1
00:00:08,216 --> 00:00:12,011
[Dramatisk musik afspilles]

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,720
[Sirener hylder]

3
00:01:05,231 --> 00:01:07,858
Dette er Seven David Five,
svarer på en 10-11,

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
149th og Cordova.

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,404
DISPAΤCH:
Kopier det, Seven David Five.

6
00:01:19,079 --> 00:01:25,167
[Beboere råber
på panisk russisk]

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
[Banker på døren]

8
00:01:26,628 --> 00:01:29,338
Åbn op, politi!

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,297
[Bang]

10
00:01:30,423 --> 00:01:32,216
Lad os gå! Åbn op!

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,927
[Låse rasler]

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,766
Frue, vi har haft nogle klager
om støjen.

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,726
Vi ønsker ingen problemer.

14
00:01:42,852 --> 00:01:45,270
Så gider du ikke
hvis vi kommer ind?

15
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
Nej.

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,776
[Yep]

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,611
I vil gerne fortælle mig det
hvad sker der?

18
00:01:53,655 --> 00:01:57,950
Vi har problemer tidligt i aften,
men ingen problemer nu.

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,372
Vær venlig... Du går.

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,625
Vi har ingen problemer.

21
00:02:07,752 --> 00:02:09,378
Det er okay.

22
00:02:10,338 --> 00:02:14,091
Frue, jeg går ind i dette rum.
Træd venligst til side.

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,426
Venligst....

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,805
Slap af, det bliver fint.

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Russo! Vi har brug for backup!

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,646
Seven David Five,
anmoder om backup på det 10-11.

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,398
DISPAΤCH:
Kopier det, Seven David Five.

28
00:02:32,610 --> 00:02:35,529
Seven David Five EMT, stat.

29
00:02:35,738 --> 00:02:37,823
[Radioudsendelsessnak]

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
[Puster]

31
00:02:53,423 --> 00:02:54,548
Det er et barn.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,135
RUSSO: Hej, knægt, er du okay?

33
00:03:01,139 --> 00:03:04,516
Det er okay. Jeg går bare
at komme herover rigtig langsomt,

34
00:03:04,642 --> 00:03:06,894
og du vil række ud
og tag fat i min hånd, okay?

35
00:03:07,103 --> 00:03:12,900
Nej, kom nu, det er okay. Du er okay.
Bare ræk ud. Kom nu.

36
00:03:13,109 --> 00:03:14,484
Nej, kom nu.
Det er okay.

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,862
Kom nu, jeg har brug for dig
bare at tage min hånd.

38
00:03:18,031 --> 00:03:18,864
Jeg sagde, kom her!

39
00:03:35,381 --> 00:03:39,927
[Skylning]

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,679
Åh gud....

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,686
- Øh, undskyld mig?
-Hey, er alt godt?

42
00:03:49,812 --> 00:03:53,607
Nå, ja, det er fantastisk.
Det er lækkert, men...

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
Er det kokkens fridag?

44
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
Øh, faktisk, ja.

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,072
Er der noget galt?

46
00:04:00,198 --> 00:04:05,744
Nej, nej, det er bare balsamico-drysset
er mod uret

47
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
i stedet for med uret.

48
00:04:07,580 --> 00:04:08,288
Åh.

49
00:04:08,414 --> 00:04:09,456
[Mobiltelefonen vibrerer]

50
00:04:09,582 --> 00:04:12,751
Ikke at det betyder noget.
Det er bare det, øh... Hold da op.

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,014
Må jeg?

52
00:04:32,689 --> 00:04:34,648
For fanden.

53
00:04:35,441 --> 00:04:36,900
Tak.

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,574
- Det er en del af jobbet.
- Han er her.

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
Du er for sent, Zimmerman.

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,371
Ja, jeg var til middag.

57
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
- Nå, vi har vores fyr.
- Ingen sjov?

58
00:04:52,959 --> 00:04:54,960
Wow, det er fantastisk.
Virkelig fantastisk.

59
00:04:55,169 --> 00:04:57,713
To af vores egne, hva?

60
00:04:57,839 --> 00:05:00,465
- Ved deres familier det?
-Den er dækket.

61
00:05:02,093 --> 00:05:04,094
Så længe jeg er her,
har du noget imod, hvis jeg kigger mig omkring?

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
Selvfølgelig, uanset hvad.

63
00:05:17,900 --> 00:05:21,445
[Musik intensiveres]

64
00:05:24,782 --> 00:05:27,743
Mange mennesker
bor i én lejlighed.

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,161
Fem?

66
00:05:29,287 --> 00:05:33,290
Fire, inklusive den tredje DB.
En gammel mand.

67
00:05:38,379 --> 00:05:39,963
Religiøse mennesker.

68
00:05:40,089 --> 00:05:43,300
[Sirener lyder i det fjerne]

69
00:05:44,177 --> 00:05:46,303
ukrainsk eller russisk?

70
00:05:47,805 --> 00:05:49,264
russisk.

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,727
-Og kun det ene barn?
- Nej, ingen børn.

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,776
Hyperaktiv.

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Frygtelig.

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
Disse ridser er ret friske.

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,741
Hvad fanden taler han om?

76
00:06:07,867 --> 00:06:09,201
Ja, vi har skytten,
Zimmerman.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,495
Han er på hospitalet
med et af vores øjenvidner.

78
00:06:11,621 --> 00:06:13,246
Huh....

79
00:06:23,633 --> 00:06:28,053
[Musik intensiveres]

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,151
Fyren er retsmediciner.
Tror han er Sherlock Holmes.

81
00:06:43,319 --> 00:06:45,070
Jeg hørte agenturet
gav ham støvlen.

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,323
Ja, nu er han helt vores.

83
00:06:48,449 --> 00:06:50,450
Hold hellere øje med ham.

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,220
Nattesved.

85
00:07:11,514 --> 00:07:14,391
En masse frygt i luften.

86
00:07:15,351 --> 00:07:18,562
Borsjtsj også, men....
Primært frygt.

87
00:07:18,688 --> 00:07:22,607
Puha, måske har det noget at gøre
med det tredobbelte drab.

88
00:07:22,733 --> 00:07:25,777
Nej, jeg mener før det.

89
00:07:26,904 --> 00:07:30,991
Lås på soveværelsesdøren.

90
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
Den låser udefra.

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,537
Og disse nuancer er aldrig oppe,

92
00:07:35,663 --> 00:07:37,998
men de prøver ikke at gemme sig
deres arv.

93
00:07:38,124 --> 00:07:41,418
- De er ikke ulovlige, vel?
- Det er rigtigt.

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
Så hvad skjuler de?

95
00:07:43,629 --> 00:07:46,047
Hvilken del af "vi fik skytten"
forstår du ikke?

96
00:07:47,967 --> 00:07:49,718
Jeg tænker, at der ikke blev skudt.

97
00:07:49,844 --> 00:07:52,304
Jeg har ikke brug for ballistik
at erkende skaden

98
00:07:52,430 --> 00:07:56,349
af lille kaliber på nært hold,
og vi fik øjenvidner.

99
00:07:56,476 --> 00:07:58,477
Eller lyttede du ikke
til den del?

