hvis vi falder, indled level-9 lockdown
protokol og forsegl dig selv inde.

654
00:37:51,644 --> 00:37:52,477
[Gynter]

655
00:37:52,603 --> 00:37:55,355
Venligst. Gør som jeg siger.

656
00:38:02,530 --> 00:38:03,905
[Sud affyret]

657
00:38:04,073 --> 00:38:06,074
[Væsener stønner]

658
00:38:11,289 --> 00:38:13,248
Hvor skal vi hen?

659
00:38:13,374 --> 00:38:15,125
Væk herfra.

660
00:38:24,552 --> 00:38:26,636
-Vil....
- Gå, gå, gå!

661
00:38:26,762 --> 00:38:28,930
Tag dette. Det er et kort.
Følg den lilla linje.

662
00:38:29,056 --> 00:38:30,473
-Vil, jeg -
- Gå!

663
00:38:35,688 --> 00:38:37,314
Mor, jeg er hjemme!

664
00:38:39,317 --> 00:38:39,816
God.

665
00:38:39,942 --> 00:38:40,900
Grib hvilke våben du kan

666
00:38:41,027 --> 00:38:42,110
og mød os
i katakomberne.

667
00:38:42,236 --> 00:38:43,820
Will er på vej til flodporten
med Morrigan.

668
00:38:43,946 --> 00:38:46,406
Keeperne følger efter.
Vi gør vores stand der.

669
00:38:46,532 --> 00:38:47,907
-Henry?
-Hej?

670
00:38:48,034 --> 00:38:48,992
Hørte du planen?

671
00:38:49,201 --> 00:38:53,038
Våben, katakomber, check.
Vi ses om fem.

672
00:38:56,125 --> 00:38:58,126
[Snurren]

673
00:38:58,252 --> 00:38:59,794
For fanden.

674
00:38:59,920 --> 00:39:01,713
MAN: Drop det.

675
00:39:03,341 --> 00:39:05,091
Åh, kom nu.

676
00:39:05,217 --> 00:39:07,052
MAN: Bliv ved med at komme.

677
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Øh, disse er ikke mine.

678
00:39:15,186 --> 00:39:17,395
MAN:
Bare læg dem på jorden.

679
00:39:20,358 --> 00:39:22,692
[Skydning]

680
00:39:22,818 --> 00:39:25,362
[Gynter og støn]

681
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
[Skydning]

682
00:39:42,797 --> 00:39:45,173
-ASHLEY: Skyd dem!
-VILLE: Det kan jeg ikke!

683
00:39:49,428 --> 00:39:50,845
[Skydning]

684
00:39:52,723 --> 00:39:55,225
[Trække vejret tungt]

685
00:39:55,351 --> 00:39:56,643
Nå....

686
00:39:56,769 --> 00:39:58,436
Det bliver aldrig gammelt.

687
00:39:58,562 --> 00:40:00,647
Du lod sikkerheden være tændt.

688
00:40:01,565 --> 00:40:03,775
Ja, jeg skal spille
til mine styrker.

689
00:40:03,901 --> 00:40:04,859
Du....

690
00:40:04,985 --> 00:40:05,985
Du skyder folk.

691
00:40:06,112 --> 00:40:07,487
Okay.

692
00:40:07,613 --> 00:40:08,947
Følg mig.

693
00:40:10,533 --> 00:40:12,700
Mor! Er du okay?

694
00:40:12,827 --> 00:40:14,077
Jeg har det fint.
Fik du dem ud?

695
00:40:14,203 --> 00:40:14,702
Det tror jeg.

696
00:40:14,829 --> 00:40:15,745
Hvis de kan læse
Google maps,

697
00:40:15,871 --> 00:40:16,996
de burde være
godt på vej.

698
00:40:17,123 --> 00:40:18,331
Hvor fanden er Henry?

699
00:40:18,457 --> 00:40:20,250
HENRY: Her.

700
00:40:28,843 --> 00:40:30,718
Dette er en privat
medicinsk facilitet.

701
00:40:30,845 --> 00:40:32,303
Du overtræder
på min ejendom.

702
00:40:32,430 --> 00:40:35,682
Indtrængen?
Du har stjålet det, der er vores.

703
00:40:35,808 --> 00:40:38,226
Morrigan tilhører os.

704
00:40:38,394 --> 00:40:41,146
Aflever dem nu
eller vi river dette sted fra hinanden.

