1 00:01:46,405 --> 00:01:49,901 Oy! Mitä täällä on tapahtunut. 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,148 - Hiekkaa! - Sabotaasi! 3 00:02:12,198 --> 00:02:14,446 - Tuhoajat! - Tahallista! 4 00:02:14,495 --> 00:02:18,551 - Mitä sen takana on? - Kuka sen teki? 5 00:02:55,542 --> 00:03:01,326 Tiedän miten laki on voimassa. Rikoit sopimuksen, siis rikoit lakia. 6 00:03:01,376 --> 00:03:02,894 Mutta se on kaikkialla. Katso kadulle. 7 00:03:02,944 --> 00:03:04,493 Maksan rahani kuvien katsomisesta. 8 00:03:04,542 --> 00:03:09,317 Vain laulu hämärässä... 9 00:03:09,367 --> 00:03:12,654 Kun valot ovat vähissä. 10 00:03:12,734 --> 00:03:17,978 - Jos haluan istua pimeässä, voin tehdä sen kotona. - Kyllä. – Kyllä. - Kyllä. 11 00:03:18,028 --> 00:03:22,074 Minusta se on häpeän ryöstöä köyhät ihmiset tykkäävät. 12 00:03:22,124 --> 00:03:23,772 Meidän on saatava rahamme takaisin. 13 00:03:23,822 --> 00:03:26,969 Se on huolenpidon teko, kuin maanjäristys tai salama. 14 00:03:27,019 --> 00:03:30,265 - Tai vauva. - Ettekö ystävällisesti puuttuisi asiaan? 15 00:03:30,315 --> 00:03:33,462 - Meidän on saatava rahamme takaisin. - Anteeksi, että olen myöhässä, rouva Verloc. 16 00:03:33,512 --> 00:03:36,259 Mutta minulla oli aikaa yrittää syömään munani paahtoleivän päällä pimeässä. 17 00:03:36,309 --> 00:03:39,925 Puolet siitä on nyt korvassani. 18 00:03:40,205 --> 00:03:43,351 He haluavat rahansa takaisin. Meillä ei ole siihen varaa. 19 00:03:43,401 --> 00:03:47,257 Toivon, että herra Verloc tulisi. 20 00:05:30,188 --> 00:05:33,085 Mätä nainen, en voi edes nähdä elokuvaa! 21 00:05:33,135 --> 00:05:37,531 - Heistä tulee ilkeitä. - Ikävä? Jätä ne minulle. 22 00:05:37,581 --> 00:05:39,928 Hei sinä, mistä tässä on kyse? 23 00:05:39,978 --> 00:05:42,525 Lainaa minulle taskulamppu. Kiitos. 24 00:05:42,575 --> 00:05:44,523 Onko meidän vikamme, jos valo sammuu? 25 00:05:44,573 --> 00:05:46,921 Oletetaan, että olet poliisi, osui mutterin yli... 26 00:05:46,971 --> 00:05:48,859 ... luuletko hallituksen kysyvän rahansa takaisin? 27 00:05:48,909 --> 00:05:49,937 Maksoin istuimestani... 28 00:05:49,987 --> 00:05:53,763 Kyllä, ja entä sinä laita jalkasi päälle? 29 00:06:09,806 --> 00:06:13,902 - Karl, milloin tulit kotiin? - En ole ollut ulkona. 30 00:06:13,952 --> 00:06:17,089 Et ollut paikalla 20 minuuttia sitten. Tulin ja kutsuin portaat ylös. 31 00:06:17,139 --> 00:06:21,134 Olin unessa. Miksi sä loistat sillä taskulamppu päälleni. 32 00:06:21,184 --> 00:06:22,783 Etkö voi laittaa valoa päälle tai jotain? 33 00:06:22,833 --> 00:06:24,401 Emme voi. Se on epäonnistunut. 34 00:06:24,451 --> 00:06:26,459 Mitä? Onko sulake mennyt alas? 35 00:06:26,509 --> 00:06:31,104 Ei, sitä on kaikkialla, kaduilla ja raitiovaunussa. Ja alakerran yleisö haluaa rahansa takaisin. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,772 He tekevät kauhean riidan siitä. 37 00:06:32,822 --> 00:06:35,319 No, anna se takaisin. 38 00:06:35,369 --> 00:06:37,607 Meillä... meillä ei ole siihen varaa. 39 00:06:37,657 --> 00:06:39,045 Voi kyllä ​​voimme. 40 00:06:39,095 --> 00:06:42,112 Sinun täytyy olla hullu. Se selvittää meidät heti. 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,709 Sanot aina, että emme kata kuluja. 42 00:06:44,759 --> 00:06:48,745 Ei hätää. Se ei maksa vastustaakseen yleisöä. 43 00:06:48,795 --> 00:06:52,951 Minulla on rahaa tulossa. Jatka. 44 00:06:53,800 --> 00:06:56,677 No, se on sinun sanottavasi. 45 00:06:56,727 --> 00:06:59,144 Jos aiomme olla anteliaita, tehdään se kunnolla. 46 00:06:59,194 --> 00:07:00,792 Tule alakertaan ja tee a puhetta siitä. 47 00:07:00,842 --> 00:07:04,638 Ei ei, he ovat tottuneet sinuun. Tee se. 48 00:07:04,688 --> 00:07:07,445 Kunnossa. Luulen silti, että olet hullu. 49 00:07:07,495 --> 00:07:08,844 Se on Jumalan teko, minä sanon sinulle. 50 00:07:08,894 --> 00:07:10,692 Ja mitä sinä kutsut Jumalan teoksi? 51 00:07:10,742 --> 00:07:14,068 Kutsun kasvojasi yhdeksi, etkä tee saat rahasi takaisin siitä. 52 00:07:14,118 --> 00:07:16,326 Nyt jos lentokone tulisi mukaan ja pudota pommi päällesi. 53 00:07:16,376 --> 00:07:19,643 Se olisi "epäystävällinen teko" säädöksen merkityksessä. 54 00:07:19,692 --> 00:07:21,750 Mutta jos mehu kuivuu itsestään... 55 00:07:21,800 --> 00:07:23,448 ...se on huolenpidon teko. 56 00:07:23,498 --> 00:07:26,615 Kuten laissa säädetään William Neljäs, jossa näytelmä on... 57 00:07:26,665 --> 00:07:31,160 ... määritellään mitä tahansa aktivoitua toimintaa todellisilla teoilla. 58 00:07:31,210 --> 00:07:33,648 Ei ihme, että vilkkuvat valot sammuivat. 59 00:07:33,698 --> 00:07:34,936 Se on kiistanalainen asia. 60 00:07:34,986 --> 00:07:38,043 - Kiistan niistä. Laita heidät maksamaan! - Juuri niin rouva! 61 00:07:38,093 --> 00:07:39,561 - Kyllä. - Haluamme rahamme takaisin! 62 00:07:39,611 --> 00:07:42,039 Ja miten aiot saada sen? Laitetaanko seuraamuksia? 63 00:07:42,089 --> 00:07:45,036 Oletko perehtynyt liiton yksityiskohtiin? 64 00:07:45,086 --> 00:07:52,198 Jos olisit lukenut artiklan 257 kohdan 24, rivi 6, osa B, se sanoo ehdottomasti "Ei". 65 00:07:52,248 --> 00:07:55,525 Kyllä, etkö tiennyt sitä? Olette kaikki tietämättömiä. 66 00:07:55,575 --> 00:07:58,242 Jos noudatat neuvoani, lähdet kotiin, koska täällä ei ole mitään tekemistä. 67 00:07:58,292 --> 00:08:01,888 - Jatka nyt. Pois. - Mitä luulet tekeväsi. 68 00:08:01,938 --> 00:08:04,655 - Auta vain. - Luulin sanoneeni, ettet puutu asiaan. 69 00:08:04,705 --> 00:08:06,952 Olen tehnyt pienen vastahyökkäyksen. Katso, he ovat paenneet. 70 00:08:07,002 --> 00:08:09,100 No, he voivat tulla takaisin. 71 00:08:09,150 --> 00:08:12,716 Kuulkaa, hyvät naiset ja herrat, saat rahasi takaisin. 72 00:08:12,766 --> 00:08:19,649 - Älä nyt anna periksi. seison vierelläsi. - Ennen kuin menet seisomaan omenakojun luona. 73 00:08:19,699 --> 00:08:22,316 Hyvät naiset ja herrat, olen puhunut herra Verlocin kanssa. 74 00:08:22,366 --> 00:08:25,513 Ja koska olette kaikki säännöllisiä suojelijoita ja hyviä ystäviä... 75 00:08:25,563 --> 00:08:28,160 - ... hän antaa sinun saada rahasi takaisin. - Rahaa ei palauteta, sanon sinulle. 76 00:08:28,210 --> 00:08:31,417 - Jatka. Pois. - Ole kiltti, älä kiinnitä häneen mitään huomiota. 77 00:08:31,467 --> 00:08:33,674 Itse asiassa olet hullu. Sain sen kaiken kuntoon. 78 00:08:33,724 --> 00:08:35,003 Huolehditko omista asioistasi. 79 00:08:35,053 --> 00:08:36,711 Kaikista itsepäisistä ihmisistä... 80 00:08:36,761 --> 00:08:41,336 Jos et lähde pois, soitan poliisille. 81 00:08:44,033 --> 00:08:49,028 Renee, aloita rahan palauttaminen suojelijoille heidän rahansa... 82 00:09:09,626 --> 00:09:14,970 Hei, ei mitään, et ole ollut täällä ennenkin. Hyppää se. 83 00:09:15,020 --> 00:09:17,598 Kiitos vaivannäöstäsi. Olen varma, että tarkoitit hyvää. 84 00:09:17,648 --> 00:09:20,764 Ei ollenkaan. Pidän vaivasta. 85 00:09:44,959 --> 00:09:48,875 - Kuinka monta? - Kaksi paikkaa, kiitos. 86 00:09:49,044 --> 00:09:50,543 - Kuinka monta? - Kaksi shillinkiä, kiitos. 87 00:09:50,593 --> 00:09:53,610 Kaksi shillinkiä? Oikein. 88 00:09:53,660 --> 00:09:58,654 - Odota vaihtoasi. Kuinka monta? - Yksi, kiitos. 89 00:09:58,804 --> 00:10:00,452 - Kuinka monta? Voi. - Ei kiitos. 90 00:10:00,502 --> 00:10:04,298 Kaikki vihannekset ovat valmiita syötäväksi. Kerro rouva Verlocille, neiti. 91 00:10:04,348 --> 00:10:07,894 Oi, sinä olet rouva. minulla on kiirehtiä nyt kotiin, koska... 92 00:10:07,944 --> 00:10:10,482 ... miehelläni on ongelmia munuaisillaan taas... 93 00:10:10,532 --> 00:10:12,140 ... enkä voi jättää häntä pitkäksi aikaa. 94 00:10:12,190 --> 00:10:13,868 Nuori veljesi huolehtii heistä. 95 00:10:13,918 --> 00:10:18,433 - Mitä, munuaiset? - Ei, vihannekset. 96 00:10:47,712 --> 00:10:50,000 Voi Stevie! Oletko tehnyt kaiken tämän itse? 97 00:10:50,050 --> 00:10:53,906 Ai, älä ole niin vaatimaton. 98 00:11:05,484 --> 00:11:11,138 No, meidän ei tarvinnut maksaa niitä takaisin heidän rahansa loppujen lopuksi. 99 00:11:13,685 --> 00:11:18,040 Aina se nainen, jota rouva Jones hallitsee tehdä kaali ruskeaksi. 100 00:11:18,090 --> 00:11:20,568 kerron hänelle aina pidät niistä vihreistä. 101 00:11:20,618 --> 00:11:22,116 teen sinulle salaatin. 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,463 Stevie juokse naapuriin ja nouse mukava iso salaatin pää. 103 00:11:24,513 --> 00:11:26,831 Pitkä vai pyöreä? Pidän pitkästä eniten. 