1
00:00:07,966 --> 00:00:09,800
Tidligere på "Sanctuary"....

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,637
Du vil række ud
og tag fat i min hånd, okay?

3
00:00:13,847 --> 00:00:14,638
Jeg sagde, kom her!

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,437
Åh, Gud.

5
00:00:21,646 --> 00:00:24,064
Hvilken del af "vi fik skytten"
forstår du ikke?

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,482
Jeg tænker, at der ikke blev skudt.

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,990
Hej! Hej, knægt!

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
Hej, vent et øjeblik!

9
00:00:43,251 --> 00:00:45,210
Ikke som jeg havde håbet vi ville mødes.

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,172
[Motorcykel buldrer]

11
00:00:48,339 --> 00:00:51,258
[Toget zoomer over hovedet]

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,637
Fru Lutrova, det er jeg klar over
du har været igennem meget i aften,

13
00:00:55,764 --> 00:00:57,806
men du og jeg ved det begge
at du bare løj derinde.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,184
Hvorfor vil du ikke
at høre mig?

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,519
For det er præcis det
samme slags B.S.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,854
det fik dig til at hoppe
fra bureauet.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,523
Kom nu, Meg, du altid
troede også jeg var en skør.

18
00:01:06,649 --> 00:01:09,109
Hvad end det er, det endelig
hjælper dig med at sove om natten,

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,819
Jeg håber du finder det.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,571
Hvordan har dit hoved det?

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,076
Vente. Du kørte mig over.

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,995
- Du kom i vejen.
- Af hvad?

23
00:01:20,121 --> 00:01:21,747
Min jagt på drengen.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,417
Politiet har den forkerte mand
men drengen er virkelig ægte.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,503
-Og han har brug for vores hjælp.
-Hvem er du?

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,588
Lad os bare sige, at jeg er nogen
som er valgt til at omfavne

27
00:01:29,714 --> 00:01:31,799
hele spektret af vores virkelighed.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,760
Der er ting i denne by,
i denne verden,

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
som ingen ønsker
at indrømme er ægte.

30
00:01:39,432 --> 00:01:41,058
DRUTT: Det er jeg faktisk
leder efter noget.

31
00:01:41,184 --> 00:01:46,855
Et fristed, og det tager ind
kun de mest usædvanlige gæster.

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,941
HELEN: Det har du uden tvivl
spørgsmål om dette sted.

33
00:01:49,109 --> 00:01:52,111
Bare en - hvordan kommer det
er der ingen orgelmusik?

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,238
[Toget nærmer sig]

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,450
[Højt blink]

36
00:01:59,369 --> 00:02:01,370
[Overjordiske stemmer]

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,746
[Højt blink]

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,959
[Hoste]

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,711
[griner]

40
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
Rimelig advarsel, Dr. Zimmerman.

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,133
Du er ved at gå
den verden du kender bag.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,141
Velkommen til helligdommen.

43
00:02:22,350 --> 00:02:24,434
HELEN: Patienterne på dette niveau
opbevares i celler

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,562
primært for deres eget velbefindende.

45
00:02:26,688 --> 00:02:29,565
For andre,
det er et tilflugtssted for sidste udvej.

46
00:02:29,774 --> 00:02:32,276
Det her er ikke en zoologisk have
og det er bestemt ikke et fængsel.

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Det vigtigste
er det mine patienter

48
00:02:34,863 --> 00:02:36,196
har en plads
hvor de kan føle sig trygge.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
Tilbyder du mig et job her?

50
00:02:38,575 --> 00:02:42,828
Hvor andre ser stædighed
og fiasko, ser jeg et stort potentiale.

51
00:02:42,996 --> 00:02:45,789
Tør tro
i det utrolige.

52
00:02:45,999 --> 00:02:48,083
-WILL: Hvem fanden er du?
-Hvem fanden er du?

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,042
-HELEN: Du sagde, du havde ham.
-ASHLEY: Det gjorde jeg.

54
00:02:49,210 --> 00:02:50,127
[gisper]

55
00:02:52,046 --> 00:02:53,463
Lad være! Vi har brug for ham i live.

56
00:02:53,882 --> 00:02:54,423
[Skrig]

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
Hej, hej, hej, hej!
Herovre.

58
00:02:57,302 --> 00:02:58,635
[Skyder dart]

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,306
HELEN: Dr. Zimmerman,
det er Ashley. Min datter.

60
00:03:02,432 --> 00:03:04,349
Hvad? Havde du hende
da du var 12?

61
00:03:04,517 --> 00:03:06,101
Detaljerne er ligegyldige.

62
00:03:06,227 --> 00:03:09,146
Ashley er mit kød og blod
og hun spiller en afgørende rolle i mit arbejde.

63
00:03:09,272 --> 00:03:11,857
Jeg bestemmer
hans fysiologiske behandling,

64
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
men vi har intet håb om virkelig
hjælper ham, indtil vi vinder hans tillid.

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Der er intet i min træning

66
00:03:15,945 --> 00:03:17,863
som endda begynder at gælde
til en patient som denne.

67
00:03:17,989 --> 00:03:20,699
HELEN: Se drengen. Hvis du kan
gør det, så kan du hjælpe ham.

68
00:03:20,867 --> 00:03:24,077
Hvis ikke, så må det være sådan.

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,288
Jeg indrømmer bare
at jeg tog fejl med dig.

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Jeg overlader det til dig.

71
00:03:30,043 --> 00:03:33,003
["Sanctuary"-temaspil]

72
00:04:12,710 --> 00:04:14,586
Slip ham fri.

73
00:04:18,132 --> 00:04:19,967
Behage.

74
00:04:27,183 --> 00:04:28,433
Tro mig.

75
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
Det er okay.

76
00:04:50,790 --> 00:04:52,666
Det er okay.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Hvordan har du det?

78
00:05:01,676 --> 00:05:03,760
Vil du sidde ned?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,395
Lidt hård for en jobsamtale,
tror du ikke?

80
00:05:13,521 --> 00:05:15,439
Tak for din mening, Henry.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
Jeg siger bare, det er en nybegynder
helt alene med den nye ankomst --

82
00:05:18,443 --> 00:05:19,651
Hvem han hjalp med at fange.

83
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
Ja, selvfølgelig, han kan klare det.

84
00:05:22,113 --> 00:05:25,407
Du ved, selv et blindt egern
kan finde en nød.

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,201
Eller er det aber og bananer?
Jeg kan aldrig huske.

86
00:05:28,369 --> 00:05:30,245
-Har du det, jeg bad om?
- Ja.

87
00:05:30,371 --> 00:05:35,083
Analysen af slyngen du tog
fra politiets frontallapper? Check.

88
00:05:35,209 --> 00:05:38,462
Ikke mange steder, du skal hen
at finde strålingsspor, der er så rene.

89
00:05:38,588 --> 00:05:40,630
Mest tidligere sovjetrepublikker.

90
00:05:40,757 --> 00:05:42,382
Men hvis du matcher
mineralsporene

91
00:05:42,508 --> 00:05:44,760
i plutoniumprøven
til kendte minedrift

92
00:05:44,886 --> 00:05:46,428
på alle mulige steder....