705
00:40:41,272 --> 00:40:43,273
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

706
00:40:44,900 --> 00:40:48,278
Mine vogtere er nødt til at finde dem,
uanset hvor de går hen.

707
00:40:48,446 --> 00:40:50,905
Dine vogtere er døde
over hele mit hus.

708
00:40:53,909 --> 00:40:55,452
Har du flere?

709
00:40:55,661 --> 00:40:58,246
Sidste chance.
Ikke flere spil.

710
00:41:00,040 --> 00:41:01,624
Ashley...

711
00:41:01,750 --> 00:41:04,794
Det bliver rodet,
men sig bare ordet.

712
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Tag deres våben.

713
00:41:07,381 --> 00:41:08,840
[Mænd grynter]

714
00:41:09,925 --> 00:41:11,384
Stop.

715
00:41:12,178 --> 00:41:13,678
Der vil ikke være flere drab.

716
00:41:15,431 --> 00:41:17,807
Vi går stille og roligt.

717
00:41:17,933 --> 00:41:20,810
Men vi beder dig tage afsted
disse mennesker uskadt.

718
00:41:20,936 --> 00:41:23,396
Du stiller ikke krav.
Du gør som vi siger.

719
00:41:23,564 --> 00:41:26,858
De tog os ikke ud af grådighed,
men af velgørenhed.

720
00:41:26,984 --> 00:41:29,402
Vi spørger
du efterlader dem uskadt.

721
00:41:31,697 --> 00:41:32,906
Det ser ud til
at en smag af frihed

722
00:41:33,032 --> 00:41:34,866
har ændret deres adfærd.

723
00:41:36,535 --> 00:41:39,954
Vi tager tilbage, hvad der er vores,
du og jeg har ingen problemer.

724
00:41:40,164 --> 00:41:42,540
Disse kvinder er
under min beskyttelse.

725
00:41:42,666 --> 00:41:46,336
De tager ikke afsted med dig
eller nogen anden for den sags skyld.

726
00:41:46,462 --> 00:41:48,213
Så har vi et problem.

727
00:41:51,926 --> 00:41:56,387
Danu. Venligst, bliv hos os.
Vi kan beskytte jer alle.

728
00:41:56,514 --> 00:42:00,892
Hvis vi bliver, ingen af jer
vil nogensinde kende fred.

729
00:42:01,018 --> 00:42:02,810
CAIRD: Du har vist
os en vej,

730
00:42:03,020 --> 00:42:04,854
en sandhed vi har
aldrig set før.

731
00:42:04,980 --> 00:42:08,858
Og vi er taknemmelige
for alt hvad du har gjort.

732
00:42:08,984 --> 00:42:10,026
Nej.

733
00:42:10,152 --> 00:42:11,861
Nej, du kan ikke gå, ikke nu.

734
00:42:12,071 --> 00:42:16,241
Vores frihed skal være fortjent.
På vores egen måde.

735
00:42:17,409 --> 00:42:18,868
Vi ved, hvem vi er nu.

736
00:42:24,291 --> 00:42:25,792
Læg dem i separate lastbiler.

737
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Jeg ville være forsigtig
hvad du så gør.

738
00:42:39,265 --> 00:42:41,432
De mennesker, jeg arbejder for
er ikke den tilgivende type.

739
00:42:41,559 --> 00:42:43,434
Det er jeg heller ikke.

740
00:42:43,561 --> 00:42:46,396
Fortæl dem
det her er langt fra slut.

741
00:42:46,522 --> 00:42:49,148
Kom nu væk fra min ejendom.

742
00:42:49,275 --> 00:42:51,734
[griner]

743
00:42:53,779 --> 00:42:56,573
[Fortsætter med at grine]

744
00:42:57,783 --> 00:43:00,994
- Tror du, vi har mistet dem?
- Fortæl mig det.

745
00:43:02,496 --> 00:43:04,038
Jeg tror, ​​jeg havde brug for mere tid.

746
00:43:04,164 --> 00:43:07,083
Jeg synes, du har gjort mere godt
end du er klar over.

747
00:43:07,209 --> 00:43:09,669
Vi gav dem valget
at være fri.

748
00:43:09,795 --> 00:43:12,380
Hvad de så gør er op til dem.

749
00:43:23,267 --> 00:43:26,436
[Slutt afspilning af musik]