104 00:11:26,881 --> 00:11:31,106 Kumpi on tuorein. Pyydä heitä lataamaan se. 105 00:11:31,156 --> 00:11:33,154 Melkein emme olisi olleet on varaa siihen... 106 00:11:33,204 --> 00:11:36,820 ... jos olisimme maksaneet ne takaisin. 107 00:11:37,040 --> 00:11:40,197 Et näyttänyt kovin kiinnostavalta kun kerroin sinulle. 108 00:11:40,247 --> 00:11:43,793 Tarkoitan, miksi olit niin innokas maksaa niitä takaisin ollenkaan? 109 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 Ei, se ei ole sitä, vain mitä tahansa hiljaisuutta varten. 110 00:11:48,019 --> 00:11:52,614 En pidä huomion kiinnittämisestä veti puoleemme niin. 111 00:11:52,664 --> 00:11:54,931 Hyvää iltaa, rouva Verloc, anna minulle anteeksi yksityisasioihin puuttumisesta... 112 00:11:54,981 --> 00:11:56,629 ... mutta tämä kirkas näyte ei näyttäisi tietävän halusiko hän... 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,557 ... pitkä, pyöreä, neliömäinen tai pitkulainen salaatti. Joten toin valikoiman. 114 00:11:58,607 --> 00:12:00,355 Sanoin selvästi pitkät, tiedäthän minä! 115 00:12:00,405 --> 00:12:04,062 - Teitkö? Luulin, että sanoit pitkiä. - Sanoin pitkät! 116 00:12:04,111 --> 00:12:07,278 Hyvää iltaa, herra Verloc. Joten tulit kotiin juuri ajoissa nähdäksesi ongelmat, vai mitä? 117 00:12:07,328 --> 00:12:10,944 - Minä? Olen ollut koko iltapäivän. - Mutta olisin voinut vannoa... 118 00:12:10,994 --> 00:12:13,382 - Näin sinun tulevan sisään juuri... - No, olit väärässä. 119 00:12:13,432 --> 00:12:16,249 En tiennyt siitä mitään ennen sinä herätit minut, vai mitä? 120 00:12:16,299 --> 00:12:19,255 Ei. Hän makasi yläkerrassa. Minun piti soittaa hänelle. 121 00:12:19,305 --> 00:12:21,803 Anteeksi. Minun virheeni, luulisin. 122 00:12:21,853 --> 00:12:24,750 No tässä ollaan... 123 00:12:29,774 --> 00:12:31,443 Luulin jonkun tekevän murhan. 124 00:12:31,493 --> 00:12:34,210 Joku varmaan on... siellä ruudulla. 125 00:12:34,260 --> 00:12:36,767 Stevie hyppää tuolille ja korjaa tuulettimen valo. 126 00:12:36,817 --> 00:12:42,831 Varo, että George Arliss ei pure sinua, Steve. No, hyvää yötä kaikille. 127 00:13:00,312 --> 00:13:02,010 Haittaako sinua, jos poistun aikaisin tänä iltana, guv? 128 00:13:02,060 --> 00:13:05,197 - Okei, Ted - Kiitos. 129 00:13:14,957 --> 00:13:17,913 Hyvää yötä pojat. 130 00:13:19,142 --> 00:13:23,897 Se kaveri näyttää pääsevän pois aina kun hän tykkää. 131 00:13:44,985 --> 00:13:49,200 Selvä, laitamme jonkun siihen. 132 00:13:53,206 --> 00:13:54,824 Kersantti, näit mitä tapahtui tänä iltana? 133 00:13:54,874 --> 00:13:56,562 - Kyllä sir. - Mikä tahansa sinun loppusi. 134 00:13:56,612 --> 00:13:58,241 En ole varma, mutta olisin voinut vannoa Näin Verlocin... 135 00:13:58,291 --> 00:13:59,969 ... tule takaisin kaiken keskellä. 136 00:14:00,019 --> 00:14:02,216 Myöhemmin, kun haastoin hänet, hän sanoi, ettei ollut koskaan ollut ulkona. 137 00:14:02,266 --> 00:14:03,895 - Hänen vaimonsa vahvisti sen. - Luonnollisesti. 138 00:14:03,945 --> 00:14:05,713 Hän tekisi, jos hän olisi siinä. 139 00:14:05,763 --> 00:14:09,689 Sinun on parempi löytää tapa puhua hänelle. Kuuntele nyt Spencer, sisäministeriöllä on... 140 00:14:09,739 --> 00:14:12,985 ... ollut päällä ja he pelkäävät jotain pahempaa kuin tämän illan työ voi tapahtua. 141 00:14:13,035 --> 00:14:14,983 Mikä idea, sir? Mitä järkeä kaikki tämä tuho? 142 00:14:15,033 --> 00:14:18,180 Kotona hankaluuksien tekeminen saada mielemme siitä mitä ulkomailla tapahtuu. 143 00:14:18,230 --> 00:14:20,677 Sama kuin joukossa, yksi mies astelee varpaasi... 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,575 ...ja kun riitelet hänen kanssaan, hänen kaverinsa poimii taskuusi. 145 00:14:22,625 --> 00:14:23,374 Kuka on sen takana? 146 00:14:23,424 --> 00:14:25,802 Ah, he ovat ihmisiä, sinä ja minä emme saa koskaan kiinni. 147 00:14:25,851 --> 00:14:29,817 Me etsimme heidän palkkaamiaan miehiä. 148 00:14:42,054 --> 00:14:44,262 - Etkö tiedä, että se on erittäin vaarallista? - Mitä? 149 00:14:44,312 --> 00:14:45,800 Jättää tällaiset asiat valehtelemaan. 150 00:14:45,850 --> 00:14:47,578 Olettaen, että sinä tai minä hajoaisimme meidän jalkamme siihen. 151 00:14:47,628 --> 00:14:49,297 Olisit erittäin tyytyväinen itseesi, Oletan. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,364 Se riippuu siitä, oliko se sinun jalkasi tai minun. 153 00:14:51,414 --> 00:14:52,873 Ei kai sinua voi houkutella? Appelsiinit... 154 00:14:52,923 --> 00:14:57,258 ... erittäin mukavaa tänään. Hyvä jaloille. 155 00:14:59,935 --> 00:15:02,663 Hei guv. Menetkö kuviin? 156 00:15:02,712 --> 00:15:04,660 Itse asiassa olen menossa messuille. 157 00:15:04,710 --> 00:15:06,498 No, valitse sitten meille hyvä... tiedät paljon murhia. 158 00:15:06,548 --> 00:15:08,366 Hmpf. Tämä rakkausjuttu saa minut sairaaksi. 159 00:15:08,416 --> 00:15:10,374 Hmm? Naiset kuitenkin tykkäävät. 160 00:15:15,469 --> 00:15:16,238 Hän vain menee! 161 00:15:16,288 --> 00:15:20,464 Sano sitten hänelle, ettei hän tule takaisin liian myöhään, koska olemme menossa ulos. 162 00:15:21,443 --> 00:15:23,820 Sanon teille, ettet tule liian myöhään. koska olemme menossa ulos. 163 00:15:23,870 --> 00:15:27,666 Palaan heti kun voin. 164 00:15:36,746 --> 00:15:39,354 Penny ananas. Ananas penniäkään. 165 00:15:39,404 --> 00:15:42,840 Penny ananas. Ananas penniäkään. 166 00:15:42,890 --> 00:15:47,105 Penny ananas. Ananas penniäkään. 167 00:16:31,369 --> 00:16:34,206 Mitä ne kuplat ovat, isä? Onko kala hikka? 168 00:16:34,256 --> 00:16:38,531 Sinulla olisi hikka, jos sinun täytyisi elää muurahaisen munilla. 169 00:16:44,245 --> 00:16:48,620 - Ne ovat hauskoja asioita. - Kyllä, ne ovat hauskoja asioita. 170 00:16:48,670 --> 00:16:50,329 Se kestää kolme sellaista keittämään keittoa... 171 00:16:50,379 --> 00:16:52,306 ... Lord Mayorin juhla ensi lauantaina. 172 00:16:52,356 --> 00:16:56,752 Ajattele sitä. He sanovat, että se on sulavaa. 173 00:17:00,917 --> 00:17:04,893 Viiksissä on asia. 174 00:17:06,352 --> 00:17:09,448 Toivottavasti olet tyytyväinen eilisillan esitys. 175 00:17:09,498 --> 00:17:11,496 Se ei ollut niin helppoa kuin miltä näytti. 176 00:17:11,546 --> 00:17:14,413 - Minunkin piti käyttää rahaa. - Ei epäilystäkään. 177 00:17:14,463 --> 00:17:19,338 Siisti työ kuitenkin. Sellaista, joka saa ihmiset istumaan. 178 00:17:19,388 --> 00:17:23,503 Luulen, että olet samaa mieltä Olen ansainnut rahani. 179 00:17:23,553 --> 00:17:28,788 Toivottavasti et välittänyt kysymästäni sitä varten punnan seteleissä. 180 00:17:29,347 --> 00:17:32,254 Sait Lontoon nauramaan. 181 00:17:32,304 --> 00:17:36,270 Kun ihminen ryhtyy laittamaan kuolemanpelkoa ihmisiin, ei ole hyödyllistä saada heidät nauramaan. 182 00:17:36,320 --> 00:17:38,098 Emme ole koomikoita. 183 00:17:38,148 --> 00:17:42,264 - Ei ole minun vikani, jos he ovat niin typeriä. - Lontoolaiset eivät ole tyhmiä. 184 00:17:42,314 --> 00:17:45,960 He nauroivat, koska ymmärsivät se mitä tapahtui viime yönä oli naurettavaa. 185 00:17:46,010 --> 00:17:49,466 Heillä oli oikeus nauraa... tällä kertaa. 186 00:17:49,516 --> 00:17:54,571 - Mitä tarkoitat? - Herra Verloc, sinulle maksetaan... 187 00:17:54,830 --> 00:17:57,677 ... rahasi, kun olet ansainnut ne. 188 00:17:57,727 --> 00:18:00,255 en seuraa. 189 00:18:00,305 --> 00:18:04,670 Rakas Verloc, luin kerran kyltin Piccadilly Circusissa... 190 00:18:04,720 --> 00:18:07,637 ... kutsuen sitä "maailman keskipisteeksi". 191 00:18:07,687 --> 00:18:10,743 Minusta sinun on parempi käydä siellä parin päivän päästä 192 00:18:10,793 --> 00:18:14,899 ...jätä pieni paketti vaatehuoneeseen metroasemalta. 193 00:18:14,949 --> 00:18:17,047 Millainen paketti? 194 00:18:17,097 --> 00:18:18,965 Voi, en tiedä... 195 00:18:19,015 --> 00:18:22,931 Oletetaanpa paketti ilotulitteita. 196 00:18:25,798 --> 00:18:28,455 en voinut. 197 00:18:29,464 --> 00:18:33,429 en aio olla yhteydessä kaikki mikä merkitsee hengen menettämistä. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,325 Sinun on hankittava joku muu. en koske siihen. 199 00:18:37,375 --> 00:18:40,782 Hyvä niin, herra Verloc, jos luulette sinulla menee niin hyvin... 200 00:18:40,832 --> 00:18:43,858 Tiedät, etten ole. Tiedät asemani. 