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,565
Et par ting jibber ikke.
Multidirektional afstøbning på væggene.

101
00:08:03,691 --> 00:08:06,693
Det er fra et stumpt redskab,
måske.

102
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
Fem personer
i en lille lejlighed.

103
00:08:08,738 --> 00:08:10,405
Plads er værdifuldt,
men en skuffe er tom?

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,990
Jeg sagde det, fire personer.

105
00:08:12,116 --> 00:08:14,326
En anden skuffe har en tegneserie
gemt under tøjet.

106
00:08:14,494 --> 00:08:18,497
- Hvad så?
- Nå, det er ikke som om det er porno.

107
00:08:20,458 --> 00:08:24,544
Så er der, hvorfor var alle fire voksne
sover i stuen?

108
00:08:26,297 --> 00:08:30,008
Nej, der sker noget andet her
som vi ikke har taget højde for.

109
00:08:31,969 --> 00:08:33,637
Og hvad fanden er det
skal betyde?

110
00:08:36,432 --> 00:08:38,016
Jeg ved det ikke.

111
00:08:57,495 --> 00:09:00,205
[Ildevarslende musik spiller]

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,319
Hej! Hej, knægt!

113
00:09:32,655 --> 00:09:34,698
Hej, vent et øjeblik!

114
00:09:37,952 --> 00:09:40,036
[Motorcykel hastigheder med]

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
Hov, hej!

116
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
Det her bliver mærkeligt.

117
00:10:01,559 --> 00:10:05,228
[stønner af smerte]

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,780
Ikke som jeg havde håbet vi ville mødes.

119
00:10:19,076 --> 00:10:22,412
[KVINDE HVISKER]: Vil?
Bliv hvor du er...

120
00:10:22,580 --> 00:10:23,913
[Udyret snerrer, kvinden skriger]

121
00:10:24,415 --> 00:10:25,415
Mor!

122
00:10:25,583 --> 00:10:26,166
[Skrig]

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,667
Mor!

124
00:10:27,793 --> 00:10:29,419
[Skrig, udyr snerrer]

125
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
[gisper]

126
00:10:42,642 --> 00:10:44,517
[Hvisker]

127
00:10:45,895 --> 00:10:48,813
[stønner]

128
00:10:48,981 --> 00:10:52,025
Er du okay, Sherlock?
Vi fandt dig kold.

129
00:10:52,151 --> 00:10:55,695
- Ja. Lidt ømt.
- Lad mig gætte.

130
00:10:55,863 --> 00:10:58,448
Du er pyntet
af et hyperaktivt barn.

131
00:10:59,784 --> 00:11:03,953
Nej, nogen kommer ned ad gyden
klippede mig og fortsatte.

132
00:11:05,331 --> 00:11:06,706
Nå, så snart du er klar til det,

133
00:11:06,832 --> 00:11:08,166
Cavanaugh ønsker
at se dig ovenpå.

134
00:11:08,292 --> 00:11:10,043
Vidne I.D.

135
00:11:25,059 --> 00:11:27,435
Jeg bliver et par timer.

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
CAVANAUGH: Ja, vi har vores øjenvidne
lige her på hospitalet.

137
00:11:40,825 --> 00:11:44,494
Ja, en fru Lutrova,
datter af vice nummer et.

138
00:11:44,620 --> 00:11:48,289
Absolut. Efter bogen.
Jeg kigger på vores fyr lige nu.

139
00:11:48,416 --> 00:11:52,252
Ja, sir. Så snart vi får
et positivt ID, jeg giver dig besked.

140
00:11:52,378 --> 00:11:55,505
Ikke et ord til pressen
uden du siger det, forstår jeg det.

141
00:11:55,631 --> 00:11:57,507
Okay, farvel.

142
00:11:57,633 --> 00:12:00,009
VILLE: Joe.

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
Hvad fanden skete der med dig?

144
00:12:02,513 --> 00:12:04,472
Bil kontra idiot.

145
00:12:04,598 --> 00:12:06,808
- Jeg var den...
- Godt, ja.

146
00:12:06,934 --> 00:12:09,686
Nå, dårlig nat rundt omkring,
Jeg gætter på, hva'?

147
00:12:09,812 --> 00:12:12,355
Hvem er din mand?

148
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Vern Kovacs.

149
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
Lejlighed i to etager
under vores gerningssted.

150
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
Han har en hel liste
af priors der.

151
00:12:18,446 --> 00:12:23,241
Er lige blevet prøveløsladt efter at have gjort en skilling
for væbnet røveri, voldtægt og overfald.

152
00:12:26,036 --> 00:12:27,871
Man skulle tro
han ville eliminere vidnerne.

153
00:12:28,038 --> 00:12:30,832
Jeg mener, efter tre,
hvad er ulempen?

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,668
Kom nu. Chancerne er
han tænkte ikke så meget.

155
00:12:33,794 --> 00:12:35,795
- Har du et motiv?
- Ja, det gør jeg.

156
00:12:35,921 --> 00:12:37,964
Jeg prøver at løse denne sag.

157
00:12:38,090 --> 00:12:40,675
Fru Lutrova?
Kom ind.

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,177
Det her er Dr. Zimmerman.

159
00:12:42,303 --> 00:12:45,096
Han er retspsykiater
knyttet til drab.

160
00:12:45,806 --> 00:12:47,640
Jeg er meget ked af dit tab.

161
00:12:49,685 --> 00:12:54,314
Nu, frue, ser du manden
der myrdede din far

162
00:12:54,482 --> 00:12:57,442
og de politibetjente i aften?

163
00:13:03,449 --> 00:13:04,574
Tag dig nu tid,

164
00:13:04,700 --> 00:13:08,453
fordi vi har brug for, at du er sikker
om det her, okay?

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
[Musik intensiveres]

166
00:13:17,880 --> 00:13:20,715
[skrigende]

167
00:13:24,345 --> 00:13:26,888
Han er den ene.

168
00:13:27,014 --> 00:13:28,389
Han dræbte dem.

169
00:13:29,391 --> 00:13:31,017
Er du sikker?

170
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
Hans ansigt kunne jeg aldrig glemme.

171
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
Okay, okay.
Nå, det er godt for nu.

172
00:13:35,606 --> 00:13:40,318
Um, igen, frue, min kondolence
for dit tab i aften.

173
00:13:40,444 --> 00:13:41,945
Frue.

174
00:13:43,447 --> 00:13:45,114
- Tak, Gud.
-Joe, hør på mig --

175
00:13:45,241 --> 00:13:46,449
Bare giv mig et øjeblik her.

176
00:13:46,575 --> 00:13:49,202
Tracy, ja, jeg er nødt til at tale
til D.A.s kontor med det samme.

177
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
Hej.

178
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
[Elevatoren klinger]

179
00:14:03,759 --> 00:14:05,677
Hej, Fets.

180
00:14:05,803 --> 00:14:07,762
Jeg har brug for fem minutter med hende.

181
00:14:07,888 --> 00:14:11,391
-Senere, Doc, tager jeg hende med hjem.
-Nej, nu.

182
00:14:11,517 --> 00:14:14,394
Fru Lutrova, jeg ved, at du har
været igennem meget i aften,

183
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
men du og jeg ved det begge
at du bare løj derinde.