93
00:05:46,679 --> 00:05:48,013
Tjernobyl.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,264
Den eneste by i verden

95
00:05:49,390 --> 00:05:51,600
med mere personlig
Geigertællere end ure.

96
00:05:51,768 --> 00:05:54,978
Mange af de overlevende fra denne katastrofe
flyttede videre og fik børn.

97
00:05:55,104 --> 00:05:56,897
Ja, hvis du kan kalde dem det.

98
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Din følsomhed er betagende.

99
00:05:59,067 --> 00:06:03,236
Barnet suger hjerner!
Ikke at jeg er fordømmende.

100
00:06:03,363 --> 00:06:06,615
- Er der andet?
-Nej, egentlig ikke.

101
00:06:06,741 --> 00:06:08,992
En arbejdende pige blev fundet myrdet
bag et lager

102
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
ned nær cirkelfirkant
omkring fire timer siden.

103
00:06:12,121 --> 00:06:13,205
Hvordan myrdet?

104
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
Bare dit typiske gamle knivstik.
Ingen så noget.

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,294
- Politiet er som sædvanligt uvidende.
-Send mig, hvad du har.

106
00:06:19,462 --> 00:06:22,547
Virkelig? Vi bekymrer os om dette?
Jeg mener, det er meget trist, men --

107
00:06:22,673 --> 00:06:24,508
Send det til mig.

108
00:06:24,634 --> 00:06:26,927
Okay, fint.

109
00:06:27,053 --> 00:06:29,763
Okay, jeg overfører CCTV'et
optagelser fra den del af byen

110
00:06:29,889 --> 00:06:30,972
til det centrale netværk,

111
00:06:31,099 --> 00:06:32,974
som i øvrigt
flyder stadig som en tæve.

112
00:06:33,101 --> 00:06:35,060
Fik du den anmodning jeg sendte
til de opgraderinger?

113
00:06:35,186 --> 00:06:37,354
- Vi taler om det.
- Okay, fint.

114
00:06:38,356 --> 00:06:40,315
Forresten,
hvis der er en oprydning på gang 2,

115
00:06:40,441 --> 00:06:42,567
Jeg vil ikke vide noget om det.

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,995
Jeg troede din mor
jordet dig.

117
00:06:54,122 --> 00:06:54,913
Det gjorde hun.

118
00:06:55,039 --> 00:06:56,873
Jeg går bare
ud for at få noget...

119
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
...feminine produkter.

120
00:06:58,626 --> 00:07:00,460
Ja, feminin
som en kasse Uzis?

121
00:07:00,628 --> 00:07:02,629
Dude, du vil have mig
for at skaffe os noget legetøj eller hvad?

122
00:07:02,755 --> 00:07:05,757
- Hej, jeg har aldrig set dig.
-Atta dreng.

123
00:07:06,968 --> 00:07:09,761
Hov, hej! Timeout et sekund!
Time out! Time-out.

124
00:07:09,887 --> 00:07:12,556
Alle bare rolig.

125
00:07:12,723 --> 00:07:14,850
Du tror, det er meningen
for at skræmme mig, hva'?

126
00:07:14,976 --> 00:07:17,269
Nå, lad mig fortælle dig noget,
ser du denne fyr her?

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,522
Han skræmmer mig et helvede
meget mere end du gør.

128
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
Ingen fornærmelse.

129
00:07:24,777 --> 00:07:27,946
WILL: Okay, lad os bare
rolig, okay?

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,615
Vil du give os plads her?

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,910
Det er okay.

132
00:07:34,954 --> 00:07:36,037
Det er okay.

133
00:07:36,247 --> 00:07:38,415
[Skylning]

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,125
Bare slap af.

135
00:07:45,089 --> 00:07:47,716
Okay, hvorfor prøver du ikke
at spise min hjerne længere?

136
00:07:50,094 --> 00:07:52,262
Jeg tror, jeg får
hængende ting her.

137
00:07:52,972 --> 00:07:55,307
Jo mindre jeg er bange for dig,

138
00:07:55,433 --> 00:07:58,727
jo mindre du ønsker at snacke
på min lillehjernen?

139
00:08:03,441 --> 00:08:05,108
Okay.

140
00:08:06,110 --> 00:08:08,778
Jeg vil lige lægge det her fra mig.

141
00:08:10,573 --> 00:08:12,699
Har du et navn?

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,660
Alexei.

143
00:08:18,247 --> 00:08:20,373
Mit navn er Will.

144
00:08:27,131 --> 00:08:29,925
Du vil fortælle mig det
hvordan startede alt dette?

145
00:08:30,927 --> 00:08:34,513
Jeg boede i Kiev med forældre.

146
00:08:34,680 --> 00:08:38,683
ALEXEI:
De fortalte mig, at jeg ikke var sikker.

147
00:08:38,809 --> 00:08:45,565
At hvis folk fandt ud af mig,
Jeg ville blive taget væk.

148
00:08:47,068 --> 00:08:54,032
Familie adopter mig, bring mig her,
men de kan ikke lide mig.

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,368
Ikke efter....

150
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Det var ikke den slags modtagelse
du håbede på, hva'?

151
00:09:02,959 --> 00:09:05,043
De var bange.

152
00:09:05,169 --> 00:09:10,549
Jeg prøvede at stoppe det,
men der kommer kun mere frygt.

153
00:09:13,344 --> 00:09:18,890
Så jo mere frygt,
jo mere kommer det ud?

154
00:09:22,937 --> 00:09:25,063
Og du kan ikke kontrollere det.

155
00:09:27,608 --> 00:09:30,860
Det er en forsvarsmekanisme.

156
00:09:30,987 --> 00:09:32,445
Med sit eget sind.

157
00:09:32,572 --> 00:09:34,406
Det er ikke min skyld.

158
00:09:35,700 --> 00:09:38,076
Jeg vil ikke dræbe.

159
00:09:38,202 --> 00:09:40,620
Nej, du vil bare være sikker.

160
00:09:40,746 --> 00:09:41,871
Lyt til mig, Alexei.

161
00:09:42,081 --> 00:09:48,628
Føler sig sikker
er noget vi alle har brug for.

162
00:09:48,754 --> 00:09:51,548
Det er ikke noget at skamme sig over.

163
00:09:51,674 --> 00:09:53,758
Okay? Du er ikke anderledes
end nogen anden.

164
00:09:55,970 --> 00:09:58,513
Du frygter mig ikke?

165
00:10:05,229 --> 00:10:06,938
Nej.

166
00:10:14,196 --> 00:10:16,364
Storslået.

167
00:10:22,496 --> 00:10:24,748
[Tastatur klikker væk]

168
00:11:10,294 --> 00:11:14,714
En hjernesugende anaconda levende
i hans tarmkanal. Åh.

169
00:11:14,840 --> 00:11:16,466
Undskyld jeg gik glip af det.

170
00:11:16,592 --> 00:11:18,134
Kan vi bare
komme i gang?

171
00:11:18,260 --> 00:11:20,553
Kom nu, lille pige,
vi taler bare butik.

172
00:11:20,680 --> 00:11:22,639
Sylvio, tak.
Lige nu giver du dig selv

173
00:11:22,765 --> 00:11:24,432
en ishovedpine
forsøger at finde ud af

174
00:11:24,558 --> 00:11:28,186
hvor meget det barn er værd
på det åbne marked.