201 00:18:43,908 --> 00:18:48,723 Selvä, sinulle maksetaan rahasi, kun... 202 00:18:48,993 --> 00:18:52,270 Kun sinusta tuntuu, että olet niin nirso itse tekemisestä... 203 00:18:52,319 --> 00:18:56,285 ... varmasti sinulla on ystävällisiä ystäviä kuka auttaisi sinua. 204 00:18:56,335 --> 00:18:59,472 Älä nyt ole hölmö. 205 00:19:00,960 --> 00:19:04,337 Mene katsomaan tätä miestä... 206 00:19:06,265 --> 00:19:11,739 Hän on erittäin mukava vanha herrasmies, joka tekee ihania ilotulitteita. 207 00:19:13,447 --> 00:19:16,704 Yritän nähdä hänet. 208 00:19:16,814 --> 00:19:20,949 Älä unohda päivämäärää. Ensi lauantaina. 209 00:19:20,999 --> 00:19:25,275 Lord Mayorin näyttelypäivä. Paljon ihmisiä. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,581 Haluatko, että tulen raportoimaan? 211 00:19:28,631 --> 00:19:30,549 Kiitos, ei. 212 00:19:30,599 --> 00:19:36,193 Jos raporttisi itsessään on tarpeeksi äänekäs, se ei ole tarpeen. 213 00:19:37,462 --> 00:19:41,088 Mikä on tie ulos, kiitos? 214 00:19:41,138 --> 00:19:42,866 Kiitos. 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,351 Tämän simpukan hedelmällisyysaste on erittäin korkea. Miljoonan munan munimisen jälkeen... 216 00:19:47,401 --> 00:19:52,666 - ...naarasosteri vaihtaa sukupuoltaan. - Hmpf. En syytä häntä. 217 00:20:40,325 --> 00:20:44,721 - Anteeksi, voinko auttaa sinua? - Kyllä. Kiitos. 218 00:20:58,806 --> 00:21:00,044 eikö se ole lihavaa. 219 00:21:00,094 --> 00:21:03,571 Olisit myös lihava, jos sinut ruokittaisiin maissia ja leipää koko päivän. 220 00:21:03,621 --> 00:21:06,707 - Miksi, jos se ei ole Stevie ja rouva Verloc! - Se on Ted! Katso. Ted. 221 00:21:06,757 --> 00:21:10,473 - Kyllä, se on aina. - Lihava, eikö? Pitäisikö syödä enemmän hedelmiä, vai mitä? 222 00:21:10,523 --> 00:21:14,139 - Sinä ja hedelmäsi! Siinä meidän lounas tänään. - Miksi siinä kaikki? Entä kiva... 223 00:21:14,189 --> 00:21:15,388 ... mehukas pihvi kanssani? Entä se? 224 00:21:15,438 --> 00:21:16,627 - Olen kaiken sen puolesta. - Stevie! 225 00:21:16,677 --> 00:21:19,504 - Hyvä, minne mennään? - Haluaisin mennä Simpsoneihin. 226 00:21:19,554 --> 00:21:21,422 No, tiedän, että setä on käynyt siellä kerran. 227 00:21:21,472 --> 00:21:24,189 Älä ole hölmö, Stevie, mennään kulmataloon tai teekauppaan. 228 00:21:24,239 --> 00:21:29,353 Älkää olko liian kovaa, rouva V. Tehdään siitä Simpsonit. 229 00:21:29,973 --> 00:21:32,450 Tule. 230 00:21:40,162 --> 00:21:44,218 - Oletko koskaan ollut täällä ennen? - Ei koskaan. 231 00:21:53,837 --> 00:21:58,932 Stevie katso mitä teet vedät pöytää. 232 00:21:58,982 --> 00:22:01,649 Näin kerran kuvan, jossa pätkä nappasi pöytäliinan... 233 00:22:01,699 --> 00:22:04,136 ... pöydältä ja jätti kaiken seisoo sen päällä. 234 00:22:04,186 --> 00:22:07,833 - Sinun pitäisi kokeilla sitä kotona joku päivä. - Hän teki. 235 00:22:07,883 --> 00:22:14,376 - Kaikki tämä on erittäin kallista, eikö? - Kyllä, näyttää siltä, ​​eikö niin? 236 00:22:15,754 --> 00:22:20,689 - Minulla on punnan seteli, jos haluat. - Ei hätää. 237 00:22:20,739 --> 00:22:23,816 Nyt Steve, laittaa pihvin sivuun hetkeksi meillä on edessämme: ... 238 00:22:23,866 --> 00:22:27,941 ... ostereita, kaviaaria, savustettua lohta, paistettua, grillattua tai keitettyä merianturia... 239 00:22:27,991 --> 00:22:31,038 - Minulla on... - ... lampaanpaisti satula, kenttiläinen kanavanukas ... 240 00:22:31,088 --> 00:22:35,513 ... keitetty silverside, paistettu ulkofilee, hienonnettua pihviä, grillattuja munuaisia tai paahdettua ankkaa. 241 00:22:35,563 --> 00:22:37,651 Luulen, että Stevie haluaisi mukavan paahdettua kananmunaa paahtoleivän päällä... 242 00:22:37,701 --> 00:22:41,187 ... ja minulla on sekoitettu salaatti. 243 00:22:41,237 --> 00:22:44,594 Tässä, juo tätä. Haudutettua munaa täällä Simpsoneissa? Miksi se riittää tekemään... 244 00:22:44,644 --> 00:22:46,811 ...paahtopaisti käännetään kastikkeessa. 245 00:22:46,861 --> 00:22:50,318 Kolme kokonaisena paahdettua härkää, ja kupin kahvia. 246 00:22:50,368 --> 00:22:52,236 Ulkofilee numeroon 8. 247 00:22:52,286 --> 00:22:53,914 Milloin tulit Amerikasta? 248 00:22:53,964 --> 00:22:57,130 Noin vuosi sitten. Liike ei ollut kovin hyvä tuolla. 249 00:22:57,180 --> 00:22:59,388 Se on hauskaa! Ihmisillä oli tapana mennä yli Yhdysvaltoihin, koska... 250 00:22:59,438 --> 00:23:02,125 ... bisnes ei ollut kovin hyvä täällä. Miten asiat nyt toimivat? 251 00:23:02,175 --> 00:23:04,573 - Ei liian hyvä, mmm? - Ei kauheasti. 252 00:23:04,622 --> 00:23:07,220 Luulin etten ollut huomannut sinun kääntävän ihmisiä pois. 253 00:23:07,270 --> 00:23:09,547 Yhden miehen bisnestä on vaikea tehdä maksaa näinä päivinä... 254 00:23:09,597 --> 00:23:12,444 ... ellet aja sivulinjaa. 255 00:23:12,494 --> 00:23:14,842 Onko herra Verlocilla sivutoimia? 256 00:23:14,892 --> 00:23:17,719 Ei, olemme kaikki tyytyväisiä asioiden kanssa sellaisina kuin ne ovat. 257 00:23:17,769 --> 00:23:21,505 Vain yksi onnellinen pieni perhe. 258 00:23:24,751 --> 00:23:28,487 Vain yksi onnellinen pieni perhe. 259 00:23:29,067 --> 00:23:31,594 Herra Verloc on erittäin ystävällinen Stevielle. 260 00:23:31,644 --> 00:23:34,191 Ja se merkitsee paljon Stevien siskolle? 261 00:23:34,241 --> 00:23:35,790 Se tarkoittaa kaikkea. 262 00:23:35,839 --> 00:23:39,585 - Tässä ollaan! - Hyvää huomenta, sir. 263 00:23:39,635 --> 00:23:42,742 Ei rasvaa sinulle tavalliseen tapaan. Näet, en unohda. 264 00:23:42,792 --> 00:23:45,809 En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 265 00:23:45,859 --> 00:23:48,546 - Näytänkö siltä, ​​etten pidä rasvasta? - Mikä idea? 266 00:23:48,596 --> 00:23:51,293 - Mikä idea? - Ensinnäkin, teeskentelet, ettet olisi ollut täällä ennen... 267 00:23:51,343 --> 00:23:53,521 ... toiseksi, varaa tulla tänne palkallasi. 268 00:23:53,571 --> 00:23:56,897 Sen kaikki haluaisivat tietää. Minussa on mysteeri... 269 00:23:56,947 --> 00:24:00,733 Ajattele sitä, siinä on mysteeri useimmat ihmiset. Eikö sinulla ole kauhea salaisuus? 270 00:24:00,783 --> 00:24:01,952 Älä välitä siitä. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,209 Mitä siinä elokuvassasi tapahtuu tunnin jälkeen? 272 00:24:04,259 --> 00:24:05,608 Pimeyden teot. 273 00:24:05,658 --> 00:24:07,776 Lähteekö miehesi mystisille matkoille? 274 00:24:07,826 --> 00:24:12,211 - Hän tekee vääriä viiksiä yllään. - Ah ha! Tämä tarkoittaa, että hänen elämässään on toinen nainen. 275 00:24:12,261 --> 00:24:15,158 - Mikä on vitsi? - Sinun pitäisi tuntea hänet. 276 00:24:15,208 --> 00:24:20,322 Hän on ystävällisin, vaarattomin, kotia rakastava olento. 277 00:24:52,758 --> 00:24:55,635 Hyvin. Mitä onnea rouva Verlocille? 278 00:24:55,685 --> 00:24:57,903 - Hän ei tiedä mitään, sir. Ei yhtään mitään. - Mikä saa sinut ajattelemaan niin? 279 00:24:57,953 --> 00:25:00,400 Hänellä on suora vastaus kaikkeen. Sitä paitsi hänen tapansa. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,157 Kaunis nainen? 281 00:25:03,207 --> 00:25:04,955 - Mitä tekemistä sillä on? - Voi tiedän. 282 00:25:05,005 --> 00:25:08,262 Olen itsekin liian helläsydäminen, varsinkin kun on kyse naisista. 283 00:25:08,312 --> 00:25:10,589 - Entä Verloc? - En ole varma, mutta jos hän on... 284 00:25:10,639 --> 00:25:12,187 ...sekaantunut tähän, hän ei luovuta itseään. 285 00:25:12,237 --> 00:25:13,786 En ole niin varma siitä. 286 00:25:13,836 --> 00:25:15,744 - Avustajasi, mitä... - Hollingshead. 287 00:25:15,794 --> 00:25:18,411 Sinä ilmoitit Hollingsheadista tänä aamuna seurata tätä miestä. 288 00:25:18,461 --> 00:25:22,127 - Kyllä sir. - No, hae minulle se paperi. 289 00:25:22,177 --> 00:25:25,433 Tämä on hänen raporttinsa. Puhelimesta osoitteesta puhelinlaatikko noin 10 minuuttia sitten. 290 00:25:25,483 --> 00:25:29,090 Ilmeisesti Verloc meni eläintarhan akvaarioon sopimuksen mukaan... 291 00:25:29,140 --> 00:25:33,095 ... ja tapasi tietyn ulkomaisen henkilön, joka ojensi hänelle paperin. 292 00:25:33,145 --> 00:25:37,291 Sitten hän jatkoi osoitteeseen 465 Liverpool Rd, Islington, joka on lintukauppa. 293 00:25:37,341 --> 00:25:39,878 Odotan, että hän tulee ulos ja tulee raportoi myöhemmin uudelleen. 294 00:25:39,928 --> 00:25:42,535 - Islington? - Aivan. Se ei myöskään merkitse minulle paljoa. 295 00:26:03,783 --> 00:26:09,167 Mutta en voi ymmärtää, rouva, yhtä parhaista laululintuistani. Se lauloi koko päivän ennen kuin ostit sen. 296 00:26:09,217 --> 00:26:11,425 Ehkä muutamassa päivässä se rauhoittuu. 