184
00:14:17,606 --> 00:14:20,066
Kropssprog. Vender dit blik bort.
Hænder til dit ansigt.

185
00:14:20,192 --> 00:14:21,943
Stigende vokal tonehøjde.

186
00:14:22,069 --> 00:14:24,946
Du havde aldrig set den mand før
i dit liv, havde du?

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,447
Jeg ved ikke, hvad du siger.

188
00:14:26,574 --> 00:14:28,950
Og du følte ingen skyld over det.

189
00:14:31,287 --> 00:14:35,081
Jeg gør, hvad der er rigtigt.
Du lader mig være i fred nu.

190
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
Jeg var ved din bygning i aften
da alt skete.

191
00:14:38,627 --> 00:14:41,254
Jeg så et barn komme fra din lejlighed.
Måske 10 år gammel.

192
00:14:41,380 --> 00:14:43,923
Der er ingen dreng. Nej.

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,383
Jeg har aldrig sagt, det var en dreng.

194
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
Der sker nok dårlige ting i aften.
Du lader mig være i fred nu.

195
00:14:48,554 --> 00:14:52,640
-Mrs. Lutrova, venligst --
- Du stopper. Jeg går hjem.

196
00:15:03,027 --> 00:15:06,362
- Der kommer frisk kød igennem!
- Subtil.

197
00:15:06,488 --> 00:15:10,783
Russo, Albert og Birch, Lawrence.
To betjente. Bed den i aften uptown.

198
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
Ja, vi har ventet dem.
Sæt dem i behold.

199
00:15:13,746 --> 00:15:17,123
Der kommer en mere senere.
EMS siger, at det var en rigtig slagterbutik.

200
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Er de ikke alle disse dage?

201
00:15:21,587 --> 00:15:22,795
- Helen?
- Eleanor.

202
00:15:22,922 --> 00:15:24,672
- De er i kølerummet.
- Tak skal du have.

203
00:15:24,798 --> 00:15:26,090
-Frokost i næste uge?
- Elsker at.

204
00:15:26,216 --> 00:15:26,883
Jeg ringer.

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,760
[Sav hvirvler]

206
00:15:31,722 --> 00:15:34,390
[Motorcykel buldrer]

207
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
[Toget zoomer over hovedet]

208
00:15:36,852 --> 00:15:39,187
[Toget skriger nedefra]

209
00:16:05,214 --> 00:16:07,840
[Squishy lyde]

210
00:16:07,967 --> 00:16:13,388
[Musik intensiveres]

211
00:16:21,814 --> 00:16:25,149
20 dollars?
Jeg giver det ikke væk, ven.

212
00:16:26,151 --> 00:16:27,986
[Højt blink]

213
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
Drikker du ikke vand?

214
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
Og jeg er lidt tørstig.

215
00:16:58,392 --> 00:17:00,727
Er det sådan?

216
00:17:00,853 --> 00:17:04,856
Jeg gætter på, at du kigger
for lidt action selv.

217
00:17:06,316 --> 00:17:09,402
Faktisk
Jeg leder efter noget.

218
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
Måske kan du hjælpe mig.

219
00:17:12,573 --> 00:17:14,741
engelsk, ikke?

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,493
Jeg har noget med briterne.

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,203
Så høflig og det hele.

222
00:17:20,164 --> 00:17:24,500
Nå, dette sted,
det er ret mærkeligt.

223
00:17:24,626 --> 00:17:31,591
Et fristed, og det tager ind
kun de mest usædvanlige gæster.

224
00:17:33,927 --> 00:17:40,641
Der er et stort gammelt sted nede
ved vandet, Grayson Street, tror jeg.

225
00:17:40,768 --> 00:17:44,854
Jeg har hørt alle mulige historier,
men jeg har aldrig lagt meget lager i dem.

226
00:17:44,980 --> 00:17:49,776
Jeg tager dig dertil, hvis du vil,
men det koster dig ekstra.

227
00:17:50,736 --> 00:17:54,739
Hvor meget venligt af dig.

228
00:17:55,491 --> 00:17:56,365
[gisper af smerte]

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Men jeg tror, jeg kan finde det
på egen hånd.

230
00:18:01,830 --> 00:18:04,123
[Musiktempo øges]

231
00:18:53,841 --> 00:18:56,300
VIL:
Kvinden lyver. Jeg er sikker på det.

232
00:18:56,426 --> 00:18:58,636
Jeg ved ikke, hvorfor vi gider
afhøre øjenvidner.

233
00:18:58,762 --> 00:19:01,639
Jeg mener, du kunne bare komme ind
og du kunne lave det voodoo-lort

234
00:19:01,849 --> 00:19:04,100
du har arbejdet for det sidste
seks måneder. Det ville være fantastisk, ikke?

235
00:19:04,226 --> 00:19:06,394
Det er, hvad du tror
adfærdsvidenskab?

236
00:19:06,520 --> 00:19:09,105
To betjente døde i aften.

237
00:19:09,273 --> 00:19:11,607
Nu skylder vi det til disse fyre
at gøre ret ved dem.

238
00:19:11,733 --> 00:19:14,402
Okay, okay, hvad sker der så
når retsmedicin kommer tilbage

239
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
og siger, at de ikke var det
skudhuller i deres pander?

240
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
Så brugte Kovacs
noget andet som våben.

241
00:19:18,782 --> 00:19:22,326
Det ændrer ikke noget.

242
00:19:22,452 --> 00:19:25,580
Så medmindre du har noget andet,
noget andet....

243
00:19:29,251 --> 00:19:30,126
[sukker tungt]

244
00:19:30,252 --> 00:19:33,004
Jeg så noget i aften.

245
00:19:33,130 --> 00:19:35,882
I gyden. Det var en dreng,
måske 10 år gammel.

246
00:19:36,008 --> 00:19:38,885
Det så ud som om han løb
fra gerningsstedet, så jeg fulgte ham,

247
00:19:39,011 --> 00:19:41,470
og jeg tror den person, der bankede på
mig ned fulgte ham også.

248
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
Nå, ingen af vidnerne
nævnte en dreng.

249
00:19:45,684 --> 00:19:48,895
Jeg ved det ikke. Noget om ham....
Det var ligesom....

250
00:19:49,021 --> 00:19:51,689
Han var ikke bare bange. Det var ligesom
han var i grebet om noget.

251
00:19:54,026 --> 00:19:55,693
Højre.

252
00:19:55,819 --> 00:20:00,198
Så vi har øjenvidner,
en mistænkt med tidligere,

253
00:20:00,324 --> 00:20:02,450
men du, du kan lide et 10-årigt barn
som skytten?

254
00:20:02,576 --> 00:20:03,534
-Ingen.
- Er det rigtigt?

255
00:20:03,660 --> 00:20:05,453
Jeg siger bare,
hvis du finder barnet,

256
00:20:05,579 --> 00:20:07,747
så ved du hvordan
de tre mænd døde i nat.

257
00:20:07,915 --> 00:20:09,999
- Gå hjem.
-Hvorfor vil du ikke høre det her?

258
00:20:10,125 --> 00:20:11,918
Fordi dette er....

259
00:20:12,044 --> 00:20:14,086
For det er præcis det
samme slags B.S.

