1
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
Seda teed.

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Oh. Nii kahju.

3
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Ma... vabandust.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
Ma vaatasin seda meest.

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,438
- Mis mees?
- Teda ei ole seal, tal oli õigus...

6
00:01:05,315 --> 00:01:06,525
- Ma ei tea.
- Milline ta välja nägi?

7
00:01:06,608 --> 00:01:07,818
Ta oli märg.

8
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
- Ta oli märg mees?
- Mm-hmm.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,073
Professor Shepard käskis siin oodata
Cabot Halli ees.

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,535
Kas ta ütles, kui kaua oodata?
Sest ma arvan, et me peaksime alustama...

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
Ah, olgu. Siis ma lihtsalt seisan siin.

12
00:01:21,539 --> 00:01:23,750
- Ilusad vuntsid, jõmm.
- Ma kuulen sind.

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,253
Jah, ma tean, ma tean.

14
00:01:26,336 --> 00:01:27,963
- Ei, ma ei teinud seda. Vabandust, ma...
-Hr. vene keel?

15
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
Jah. Greg, palun.

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
Professor Shepard?

17
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
- Dylan.
- Dylan. Õige, õige.

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,429
Hei, hei. Aitäh, Eric.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,515
Eric tegi mu pealevõtmisel suurepärast tööd.
Ta lahkus.

20
00:01:39,348 --> 00:01:40,434
Kas olete rokirulliks valmis?

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Ei.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,854
Oh, jeet, siin ma olen.

23
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
-Ma ei armasta neid lugemisi. ma ei tee seda.
- Jah, see oled sina.

24
00:01:45,896 --> 00:01:50,652
Ma muutun nii eneseteadlikuks,
ja ma ei saa, ma ei saa...

25
00:01:50,735 --> 00:01:52,487
Oh ei, sa ei oska lugeda?

26
00:01:52,571 --> 00:01:54,990
Oh, kui jõuad suure sõnani,
lihtsalt kõla see välja.

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,950
Ma kirjutan raamatuid, mida sa arvad
rannas lugema.

28
00:01:57,033 --> 00:01:59,161
Need on kerged, lõbusad.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,746
Tegelased, kes sulle seksivad,

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,414
need, mida sa ei tee
lasta näkku.

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
- Mida?
- Sellises umbses kolledžis,

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
need lapsed ei otsi nalja.

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
- Nad otsivad sügavust.
- Hei. Ma õpetan klassi

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Bad Bunny luulest.
Sa saad terveks, eks?

35
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Mis on halb jänku?

36
00:02:11,757 --> 00:02:13,383
- Teeme seda.
- Olgu.

37
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
"Kukk ei mõelnud
tulistada Eduardot näkku,

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
"aga seal see oli.

39
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
"Üks ideaalne kuuli auk
otse tema silma all.

40
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
"Sel õhtul triivis Rooster
rannatoolis magama.

41
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
"Õnneks esimene asi, mida ta nägi
kui ta ärkas, oli Margo,

42
00:02:29,316 --> 00:02:32,653
"naeratas, kui ta tema poole hõljus

43
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
säravas hommikuses kuumuses."

44
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
Näete? Polnudki nii hull.

45
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Olgu, meil on aega mõne küsimuse jaoks.

46
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
Olgu. Ronni, lase käia.

47
00:02:51,213 --> 00:02:53,131
Hr Russo, esiteks,
Tahan teid tänada tulemast

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
- ja anna meile oma aega.
- Oh, minu rõõm.

49
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
- Ei, tõesti, tänan.
- Oh, aitäh.

50
00:02:56,593 --> 00:02:58,095
Hinda seda. Mis oli teie küsimus?

51
00:02:58,178 --> 00:02:59,054
Miks sa vihkad naisi?

52
00:03:00,722 --> 00:03:04,434
Vau, ma ei... ma...
See on lõbus viis alustamiseks.

53
00:03:04,518 --> 00:03:07,729
Lihtne vastus. Ma ei vihka naisi.

54
00:03:07,813 --> 00:03:11,858
"Mango oli Roosteri lemmikmaitse
peale Margo enda."

55
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
Nii et siin võrdlete maitset

56
00:03:13,443 --> 00:03:15,654
naise tupest Popsicle'ile.

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
Ma ei teadnud, et ma seda teen.

58
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Noh, sa ütled ka, et ta
"lõhnas sünnipäevatordi järgi."

59
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Milline oli teie mõttekäik
millal sa seda kirjutasid?

60
00:03:23,954 --> 00:03:26,289
Ma... ma olin vist näljane.

61
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Siin on asi.

62
00:03:30,585 --> 00:03:32,963
Ma ei näe Margost seksiobjektina.

63
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
Jah, tema ja Rooster

64
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
- seksige paar korda -
- Kuusteist korda.

65
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Olgu, hea, sa arvestasid.

66
00:03:39,553 --> 00:03:41,596
Ma mõtlen, 17, kui arvestada oraalseksi.

67
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
See tuleb lisada, eks?

68
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
Jah, lisame selle.

69
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
Selle eest, mida see väärt on,
Margo tegelane

70
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
põhineb naisel
Ma olin varem abielus.

71
00:03:51,481 --> 00:03:56,570
Nii et jah, ta on seksikas ja ilus,
aga ta on ka tark ja julge.

72
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
See puudutab minu küsimust.

73
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
Sa tead seda osa, kus Margo
päästab Roosteri narkosmugeldajate käest?

74
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Täpselt, ta on sel hetkel väga julge.

75
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
Noh, eriti kuna
ta võttis bikiinid seljast

76
00:04:05,787 --> 00:04:07,456
ja tegi seda kõike paljalt.

77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
Jah.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Ta pidi tegema žguti.

79
00:04:12,711 --> 00:04:13,795
Mis oli teie küsimus?

80
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
- See oli kuum.
- Suitsuetendus.

81
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Olgu, suurepärane küsimus. Kas keegi teine?

82
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, sinu kord on käes.

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Tere, Cristle. Kas ta on tagasi?

84
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
Ta on siin. Ta on väga põnevil.

85
00:04:26,850 --> 00:04:30,353
Issand jumal. Ma mõtlen, issand.

86
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
Lihtsalt silmapaistev.

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
- Oh.
- Pole kindel, kas olete ametlikult kohtunud

88
00:04:34,983 --> 00:04:36,193
meie president Walter Mann.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Ma olin juba fänn,

90
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
kuid mulle meeldis see viis
sa tegelesid selle Ronniga.

91
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Noh, ma loodan, et ma ei pannud teda halvasti tundma.

92
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Ah, keda see huvitab?

93
00:04:44,201 --> 00:04:45,952
Keegi ei pane neid lapsi enam halvasti tundma.