175
00:11:28,312 --> 00:11:31,189
Bare min grådige
baseline personlighed.

176
00:11:31,315 --> 00:11:33,483
Nå, du vil arbejde med os,
du spiller efter vores regler.

177
00:11:33,609 --> 00:11:34,359
Det ved du.

178
00:11:34,568 --> 00:11:36,444
Ja, ja, ja.

179
00:11:37,405 --> 00:11:38,613
Se....

180
00:11:38,739 --> 00:11:43,243
Jeg er nede med det hele
beskytte og studere ting, okay?

181
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
Fred, kærlighed og røgelse.

182
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
[Tus af indvirkning]

183
00:11:50,209 --> 00:11:52,293
Har jeg din opmærksomhed?

184
00:11:52,420 --> 00:11:55,255
[Skydning]

185
00:11:56,799 --> 00:12:00,301
-Sylvio, er du okay?
- Været bedre.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,303
Kanon!

187
00:12:02,430 --> 00:12:03,805
Lad os gå.

188
00:12:03,931 --> 00:12:05,223
[stønner af smerte]

189
00:12:05,349 --> 00:12:08,143
Svier som en tæve.

190
00:12:08,310 --> 00:12:10,979
- Nogen vi kender?
- Jeg kan ikke sige det endnu.

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,732
Jeg skal nok klare mig. Gå.

192
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Er du sikker?

193
00:12:15,025 --> 00:12:18,862
Ash, jeg må skrige som en pige nu.
Jeg har ikke brug for vidner.

194
00:12:19,029 --> 00:12:20,947
Okay, forstået.

195
00:12:23,951 --> 00:12:28,163
[Trække vejret hårdt]

196
00:12:30,708 --> 00:12:33,251
[Skrig]

197
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
WILL: Gør det ikke.

198
00:12:40,050 --> 00:12:41,801
Du har hele dit liv
foran dig.

199
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
HELEN: Hvis bare du vidste det.

200
00:12:45,014 --> 00:12:46,931
WILL: Er du ikke lidt kold?

201
00:12:47,057 --> 00:12:50,226
HELEN:
Meningerne synes at være delte.

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,187
Vil du slutte dig til mig?

203
00:12:52,313 --> 00:12:54,355
VILLE: Øh....

204
00:12:54,982 --> 00:12:58,943
Jeg er normalt ikke så god
med højder, men....

205
00:12:59,069 --> 00:13:00,653
Hvad pokker?

206
00:13:16,462 --> 00:13:18,421
Wow.

207
00:13:19,215 --> 00:13:21,800
Det er noget af en udsigt.

208
00:13:21,926 --> 00:13:26,888
Jeg kommer her for at reflektere,
især når jeg ikke kan sove.

209
00:13:28,516 --> 00:13:31,142
Jeg gætter på, at det sker meget.

210
00:13:31,268 --> 00:13:33,770
Du finder alt dette
for meget, ikke sandt?

211
00:13:33,979 --> 00:13:35,522
Jeg ved det ikke.

212
00:13:35,648 --> 00:13:37,357
Jeg tror, jeg klarer det hele...

213
00:13:37,483 --> 00:13:40,026
...verden-vendt ting på hovedet
ret godt.

214
00:13:40,152 --> 00:13:43,279
Men du har det svært
accepterer det.

215
00:13:44,281 --> 00:13:45,949
Hvis du var mig, ville du ikke?

216
00:13:46,116 --> 00:13:50,870
Jeg var dig, for længe siden.

217
00:13:53,833 --> 00:13:59,587
Alt dette er ekstraordinært.
Det er ud over det ekstraordinære.

218
00:13:59,713 --> 00:14:01,756
Det er bare....

219
00:14:04,635 --> 00:14:05,927
Det er ikke min verden.

220
00:14:07,388 --> 00:14:11,432
Jeg har det lidt svært
vikler mit hoved om det.

221
00:14:13,227 --> 00:14:15,979
Dette var ikke en impuls
fra min side.

222
00:14:17,356 --> 00:14:20,733
Jeg har vidst, at dette var din skæbne
siden du først kom til min opmærksomhed.

223
00:14:22,528 --> 00:14:25,864
Ja, siden du bankede på
mig nede i en gyde.

224
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
Siden du var otte år gammel.

225
00:14:30,494 --> 00:14:36,416
Faktisk, da du fortalte verden
et monster dræbte din mor.

226
00:14:39,920 --> 00:14:42,088
[Udyret brøler, drengen skriger]

227
00:14:43,090 --> 00:14:44,716
Hvordan vidste du det?

228
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
HELEN:
Ikke at nogen troede på dig.

229
00:14:47,678 --> 00:14:49,721
Fra da af,
du var den mærkelige.

230
00:14:49,847 --> 00:14:53,433
Det mærkelige barn, der så monstre
lurer i enhver skygge.

231
00:14:53,642 --> 00:14:55,226
[Snurren]

232
00:14:55,352 --> 00:14:57,896
HELEN: Drengen der råbte ulv,
indtil frygt og hån

233
00:14:58,022 --> 00:14:59,522
blev for meget,
og du trak tilbage.

234
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Det kunne du umuligt
har set hvad du gjorde.

235
00:15:01,525 --> 00:15:03,651
Du må have forestillet dig det.

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,195
Men du forestillede dig det ikke.

237
00:15:08,115 --> 00:15:10,116
Og det traume ansporede
et livslangt engagement

238
00:15:10,242 --> 00:15:11,951
til studiet af sindet.

239
00:15:12,077 --> 00:15:14,746
Du blev besat
med opfattelse.

240
00:15:14,872 --> 00:15:19,459
Du udgav papirer om, hvor nemt
vi forveksler illusion med virkelighed.

241
00:15:21,003 --> 00:15:22,462
Det var ægte.

242
00:15:28,677 --> 00:15:29,928
Det, jeg så, var ægte.

243
00:15:32,598 --> 00:15:34,182
Det liv du har bygget
er den eneste måde

244
00:15:34,308 --> 00:15:36,643
du kunne give mening
af hvad der skete med dig, Will.

245
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Hvordan kan du forvente mig
at hjælpe disse skabninger,

246
00:15:44,276 --> 00:15:46,069
når en af dem....

247
00:15:48,072 --> 00:15:50,156
Når en af dem
tog alt fra mig?

248
00:15:53,911 --> 00:15:55,244
Det kan kun du svare på.

249
00:15:59,917 --> 00:16:01,709
Du vidste det.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Du vidste det
hvordan dette ville påvirke mig.

251
00:16:08,926 --> 00:16:11,052
Det er dit valg, Will.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,349
I sidste ende
det er et stort trosspring.

253
00:16:40,624 --> 00:16:43,292
Kom ud, din fjols!

254
00:16:46,255 --> 00:16:47,547
DRUTT: Du virker meget vred.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,090
[Affyre skud]

256
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
[Mumler]
Hvad fanden?

257
00:17:01,228 --> 00:17:03,730
DRUIT:
Er det på grund af din ven?

258
00:17:05,107 --> 00:17:08,735
Jeg kan ikke lide mennesker
bliver spidset på mit ur.

