1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
රියෝ සෙක්ස් කොමඩි (2010) සීඩී 2/1
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,711
Amazon ගැඹුරු තැනක...
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,483
මාසයකට පෙර
4
00:02:50,804 --> 00:02:54,467
පිළිගැනීමට අපි සතුටු වෙමු
5
00:02:54,608 --> 00:02:56,940
වෛද්ය චාලට් ජෝන්ස්,
6
00:02:57,077 --> 00:02:59,045
ශ්රේෂ්ඨ ශල්ය වෛද්යවරයෙක් සහ මිතුරෙක්.
7
00:02:59,379 --> 00:03:01,847
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
8
00:03:02,949 --> 00:03:06,043
රමිල්, ඔබට ඇයව මතකයි
වසර 25කට පෙර සිට?
9
00:03:06,386 --> 00:03:08,786
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය අමතක කළ නොහැකි ය.
10
00:03:11,024 --> 00:03:14,357
ඇය තවමත් ලස්සනයි,
ආකර්ශනීය හා හැඩැති.
11
00:03:16,997 --> 00:03:19,363
ඊළඟ රෝගියා ගේන්න.
12
00:03:19,833 --> 00:03:21,357
ඒක ගලවන්න.
13
00:03:21,735 --> 00:03:24,101
අපට පෙනෙන පරිදි එය ඉවත් කරන්න.
14
00:03:24,437 --> 00:03:25,927
ඔබට ඒවා විශාල කිරීමට අවශ්යද?
15
00:03:26,339 --> 00:03:28,466
- ඔයාට ලැජ්ජද?
- ඔව්.
16
00:03:28,675 --> 00:03:31,576
ඒක ගලවන්න එහෙනම්.
ඇයට පියයුරු නැති තරම්ය.
17
00:03:31,711 --> 00:03:33,440
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- තුන.
18
00:03:37,584 --> 00:03:39,415
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
19
00:03:39,553 --> 00:03:41,646
වඩාත් ගැහැණු වීමට.
20
00:03:48,962 --> 00:03:50,623
ඔබ සංක්රමණිකයෙක් නොවේද?
21
00:03:58,004 --> 00:04:00,131
විශාල පියයුරු ඇති ශක්තිමත් කාන්තාවක්.
22
00:04:00,473 --> 00:04:01,633
ඔව්.
23
00:04:01,775 --> 00:04:04,437
- ඔබ කොපමණ මුදලක් දමනවාද?
- 280 මිලි.
24
00:04:04,578 --> 00:04:08,571
මිලි 260 සිට 280 දක්වා. ඒක හරි.
25
00:04:17,757 --> 00:04:20,123
ඔවුන් පවසන්නේ: ඔබ පිරවිය යුතු සියල්ල
26
00:04:20,460 --> 00:04:22,121
අවංක මිනිසෙකුගේ අත.
27
00:05:29,996 --> 00:05:31,987
මම වඩා හොඳ ලෝකයක් ගැන සිහින දකිමි.
28
00:05:32,132 --> 00:05:34,999
අපට විප්ලවයක් අවශ්යයි.
29
00:05:35,201 --> 00:05:37,465
හැමදාම මැරෙන ළමයි.
30
00:05:37,604 --> 00:05:40,198
රඳවා තබා ගැනීම්, ස්ත්රී දූෂණ, ළමා ලිංගිකයන්.
31
00:05:40,540 --> 00:05:42,770
මහලු අය ළමයින්ට අපයෝජනය කරනවා.
32
00:05:42,909 --> 00:05:46,777
ඒ සියල්ල නතර කළ යුතුයි. ඇති.
33
00:05:46,980 --> 00:05:49,710
වෙනසක් කළ හැකි යැයි ඇය සිතනවාද?
34
00:05:49,849 --> 00:05:52,079
නැත්නම් එය සිහිනයක් පමණක්ද?
35
00:05:52,218 --> 00:05:55,051
චලනයක් තිබේද
මෙය සිදු කිරීමට?
36
00:05:55,188 --> 00:05:58,749
මට කිසිවක් නොපෙනේ
දැනට බ්රසීලයේ සිදුවෙමින් පවතී.
37
00:05:59,225 --> 00:06:01,693
ඇයට කෝපයක් දැනෙනවාද?
38
00:06:04,497 --> 00:06:06,226
නැතහොත් අසාධාරණය පිළිබඳ හැඟීමකි
39
00:06:06,566 --> 00:06:12,004
ඇගේ වෘත්තිය නිසා
ගරු කරන්නේ නැද්ද?
40
00:06:12,138 --> 00:06:16,802
ඔබ එය නොඇසිය යුතුය
මොකද ඇය මෙහෙකාරියක් විතරයි.
41
00:06:17,210 --> 00:06:18,643
ඇයගෙන් අසන්න.
42
00:06:20,046 --> 00:06:23,982
එයාට දැනගන්න ඕන ඔයා තරහද කියලා
43
00:06:24,117 --> 00:06:26,176
මොකද ඔයා මෙහෙකාරියක්.
44
00:06:28,154 --> 00:06:30,054
නැහැ, මම තරහ නැහැ.
45
00:06:31,958 --> 00:06:35,587
මේ ප්රශ්නද
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ කොටසක්?
46
00:06:36,229 --> 00:06:39,221
මමත් දන්නේ නැහැ
ඇයි ඇය මේ දේවල් අහන්නේ.
47
00:06:39,566 --> 00:06:41,727
ඔයා අහන්නේ ඇයි කියලා ඇය කල්පනා කරනවා
මෙම ප්රශ්න.
48
00:06:41,868 --> 00:06:43,301
ඔවුන් ඇයට කරදර කරනවාද?
49
00:06:43,636 --> 00:06:45,126
ඔවුන් ඔබට කරදර කරනවාද?
50
00:06:46,006 --> 00:06:47,667
ටිකක්.