260
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
det fik dig til at hoppe
fra bureauet.

261
00:20:16,298 --> 00:20:21,177
Nu, jeg var dig, jeg ville bare
tilbage for helvede.

262
00:20:40,113 --> 00:20:42,782
Detektiven har ret,
i øvrigt.

263
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
Undskyld mig?

264
00:20:44,326 --> 00:20:46,911
Han kan ikke bruge
alt hvad du gav ham.

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,704
-Kender jeg dig?
- Hvordan har dit hoved det?

266
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
Vent....

267
00:20:52,876 --> 00:20:55,962
-Du kørte mig over.
- Du kom i vejen.

268
00:20:56,088 --> 00:20:58,756
- Af hvad?
- Min jagt på drengen.

269
00:20:58,966 --> 00:21:01,175
Politiet har den forkerte mand.

270
00:21:01,301 --> 00:21:02,593
Beviserne vil bekræfte det

271
00:21:02,719 --> 00:21:04,679
hvis de ikke undertrykker det
for en hurtig domfældelse.

272
00:21:04,888 --> 00:21:08,307
Men drengen er virkelig ægte,
og han har brug for vores hjælp.

273
00:21:09,851 --> 00:21:10,518
Hvem er du?

274
00:21:10,644 --> 00:21:12,979
Lad os bare sige, at jeg er nogen
som er valgt til at omfavne

275
00:21:13,105 --> 00:21:16,607
hele spektret af vores virkelighed.

276
00:21:16,733 --> 00:21:19,568
Der er ting i denne by --
i denne verden --

277
00:21:19,695 --> 00:21:21,779
som ingen ønsker
at indrømme er ægte.

278
00:21:21,947 --> 00:21:24,532
Okay, du snyder mig nu.

279
00:21:24,658 --> 00:21:26,200
Dr. Zimmerman,

280
00:21:26,326 --> 00:21:32,498
har du nogensinde spurgt dig selv
hvorfor mistede du dit job på bureauet?

281
00:21:32,624 --> 00:21:34,208
Det er imponerende.

282
00:21:34,334 --> 00:21:37,628
-Hvad gjorde du, Google mig?
-Dine teorier var kontroversielle.

283
00:21:37,754 --> 00:21:38,754
Du var egenrådig.

284
00:21:38,964 --> 00:21:41,257
Dine såkaldte fiaskoer
var virkelig deres.

285
00:21:41,383 --> 00:21:43,301
De formåede ikke at følge med
med din indsigt --

286
00:21:43,427 --> 00:21:46,137
Dame, jeg er ved at blive gennemblødt her.
Hvad vil du?

287
00:21:46,305 --> 00:21:49,181
Dig, Dr. Zimmerman.

288
00:21:49,349 --> 00:21:51,183
Som jeg ser det,
du har to valg.

289
00:21:51,310 --> 00:21:52,643
Du kan vende tilbage til et liv

290
00:21:52,769 --> 00:21:57,064
hvor du er uhørt
og ikke værdsat, eller...

291
00:21:57,190 --> 00:21:59,025
...du kan se sandheden i øjnene

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,319
du har søgt
siden du var barn.

293
00:22:01,486 --> 00:22:05,072
Vi ved begge, at du blev fanget
et glimt af den sandhed i aften.

294
00:22:05,824 --> 00:22:07,533
Vend dig ikke væk.

295
00:22:10,579 --> 00:22:11,662
Hvem er du?

296
00:22:19,004 --> 00:22:20,171
Jeg har et forslag.

297
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
Jeg beder bare om lidt
af din tid.

298
00:22:26,178 --> 00:22:28,220
Tak, men....

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,890
Hvis du leder efter CV'er,
hvorfor prøver du ikke monster.com?

300
00:22:32,517 --> 00:22:34,685
Jeg har allerede et arbejde.

301
00:22:40,025 --> 00:22:41,317
Hmm....

302
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
[Ildevarslende musik spiller]

303
00:22:56,458 --> 00:22:58,459
[Toget nærmer sig]

304
00:23:49,636 --> 00:23:51,554
[Forskrækket]

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,307
- Gud, gør det ikke.
-Du ved, jeg stadig har en nøgle.

306
00:23:55,434 --> 00:23:59,478
Ja, og du ved, hvordan jeg elsker
disse overraskelsesbesøg.

307
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
Hvad laver du her, Meg?

308
00:24:01,815 --> 00:24:04,692
Jeg hørte et par betjente blev dræbt
på gården i aften.

309
00:24:04,818 --> 00:24:05,860
Er du okay?

310
00:24:06,862 --> 00:24:09,113
Det sædvanlige.
Spiser dårligt, sover dårligere.

311
00:24:09,239 --> 00:24:10,322
[Pops øl kan åbne]

312
00:24:10,449 --> 00:24:11,907
Dig?

313
00:24:13,326 --> 00:24:18,372
Bare du ved....
Ville se om du havde det godt.

314
00:24:21,293 --> 00:24:23,252
Og få resten af ​​mine ting.

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,268
Er det alt?

316
00:24:39,394 --> 00:24:42,771
Hvis du finder mit glattejern,
du kan medbringe den på intensivafdelingen.

317
00:24:42,898 --> 00:24:45,357
Glattejern. Forstår det.

318
00:24:45,484 --> 00:24:49,904
Det er lidt som at vende tilbage
en gymnasiering eller noget.

319
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
Og de sidste to år af vores liv
komme ned til en punch line.

320
00:24:53,033 --> 00:24:56,160
Det var det ikke....
Hør, lad os ikke gøre det her, okay?

321
00:24:56,286 --> 00:24:59,788
Jeg kan ikke gå 10 runder i aften.
Jeg har det bare ikke i mig.

322
00:24:59,915 --> 00:25:02,708
Rider de dig stadig på arbejde?

323
00:25:02,834 --> 00:25:04,251
Intet jeg ikke kan klare.

324
00:25:04,461 --> 00:25:07,463
Tag det ikke den forkerte vej, Will,
men du inviterer til latterliggørelse.

325
00:25:07,589 --> 00:25:10,174
-Fik du den samme invitation?
- Det er ikke rimeligt.

326
00:25:10,383 --> 00:25:13,469
Kom nu, Meg, du altid
troede også jeg var en skør.

327
00:25:13,595 --> 00:25:18,307
Se, hvad end det er, der til sidst
hjælper dig med at sove om natten...

328
00:25:19,100 --> 00:25:20,392
...håber du finder det.

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,692
- Farvel, Will.
-Meg....

330
00:25:36,034 --> 00:25:37,117
[sukker tungt]

331
00:25:39,120 --> 00:25:40,829
[Knuser]

332
00:25:52,300 --> 00:25:56,720
[Musik intensiveres]

333
00:26:13,905 --> 00:26:15,531
God aften.

334
00:26:15,657 --> 00:26:16,865
Hej.

335
00:26:21,496 --> 00:26:23,831
Så hvad gjorde dig
beslutte at ringe?

336
00:26:23,957 --> 00:26:26,375
Du sagde
du forfulgte drengen.

337
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
-Virkelig.
-Hvorfor?