259
00:17:23,917 --> 00:17:27,086
Han synes næppe
værdig til din bekymring.

260
00:17:27,629 --> 00:17:29,255
[knurrer af frustration]

261
00:17:30,924 --> 00:17:32,550
Hvor....?

262
00:17:34,970 --> 00:17:37,138
DRUTT: Måske skulle jeg bare
give mig selv op.

263
00:17:37,264 --> 00:17:40,224
Sjovt, du slår mig ikke
som opgiver.

264
00:17:44,021 --> 00:17:44,854
[Knurren]

265
00:17:44,980 --> 00:17:46,272
Ah!

266
00:17:48,275 --> 00:17:50,026
Det er godt.

267
00:17:50,152 --> 00:17:54,614
Det er et grimt legetøj
for en på din alder.

268
00:17:54,740 --> 00:17:57,033
Det er en gave fra min mor.

269
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
Så må du hellere have den tilbage.

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,716
[Shots rikochet]

271
00:18:17,888 --> 00:18:21,974
Du tænker,
"Hvem er han? Hvad er han?

272
00:18:22,101 --> 00:18:23,851
Hvordan skal jeg få ham ned?"

273
00:18:24,061 --> 00:18:25,853
Jeg fokuserede faktisk bare
på din gamle mand ånde.

274
00:18:25,979 --> 00:18:27,855
Det er nogle
grimt broarbejde, dude.

275
00:18:28,065 --> 00:18:29,148
[Skud rikochetter]

276
00:18:29,316 --> 00:18:32,110
Dårlig manerer
bliv ikke dig, min kære.

277
00:18:36,115 --> 00:18:38,366
[pistol klikker ubrugeligt]

278
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
[Tsking]

279
00:18:42,996 --> 00:18:44,288
Okay.

280
00:18:44,414 --> 00:18:46,582
Nok af det her.

281
00:18:47,709 --> 00:18:49,043
Lad os få det på.

282
00:18:58,262 --> 00:18:59,554
[græder af smerte]

283
00:18:59,680 --> 00:19:01,264
Du har en god teknik.

284
00:19:02,391 --> 00:19:05,434
Mangler fuldstændig disciplin,
men imponerende nok.

285
00:19:08,147 --> 00:19:09,480
Okay.

286
00:19:09,606 --> 00:19:10,731
Hvem er du?

287
00:19:10,899 --> 00:19:13,317
Bare en ny i byen.

288
00:19:13,443 --> 00:19:17,446
Ud over det ville jeg ikke være det
den der spolerer overraskelsen.

289
00:19:17,656 --> 00:19:19,448
[Puster af udmattelse]

290
00:19:19,575 --> 00:19:20,491
Nu....

291
00:19:21,368 --> 00:19:23,578
Det er på tide, du lærer
at respektere dine ældre!

292
00:19:46,685 --> 00:19:51,314
Ja, skjoldet virker.
Hvis det er ham, er vi i sikkerhed.

293
00:19:52,941 --> 00:19:55,860
Faktisk er jeg ikke bange
af ham skade mig.

294
00:19:55,986 --> 00:19:59,697
Mere af hvad han kan gøre mod andre,
hvad han måske allerede har gjort.

295
00:20:01,241 --> 00:20:04,202
Hvis sandheden skulle komme frem,

296
00:20:04,328 --> 00:20:07,580
konsekvenserne
ville være ødelæggende.

297
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
Okay.

298
00:20:11,210 --> 00:20:13,794
Jeg indrømmer modvilligt
du har noget spil.

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,881
Jeg har fulgt dine bedrifter
i ret lang tid.

300
00:20:17,007 --> 00:20:19,508
I er en meget frygtløs duo,
dig og din mor.

301
00:20:19,676 --> 00:20:21,219
[Hoste]

302
00:20:21,345 --> 00:20:24,805
DRUTT: Beskyt de uskyldige.
Studer det bizarre, det uforklarlige.

303
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
Lyt til skænderier
fra voldelige særlinge.

304
00:20:27,976 --> 00:20:30,478
- Virkelig farligt arbejde.
-SYLVIO: Hej, kammerat.

305
00:20:30,604 --> 00:20:32,521
[Dusk af virkning]

306
00:20:36,151 --> 00:20:37,610
Ingen spikes min varevogn.

307
00:20:37,736 --> 00:20:41,739
[Elektricitet krakelerer]

308
00:20:41,865 --> 00:20:48,746
Kun de udvalgte var tilbage i live
Udødelige alle, de hellige fem

309
00:20:48,872 --> 00:20:49,747
Hold kæft.

310
00:20:49,873 --> 00:20:52,917
[stønner af smerte]

311
00:20:54,419 --> 00:20:55,753
Tak, kammerat.

312
00:20:55,963 --> 00:20:57,964
Nu skal han være det
noget værd.

313
00:21:04,513 --> 00:21:05,513
HENRY: Jeg siger bare

314
00:21:05,639 --> 00:21:08,140
at hvis du tog varevognen hver nu
og så i stedet for din cykel,

315
00:21:08,267 --> 00:21:11,143
Jeg skulle ikke foretage hentning
midt om natten.

316
00:21:11,270 --> 00:21:13,980
Nå, Henry, de eneste varevogne, jeg kører på

317
00:21:14,106 --> 00:21:16,524
har lord Poseidon
airbrushet på siden.

318
00:21:16,650 --> 00:21:17,942
Hvad?

319
00:21:18,694 --> 00:21:21,153
Varebiler er for tabere.
Jeg kan godt lide min cykel.

320
00:21:21,280 --> 00:21:23,155
Pæn.

321
00:21:23,282 --> 00:21:25,700
Se nu, han ser ud
harmløst nok.

322
00:21:25,826 --> 00:21:28,411
Han tog 10.000 volt
plus en tredobbelt tranq.

323
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
Han kommer til at have
en alvorlig migræne

324
00:21:30,664 --> 00:21:33,040
hver gang han vågner.

325
00:21:33,166 --> 00:21:34,667
Så hvad synes du
hans ting er?

326
00:21:34,876 --> 00:21:36,377
Jeg ved det ikke.
Overlad det til mor.

327
00:21:36,503 --> 00:21:38,045
Det eneste jeg ved er, at han var det
en seriøs håndfuld.

328
00:21:38,171 --> 00:21:39,463
Spørg Sylvio.

329
00:21:39,589 --> 00:21:40,381
[håner]

330
00:21:40,507 --> 00:21:43,426
Sylvio er en baby.
Klynkede hele vejen til Dr. Lim's.

331
00:21:43,552 --> 00:21:45,928
Et par specielle urter og krydderier,
han skal nok klare sig.

332
00:21:46,054 --> 00:21:48,973
Uanset hvad. Bearbejd ghoul,
lad mor vide det.

333
00:21:49,099 --> 00:21:50,933
Mig, jeg går i bad.

334
00:21:51,059 --> 00:21:52,018
Okay, fedt.

335
00:21:52,144 --> 00:21:54,812
Hej, hvor vil du have ham?
Gen pop. Eller skoen?

336
00:21:54,980 --> 00:21:56,939
Jeg mener, han kommer til at sove
i to dage.

