1 00:00:01,088 --> 00:00:02,393 Anteriormente en SWAT... 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,092 Gaz Verdugo. Los funcionarios mexicanos acaban de aceptar 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,267 para extraditarlo de regreso a Los Ángeles. 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,051 para que lo juzguen por su asesinato. 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,574 Hicks está volando un par de nosotros. a la ciudad de mexico 6 00:00:09,574 --> 00:00:11,141 para acompañarlo De regreso a los Estados Unidos. 7 00:00:11,141 --> 00:00:12,838 HICKS: Debes ser el oficial Bautista. 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,057 Llámame Gabriel. 9 00:00:14,057 --> 00:00:15,537 es una pena te vas tan pronto. 10 00:00:15,537 --> 00:00:18,105 ¿Alguna idea de lo que era Verdugo? haciendo en la ciudad de mexico 11 00:00:18,105 --> 00:00:19,497 en primer lugar? 12 00:00:19,497 --> 00:00:21,891 Verdugo tenía mucho en juego trato alineado. 13 00:00:21,891 --> 00:00:23,762 Los ladrones se salieron con la suya una bomba de vacío termobárica 14 00:00:23,762 --> 00:00:24,937 vale dos millones. 15 00:00:24,937 --> 00:00:25,808 El trato de Verdugo se está hundiendo. 16 00:00:25,808 --> 00:00:26,809 ¡Déjala ir! 17 00:00:26,809 --> 00:00:28,289 [alarma a todo volumen] 18 00:00:28,289 --> 00:00:30,552 el termobárico bomba de vacío... ya no está. 19 00:00:30,552 --> 00:00:32,032 Si eso es cierto, Esa es la peor noticia posible. 20 00:00:33,033 --> 00:00:34,338 Te ves increíble. 21 00:00:34,338 --> 00:00:35,905 [teléfono zumbando] 22 00:00:37,515 --> 00:00:38,473 GABRIEL: ¿Qué estás haciendo? 23 00:00:38,473 --> 00:00:39,474 Tomaste la bomba. 24 00:00:39,474 --> 00:00:40,605 [gemidos] 25 00:00:41,432 --> 00:00:42,825 [asfixia] 26 00:00:46,481 --> 00:00:48,874 ♪ 27 00:00:50,659 --> 00:00:52,704 [charla confusa] 28 00:00:56,404 --> 00:00:57,927 ¿Dónde está Powell? 29 00:00:57,927 --> 00:00:59,668 El taxi llegará en cualquier momento. 30 00:00:59,668 --> 00:01:01,148 No sé. 31 00:01:01,148 --> 00:01:02,932 La llamaré. 32 00:01:02,932 --> 00:01:05,456 Tengo una reunión con los jefes tan pronto como volvamos. 33 00:01:05,456 --> 00:01:06,936 Quieren que les explique 34 00:01:06,936 --> 00:01:08,677 cómo escapó Verdugo custodia y ahora está muerto, 35 00:01:08,677 --> 00:01:11,114 en lugar de seguir su camino encerrado en los EE.UU. 36 00:01:11,114 --> 00:01:12,594 Señor, deberían estar agradeciéndonos. 37 00:01:12,594 --> 00:01:14,117 por salvarlos un montón de dólares de impuestos. 38 00:01:14,117 --> 00:01:15,814 Ella no responde. Déjame enviarle un mensaje de texto. 39 00:01:15,814 --> 00:01:18,382 Que lindo, que incluso después Más de 25 años en el trabajo, 40 00:01:18,382 --> 00:01:20,210 todavía esperarías que el latón 41 00:01:20,210 --> 00:01:22,125 - para agradecernos por cualquier cosa. - Si te hace sentir mejor, 42 00:01:22,125 --> 00:01:23,692 tengo un bebé con dentición esperándome en casa. 43 00:01:23,692 --> 00:01:25,172 Nichelle ha estado contando los segundos 44 00:01:25,172 --> 00:01:27,130 hasta que finalmente pueda pasar el testigo. 45 00:01:27,130 --> 00:01:30,002 Chupete de Slather Vivienne en gel para la dentición. 46 00:01:30,002 --> 00:01:32,396 Funcionó a las mil maravillas con JP. Se volvió adicto a esas cosas. 47 00:01:32,396 --> 00:01:34,790 [risas] Ah. Sabes ¿qué? Después de madura reflexión, 48 00:01:34,790 --> 00:01:36,792 Quédate con un anillo de dentición. 49 00:01:36,792 --> 00:01:38,141 [risas] Copie eso, señor. 50 00:01:38,141 --> 00:01:39,577 No recibí nada de Powell. 51 00:01:39,577 --> 00:01:40,839 Le daré otro minuto. 52 00:01:40,839 --> 00:01:42,145 y luego me iré llama a su puerta. 53 00:01:42,145 --> 00:01:43,494 Está bien. [Suspiros] 54 00:01:43,494 --> 00:01:45,583 ♪ 55 00:01:50,197 --> 00:01:52,068 Oye, lo siento. 56 00:01:52,068 --> 00:01:54,114 mezcla de luca su batido matutino 57 00:01:54,114 --> 00:01:55,550 se ha convertido en mi despertador. 58 00:01:55,550 --> 00:01:57,465 Sin él, me quedé dormido. 59 00:01:57,465 --> 00:02:00,207 ¿Has hablado? ¿A él o a la calle últimamente? 60 00:02:00,207 --> 00:02:01,904 Eh, sí. 61 00:02:01,904 --> 00:02:04,254 Los SWAT de Long Beach han dado Calle el apodo de "Hollywood". 62 00:02:04,254 --> 00:02:06,213 [risas] Pero él dice que es dándoles forma. 63 00:02:06,213 --> 00:02:08,215 Y a Luca le encanta Londres. 64 00:02:08,215 --> 00:02:10,086 Suena como si estuviera disfrutando la vida nocturna más 65 00:02:10,086 --> 00:02:11,566 que el contraterrorismo entrenamiento. 66 00:02:11,566 --> 00:02:13,089 Ojalá se quedara allí unas semanas más, 67 00:02:13,089 --> 00:02:14,438 para ser honesto. ¿Por qué? 68 00:02:15,483 --> 00:02:17,006 las cosas no funcionan ¿Con ustedes como compañeros de cuarto? 69 00:02:17,006 --> 00:02:18,747 No, no, está bien. Pero, eh... 70 00:02:18,747 --> 00:02:20,314 Cada mañana es un campo de entrenamiento. 71 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Incluso si hemos salido la noche anterior, 72 00:02:21,793 --> 00:02:23,404 luca me arrastra levantarse de la cama a las 6:00, 73 00:02:23,404 --> 00:02:25,928 me obliga en una carrera cuesta arriba de cinco millas. 74 00:02:25,928 --> 00:02:27,321 ¿De qué te quejas? 75 00:02:27,321 --> 00:02:29,061 Hago cinco, diez millas la mayoría de las mañanas. 76 00:02:29,061 --> 00:02:30,759 Eso es antes de ir al gimnasio. 77 00:02:30,759 --> 00:02:32,326 durante una hora y luego nos hace rematar 78 00:02:32,326 --> 00:02:33,849 con una inmersión en frío de 20 minutos. 79 00:02:33,849 --> 00:02:35,938 ¿Sabes qué 20 minutos? ¿Qué le hace el baño de hielo a un hombre? 80 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 - Y eso es todavía. - mi parte favorita. - Sí, bueno... 81 00:02:38,201 --> 00:02:42,379 Cuando llegues a ser mío o la de Luca, incluso la edad de Hondo, 82 00:02:42,379 --> 00:02:46,731 tienes que esforzarte al limite cada dia 83 00:02:46,731 --> 00:02:49,081 sólo para mantener la condición óptima. 84 00:02:49,081 --> 00:02:50,779 ROCKER: ¿Condición óptima? 85 00:02:50,779 --> 00:02:52,650 Escuché que están instalando un salvaescaleras en Black Betty 86 00:02:52,650 --> 00:02:55,827 para ayudar a todos los veteranos en el escuadrón 20, sube adentro. 87 00:02:55,827 --> 00:02:58,482 No somos tan diferentes en edad, tú y yo, Rocker. 88 00:02:58,482 --> 00:02:59,962 Tan, sólo recuerda, 89 00:02:59,962 --> 00:03:01,920 hay un lugar en mi equipo cuando te cansas 90 00:03:01,920 --> 00:03:03,183 haciendo compañía con personas mayores. 91 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 Estoy bien, gracias. 92 00:03:04,619 --> 00:03:06,055 Prefiero quedarme en el escuadrón 20 y sigue pateando 93 00:03:06,055 --> 00:03:07,622 el culo de tu equipo en cada competición. 94 00:03:07,622 --> 00:03:08,884 Tu deseas. 95 00:03:08,884 --> 00:03:10,190 Espera un segundo... ¿No te ganamos? 96 00:03:10,190 --> 00:03:11,365 ¿En esa carrera benéfica del mes pasado? 97 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 Supongo que limpiaste esa humillación. 98 00:03:13,105 --> 00:03:14,455 de tu memoria. 99 00:03:14,455 --> 00:03:15,934 No, está bien. 100 00:03:15,934 --> 00:03:17,849 Tendremos otra oportunidad volver a hacerlo pronto. 101 00:03:17,849 --> 00:03:19,329 ¿Por qué esperar? 