338
00:26:29,671 --> 00:26:32,423
Jeg formoder, at du ved hvorfor.

339
00:26:33,341 --> 00:26:36,552
Øh nej. Helt ærligt, det gør jeg ikke.

340
00:26:36,678 --> 00:26:38,721
Ah!

341
00:26:38,847 --> 00:26:42,266
Nå, så bliver det her
en meget lysende aften.

342
00:27:10,253 --> 00:27:12,338
[Højt blink]

343
00:27:34,694 --> 00:27:35,819
[Højt blink]

344
00:27:36,571 --> 00:27:38,530
[Overjordisk snak]

345
00:27:38,657 --> 00:27:40,240
[Højt blink]

346
00:27:41,284 --> 00:27:43,327
[Hoste]

347
00:27:45,205 --> 00:27:47,247
[griner]

348
00:27:47,457 --> 00:27:49,083
Vil du have en kop te,
Dr. Zimmerman?

349
00:27:49,209 --> 00:27:51,418
Eller måske noget stærkere?

350
00:27:51,544 --> 00:27:54,588
Øh nej. Nej tak.
Jeg har det godt.

351
00:27:54,714 --> 00:27:57,591
Du har uden tvivl spørgsmål
om dette sted.

352
00:27:57,717 --> 00:28:00,803
Bare en. Hvordan kan det være der
ingen orgelmusik?

353
00:28:00,929 --> 00:28:04,181
Jeg er glad for at se dig vedligeholde
en sund sans for humor.

354
00:28:04,307 --> 00:28:06,809
Ja, det er uvurderligt
i politiarbejdet.

355
00:28:06,935 --> 00:28:09,812
Intet lyser en mordscene op
som den rigtige zinger.

356
00:28:09,938 --> 00:28:14,149
Levity hjælper med at holde
langt mere lumske ting i skak.

357
00:28:15,026 --> 00:28:16,110
Drengen du så.

358
00:28:16,236 --> 00:28:18,487
Han er meget speciel,
eller det blev jeg forledt til at tro

359
00:28:18,613 --> 00:28:21,448
af mennesker, jeg er kommet til at stole på
for sådanne oplysninger.

360
00:28:21,574 --> 00:28:24,535
- Dræbte han de mænd?
- Ja og nej.

361
00:28:24,661 --> 00:28:27,454
Ikke drengen i sig selv.

362
00:28:28,832 --> 00:28:30,207
Hvis drengen gjorde det,

363
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
og du har viden
i hvert fald skal jeg vide det.

364
00:28:33,294 --> 00:28:36,839
Og hvis de svar jeg giver
stille endnu større spørgsmål?

365
00:28:36,965 --> 00:28:40,050
- Jeg er villig til at tage den chance.
- Er du sikker på det?

366
00:28:40,176 --> 00:28:41,844
Ved du hvad?

367
00:28:41,970 --> 00:28:43,679
Næste gang du bare
vil have noget selskab,

368
00:28:43,847 --> 00:28:47,266
giv ikke dit kort ud
til fremmede på gaden.

369
00:28:47,392 --> 00:28:50,853
Når natten er ude, forventer jeg
at have drengen i min varetægt.

370
00:28:50,979 --> 00:28:52,521
Indtil da,
Jeg håber du vil forstå,

371
00:28:52,647 --> 00:28:55,190
men jeg er tilbageholdende med at spekulere
på sin skyld eller uskyld.

372
00:28:55,316 --> 00:28:56,859
Men du siger
at du kan finde ham?

373
00:28:56,985 --> 00:29:02,072
Jeg tror det, og når jeg gør det,
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

374
00:29:02,198 --> 00:29:04,116
Virkelig?

375
00:29:04,242 --> 00:29:05,993
For hvad?

376
00:29:06,619 --> 00:29:09,204
Du kalder dette sted et fristed.
For hvem?

377
00:29:10,206 --> 00:29:12,291
Eller "hvad".

378
00:29:13,084 --> 00:29:15,252
[griner bedrøvet]

379
00:29:15,378 --> 00:29:18,297
Ah, ved du hvad?
Det var en rigtig dårlig idé.

380
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
Jeg er meget ked af det
at have spildt din tid,

381
00:29:20,175 --> 00:29:23,010
og jeg er endnu mere ked af det
at du har spildt min.

382
00:29:24,929 --> 00:29:28,265
Dine instinkter fortalte dig
at drengen var alt andet end normal.

383
00:29:28,391 --> 00:29:30,934
Ellers ville du ikke være her.

384
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
Inde i disse vægge er væsener

385
00:29:33,730 --> 00:29:36,106
der gør hans kvaliteter
bleg til sammenligning.

386
00:29:39,277 --> 00:29:43,447
"Helligdom for alle."
Det er ikke et tomt motto.

387
00:29:47,494 --> 00:29:49,953
Forbandet sektor giver mig
willies, mand.

388
00:29:50,079 --> 00:29:54,416
Ingen kan lide at arbejde
under Gamle By. Stedet er giftigt.

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,919
Huslejen er dog billig.

390
00:29:57,045 --> 00:29:58,337
Hold den.

391
00:30:01,758 --> 00:30:04,760
Hvad fanden
laver du hernede, knægt?

392
00:30:06,513 --> 00:30:09,139
Se, hvor end du løb fra,
dette sted er værre, okay?

393
00:30:10,099 --> 00:30:12,059
Så lad os gå.

394
00:30:12,268 --> 00:30:15,145
- Det var ikke en anmodning, knægt.
- Ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.

395
00:30:16,105 --> 00:30:18,023
[Gynter og gisp]

396
00:30:34,999 --> 00:30:36,667
Peachy.

397
00:30:42,298 --> 00:30:45,217
WILL: Så du er læge
af hvad, præcis?

398
00:30:45,385 --> 00:30:49,054
Den specifikke disciplin
afhænger helt af patienten.

399
00:30:49,180 --> 00:30:51,849
Har du noget
for kronisk søvnløshed?

400
00:30:52,600 --> 00:30:54,852
Rimelig advarsel, Dr. Zimmerman.

401
00:30:54,978 --> 00:30:58,021
Du er ved at gå
den verden du kender bag.

402
00:30:59,148 --> 00:31:01,233
Jeg tager det som et nej.

403
00:31:05,029 --> 00:31:06,947
Denne vej.

404
00:31:13,037 --> 00:31:16,331
Jeg har hovedsageligt specialiseret mig i kryptozoologi
og xenobiologi.

405
00:31:16,457 --> 00:31:18,917
Teratologi også,
når behovet opstår.

406
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
"Teratologi"?
Hvad fanden er det?

407
00:31:27,927 --> 00:31:29,928
Velkommen til helligdommen.

408
00:31:42,317 --> 00:31:46,570
[Musikspil, der formidler
undren og forundring]

409
00:31:47,906 --> 00:31:51,533
[Knurrer og skriger
ekko rundt omkring]

410
00:32:09,469 --> 00:32:11,136
Venligst.

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
En havfrue?

412
00:32:16,893 --> 00:32:19,353
- Du må lave sjov med mig.
-Teratologi.

413
00:32:19,479 --> 00:32:23,357
Fra det græske "teratos", der betyder
"deformitet". "Frygteligt væsen."