51
00:06:48,008 --> 00:06:51,876
මම ඔයාට කිව්වා. අහන එක හරි නෑ.
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්.
52
00:06:52,078 --> 00:06:54,603
ඔබ නිදහස්ද
ළමයි දෙන්නෙක් බලාගන්න කියලා
53
00:06:54,748 --> 00:06:57,615
සතියේ දින හයක්?
54
00:06:58,785 --> 00:07:00,685
- මම නිදහස්ද?
- ඔව්.
55
00:07:01,554 --> 00:07:02,714
එය රඳා පවතියි.
56
00:07:03,556 --> 00:07:04,181
එය රඳා පවතියි?
57
00:07:04,324 --> 00:07:06,588
කුමක් මතද? කාටද?
58
00:07:06,726 --> 00:07:08,819
මෙහි වැඩ කිරීමට?
එය හැකි ය.
59
00:07:09,963 --> 00:07:13,126
මීරියම් වෙනසක් ගැන සිහින දකිනවාද?
60
00:07:13,266 --> 00:07:15,564
සමාජ විප්ලවයක් ගැනද?
61
00:07:15,702 --> 00:07:16,669
මට සමාවෙන්න, අයිරන්.
62
00:07:16,803 --> 00:07:19,033
මෙහෙකාරියක් එක්ක කතා කරන්න බෑ
මේ දේවල් ගැන.
63
00:07:19,172 --> 00:07:22,835
ඔබ ඉතිහාසය හදාරන්න.
එය සිත්ගන්නා සුළුය. සෑම දෙයක්ම ...
64
00:07:22,976 --> 00:07:26,104
කාරණය කුමක්ද?
මම කරන්නේ ඉතිහාසය මිස දේශපාලනය නොවේ.
65
00:07:26,246 --> 00:07:27,611
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
66
00:07:27,747 --> 00:07:31,046
එය වරදක් හෝ වරදක් ගැන නොවේ ...
67
00:07:32,085 --> 00:07:35,680
එය ලෝකය දෙස බැලීමයි
සහ කම්පනයට පත් වීම.
68
00:07:35,922 --> 00:07:38,720
මම කම්පනයට පත් විය හැකිය,
නමුත් මට පෙර එය එසේ විය.
69
00:07:40,193 --> 00:07:42,855
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
70
00:07:42,996 --> 00:07:45,863
නමුත් අසාධාරණය ඔබට පහර දෙයි
බඩවැලේ.
71
00:07:45,999 --> 00:07:48,194
ඇයට දැනගන්න ඕන
72
00:07:48,334 --> 00:07:50,802
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ ප්රජාතන්ත්රවාදී රටක නිසා
සහ දේවල්
73
00:07:50,937 --> 00:07:55,067
අසමානතාවයන් සමඟ,
ඔබ විප්ලවයකට කැමති නම්?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,636
සියල්ල වෙනස් කිරීමට?
75
00:07:58,845 --> 00:08:00,813
ඒක හොඳයි නේද?
76
00:08:04,651 --> 00:08:06,881
කොහොමද හිටගන්නෙ
ඒ වෙව්ලන රූප?
77
00:08:07,020 --> 00:08:10,080
කවුද ගණන් ගන්නේ?
ඔවුන් පවසන දේ පුදුම සහගතයි.
78
00:08:11,091 --> 00:08:14,219
අඩුම තරමේ ට්රයිපොඩ් එකක්වත් ගන්න.
නැත්නම් කැමරා ශිල්පියෙක් ගන්න.
79
00:08:15,028 --> 00:08:16,222
රොබට්?
80
00:08:17,197 --> 00:08:19,097
ඔබේ මස්සිනා?
මට දෙවි පිහිටයි.
81
00:08:19,332 --> 00:08:22,301
- ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.
- මම තනියම හොඳින්.
82
00:08:22,635 --> 00:08:25,035
එය මානව විද්යාත්මක චිත්රපටයක් පමණයි.
වාර්තා චිත්රපටයක් නොවේ.
83
00:08:25,171 --> 00:08:27,935
ඔහු විශිෂ්ට කැමරා ශිල්පියෙක්.
අනික එයාට වැඩේ ඕන.
84
00:08:28,341 --> 00:08:30,707
රොබට්? කොහෙත්ම නැහැ. කවදාවත් නැහැ.
85
00:08:31,211 --> 00:08:34,647
- කවදාවත්?
- රොබට්? කවදාවත් නැහැ.
86
00:08:40,286 --> 00:08:42,846
ඔබේ සුපිරි රොබට් අමතක කරන්න.
කවදාවත්!
87
00:08:43,022 --> 00:08:43,886
කවදාවත්?
88
00:08:44,023 --> 00:08:45,650
කොහෙත්ම නැහැ සුපර් රොබට්.
89
00:09:03,843 --> 00:09:05,242
මේ හරහා.
90
00:09:07,447 --> 00:09:09,005
ඒ අපේ කාමරයයි.
91
00:09:09,382 --> 00:09:12,010
- පිටුපස මගේ කාර්යාලය සමඟ.
- සිසිල්.
92
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
රොබට්, මගේ සහෝදරියගේ සැමියා.
93
00:09:19,893 --> 00:09:21,258
මම රොබට්.
94
00:09:21,928 --> 00:09:23,327
මට රොබර්ටෝ කියන්න.
95
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
- ඔයා හොඳයි?
- මම සනීපෙන්.
96
00:09:26,833 --> 00:09:27,765
අතිවිශිෂ්ට.
97
00:09:31,037 --> 00:09:33,369
මෙන්න මාරියා ඇන්ජලිකාගේ කාමරය.
98
00:09:36,176 --> 00:09:37,336
ඉතින් කොහෙද කාමරය?
99
00:09:37,477 --> 00:09:39,342
මේ කාමරයයි.
100
00:09:39,479 --> 00:09:42,209
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ඇගේ කාමරය ලබා දුන්නාය.