102 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 Funciona para mí. 103 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 - Vamos a hacerlo. - TAN: Pasa, princesa. 104 00:03:25,292 --> 00:03:26,945 [exhala] 105 00:03:29,165 --> 00:03:31,733 Oh, oh. 106 00:03:31,733 --> 00:03:33,300 [risas] 107 00:03:33,300 --> 00:03:35,040 DIÁCONO: Muy bien. 108 00:03:35,040 --> 00:03:37,478 Una ronda. El primero en llegar a la lona. 109 00:03:37,478 --> 00:03:38,696 Lo entendiste. 110 00:03:39,697 --> 00:03:41,264 [gruñidos] TAN: Oh. 111 00:03:41,264 --> 00:03:42,483 Oh. 112 00:03:42,483 --> 00:03:43,614 Sí. 113 00:03:43,614 --> 00:03:45,137 [risas] 114 00:03:47,270 --> 00:03:48,706 Se siente injusto. 115 00:03:48,706 --> 00:03:50,273 como si estuviera golpeando en mi hermana. 116 00:03:50,752 --> 00:03:52,188 TAN: ¡Oh! 117 00:03:54,582 --> 00:03:56,540 - ¿Eso te dolió? - ¿Qué, me pegaste? 118 00:03:57,498 --> 00:03:58,803 No lo sentí. 119 00:04:01,066 --> 00:04:02,416 TAN: - Oh, vamos, Deac. - Vamos, diácono. 120 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Vamos, Deac. BRONCEADO: Ponlo en la colchoneta. 121 00:04:03,547 --> 00:04:04,505 - Vamos. - ¿Quieres un poco de esto? 122 00:04:08,596 --> 00:04:10,293 [gruñendo] TAN: Vamos, Deac. 123 00:04:11,338 --> 00:04:13,078 ¡Ey! ¡Vaya! Vamos. Eso es ilegal. 124 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 Esto es boxeo, no MMA. 125 00:04:16,473 --> 00:04:17,779 Oye, eso es todo, eso es todo. 126 00:04:17,779 --> 00:04:18,693 Le diste un codazo en la cara, hombre. 127 00:04:18,693 --> 00:04:19,607 Eso va en contra de las reglas. 128 00:04:19,607 --> 00:04:20,738 No fue a propósito. 129 00:04:20,738 --> 00:04:23,132 Caminó hacia mi codo. 130 00:04:23,132 --> 00:04:24,351 Eso es una tontería y lo sabes. 131 00:04:24,351 --> 00:04:25,700 ROCKER: No sean malos perdedores. 132 00:04:27,049 --> 00:04:29,704 Supongo que lo pierdes. Lo estoy llamando. 133 00:04:29,704 --> 00:04:31,445 Oye, espera un segundo... 134 00:04:31,445 --> 00:04:33,447 Más suerte la próxima vez, Deac. 135 00:04:35,710 --> 00:04:37,320 no te necesitaba para detener la pelea. 136 00:04:37,320 --> 00:04:38,930 Estaba jugando sucio, hombre. Hizo trampa. 137 00:04:39,975 --> 00:04:43,065 Ya sabes, los criminales no respetar exactamente las reglas. 138 00:04:43,065 --> 00:04:44,762 he ido cara a cara con muchos de ellos 139 00:04:44,762 --> 00:04:47,112 en mi época, ¿no? 140 00:04:47,112 --> 00:04:48,592 Podría haber seguido adelante. 141 00:04:50,551 --> 00:04:52,074 Paga, Tan. 142 00:04:55,251 --> 00:04:57,166 ♪ 143 00:04:57,166 --> 00:04:59,081 [llamando a la puerta] 144 00:04:59,081 --> 00:05:01,518 Oye, Powell, ¿estás ahí? 145 00:05:03,825 --> 00:05:05,305 ¿Powell? 146 00:05:09,657 --> 00:05:11,311 [línea sonando] 147 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 [teléfono sonando adentro] 148 00:05:17,795 --> 00:05:20,058 Señorita, señorita... 149 00:05:20,058 --> 00:05:23,671 Policía. ¿podrías abrir? esa puerta para mí, por favor? 150 00:05:23,671 --> 00:05:24,976 ¿Abierto? 151 00:05:31,722 --> 00:05:33,289 Gracias. 152 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 Oye, Powell, ¿estás aquí? 153 00:05:41,906 --> 00:05:43,255 Powell. 154 00:05:48,652 --> 00:05:50,741 [línea sonando] 155 00:05:50,741 --> 00:05:52,830 [teléfono sonando cerca] 156 00:06:05,756 --> 00:06:07,802 ¿Por qué estás tardando tanto? 157 00:06:07,802 --> 00:06:09,717 No nos vamos ahora vamos a perder el vuelo. 158 00:06:09,717 --> 00:06:11,022 ¿Dónde está ella? 159 00:06:11,022 --> 00:06:12,589 No sé. Ninguna de sus cosas está aquí. 160 00:06:12,589 --> 00:06:14,591 pero acabo de encontrar su teléfono en el suelo junto a la cortina. 161 00:06:14,591 --> 00:06:16,114 ¿Podría haber gastado ¿La noche con Gabriel? 162 00:06:16,114 --> 00:06:18,029 creo que fueron en una cita anoche. 163 00:06:18,029 --> 00:06:19,857 Supongo. es simplemente raro ella no nos lo diría. 164 00:06:19,857 --> 00:06:21,555 Sí. [Suspiros] 165 00:06:21,555 --> 00:06:24,253 ♪ 166 00:06:24,253 --> 00:06:25,950 tengo lo mismo instalación en mi habitación. 167 00:06:25,950 --> 00:06:27,604 Excepto que hay dos jarrones. 168 00:06:27,604 --> 00:06:29,606 HICKS: Sí, debería haber ser otro de este lado. 169 00:06:29,606 --> 00:06:30,912 HONDO: Sí. 170 00:06:36,396 --> 00:06:39,573 Había. Quedó destrozado. 171 00:06:39,573 --> 00:06:41,270 Parece que alguien lo intentó limpiar a toda prisa, 172 00:06:41,270 --> 00:06:43,098 pero se perdió una pieza. 173 00:06:43,098 --> 00:06:45,535 Eso parece una marca de desgaste de un zapato. 174 00:06:51,976 --> 00:06:53,674 HICKS: Eh. 175 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 - Sangre. - ¿Qué es eso? 176 00:06:55,327 --> 00:06:56,807 Hay sangre aquí mismo. 177 00:06:59,027 --> 00:07:00,507 Esto está empezando a verse como la escena de un crimen 178 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 y alguien lo intentó para limpiarlo. 179 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 Lo que significa que Powell tampoco en problemas o ella está... 180 00:07:03,858 --> 00:07:05,120 No lo digas. 181 00:07:05,120 --> 00:07:06,774 La encontraremos. Vamos. 182 00:07:07,731 --> 00:07:09,777 ♪ 183 00:07:39,850 --> 00:07:42,113 Recepcionista dice Powell no ha realizado el check-out. 184 00:07:42,113 --> 00:07:43,375 ¿Llamaste al Capitán Olvera? 185 00:07:43,375 --> 00:07:44,986 - Sí, ella está en camino. - Está bien. 186 00:07:44,986 --> 00:07:46,770 Y tenía a alguien abierto la caja fuerte en la habitación de Powell. 187 00:07:46,770 --> 00:07:48,511 Encontré su pasaporte. 188 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 No hay manera de que ella hubiera Dejó su teléfono y su pasaporte. 189 00:07:50,644 --> 00:07:52,384 Alguien seguro quería para que parezca 190 00:07:52,384 --> 00:07:53,995 Sin embargo, como si se hubiera marchado. - Bueno, apuesto mi 401[k] 191 00:07:53,995 --> 00:07:55,518 Ese alguien es Gabriel. 192 00:07:55,518 --> 00:07:57,520 Señor, no sabemos que tenía nada que ver con esto. 193 00:07:57,520 --> 00:07:59,609 [se burla] Está bien. Ey. 194 00:08:00,828 --> 00:08:03,178 Todavía no hay señales de ¿Oficial Powell? No. 195 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 Necesitas conseguir tu equipo forense aquí, 196 00:08:04,919 --> 00:08:06,398 Revisa la habitación en busca de huellas. 197 00:08:06,398 --> 00:08:08,357 Necesitamos tratarlo como la escena de un crimen. 198 00:08:08,357 --> 00:08:09,924 - ¿La escena del crimen? - Sí. 199 00:08:09,924 --> 00:08:11,229 ¿Cómo estás tan seguro? ¿le pasó algo? 200 00:08:11,229 --> 00:08:12,666 Encontramos signos de una lucha, 201 00:08:12,666 --> 00:08:14,537 un jarrón roto y lo que parece sangre. 202 00:08:14,537 --> 00:08:16,234 Quizás tuvo un accidente. ¿Revisaste los hospitales? 203 00:08:16,234 --> 00:08:17,758 ella fue a una cita Anoche con Gabriel. 204 00:08:17,758 --> 00:08:18,759 ¿Dónde está? 205 00:08:18,759 --> 00:08:20,195 Él está justo detrás de mí. 206 00:08:20,195 --> 00:08:21,544 - Sólo está estacionando el auto. - ¿Dónde está Powell? 207 00:08:21,544 --> 00:08:23,328 - ¿Disculpe? -Powell. Zoé. 208 00:08:23,328 --> 00:08:25,156 La mujer que has sido coqueteando sin parar 209 00:08:25,156 --> 00:08:26,288 desde que pusiste tus ojos en ella. 210 00:08:26,288 --> 00:08:27,811 ¿Cómo puedo saber dónde está? 211 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 Bueno, saliste con ella anoche, ¿no? 212 00:08:29,857 --> 00:08:31,772 - Ahora ella está desaparecida. - No estaba con ella. 