414
00:32:23,524 --> 00:32:25,692
"Ukendt væsen."

415
00:32:26,486 --> 00:32:29,696
Hvordan er dette overhovedet muligt?

416
00:32:40,708 --> 00:32:42,334
[Hvæser]

417
00:32:46,005 --> 00:32:47,839
Han er lidt bange
af fremmede.

418
00:32:48,007 --> 00:32:51,343
Er han bange?
Hvad fanden er det?

419
00:32:51,511 --> 00:32:53,178
Hans klassifikation er
af mindre betydning

420
00:32:53,304 --> 00:32:55,931
end den simple virkelighed
af hans eksistens.

421
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
Jeg opdagede ham bagefter
hans naturlige habitat blev ødelagt

422
00:32:58,518 --> 00:33:01,353
af en sydamerikaner
minedrift.

423
00:33:01,479 --> 00:33:04,064
Det kan han desværre være
den sidste af hans art.

424
00:33:04,190 --> 00:33:06,483
Åh, min Gud!

425
00:33:20,957 --> 00:33:22,416
Hov!

426
00:33:25,670 --> 00:33:28,171
Kom nu, vær ikke genert.

427
00:33:29,549 --> 00:33:31,842
Elementære kræfter
kan være meget svære at kontrollere,

428
00:33:31,968 --> 00:33:34,428
men det har vi været
gør fremskridt.

429
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
Formålet med helligdommen
er at finde og hjælpe

430
00:33:41,936 --> 00:33:43,979
de uheldige skabninger
af denne verden.

431
00:33:44,188 --> 00:33:46,565
Nogle skal spares.

432
00:33:46,691 --> 00:33:50,777
Andre kan ikke få lov
at færdes frit. Et eksempel på det.

433
00:33:50,987 --> 00:33:53,447
Ny fyr! Ny fyr!

434
00:33:55,867 --> 00:33:57,909
Velkomst!

435
00:33:58,036 --> 00:34:00,078
Pas på din ryg!

436
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
Stop det, begge to!

437
00:34:03,207 --> 00:34:06,418
Jeg undskylder.
De er uforbederlige.

438
00:34:08,129 --> 00:34:11,465
Naturen er intet, hvis ikke forskelligartet.

439
00:34:17,472 --> 00:34:19,181
Patienterne på dette niveau
opbevares i celler

440
00:34:19,390 --> 00:34:21,266
primært for deres eget velbefindende.

441
00:34:21,392 --> 00:34:24,728
For andre,
det er et tilflugtssted for sidste udvej.

442
00:34:25,521 --> 00:34:29,524
Hvad, mener du, nogle kommer her,
hvad, frivilligt?

443
00:34:29,650 --> 00:34:34,237
-Betyder det, at andre er...?
- Løbe frit? Absolut.

444
00:34:35,615 --> 00:34:38,158
Det her er ikke en zoologisk have
og det er bestemt ikke et fængsel.

445
00:34:38,284 --> 00:34:41,036
Ja, men nogle af disse ting,
de ser farlige ud.

446
00:34:41,204 --> 00:34:43,288
Vi har en dobbelt forpligtelse.

447
00:34:43,414 --> 00:34:47,209
At studere det mirakuløse
og for at beskytte mod det farlige.

448
00:34:47,376 --> 00:34:48,752
Ja, men....

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,087
De farlige.

450
00:34:50,213 --> 00:34:52,255
Hvad er meningen
overhovedet at beholde dem?

451
00:34:52,381 --> 00:34:54,758
Hver skabning
udvider vores viden.

452
00:34:54,884 --> 00:34:58,261
Vi lærer af det dødelige
samt de godartede.

453
00:34:58,387 --> 00:35:00,138
Hvor mange flere er der?

454
00:35:00,264 --> 00:35:01,431
Hmm....

455
00:35:01,557 --> 00:35:03,350
Mange.

456
00:35:06,145 --> 00:35:09,564
Så jeg gætter på få mennesker
har set, hvad jeg lige har set.

457
00:35:09,690 --> 00:35:12,025
Meget få.

458
00:35:12,151 --> 00:35:14,402
Hvordan holder du
en så stor hemmelighed?

459
00:35:14,529 --> 00:35:16,029
Meget omhyggeligt.

460
00:35:16,155 --> 00:35:19,032
Mine patienters overlevelse
afhænger af det.

461
00:35:19,158 --> 00:35:20,575
Behage.

462
00:35:23,871 --> 00:35:24,663
Hov!

463
00:35:24,789 --> 00:35:26,289
Det er i orden. Det er i orden.

464
00:35:26,415 --> 00:35:28,166
[Gynter]

465
00:35:28,334 --> 00:35:29,918
Han er lige så nervøs for dig.

466
00:35:40,012 --> 00:35:43,598
Han har været relativt isoleret
siden jeg behandlede ham første gang.

467
00:35:46,435 --> 00:35:47,811
Tak.

468
00:35:49,814 --> 00:35:53,233
Jeg, øh... Nej.

469
00:35:57,155 --> 00:35:59,447
[Trække vejret hårdt]

470
00:36:11,752 --> 00:36:14,296
Er det din patient?

471
00:36:14,422 --> 00:36:16,882
Tidligere patient, faktisk.

472
00:36:17,008 --> 00:36:19,009
Efter jeg har fjernet mere
end et par kugler fra ham,

473
00:36:19,135 --> 00:36:20,552
han nægtede at gå.

474
00:36:20,761 --> 00:36:23,346
Så jeg gav ham en stilling
på min stab.

475
00:36:23,472 --> 00:36:26,725
Jeg er ikke sikker på, at han ville sætte pris på det
du kalder ham en "ting".

476
00:36:29,478 --> 00:36:31,021
[suk]

477
00:36:32,440 --> 00:36:33,690
Hvorfor mig?

478
00:36:33,816 --> 00:36:35,692
Fordi, Dr. Zimmerman,

479
00:36:35,818 --> 00:36:39,696
Jeg tror, der er en afgørende rolle
for at du kan spille her.

480
00:36:39,822 --> 00:36:42,073
Ved at hjælpe dig
fange monstre?

481
00:36:42,200 --> 00:36:44,326
Vi foretrækker at ringe til dem
"unormale."

482
00:36:45,703 --> 00:36:46,953
Det vigtigste

483
00:36:47,121 --> 00:36:50,207
er, at mine patienter har en plads
hvor de kan føle sig trygge.

484
00:36:50,374 --> 00:36:52,542
Hvor vi kan hjælpe dem,
lære af dem.

485
00:36:52,668 --> 00:36:54,711
Mit hoved har det sådan set
rygsvømningen.

486
00:36:54,837 --> 00:36:57,088
Tilbyder du mig et job her?

487
00:36:57,256 --> 00:36:59,966
Jeg tilbyder dig en chance for at udforske
en verden, som du har prøvet

488
00:37:00,092 --> 00:37:03,386
at forstå på egen hånd,
med meget lille succes.

489
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
[griner bedrøvet]

490
00:37:05,431 --> 00:37:07,390
Synes du mit tilbud er sjovt?

491
00:37:07,516 --> 00:37:11,728
-Nej, det er det ikke. Det er bare --
-Du er bange.