94
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Las ma räägin sulle midagi. Elu on raske.

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,957
- Ja me õpetame neid lapsi...
- Tere.

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,334
...täpselt kükitama.

97
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
- Hmm.
- See on kontrolli alt väljas, eks?

98
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
Tegelikult on see minu arvates värskendav
noored on...

99
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
Oh, aitäh, Cristle. Sa oled valmis.

100
00:04:58,215 --> 00:05:00,008
Mine ära. Palun öelge Dean Riggsile

101
00:05:00,091 --> 00:05:02,511
- Ma kohtun temaga jõusaalis.
- Hästi.

102
00:05:02,594 --> 00:05:04,638
Aitäh, et mind sallisite.

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
Me ei räägi.

104
00:05:06,139 --> 00:05:07,641
- Hüvasti, Greg!
- Ta tundub kena.

105
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
See on Crissle, jah? T-d pole?

106
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
- Seal on T.
- Seal on T.

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
- Oh.
- Vabade kunstide kolledžid

108
00:05:15,106 --> 00:05:16,733
olid varem turvalised varjupaigad

109
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
vaba mõtte eest, Greg.

110
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Millal sinust ja minust said pahad poisid?

111
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Aamen. Mida?

112
00:05:21,571 --> 00:05:23,949
Populism pole siin eriti populaarne.

113
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Ma mõtlen, võta Dylan. Ma armastan teda,

114
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
aga pole üllatav, et ta
pole lugenud ühtegi teie raamatut.

115
00:05:28,370 --> 00:05:30,539
- Mida sa teed?
- Pole hullu.

116
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
Ma tegelikult ei ole lugenud
ükskõik milline teie luule.

117
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
See on naljakas, teie meilides
sa ütlesid, et sulle meeldib Dylani luule.

118
00:05:37,587 --> 00:05:39,923
ma tegin. Ma armastan neid.

119
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
Lugege neid kõiki.
Ma lihtsalt ei tahtnud teda halvasti tundma panna.

120
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Ah.

121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
Õnnelik? Sa said meid mõlemaid.

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,224
Tahtmatu. Lihtsalt Walt on Walt.

123
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
Dylan, jätkub.

124
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
Greg, sa anna mulle kümme arv
ja siis liitu minuga.

125
00:05:55,981 --> 00:05:58,024
Jah, ta tahab, et sa loed kümneni ja ei,
Ma ei tea, miks.

126
00:05:58,108 --> 00:05:59,276
Olgu.

127
00:06:00,110 --> 00:06:01,278
Ma loen su raamatuid.

128
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Oh ei. Ära selle pärast muretse.

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
Tore kohtuda, Greg.

130
00:06:04,531 --> 00:06:06,241
Tore, mina ka.

131
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
Olgu.

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,412
Mida sa teed?

133
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Olgu.

134
00:06:15,083 --> 00:06:16,668
Oh, poiss.

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,003
See oli vaevalt kaheksa, Greg.

136
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Kas vajate veel 10 või 20 loendit?

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
- Kas ma võin arvata, mida sa mõtled?
- Ma kahtlen selles.

138
00:06:22,340 --> 00:06:24,968
Enamik kolledži presidente
on raamatulikult suletud,

139
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
aga see tüüp on tõmbunud.

140
00:06:26,469 --> 00:06:28,847
Täpselt seda ma mõtlesin.

141
00:06:29,222 --> 00:06:31,933
Ma oleksin ka vastu võtnud: "Vau!"

142
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
Kas sa tead mu saladust?
Kuum saun, külm suplus,

143
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
iga jumala päev.

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Sa saad samu endorfiine
sa saad kokaiinist,

145
00:06:37,856 --> 00:06:39,691
ainult see kestab kaks tundi
üheksa minuti asemel.

146
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
- Lisaks tule siia.
- Tõmba lähemale?

147
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
See vabastab pruuni rasva.

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Noh, sa pead vabastama pruuni rasva.

149
00:06:47,657 --> 00:06:50,452
- Ma teadsin, et sa saad selle.
- Mul on hea meel, et sa nii arvad.

150
00:06:50,534 --> 00:06:54,998
Kuule, ma oleks halb isa
kui ma ei küsiks, kuidas Katie'l läheb,

151
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
ja ma tean, et sa ilmselt
olen temast ja Archie'st kuulnud.

152
00:06:58,001 --> 00:06:59,461
Lähete ükskõik millisesse ülikoolilinnakusse Ameerikas,

153
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
ja nende vahel pole abielu
kaks õppejõudu

154
00:07:01,296 --> 00:07:02,923
on kunagi kauem kestnud
kui poolteist aastat.

155
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
Ma ei suuda uskuda, et see tõsi on.

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,552
Noh, see ei pruugi tõsi olla,
aga selle vaim on.

157
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
Aga sinuga?

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,848
- Kas olete kunagi mõelnud õpetamise peale?
- Oh, mina?

159
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Oh ei. Ei.

160
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
Tegelikult mitte. Ma ei käinud ülikoolis.

161
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
Keda huvitab? See on ülehinnatud.

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Päris-- Olgu.

163
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
Ma ikka otsin
minu resideeriva kirjaniku jaoks.

164
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Ütled sõna, kontsert on sinu.

165
00:07:24,319 --> 00:07:25,654
- Noh--
- Ära nüüd vasta.

166
00:07:25,737 --> 00:07:27,364
Tule tagasi ja ütle mulle
teie otsus enne lahkumist.

167
00:07:27,447 --> 00:07:30,784
Ma tahan, et sa läheksid välja ja lased selle ülikoolilinnakusse
saada selle maagia enda peale.

168
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
- Üle minu?
- Jah, kallis.

169
00:07:33,036 --> 00:07:34,746
Vahepeal lähen jõusaali

170
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
ja visake metalli ümber.
Kas soovite liituda?

171
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Ei, tänan.

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
- Ma lähen oma last vaatama.
- Ah, hea isa.

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
Ütle Katie'le, et kui
selleks kulus ülikoolilinnakus seksiskandaal

174
00:07:41,962 --> 00:07:45,465
et oma vanamees lõpuks siia üles tuua,
seda väärt.

175
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Tõenäoliselt ei ütle talle seda.

176
00:07:47,550 --> 00:07:50,136
Aitäh. Olgu. Hästi.

177
00:07:50,220 --> 00:07:51,596
- Tere, Greg.
- Jah?

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
- Tore, et sa siin oled.
- Tore sind näha.

179
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
Oma vesiroosidega,
Monet hoidus traditsioonist

180
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
ja keskendunud tiigi pinnale

181
00:08:10,532 --> 00:08:12,951
oma kodus Givernys. Ilus, eks?