337
00:21:57,065 --> 00:21:58,941
Skoen.

338
00:21:59,067 --> 00:22:02,528
Absolut maksimal sikkerhed
for denne fyr.

339
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
[stønner i det fjerne]

340
00:22:06,408 --> 00:22:07,950
Okay.

341
00:22:18,086 --> 00:22:22,757
[Knurren og stønnen]

342
00:22:32,476 --> 00:22:36,479
Okay, nyd dit ophold.

343
00:22:36,605 --> 00:22:37,480
Jeg planlægger at.

344
00:22:38,732 --> 00:22:40,107
Ah!

345
00:22:41,777 --> 00:22:43,736
Åh, lort.

346
00:22:44,738 --> 00:22:45,988
Seriøst, dude, du er på,

347
00:22:46,114 --> 00:22:47,948
ni forskellige
sikkerhedskameraer lige nu.

348
00:22:48,075 --> 00:22:49,658
Der er ingen måde
du kommer ud herfra.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,119
Åh, jeg har ikke tænkt mig at tage afsted.

350
00:22:52,788 --> 00:22:54,038
Nu....

351
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
Hvilken afdeling er vi i?

352
00:22:56,875 --> 00:23:00,002
Det virker så indbydende.

353
00:23:00,128 --> 00:23:02,421
Det er der, vi holder
de dårlige ting.

354
00:23:02,547 --> 00:23:03,839
Hmm....

355
00:23:03,965 --> 00:23:05,966
Det værste af det værste.

356
00:23:07,094 --> 00:23:08,344
[Bang på glas]

357
00:23:08,470 --> 00:23:10,012
[Monster brøler]

358
00:23:10,138 --> 00:23:12,223
Mm, jeg kan godt lide lyden af det.

359
00:23:14,226 --> 00:23:16,143
Det duer.

360
00:23:23,527 --> 00:23:24,860
[vinker som han ville en hund]

361
00:23:33,120 --> 00:23:35,413
Venligst.

362
00:23:35,539 --> 00:23:37,790
Vis mig rundt.

363
00:23:37,916 --> 00:23:39,250
Ja.

364
00:23:48,885 --> 00:23:52,763
[klukker ondskabsfuldt]

365
00:23:54,766 --> 00:23:57,017
Er det det her?

366
00:23:57,144 --> 00:23:58,811
Ja.

367
00:23:59,938 --> 00:24:02,106
Men alle sikkerhedsforanstaltninger
kan fjernaktiveres,

368
00:24:02,232 --> 00:24:03,524
så der er virkelig ingen mening i --

369
00:24:03,692 --> 00:24:06,193
Wow, okay, vi er seje.

370
00:24:08,321 --> 00:24:10,531
Denne facilitet er beskyttet
ved et energifelt, er det ikke?

371
00:24:10,699 --> 00:24:12,074
Det er en modificeret EM-boble.

372
00:24:12,200 --> 00:24:14,743
Beskytter interferens udefra
fra jamming-enheder.

373
00:24:14,911 --> 00:24:16,787
Er det det hun fortalte dig
det var for?

374
00:24:16,913 --> 00:24:19,540
Klog pige.

375
00:24:19,666 --> 00:24:20,958
Hvad er det til?

376
00:24:21,877 --> 00:24:23,127
Mig.

377
00:24:23,253 --> 00:24:24,003
Luk den ned.

378
00:24:24,212 --> 00:24:25,838
Vent et øjeblik,
det giver ingen mening--

379
00:24:26,047 --> 00:24:27,548
Luk den ned.

380
00:24:28,258 --> 00:24:29,967
Okay.

381
00:24:34,097 --> 00:24:35,598
Færdig.

382
00:24:37,517 --> 00:24:39,768
Tak.
Du har været meget hjælpsom.

383
00:24:40,604 --> 00:24:42,104
[Affyrer våben]

384
00:24:45,275 --> 00:24:46,233
[gisper af smerte]

385
00:24:46,443 --> 00:24:48,194
Ashley.

386
00:24:48,820 --> 00:24:50,988
Jeg ved det, du bad mig blive inde.

387
00:24:51,156 --> 00:24:54,533
Hvor var du i aften?
Hvad skete der?

388
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
Intet større.

389
00:24:56,495 --> 00:24:58,329
Sylvio og jeg
løb ind i lidt problemer.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,414
Besvær?

391
00:25:00,540 --> 00:25:03,918
En superhurtig psykopatisk fyr.
Intet vi ikke kunne klare.

392
00:25:04,044 --> 00:25:04,960
Hvor hurtigt?

393
00:25:06,963 --> 00:25:10,382
Temmelig hot moves for en høj fyr.
Han havde også en god accent.

394
00:25:10,509 --> 00:25:12,468
Lidt ligesom din, kun, øh...

395
00:25:12,594 --> 00:25:14,094
... mere ondskab.

396
00:25:14,221 --> 00:25:15,804
Bliv her, og jeg mener her.

397
00:25:16,014 --> 00:25:17,890
Slap af, Henry satte ham i skoen.
Vi har det godt.

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,934
Nej, det er vi ikke!

399
00:25:20,060 --> 00:25:21,519
Mor!

400
00:25:21,686 --> 00:25:24,104
[stønner]

401
00:25:27,025 --> 00:25:28,484
Henry!

402
00:25:30,362 --> 00:25:32,363
Hvad skete der?

403
00:25:37,661 --> 00:25:38,911
Mor, hvorfor flipper du ud?

404
00:25:39,037 --> 00:25:40,913
Grib hvilke våben du kan.
Vi får brug for dem.

405
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
Ingen! Ikke før du fortæller mig det
hvorfor denne ghoul er sådan et problem.

406
00:25:43,542 --> 00:25:45,668
Fordi han vil dræbe os begge.

407
00:25:45,794 --> 00:25:48,754
Han lod sig fange
af dig, jeg er sikker på det.

408
00:25:48,880 --> 00:25:50,381
Vi har måske kun
øjeblikke før --

409
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
[Højt blink]

410
00:25:51,716 --> 00:25:53,259
For helvede.

411
00:25:53,385 --> 00:25:55,344
Hej Helen.

412
00:25:56,555 --> 00:25:58,806
John....

413
00:25:58,932 --> 00:26:00,558
Det er vidunderligt at se dig igen.

414
00:26:01,601 --> 00:26:05,271
- Kender du denne ghoul?
-DRUITT: Åh....

415
00:26:06,064 --> 00:26:10,276
Din mor og jeg går langt tilbage.
Hmm?

416
00:26:12,070 --> 00:26:12,945
[Højt blink]

417
00:26:13,071 --> 00:26:14,154
[Skrig]

418
00:26:14,281 --> 00:26:15,614
John, lad være!

419
00:26:15,740 --> 00:26:17,491
Det handler om dig og mig,
ikke hende.

420
00:26:18,076 --> 00:26:20,035
For øjeblikket.

421
00:26:21,329 --> 00:26:25,958
Du aner ikke
hvordan det har været.

422
00:26:26,084 --> 00:26:27,459
Alene.

423
00:26:27,627 --> 00:26:34,049
Vandrer i denne gudsforladte verden.
Ønsker kun fred.