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,469 Ella cambió de opinión. 214 00:08:33,469 --> 00:08:35,123 Dijo que tenía un vuelo temprano. y quería irse a la cama. 215 00:08:35,123 --> 00:08:36,646 ¿Estás seguro de que ella no lo ha hecho ya? 216 00:08:36,646 --> 00:08:38,343 ¿Se fue al aeropuerto? [se burla] Sí, estamos seguros. 217 00:08:38,343 --> 00:08:40,476 Entonces, ¿adónde fuiste después? ¿Powell supuestamente te abandonó? 218 00:08:40,476 --> 00:08:42,870 Me fui a casa... HICKS: Mm-hmm. 219 00:08:42,870 --> 00:08:44,915 ... comió las sobras, luego se fue a la cama. ¿Por qué? 220 00:08:44,915 --> 00:08:47,178 - ¿Alguien puede confirmar eso? - Está bien, basta. 221 00:08:47,178 --> 00:08:49,137 no te aprecio acusando a uno de mis oficiales. 222 00:08:49,137 --> 00:08:50,181 especialmente cuando ni siquiera lo sabemos 223 00:08:50,181 --> 00:08:51,182 se cometió un delito. 224 00:08:51,182 --> 00:08:53,358 Con todo respeto, Capitán, 225 00:08:53,358 --> 00:08:55,796 no pareces estarlo tomando esto en serio. 226 00:08:55,796 --> 00:08:58,276 Le aseguro que lo soy, comandante. 227 00:08:58,276 --> 00:09:00,104 voy a apagar alerta de persona desaparecida, 228 00:09:00,104 --> 00:09:03,368 asegúrese de que mis oficiales mantente atento a ella. 229 00:09:03,368 --> 00:09:04,848 Pero ahora mismo, 230 00:09:04,848 --> 00:09:06,241 estoy mas preocupado sobre una bomba perdida. 231 00:09:06,241 --> 00:09:07,677 Todavía no tenemos rastro de ello, 232 00:09:07,677 --> 00:09:09,984 y no lo sabemos a quién se lo vendió Verdugo. 233 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 GABRIEL: Una bomba así de grande podría matar a miles. 234 00:09:12,203 --> 00:09:14,205 Por mucho que comparto su preocupación por Powell, 235 00:09:14,205 --> 00:09:17,426 - encontrar esa bomba. - tiene que ser nuestra prioridad. - Tenemos que irnos. 236 00:09:17,426 --> 00:09:18,993 te lo haré saber 237 00:09:18,993 --> 00:09:20,342 - si escucho algo. - Está bien. 238 00:09:20,342 --> 00:09:21,952 HICKS: Gracias. 239 00:09:23,127 --> 00:09:26,566 te lo digo, el tiene algo que hacer 240 00:09:26,566 --> 00:09:27,871 con la desaparición de Powell. 241 00:09:27,871 --> 00:09:29,307 Lo juro por Dios, 242 00:09:29,307 --> 00:09:31,483 si le ha hecho algo... 243 00:09:36,488 --> 00:09:38,360 - Oye, ¿cómo estás? - DIÁCONO: Oh, estoy bien. 244 00:09:38,360 --> 00:09:40,449 Y escucha, lo siento sobre antes. 245 00:09:40,449 --> 00:09:42,016 Ah, olvídalo. 246 00:09:42,016 --> 00:09:44,148 Y olvídate de Rocker también. Si tienes que hacer trampa para ganar... 247 00:09:44,148 --> 00:09:45,889 No, eh, no lo fue incluso sobre eso. 248 00:09:45,889 --> 00:09:47,108 Fue, eh... 249 00:09:47,108 --> 00:09:48,588 Fue la mirada en tu cara 250 00:09:48,588 --> 00:09:50,198 cuando saltaste al ring. 251 00:09:50,198 --> 00:09:51,591 ¿Qué mirada? 252 00:09:51,591 --> 00:09:53,244 Lástima. 253 00:09:53,244 --> 00:09:55,899 No, es-es estúpido, pero escúchame. 254 00:09:55,899 --> 00:09:58,119 El otro dia estoy jugando baloncesto con matthew 255 00:09:58,119 --> 00:09:59,642 y me pellizqué la espalda. 256 00:09:59,642 --> 00:10:01,339 Ya sabes, es una vieja herida, 257 00:10:01,339 --> 00:10:03,298 pero si no estoy calentado, a veces simplemente se paraliza. 258 00:10:03,298 --> 00:10:04,647 Te siento. 259 00:10:04,647 --> 00:10:06,127 mi hombro esta quieto causándome pena. 260 00:10:06,127 --> 00:10:08,912 Sí, bueno, bajé y... 261 00:10:08,912 --> 00:10:11,523 la expresión del rostro de Matthew... 262 00:10:11,523 --> 00:10:13,656 Él solo me estaba mirando 263 00:10:13,656 --> 00:10:15,789 como si alguien acabara de arrancar las vendas de sus ojos. 264 00:10:15,789 --> 00:10:17,268 Esta mirada de lástima. 265 00:10:17,268 --> 00:10:18,835 No sé. 266 00:10:18,835 --> 00:10:20,141 Ninguno de mis hijos ha me miró así. 267 00:10:20,141 --> 00:10:21,142 Como soy... 268 00:10:21,142 --> 00:10:22,578 ¿Humano? 269 00:10:22,578 --> 00:10:24,058 Sí. 270 00:10:24,058 --> 00:10:26,408 No sé. Era inevitable, supongo. 271 00:10:26,408 --> 00:10:27,844 Bueno, es bueno que tengas 272 00:10:27,844 --> 00:10:29,498 otros tres niños que todavía creen que eres Superman. 273 00:10:29,498 --> 00:10:31,892 Y oye, no estaba mirando Por cierto, te veo así. 274 00:10:31,892 --> 00:10:33,371 Sé que no eres Superman. 275 00:10:33,371 --> 00:10:35,112 [risas] 276 00:10:35,112 --> 00:10:38,333 No, fue simplemente lindo ser un héroe a los ojos de Matthew. 277 00:10:38,333 --> 00:10:41,118 Ojalá me hubiera quedado ese pedestal un poco más. 278 00:10:41,118 --> 00:10:42,990 [teléfono zumbando] 279 00:10:44,948 --> 00:10:46,558 Oye, Hondo, estoy aquí con Deac. 280 00:10:46,558 --> 00:10:48,604 ¿Cómo está la Ciudad de México? 281 00:10:48,604 --> 00:10:50,040 ¿Ella es qué? 282 00:10:51,128 --> 00:10:52,390 Es Powell. Ella está desaparecida. 283 00:10:52,390 --> 00:10:53,827 Necesitamos que mires en un sospechoso 284 00:10:53,827 --> 00:10:55,132 creemos que podría estar involucrado. 285 00:10:55,132 --> 00:10:56,612 Mi nombre es Gabriel Bautista. 286 00:10:56,612 --> 00:10:58,222 TAN: ¿Pero no puede el ¿Ayuda de la policía mexicana? 287 00:10:58,222 --> 00:11:00,050 Bautista es policía mexicano. 288 00:11:00,050 --> 00:11:01,399 Pero hizo un intercambio policial. 289 00:11:01,399 --> 00:11:03,053 en Sacramento hace un par de años. 290 00:11:03,053 --> 00:11:04,794 Hay papeleo. A ver si puedes encontrarlo. 291 00:11:04,794 --> 00:11:06,535 Muy bien, lo tienes. 292 00:11:06,535 --> 00:11:08,711 Necesitamos conocer algún lugar. él podría haberla tomado. 293 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 También le oí decir que vive. con su abuela, 294 00:11:10,321 --> 00:11:11,453 en algún lugar de la ciudad. 295 00:11:11,453 --> 00:11:13,020 y el menciono una panadería familiar. 296 00:11:13,020 --> 00:11:14,674 Está bien, ya veremos lo que podemos desenterrar. 297 00:11:14,674 --> 00:11:16,501 Muy bien, llámanos tan pronto como consigas algo. 298 00:11:16,501 --> 00:11:18,373 Muy bien, vamos a alquilar un auto. 299 00:11:18,373 --> 00:11:20,723 [charla confusa] 300 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 debería haber llamado en la puerta de Powell anoche. 301 00:11:22,812 --> 00:11:24,466 [timbres del teléfono] Sigo pensando que si lo hubiera hecho, 302 00:11:24,466 --> 00:11:26,250 tal vez podría haber parado que algo suceda. 303 00:11:26,250 --> 00:11:27,730 No lo sabes. 304 00:11:27,730 --> 00:11:29,514 Señor, soy Tan. 305 00:11:29,514 --> 00:11:30,777 Nos consiguió una dirección de Gabriel. 306 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 ♪ 307 00:11:43,746 --> 00:11:45,313 Bueno, según Tan, esta es la dirección 308 00:11:45,313 --> 00:11:47,271 Gabriel se puso su papeleo de intercambio policial. 309 00:11:47,271 --> 00:11:49,012 Todo lo que estamos aquí para hacer es descubrirlo. 310 00:11:49,012 --> 00:11:51,145 si pasó la noche en casa, como dijo que hizo. 311 00:11:51,145 --> 00:11:53,843 Tan pronto como confirmemos esta mintiendo, llamamos a Olvera, 312 00:11:53,843 --> 00:11:55,758 conseguir que ella haga su trabajo y arrastrar a Gabriel 313 00:11:55,758 --> 00:11:57,934 para un interrogatorio real. 314 00:11:59,631 --> 00:12:01,242 HONDO: ¿Disculpe señora? 315 00:12:01,242 --> 00:12:03,374 somos amigos de Tu nieto Gabriel. 