297 00:26:11,475 --> 00:26:13,782 Mikään ei saa sitä rauhoittumaan. Olen kokeillut kaikkia tapoja: 298 00:26:13,832 --> 00:26:16,140 Viheltää sille, taputtaa käsiä, paista pekonia. 299 00:26:16,190 --> 00:26:19,017 Ei käyttöä. Se vain istuu ja saa minut näyttämään typerältä. 300 00:26:19,067 --> 00:26:22,253 - Se ei ole linnun vika, vakuutan teille, rouva. - Eikö olekin? 301 00:26:22,303 --> 00:26:25,330 Minulla on 2 ja 9, kiitos ja siellä on lintu takaisin. 302 00:26:25,380 --> 00:26:30,974 - Haluan kanarian seuraksi. - Ehkä saan hänet laulamaan. 303 00:26:34,051 --> 00:26:37,028 - Siellä nyt. - Oletko varma, se oli hän? 304 00:26:37,078 --> 00:26:39,855 Kuuntele uudestaan. 305 00:26:41,303 --> 00:26:43,890 - Näen hänen nokkansa auki. - Tietysti teit. 306 00:26:43,940 --> 00:26:47,836 Siellä on hyvä poika. Älä nyt unohda, paljon vesikrassia, ja sinun on viheltävä hänelle. 307 00:26:47,886 --> 00:26:53,131 Vihelänkö minä? Ehkä haluat minun istuvan häkissä ja hän tekee kotityöt. 308 00:26:53,950 --> 00:26:57,756 Kyllä tietysti haluat jotain toinen osastoni. Etkö sinä? 309 00:26:57,806 --> 00:27:00,882 Mmm-hmm? tähän suuntaan. 310 00:27:10,642 --> 00:27:13,359 Tyttäreni. 311 00:27:18,803 --> 00:27:24,547 Paljon parempi kuin se, että joku muukalainen tekee puolestasi. Vieraat ovat liian uteliaita. 312 00:27:24,597 --> 00:27:27,794 Nyt, missä on avaimeni? 313 00:27:28,353 --> 00:27:33,138 Kuinka hyvin huolimatonta! Hänen ei pitäisi antaa lapsi leikkii täällä. 314 00:27:33,188 --> 00:27:38,563 Erittäin vaarallinen. Siinä sinä olet: ei isää- ei kurinalaisuutta. Mitä voit odottaa? 315 00:27:38,613 --> 00:27:43,088 - Onko pienen tytön isä kuollut? - En tiedä. 316 00:27:43,138 --> 00:27:47,233 Saattaa olla. En tiedä. Kukaan ei tiedä. 317 00:27:47,523 --> 00:27:51,619 Tyttäreni haluaisi myös tietää. Mutta siinä sinä olet. 318 00:27:51,669 --> 00:27:57,682 Se on hänen ristinsä, ja hänen on kannettava se. Meillä kaikilla on ristimme kannettavana. 319 00:27:59,760 --> 00:28:04,265 - Kaikki siellä näyttää melko vaarattomalta. - Olet oikeassa, ystäväni. 320 00:28:04,315 --> 00:28:12,766 Mutta jos sekoittaisin vaikkapa vähän tomaattikastiketta sitten mansikkahillolla... 321 00:28:15,074 --> 00:28:21,507 Kerään yhteiseltä ystävältämme sinä lauantaina on päivä ja tunti 1:45. 322 00:28:21,757 --> 00:28:23,445 Kuinka käynnistän mekanismin? 323 00:28:23,495 --> 00:28:30,887 Voi, jätä se minulle. Kun saat sen, kaikki on saatu liikkeelle. 324 00:28:30,937 --> 00:28:34,104 Vaikutat hieman hermostuneelta. Älä pelkää. 325 00:28:34,154 --> 00:28:38,339 Sano itsellesi, että on yksi mies, joka kadehtii sinua. 326 00:28:38,389 --> 00:28:42,865 - Kadehditko minua? – Olen ollut taistelija aina tähän asti. 327 00:28:42,914 --> 00:28:46,561 Mutta valitettavasti minua ei enää haluta etulinjaan. 328 00:28:46,611 --> 00:28:49,398 Minun on pidettävä taistelijat saatavilla... 329 00:28:49,448 --> 00:28:53,843 ... mutta olisin mieluummin sinun kengissäsi. 330 00:28:58,618 --> 00:29:02,054 rakkaani! Katso vain tänne! 331 00:29:03,273 --> 00:29:09,047 Kyllä kyllä, ehkä olet oikeassa. Laitoin sen varmaan itsekin sinne. 332 00:29:13,382 --> 00:29:16,938 Siellä siellä. Ei vahinkoa sattunut. 333 00:29:18,247 --> 00:29:22,642 No, mielestäni kaikki on aivan selvää. 334 00:29:23,402 --> 00:29:27,917 Lyö minua kovaa! Isoisä on ollut hyvin tuhma. 335 00:29:31,563 --> 00:29:36,478 - Katso sinne! Mitä hän tekee? - Hän ehkä tarkkailee minua. Miksi ei? 336 00:29:36,528 --> 00:29:40,903 He varmaan tietävät jo liikaa. He ryöstävät sinut eräänä päivänä. 337 00:29:40,953 --> 00:29:45,298 Toivotan heidät lämpimästi tervetulleeksi, jos he tekevät. 338 00:29:45,348 --> 00:29:48,365 Hän ei nähnyt minua. 339 00:29:48,445 --> 00:29:53,730 Lauantaina, herra. Kaksi kanarialintua a mukava häkki erittäin syvällä tarjottimella. 340 00:29:53,779 --> 00:29:59,134 Muistakaa lauantaina klo 1.45. Hyvää päivää, herra, hyvää päivää. 341 00:30:02,630 --> 00:30:05,417 Taas se lapsi... 342 00:30:05,467 --> 00:30:10,222 - Ja nyt, herra? - Haluan kauniisti laulavan kanarialinun. 343 00:30:12,290 --> 00:30:18,004 Kanariansaarna, sanot. Rakkaat pienet linnuni 1/6 puntaa itse... 344 00:30:20,142 --> 00:30:23,378 Tietysti ymmärrän, ettei hän ollut todellakaan kasviskauppiaan apulainen ollenkaan. 345 00:30:23,428 --> 00:30:27,354 Tarkoitan, että vihanneskauppiaan avustaja tuskin voi onko hänellä varaa lounaaseen Simpsonissa? 346 00:30:27,404 --> 00:30:30,501 Hän voi todella hyvin ja hän on siellä oppimassa liiketoimintaa. 347 00:30:30,551 --> 00:30:34,586 Se on yksi isosta ketjusta, tuo kauppa. Jos minulta kysytään, uskon... 348 00:30:34,636 --> 00:30:38,602 ... hän on sen miehen poika, joka omistaa ne. Kuinka haluaisit työpaikan hedelmien myyntiin, Stevie? 349 00:30:38,652 --> 00:30:41,978 Minua ei haittaisi Tedin kanssa. Hän saa kaiken kuulostamaan hauskalta. 350 00:30:42,028 --> 00:30:44,656 Eikö olisi hienoa syödä pihviä aina kun haluat. 351 00:30:44,706 --> 00:30:47,732 - Muruja, söisin sen kolme kertaa päivässä. - Kyllästyisit siihen pian. 352 00:30:47,782 --> 00:30:50,729 Lyön vetoa, etten tekisi. Älä ymmärrä miten voisit kyllästyä syömiisi asioihin. 353 00:30:50,779 --> 00:30:53,676 - Paitsi haudutettuja munia. - Mikä hätänä haudutettuja munia vaivaa? 354 00:30:53,726 --> 00:30:56,983 Minusta ne ovat pahimpia asioita maailmaa. Lyön vetoa, että Ted ei syö niitä. 355 00:30:57,033 --> 00:30:58,821 - No, varmasti tekee. - Lyön vetoa, että hän ei. 356 00:30:58,871 --> 00:31:00,279 Ne ovat hänen arvonsa alapuolella. 357 00:31:00,329 --> 00:31:04,315 - En usko, että Ted on niin kauhean arvokas. - No, hän on liian arvokas syömään munia. 358 00:31:04,365 --> 00:31:07,711 - Hei, olen nähnyt sen kasaantuvan. - Ai nyt, ei hätää. 359 00:31:07,761 --> 00:31:09,479 Luuletko, että Ted tulee kanssamme ja purjehtii sillä? 360 00:31:09,529 --> 00:31:14,364 - Hän saattaa, jos kysyt häneltä. - Hän on todennäköisemmin, jos häneltä kysyt. 361 00:31:14,414 --> 00:31:18,550 Purjeveneily on hauskaa. Pidän siitä. Mutta Ted tietää kaikenlaista... 362 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 ... gangsterit ja murtovarkaat ja kaikki. 363 00:31:20,698 --> 00:31:23,594 - Mistä hän tietää? - Hän lukee niistä. Hän sanoo, että gangsterit ovat... 364 00:31:23,644 --> 00:31:27,291 ... ei läheskään niin pelottavaa kuin luulet. Jotkut heistä ovat aivan tavallisen näköisiä... 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,738 ... kuten sinä ja minä ja herra Verloc. 366 00:31:29,788 --> 00:31:31,096 Ehkä hän on oikeassa. 367 00:31:31,146 --> 00:31:34,413 Loppujen lopuksi jos gangsterit näyttävät gangstereilta, poliisi tavoittaisi heidät pian. 368 00:31:34,463 --> 00:31:37,779 Eivätkö he, tarkoitan. 369 00:31:43,483 --> 00:31:46,071 Kuusi penniä, kiitos. 370 00:31:46,121 --> 00:31:48,718 Kiitos. 371 00:31:48,948 --> 00:31:51,525 - Onko herra Verloc mukana? - Odottiko hän sinua? 372 00:31:51,575 --> 00:31:53,713 - Kyllä. - Tiedätkö tiesi läpi? 373 00:31:53,763 --> 00:31:58,697 - Kyllä, luulen niin... Kiitos. - Ohita yksi, Jack. 374 00:32:05,730 --> 00:32:08,946 - Minulla on tapaaminen herra Verlocin kanssa. - Tiedätkö tiesi läpi? 375 00:32:08,996 --> 00:32:10,974 - Ei. - Menet suoraan teatterin läpi. 376 00:32:11,024 --> 00:32:14,820 - Ohita yksi, Jack. - Kiitos. 377 00:32:15,789 --> 00:32:19,975 - Omenoita siellä. Omenoita siellä kilon verran. - Lady siellä, Ted. 378 00:32:20,025 --> 00:32:24,570 - Puola noita omenoita, kiitos. - Minun täytyy liukua pois hetken kuluttua. 379 00:32:24,620 --> 00:32:30,214 Ehkä en häiritse sinua enää tämän illan jälkeen. 380 00:32:32,372 --> 00:32:34,969 Kiitos. 381 00:32:48,255 --> 00:32:51,931 Pidä silmällä, Jim. 382 00:32:52,610 --> 00:32:54,358 Yksi parveke, kiitos. 383 00:32:54,408 --> 00:32:57,365 Ohita yksi, Jack. 384 00:33:01,141 --> 00:33:03,968 [Elokuva] Olen iloinen, että löysit tämän. Se on erästä tärkein. 385 00:33:04,018 --> 00:33:09,313 [Elokuva] - Poltan myös sen. - Salli minun. – Voi kiitos. 386 00:33:10,431 --> 00:33:13,029 [Elokuva] No, kaikki Waterlooon ja kotiin. 