101
00:09:42,348 --> 00:09:44,782
කණගාටුයි, එය එකම ස්ථානයයි
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තිබුණා.
102
00:09:44,918 --> 00:09:47,386
මෙහෙ සේවිකාවන්ගේ කාමර තියෙන්නේ මෙහෙමයි.
103
00:09:47,720 --> 00:09:48,709
ප්රශ්නයක් නැහැ.
104
00:09:55,395 --> 00:09:58,125
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි. ඇත්තටම.
105
00:09:58,264 --> 00:10:00,323
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
106
00:10:00,466 --> 00:10:02,730
මට විශ්වාසයි ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
107
00:10:03,236 --> 00:10:06,103
සහ රොබට්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ නාන කාමරය භාවිතා කරන්න.
108
00:10:06,773 --> 00:10:08,035
ස්තුතියි.
109
00:13:28,674 --> 00:13:31,142
මෙතනින් නවතින්න එපා පාවුලෝ.
110
00:15:21,153 --> 00:15:22,814
ග්රිංගෝ කොහෙද?
111
00:15:35,635 --> 00:15:37,694
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
එයාට කරදරයක්.
112
00:15:54,086 --> 00:15:55,576
මට වතුර වීදුරුවක් ඕන.
113
00:15:56,589 --> 00:15:57,749
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
114
00:15:58,090 --> 00:16:01,082
මට ලෙගෝ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.
115
00:16:07,667 --> 00:16:11,125
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මම යනවා.
මම නිදි. නිදිමතයි.
116
00:16:13,773 --> 00:16:14,740
සුභ රාත්රියක්.
117
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
ස්තූතියි නමුත් ඔබට නැත
පිඟන් කෝප්ප කරන්න.
118
00:16:17,410 --> 00:16:20,436
මම පිඟන් කෝප්ප වලට කැමතියි.
119
00:16:20,880 --> 00:16:22,472
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.
120
00:16:22,648 --> 00:16:24,115
ඔබට අවශ්ය නැත.
121
00:16:24,717 --> 00:16:26,776
ඔයා වැඩට ආවා නේද?
122
00:16:29,722 --> 00:16:31,155
බලන්න.
123
00:16:32,625 --> 00:16:36,322
ඔබ ගෞරවනීය විය යුතුයි.
ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් අවුල් නොකරන්න.
124
00:16:36,562 --> 00:16:38,291
අපි ප්රංශයේ නැහැ.
125
00:16:38,831 --> 00:16:40,731
ඔබ කතා කරන්නේ
හෙට රූගත කිරීම්?
126
00:16:40,866 --> 00:16:41,764
නැත. පිඟන්.
127
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
මේක අපේ වැඩක්.
128
00:16:45,738 --> 00:16:48,901
භූමිකාව අධ්යයනය කිරීම
ගෘහ සේවිකාවන්ගේ.
129
00:16:49,241 --> 00:16:50,299
සුභ රාත්රියක්.
130
00:16:55,748 --> 00:16:57,147
- ජරාව.
- කුමක් ද?
131
00:16:57,917 --> 00:17:00,477
මට පටි අමතක වුණා.
132
00:17:00,620 --> 00:17:01,644
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
133
00:17:01,787 --> 00:17:02,811
විහිළු කරනවා.
134
00:17:08,227 --> 00:17:10,593
මගේ පැරණි ලොක්කා පවා ...
135
00:17:10,730 --> 00:17:13,324
මට අතවර කරන්න හැදුවා.
136
00:17:13,466 --> 00:17:16,299
ඇගේ ලොක්කා ඇයට පහර දුන්නා.
137
00:17:16,435 --> 00:17:16,924
කුමක් ද?
138
00:17:17,269 --> 00:17:22,229
රියෝ හි ඇගේ පළමු සේවායෝජකයා
ඇය පසුපස ගියා.
139
00:17:22,375 --> 00:17:24,900
ඒ නිසා මට ඒ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්න සිද්ධ වුණා.
140
00:17:25,277 --> 00:17:28,804
ඊට පස්සේ
මම So Paulo වල වැඩ කරපු තැන...
141
00:17:29,215 --> 00:17:30,204
රොබට්.
142
00:17:31,617 --> 00:17:32,641
කරුණාකර.
143
00:17:32,785 --> 00:17:34,514
එනවා.
144
00:17:35,521 --> 00:17:37,489
එය මට උනන්දුවක් දක්වන මොහොතකි.
145
00:17:37,623 --> 00:17:40,524
එයා එයාගෙම ගමනක් ගිහින්
ඇයට අවශ්ය ඔහු ඔබව රූගත කිරීමටයි.
146
00:17:41,227 --> 00:17:42,524
මට දැනගන්න ඕන උනා...
147
00:17:46,399 --> 00:17:50,631
ඇයි මම කැමරාව ගන්නේ නැත්තේ.
ඔබ නම් මට අවධානය යොමු කළ නොහැක ...
148
00:17:51,504 --> 00:17:53,836
ඔබට අවශ්ය නම් මට නැවත පැරිසියට යා හැකිය.
149
00:17:53,973 --> 00:17:55,907
ඔබට එය අවශ්යද? නැවත පැරිසියට?
150
00:17:57,343 --> 00:18:00,437
මෙම කැමරාව භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
අවධානය යොමු වන්නේ මෙහි ය.
151
00:18:00,646 --> 00:18:03,581
හරි, ගන්න. නමුත් අපි මෙතන නැහැ
කුරුළු කූඩු රූගත කිරීමට.
152
00:18:03,883 --> 00:18:10,413
ඔබේ සේවායෝජකයා උදව් කරන්නේ නම් ඔබට කමක් නැත
පිඟන් සමඟ?
153
00:18:10,556 --> 00:18:11,488
ඇත්ත වශයෙන්.
154
00:18:11,624 --> 00:18:12,716
ප්රශ්නය අසන්න.