492
00:37:11,854 --> 00:37:13,855
Du arbejder med monstre.

493
00:37:14,065 --> 00:37:17,734
Jeg arbejder med følende væsener,
hver fortjener samme respekt

494
00:37:17,860 --> 00:37:20,820
at mennesker, selv dyr,
modtage automatisk.

495
00:37:21,697 --> 00:37:24,157
These creatures are the key
to the evolution of our race,

496
00:37:24,283 --> 00:37:29,913
fortid og fremtid, og dog
we revile them, destroy them.

497
00:37:30,039 --> 00:37:32,958
Og værst af alt,
pretend they don't even exist.

498
00:37:34,460 --> 00:37:36,795
Men de er derude,
Dr. Zimmerman.

499
00:37:36,921 --> 00:37:40,632
Fortabt, ligesom barnet
du så i aften.

500
00:37:40,800 --> 00:37:46,805
Misforstået, jaget.
Og de har brug for vores hjælp. Din hjælp.

501
00:37:50,893 --> 00:37:53,228
Jeg forstår stadig ikke
why you would come to me.

502
00:37:53,354 --> 00:37:56,314
For jeg har brug for nogen
who can see beyond the surface,

503
00:37:56,440 --> 00:37:58,441
see the world as it really is.

504
00:37:59,944 --> 00:38:02,988
I profile criminals, not monsters.

505
00:38:03,155 --> 00:38:04,239
[griner]

506
00:38:04,365 --> 00:38:07,659
Du kan ikke se ironien
in that statement?

507
00:38:07,785 --> 00:38:09,077
Du ved hvad jeg mener.

508
00:38:09,203 --> 00:38:11,538
You're a student
of the human animal.

509
00:38:11,664 --> 00:38:15,750
Du ser ting, du læser ting
i adfærd, det tror jeg

510
00:38:15,876 --> 00:38:18,795
skære på tværs af variationerne
of outward form.

511
00:38:18,921 --> 00:38:24,801
Hvor andre ser stædighed
og fiasko, ser jeg et stort potentiale.

512
00:38:24,927 --> 00:38:27,137
Gode læger kommer og går,

513
00:38:27,263 --> 00:38:28,888
but the great ones
have always seen

514
00:38:29,015 --> 00:38:32,767
ud over videnskabens grænser,
beyond the known.

515
00:38:33,936 --> 00:38:38,982
De store tør tro
in the unbelievable.

516
00:38:40,943 --> 00:38:47,157
[Cell phone rings]

517
00:38:47,283 --> 00:38:49,951
[suk]

518
00:38:58,544 --> 00:39:01,171
Vi har fundet vores dreng.

519
00:39:01,339 --> 00:39:02,881
[stønner]

520
00:39:03,007 --> 00:39:06,968
[Politiradiosnak]

521
00:39:09,472 --> 00:39:13,224
Hvad skete der med de fyre?
Drengen igen?

522
00:39:13,351 --> 00:39:18,104
Da de er i live,
Jeg tvivler på det. Jeg har mine teorier.

523
00:39:26,781 --> 00:39:29,032
Det jeg stadig ikke forstår er,

524
00:39:29,158 --> 00:39:31,117
hvem tippede dig
at drengen var hernede?

525
00:39:31,243 --> 00:39:33,161
Det gjorde jeg.

526
00:39:33,287 --> 00:39:35,872
Jeg har sporet
den lille dweeb hele natten.

527
00:39:35,998 --> 00:39:37,707
-Hvem fanden er du?
-Hvem fanden er du?

528
00:39:37,833 --> 00:39:40,835
-Du sagde, du havde ham.
-Det gjorde jeg, indtil cirkuset ankom.

529
00:39:40,961 --> 00:39:43,213
Alligevel ophugger to politifolk.

530
00:39:43,381 --> 00:39:45,131
De skulle få
selv dræbt.

531
00:39:45,341 --> 00:39:47,008
Øh, gutter?

532
00:40:01,607 --> 00:40:03,733
Det er okay.

533
00:40:06,529 --> 00:40:07,654
[Skylning]

534
00:40:11,158 --> 00:40:12,117
[gisper]

535
00:40:14,161 --> 00:40:16,329
Lad være! Vi har brug for ham i live!

536
00:40:20,835 --> 00:40:25,130
Vi vil gerne hjælpe dig.
Forstår du mig?

537
00:40:26,048 --> 00:40:29,342
Vi vil ikke såre dig,
Jeg lover.

538
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
Det er det.

539
00:40:37,893 --> 00:40:38,643
[Råb]

540
00:40:38,811 --> 00:40:42,397
Hej, hej, hej!
Herovre.

541
00:40:42,523 --> 00:40:47,444
Herovre. Ja, det er det.
Det er det. Dejligt og nemt.

542
00:40:50,072 --> 00:40:51,614
Når som helst.

543
00:40:51,740 --> 00:40:53,450
[Skyder dart]

544
00:41:00,875 --> 00:41:02,834
Er du okay?

545
00:41:02,960 --> 00:41:04,085
Ja, jeg har det fint.

546
00:41:05,337 --> 00:41:07,464
Dette kaos var
fuldstændig undgåelig.

547
00:41:08,632 --> 00:41:10,258
Disse tunneler lugter
og jeg trænger til et bad.

548
00:41:10,384 --> 00:41:13,636
-Jeg har ikke brug for et foredrag.
- Seriøst, hvem er du?

549
00:41:15,639 --> 00:41:19,309
Dr. Zimmerman, det er Ashley.

550
00:41:19,435 --> 00:41:20,477
Min datter.

551
00:41:28,319 --> 00:41:30,278
ASHLEY: Jeg forstår det, okay?

552
00:41:31,405 --> 00:41:33,323
Åh! Mor, tag det roligt.

553
00:41:33,449 --> 00:41:36,117
Alt jeg siger er, at vi kunne have
bedre koordineret vores indsats.

554
00:41:36,243 --> 00:41:39,496
Igen, vi har ghoul, okay?
Tag en pille.

555
00:41:39,622 --> 00:41:42,999
Jeg undskylder for Ashleys
uregerlig opførsel, Dr. Zimmerman.

556
00:41:43,125 --> 00:41:44,459
Hvad hun mangler i raffinement,

557
00:41:44,585 --> 00:41:47,795
Jeg forsikrer dig, at hun gør op for
i hendes feltfærdigheder.

558
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
-Virkelig?
- Nogen reddede dit liv i aften.

559
00:41:51,050 --> 00:41:55,345
- Åh, vent! Det var mig.
- Hold stille.

560
00:41:55,471 --> 00:41:58,097
Så jeg tager det jer, øh,
gøre det her meget?

561
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
Åh, det her er ingenting.

562
00:42:00,434 --> 00:42:02,560
Hej, mor, kan du huske det
sommeren jeg fyldte 18?

563
00:42:02,686 --> 00:42:05,063
Vi lavede en hel hule
af varulve.

564
00:42:06,190 --> 00:42:08,149
du ved,
som i taske og fange?

565
00:42:09,026 --> 00:42:10,860
Sedate og katalogisere?

566
00:42:10,986 --> 00:42:12,320
Det var ikke kun mig.
Mor var der også.