387 00:33:15,876 --> 00:33:18,323 [Elokuva] Voi! 388 00:33:18,623 --> 00:33:21,640 389 00:33:34,506 --> 00:33:37,523 390 00:33:45,944 --> 00:33:48,521 - Hei Ted, minne olet menossa? - Aion vain keskustella herra Verlocin kanssa, urheilu. 391 00:33:48,571 --> 00:33:50,978 - Voi, hän ei puhu kaiuttimien kautta. - Mitä siellä on? 392 00:33:51,028 --> 00:33:55,783 Siellä on vain näyttö – ei paljon katseltavaa. 393 00:34:00,179 --> 00:34:02,556 Mihin se johtaa? 394 00:34:02,606 --> 00:34:07,970 - Etuhuoneeseemme. Muistat kun se putosi auki. - Annan vanhalle herra V:lle yllätyksen. 395 00:34:08,020 --> 00:34:11,916 [Elokuva] - Missä ääni on? - Tule ulos siitä. 396 00:34:11,966 --> 00:34:16,362 [Elokuva] – Löydä veljenpoikasi. - Kuinka voit? 397 00:34:17,420 --> 00:34:20,507 [Elokuva] Voi, älä hölmöile. Se ei ole hyvä. Jätä se minulle. 398 00:34:20,557 --> 00:34:24,413 [Elokuva] Saan sen irti hänestä. 399 00:34:26,281 --> 00:34:29,897 [Elokuva] - Älä tee sitä minulle. - No, älä puhu minulle noin. 400 00:34:29,947 --> 00:34:31,496 [Elokuva] Muista, että olen setäsi. 401 00:34:31,546 --> 00:34:36,650 Ei ollenkaan. Olen liian iloinen maksaakseni mitä työ on arvokasta. 402 00:34:36,700 --> 00:34:43,283 No, en näe sitä vastaan ​​mitään. Soitan huomenna noin klo 11. 403 00:34:43,333 --> 00:34:45,681 Ja sen jälkeen... 404 00:34:45,731 --> 00:34:50,605 Minä sovin kanssasi, kun olet tehnyt työn. 405 00:34:51,924 --> 00:34:58,008 Tietenkin, jos Arsenal häviää Birminghamille lauantaina en ole niin tyytyväinen. 406 00:34:58,057 --> 00:35:03,112 - Arsenal? en seuraa. - Ei. Tiedän, ettet seuraa Arsenalia... 407 00:35:03,162 --> 00:35:05,060 ... mutta ne ovat hyvä veto, usko minua. 408 00:35:05,110 --> 00:35:09,685 Älä unohda, että täytin noin 10 kuponkia. 409 00:35:09,735 --> 00:35:14,370 Stan teki täällä noin 15 bobia. Joten minun on parempi... 410 00:35:17,697 --> 00:35:20,444 Miksi, tunnen hänet. Mitä teit siellä ylhäällä? 411 00:35:20,494 --> 00:35:22,442 - Kuka hän on? - No, hän on viereisestä ruokakaupasta. 412 00:35:22,492 --> 00:35:24,639 - Tiedän hänet, okei, mutta... - Mitä tapahtui? 413 00:35:24,689 --> 00:35:28,136 Näytin Tedille näytön takaosaa ja kaiuttimet. 414 00:35:28,186 --> 00:35:30,303 Eikö se ollut ok? 415 00:35:30,353 --> 00:35:33,130 Toivottavasti en satuttanut sinua. Et koskaan tiedä, tiedät. 416 00:35:33,180 --> 00:35:36,427 No, herra Verloc, toivottavasti ei ole tapahtunut vahinkoa. 417 00:35:36,477 --> 00:35:39,434 Olen varmaan palaamassa varjoon vanhasta omenapuusta. 418 00:35:39,484 --> 00:35:41,841 Anteeksi. 419 00:35:44,169 --> 00:35:47,785 Hyvää yötä kaikille. Hyvää yötä. 420 00:35:47,905 --> 00:35:53,019 Se oli etsivä kersantti Spencer Scotland Yardista. 421 00:35:53,259 --> 00:35:55,197 - Mutta ketä hän ajaa takaa? - Saat meidät mukaan. 422 00:35:55,247 --> 00:35:57,634 - Mutta mitä aiomme tehdä asialle? - Mutta hän on yhteydessä... 423 00:35:57,684 --> 00:35:59,163 ... hedelmäkauppa, vieressä, minä sanon sinulle. 424 00:35:59,213 --> 00:36:01,860 Spencer sai minut viimeiseksi. Yksi Olen lisenssillä tästä lähtien. 425 00:36:01,910 --> 00:36:05,356 - Mitä aiomme tehdä asialle? - Yksi asia. Tämä työ on: pois, ulos, valmis. 426 00:36:05,406 --> 00:36:09,012 - Menemme nopeasti täältä ja hajotamme! - Ja pysy hajallaan. Ja jos hän tulee tänne uudestaan... 427 00:36:09,062 --> 00:36:13,967 ... kerro hänelle, ettet tiedä missä asumme. Sano: olemme menneet ulkomaille, mitä haluat. 428 00:36:47,542 --> 00:36:51,947 Eilen, Simpsonsissa, kun sinulla oli lounas sen kaverin kanssa... 429 00:36:51,997 --> 00:36:53,765 Tarkoitatko Tedin kanssa? 430 00:36:53,815 --> 00:37:00,038 Muista mitä hän sanoi sinulle. Kysyikö hän onko sinulla kysyttävää itsestäsi? Minusta? 431 00:37:00,088 --> 00:37:02,436 Ei yhtään mitä voisin ajatella. Miksi? 432 00:37:02,486 --> 00:37:09,428 Koska hän on etsivä Scotland Yardista. Siksi Vakoilee meitä, minua, sinun kauttasi. 433 00:37:09,478 --> 00:37:12,455 Mutta miksi hänen pitäisi? Mitä on selvitettävä? 434 00:37:12,505 --> 00:37:17,190 olen kunnossa. Sen täytyy olla yksi niistä miehistä kuka tuli tänne tänä iltana... 435 00:37:17,240 --> 00:37:20,037 Mutta sinä sanoit, että hän vakoili sinua. 436 00:37:20,087 --> 00:37:24,692 Ei, en minä. Tämä paikka, jossa olen. 437 00:37:24,742 --> 00:37:29,967 Mutta jos hänellä on jotain ketään vastaan miksi hän ei tullut suoraan luoksesi. Auttaisit häntä. 438 00:37:30,017 --> 00:37:36,030 - Puhun herra etsivä Tedin kanssa. - Ei ei, puhun hänelle itse. 439 00:37:42,843 --> 00:37:47,598 - Tule siivoamaan kaikki. - Oikea-ho kuvernööri. 440 00:37:51,654 --> 00:37:54,970 - Missä Ted on? - Mennyt. 441 00:37:55,689 --> 00:37:59,446 - Onko hän mennyt Scotland Yardiin? - Olen pahoillani, herra Verloc. En tietenkään... 442 00:37:59,495 --> 00:38:03,391 ... pidän ajatuksesta, mutta en voinut kieltäytyä. Se oli virallista. 443 00:38:03,441 --> 00:38:05,409 Mutta miksi? Mikä on vialla. 444 00:38:05,459 --> 00:38:09,165 - Sanoivatko he mistä on kyse? - En niin pitkälle kuin tiedän. 445 00:38:09,215 --> 00:38:12,092 Olet varmasti näyttänyt hauskaa eräänlaisia elokuvia, uskallan sanoa. 446 00:38:12,142 --> 00:38:16,058 Tiedätkö, ehkä vähän liian kuuma. 447 00:38:29,853 --> 00:38:32,630 Oliko hän siellä? 448 00:38:35,847 --> 00:38:38,145 Lähettää. 449 00:39:07,124 --> 00:39:10,311 Yritin saada hänestä kiinni alusta asti tänä aamuna. 450 00:39:10,360 --> 00:39:13,657 - Eikö siellä ollut ketään vastaamassa? - Ei. 451 00:39:13,707 --> 00:39:17,733 Nyt on liian myöhäistä pysäyttää hänet. Hän on lähtenyt käskyn kanssa. 452 00:39:17,783 --> 00:39:20,799 Kunnossa. Kunnossa. 453 00:39:23,966 --> 00:39:26,643 Eräs vanha mies jätti tämän. Ajattelin, että hänen on täytynyt tehdä virhe. 454 00:39:26,693 --> 00:39:29,450 Ei, se on kunnossa. 455 00:39:29,500 --> 00:39:33,606 Se on vain lintupari Stevielle. Soitin vain asiasta. 456 00:39:33,656 --> 00:39:36,812 Olet hirveän hyvä hänelle. 457 00:39:36,862 --> 00:39:38,770 Ei sinulle? 458 00:39:38,820 --> 00:39:41,038 Olet hyvä hänelle. Olet hyvä minulle. Tiedät sen. 459 00:39:41,088 --> 00:39:42,966 Kyllä, tiedän. 460 00:39:43,016 --> 00:39:48,410 - Mikä sai sinut ajattelemaan sitä? - Joku ehdotti. 461 00:39:48,460 --> 00:39:52,016 Mene ja soita hänelle. 462 00:40:29,477 --> 00:40:31,954 Stevie! 463 00:40:32,014 --> 00:40:34,861 Mitä sinä siellä teet? 464 00:40:37,758 --> 00:40:39,866 - Sisällä on sinulle yllätys. - Mikä se on? 465 00:40:39,916 --> 00:40:42,073 Mene ja katso. 466 00:40:48,067 --> 00:40:51,414 Ovella ei ollut ketään. Anteeksi tämän kaatuminen. 467 00:40:51,463 --> 00:40:55,909 Olemme tottuneet siihen. pelkään meillä ei näy mitään tähän aikaiseen aikaan. 468 00:40:55,959 --> 00:40:59,455 Olen pahoillani, rouva Verloc, mutta olen täällä työasioissa. 469 00:40:59,505 --> 00:41:02,532 Sama yritys kuin viime yönä? 470 00:41:02,582 --> 00:41:06,567 - Rouva Verloc, tässä kaikessa ei ole mitään henkilökohtaista. - Eikö siellä ole? 471 00:41:06,617 --> 00:41:10,633 Huijasit meidät hyvin yrittäessäsi pärjätä Stevie ja minä luulemme, että olit ystävä. 472 00:41:10,683 --> 00:41:12,511 - Luuletko, että nautin siitä? - Miksi sitten... 473 00:41:12,561 --> 00:41:18,595 Kuule, pyysin saada minut pois tästä työstä tänä aamuna. Voitte arvata miksi. 474 00:41:18,645 --> 00:41:21,602 Mutta se ei ole niin helppoa. Työssäni sinun täytyy tehdä niin kuin käsketään. 475 00:41:21,652 --> 00:41:23,530 No, mitä sinulle on kerrottu? 476 00:41:23,579 --> 00:41:26,916 Onko kyse miehistä, jotka tulivat tänne viime yönä. Miehelläni ei ole mitään tekemistä asian kanssa. 477 00:41:26,966 --> 00:41:31,941 Sinun on ymmärrettävä se. Heidän puhuessaan oma yritys elokuvateatterista. 478 00:41:31,991 --> 00:41:34,648 Siinä se vain, et tiedä, mikä heidän liiketoimintansa oli. 479 00:41:34,698 --> 00:41:37,655 Olipa se mikä tahansa, olen varma, että mieheni ei ole tehnyt mitään väärin. 480 00:41:37,705 --> 00:41:40,761 Toivon, että olet oikeassa. 481 00:41:40,811 --> 00:41:42,270 Miksi sanot sen noin? 482 00:41:42,320 --> 00:41:46,116 Koska uskomme, että täällä tapahtuu jotain liittyy sabotaasiin. 483 00:41:46,166 --> 00:41:50,071 - Sabot...? - Muistatko sen yön pimennyksen? 484 00:41:50,121 --> 00:41:52,998 Miehelläni ei ole mitään tekemistä sabotaasin kanssa. 485 00:41:53,048 --> 00:41:56,625 Hän kertoi minulle sinä iltana, että hän oli ollut mukana koko illan. 