182
00:08:13,034 --> 00:08:16,121
Raske uskuda,
aga tegelikult konservaatorid...

183
00:08:19,165 --> 00:08:22,127
taastas täpselt selle maali
Q-otstega ja sülitada.

184
00:08:22,210 --> 00:08:24,254
- Ei.
- Olgu, võid võtta

185
00:08:24,337 --> 00:08:26,089
see veidi vastik näpunäide
ja mine siit minema.

186
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Aga esmaspäeval tuleb paber.

187
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
Aga sel nädalavahetusel on K-pidu.

188
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
-Mis on K-pidu?
- Sa ei taha teada.

189
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
Ma ei taha teada, okei.

190
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
Kui tunned, et vajad lisaaega
teie paberil on see minu isa.

191
00:08:36,599 --> 00:08:38,308
Võõrastega suhtlemine
teeb ta väga ebamugavaks.

192
00:08:38,393 --> 00:08:40,770
Seega, kui soovite lisaaega,
vaata talle silma

193
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
ja ütle talle, et sa armastad teda, eks?

194
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
Ei. Palun ära tee seda.

195
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Ma armastan sind väga.
- Olgu.

196
00:08:50,989 --> 00:08:52,240
Kohtumiseni.

197
00:08:55,076 --> 00:08:56,411
Kas sa tead, mis on pruun rasv?

198
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Isa, mulle meeldib, et sa siin oled,
aga ma ei vaja sind

199
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
- mind kontrollima.
- Ma ei kontrolli sind.

200
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Nad palusid mul lugema tulla.

201
00:09:02,000 --> 00:09:03,543
Oh, ole nüüd, isa, sa vihkad seda kohta.

202
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
Nad on sinult miljard korda küsinud.

203
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
- Lihtsalt tunnista seda.
- Ma ei taha seda tunnistada,

204
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
sest sa saad vihaseks.

205
00:09:11,217 --> 00:09:13,178
- Kõik teavad.
-Teab mida?

206
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Archie kohta.

207
00:09:14,596 --> 00:09:16,347
Kõik teavad.
See koht on nagu kalakauss.

208
00:09:16,431 --> 00:09:18,058
- Ta teab.
- Ta ei tea.

209
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
Hei, vabandage.
Sa tead seda mu mees

210
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
jättis mind õpilast keppima, eks?

211
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
Ah, ma...

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,732
- Oh.
- Vasta ausalt,

213
00:09:25,815 --> 00:09:27,901
ja ma luban, et see hetk on sinu jaoks läbi.

214
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
- Jah.
- Aitäh.

215
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
Tere tulemast.

216
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
- Näed?
- Olgu.

217
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
Teate, halvim osa on kõigil
küsib minult pidevalt, mis juhtus.

218
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Ma ei tea, mis juhtus.

219
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Olime normaalsed,
ja siis järgmine asi, mida ma tean,

220
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
ta on temaga ja ma pakin asjad kokku

221
00:09:42,290 --> 00:09:44,375
ja liikudes surnutesse
hokitreeneri maja.

222
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
Kuidas hokitreener suri?

223
00:09:47,045 --> 00:09:48,088
Ma arvan, et ta tappis end

224
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
sest isa keskendus
loo vales osas.

225
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
vabandan. Olen tagasi.
See ei olnud jää peal, eks?

226
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
- Isa.
- Vabandust. Laske käia.

227
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
Ma tunnen, et kõik
vaatab mind kogu aeg.

228
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
Nad ei vaata sind.
Ta ei vaadanud sind.

229
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Oh, jah, ta just tegi.

230
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
Ma kaotan oma haarde, isa, ma vihkan seda.

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,814
Kallis, sa ei kaota oma haaret.
Sa oled tugev.

232
00:10:06,940 --> 00:10:07,816
Vau!

233
00:10:10,068 --> 00:10:11,277
Kallis, miks me põõsastes oleme?

234
00:10:11,361 --> 00:10:13,071
Shh, need on seal.

235
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Nad söövad siin vahel lõunat.

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
- Nii et sa jälitad neid?
- Mm...

237
00:10:18,701 --> 00:10:21,287
- See on hea, kallis.
- Nad ei suudle kunagi.

238
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Ja vaata teda,
ta pole nagu mingi modellitüüp.

239
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Ta on nagu tavaline tüdruk.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
Oh, ma lihtsalt-- See sobiks
nii palju mõttekam minu jaoks

241
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
kui ta oleks kuidagi eriline.

242
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Kallis, võib-olla teebki ta eriliseks

243
00:10:31,548 --> 00:10:33,967
on sees, tead,
kes ta inimesena on.

244
00:10:35,009 --> 00:10:36,803
- Kas sa teed minuga nalja?
- Vabandust.

245
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
- Mida sa teed?
-Ma olen põõsastes.

246
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
Ma olen oma mängust väljas.

247
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Vaata, kallis.

248
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Seal on midagi, mida ma... mis...

249
00:10:44,769 --> 00:10:46,187
Lihtsalt vaata mind.

250
00:10:46,271 --> 00:10:47,438
- Vaata mind kohe.
- Mida?

251
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
Keskendu sellele, mida ma ütlen,

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
- sest mul on midagi olulist...
- Ei.

253
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Kurat.

254
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
Paljud naised ei saa oma isaga koos olla

255
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
kui nad oma meest vaatavad
kellegagi läbi tegema.

256
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Jah, meil on päris vedanud.

257
00:11:08,084 --> 00:11:09,377
Miks sa siia tuleksid?

258
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
Ma teadsin, et sa oled vihane.

259
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Ära tee. Katie.

260
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
Ei Ei.

261
00:11:21,931 --> 00:11:24,309
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

262
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
Ma ei jälginud sind.

263
00:11:26,311 --> 00:11:29,606
Vaatasin paari
sinu taga suudlemas.

264
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
- Sirge paar.
- Kutt.

265
00:11:31,149 --> 00:11:33,443
Mitte et see oluline oleks. See lihtsalt...

266
00:11:33,526 --> 00:11:34,611
- Ma lihtsalt täpsustan.
- Jah.

267
00:11:34,694 --> 00:11:38,364
Sa ei pea oma telefoni välja võtma.
See on... ma olen siit ära.

268
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
Kohtumiseni hiljem!

269
00:11:51,211 --> 00:11:53,254
Hei, seal on see tüüp.

270
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
- Sa lõid täna tagumikku.
- Oh.

271
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
Suur fänn, ma armastan neid Roosteri raamatuid.
Ma lugesin neid kõiki.

272
00:11:57,258 --> 00:11:58,092
Oh, aitäh.

273
00:11:58,968 --> 00:12:00,011
Sina oled...