424
00:26:36,177 --> 00:26:39,138
Et fragment af det, vi havde.

425
00:26:40,599 --> 00:26:41,765
Hvad jeg mistede.

426
00:26:41,933 --> 00:26:45,102
Du har intet at vinde
ved at skade hende eller mig.

427
00:26:45,270 --> 00:26:46,478
Mor, skyd ham!

428
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
Skal vi droppe forestillingen?

429
00:26:47,939 --> 00:26:50,733
Du ved præcis hvorfor jeg er kommet
og hvad jeg vil.

430
00:26:50,859 --> 00:26:54,486
Det hele er inden for rækkevidde,
alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig,

431
00:26:54,696 --> 00:26:57,740
og du vil give det til mig
eller hun dør.

432
00:26:57,866 --> 00:26:58,365
Mor!

433
00:26:58,491 --> 00:26:59,825
[Højt blink]

434
00:26:59,951 --> 00:27:02,828
[Skriver væk på tastaturet]

435
00:27:04,456 --> 00:27:05,748
Åh, for helvede.

436
00:27:10,920 --> 00:27:12,254
[Højt blink]

437
00:27:15,383 --> 00:27:16,842
Gør venligst ikke dette.

438
00:27:16,968 --> 00:27:19,053
Jeg ved ikke meget
om din mors kæledyr,

439
00:27:19,179 --> 00:27:26,185
men jeg kunne forestille mig at blive
meget stadig ville være tilrådeligt.

440
00:27:26,311 --> 00:27:27,811
[Højt blink]

441
00:27:30,357 --> 00:27:35,944
[Monstre brøler og skriger]

442
00:27:40,075 --> 00:27:43,827
[Dyb knurren]

443
00:27:51,628 --> 00:27:52,961
DRUTT: Ah, jeg kendte ham godt.

444
00:27:56,383 --> 00:27:58,717
Hvor er hun?

445
00:27:58,885 --> 00:28:00,761
Hvor er hun?

446
00:28:00,970 --> 00:28:05,349
Jeg ville fortælle dig, at hun var i sikkerhed,
men jeg ville lyve.

447
00:28:06,643 --> 00:28:09,228
Nej, din skrøbelige lille hjælper
nævnt noget

448
00:28:09,354 --> 00:28:11,563
om hvor det er værst
af de værste holdes.

449
00:28:12,482 --> 00:28:14,108
Din skide.

450
00:28:14,234 --> 00:28:16,944
Åh, uden tvivl var hun med til at fange
hvad end der er derinde.

451
00:28:17,070 --> 00:28:18,320
De kan mindes.

452
00:28:18,530 --> 00:28:20,781
- Truer hende -
- Er min eneste mulighed, Helen.

453
00:28:20,990 --> 00:28:23,742
Jeg kan næsten ikke true dig.

454
00:28:23,868 --> 00:28:28,163
Brug af en af dine dyrebare skabninger
som det stumpe instrument.

455
00:28:28,373 --> 00:28:30,999
Noget af mit bedste arbejde, synes jeg.

456
00:28:31,710 --> 00:28:33,210
Jeg kommer først.

457
00:28:33,336 --> 00:28:37,423
Og bare læg hende
et mere farligt sted.

458
00:28:39,884 --> 00:28:42,302
Jeg vil ikke have, at hun dør, Helen,

459
00:28:42,429 --> 00:28:45,889
men det er præcis, hvad der vil ske
hvis du tester min beslutsomhed.

460
00:28:46,015 --> 00:28:49,560
Der er kun én grund
du ville have taget denne risiko,

461
00:28:49,686 --> 00:28:51,186
at risikere hende.

462
00:28:51,312 --> 00:28:53,939
Fordi du skal.

463
00:28:54,065 --> 00:28:55,607
Du er ved at dø, ikke?

464
00:28:55,775 --> 00:28:58,068
Vi er alle ved at dø.

465
00:28:58,194 --> 00:29:00,654
Det handler simpelthen om overlevelse,

466
00:29:00,780 --> 00:29:04,825
og jeg agter at gøre hvad som helst
er nødvendigt for at sikre min.

467
00:29:04,993 --> 00:29:06,535
Selvom det betyder at dræbe hende?

468
00:29:06,661 --> 00:29:08,829
DRUIT:
Hendes liv er i dine hænder, Helen.

469
00:29:09,038 --> 00:29:11,790
Jeg tror ikke, du vil miste hende
over noget så let tilgængeligt

470
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
som dit eget blod.

471
00:29:17,797 --> 00:29:21,467
Du reddede mit liv en gang før.

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,427
Du kan gøre det igen.

473
00:29:24,387 --> 00:29:29,057
Jeg kan hjælpe dig, John,
og ikke ved at forlænge dette mareridt.

474
00:29:29,184 --> 00:29:32,394
- Jeg kan finde en kur.
- Hun ved det tydeligvis ikke.

475
00:29:33,229 --> 00:29:34,688
Hvordan kunne jeg fortælle hende det?

476
00:29:34,814 --> 00:29:39,151
Hun må have spurgt
hvordan hun kom af sine dræberinstinkter.

477
00:29:40,278 --> 00:29:42,237
Hun tror, ​​at hendes far er død.

478
00:29:47,994 --> 00:29:50,329
Jeg spekulerer på, hvordan hun ville have det
at lære sandheden at kende?

479
00:29:51,122 --> 00:29:55,250
Dit sind er forgiftet, John,
uden din egen skyld.

480
00:29:55,376 --> 00:29:59,588
Helen Magnus,
ven til naturens vederstyggeligheder,

481
00:29:59,714 --> 00:30:02,382
og fjende af sund fornuft!

482
00:30:02,509 --> 00:30:05,010
Dit blod, Helen!

483
00:30:08,681 --> 00:30:10,599
Åh, tiden bliver knap.

484
00:30:27,617 --> 00:30:29,660
Okay, så gætter jeg
det er ikke normalt.

485
00:30:30,411 --> 00:30:33,372
[Snurren]

486
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
[skrigende]

487
00:30:46,553 --> 00:30:48,387
[Skrig]

488
00:30:53,935 --> 00:30:54,935
Find Magnus!

489
00:30:55,061 --> 00:30:57,271
[Udyret snerrer og brøler]

490
00:31:01,025 --> 00:31:03,360
Ashley! Ashley!

491
00:31:04,696 --> 00:31:06,321
Vi skal hente dig
ud herfra, okay?

492
00:31:06,447 --> 00:31:08,282
[Knurren]

493
00:31:08,491 --> 00:31:10,450
[Snurren]

494
00:31:54,370 --> 00:31:56,622
Hvordan kan jeg være sikker?

495
00:31:58,082 --> 00:31:59,791
Det er mit.

496
00:32:03,588 --> 00:32:07,132
Centrifugeret, rent.

497
00:32:20,480 --> 00:32:22,564
[Ånder ud]

498
00:32:30,573 --> 00:32:32,407
Tak, Helen.

499
00:32:33,952 --> 00:32:35,869
Du vil ikke fortryde det.

500
00:32:37,747 --> 00:32:40,248
Jeg er ked af, at jeg ikke kan sige det
det samme for dig.