486 00:41:56,674 --> 00:41:58,343 Se ei ollut totta. 487 00:41:58,393 --> 00:42:01,140 Näin hänen palaavan omin silmin. 488 00:42:01,190 --> 00:42:06,274 - En usko sinua. - Teet asioista minulle erittäin vaikeita. 489 00:42:06,324 --> 00:42:10,390 Pelkään, että olen kysynyt sinulta paljon kysymyksiä. Nyt niistä miehistä... 490 00:42:10,440 --> 00:42:13,557 Mutta olen kertonut sinulle aiemmin, että hän on vaarattomin henkilö koko maailmassa. 491 00:42:13,607 --> 00:42:16,653 Hän ei tekisi mitään... 492 00:42:21,798 --> 00:42:24,635 Tulivatko nämä miehet yhdessä vai yksitellen? 493 00:42:26,673 --> 00:42:29,590 Tunnistatko jonkun heistä? 494 00:42:29,640 --> 00:42:34,435 Oletko aivan varma, ettet tiennyt yksi niistä, eilen. 495 00:43:29,207 --> 00:43:31,624 Stevie! 496 00:43:39,825 --> 00:43:43,931 – He ovat ihanuuksia. Kumpi on kana? - Luulen, että sinun täytyy odottaa... 497 00:43:43,981 --> 00:43:45,459 ... kunnes yksi heistä munii. 498 00:43:45,509 --> 00:43:49,805 Eikö se petä kaikkia, jos joku päivä herra muni muna. Jumalauta, eikö se olisi hauskaa. 499 00:43:49,855 --> 00:43:51,263 Olet oikeassa. 500 00:43:51,313 --> 00:43:55,109 Muuten, onko tuo kela mennyt yli vielä Canterburyyn? 501 00:43:55,159 --> 00:43:56,498 No, aikaa on runsaasti. 502 00:43:56,548 --> 00:44:01,542 Mmmm. Mietin vain, että ehkä sinä kestät sen nyt mukana, koska... 503 00:44:01,592 --> 00:44:06,297 ... haluan tehdä vielä yhden pienen työn samaan aikaan. Tiedätkö, tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 504 00:44:06,347 --> 00:44:09,584 - Ei minun lintujani! - Ei ei. He ovat täällä, kun tulet takaisin. 505 00:44:09,634 --> 00:44:14,539 Ei, se on ah ... se ah ... projektorilaite joka haluaa nähdä. 506 00:44:14,589 --> 00:44:18,245 Harris Watfordissa sanoo tekevänsä sen halvempaa kuin kaupungissa. 507 00:44:18,295 --> 00:44:21,871 Mutta hän ei voi tulla tänne hakemaan sitä joten mitä he tekevät, on tämä... 508 00:44:21,921 --> 00:44:24,708 Jätät sen vaatehuoneeseen Piccadilly Circusista... 509 00:44:24,758 --> 00:44:27,305 ... ja Harris hakee sen puoli yhdeltä. 510 00:44:27,355 --> 00:44:29,463 Mutta saako hän sen ilman lippua? 511 00:44:29,513 --> 00:44:32,959 Ei hätää, jätät lipun miehelle. 512 00:44:33,009 --> 00:44:37,404 Harris tuntee minut, olemme tehneet tämän ennenkin. 513 00:44:37,574 --> 00:44:40,711 - Sinun on parasta tulla toimeen nyt. – Oho, ei ole kiirettä. 514 00:44:40,761 --> 00:44:44,737 - Sinun täytyy kävellä koko matka. - Kävellä? Mitä varten? 515 00:44:44,787 --> 00:44:48,283 Tiedät, että et voi ottaa kalvopurkkeja julkisissa ajoneuvoissa. 516 00:44:48,333 --> 00:44:50,780 Ai niin, unohdin. 517 00:44:50,830 --> 00:44:53,577 Sinun ei tarvitse kertoa siskollesi, että olet menee Piccadillyyn asti. 518 00:44:53,627 --> 00:44:57,343 Tiedät mikä hän on. Aina ajattelee sinut ajetaan yli. 519 00:44:57,393 --> 00:44:59,631 Voi, hänen ei tarvitse huolehtia. 520 00:44:59,681 --> 00:45:03,287 Päät, pesen: hännät, en. 521 00:45:03,337 --> 00:45:06,054 Hännät se on! 522 00:45:23,456 --> 00:45:27,431 Jumalan tähden, miksi et mene? 523 00:45:29,669 --> 00:45:33,036 Tarkoitan, pidä kiirettä, saatat myöhästyä. 524 00:45:33,085 --> 00:45:38,500 Älä unohda, sen on oltava siellä viimeistään klo 1.30 mennessä. 525 00:45:53,624 --> 00:45:57,330 - Hei Steve, mitä sinulla on siellä? - Vien kaksikelaisen Canterburyyn. 526 00:45:57,380 --> 00:46:01,645 Hmm "Bartholomew kuristaja". Kuulostaa mehukkaalta. Oletko nähnyt sen? 527 00:46:01,695 --> 00:46:04,612 - Neljätoista kertaa. - Aika jakoavain eroaa siitä. 528 00:46:04,662 --> 00:46:06,580 - No niin kauan Bartholomew. - Niin kauan. 529 00:46:06,630 --> 00:46:09,417 - Varo risteyksiä. - Osaan pitää huolta itsestäni, eikö? 530 00:46:09,467 --> 00:46:14,582 - Voi Steve, onko herra Verloc mukana? - Kyllä, jätin hänet juuri. 531 00:46:21,344 --> 00:46:25,720 Pelkään, että minun on täytynyt pakottaa teitä, herra Verloc. Minulla ei ollut varaa päästää sinua tähän. 532 00:46:25,770 --> 00:46:29,186 Nyt voin laittaa korttini pöytään. 533 00:46:30,744 --> 00:46:34,331 Tulin tänne pyytämään apuasi, ei enempää. 534 00:46:34,381 --> 00:46:36,039 Minä näen. 535 00:46:36,089 --> 00:46:39,156 Niistä miehistä, jotka olivat täällä eilen... 536 00:46:39,205 --> 00:46:41,073 ... kun putosin itselleni. 537 00:46:41,123 --> 00:46:45,998 Minua on ohjeistettu hankkimaan vähän tietoa niistä. Olisimme erittäin kiitollisia, jos autat meitä. 538 00:46:46,048 --> 00:46:49,475 No, voin tietysti antaa heille kaiken avun... 539 00:46:49,525 --> 00:46:53,151 Itsestäsi, herra Verloc... Milloin tulit ensimmäisen kerran tähän maahan? 540 00:46:53,201 --> 00:46:57,146 - Voinko saada sinulle juoman tai jotain? - Ei nyt, kiitos. 541 00:46:57,196 --> 00:46:59,534 Meidän on nyt mietittävä, katsotaan... 542 00:46:59,584 --> 00:47:03,500 Ehkä olisi parempi, jos laittaisit sen alas paperille. Pelkkä muodollisuus. 543 00:47:03,550 --> 00:47:09,144 Löytyisikö kynä ja mustetta. Voisimme aloittaa heti tiedät "minä, Carl Anton Verloc..." 544 00:47:18,574 --> 00:47:21,591 Nyt hyvät naiset ja herrat. Haluan kysyä sinulta kysymyksen. 545 00:47:19,113 --> 00:47:21,041 Annan nyt sinulle pienen esittelyn. 546 00:47:21,641 --> 00:47:26,076 - Mikä se on, aiheuttaa hampaiden putoamisen? - Miksi, lyönti leukaan! 547 00:47:26,126 --> 00:47:29,932 Hajoamisprosessi, väistämätön kaikessa ihmisorganismeja. 548 00:47:29,982 --> 00:47:34,487 Mutta rappeutuminen voidaan pysäyttää, välittömästi. Ja millä? 549 00:47:34,537 --> 00:47:36,904 - Kupari. - Kyllä, aivan. Mutta... 550 00:47:36,954 --> 00:47:41,579 ... jos saan sanoa niin, enemmänkin kuin yksi kupari, muutamalla kuparilla. 551 00:47:41,629 --> 00:47:46,654 Minulla on tässä kädessäni putki siitä merkittävästä valmistelu, Salvodent,... 552 00:47:46,704 --> 00:47:51,539 ... johdettu kahdesta kreikan sanasta "Salvo" - ei enempää; ja "lommo" - hammassärky.... 553 00:47:51,589 --> 00:47:57,523 Kuusi penniä pieni putki ja shillingi suuri putki, joka sisältää neljä kertaa niin paljon. 554 00:47:59,640 --> 00:48:02,797 Jos nyt joku... Ah! Näen täällä nuoren herrasmiehen... 555 00:48:02,847 --> 00:48:04,885 ...keitä autan varmasti mielelläni. 556 00:48:04,935 --> 00:48:08,831 - Ei, en tekisi. - Kyllä tekisit. Tule, lyö hänet. 557 00:48:08,881 --> 00:48:10,509 - Tuolilla, sir, jos et välitä. - Mutta minä... 558 00:48:10,559 --> 00:48:13,885 - Sallikaa minun vapauttaa sinut tästä toffeesta. - Se ei ole toffee ja minä... 559 00:48:13,935 --> 00:48:16,453 Selvä, okei, okei. Pysy siellä missä olet. Älä innostu. 560 00:48:16,503 --> 00:48:22,177 No tässä nyt sitten ollaan. Ensimmäinen asia mitä tehdä Ota putki vasempaan käteen ja poista korkki. 561 00:48:22,226 --> 00:48:27,701 Kuten niin. Sitten otamme hammasharjan, ja puristamme Salvodentista... 562 00:48:27,751 --> 00:48:32,605 ... pitkin harjaksia, kuten niin. Sitten haluan huomioikaa, hyvät naiset ja herrat... 563 00:48:32,655 --> 00:48:35,662 - ... että nuoren herran hampaat ovat hyvin likaiset. - Eivät ole. 564 00:48:35,712 --> 00:48:38,030 Kyllä he ovat. Tule nyt, avaa suusi. Se on hyvä poika. 565 00:48:38,080 --> 00:48:40,008 Nyt siirrymme käyttämään harjaa. 566 00:48:40,058 --> 00:48:44,922 Nyt tavallisilla kaupallisilla hampaillasi, mitä tapahtuu. Se on joko liian karkeaa... 567 00:48:44,972 --> 00:48:49,478 ... ja poistaa kaiken kiillen, tai sitten ei eikä se poista mitään. 568 00:48:49,528 --> 00:48:52,275 Mutta Salvodentille se on onnellinen väline. 569 00:48:52,325 --> 00:48:57,669 Ei liian vahva eikä liian heikko. Se suorittaa tehtäviä, jotka luonto on unohtanut. 570 00:48:57,719 --> 00:49:02,474 Se puhdistaa hampaat, virkistää suuta ja poistaa kaikki halitoosin jäljet. 571 00:49:02,524 --> 00:49:04,692 - Hali... mitä? - Pahanhajuinen hengitys, sinulle herra. 572 00:49:04,741 --> 00:49:06,839 - Samoin sinulle - Kiitos, en tarvitse sitä. 573 00:49:06,889 --> 00:49:10,565 Tule. Siinä olet nyt. 574 00:49:11,115 --> 00:49:15,160 Hyvät naiset ja herrat, voitte tarkkailla jonka olen valitettavasti häirinnyt... 575 00:49:15,210 --> 00:49:18,916 ... nuoren herrasmiehen hiukset. Mutta se hoidetaan helposti. 576 00:49:18,966 --> 00:49:23,781 Nyt minulla on täällä pullo Glosswellia. Shillingi tuohon kokoon. 577 00:49:23,831 --> 00:49:27,547 Mutta minulla on iso koko neljä kertaa suurempi, joka on vain 18 penniä. 