274
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
bikiinilaps.

275
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Oh, Tommy Newton.

276
00:12:05,308 --> 00:12:08,686
Oh, kurat. Ma unustasin oma rahakoti. Loll.

277
00:12:08,770 --> 00:12:10,063
- Ei, ei, ei. Anna see mulle.
- Kas tõesti?

278
00:12:10,146 --> 00:12:11,940
- Ma sain su kätte.
- Oh, kallis.

279
00:12:12,023 --> 00:12:13,274
Oota, ma toon ka krõpse.

280
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Ma teen lihtsalt nalja. Väga lahke, aitäh.

281
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
See on korras. Sain aru.

282
00:12:17,612 --> 00:12:19,656
- Jällegi, ma hindan seda väga.
- Pole probleemi. Olgu see.

283
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
- Armas.
- Nautige seda.

284
00:12:20,990 --> 00:12:22,242
Bonjour, mes amis.

285
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
- Tere.
-Ma ütlesin "tere" prantsuse keeles

286
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
sest ma panustan
et sa oled Pariisist,

287
00:12:27,705 --> 00:12:31,000
kus nad lasid lastel veini juua
ja imikud suitsetavad sigarette.

288
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
Aga siin Ameerikas,
seaduslik joomise vanus on 21.

289
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
sa ei ole 21?

290
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
- Veel mitte.
- Olgu, ohvitser.

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,718
Ta ütles, et unustas oma rahakoti.

292
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
- Ta pakkus, et ostab mulle õlut.
- Kas sa teed minuga nalja?

293
00:12:43,888 --> 00:12:45,807
Omamoodi igivana lugu, kas pole?

294
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
Laps annab sulle 20 dollarit,
sa lähed sisse ja tood talle õlut.

295
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
-Ma ei vaja 20 taala.
- Olgu, rahaämbrid.

296
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
On ka muid põhjuseid, miks võite seda teha.

297
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
Mis, nagu suhu alleel?

298
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Mida?

299
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
-F-- oh.
- Ei.

300
00:12:59,153 --> 00:13:03,116
Ma mõtlesin, et võiksite seda teha
sest ta tundub hea poiss olevat.

301
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
Jah, jah, jah.
See on palju mõttekam.

302
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
Aga nüüd, ma sain selle suhu
mu peas kinni,

303
00:13:09,163 --> 00:13:10,915
- ja kas sa annad selle talle...
- Ei, ei.

304
00:13:10,999 --> 00:13:11,833
...või ta annab selle sulle,

305
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
- aga nii või teisiti...
-Keegi ei anna kellelegi

306
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
- suhu, ohvitser!
-...see on kõik, mida ma praegu näen.

307
00:13:14,752 --> 00:13:16,879
-Ei, ei, see oli lihtsalt loll märkus.
- Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.

308
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
Ei, sa ei ütle lihtsalt midagi sellist
kui sa just seda ei mõtle.

309
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
- Jah, olen nõus.
- Jah.

310
00:13:20,591 --> 00:13:23,386
ma ei nõustu. Ma ei nõustu täielikult.

311
00:13:23,469 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, tule nüüd.

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,600
Ta ei teinud midagi, ma petsin teda.

313
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
Olgu see.

314
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Hästi.

315
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
Jäta õlu ja mine siit minema.

316
00:13:38,735 --> 00:13:40,194
Aitäh, et oled hea laps.

317
00:13:41,195 --> 00:13:43,197
Isegi kui see oli lõpus õige.

318
00:13:43,281 --> 00:13:45,116
Ma lähen edasi
ja võta need sinult ära.

319
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Oh, olgu.

320
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
Hoia alleedest eemal.

321
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Olgu.

322
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Jah. Persse.

323
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Oh, kurat.

324
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
Oh! Shh!

325
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
Hei, lapsuke, vabandan enne.

326
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Kas sa tõesti teed mind
söön õhtust üksi?

327
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
Ah? Helista mulle.

328
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
- Tere, Margaret.
- Hei.

329
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,724
Tere.

331
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Ma jalutan koeraga.

332
00:14:56,854 --> 00:14:59,857
Ta teeb ainult sitta siin hoovis, nii et...

333
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Vabandage.

334
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
- Kuidas teie kodus Chardonnayga läheb?
- Maitseb nagu pask.

335
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Suurepärane. Võtan ühe Chardonnay.

336
00:15:12,078 --> 00:15:14,288
- Chardonnay? Oh.
- Oh, tere.

337
00:15:14,372 --> 00:15:15,915
- Mida sa siin teed?
- Võtke tõeline jook.

338
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
- Vabandage?
- Sa tahad siin üksi istuda, hästi.

339
00:15:18,876 --> 00:15:21,421
Tahad minuga liituda, pead saama
veidi ennasthävitavam.

340
00:15:21,504 --> 00:15:23,172
- Olgu.
- Tequila Blanco.

341
00:15:23,256 --> 00:15:25,466
Kivid. Laimi prits.

342
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
Olgu, jah. Tee need kaks.

343
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
- Muidugi.
- Kas ma saan vähemalt rohkem pähkleid?

344
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
Kas sa sõid terve kausi ära?

345
00:15:31,055 --> 00:15:32,557
Meil on pähklid hästi läbi.

346
00:15:33,891 --> 00:15:35,726
Kuule, ma ei saa aru, milles probleem on.

347
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
Ta pole kunagi varem isegi õpetanud.

348
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
Sa tõmbasid nöörid.

349
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
Sa leidsid oma sõbrale töö.
Ma arvan, et see on tore.

350
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
Mis siis, kui ta imeb ja Walt vallandab ta?

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
Halvim stsenaarium.

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
See läheb kohutavalt. Ta süüdistab sind.

353
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
Miski murdub sügaval tema sees,
ja ta tulistab sind näkku.

354
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Ma ajan su persse.

355
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Tead, ma teesklesin, et see on tema jaoks.

356
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
Ta oli just lahutanud.
Ma ütlesin: "Oh, sa vajad vaheldust."

357
00:15:58,833 --> 00:16:02,086
Aga see polnud tema jaoks. See oli minu jaoks.

358
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
Ma lihtsalt tunnen end nii eraldatuna.

359
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Ja vaata, ma olen siin juba minuti olnud.

360
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
Mõned sõbrad ei saanud ametiaega ja läksid lahku.

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Olen juba kohtunud kõigiga, keda tasub kohtamas käia.

362
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
Ja ma ütlesin kord "ma armastan sind",
aga võtsin selle tagasi.

363
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
- Kas sa saad seda teha?
-Sa saad.

364
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Aga nad lähevad päris hulluks.