501
00:32:46,297 --> 00:32:47,798
[Kitrer]

502
00:32:49,092 --> 00:32:50,968
Tilgiv mig, John.

503
00:32:53,304 --> 00:32:55,555
De fem.

504
00:32:55,682 --> 00:32:58,058
De andre...

505
00:32:58,184 --> 00:33:00,185
...kommer.

506
00:33:04,816 --> 00:33:08,819
[Væsener knurrer og snerrer]

507
00:33:08,945 --> 00:33:09,403
Ha!

508
00:33:13,449 --> 00:33:15,701
[skrigende af smerte]

509
00:33:20,206 --> 00:33:23,625
Kom nu. Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at gå. Kom nu.

510
00:33:25,795 --> 00:33:26,712
Bliv i lyset!

511
00:33:29,215 --> 00:33:31,133
Jeg har hende, jeg har hende.

512
00:33:37,223 --> 00:33:39,307
[knurrer]

513
00:33:45,440 --> 00:33:50,110
[Hoster og gisper]

514
00:33:52,530 --> 00:33:54,781
Dude, er du skør?

515
00:33:54,907 --> 00:33:57,242
Det er en klar mulighed.

516
00:34:04,625 --> 00:34:06,334
Hej, Will.

517
00:34:07,295 --> 00:34:08,170
Hej.

518
00:34:09,505 --> 00:34:10,964
Wow.

519
00:34:11,132 --> 00:34:12,466
Hvordan har du det?

520
00:34:12,592 --> 00:34:13,717
Fint, det bare...

521
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
...brækkede huden.

522
00:34:16,679 --> 00:34:18,597
Så jeg ville sige, at...

523
00:34:19,474 --> 00:34:21,725
Jeg har måske undervurderet dig.

524
00:34:21,851 --> 00:34:22,642
Lidt.

525
00:34:25,313 --> 00:34:27,189
Redder mit liv...

526
00:34:27,315 --> 00:34:28,607
...var godt.

527
00:34:30,443 --> 00:34:33,820
Ja, når som helst.

528
00:34:34,989 --> 00:34:36,531
Så ses vi?

529
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

530
00:34:43,539 --> 00:34:48,376
Du ved, min mor
kan være ret mørkt og mærkeligt,

531
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
men hun er god til det her.

532
00:34:52,840 --> 00:34:57,302
Og hvis de er til den store fyr,
han er allergisk.

533
00:34:59,347 --> 00:35:00,847
Tak.

534
00:35:14,237 --> 00:35:18,990
For to dage siden,
du var et mareridt.

535
00:35:24,330 --> 00:35:27,415
Efter min mor blev dræbt,
jeg, øh...

536
00:35:30,711 --> 00:35:33,255
...Jeg var rædselsslagen...

537
00:35:33,381 --> 00:35:36,466
...af ting jeg ikke forstod,
ting jeg...

538
00:35:36,592 --> 00:35:38,885
...Jeg kunne ikke forstå.

539
00:35:43,015 --> 00:35:44,933
Men nu....

540
00:35:46,853 --> 00:35:48,311
Nu....

541
00:35:50,022 --> 00:35:52,858
Måske er der ikke sådan noget
som et monster.

542
00:35:59,615 --> 00:36:01,533
Glem det.

543
00:36:03,494 --> 00:36:06,163
Bare få det bedre, okay?

544
00:36:11,043 --> 00:36:12,878
Vil....

545
00:36:16,757 --> 00:36:18,258
Gjorde du lige....?

546
00:36:21,012 --> 00:36:24,222
Det er ikke sandt.

547
00:36:26,851 --> 00:36:28,977
Hvad? Hvad er ikke sandt?

548
00:36:29,645 --> 00:36:38,653
Der er sådan noget
som monstre.

549
00:36:48,080 --> 00:36:49,623
[Blødt banke]

550
00:36:51,334 --> 00:36:53,835
Forlader du, Dr. Zimmerman?

551
00:36:55,046 --> 00:36:57,214
Hvor uheldigt.

552
00:37:02,386 --> 00:37:05,305
Hvad du har bygget her,

553
00:37:05,431 --> 00:37:08,767
og forskningen
det du har gjort....

554
00:37:08,893 --> 00:37:11,686
30 minutter i det bibliotek
og jeg kom til bunden af spørgsmålene

555
00:37:11,812 --> 00:37:14,648
Det havde jeg ikke engang
fornuftigt at spørge.

556
00:37:14,774 --> 00:37:17,025
Nogle af de fleste
forvirrende sager

557
00:37:17,151 --> 00:37:18,902
Jeg har nogensinde arbejdet på
var pludselig...

558
00:37:19,028 --> 00:37:20,487
[Knapper fingre]

559
00:37:20,613 --> 00:37:22,572
...krystalklart.

560
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
Og alligevel er du klar
at gå væk.

561
00:37:25,451 --> 00:37:26,993
Bare....

562
00:37:27,119 --> 00:37:29,454
Bare hør mig, tak.

563
00:37:32,333 --> 00:37:35,794
Du inviterede mig her, fordi
du sagde, at jeg var en sandhedssøgende,

564
00:37:36,003 --> 00:37:38,046
ligesom dig.

565
00:37:39,757 --> 00:37:41,883
Men det ved jeg, du har
tilbageholdt ting fra mig.

566
00:37:44,136 --> 00:37:45,887
Hvilke ting, Will?

567
00:37:49,225 --> 00:37:49,891
[Skrig]

568
00:37:54,689 --> 00:37:57,524
Det er i orden.
Du er i sikkerhed nu.

569
00:38:03,406 --> 00:38:07,575
Du var der, var du ikke?

570
00:38:10,162 --> 00:38:12,414
Hun var en usædvanlig
modig kvinde.

571
00:38:12,540 --> 00:38:14,332
Hun døde for at beskytte dig
fra det væsen.

572
00:38:14,542 --> 00:38:17,002
Du kunne have stoppet det!
Gjorde noget!

573
00:38:17,211 --> 00:38:19,629
Vi prøvede, Will.
Jeg sværger, vi prøvede.

574
00:38:20,881 --> 00:38:24,884
Det hele skete så hurtigt.
Vi havde knap tid til at redde dig.

575
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
[sukker tungt]

576
00:38:28,806 --> 00:38:32,392
Det kunne du ikke have været
mere end, hvad, 14?

577
00:38:32,601 --> 00:38:35,562
15 dengang?

578
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
Teenage monsterjæger?

579
00:38:39,692 --> 00:38:41,693
Det tror jeg ikke.

580
00:38:42,695 --> 00:38:45,905
Og så er der
din seneste gæst, Druitt.

581
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
Det viser sig, at en John Druitt

582
00:38:47,658 --> 00:38:50,076
var en af Scotland Yards
hovedmistænkte

583
00:38:50,202 --> 00:38:51,953
i Ripper-sagen i 1880'erne.

584
00:38:52,163 --> 00:38:54,205
Ja.

585
00:38:54,332 --> 00:38:55,915
Han var min første patient.

586
00:38:56,125 --> 00:38:58,626
Hvilket betyder...

587
00:38:58,753 --> 00:39:02,047
...enten en eller begge af jer
kan rejse gennem tiden.