578 00:49:27,597 --> 00:49:29,805 Annan sinulle nyt esittelyn siitä, miten sitä käytetään. 579 00:49:29,855 --> 00:49:32,452 Laitat sen hiuksiin sillä tavalla, katso. 580 00:49:32,502 --> 00:49:35,908 Se on merkittävä aine, joka on taattu antaa ulkonäköä... 581 00:49:35,958 --> 00:49:38,735 ... kiiltonahkaa ihmisen olkikattoon. 582 00:49:38,785 --> 00:49:42,402 Olet nyt valmistautunut tähteen, kuten sanotaan. 583 00:49:42,452 --> 00:49:46,487 Mene, surina pikku korisi. 584 00:50:11,411 --> 00:50:12,929 Mitä haluat? Hyppää vaan! 585 00:50:12,979 --> 00:50:17,315 Pysy paikalla Lord Mayorin näytöksessä! 586 00:50:30,850 --> 00:50:37,224 Hei, minne olet menossa? Mene takaisin paikkallesi! Jatka. Jatka. Jatka. 587 00:50:37,723 --> 00:50:41,339 Mene, poika, astu heti taaksepäin. 588 00:50:50,799 --> 00:50:53,696 Täältä he tulevat. 589 00:52:45,867 --> 00:52:48,335 Sanon: arveletko, me selviämme Piccadilly Circus klo 1.30 mennessä? 590 00:52:48,385 --> 00:52:52,291 Kyllä, 1:30 aamulla. Pitääkö sinun tavata siellä nuori nainen? 591 00:52:52,341 --> 00:52:55,148 Täällä et voi tuoda niitä sinne a julkinen ajoneuvo. Ne ovat elokuvia, eikö niin? 592 00:52:55,198 --> 00:52:57,805 - Kyllä. - Silloin ne ovat syttyviä. Hyppää pois, iso poika. 593 00:52:57,855 --> 00:53:01,441 Minun on päästävä Piccadillyyn. enkö voi jättää ne pois alustalle tai jonnekin? 594 00:53:01,491 --> 00:53:05,437 Ah, se on "Bartholomew kuristaja". No, jos se olet sinä Bartholomew, vanha... 595 00:53:05,487 --> 00:53:08,963 ... kaveri, voit jäädä niin kauan kuin lupaat olla kiusaamaan minua tai ketään matkustajista. 596 00:53:09,013 --> 00:53:11,610 Kiitos. 597 00:55:20,084 --> 00:55:25,419 No nyt näyttää kaikki olevan kunnossa. Ottaisitko sittenkin juomasi? 598 00:55:25,469 --> 00:55:28,066 Ei kiitos. 599 00:55:32,761 --> 00:55:34,579 Tule sisään. 600 00:55:34,629 --> 00:55:38,994 Anteeksi. Soitatko Whitehall 1212:een? 601 00:55:39,044 --> 00:55:41,302 Voinko käyttää puhelintasi? 602 00:55:49,533 --> 00:55:53,409 Vie minut ylipäällikkö Talbotille, kiitos. 603 00:55:55,956 --> 00:55:59,033 Spencer täällä, sir. 604 00:56:08,433 --> 00:56:11,180 Kokonainen bussilasti on käynyt räjäytettiin West Endissä. 605 00:56:11,230 --> 00:56:14,716 - Kuinka kamalaa. - Mihin aikaan? 606 00:56:14,766 --> 00:56:16,674 Miksi kysyt? 607 00:56:16,724 --> 00:56:21,739 No, loppujen lopuksi en voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan, voinko? 608 00:56:21,789 --> 00:56:24,087 Ei taida olla. 609 00:56:27,813 --> 00:56:31,189 Saatan palata myöhemmin. 610 00:57:06,372 --> 00:57:08,899 - Oletko päässyt mihinkään? - En ole varma. 611 00:57:08,949 --> 00:57:12,795 No, päätä. Mikä se muuten on? 612 00:57:12,845 --> 00:57:16,321 Bartho... Bartholomew jotain. 613 00:57:16,371 --> 00:57:19,178 No, se on kalvopelti, eikö olekin? 614 00:57:19,228 --> 00:57:21,466 Luulin, että sanoit, ettei Verloc ollut ulkona tästä aamusta lähtien. 615 00:57:21,516 --> 00:57:23,304 - Hän ei ollut. - No, sinun on parasta palata sinne ja... 616 00:57:23,354 --> 00:57:25,252 - ... katso, onko se yksi heidän elokuvistaan. - Haluatko minut, sir? 617 00:57:25,302 --> 00:57:27,120 kyllä ​​kyllä. Sinun on parasta liittyä Hollingsheadiin lintukaupassa. 618 00:57:27,170 --> 00:57:29,288 - Kyllä sir. - Älä mene sisään. Pidä vain silmäsi auki. 619 00:57:29,337 --> 00:57:33,913 - Joo joo, sir. - Selvä, Spencer, keskeytä. 620 00:57:35,781 --> 00:57:39,027 Liittyykö se asiaan, herra Spencer? 621 00:57:39,077 --> 00:57:41,485 "Bartholomew kuristaja". 622 00:57:41,535 --> 00:57:44,821 Se on kalvopelti, eikö olekin? 623 00:57:44,871 --> 00:57:47,648 Ei, sardiinit. 624 00:57:58,926 --> 00:58:02,902 Myöhäisiä lisäuutisia! Katupommi sensaatio! 625 00:58:04,171 --> 00:58:08,596 Hän on kunnossa. Hän osaa pitää huolta itsestään. Sinulla ei ole mitään syytä huoleen. 626 00:58:08,646 --> 00:58:11,563 Myöhäisiä lisäuutisia! Katupommi sensaatio! Suuri pommi sensaatio. 627 00:58:11,613 --> 00:58:14,640 - Anna minulle penni. - Myöhäiset lisäuutiset! Katupommi sensaatio! 628 00:58:14,689 --> 00:58:17,856 Myöhäisiä lisäuutisia! Myöhäisiä lisäuutisia! Katupommi sensaatio! 629 00:58:17,906 --> 00:58:23,200 Myöhäisiä lisäuutisia! Myöhäisiä lisäuutisia! Katupommi sensaatio! 630 00:58:34,578 --> 00:58:39,034 - Katso sitä. - Katso, nainen on pyörtynyt 631 00:58:53,728 --> 00:58:56,805 Haluan herra Verlocin. 632 00:58:56,865 --> 00:59:00,301 Haluan tavata herra Verlocin. 633 00:59:01,850 --> 00:59:06,365 En tarkoittanut mitään pahaa tullakseni pojan luo. 634 00:59:06,784 --> 00:59:10,930 Tule, meidän on mietittävä huomista. 635 00:59:10,980 --> 00:59:16,394 Tarvitset kaiken järkesi itsestäsi, jos he osuvat minuun. 636 00:59:17,053 --> 00:59:20,550 Sinun on vastattava kaverille. 637 00:59:22,967 --> 00:59:24,945 Ole järkevä. 638 00:59:24,995 --> 00:59:29,570 Mitä se olisi ollut, jos olisit menettänyt minut? 639 00:59:35,454 --> 00:59:39,310 Se sika akvaariossa... 640 00:59:39,849 --> 00:59:44,754 ... typerää pilkkaavaa vaarallista raatoa ei sen enempää järkeä kuin... 641 00:59:44,804 --> 00:59:47,931 Et tiennyt. Aivan oikein myös. 642 00:59:47,981 --> 00:59:51,957 En ole se mies, joka huolestuttaa naista... 643 00:59:52,935 --> 00:59:55,503 ... joka pitää minusta. 644 00:59:55,553 --> 00:59:59,289 Sinulla ei ole asiaa tietää. 645 01:00:08,979 --> 01:00:11,915 Sinun täytyy saada itsesi kasaan, kultaseni. 646 01:00:11,965 --> 01:00:15,641 Tehtyä ei voi peruuttaa. 647 01:00:20,946 --> 01:00:23,673 Menet nyt nukkumaan. 648 01:00:23,723 --> 01:00:27,399 Mitä haluat, on hyvä itku. 649 01:00:27,839 --> 01:00:30,885 Tiedän miltä sinusta tuntuu. 650 01:00:30,935 --> 01:00:33,103 Luuletko, että se ei kosketa minua? 651 01:00:33,153 --> 01:00:36,549 Luuletko, että korjasin sen niin, että hänet tapettaisiin? 652 01:00:36,599 --> 01:00:39,786 Ei, mutta kerron kuka teki: ... 653 01:00:39,836 --> 01:00:43,102 ... Scotland Yardin ystäväsi naapurista, Ted. Syytä häntä. 654 01:00:43,152 --> 01:00:47,368 Olisin kantanut asian itse, mutta hän roikkui katsomassa ja vakoilemassa. 655 01:00:47,418 --> 01:00:50,614 en päässyt karkuun. 656 01:00:59,365 --> 01:01:02,921 Katso nyt... tule nyt... 657 01:01:03,401 --> 01:01:05,878 Ja siellä on tulevaisuus... 658 01:01:05,928 --> 01:01:10,683 Ehkä... en tiedä... ehkä jos me... 659 01:01:11,452 --> 01:01:14,949 ... meillä oli oma lapsi. 660 01:02:22,877 --> 01:02:26,673 [Elokuva] Kuka tappoi Cock Robinin? 661 01:02:26,883 --> 01:02:28,601 [Elokuva] Kuka tappoi Cock Robinin? 662 01:02:28,651 --> 01:02:32,946 Olen korjannut tavarat. Nuori Stevie ei ole kiinnostunut siitä jalkaongelmasta. 663 01:02:32,996 --> 01:02:36,672 No, nyt tulen toimeen. 664 01:02:36,902 --> 01:02:41,657 [Elokuva] Kuka kuka kuka kuka kuka tappoi Cock Robinin? 665 01:02:42,336 --> 01:02:45,303 [Elokuva] Kuka tappoi Cock Robinin? 666 01:02:45,353 --> 01:02:47,750 [Elokuva] Kuka tappoi Cock Robinin? 667 01:02:47,800 --> 01:02:51,746 [Elokuva] Kuka sai hänet ampumaan ja laittoi paikalleen? 668 01:03:00,996 --> 01:03:03,794 Vedä itseäsi vähän kasaan. 669 01:03:03,843 --> 01:03:08,419 Vedä itseäsi vähän kasaan. Se on parempi. 670 01:03:14,852 --> 01:03:19,847 Ei koskaan vihreää. Miksei tuo nainen osaa kokata vihreää ruokaa paremmin? 671 01:03:19,896 --> 01:03:26,569 Varmasti hän on ollut täällä tarpeeksi kauan tietääkseen kuinka ihastunut olen sellaiseen. 672 01:03:48,826 --> 01:03:51,513 En taida haluta kaalia. 673 01:03:51,563 --> 01:03:55,119 Emmekö voisi lähettää naapuriin... 674 01:05:24,714 --> 01:05:27,312 Ah, älä! 675 01:05:48,479 --> 01:05:52,875 Stevie! Stevie! 676 01:06:24,731 --> 01:06:27,028 Kunnossa. 677 01:06:41,163 --> 01:06:44,360 - Kuulitko? - Kyllä. 678 01:06:44,530 --> 01:06:47,467 Olen hirveän pahoillani. 679 01:06:47,517 --> 01:06:51,073 En tiedä mitä sanoa. 680 01:06:51,612 --> 01:06:54,619 - Tiedät miksi olen täällä. - Kyllä. 681 01:06:54,669 --> 01:06:57,496 Minun täytyy pidättää hänet. 682 01:06:57,546 --> 01:06:59,124 Kyllä 683 01:06:59,174 --> 01:07:04,199 Autan häntä tietysti, jos voin. Sinun, ellei hänen vuokseen. 684 01:07:04,249 --> 01:07:07,176 tekisin mitä tahansa puolestasi. Tiedät sen, etkö sinä. 685 01:07:07,226 --> 01:07:11,721 Todella hyvä sinusta, Ted. Et voi tehdä mitään meidän kummallekaan. 