365
00:16:23,274 --> 00:16:26,819
Sa oled kunagi olnud täielikult
ümbritsetud inimestest

366
00:16:26,903 --> 00:16:28,529
ja tundsid end ikka täiesti üksikuna?

367
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Jah, umbes 25 aastat.

368
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
Ma olin abielus.

369
00:16:33,367 --> 00:16:35,203
- Õige.
- Õige, oh jah.

370
00:16:35,286 --> 00:16:39,207
-Kooli kuulsaimale vilistlasele.
- Jah.

371
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
Tegelikult sa armastaksid teda.

372
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
Sulle meeldiks Elizabeth.

373
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
Kui me abiellusime...

374
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
ümberringi oli alati nii palju inimesi.

375
00:16:46,839 --> 00:16:52,470
Ja kui me lahku läksime,
need samad inimesed ütlesid

376
00:16:52,553 --> 00:16:56,891
et meil pole kunagi koos mõtet olnud,
sest ta oli minu liigast nii kaugel.

377
00:16:58,476 --> 00:17:00,520
Ja pikka aega,
Tundsin, et neil oli õigus.

378
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Kui kauaks?

379
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
Mis see kõik on?

380
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Teie võti on painutatud.

381
00:17:10,320 --> 00:17:12,156
Jah, see on minu kodu võti.
See ei tööta alati.

382
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
Lõpetage teema muutmine.

383
00:17:15,660 --> 00:17:16,493
Liiga pikk.

384
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Ma tundsin seda liiga kaua.

385
00:17:21,749 --> 00:17:23,041
Kas ma toon meile veel pähkleid?

386
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Nii halvasti.

387
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Vabandage. Kas saame veel pähkleid?

388
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
- Kas sa tahaksid neid soojas?
- Soojad pähklid?

389
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
Nad pole isegi omavahel rääkinud.

390
00:17:31,676 --> 00:17:35,721
Archie on nii südametu,
ta ei saa isegi talle silma vaadata

391
00:17:35,805 --> 00:17:37,848
ja selgitage, mis juhtus.

392
00:17:37,932 --> 00:17:40,601
Tead, mida ma teha tahan?
Ma tahan sinna minna

393
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
ja öelge talle lihtsalt mehele, pagan!

394
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Ma arvan, et sa pead kaasa minema
"Kurat mees."

395
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
-Ma armastan sind.
-Oh, loodan, et saad F.

396
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
- Mis see oli?
- See on pikk lugu.

397
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
vahet pole,
sest kui ma temaga räägin,

398
00:17:53,364 --> 00:17:54,824
-Katie tapaks mu.
- Ei, ta ei teeks.

399
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
Ta armastab sind selle eest.

400
00:17:56,284 --> 00:17:57,702
Oeh, ma ei usu.

401
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
Tähendab, ta ei ütleks sulle
ta armastab sind selle eest.

402
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
Ja siis ta ilmselt teeb
ütle, et ta on sinu peale vihane.

403
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
Sa ei pidanud minuga jalutama
kogu tee koju.

404
00:18:07,753 --> 00:18:09,714
Oh, mul on siiski hea meel, et ma seda tegin.

405
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
See oli lõbus.

406
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
-Head ööd.
- Kas sa tahad sisse tulla?

407
00:18:13,551 --> 00:18:14,635
Hmm?

408
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
Tahad sisse tulla?

409
00:18:18,347 --> 00:18:21,142
Olgu, kahe nädala pärast
mu sõber hakkab seal elama.

410
00:18:21,225 --> 00:18:24,395
Ja ma armastan teda, aga ta on
alati minu äriga seotud.

411
00:18:24,478 --> 00:18:29,692
Nii et ilmselt pole enam kuradit
minu jaoks külalisesinejad.

412
00:18:31,444 --> 00:18:32,570
Vau.

413
00:18:33,571 --> 00:18:36,449
Ma pole seda kunagi varem teinud.
Ma teen lihtsalt nalja.

414
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
- Ma tean.
- Ei, sa ei teinud.

415
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Ei, ma ei teadnud.

416
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Oh. Kas sa tead, kui vana ma olen?

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,875
See on sinu õnnepäev, vanaisa.

418
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Oh.

419
00:18:48,878 --> 00:18:51,255
Oh! Oh!

420
00:18:51,339 --> 00:18:54,759
Dylan, sa oled suurepärane.

421
00:18:55,676 --> 00:19:01,849
Ja naljakas ja nii tark,
et ma tunnen end veelgi lollim kui tavaliselt.

422
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
-Aga täna oli just päev.
- Olgu, sa võid lõpetada.

423
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
Ei, ei, ei, ei! Ma lihtsalt ütlesin,

424
00:19:06,437 --> 00:19:08,731
võib-olla saaksime siin lihtsalt silma paista
ja natukene rääkida?

425
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
Ma tõesti ei armasta
rääkida meestega, kes mind lihtsalt tagasi lükkasid...

426
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
Ma ei lükanud sind tagasi!

427
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
Ma lihtsalt... ma tunnen end ebamugavalt.

428
00:19:14,737 --> 00:19:18,240
Ja see pole sina.
See olen mina-- ma olen-- see on kes--

429
00:19:18,324 --> 00:19:21,202
See ma olen enamasti alati.

430
00:19:21,952 --> 00:19:25,122
Ehk võiksime juua?

431
00:19:26,207 --> 00:19:29,710
Jah? Ja omamoodi...
lihtsalt vaata, kuhu see läheb?

432
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
Olgu.

433
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
Kas sa tahaksid sisse tulla
ja juua juua?

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,386
Ma ilmselt ei peaks.

435
00:19:39,970 --> 00:19:42,098
Mis... Püha jama.

436
00:19:42,181 --> 00:19:44,308
Sa lükkasid mind lihtsalt kaks korda tagasi.

437
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
- Miks sa seda teeksid?
- Ma ei tea.

438
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
Ma ei tea, miks ma nii palju asju teen.

439
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
-Head ööd.
- Ei.

440
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
Oota. Dylan! Dylan!

441
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
- Dylan!
- Tule nüüd.

442
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Oh, võti. Painutatud võtme needus.

443
00:19:54,694 --> 00:19:56,570
Tule, tule. Kurat.

444
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
Sa võiksid proovida
natuke vähem psühhootiliselt.

445
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
- Olgu, palun mine.
- Ei, ei, ei.

446
00:19:59,949 --> 00:20:02,118
Ma ei oleks härrasmees
kui ma just ei oodanud, et sa...

447
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
Oh.

448
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Olgu.

449
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Head ööd.

450
00:20:21,053 --> 00:20:23,431
Hei, Bug, sa oled kindel, et sa ei tee seda
tahad, et ma sind sõidutan?