316 00:12:03,374 --> 00:12:04,506 ¿Hablas inglés? 317 00:12:04,506 --> 00:12:06,334 Gabriel no está aquí. 318 00:12:09,032 --> 00:12:11,295 - Eres la policía americana. - de lo que habló. - HICKS: Sí. 319 00:12:12,644 --> 00:12:14,516 Entra. Hago café. 320 00:12:15,473 --> 00:12:17,040 [la puerta se abre] 321 00:12:24,308 --> 00:12:26,267 Debe ser agradable tener Gabriel vive contigo. 322 00:12:28,965 --> 00:12:30,488 ¿Lo escuchaste? ¿Volviste a casa anoche? 323 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 estoy sordo en este oido 324 00:12:33,448 --> 00:12:35,319 y duermo como un... ¿Cómo dices? 325 00:12:35,319 --> 00:12:37,017 Una persona muerta. [Ambos se ríen] 326 00:12:37,017 --> 00:12:38,322 Gabriel va y viene. 327 00:12:38,322 --> 00:12:39,933 No siempre escucho. 328 00:12:39,933 --> 00:12:42,022 Ah. Pero siempre veo 329 00:12:42,022 --> 00:12:44,067 Sin embargo, el desastre después. 330 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 Está bastante ordenado aquí. 331 00:12:45,373 --> 00:12:46,548 Porque yo limpio. 332 00:12:46,548 --> 00:12:48,071 ¿Por qué preguntas por Gabriel? 333 00:12:48,071 --> 00:12:49,290 ¿Está en problemas? 334 00:12:49,290 --> 00:12:52,293 No, nada de eso. 335 00:12:53,555 --> 00:12:55,383 [estufa haciendo clic] 336 00:12:58,038 --> 00:13:00,954 Gabriel sigue diciendo que comprará. una estufa nueva. [vehículo acercándose] 337 00:13:00,954 --> 00:13:03,478 Pero Dios sabe cuándo, ¿eh? 338 00:13:03,478 --> 00:13:05,828 ¿Sabes cuanto gana un policia? 339 00:13:05,828 --> 00:13:08,265 Bueno, tu eres policías en Estados Unidos. 340 00:13:08,265 --> 00:13:11,181 Aquí se gana más dinero vendiendo huevos. 341 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Psst. 342 00:13:19,929 --> 00:13:22,627 Pensé que estaba ocupado buscando una bomba. 343 00:13:23,585 --> 00:13:25,195 ¿Qué está haciendo? 344 00:13:25,195 --> 00:13:26,849 No sé. 345 00:13:29,069 --> 00:13:30,287 Mover. 346 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 HONDO: Gabriel. 347 00:13:34,161 --> 00:13:35,858 Subes las escaleras. 348 00:13:45,215 --> 00:13:47,435 [el motor arranca] 349 00:13:47,435 --> 00:13:49,611 [llantas chirriando] [la mujer grita] 350 00:13:54,485 --> 00:14:10,240 [gruñidos] 351 00:14:10,240 --> 00:14:12,677 [gruñidos] HICKS: Oh, hombre. 352 00:14:14,201 --> 00:14:16,899 - ¿Te duele? - ¿Estás bien? - no estaré bien 353 00:14:16,899 --> 00:14:18,945 hasta que descubramos qué es eso El hijo de puta hizo con Powell. 354 00:14:18,945 --> 00:14:21,338 [jadeando] 355 00:14:21,338 --> 00:14:22,905 Vámonos. 356 00:14:26,343 --> 00:14:28,345 [teléfono zumbando] 357 00:14:29,433 --> 00:14:31,000 Hondo. ¿Encontraste a Powell? 358 00:14:31,000 --> 00:14:32,828 No. Y necesitamos lo que sea que tengas. 359 00:14:32,828 --> 00:14:34,612 TAN: ¿Seguro que estamos en la derecha? pista con este chico Gabriel? 360 00:14:34,612 --> 00:14:36,745 Bueno, lo vimos con una pala. ¿Qué significa eso para ti? 361 00:14:36,745 --> 00:14:39,095 Y él sabe que estamos detrás de él. Tan, entonces debemos encontrarlo rápido. 362 00:14:39,095 --> 00:14:41,141 Un poco de suerte consiguiendo un candado. en esa panadería familiar? 363 00:14:41,141 --> 00:14:42,490 TAN: Hasta ahora no. 364 00:14:42,490 --> 00:14:45,014 Intenta buscar Panadería Casa Bautista. 365 00:14:45,014 --> 00:14:46,363 Lo vi en un delantal en casa de su abuela. 366 00:14:46,363 --> 00:14:48,191 Bueno. Aférrate. 367 00:14:48,191 --> 00:14:51,847 Ey. ¿Ese Hondo? Sí. 368 00:14:51,847 --> 00:14:54,719 Hondo, tengo una actualización sobre Gabriel Bautista. 369 00:14:54,719 --> 00:14:56,547 Rastreé su oficial de entrenamiento en Sacramento 370 00:14:56,547 --> 00:14:58,288 donde lo hizo su intercambio policial. 371 00:14:58,288 --> 00:14:59,855 Ahora resulta Gabriel era sospechoso 372 00:14:59,855 --> 00:15:01,901 de robar objetos de valor de las escenas del crimen. 373 00:15:01,901 --> 00:15:04,207 Una vez fue cocaína, otra vez joyas. 374 00:15:04,207 --> 00:15:06,470 Ahora, no pudieron fijar ya sea robo en él, 375 00:15:06,470 --> 00:15:08,037 pero están seguros de que lo hizo. 376 00:15:08,037 --> 00:15:09,299 Espera, espera, algo desapareció 377 00:15:09,299 --> 00:15:10,779 de la escena del crimen Ayer, una bomba. 378 00:15:10,779 --> 00:15:12,650 ¿Crees que Gabriel robó una bomba? 379 00:15:12,650 --> 00:15:15,392 HICKS: Es un salto, pero Gabriel encontró la camioneta del sospechoso. 380 00:15:15,392 --> 00:15:17,090 Y tuvo mucho tiempo para quitar la bomba 381 00:15:17,090 --> 00:15:18,482 antes de que alguien más llegara allí. 382 00:15:18,482 --> 00:15:20,006 Sí, pero ¿por qué robar? ¿Pero una bomba? 383 00:15:20,006 --> 00:15:21,877 A-¿Y qué dice Powell? tiene que ver con eso? 384 00:15:21,877 --> 00:15:24,184 No lo sé, hombre, tal vez Fue un crimen de oportunidad. 385 00:15:24,184 --> 00:15:25,837 Se topa con una bomba sin nadie alrededor, 386 00:15:25,837 --> 00:15:27,100 el sabe ahi hay muchos compradores 387 00:15:27,100 --> 00:15:28,797 queriendo conseguir sus manos sobre ello. 388 00:15:28,797 --> 00:15:30,233 Es una manera fácil de complementar su magro salario. 389 00:15:30,233 --> 00:15:32,061 Sí, y si Powell de alguna manera lo descubrí... 390 00:15:32,061 --> 00:15:33,236 HONDO: Ella lo habría confrontado. 391 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 Y necesitaba silenciarla. 392 00:15:57,695 --> 00:16:00,046 ♪ 393 00:16:09,142 --> 00:16:10,970 [gruñe suavemente] 394 00:16:17,889 --> 00:16:19,413 No es necesario que hagas esto. 395 00:16:19,413 --> 00:16:21,676 Todavía podemos derribar el comprador juntos. 396 00:16:21,676 --> 00:16:24,766 Podríamos decirle a todos Esto era parte de nuestro plan. 397 00:16:24,766 --> 00:16:26,463 estábamos corriendo una operación encubierta. 398 00:16:26,463 --> 00:16:27,638 Serías un héroe. 399 00:16:27,638 --> 00:16:29,771 Buena idea. 400 00:16:29,771 --> 00:16:32,817 Pero preferiría tener un millón de dólares en efectivo. 401 00:16:35,559 --> 00:16:37,692 ¿Sabes siquiera quién? ¿A quién se lo estás vendiendo? 402 00:16:37,692 --> 00:16:39,563 Es una bomba termobárica. 403 00:16:39,563 --> 00:16:41,391 ¿Sabes cómo funcionan esas cosas? 404 00:16:41,391 --> 00:16:45,004 Vaporizan a cualquiera y cualquier cosa dentro de 500 yardas. 405 00:16:45,004 --> 00:16:47,963 ¿Son terroristas? Supongo que lo son. 406 00:16:47,963 --> 00:16:49,617 ¿Sabes siquiera qué ¿Están planeando hacer con eso? 407 00:16:52,054 --> 00:16:54,448 Ya sabes, el problema con las mujeres. 408 00:16:54,448 --> 00:16:56,537 es que hablan demasiado. 409 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 Pero podemos arreglar eso. 410 00:16:58,060 --> 00:16:59,192 Vamos. 411 00:17:02,325 --> 00:17:04,719 [gruñidos] 412 00:17:24,956 --> 00:17:26,480 GABRIEL: Vamos, Zoé. 413 00:17:26,480 --> 00:17:29,048 ¿Adónde vas a ir, eh? 414 00:17:43,366 --> 00:17:45,673 [bocinazo] 415 00:17:51,983 --> 00:17:54,073 [puertas del auto se cierran] 416 00:17:55,552 --> 00:17:57,119 [exhala] 417 00:17:59,730 --> 00:18:02,429 [hablando español] 418 00:18:08,826 --> 00:18:10,437 [la puerta se abre] 419 00:18:42,425 --> 00:18:43,687 ¿Qué estás haciendo? 420 00:18:43,687 --> 00:18:45,211 Ya hemos estado así. Giro de vuelta. 421 00:18:45,211 --> 00:18:47,691 Está bien, señor, mire, Sé que esto es difícil. 422 00:18:47,691 --> 00:18:49,345 y lo sé te estás culpando a ti mismo, 423 00:18:49,345 --> 00:18:51,217 pensando si tan solo Llamó a la puerta de Powell... 