155
00:18:12,858 --> 00:18:13,916
එයාට දැනගන්න ඕන
156
00:18:14,260 --> 00:18:16,694
එය ගැටලුවක් නම්
ඔබේ ප්රධානියා පිඟන් හදනවා නම්?
157
00:18:17,329 --> 00:18:20,230
ඔව්, එය මට බාධාවක් වනු ඇත.
158
00:18:20,366 --> 00:18:22,698
ඒක හොඳ නැහැ.
ලොක්කාට පිඟන් හදන්න.
159
00:18:22,835 --> 00:18:25,303
හරි, ඔබ හරි. මම සමාව ඉල්ලමි.
160
00:18:25,438 --> 00:18:27,998
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
සගයකුගේ කතාවකි.
161
00:18:28,507 --> 00:18:31,476
සේවිකාවට පහර දුන් හාම්පුතෙක්.
මම තිගැස්සුණා.
162
00:18:31,610 --> 00:18:33,942
දෙවියන්ට ස්තූතියි,
එය මට කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
163
00:18:35,414 --> 00:18:36,642
මෙය ඉතා වැදගත් වේ!
164
00:18:36,782 --> 00:18:41,412
මට ඉන්න දෙන්න.
ඔයා ලොක්කෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
165
00:18:41,921 --> 00:18:44,287
මට අයිතියක් තියෙනවා...
166
00:18:44,423 --> 00:18:47,483
ඔබ හැසිරෙනවා
ඔබ විවේචනය කරන ලොක්කන් මෙන්.
167
00:18:47,626 --> 00:18:49,924
ඔබ මෙහි සිටින්නේ උදව් කිරීමටයි
නැත්නම් ඔබේම දෙයක් කිරීමට?
168
00:18:50,262 --> 00:18:51,889
අපි එකට වැඩ කරනවා.
169
00:18:52,031 --> 00:18:53,896
නමුත් මම ඔබේ කැමරා වහලෙක් නොවේ.
170
00:18:54,033 --> 00:18:55,660
නැහැ, නමුත් ඔබ මගේ කැමරා ශිල්පියා
සහ මම කැමතියි
171
00:18:55,801 --> 00:18:57,530
ප්රතිචාර රූගත කිරීමට...
- ඔව් මැඩම්.
172
00:18:57,670 --> 00:19:00,833
රොබට් සංසන්දනය කරයි
තමා සේවිකාවකට.
173
00:19:02,041 --> 00:19:05,875
- මිහිරි ජේසුනි! මාව අවුස්සන්න එපා.
- මම කියපු දේ නැවත කියන්න එපා.
174
00:19:06,011 --> 00:19:09,003
මම රූපගත කරන්න බැරි තරම් කැතද?
175
00:19:09,448 --> 00:19:12,315
ඇය පවසන්නේ ඇය ඉතා කැත බවයි
රූගත කිරීමට?
176
00:19:12,451 --> 00:19:13,782
මම ඔයාව රූගත කළා
මුළු කාලයම.
177
00:19:13,919 --> 00:19:16,479
ඒ වගේම මට ඇත්තටම ඕන ලස්සන රූපයක්.
178
00:19:38,744 --> 00:19:39,733
බූරුවා.
179
00:19:46,719 --> 00:19:50,052
- පේර හෝ අඹ...
- අපි අපටම සේවය කරන්නෙමු.
180
00:19:50,556 --> 00:19:51,523
පරිපූර්ණයි.
181
00:19:54,527 --> 00:19:55,789
ඔයාට ස්තූතියි.
182
00:19:56,061 --> 00:19:57,050
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
183
00:19:59,799 --> 00:20:01,960
එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි මම කිසි විටෙකත් නොදනිමි.
184
00:20:02,902 --> 00:20:05,700
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇයව රවටනවා කියාද?
185
00:20:06,705 --> 00:20:08,900
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.
සම්පූර්ණයෙන්ම සදාචාර විරෝධී.
186
00:20:09,508 --> 00:20:11,499
හරියටම ඔබේ විෂය.
එන්න අයිරින්.
187
00:20:11,644 --> 00:20:14,636
ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ අපේ වහලය යට.
188
00:20:15,548 --> 00:20:16,879
ඔහු ලැජ්ජා නැති කෙනෙක්.
189
00:20:17,349 --> 00:20:18,873
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?
190
00:20:19,018 --> 00:20:19,848
කිසිවක් නැත.
191
00:20:20,853 --> 00:20:23,117
අවම වශයෙන් ඔහුට කියන්න
නිරුවතින් ඇවිදීමට නොවේ.
192
00:20:23,455 --> 00:20:26,583
එන්න, අයිරන්.
ඔබ හැම විටම පවසන පරිදි; අපි ඉන්නේ බ්රසීලයේ.
193
00:20:26,859 --> 00:20:28,952
ඔබ විවෘත කළ යුතුයි.
194
00:20:29,094 --> 00:20:30,857
විවෘත කළ යුතුයි.
195
00:20:31,030 --> 00:20:32,429
විවෘත කළ යුතුයි.
196
00:20:33,699 --> 00:20:35,030
ඒ සියල්ලටම ආදරය කළ යුතුයි.
197
00:20:35,367 --> 00:20:35,890
උදෑසන.
198
00:20:36,035 --> 00:20:36,729
හේයි, රොබට්.
199
00:20:36,869 --> 00:20:37,836
කෝපි තිබේද?
200
00:20:39,905 --> 00:20:40,837
උදේ, යාලුවනේ.
201
00:20:45,611 --> 00:20:46,703
හොඳින් නිදාගන්න?
202
00:20:46,846 --> 00:20:48,575
ඔව්, ස්තුතියි. එතකොට ඔයා?
203
00:20:48,747 --> 00:20:49,873
නියමයි.