451
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Ei, ei, ei, ma sain aru.

452
00:20:25,182 --> 00:20:27,435
Hei, kuidas sa vajad
hambaarsti juurde minna?

453
00:20:28,102 --> 00:20:29,562
Sest ma tegin oma käele haiget.

454
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
- See on nali.
- Lõdvestu.

455
00:20:31,272 --> 00:20:33,274
-Ma tulen hiljem tagasi.
- Olgu.

456
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
-Suur tõuge suurele tüdrukule.
- Jah, näeme.

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
- Silmad silmapiiril.
- Sain aru!

458
00:20:39,822 --> 00:20:41,031
Tere, Guv!

459
00:20:42,032 --> 00:20:44,160
Greg. Kuulsin, et olid ülikoolilinnakus.

460
00:20:44,785 --> 00:20:45,995
Tule nüüd.

461
00:20:50,750 --> 00:20:52,626
Tõsta see mulle rannaalusele, eks?

462
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
Ma saan aru, et sa oled esimene
Rusistika professor

463
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Wallace'i stipendiumi saamiseks.

464
00:21:01,469 --> 00:21:02,803
Sa ei hooli minu sõprusest.

465
00:21:02,887 --> 00:21:04,513
Ei. Keegi ei tee seda.

466
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
No jah, mu sõbrad
räägime sellest päris palju, nii et...

467
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
- Nimeta üks.
- Sa ei tunne ühtegi mu sõpra.

468
00:21:09,059 --> 00:21:10,603
Noh, lihtsalt visake nimi välja.

469
00:21:10,686 --> 00:21:13,230
- Kevin.
- Vean sulle miljoni dollari kihla

470
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
et sa ei saa mulle Kevini perekonnanime öelda.

471
00:21:16,358 --> 00:21:19,320
Kuule, Greg,
Ma tean, miks sa siin oled, eks?

472
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Sa armastad Tšehhovit, eks?

473
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
Ma eksisin.
Jah, mulle meeldib Tšehhov natuke, jah.

474
00:21:24,033 --> 00:21:27,536
Kas sul pole see loll esimene väljaanne
Tšehhovi raamat, mille üle sa nii uhke oled?

475
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Tolstoi. See on esimene väljaanne

476
00:21:30,706 --> 00:21:33,876
Sõja ja rahu autor Lev Tolstoi.

477
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
Jah, ma olen selle üle pigem uhke.

478
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
See on ilmselt üks parimaid
kirjanduslikku loomingut

479
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
ükski inimene on kunagi loonud, nii et...

480
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Miks sa mu tütart petsid?

481
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Kõlab nagu tahad
armatsege selle raamatuga.

482
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Olgu. Kas sa võiksid lihtsalt vahele jätta
asja juurde, palun, Greg?

483
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Ei, sest ma arvasin
et sa armastasid Tšehhovit,

484
00:21:48,516 --> 00:21:50,726
ja veetsin hommiku teda uurides

485
00:21:50,810 --> 00:21:52,853
- selle vestluse ettevalmistamisel -
- Jumala armastuse pärast.

486
00:21:52,937 --> 00:21:55,397
- Siis teeskle, et ma olen Tšehhovi fänn.
- Olgu.

487
00:21:55,481 --> 00:21:57,900
Kuule, kuna sa armastad Tšehhovit nii väga,

488
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
sa ilmselt tead, et ta ütles:

489
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
"Kedagi ei tohi alandada."

490
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
Olen sellele palju mõelnud.

491
00:22:05,241 --> 00:22:06,784
Kuidas oleks võinud
sellele palju mõelnud

492
00:22:06,867 --> 00:22:08,285
kui sa seda just täna hommikul loed?

493
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
- Kas sa oled detektiiv?
- Noh...

494
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Mu jumal! Vaata.

495
00:22:12,081 --> 00:22:16,377
Sa pead selle kuradi mehega hakkama.

496
00:22:17,419 --> 00:22:19,880
Katie on alandatud,
ja ma arvan, et sa oled selle talle võlgu.

497
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Ma armastan teda.

498
00:22:24,510 --> 00:22:25,845
Ma armastan teda.

499
00:22:26,887 --> 00:22:28,806
Mida sa siis teed, mees?

500
00:22:28,889 --> 00:22:30,266
ma...

501
00:22:34,103 --> 00:22:35,479
Ma lihtsalt-- ma eksisin.

502
00:22:37,481 --> 00:22:42,570
Me ei klappinud,
ja me triivisime natuke ja ma tõmbusin tagasi.

503
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
Ja siis tuli Sunny,
ja pilved...

504
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Mul on hea meel, et ma Sunnyst midagi ei tea.

505
00:22:47,741 --> 00:22:49,285
Vaata.

506
00:22:49,368 --> 00:22:51,453
Olen valmis ja nõus vastu võtma
lõviosa süüst

507
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
sellega, mis minu ja Katie vahel juhtus.

508
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
- Sa oled kangelane.
- Aitäh.

509
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Ja ka teie sõber Kevin pole tõeline.

510
00:22:58,460 --> 00:23:01,005
Meil ja Katiel on asju
mille kallal peame töötama,

511
00:23:01,088 --> 00:23:04,049
ja ma tahan seda tööd teha, Greg,

512
00:23:04,133 --> 00:23:06,218
sest ta on paigal
kõige tähtsam asi

513
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
minuga on seda kunagi juhtunud.

514
00:23:09,430 --> 00:23:11,599
Ja ma arvan, et olen selle tõesti välja mõelnud,

515
00:23:11,682 --> 00:23:13,058
- kas pole?
- Jah.

516
00:23:14,143 --> 00:23:15,811
Sa tõmbasid selle üles.

517
00:23:18,606 --> 00:23:19,982
Kas sa arvad, et ta võtab mind kunagi tagasi?

518
00:23:20,065 --> 00:23:21,066
ma ei teeks.

519
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
Aga kui tahad teada...

520
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
sa pead kuradima hakkama.

521
00:23:28,908 --> 00:23:30,284
Sa said tol korral tõesti hakkama.

522
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
-Ma ei vaja sinu heakskiitu.
- Olgu.

523
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Aga tänan.

524
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Bobby Orr.

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
Ontario osariigi Kitchenerist pärit.

526
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
Kes teeb jama? Ma ei suuda uskuda
et sa rääkisid Archiega.

527
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Mulle lubati
sa lõpuks armastaksid mind selle eest.

528
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
Ta tahab mind homme näha.

529
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
Ta ütleb, et ta mõtleb
ta on leidnud tee tagasi.

530
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
Olgu, see on hea asi, jah?