424 00:18:51,217 --> 00:18:52,609 HICKS: Me acobardé. 425 00:18:52,609 --> 00:18:54,481 yo estaba allí, Estaba afuera de su habitación. 426 00:18:55,482 --> 00:18:57,266 estaba a punto de tocar cuando escuché un ruido y... 427 00:18:57,266 --> 00:18:58,702 No lo sé, solo... 428 00:19:00,878 --> 00:19:02,271 ...no pude obligarme para disculparse. 429 00:19:02,271 --> 00:19:04,143 Me dio vergüenza. 430 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 Entonces me alejé. Pensé que era la televisión. 431 00:19:07,581 --> 00:19:09,583 Pero ¿y si fuera ella? ¿Y Gabriel peleando? 432 00:19:09,583 --> 00:19:11,106 Incluso si fueran ellos peleando, 433 00:19:11,106 --> 00:19:12,934 no te está haciendo ningún bien culpándote a ti mismo. 434 00:19:12,934 --> 00:19:14,065 O enojarse conmigo. 435 00:19:14,065 --> 00:19:16,285 Mira, tenemos que trabajar juntos. 436 00:19:16,285 --> 00:19:17,504 tú y yo, como un equipo. 437 00:19:17,504 --> 00:19:18,809 Powell necesita que lo hagamos. 438 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Sí, está bien, te escucho. 439 00:19:21,508 --> 00:19:24,119 [teléfono zumbando] 440 00:19:24,119 --> 00:19:25,555 Sí, Deac, dime tengo algo. 441 00:19:25,555 --> 00:19:27,427 Creo que encontramos la panadería. 442 00:19:27,427 --> 00:19:28,993 O al menos lo que queda de ello. 443 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 ¿De qué estás hablando? 444 00:19:30,430 --> 00:19:32,127 DIÁCONO: Bueno, encontramos registros que indican 445 00:19:32,127 --> 00:19:34,216 que Panadería Casa Bautista fue destruido 446 00:19:34,216 --> 00:19:37,350 por el terremoto que azotó Ciudad de México hace 40 años. 447 00:19:37,350 --> 00:19:39,700 Ahora, si Gabriel está mirando esconder algo o a alguien... 448 00:19:39,700 --> 00:19:42,137 Ese sería el lugar perfecto. 449 00:19:42,137 --> 00:19:43,356 ¿Cómo llegamos allí? 450 00:19:43,356 --> 00:19:45,880 Estoy enviando la dirección ahora. 451 00:19:53,670 --> 00:19:55,368 [jadea suavemente] 452 00:20:05,769 --> 00:20:07,554 [la cerradura suena suavemente] 453 00:20:22,351 --> 00:20:24,266 [El motor del SUV arranca] 454 00:20:24,266 --> 00:20:26,312 [motor acelerando] 455 00:20:29,315 --> 00:20:31,099 [el motor de la furgoneta arranca] 456 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 ¿Esto no puede ir más rápido? 457 00:21:05,133 --> 00:21:06,569 Ese es Gabriel. 458 00:21:06,569 --> 00:21:09,224 ♪ 459 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Está muerto. 460 00:21:15,230 --> 00:21:17,841 Quizás Powell le disparó mientras escapaba. 461 00:21:19,278 --> 00:21:22,368 No, ella habría tomado su teléfono. y nos llamó si lo había hecho. 462 00:21:24,239 --> 00:21:25,980 ¿Dos teléfonos? ¿Qué es eso? 463 00:21:27,024 --> 00:21:28,504 Este parece como si fuera de Verdugo. 464 00:21:28,504 --> 00:21:30,593 Gabriel revisó el cuerpo de Verdugo después de que le disparaste. 465 00:21:30,593 --> 00:21:32,291 Dijo que no tenía teléfono. 466 00:21:32,291 --> 00:21:34,162 Debe haberlo robado entonces. 467 00:21:34,162 --> 00:21:35,729 Así es como llegó Retención del comprador. 468 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 Así que organizó un encuentro con ellos aquí. para venderles la bomba. 469 00:21:37,731 --> 00:21:39,907 Bueno, supongo que no lo hicieron. tiene ganas de pagar. 470 00:21:39,907 --> 00:21:42,126 Eso todavía no explica donde está Powell. 471 00:21:42,126 --> 00:21:44,041 Señor, ¿ve eso? 472 00:21:47,044 --> 00:21:49,264 Esa es la placa de Powell. 473 00:21:49,264 --> 00:21:51,745 Comandante, ese camión acabamos de pasar en el camino hacia aquí 474 00:21:51,745 --> 00:21:53,921 venía de esta dirección. Le faltaba una luz trasera. 475 00:21:53,921 --> 00:21:55,879 Deben haber sido los compradores. 476 00:21:56,837 --> 00:21:58,665 Esa es la letra de Powell. 477 00:21:58,665 --> 00:21:59,883 Ella está viva. 478 00:22:01,407 --> 00:22:03,365 ¿Quién diablos es Isabella Pearl? 479 00:22:03,365 --> 00:22:04,714 atraparemos a los chicos en Los Ángeles sobre eso. 480 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Tenemos que ir tras ese camión. 481 00:22:06,890 --> 00:22:09,066 - ¿Viste cuál? - ¿En qué dirección se dirigía? - Sí, a la izquierda hacia la autopista. 482 00:22:09,066 --> 00:22:10,459 Llamaré a Olvera en el camino. 483 00:22:11,199 --> 00:22:12,896 Hondo quiere todo lo que podamos encontrar. 484 00:22:12,896 --> 00:22:14,550 sobre alguien llamada Isabella Pearl. 485 00:22:14,550 --> 00:22:16,335 ¿Por qué sé ese nombre? 486 00:22:16,335 --> 00:22:18,119 Uh, ella es la ex esposa. de Adam Pearl, el multimillonario. 487 00:22:18,119 --> 00:22:20,817 Él acaba de lanzar eso, uh, empresa de coches eléctricos, Trivera. 488 00:22:22,036 --> 00:22:24,778 Bien, ¿por qué está conectada? ¿A una bomba termobárica desaparecida? 489 00:22:24,778 --> 00:22:26,649 Ni idea. Bueno, supongo será mejor que la encontremos, 490 00:22:26,649 --> 00:22:28,825 para que podamos preguntar. 491 00:22:28,825 --> 00:22:30,566 Cuando ella y Adam todavía estábamos juntos, 492 00:22:30,566 --> 00:22:32,176 ellos configuraron una fundación benéfica, 493 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 enfocado en temas ambientales. 494 00:22:34,135 --> 00:22:36,180 Se parece a Isabel todavía lo ejecuta. 495 00:22:36,180 --> 00:22:38,182 Mi amiga Tessa, de universidad, trabaja allí. 496 00:22:38,182 --> 00:22:39,445 ¿Crees que Tessa puede ayudarnos? 497 00:22:39,445 --> 00:22:40,663 Una manera de saberlo. 498 00:22:47,235 --> 00:22:49,280 ♪ 499 00:22:51,021 --> 00:22:53,067 [hombres hablando español] 500 00:23:03,120 --> 00:23:05,166 [clics del teléfono] 501 00:23:08,038 --> 00:23:10,432 [disparos][golpes en el cuerpo] 502 00:23:13,043 --> 00:23:14,567 Vamos. Vamos, vamos. 503 00:23:14,567 --> 00:23:15,872 Vamos. 504 00:23:15,872 --> 00:23:17,657 Vamos, vamos. [Inhala] 505 00:23:17,657 --> 00:23:19,833 Vamos, vamos. 506 00:23:34,891 --> 00:23:37,807 [hombres hablando español] 507 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 [zumbido] Capitán Olvera me está llamando de nuevo. 508 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 ¿Qué pasa? 509 00:24:00,482 --> 00:24:02,397 Gabriel está muerto. Los oficiales fueron llamados 510 00:24:02,397 --> 00:24:03,703 a una panadería abandonada. 511 00:24:03,703 --> 00:24:05,182 Un vecino escuchó disparos. 512 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 Entró a investigar, vio a dos hombres 513 00:24:06,923 --> 00:24:08,708 coincide con tu descripción alejarse 514 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 - de la escena. - Bueno, no fuimos nosotros quienes matamos a Gabriel. 515 00:24:10,623 --> 00:24:12,102 Esperas que crea eso 516 00:24:12,102 --> 00:24:13,713 después de que lo acusaste esta mañana? 517 00:24:13,713 --> 00:24:15,497 ¿Después de huir de la escena del crimen? 518 00:24:15,497 --> 00:24:16,933 ¿Qué estás haciendo allí de todos modos? 519 00:24:16,933 --> 00:24:18,457 Estamos buscando a Powell. 520 00:24:18,457 --> 00:24:19,893 Mira, ella se enteró era gabriel 521 00:24:19,893 --> 00:24:21,721 quien estaba vendiendo La bomba perdida de Verdugo. 522 00:24:21,721 --> 00:24:23,244 Necesitas poner una alerta 523 00:24:23,244 --> 00:24:24,898 para camioneta caja blanca con una luz trasera rota. 524 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 ellos son los que quien mató a Gabriel. 