204
00:20:51,550 --> 00:20:54,417
දැඩි සෙවුම් දිනකට පසු
205
00:20:54,553 --> 00:20:57,113
තවමත් නායකත්වයක් නැත
අතුරුදහන් වූ ඇමරිකානු තානාපතිට
206
00:20:57,456 --> 00:21:00,892
ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේය
Vidigal හි Rio favela හි.
207
00:21:01,026 --> 00:21:03,620
වොෂින්ටනයේ,
අල්-කයිඩාය යන විශ්වාසය
208
00:21:03,762 --> 00:21:05,855
favela තුලට රිංගා ඇත...
209
00:21:07,833 --> 00:21:08,891
සියල්ල සිසිල්ද?
210
00:21:09,034 --> 00:21:11,025
ඇත්ත වශයෙන්.
211
00:23:20,899 --> 00:23:26,098
ඔබට ක්රෙඩිට් කාඩ් මගින් ගෙවිය හැක
දන්ත වෛද්ය සමාගමහිදී
212
00:24:39,678 --> 00:24:40,804
සුභ උදෑසනක්.
213
00:25:04,703 --> 00:25:08,901
නැහැ, දැන් නැහැ.
සමහර විට මට ළමයි ලැබුනට පස්සේ.
214
00:25:12,377 --> 00:25:14,811
හැමෝම එහෙම කියනවා.
215
00:25:23,989 --> 00:25:26,389
ඔබට කොපමණ වයසක් බැලීමට අවශ්යද?
216
00:25:27,993 --> 00:25:30,188
වයස අවුරුදු 45 යි.
217
00:25:33,899 --> 00:25:35,389
50, එහෙනම්.
218
00:25:42,708 --> 00:25:47,407
මම වැඩ කරන්නේ පවුලේ ගෙදරක.
ගෞරවනීය පවුලක් සඳහා.
219
00:25:47,746 --> 00:25:50,943
මම ඔවුන් අසල හොඳ පෙනුමක් අවශ්යයි.
220
00:25:51,083 --> 00:25:53,074
ඔබේ වැඩ කුමක්ද?
221
00:25:53,218 --> 00:25:55,448
මම ගෙදර පාලනය කරනවා.
222
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
ඉතින් ඔබ මෙහෙකාරියක්ද?
223
00:25:57,856 --> 00:25:59,847
ඔව්, මම මෙහෙකාරියක්.
224
00:26:03,128 --> 00:26:07,758
Pitanguy සායනය
ප්ලාස්ටික් සහ ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ සැත්කම්
225
00:29:04,476 --> 00:29:06,967
එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.
226
00:29:07,612 --> 00:29:09,477
අපි හැමෝටම අවශ්යයි
227
00:29:09,614 --> 00:29:11,411
හේත්තු වෙන්න කෙනෙක්.
228
00:29:11,550 --> 00:29:15,077
මව් පූජකවරියක් පවා
මවක් අවශ්යයි.
229
00:29:15,220 --> 00:29:17,154
එකක් ඕනේ නේද?
230
00:29:22,994 --> 00:29:25,053
මම අගෞරව කරන්න කැමති නැහැ,
231
00:29:25,197 --> 00:29:28,360
නමුත් ඇත්ත එයයි
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
232
00:29:28,500 --> 00:29:29,592
සන්සුන් වන්න.
233
00:29:29,935 --> 00:29:31,459
මේ මගේ සංදර්ශනයයි.
234
00:29:43,548 --> 00:29:44,537
සහ දැන්?
235
00:29:45,117 --> 00:29:46,550
ඔබ වයින් වලට කැමතිද?
236
00:29:47,219 --> 00:29:48,117
ඒකට කමක් නැහැ.
237
00:30:02,267 --> 00:30:03,291
එච්චරයි?
238
00:30:03,535 --> 00:30:05,366
ඒක තමයි.
239
00:30:09,241 --> 00:30:10,435
හරියටම.
240
00:30:40,539 --> 00:30:41,699
මම දන්නවා.
241
00:30:48,713 --> 00:30:51,511
- අපි යමු.
- පයින්ද?
242
00:30:51,650 --> 00:30:53,447
ඇලෙක්ස්, එය භයානකද?
243
00:30:53,585 --> 00:30:55,644
නැත. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
244
00:30:56,321 --> 00:30:57,515
එය කුමක් ද?
245
00:30:57,656 --> 00:30:59,715
Gringos සඳහා Favela සංචාරය.
246
00:31:04,329 --> 00:31:06,126
එය භයානක නොවේ, හරිද?
247
00:31:06,264 --> 00:31:10,360
කොහෙත්ම නැහැ.
සාමාන්ය සමාජයක් පමණයි.
248
00:31:17,442 --> 00:31:20,707
- ඔහු ඒ මුලට කැමති විය.
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.
249
00:31:28,520 --> 00:31:30,784
එය සිසිල් ය. එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල්.
250
00:31:31,122 --> 00:31:32,749
Favela හි Gringos.
251
00:31:35,660 --> 00:31:37,525
ඒ නිසා අපිට නිදහසේ නිදාගන්න පුළුවන්.
252
00:31:37,662 --> 00:31:39,425
ඒ අපේ ආරක්ෂක හමුදාවයි.
253
00:31:39,764 --> 00:31:41,129
හේයි යාලුවනේ.
254
00:31:41,266 --> 00:31:42,597
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- සියල්ල සිසිල්.
255
00:31:42,767 --> 00:31:45,531
ඒවා ගන්නවා විතරයි
ප්රජාව වටා.
256
00:31:45,704 --> 00:31:47,467
බය වෙන්න එපා.
257
00:31:48,073 --> 00:31:49,438
ඔවුන් සාමකාමීයි.
258
00:31:49,574 --> 00:31:52,668
ඔවුන් සන්නද්ධ නිසා
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
259
00:31:53,645 --> 00:31:57,638
ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් සන්නද්ධ බවයි
ඔවුන් ආරක්ෂා විය යුතු නිසා.