531
00:23:55,559 --> 00:23:57,811
Miks, sest ta on peatunud
löön seda tüdrukut,

532
00:23:57,895 --> 00:24:00,230
nii et ma peaksin koju jooksma
ja rebima kõik mu riided seljast?

533
00:24:00,314 --> 00:24:03,150
Ma kahtlen selles tõsiselt
see on tema "tee tagasi" idee.

534
00:24:04,485 --> 00:24:05,402
Ma tean, et sa oled hull.

535
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Mul on küsimus.

536
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
Kas sa ikka armastad teda?

537
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
Kurat.

538
00:24:15,162 --> 00:24:19,416
Tead, ma ei öelnud sulle kunagi
miks me su emaga lahku läksime.

539
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
Ta pettis sind.

540
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
Oh, hea, nii et sa oled ringis.

541
00:24:23,087 --> 00:24:23,921
Ei.

542
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
Minu suurim kahetsus...

543
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
oli see, et ma ei võitlenud tema eest.

544
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
Kui sa teda armastad,
ära ole argpüks nagu mina.

545
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
Kui ma ütlen, et lähen teda vaatama,

546
00:24:38,268 --> 00:24:40,396
kas te palun lõpetate
käskis mul asju teha

547
00:24:40,479 --> 00:24:42,773
- mida ma ei taha teha?
- Luba.

548
00:24:44,775 --> 00:24:46,860
-Samuti proovige olla lahke.
- Jeesus Kristus.

549
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
Sa tahad midagi öelda

550
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
see on tema jaoks tõesti kohutav,
ja ta väärib seda.

551
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
- Jah.
- Kuid on teatud asju

552
00:24:52,533 --> 00:24:54,535
sa ei saa tagasi võtta, kallis.

553
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Ja ma räägin oma kogemusest.

554
00:24:58,372 --> 00:24:59,873
See on kõik. Mine teda vaatama.

555
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
Püüdke olla lahke. See on kõik.

556
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Olgu, ma lähen välja.

557
00:25:05,504 --> 00:25:08,841
Armastan sind. Ma tulen homme hommikul

558
00:25:08,924 --> 00:25:12,636
- pärast seda, kui ma Walti näen ja hüvasti jätan.
- Isa?

559
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Kas sa tahad jääda ja riputada?

560
00:25:17,891 --> 00:25:18,934
Alati.

561
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Jah, ma tean.

562
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Olgu.

563
00:25:28,444 --> 00:25:31,113
Oh! Oh, oh, oi, oh!

564
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
Viisteist minutit 185 kraadi juures,
vähemalt kolm korda nädalas.

565
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
Kiirendab ainevahetust,
loputab välja toksiine,

566
00:25:39,413 --> 00:25:43,417
ja on kliiniliselt tõestatud, et see vähendab
teie dementsuse tõenäosus on 53%.

567
00:25:43,500 --> 00:25:45,169
Ja kas sa pole õnnelik mees?

568
00:25:45,252 --> 00:25:47,421
Teil on kogu see karv soojuse hoidmiseks.

569
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
Jah, ma tunnen end õnnelikuna.

570
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
Ei saa öelda, et mul on hea meel, et keeldusite
minu tööpakkumine.

571
00:25:52,092 --> 00:25:53,135
Vabandust.

572
00:25:53,218 --> 00:25:54,887
Kas 15 minutit on juba möödas?

573
00:25:54,970 --> 00:25:56,013
Üheksakümmend sekundit, Greg.

574
00:25:56,096 --> 00:25:58,807
Poiss, sa hakkad armastama
kontrast külmaga.

575
00:25:58,891 --> 00:26:01,518
- Ma ei jõua ära oodata.
- Mul on hea meel asju näha

576
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
pööravad ümber nurga
Archie ja Katie jaoks.

577
00:26:05,105 --> 00:26:06,607
Kahju oleks olnud
et peab ta lahti laskma.

578
00:26:06,690 --> 00:26:08,650
- Vabandage?
- Noh, kui see draama

579
00:26:08,734 --> 00:26:10,402
käest ära, pidin ühe valima.

580
00:26:11,612 --> 00:26:13,781
Tal on ametiaeg
ja Wallace'i stipendium, nii et...

581
00:26:13,864 --> 00:26:16,408
See ei huvita kedagi.

582
00:26:18,911 --> 00:26:20,245
Kas sa oled kunagi abielus olnud, Walt?

583
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
Olen nüüd abielus.

584
00:26:21,580 --> 00:26:24,166
- Vau. Oh.
-Joanie, talle meeldib reisida.

585
00:26:24,249 --> 00:26:25,542
ma ei tee seda.

586
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Nii et me teeme kaks kuud koos,
kahekuulise vahega,

587
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
ja siis me lihtsalt kordame seda
ülejäänud aasta.

588
00:26:30,255 --> 00:26:31,465
Ta tuleb mõne nädala pärast tagasi.

589
00:26:32,508 --> 00:26:33,383
Ma ei jõua ära oodata.

590
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
Tundub, et olete abielu lahendanud.

591
00:26:36,512 --> 00:26:37,971
Mul on, Greg.

592
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Mm-hmm, jah. Sul on vedanud.

593
00:26:41,934 --> 00:26:43,811
Kui sul süda murtakse, on see...

594
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
see on... Ah, mida iganes.

595
00:26:47,356 --> 00:26:49,817
- Pole vahet.
- Mida sa sellega mõtled, pole vahet?

596
00:26:49,900 --> 00:26:53,862
Kolmas, "kasvuhoone on tõeliseks jutuks".

597
00:26:53,946 --> 00:26:55,864
Kas olete selle professionaalselt välja mõelnud?

598
00:26:55,948 --> 00:26:57,491
Tegin selle puidupoes.

599
00:26:57,574 --> 00:26:58,951
- Tore.
- Jah.

600
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
Kui sul süda murtakse,

601
00:27:04,373 --> 00:27:06,500
see tundub nagu keegi
tulistas sind näkku.

602
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
Vahet pole, kui sellest on möödas viis aastat.

603
00:27:10,963 --> 00:27:12,798
Sa lihtsalt...

604
00:27:12,881 --> 00:27:16,468
tunned end olevat
ei põrka kunagi tagasi, tead?

605
00:27:18,679 --> 00:27:20,639
Ei saa lasta sellel Katiega juhtuda.

606
00:27:21,390 --> 00:27:22,683
Hmm.

607
00:27:23,475 --> 00:27:24,351
Hästi.

608
00:27:25,227 --> 00:27:26,687
Ah, Katie.

609
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
Ma ei istu maha, sest ma ei tea
kus te olete seksinud,

610
00:27:29,565 --> 00:27:30,816
- Nii et ma astun tempot.
- Õige, olgu.