686 01:07:11,771 --> 01:07:13,689 Asiat eivät ole niin huonoja. 687 01:07:13,739 --> 01:07:20,232 Todisteet ovat häntä vastaan, myönnän. Mutta sinulle ei tapahdu mitään. 688 01:07:21,511 --> 01:07:24,787 Tiedän, että tämä ei ole kovin hyvä aika kertoa sinulle. 689 01:07:24,837 --> 01:07:27,614 Minun ei pitäisi kertoa sinulle ollenkaan, luulisin... 690 01:07:27,664 --> 01:07:31,410 ... mutta ennen kuin otan hänet mukaan Haluan sinun tietävän, että... 691 01:07:31,460 --> 01:07:33,838 ... se, mitä sinulle tapahtuu, merkitsee minulle paljon. 692 01:07:33,888 --> 01:07:38,643 En halunnut nähdä sinua loukkaantuneena, mutta siinä se on. 693 01:08:09,021 --> 01:08:12,707 Luulen, että minun on parempi hankkia takkini, jos lähdemme. En voi lopettaa vapinaa. 694 01:08:12,757 --> 01:08:17,751 - Jumalan tähden, mitä tapahtui? - Hän tappoi Stevien. 695 01:08:17,801 --> 01:08:20,668 - Nyt tuntuu lämpimämmältä. Mennään. - Mene minne? 696 01:08:20,718 --> 01:08:24,944 - Poliisille tietysti. - Ei. Odota! Hetkinen. 697 01:08:41,696 --> 01:08:45,472 Ymmärrätkö mitä tämä merkitsee sinulle? 698 01:09:14,951 --> 01:09:17,808 - Kuuntele minua. Et voi selviytyä tästä. - Ted, anna minun mennä. 699 01:09:17,858 --> 01:09:22,043 Et ole syyllinen. Tiedän, että se oli onnettomuus. Joka tapauksessa aiot vain hirttää itsesi sen takia. 700 01:09:22,093 --> 01:09:25,010 - Ole kiltti ja anna minun mennä. - Tiedän tosiasiat, eikä kukaan muu tiedä. 701 01:09:25,060 --> 01:09:26,878 Mitä mahdollisuuksia sinulla olisi tuomarin ja tuomariston kanssa? 702 01:09:26,928 --> 01:09:28,996 en välitä enää. 703 01:09:29,046 --> 01:09:31,903 Kerrot minulle, ettei sinulla ole enää mitään elämisen varaa. Onko se siinä? 704 01:09:31,953 --> 01:09:34,610 Katso minua. 705 01:09:35,089 --> 01:09:39,035 - Ted! - Kultaseni, me selviämme tästä kaikesta. Siivota. 706 01:09:39,085 --> 01:09:43,560 - Ei. Se ei ole hyvä. tuhoaisit vain itsesi. - Voi helvetti sitä! 707 01:09:43,610 --> 01:09:47,247 On lauantai-ilta. Emme tarvitse passeja mantereelle, jos pyydämme viikonloppulippuja. 708 01:09:47,297 --> 01:09:49,904 Juna lähtee klo 9.00. 709 01:09:49,954 --> 01:09:52,791 Yrittäisikö joku päästä tuohon huoneeseen? rouva Jones vai joku muu? 710 01:09:52,841 --> 01:09:55,378 Rouva Jones tulee sisään kello 8 aamulla. 711 01:09:55,428 --> 01:09:58,065 Kello 8, ja sanot, että meillä ei ole mahdollisuutta. 712 01:09:58,115 --> 01:10:01,002 Miksi meillä alkaa 12 tuntia, Ennen kuin kukaan voi löytää hänet. 713 01:10:01,052 --> 01:10:03,539 Ole hiljaa. En halua kuulla sinusta toista sanaa. 714 01:10:03,589 --> 01:10:07,495 Mene nyt suoraan elokuvateatteriin ja tuo se lintuhäkki heti takaisin ennen kuin poliisi saapuu paikalle ja löytää sen. 715 01:10:07,545 --> 01:10:09,673 Miten voit olla niin vihainen tehdäksesi tuollaisen? 716 01:10:09,723 --> 01:10:12,430 - Lintuhäkki, jossa on pommi. - Rakas, en voinut auttaa... 717 01:10:12,480 --> 01:10:14,937 No, nyt voit auttaa. Tässä on hattusi ja takkisi. 718 01:10:14,987 --> 01:10:18,204 - Kultaseni, mutta entä se riski... - Riski? Kenelle? sinä? 719 01:10:18,254 --> 01:10:21,920 Entä minä ja lapsi? Eikö elämämme ole ollut yhtä pitkää riskiä kuukausia? 720 01:10:21,970 --> 01:10:26,615 Jatka nyt. Mene siihen taksiin. Ja hanki se lintuhäkki! 721 01:10:26,665 --> 01:10:30,281 Bijou Cinema, Penfork Road. 722 01:10:41,349 --> 01:10:44,366 Seuraa sitä taksia. 723 01:10:46,953 --> 01:10:49,101 Vie tämä pihan läpi. 724 01:10:49,151 --> 01:10:53,367 - Poliisipakettiauto... mikä on numeromme? - UDC4768. 725 01:10:53,417 --> 01:10:58,191 Raportointi: tarkkailtava mies juuri lähtenyt kaupasta... 726 01:10:58,241 --> 01:11:02,307 ... ja on tulossa Bijou-elokuvateatteriin taksissa, jota seuraamme. 727 01:11:02,357 --> 01:11:05,374 Onko ohjeita? 728 01:11:09,100 --> 01:11:12,486 Vastaus on: "Pidä mies ja Verloc saapuessaan elokuvissa. 729 01:11:12,536 --> 01:11:14,314 Ylitarkastaja tulossa pihalta." 730 01:11:16,252 --> 01:11:20,458 - Olen kunnossa nyt. minä vain... - Et saa näyttää siltä kuin olisit itkenyt. 731 01:11:20,508 --> 01:11:23,025 - Olen kunnossa. - Tule. 732 01:11:23,075 --> 01:11:25,313 Ted. 733 01:11:26,502 --> 01:11:29,698 Mitä ikinä tapahtuukaan... 734 01:11:47,120 --> 01:11:49,597 Onko herra Verloc mukana? 735 01:11:56,710 --> 01:11:59,487 Mikä se on? 736 01:12:01,275 --> 01:12:05,610 - Poliisi. - Tule. - Ei sillä tavalla. 737 01:12:16,898 --> 01:12:18,956 - Oletko vastuussa? - Anteeksi, nyt ei ole aikaa, rouva. 738 01:12:19,006 --> 01:12:21,513 - Mutta minä olen rouva Verloc. - Voi! Missä olet ollut, Spencer? 739 01:12:21,563 --> 01:12:23,301 - Katso tänne, herra... - Hän vei minut mukaansa poliisiasemalle. 740 01:12:23,351 --> 01:12:26,468 Voi. Oi näen. Tietääkö rouva Verloc, että haluamme kysyä häntä? 741 01:12:26,518 --> 01:12:29,265 Kyllä, hän on selittänyt kaiken. Sanoin hänelle, että haluan antaa lausunnon. 742 01:12:29,315 --> 01:12:31,972 - Lausunto, vai mitä? Millainen lausunto? - Rouva Verloc, voit tehdä... 743 01:12:32,022 --> 01:12:33,201 ... lausunto myöhemmin asemalla. 744 01:12:33,251 --> 01:12:36,098 Selvä, Spencer, minä olen vastuussa tästä. Liittyykö väite miehesi kanssa? 745 01:12:36,148 --> 01:12:38,415 - Miehesi on mennyt takaosaan, sir. - Totta, olen tulossa. 746 01:12:38,465 --> 01:12:40,293 Odota täällä. Miehesi tulee mukaan minuutissa. 747 01:12:40,343 --> 01:12:41,562 - Se ei ole... - Mutta rouva Verloc. 748 01:12:41,612 --> 01:12:44,998 Kyllä, nyt ei ole aikaa, pelkään. Myöhemmin. Pysy auton vieressä, Spencer. 749 01:12:45,048 --> 01:12:49,324 Kuinka monta miestä on kiertänyt selkää? 750 01:13:03,709 --> 01:13:06,306 herra Verloc? 751 01:13:26,035 --> 01:13:28,502 - Herra Verloc. - Tule sitten, poika. Avata. 752 01:13:28,552 --> 01:13:33,068 – Se säästäisi monelta vaivalta. - Kun avaat sen oven, minä puhaltelen paikan taivaalle. 753 01:13:33,118 --> 01:13:35,575 - Ehkä hänellä on pommi. - Puoli rasti, parempi tyhjentää elokuvateatteri. 754 01:13:35,625 --> 01:13:38,332 - Pidän huolta vanhasta miehestä. - Ei, minä jään tänne. 755 01:13:38,382 --> 01:13:40,809 - Sinulla on vaimo. - Sitä enemmän miksi minun pitäisi lopettaa. 756 01:13:40,859 --> 01:13:44,226 Ha Ha. Jatka – vie yleisö ulos. 757 01:13:50,409 --> 01:13:52,377 Hän on mennyt takaosaan. Hänellä on pommi. Hän sanoo käyttävänsä sitä. 758 01:13:52,427 --> 01:13:56,013 - Pommi? Onko Verloc myös sisällä? - En tiedä. Ehkä hänelle on tapahtunut jotain. 759 01:14:01,857 --> 01:14:05,094 Hyvät naiset ja herrat, minun on kysyttävä teiltä kaikilta lähteä elokuvateatterista... 760 01:14:23,924 --> 01:14:26,591 - Rouva Verloc, onko miehesi siellä sisällä? - Hän ei tiedä mitään. 761 01:14:26,641 --> 01:14:29,798 - Miksi sekaannut asiaan, Spencer? - Kyllä, hän on sisällä. 762 01:14:29,847 --> 01:14:34,473 Vanhalla miehellä on pommi. Mikä on miehesi hermo? Voiko hän hallita häntä? 763 01:14:34,523 --> 01:14:37,350 - Ei. - Hän ei voi? 764 01:14:37,399 --> 01:14:39,297 Hän on kuollut! 765 01:15:03,871 --> 01:15:06,649 Katto on poissa. Koko paikan takaosa, puhdas räjäytetty. 766 01:15:06,698 --> 01:15:11,214 - Kuka tahansa... – Kaikki yleisö oli selkeää, luojan kiitos. 767 01:15:11,264 --> 01:15:14,970 Jumalauta, näin joitain asioita sodassa, mutta... 768 01:15:15,020 --> 01:15:17,987 - Onko jäljellä tarpeeksi tunnistamista? – En sanoisi niin. Ei 769 01:15:18,036 --> 01:15:22,881 Sinun on parempi hankkia ensiapumies huolehtia tuosta päästäsi. 770 01:15:22,931 --> 01:15:25,469 Spencer. 771 01:15:26,717 --> 01:15:32,911 Sinun on parasta huolehtia rouva Verlocista. Hänen miehensä on kuollut. Puhallettu kunniaan. 772 01:15:33,550 --> 01:15:35,898 Voit rikkoa sen hänelle. 773 01:15:35,948 --> 01:15:38,145 Muutama kysely tulee myöhemmin. 774 01:15:38,195 --> 01:15:40,593 Häntä vastaan ​​ei ole mitään, sikäli kuin voin käsittää. 775 01:15:40,643 --> 01:15:43,180 Kyllä, sir. 776 01:15:54,618 --> 01:15:57,565 - Mene sinne. - Se on kummallista. 777 01:15:57,615 --> 01:16:01,161 Onko se tyttö psyykkinen? Hän sanoi, että Verloc oli... 778 01:16:01,211 --> 01:16:04,088 Kuollut herra? Et tarvitse toista katsetta tällaisessa tapauksessa. 779 01:16:04,138 --> 01:16:07,514 Mutta hän sanoi sen aiemmin. 780 01:16:07,564 --> 01:16:10,521 Vai oliko se sen jälkeen? 781 01:16:11,020 --> 01:16:14,037 En muista.