260
00:31:57,782 --> 00:31:59,340
ඔයාට බඩේ අමාරුද?
261
00:31:59,484 --> 00:32:02,180
නිදහසේ හුස්ම ගන්න. එය හොඳයි.
262
00:32:03,054 --> 00:32:05,284
ඒ අය තමයි ෆාවේලාට උදව් කරන්නේ.
263
00:32:05,423 --> 00:32:09,223
ගෑස්, බෙහෙත් සඳහා ගෙවීම,
රෝහලට ගමනක්.
264
00:32:09,361 --> 00:32:11,295
ආණ්ඩුව මෙහෙ එන්නේ නැහැ.
265
00:32:11,429 --> 00:32:14,728
ආණ්ඩුව එනවා, පොරොන්දු වෙනවා,
පසුව පිටත් වේ.
266
00:32:19,738 --> 00:32:21,103
ඒක ලස්සනයි.
267
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
එන්න, ෆෙලිනි.
268
00:32:30,482 --> 00:32:34,782
මම මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ නිවස වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
මම ජීවත් වෙන්නේ ෆවේලා වල. මට ලැජ්ජ නෑ.
269
00:32:35,120 --> 00:32:38,112
අපි බොහෝ අගතීන් විඳිමු
අපි රැකියාවක් සොයන විට.
270
00:32:38,390 --> 00:32:40,824
වැඩ සඳහා, එය සත්යයකි.
271
00:32:41,226 --> 00:32:45,094
ඒත් මම...
මම මෙහි ගෞරවාන්විතව ජීවත් වෙමි.
272
00:32:45,230 --> 00:32:47,562
ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව ඔබ පවසනවාද?
273
00:32:47,699 --> 00:32:49,394
මම ජීවත් වන ස්ථානය මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
274
00:32:49,534 --> 00:32:53,163
ඔබ වැඩ කරන්නේ නිවසක,
ඔබ හොඳින් කන්න අවශ්යයි.
275
00:32:53,305 --> 00:32:57,503
ඔවුන් බටර් කන නිසා පමණි
මම මාගරින් කන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි.
276
00:32:57,642 --> 00:32:58,768
ඒක හරි නෑ.
277
00:32:59,110 --> 00:33:01,772
උන් වගේ අපිට කන්න දෙන්නෙත් නෑ.
278
00:33:02,113 --> 00:33:03,273
ඔවුන් මස් කන නිසා,
279
00:33:03,415 --> 00:33:04,541
එය අපට සීමා නොවේද?
280
00:33:04,683 --> 00:33:07,413
අපේ කෑම වෙන් කරලා.
අපේ තහඩු වෙන් කර ඇත.
281
00:33:09,821 --> 00:33:11,311
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යද?
282
00:33:11,456 --> 00:33:13,287
ඔබ නතර කිරීමට කැමතිද?
283
00:33:13,525 --> 00:33:14,355
නැත.
284
00:33:18,229 --> 00:33:20,288
මේ ප්රශ්න ඔබව කලබල කරනවාද?
285
00:33:20,432 --> 00:33:23,663
නැත.
ඒක මගේ පපුවෙන් අයින් කරන එක හොඳයි.
286
00:33:23,802 --> 00:33:25,429
ඒක එළියට දාපු එක හොඳයි.
287
00:33:26,871 --> 00:33:29,669
ඇලෙක්ස්, ඔබ මෙහි සතුටුද?
288
00:33:29,808 --> 00:33:32,902
- ඔබ මෙහි සතුටින් ජීවත් වෙනවාද?
- ෂිට්, ඔව්.
289
00:33:33,244 --> 00:33:35,269
ඔබට වඩා එහි පහළ.
290
00:33:35,447 --> 00:33:36,379
අපිට වඩා.
291
00:33:36,615 --> 00:33:39,175
මේ මොන වීදියද?
Baroo da Torre?
292
00:33:39,317 --> 00:33:42,616
- නෑ නසිමෙන්ටෝ සිල්වා.
- කොහෙත්ම නැහැ? මම හැදුනේ එතන.
293
00:33:42,754 --> 00:33:44,688
ඉතින් ඔයා හැදුනේ ෆාවේලා එකේ.
294
00:33:44,823 --> 00:33:46,484
හරියටම favela එකේ නැහැ.
295
00:33:46,625 --> 00:33:48,286
ඒ ගොඩනැගිලි දෙස බලන්න.
296
00:33:48,426 --> 00:33:51,293
ඒත් මගේ ගෙදර
favela දෙස බලන්නේ නැත.
297
00:33:51,429 --> 00:33:54,159
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද
පහල මිනිස්සුන්ගෙන්ද?
298
00:33:54,699 --> 00:33:58,157
මොකද හිතන්නේ
පහල මිනිස්සුන්ගෙන්ද? මම වැනි?
299
00:33:58,303 --> 00:34:01,431
- නරක් වූ ධනේශ්වර සහ සෙල්ලම් කරන්නන්.
- මම ධනේශ්වරයෙක් නොවේ.
300
00:34:01,573 --> 00:34:02,369
ඔව්, ඔබ.
301
00:34:02,507 --> 00:34:06,170
- ඔහු කියනවා මම නරක් වූ ධනේශ්වරයෙක් කියලා.
- ඔවුන් ජාතිවාදීයි.
302
00:34:06,378 --> 00:34:07,902
නමුත් එය සත්ය නොවේ.
303
00:34:08,246 --> 00:34:11,181
මම favela දාලා ගියොත්
සහ ඔබ අසලින් ඇවිදින්න,
304
00:34:11,316 --> 00:34:12,578
ඔබ ඔබේ බෑගය අල්ලා ගනු ඇත.
305
00:34:12,717 --> 00:34:15,447
- ඔබ කියනු ඇත: "ghetto kid".
- ඔව්, සමහරවිට.