588
00:39:02,173 --> 00:39:05,925
-Enten det, eller også er du mere end -
-Jeg er 157 år gammel.

589
00:39:14,226 --> 00:39:17,103
Hvordan er noget af dette muligt?

590
00:39:17,229 --> 00:39:19,898
Når du arbejder ved grænserne
af videnskab, så længe jeg har...

591
00:39:21,025 --> 00:39:24,944
...belønningen - og forbandelserne - er...

592
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
...uventet.

593
00:39:28,532 --> 00:39:30,408
Min Gud.

594
00:39:30,534 --> 00:39:34,913
Du behandlede en af de mest
alle tiders berygtede seriemordere.

595
00:39:35,039 --> 00:39:36,873
Det var han ikke altid.

596
00:39:37,708 --> 00:39:39,751
Han var døende.

597
00:39:39,877 --> 00:39:44,798
Jeg gav ham mit blod for at forlænge
sit liv, men det hele gik galt.

598
00:39:48,010 --> 00:39:49,344
[heste naboer]

599
00:39:49,470 --> 00:39:51,012
[Klokkesignaler]

600
00:39:51,138 --> 00:39:53,390
Ensom i aften, mine herrer?

601
00:39:56,435 --> 00:39:58,228
[Højt blink]

602
00:40:04,026 --> 00:40:05,151
Stadig ved det, Molly?

603
00:40:05,277 --> 00:40:06,653
[gisper af forskrækkelse]

604
00:40:07,321 --> 00:40:10,323
Åh! Mr. Druitt.

605
00:40:10,449 --> 00:40:12,659
Du skræmte mig.

606
00:40:12,785 --> 00:40:16,037
Ingen hvile for de begavede,
det ved du.

607
00:40:16,247 --> 00:40:17,205
Det gør jeg faktisk.

608
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
Du skal ikke have en vane

609
00:40:18,624 --> 00:40:20,333
at springe ud hos damerne
i disse dage.

610
00:40:21,419 --> 00:40:22,961
Hvad med alle problemerne.

611
00:40:23,087 --> 00:40:25,547
Hvad tænkte jeg på?
Tilgiv mig.

612
00:40:25,673 --> 00:40:28,883
HELEN:
John! Dette slutter her.

613
00:40:29,844 --> 00:40:30,718
Helen....

614
00:40:30,845 --> 00:40:32,929
[Hest naboer i det fjerne]

615
00:40:33,055 --> 00:40:35,598
Hvilken dejlig overraskelse.

616
00:40:35,724 --> 00:40:39,102
Molly, jeg vil gerne have dig
at møde min forlovede,

617
00:40:39,228 --> 00:40:41,771
eller skal jeg sige tidligere forlovede,
Helen Magnus.

618
00:40:41,939 --> 00:40:45,442
Dr. Helen Magnus.

619
00:40:45,609 --> 00:40:49,195
Læge? Jeg er glad
at møde dig, frue.

620
00:40:49,321 --> 00:40:53,116
- Nå, jeg er på vej.
-Ophold.

621
00:40:53,242 --> 00:40:54,117
Jeg insisterer.

622
00:40:54,243 --> 00:40:56,202
John, lad mig hjælpe dig
før du gør tingene værre.

623
00:40:56,412 --> 00:40:58,455
Og hvordan er det muligt?

624
00:40:58,581 --> 00:41:02,125
Jeg har allerede myrdet,
hvad, syv ludere?

625
00:41:02,334 --> 00:41:05,295
Hvordan kunne en mere lave
den mindste forskel?

626
00:41:05,463 --> 00:41:07,964
myrdet?

627
00:41:08,090 --> 00:41:09,507
[Molly råber i rædsel]

628
00:41:15,681 --> 00:41:18,308
Hvad mere har jeg at miste?

629
00:41:18,476 --> 00:41:21,853
Din kraft driver dig til vanvid, John.
Jeg kan hjælpe.

630
00:41:22,062 --> 00:41:23,480
Min magt er alt, hvad jeg har tilbage.

631
00:41:23,647 --> 00:41:24,856
[haner pistol]

632
00:41:24,982 --> 00:41:27,025
Lad hende gå.

633
00:41:32,948 --> 00:41:37,160
[Hukkende]

634
00:41:39,038 --> 00:41:40,371
Som damen ønsker.

635
00:41:42,750 --> 00:41:44,250
[Knivskiver, pistolild]

636
00:41:56,805 --> 00:42:01,142
Jeg brugte alle de mellemliggende år
forsøger at fortryde den fejl.

637
00:42:03,395 --> 00:42:06,147
Han var mere
end din patient, var han ikke?

638
00:42:13,197 --> 00:42:14,822
Ashley....

639
00:42:14,949 --> 00:42:17,033
Jeg holdt embryoet frosset
i over et århundrede,

640
00:42:17,159 --> 00:42:20,328
indtil jeg kunne holde ud
ensomheden ikke længere.

641
00:42:20,496 --> 00:42:24,874
Jeg bragte det til termins, troende
John var væk for altid.

642
00:42:25,000 --> 00:42:28,044
jeg undervurderede
hans beslutsomhed.

643
00:42:29,421 --> 00:42:31,297
Okay.

644
00:42:33,425 --> 00:42:35,677
Her er aftalen.

645
00:42:36,554 --> 00:42:40,974
Hvis vi skal arbejde sammen,
den første regel -- den eneste regel --

646
00:42:41,100 --> 00:42:42,850
er, at du er lige op med mig.

647
00:42:43,978 --> 00:42:48,481
Jeg har lige stolet på dig
med min dybeste, mørkeste hemmelighed.

648
00:42:51,860 --> 00:42:53,987
Jeg ved, det er bare....

649
00:42:55,114 --> 00:42:57,532
Jeg ved bare, at jeg har brugt
en levetid på at leve en løgn,

650
00:42:57,658 --> 00:43:00,410
og jeg kan ikke mere.

651
00:43:00,536 --> 00:43:03,246
-Jeg forstår.
- Nej, jeg mener det alvorligt.

652
00:43:03,372 --> 00:43:06,749
Du åbner dette sted for mig,
hvert monster, hvert værelse,

653
00:43:06,917 --> 00:43:10,128
alt, der kravler,
fluer, teleporterer.

654
00:43:12,298 --> 00:43:13,715
Hvis jeg skal være det
til nogen nytte for dig,

655
00:43:13,841 --> 00:43:18,344
Jeg har en masse
at indhente at gøre.

656
00:43:18,470 --> 00:43:19,846
For at sige det mildt.

657
00:43:25,311 --> 00:43:28,021
Du ved, jeg håbede
at du i det mindste ville være normal.

658
00:43:28,188 --> 00:43:30,523
Undskyld at skuffe.

659
00:43:30,649 --> 00:43:31,899
Er der andet?

660
00:43:33,235 --> 00:43:34,569
Er der en sundhedsplan?

661
00:43:34,737 --> 00:43:37,238
Nej.

662
00:43:37,364 --> 00:43:41,159
Men jeg kan love dig eventyret
af mange, mange liv.

663
00:43:45,623 --> 00:43:47,081
Skal vi begynde?

664
00:44:01,055 --> 00:44:04,140
[Slutt afspilning af musik]