525 00:24:26,508 --> 00:24:28,510 Y estamos bastante seguros Ahora tienen la bomba. 526 00:24:28,510 --> 00:24:30,251 No lo entiendes. mi jefe 527 00:24:30,251 --> 00:24:32,079 esta amenazando para que los arresten a ambos 528 00:24:32,079 --> 00:24:33,646 si no estás aquí en 30 minutos. 529 00:24:33,646 --> 00:24:35,517 Estamos persiguiéndolo. No podemos simplemente darnos la vuelta. 530 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 30 minutos. 531 00:24:38,172 --> 00:24:39,695 [timbres del teléfono] 532 00:24:39,695 --> 00:24:41,392 Oye, espera. 533 00:24:41,392 --> 00:24:43,177 Señor, tome mi teléfono. 534 00:24:43,177 --> 00:24:45,266 Acabo de recibir un mensaje de texto. No reconozco el número. 535 00:24:47,921 --> 00:24:49,749 Tiene que ser de Powell. 536 00:24:49,749 --> 00:24:51,490 Ella debe haber tomado Una foto de los compradores. 537 00:24:52,491 --> 00:24:54,101 Ah, niño inteligente. 538 00:24:54,101 --> 00:24:56,799 Nos está enviando otra pista. 539 00:24:56,799 --> 00:24:59,106 Vinoteca Santiero. Es una tienda de vinos. 540 00:24:59,106 --> 00:25:01,151 Le enviaré esto por mensaje de texto a Olvera. 541 00:25:02,239 --> 00:25:03,806 Voy a enviar a Deacon esta foto. 542 00:25:03,806 --> 00:25:05,721 Él puede atravesarlo nuestro reconocimiento facial. 543 00:25:05,721 --> 00:25:07,375 Es el mejor del mundo. 544 00:25:07,375 --> 00:25:09,638 - Ojalá podamos conseguirlo. - una identificación de estos tipos. - Sí. 545 00:25:12,685 --> 00:25:14,861 Hola. estamos buscando Para Isabel Perla. 546 00:25:14,861 --> 00:25:17,167 Su oficina nos dijo que ella está aquí. 547 00:25:17,167 --> 00:25:18,995 Ella recién está terminando una clase. 548 00:25:18,995 --> 00:25:20,388 Pero déjame ir a comprobarlo. 549 00:25:20,388 --> 00:25:22,042 Gracias. 550 00:25:22,042 --> 00:25:24,479 ♪ 551 00:25:24,479 --> 00:25:26,089 Aquí ella está. 552 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 ¿Señora Perla? 553 00:25:27,351 --> 00:25:29,092 Sí. ¿Hay algún problema? 554 00:25:29,092 --> 00:25:30,877 Somos la policía de Los Ángeles. 555 00:25:30,877 --> 00:25:32,443 Y esperamos que puedas responder. algunas preguntas para nosotros. 556 00:25:32,443 --> 00:25:34,271 ¿Tienes alguna idea? ¿Por qué aparecería tu nombre? 557 00:25:34,271 --> 00:25:35,708 en el caso de una bomba desaparecida? 558 00:25:35,708 --> 00:25:37,666 - Lo-lo siento, ¿qué? - Actualmente tenemos 559 00:25:37,666 --> 00:25:39,581 Tres oficiales de policía de Los Ángeles en la ciudad de México 560 00:25:39,581 --> 00:25:41,235 Buscando una bomba termobárica. 561 00:25:41,235 --> 00:25:43,193 M-Ciudad de México? 562 00:25:43,193 --> 00:25:45,195 Sí, eso significa algo para ti? 563 00:25:45,195 --> 00:25:47,067 Um, uh, mi exmarido y yo 564 00:25:47,067 --> 00:25:48,851 solía pasar mucho tiempo en México. 565 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 Incluso estuve allí de luna de miel. 566 00:25:50,592 --> 00:25:52,159 Resulta que Adán tenía 567 00:25:52,159 --> 00:25:53,595 negocio cerca y queria matar 568 00:25:53,595 --> 00:25:55,118 dos pájaros de un tiro. 569 00:25:55,118 --> 00:25:56,598 Lo siento, no te sigo. 570 00:25:56,598 --> 00:25:58,426 Adam trató de endulzarme 571 00:25:58,426 --> 00:26:01,255 comprando una casa allí y ponerle mi nombre. 572 00:26:01,255 --> 00:26:04,214 Pensé que era muy romántico. 573 00:26:04,214 --> 00:26:06,303 Todavía no me había dado cuenta de que era 574 00:26:06,303 --> 00:26:07,827 un mujeriego narcisista. TAN: Espera. 575 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 estas diciendo ¿Isabella es el nombre de una casa? 576 00:26:10,133 --> 00:26:11,787 Casa Isabel Perla. 577 00:26:11,787 --> 00:26:14,050 Dejé que Adam se lo quedara en el divorcio. 578 00:26:14,050 --> 00:26:16,052 Conseguí la casa Bel-Air. 579 00:26:16,052 --> 00:26:17,619 Necesitaremos esa dirección. 580 00:26:17,619 --> 00:26:20,535 Casa Isabella Pearl's unos 12 minutos en coche. 581 00:26:20,535 --> 00:26:23,190 [teléfono zumbando] Olvera, ¿estás ahí? 582 00:26:23,190 --> 00:26:25,148 - ¿Encontraste a Powell? - No. 583 00:26:25,148 --> 00:26:27,237 pero encontré dos más cadáveres. 584 00:26:31,372 --> 00:26:32,895 Este es el comandante Faria. 585 00:26:32,895 --> 00:26:34,636 Le pedimos amablemente que entrara. 586 00:26:34,636 --> 00:26:36,638 fue una cortesia porque eres policía. 587 00:26:36,638 --> 00:26:38,335 Pero esto es México. 588 00:26:38,335 --> 00:26:40,120 y tu tienes No hay jurisdicción aquí. 589 00:26:40,120 --> 00:26:41,991 Señor, entendemos que, pero escúchame... 590 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 No, escúchame. Yo estoy a cargo. 591 00:26:44,603 --> 00:26:47,780 Y estoy emitiendo órdenes de arresto para ustedes dos. 592 00:26:54,787 --> 00:26:56,832 ♪ 593 00:27:09,018 --> 00:27:10,411 Muy bien, ya casi llegamos. 594 00:27:10,411 --> 00:27:12,195 Señor, usted sabe que tenemos una orden de arresto contra nosotros. 595 00:27:12,195 --> 00:27:14,110 HICKS: No hay manera nos estamos entregando. 596 00:27:14,110 --> 00:27:16,547 Estas personas mataron Tres inocentes. 597 00:27:16,547 --> 00:27:19,072 Si vamos a salvar a Powell, no podemos sentarnos 598 00:27:19,072 --> 00:27:20,639 y dejar que otros se hagan cargo. 599 00:27:20,639 --> 00:27:21,814 Darse prisa. 600 00:27:23,467 --> 00:27:25,513 ♪ 601 00:27:35,741 --> 00:27:38,134 [hablando español] 602 00:27:42,661 --> 00:27:45,881 [mujer hablando español] 603 00:28:13,779 --> 00:28:15,868 HICKS: Ese nivel de seguridad en la puerta 604 00:28:15,868 --> 00:28:18,305 Debe significar que Adam Pearl está en casa. 605 00:28:18,305 --> 00:28:20,742 Necesitamos entrar allí y encontrar averiguar qué diablos está pasando. 606 00:28:20,742 --> 00:28:22,483 Bueno, ya somos hombres buscados. 607 00:28:22,483 --> 00:28:25,181 Un poco de invasión podría difícilmente empeorará las cosas. 608 00:28:35,801 --> 00:28:37,716 [gruñidos] 609 00:28:43,025 --> 00:28:44,853 [gruñidos] 610 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 Luz trasera rota. Ese es nuestro camión. 611 00:29:10,096 --> 00:29:11,837 HICKS: La bomba debe estar ahí. 612 00:29:11,837 --> 00:29:14,317 Ojalá Powell también. 613 00:29:15,710 --> 00:29:17,756 Ahora. 614 00:29:40,300 --> 00:29:42,345 Está vacío. 615 00:29:43,651 --> 00:29:45,479 ¿Comandante? 616 00:29:50,353 --> 00:29:52,312 Él todavía está vivo. 617 00:29:52,312 --> 00:29:54,009 Debe haber sido Powell ¿Quién hizo esto? 618 00:29:54,009 --> 00:29:56,359 No crees que ella lo está intentando para detener esto por su cuenta? 619 00:29:56,359 --> 00:29:58,231 Necesitamos refuerzos. 620 00:30:06,717 --> 00:30:08,763 [charla confusa] 621 00:30:23,256 --> 00:30:25,475 ♪ 622 00:30:41,752 --> 00:30:44,843 Policía, policía. 623 00:30:44,843 --> 00:30:47,323 [calla] Está bien, está bien. 624 00:31:11,913 --> 00:31:13,697 HICKS: Ese es Adam Pearl. 625 00:31:13,697 --> 00:31:15,177 ¿Quiénes son los VIP? 626 00:31:15,177 --> 00:31:18,311 No sé. tal vez diácono puede identificarlos por nosotros. 627 00:31:18,311 --> 00:31:20,574 Estos chicos tienen Brazaletes colombianos. 628 00:31:20,574 --> 00:31:23,229 Tan dijo que Pearl estaba intentando construir una fábrica de baterías 629 00:31:23,229 --> 00:31:25,927 en Colombia por su Imperio del coche eléctrico. 