611
00:27:30,899 --> 00:27:32,109
See on tegelikult midagi
Ma tahaksin sulle öelda...

612
00:27:32,192 --> 00:27:33,861
- Vaata, ma tahtsin öelda...
- Ei, oota, kuula,

613
00:27:33,944 --> 00:27:34,820
-Ma pean sulle tõesti midagi ütlema...
-...et alustamiseks--

614
00:27:34,903 --> 00:27:36,947
- Ei. Ei.
-Ei, ei, kui ma saan kõigepealt minna ja siis...

615
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Istu maha! Ma pingutan väga
et mitte kaotada oma sitta siin,

616
00:27:39,616 --> 00:27:41,326
ja minu segamine ei aita.

617
00:27:41,410 --> 00:27:42,995
Palun istu maha ja ole vait.

618
00:27:44,538 --> 00:27:47,624
Kahjuks tahtsin öelda
et sa tegelikult peaksid alustama,

619
00:27:47,708 --> 00:27:49,501
aga sa ei oska midagi öelda

620
00:27:49,585 --> 00:27:52,963
see aitaks mul mõista
kuidas sa saaksid mulle seda teha.

621
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Ja sa isegi ei teinud seda
proovige ise seletada.

622
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
Kas sa oled kuradi tõsine?

623
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
- Proovin...
-Archie, siis sa saad

624
00:27:58,093 --> 00:28:01,346
kui need naised Dateline'is napsutavad
ja mürgitavad oma abikaasasid.

625
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Sest ma olen mõelnud su tapmisest.

626
00:28:03,599 --> 00:28:05,225
Ja ma tean, et pole tark valjusti öelda,

627
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
juhuks kui midagi imelikku juhtub
ja sa sured,

628
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
ja siis keegi teine baaris on nagu
"Noh, ma kuulsin teda...

629
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
Ma kuulsin teda rääkimas
kuidas ta oma mehe tapab."

630
00:28:11,440 --> 00:28:13,108
Aga me ei ole baaris,
nii et ma tunnen end üsna turvaliselt.

631
00:28:13,192 --> 00:28:14,610
Ma võin sind nii mõrvata.

632
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
hea isand.

633
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Aga mu isa käskis mul olla lahke.

634
00:28:21,825 --> 00:28:23,744
Ma lihtsalt ei tea, kuidas sinna saada.

635
00:28:28,540 --> 00:28:29,833
ma armastan sind.

636
00:28:32,878 --> 00:28:34,755
Ja ma arvan, et saame sellest üle.

637
00:28:39,843 --> 00:28:41,345
Olgu.

638
00:28:44,598 --> 00:28:45,933
Nüüd sa räägid.

639
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
Pole tähtis, mida sa ütled.
Lihtsalt ütle midagi.

640
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Ta ei käinud hambaarsti juures.

641
00:29:00,739 --> 00:29:03,075
Olgu, see on natuke oluline.
See ei saa olla lihtsalt jaburus.

642
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Sunny ütles, et on
hambaarsti juurde minek,

643
00:29:06,078 --> 00:29:08,705
- aga ta läks arsti juurde.
- Noh, hambaarstid on arstid.

644
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Ta on rase.

645
00:29:15,254 --> 00:29:18,298
See ma olin-- ma sain just teada.

646
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Ma armastan sind, Katie.

647
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
Ma palusin, et sa mind tagasi võtaksid.

648
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
Mul on see kõne
kus ma seletan kõike,

649
00:29:24,972 --> 00:29:26,223
aga ma ei otsi vabandusi.

650
00:29:26,306 --> 00:29:27,599
See on tõesti hea. Ma võin ikka öelda.

651
00:29:27,683 --> 00:29:29,726
- Mine välja.
- Olgu.

652
00:29:31,478 --> 00:29:32,688
See on minu maja.

653
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Palun mine välja,
palun mine välja, palun mine välja.

654
00:29:42,489 --> 00:29:44,741
- Ma tõesti armastan sind, Katie.
- Persse.

655
00:29:45,284 --> 00:29:46,785
Kas sa tead, kui kaua sa oled?

656
00:29:46,868 --> 00:29:48,495
- Mine välja.
- Olgu.

657
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
-Kas sulle meeldib kontrast?
- Ei!

658
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Aktiveerite pruuni rasva.

659
00:29:58,130 --> 00:29:59,506
Pruun rasv ei ole tõeline.

660
00:29:59,589 --> 00:30:01,383
- Sa ei mõtle seda.
- Ma tean.

661
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
Nüüd me lõpetame
kui jääte alla viieks.

662
00:30:11,977 --> 00:30:13,437
Oh!

663
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Mulle see ei meeldi. Mulle see ei meeldi.

664
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Oh, kurat.

665
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
Oh, ah, ah! Ei!

666
00:30:51,600 --> 00:30:53,060
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

667
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
Oi!

668
00:30:55,854 --> 00:30:57,147
Oh. Ah!

669
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Oh, ei.

670
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
Hei, Beth, ma tean, et sa ütlesid seda
Mul polnud vaja Katiet vaatama minna,

671
00:31:14,039 --> 00:31:16,708
aga tegin ja mul on hea meel, et tegin.

672
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
Ja mul on nii, nii külm.

673
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Helista mulle kui saad. Hüvasti.

674
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Oh issand.

675
00:31:34,101 --> 00:31:36,228
Miks sa sunnid mind temaga rääkima?

676
00:31:36,311 --> 00:31:37,771
- Hei, inimesed.
- Oh ei, see mees.

677
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
-Ma olin terve hommiku sinuga.
- Oota, mida?

678
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
proua. Blowjob mees.

679
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
Tere.

680
00:31:44,027 --> 00:31:45,946
Teid ei juhtuks
et teada, mis siin toimub

681
00:31:46,029 --> 00:31:47,781
- selle tulega, kas oleks?
- Ei.

682
00:31:48,615 --> 00:31:50,117
Ta oli minuga terve hommiku.

683
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Ei, ma ei olnud.

684
00:31:52,619 --> 00:31:54,621
- Ah.
- Tõsiselt?

685
00:31:54,704 --> 00:31:58,291
Olgu, nii kohe, vastuolulised lood.

686
00:31:58,375 --> 00:31:59,626
Miks te mõlemad siia ei jää?

687
00:31:59,709 --> 00:32:01,086
Ma lähen haaran oma pastaka.

688
00:32:01,169 --> 00:32:02,337
Ära lahku.

689
00:32:05,132 --> 00:32:06,049
Kus mu pastakas on?

690
00:32:07,134 --> 00:32:08,427
- Kellel mu pastakas on?
- Ah.

691
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Tulista.

692
00:33:15,076 --> 00:33:16,995
Hüvasti.