306
00:34:15,587 --> 00:34:19,318
අවබෝධයක් තියෙන්න පුළුවන්
ලෝක දෙක අතර?
307
00:34:19,557 --> 00:34:20,956
හුවමාරු විය හැකිය
308
00:34:21,292 --> 00:34:23,920
ඇස්ෆල්ට් මිනිසුන් සහ ෆාවේලා අතර?
309
00:34:24,262 --> 00:34:27,459
කොහෙත්ම නැහැ. අපිට කවදාවත් පුරුදු වෙන්න බෑ
ඔබේ කොන්ක්රීට් වනාන්තරයට.
310
00:34:27,599 --> 00:34:28,827
- ඔවුන් කිසි විටෙකත් අනුගත නොවනු ඇත.
- කවදාවත්.
311
00:34:28,967 --> 00:34:30,696
ඔහු සිහින දකිනවාද?
සමාජ විප්ලවයක?
312
00:34:30,835 --> 00:34:33,201
ඔබ සිහින දකිනවාද,
ඇය මේ ප්රශ්නයට කැමතියි...
313
00:34:33,338 --> 00:34:34,828
සමාජ විප්ලවයක?
314
00:34:34,973 --> 00:34:36,235
මගුල, ඔව්.
315
00:34:37,942 --> 00:34:39,466
පහලට එනවද?
316
00:34:39,711 --> 00:34:41,201
මිස්.
317
00:34:49,320 --> 00:34:50,947
ස්තුතියි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
318
00:34:51,289 --> 00:34:52,688
නැවත හමුවෙන්නම්.
319
00:34:53,892 --> 00:34:56,292
- අද අපූරු වැඩක්.
- ස්තූතියි.
320
00:35:01,299 --> 00:35:02,994
මම මේක ඇත්තටම රසවිඳිනවා.
321
00:35:03,334 --> 00:35:04,858
මම ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා.
322
00:35:05,437 --> 00:35:06,631
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
323
00:35:07,005 --> 00:35:08,336
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
324
00:35:09,507 --> 00:35:10,633
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
325
00:35:10,842 --> 00:35:11,968
සහ...
326
00:35:12,911 --> 00:35:14,538
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
327
00:35:21,753 --> 00:35:24,449
අම්මා. මම ඔබ වෙනුවෙන් චිත්රයක් කළා.
328
00:35:24,589 --> 00:35:26,284
හායි, පැටියෝ.
329
00:35:27,792 --> 00:35:31,387
මේක හරි නෑ.
විවෘත කවුළුවක් ඉතා භයානකයි.
330
00:35:31,529 --> 00:35:32,928
ඔබ චිත්රයක් කළාද?
331
00:35:33,264 --> 00:35:34,856
හරි, මාරියා ඇන්ජලිකා.
332
00:35:35,767 --> 00:35:37,257
මොනවද මේ චොකලට්?
333
00:36:51,643 --> 00:36:54,544
- ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- මම දැනටමත් එහි සිටිමි, මාළු.
334
00:36:54,679 --> 00:36:58,479
- මම මගේ කෙල්ලව ගන්න යනවා.
- කුමන එක ද?
335
00:36:59,417 --> 00:37:02,011
එකම එක.
මෙවර එය සැබෑවකි.
336
00:37:05,623 --> 00:37:06,385
හේයි!
337
00:37:06,524 --> 00:37:07,582
රියෝ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
338
00:37:08,893 --> 00:37:10,918
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි ඉරේසිමා.
339
00:37:13,565 --> 00:37:16,466
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
340
00:37:17,669 --> 00:37:20,399
ඒ වගේම ඔබ වෙනුවෙන්.
341
00:37:23,575 --> 00:37:24,872
එන්න, එන්න, එන්න.
342
00:37:25,009 --> 00:37:26,567
මහන්සියිද මහත්තයෝ?
343
00:37:44,028 --> 00:37:46,519
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි. සන්සුන් වන්න!
344
00:37:52,804 --> 00:37:55,602
- මේකද අපි යන්නේ?
- නියමයි නේද?
345
00:37:55,974 --> 00:37:57,407
ඒක favela එකක්.
346
00:37:57,542 --> 00:38:00,705
ඔව්. කැන්ටගාලෝ ෆාවේලා.
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.
347
00:38:01,512 --> 00:38:04,572
නිරයේ ශුද්ධ වැසි දෙවියා!
348
00:38:04,716 --> 00:38:06,183
මෙය සිදු විය නොහැක.
349
00:38:06,517 --> 00:38:10,783
මම කැලයෙන් සංක්රමණය වුණේ නැහැ
මුඩුක්කු මුඩුක්කුවක ජීවත් වීමට!
350
00:38:11,556 --> 00:38:13,046
මොකක්ද කිව්වේ?
351
00:38:13,458 --> 00:38:14,891
කාරණය කුමක් ද?
352
00:38:15,193 --> 00:38:19,527
කිසිවක් නැත. හදනවා විතරයි
සාම්ප්රදායික Oypapi ආචාරය
353
00:38:19,664 --> 00:38:22,531
අපේ පැමිණීම සැමරීමට
අලුත් ගමක.
354
00:38:22,667 --> 00:38:23,827
හරි, සිසිල්.
355
00:38:41,452 --> 00:38:44,580
වෙනස් කිරීමට නොවේ.
කැඩපතෙන් ඔබ දෙස බැලීමට.
356
00:38:44,822 --> 00:38:47,586
සහ ඔබම දැකීමට.
357
00:38:47,725 --> 00:38:49,090
වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
358
00:38:49,227 --> 00:38:51,695
කාලය ඔබව වෙනස් කරන නිසා නේද?
359
00:38:51,829 --> 00:38:53,820
ඒ නිසා ඔබට කාලය නතර කිරීමට අවශ්යයි.
360
00:38:53,965 --> 00:38:56,490
මොකද ඔයා වෙනස් වෙනවා
ස්වාභාවිකවම කාලයත් සමඟ.