630 00:31:25,927 --> 00:31:28,277 ¿Por qué necesitarías ¿Una bomba para eso? 631 00:31:30,018 --> 00:31:31,846 [voces hablando cerca] 632 00:31:39,767 --> 00:31:40,855 [pitidos] 633 00:31:40,855 --> 00:31:42,596 POWELL: Manos arriba. 634 00:31:42,596 --> 00:31:44,380 Aléjate de la bomba. 635 00:31:49,429 --> 00:31:51,866 Puedo arruinar esto ahora mismo. 636 00:31:51,866 --> 00:31:53,476 No lo harás. 637 00:31:53,476 --> 00:31:54,913 ¿Está seguro? 638 00:32:01,180 --> 00:32:02,964 [el arma suena en el suelo] 639 00:32:07,708 --> 00:32:10,363 [teléfono zumbando] 640 00:32:10,363 --> 00:32:12,452 Es diácono. 641 00:32:12,452 --> 00:32:14,149 Sí, Deac, habla conmigo. 642 00:32:14,149 --> 00:32:16,499 Entonces, realicé una búsqueda de imágenes. de la foto que me acabas de enviar. 643 00:32:16,499 --> 00:32:18,588 El chico del traje Es Carlos Rubio. 644 00:32:18,588 --> 00:32:20,416 Él es el presidente colombiano. 645 00:32:20,416 --> 00:32:21,940 El otro es Álvaro Méndez. 646 00:32:21,940 --> 00:32:23,985 el es el lider de un grupo disidente de las FARC. 647 00:32:23,985 --> 00:32:25,160 Pensé que esos dos estaban en guerra. unos con otros. 648 00:32:25,160 --> 00:32:26,466 ¿Por qué se reúnen? 649 00:32:26,466 --> 00:32:27,946 De lo que he logrado desenterrar, 650 00:32:27,946 --> 00:32:30,165 los disidentes rebeldes han impedido perla 651 00:32:30,165 --> 00:32:32,733 de romper el terreno en su nueva fábrica en Colombia. 652 00:32:32,733 --> 00:32:34,996 Si no está en funcionamiento en seis meses, 653 00:32:34,996 --> 00:32:37,912 él está mirando a un accionista revuelta, quiebra. 654 00:32:37,912 --> 00:32:39,740 Perla debe estar intentando para negociar un acuerdo de paz. 655 00:32:39,740 --> 00:32:42,090 Bueno, ¿cómo ¿La bomba encaja en eso? 656 00:32:42,090 --> 00:32:44,745 - Hondo, estoy con Tan. - Patria ha marcado 657 00:32:44,745 --> 00:32:47,139 los tres hombres en el Foto que Powell te envió por mensaje de texto. 658 00:32:47,139 --> 00:32:48,488 Son disidentes de las Farc. 659 00:32:48,488 --> 00:32:50,751 extremistas buscados en cargos de terrorismo. 660 00:32:50,751 --> 00:32:52,013 Bueno, su líder está aquí. 661 00:32:52,013 --> 00:32:53,232 reunión con El presidente colombiano. 662 00:32:53,232 --> 00:32:54,407 ellos no quieren Méndez haciendo las paces. 663 00:32:54,407 --> 00:32:56,148 Esto no es un negocio de armas. 664 00:32:56,148 --> 00:32:57,976 No, van a explotar este lugar arriba. 665 00:32:57,976 --> 00:32:59,281 ¡Vaya! ¡Vaya! 666 00:32:59,281 --> 00:33:01,153 Vaya. Oye, oye, Espera, espera. Policía de Los Ángeles. 667 00:33:01,153 --> 00:33:02,893 Hay una bomba. ¿Tú entiendes? 668 00:33:02,893 --> 00:33:05,026 Hay una bomba. tienes para evacuar a todos ahora mismo. 669 00:33:06,462 --> 00:33:08,682 ¿Escuchaste al hombre? Somos policía. 670 00:33:08,682 --> 00:33:09,900 Policía. 671 00:33:09,900 --> 00:33:12,773 Bajad las armas. 672 00:33:12,773 --> 00:33:15,297 Está bien, está bien, pero escucha a lo que estoy diciendo. 673 00:33:15,297 --> 00:33:17,430 Hay una bomba aquí. 674 00:33:18,605 --> 00:33:20,694 Olvera, por aquí. 675 00:33:22,217 --> 00:33:24,002 [suspiros] 676 00:33:25,525 --> 00:33:26,917 [suspiros] 677 00:33:26,917 --> 00:33:29,007 [dispositivo pitando] 678 00:33:39,452 --> 00:33:42,977 Olvera, la bomba está aquí. y está a punto de estallar. 679 00:33:42,977 --> 00:33:44,674 Tienes que sacar a todos. 680 00:33:44,674 --> 00:33:46,067 Primero, acusas a Bautista de dañar a su colega, 681 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 luego robo una bomba y ahora... 682 00:33:47,590 --> 00:33:49,940 hay una reunion entre el gobierno colombiano 683 00:33:49,940 --> 00:33:51,855 y un grupo paramilitar rebelde 684 00:33:51,855 --> 00:33:53,857 sucediendo ahora mismo, en esta casa. 685 00:33:53,857 --> 00:33:55,294 Los terroristas quieren perturbarlo. 686 00:33:55,294 --> 00:33:56,599 Mira, en el peor de los casos, 687 00:33:56,599 --> 00:33:58,253 puedes arrestarnos en cinco minutos, 688 00:33:58,253 --> 00:33:59,472 con huevo en la cara. 689 00:33:59,472 --> 00:34:01,039 Déjalos ir. 690 00:34:01,039 --> 00:34:04,216 ¿Quieres arriesgarte? la vida de todos? 691 00:34:10,352 --> 00:34:11,962 OLVERA: ¿Adónde vas? 692 00:34:11,962 --> 00:34:13,747 - Tenemos que encontrar a Powell. - OLVERA: Yo te ayudaré. 693 00:34:17,359 --> 00:34:18,969 Olvera, ve a la izquierda. 694 00:34:32,940 --> 00:34:34,246 ¡Detener! ¡Policía de Los Ángeles! 695 00:34:52,177 --> 00:34:53,221 ¿Estás bien? 696 00:34:54,353 --> 00:34:55,963 Lo soy ahora. 697 00:34:55,963 --> 00:34:57,878 OLVERA: Hondo, aquí dentro. La encontré. 698 00:35:00,272 --> 00:35:01,447 Powell. 699 00:35:01,447 --> 00:35:02,883 HICKS: Powell, ¿estás bien? 700 00:35:02,883 --> 00:35:04,450 Sí. Pero la bomba está en eso. 701 00:35:04,450 --> 00:35:06,452 HONDO: Déjame ayudarte. 702 00:35:06,452 --> 00:35:07,801 Despacio. 703 00:35:10,934 --> 00:35:12,153 HICKS: Oh, Dios. 704 00:35:12,153 --> 00:35:13,807 Está bien. 705 00:35:13,807 --> 00:35:15,939 Cada uno de ustedes, piérdanse. 706 00:35:16,940 --> 00:35:18,028 Esa es una orden. 707 00:35:18,028 --> 00:35:19,378 Eso no va a pasar, comandante. 708 00:35:19,378 --> 00:35:21,597 No hay tiempo suficiente para aclararse de todos modos. 709 00:35:21,597 --> 00:35:23,121 Dame tu cuchillo, Hondo. 710 00:35:27,821 --> 00:35:29,083 [exhala] 711 00:35:36,221 --> 00:35:37,700 ¡Espera! 712 00:35:37,700 --> 00:35:39,398 Los vi configurarlo. 713 00:35:39,398 --> 00:35:41,313 dijeron algo alrededor de dos detonadores 714 00:35:41,313 --> 00:35:42,618 y-y algo No entendí. 715 00:35:42,618 --> 00:35:46,187 Sonaba como, eh, d... "s-señuela"? 716 00:35:46,187 --> 00:35:48,885 Señuelo. Es, um, es un "señuelo", un "señuelo". 717 00:35:48,885 --> 00:35:50,670 Esto tiene que ser un señuelo. 718 00:35:50,670 --> 00:35:53,107 Está bien, comandante, tiene razón. Es a prueba de manipulaciones. 719 00:35:53,107 --> 00:35:55,631 Si cortas ese cable, se disparará. el verdadero detonador. 720 00:35:55,631 --> 00:35:56,893 Tenemos que encontrar eso. 721 00:35:56,893 --> 00:35:58,243 Demosle la vuelta a esto. 722 00:35:59,853 --> 00:36:01,289 Arriba. 723 00:36:05,511 --> 00:36:08,035 Ahora mira ese cable. es yendo directamente a la bomba. 724 00:36:08,035 --> 00:36:09,515 Este es el que queremos cortar. 725 00:36:09,515 --> 00:36:11,604 Está bien. Relajémonos. 726 00:36:14,824 --> 00:36:18,045 Espero que estos no sean mis últimas palabras. 727 00:36:23,877 --> 00:36:26,314 [pitido] 728 00:36:26,314 --> 00:36:28,229 [el pitido se detiene] 729 00:36:28,229 --> 00:36:30,362 [exhala] 730 00:36:30,362 --> 00:36:32,102 Gracias a Dios. 731 00:36:35,454 --> 00:36:38,021 HONDO: ¿Descubriste qué ¿El papel de Adam Pearl en todo esto? 732 00:36:38,021 --> 00:36:40,415 Bueno, él no estaba apuntando a ganar el Premio Nobel de la Paz. 733 00:36:40,415 --> 00:36:42,112 Deac tenía razón. 734 00:36:42,112 --> 00:36:44,811 Se trataba de que él consiguiera su fábrica construida en Colombia. 735 00:36:44,811 --> 00:36:46,682 Un multimillonario al servicio su propio interés, 736 00:36:46,682 --> 00:36:47,988 eso es una sorpresa. 737 00:36:49,772 --> 00:36:52,906 Ya sabes, puedes Practica conmigo si quieres. 738 00:36:52,906 --> 00:36:54,516 ¿Practicar qué? 739 00:36:54,516 --> 00:36:57,258 Tu disculpa. [Risas][risas] 740 00:36:57,258 --> 00:36:59,695 Sabiduría. 741 00:36:59,695 --> 00:37:02,220 Sé cómo disculparme. 742 00:37:08,791 --> 00:37:11,446 [exhala] 743 00:37:11,446 --> 00:37:12,665 Adelante. 