567
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
Og et par nervøse lokale.

568
00:42:13,864 --> 00:42:17,242
En der seriøst kiggede
ligesom Adrien Brody.

569
00:42:17,368 --> 00:42:18,243
Ashley....

570
00:42:18,369 --> 00:42:20,370
Mor, troede du
han var også varm.

571
00:42:20,538 --> 00:42:21,704
Dr. Zimmerman er vores gæst.

572
00:42:21,830 --> 00:42:23,498
Husk det venligst
mens du pladder væk.

573
00:42:23,624 --> 00:42:27,252
Vi havde i hvert fald ringe sølvspidser,
fuldmåne er på vej op --

574
00:42:27,378 --> 00:42:29,337
Du finder på det her.

575
00:42:30,881 --> 00:42:34,300
-Du fik turen, ikke?
- Ja, men....

576
00:42:34,426 --> 00:42:37,512
Der er vi, skat.
God som ny.

577
00:42:37,638 --> 00:42:38,763
Tak.

578
00:42:38,889 --> 00:42:42,100
Hader at bløde og løbe,
men jeg skal være på østsiden om 20.

579
00:42:42,226 --> 00:42:43,393
Af hvilken grund?

580
00:42:43,561 --> 00:42:46,229
Sylvio har nogle fantastiske
nyt produkt til mig.

581
00:42:46,355 --> 00:42:50,942
Top of the Line Kevlar, prototype
hulpunkter, digitale sikringer....

582
00:42:51,068 --> 00:42:53,278
Faktisk ville jeg foretrække det
hvis du blev her i aften.

583
00:42:54,071 --> 00:42:55,196
Hvad mener du? Hvorfor?

584
00:42:56,115 --> 00:42:59,033
Der har været nogle udsving
i EM-skjoldet.

585
00:42:59,201 --> 00:43:01,160
Jeg er sikker på, at det ikke er noget,
men bare for at være på den sikre side.

586
00:43:01,287 --> 00:43:03,580
ASHLEY:
Men det vil ikke tage en time.

587
00:43:03,747 --> 00:43:05,790
Og jeg lover
Jeg sænker ham på prisen.

588
00:43:05,916 --> 00:43:07,667
Vi køber i løs vægt, vi sparer et ton.

589
00:43:07,793 --> 00:43:09,294
Vi er Sylvios bedste kunder.

590
00:43:09,420 --> 00:43:12,130
Det er hans fantastiske tilbud ikke
gå hvor som helst, tro mig.

591
00:43:13,424 --> 00:43:15,341
Det har været en lang nat, Ashley.
Behage.

592
00:43:15,467 --> 00:43:17,719
Mor, kom nu, jeg er bare...

593
00:43:18,887 --> 00:43:21,514
Okay, det er Facebook.

594
00:43:21,640 --> 00:43:25,226
Dejligt at møde dig.
Øh, hold isen i gang.

595
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
Så hun er din datter?

596
00:43:32,568 --> 00:43:34,444
Hvad, havde du hende
da du var 12?

597
00:43:35,112 --> 00:43:36,654
Meget flatterende.

598
00:43:36,780 --> 00:43:38,364
Vedtaget?

599
00:43:38,490 --> 00:43:40,742
Detaljerne er ligegyldige.

600
00:43:40,868 --> 00:43:45,204
Ashley er mit kød og blod
og hun spiller en afgørende rolle i mit arbejde.

601
00:43:45,331 --> 00:43:47,415
Hun pakker dem, tag dem.

602
00:43:47,583 --> 00:43:51,586
Sådan noget, men jeg finder
det er hvad der sker bagefter

603
00:43:51,712 --> 00:43:53,671
det betyder mest.

604
00:43:59,970 --> 00:44:01,387
WILL: Hvad er det?

605
00:44:01,513 --> 00:44:05,600
HELEN: Massiv genetisk mutation,
skabe et symbiotisk vedhæng.

606
00:44:06,226 --> 00:44:07,226
Nå, hvad end det er,

607
00:44:07,353 --> 00:44:10,229
det hjalp ham med at klare 20 fod
på tværs af en gyde tidligere i aften.

608
00:44:10,356 --> 00:44:13,566
Sandsynligvis dens mest godartede brug.

609
00:44:13,692 --> 00:44:15,860
Sådanne uperfekte børn
er ofte vedtaget

610
00:44:15,986 --> 00:44:18,363
ved velmenende
indvandrerfamilier.

611
00:44:18,489 --> 00:44:22,033
Nogle er blinde. Andre har
misdannelser, psykisk sygdom.

612
00:44:22,201 --> 00:44:24,369
Jeg er sikker på, at han virkede helt normal
på sit billede,

613
00:44:24,495 --> 00:44:26,204
hvis de overhovedet så en.

614
00:44:26,997 --> 00:44:28,873
Hvad har du tænkt dig
at gøre med ham?

615
00:44:29,041 --> 00:44:32,460
Jeg bestemmer
hans fysiologiske behandling.

616
00:44:32,586 --> 00:44:35,505
Men vi har intet håb om virkelig
hjælper ham, indtil vi vinder hans tillid.

617
00:44:41,804 --> 00:44:42,595
Vent....

618
00:44:44,640 --> 00:44:46,432
Er det derfor....?

619
00:44:47,643 --> 00:44:49,435
[griner]

620
00:44:51,021 --> 00:44:53,147
Nej.

621
00:44:53,273 --> 00:44:54,607
Der er intet i min træning

622
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
som endda begynder at gælde
til en patient som denne.

623
00:44:57,111 --> 00:45:00,196
Din træning kan ikke hjælpe dig her
så meget som din intuition kan.

624
00:45:00,406 --> 00:45:04,117
Det her er sindssygt.
Jeg kan ikke gøre det her.

625
00:45:04,243 --> 00:45:07,578
Hvad er mere skræmmende
til dig, Dr. Zimmerman?

626
00:45:07,705 --> 00:45:11,124
Det skræmte,
forvirret dreng dernede,

627
00:45:11,250 --> 00:45:15,461
eller den mulighed du mangler
modet til at hjælpe ham?

628
00:45:15,671 --> 00:45:18,548
Fortæl mig, hvad ser du
når du ser på ham?

629
00:45:32,563 --> 00:45:33,438
[suk]

630
00:45:33,564 --> 00:45:36,023
Kropssprog er...

631
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
...ophidset.

632
00:45:37,818 --> 00:45:40,653
Selvom han ikke har givet os problemer
siden han vågnede.

633
00:45:40,779 --> 00:45:44,615
Faktisk den eneste fjendtlige ting
i det rum er det...

634
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
... ting.

635
00:45:45,951 --> 00:45:49,620
Så se ud over det.
Se drengen.

636
00:45:49,747 --> 00:45:53,082
Hvis du kan gøre det,
så kan du hjælpe ham.

637
00:45:53,208 --> 00:45:56,544
Hvis ikke, så må det være sådan.

638
00:45:56,670 --> 00:45:58,588
Jeg indrømmer bare
at jeg tog fejl med dig.

639
00:46:08,682 --> 00:46:10,391
Jeg overlader det til dig.

640
00:46:23,489 --> 00:46:26,949
[Slutt afspilning af musik]