744 00:37:12,665 --> 00:37:14,014 Dígalo. 745 00:37:14,014 --> 00:37:15,537 "Te lo dije." 746 00:37:15,537 --> 00:37:17,931 Eso no es lo que iba a decir. 747 00:37:17,931 --> 00:37:21,064 Tenías razón Pero sobre Gabriel. 748 00:37:21,064 --> 00:37:23,458 tengo una hija a quien siempre le gustaron los chicos malos, 749 00:37:23,458 --> 00:37:26,287 Entonces mi radar idiota, es... 750 00:37:26,287 --> 00:37:28,158 está finamente afinado. 751 00:37:28,158 --> 00:37:31,727 lo que queria decir es que lo siento. 752 00:37:31,727 --> 00:37:34,948 ¿Qué haces en tu vida personal? La vida no es asunto mío. 753 00:37:34,948 --> 00:37:39,344 Yo solo estaba, eh, Estaba siendo protector. 754 00:37:39,344 --> 00:37:41,215 ¿Olvidaste "sexista"? 755 00:37:41,215 --> 00:37:44,479 [risas suavemente] Está bien. 756 00:37:44,479 --> 00:37:47,961 Entonces, como mi radar idiota 757 00:37:47,961 --> 00:37:50,790 es claramente defectuoso, 758 00:37:50,790 --> 00:37:54,794 ¿Qué tal la próxima vez? Me invitan a salir, 759 00:37:54,794 --> 00:37:58,711 Los traigo por HQ ¿Para que puedas examinarlos primero? 760 00:37:58,711 --> 00:38:01,714 [risas] Ese es un trato. 761 00:38:01,714 --> 00:38:04,673 Mi novia Maggie tiene un hijo, tiene más o menos tu edad. 762 00:38:04,673 --> 00:38:06,719 Es ingeniero en SpaceX. 763 00:38:06,719 --> 00:38:08,329 Deberías presentarnos. 764 00:38:08,329 --> 00:38:10,331 Nunca se sabe, podrías terminar siendo mi suegro. 765 00:38:10,331 --> 00:38:14,204 Ah, vamos... no nos entendamos por delante de nosotros mismos, ¿vale? 766 00:38:14,204 --> 00:38:16,816 [Olvera hablando español] 767 00:38:19,297 --> 00:38:21,864 Sólo quería decir gracias. 768 00:38:21,864 --> 00:38:24,345 No estaba seguro cuando envié ese texto, si lo mostraras. 769 00:38:24,345 --> 00:38:26,042 ¿Te metiste en problemas? 770 00:38:26,042 --> 00:38:28,349 por desobedecer la orden de tu jefe para arrestarnos? 771 00:38:28,349 --> 00:38:29,916 [risas] No. 772 00:38:29,916 --> 00:38:32,179 Está feliz de llevarse la gloria. 773 00:38:32,179 --> 00:38:33,920 No te parece muy justo. 774 00:38:33,920 --> 00:38:35,487 No hago el trabajo para eso. 775 00:38:36,575 --> 00:38:37,837 Yo tampoco creo que lo hagas. 776 00:38:38,838 --> 00:38:40,187 Cuídate. 777 00:38:41,841 --> 00:38:43,886 [charla de radio confusa] 778 00:38:45,497 --> 00:38:47,499 Bueno, si nos vamos ahora mismo, 779 00:38:47,499 --> 00:38:49,501 podemos atrapar Ese último vuelo de regreso a Los Ángeles. 780 00:38:49,501 --> 00:38:51,111 Vamanos. 781 00:38:51,111 --> 00:38:53,896 ¿Tan pronto? Estaba pensando Podría quedarme, 782 00:38:53,896 --> 00:38:56,377 mira que mas problemas Podría entrar. 783 00:38:56,377 --> 00:38:58,031 [risas suavemente]: Está bien. 784 00:38:58,031 --> 00:38:59,511 Ay, muchacho. 785 00:39:04,037 --> 00:39:05,560 Ey. Hablé con Hondo. 786 00:39:05,560 --> 00:39:07,170 Se dirigen a casa. 787 00:39:07,170 --> 00:39:08,737 Yo. Mañana cervezas de celebración. 788 00:39:09,956 --> 00:39:11,305 ¿Qué es eso? [se burla] 789 00:39:11,305 --> 00:39:14,134 es un volante para ayudas a la movilidad para personas mayores. 790 00:39:14,134 --> 00:39:16,702 No hay que adivinar quién puso eso ahí. 791 00:39:16,702 --> 00:39:18,660 Ya sabes, la ironía es, 792 00:39:18,660 --> 00:39:20,662 estoy en mejor forma de lo que alguna vez lo he sido. 793 00:39:20,662 --> 00:39:22,185 Uh, sí, estás drogado. 794 00:39:22,185 --> 00:39:23,970 estoy esperando a luca volver 795 00:39:23,970 --> 00:39:26,276 y reiniciar el campo de entrenamiento sólo para poder seguir el ritmo. [risas] 796 00:39:28,148 --> 00:39:29,889 [suspiros] 797 00:39:29,889 --> 00:39:33,066 Oye, estaba... estaba pensando sobre ti y Matthew. 798 00:39:33,066 --> 00:39:35,285 Me hizo pensar en mi papá. 799 00:39:35,285 --> 00:39:38,288 Cuando tuviera uno de sus episodios esquizofrénicos, 800 00:39:38,288 --> 00:39:42,771 se engañaría, Tienes estas locas alucinaciones. 801 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 Y luego, cuando llegó de nuevo con sus medicamentos, 802 00:39:44,338 --> 00:39:46,688 él se quedaría tranquilo y distante sobre nosotros. 803 00:39:46,688 --> 00:39:48,429 Eso debe haber sido duro. 804 00:39:48,429 --> 00:39:50,910 Siempre me sentí como él no estaba interesado en mí. 805 00:39:50,910 --> 00:39:52,564 Pero creo que, en realidad, él simplemente estaba 806 00:39:52,564 --> 00:39:54,217 sintiendo vergüenza, 807 00:39:54,217 --> 00:39:56,132 porque pensó que lo veíamos débil. 808 00:39:56,132 --> 00:39:57,743 Y eso no fue todo, solo nos importaba 809 00:39:57,743 --> 00:39:59,179 mucho sobre él. 810 00:39:59,179 --> 00:40:01,311 Lo que estoy diciendo es, 811 00:40:01,311 --> 00:40:04,445 No creo que haya sido lástima que viste en el rostro de Matthew. 812 00:40:04,445 --> 00:40:05,838 Lo más probable era que fuera preocupación. 813 00:40:06,926 --> 00:40:08,623 Gracias. [Se abre la puerta] 814 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 Ay. Cielos. 815 00:40:13,454 --> 00:40:15,369 ROCKER: Ah, ¿te duele, Deac? 816 00:40:15,369 --> 00:40:16,457 Lo lamento. 817 00:40:16,457 --> 00:40:17,893 Hulk no conoce su propia fuerza. 818 00:40:17,893 --> 00:40:19,329 DIÁCONO: No, no, no. 819 00:40:19,329 --> 00:40:21,723 [exhala] No, estoy bien. 820 00:40:21,723 --> 00:40:23,333 Sin embargo, escucho rumores. 821 00:40:23,333 --> 00:40:24,334 La gente esta diciendo eso eres demasiado gallina 822 00:40:24,334 --> 00:40:25,814 para hacer otra ronda conmigo. 823 00:40:25,814 --> 00:40:26,859 Oh. 824 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 ¿Qué? 825 00:40:28,251 --> 00:40:30,123 No. 826 00:40:30,123 --> 00:40:32,734 ¿Quién dijo eso? ¿Fue Stevens? 827 00:40:33,735 --> 00:40:35,041 Estoy listo. 828 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 Vámonos ahora. 829 00:40:43,702 --> 00:40:45,051 BALANCÍN: ¿Necesitas un poco de hielo para ese hombro? 830 00:40:45,051 --> 00:40:47,880 No, estoy bien. 831 00:40:47,880 --> 00:40:49,534 Vamos. 832 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 [oficiales gritando estímulo] 833 00:40:53,363 --> 00:40:55,496 [gruñidos] 834 00:40:57,672 --> 00:40:59,587 [oficiales exclamando] 835 00:40:59,587 --> 00:41:01,371 [jadeando] 836 00:41:06,507 --> 00:41:07,508 Demonios, sí. 837 00:41:10,903 --> 00:41:13,471 Lo estoy llamando. Yo gano. 838 00:41:13,471 --> 00:41:16,735 Ah, y, um, la lesión en el hombro? Lo fingí. 839 00:41:16,735 --> 00:41:19,041 te atrajo como un pez en un sedal. 840 00:41:20,608 --> 00:41:23,524 [gruñidos] Oye, tú Será mejor que le quites el polvo a esa capa. 841 00:41:23,524 --> 00:41:25,700 Filmé toda la pelea, Se lo acabo de enviar por mensaje de texto a Matthew. 842 00:41:25,700 --> 00:41:27,136 Vas a volver al estatus de superhéroe 843 00:41:27,136 --> 00:41:28,355 tan pronto como lo ve. 844 00:41:28,355 --> 00:41:29,530 Al menos por un tiempo. 845 00:41:29,530 --> 00:41:31,750 ¿Stevens? 846 00:41:31,750 --> 00:41:32,968 Gracias. 847 00:41:32,968 --> 00:41:34,840 Supongo que voy a comprar las cervezas. 848 00:41:36,319 --> 00:41:38,278 Realmente pusiste un mucho en la línea. 849 00:41:38,278 --> 00:41:40,323 Sabía que serías bueno para ello. 850 00:41:40,323 --> 00:41:41,716 [risas] 851 00:41:41,716 --> 00:41:45,720 Subtítulos patrocinados por CBS. 852 00:41:45,720 --> 00:41:48,767 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org