361
00:38:56,634 --> 00:38:59,967
තවද ඔබට ඔබම දැක ගත හැකිය
ඔබ වයසට යන විට කණ්ණාඩියෙන්.
362
00:39:00,171 --> 00:39:02,639
- ඒක තමයි අපිට ඕන නෑ.
- ඔයාට ඒක ඕන නෑ.
363
00:39:02,774 --> 00:39:03,604
නැත.
364
00:39:04,008 --> 00:39:08,069
අපිට වෙන්න බෑ
අපි 40 දී වගේ.
365
00:39:08,713 --> 00:39:11,807
මට ජොලි වෙන්න බෑ...
ඔබ ඇයව අමතන්නේ කෙසේද?
366
00:39:11,983 --> 00:39:13,245
ඇන්ජලිනා ජොලි.
367
00:39:13,584 --> 00:39:15,848
මම ඒකට කැමතියි. නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
368
00:39:15,987 --> 00:39:18,854
විශේෂයෙන්ම රියෝ වැනි නගරයක.
369
00:39:18,990 --> 00:39:20,924
හැමෝම නිරුවතින්
370
00:39:21,059 --> 00:39:24,187
වසරකට දින 365 යි.
371
00:39:24,529 --> 00:39:28,659
- තරුණ සංස්කෘතිය.
- ශරීර සංස්කෘතිය. ශරීරය, යෞවනය.
372
00:39:28,800 --> 00:39:33,203
බොහෝ විට, බ්රසීලියානු කාන්තාවක්
ආත්මයෙන් තරුණයි.
373
00:39:34,172 --> 00:39:35,104
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.
374
00:39:35,540 --> 00:39:37,531
මට අවුරුදු 20ක් වගේ දැනෙනවා.
375
00:39:37,675 --> 00:39:42,738
මට අවුරුදු 20 වගේ හීන තියෙනවා.
මට අවුරුදු 20ක් වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන.
376
00:39:43,047 --> 00:39:46,608
- හෝ 40.
- හෝ 40. හෝ 20.
377
00:39:52,724 --> 00:39:56,558
පාවෝ සායනය
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්
378
00:42:38,022 --> 00:42:39,455
මම කිසිවක් විශ්වාස නොකරමි.
379
00:42:39,790 --> 00:42:41,917
ඒ සියල්ල බොරු ය.
380
00:42:42,793 --> 00:42:45,227
අපේ මුළු ජීවිතයම ගොඩනැගී ඇත්තේ බොරු මතයි!
381
00:42:45,396 --> 00:42:49,127
මාළු නිසා ඔයා තරහයි
අපිව favela එකට උඩින් තියන්නද?
382
00:42:49,901 --> 00:42:51,926
ඔයා මත්ද්රව්ය පාවිච්චි කරනවද තාත්තේ?
383
00:42:52,270 --> 00:42:54,704
මාළුවා මෙය හඳුන්වන්නේ "The Penthouse" ලෙසයි.
384
00:42:55,039 --> 00:42:56,904
ෆිෂර් මෙතන.
385
00:42:58,976 --> 00:43:00,944
ඔයාලා හොඳයිද?
386
00:43:01,078 --> 00:43:02,409
නියමයි!
387
00:43:02,747 --> 00:43:05,147
ශබ්දකෝෂය. ඉංග්රීසි-පෘතුගීසි.
388
00:43:05,283 --> 00:43:07,012
ෆිෂර් හොඳයි.
389
00:43:07,418 --> 00:43:08,851
ස්තූතියි, මාළු.
390
00:43:30,341 --> 00:43:32,206
ඔහු නැවතත් කුමක් දෙවියෙක්ද?
391
00:43:32,343 --> 00:43:33,742
යේසුස් ක්රිස්තුස්?
392
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
කිතුනුවන්ගේ.
393
00:43:36,013 --> 00:43:37,844
නෑ මම කිව්වේ,
394
00:43:37,982 --> 00:43:42,783
ඔහු හිරුගේ දෙවියන්ද,
වැස්ස, වලාකුළු?
395
00:43:43,187 --> 00:43:44,176
ඒ එකක්වත් නෑ.
396
00:43:44,789 --> 00:43:47,155
- එහෙනම් ඔහු හොඳ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, බබා.
397
00:44:27,798 --> 00:44:29,925
මම මොන රජෙක්ද?
ලිංගිකත්වය පිළිබඳ යුද්ධය.
398
00:44:30,067 --> 00:44:31,864
ධනවත් සහ ඊටත් වඩා ධනවත්.
399
00:44:32,003 --> 00:44:34,471
මගේ ගමේ,
සෑම කෙනෙකුටම චන්ද්රිකා තිබේ.
400
00:44:34,805 --> 00:44:37,273
මම නවකතා බලලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට.
401
00:46:06,931 --> 00:46:08,228
අපි බියර් එකක් ගනිමු.
402
00:46:08,366 --> 00:46:10,129
උදේ 8ට?
403
00:46:10,468 --> 00:46:12,663
නැහැ, කෝපි. මම විහිළු කරනවා.
404
00:46:15,172 --> 00:46:19,472
මම දොඩම් යුෂ එකක් ගන්න යනවා.
තැඹිලි යුෂ දෙකක්.
405
00:46:19,610 --> 00:46:21,578
ඔව්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
406
00:46:22,113 --> 00:46:24,343
- නැවතත් වෘත්තීය සමිති කාර්යාලය?
- ඔව්.
407
00:46:24,582 --> 00:46:26,106
මම වෘත්තීය සමිති කෙනෙක්.
408
00:46:26,250 --> 00:46:29,048
ඇත්තටම ක්රියාකාරී. මම හැමතැනම හිටියා.
409
00:46:29,186 --> 00:46:30,312
- සෑම පෙරමුණකම.
- ඇත්තටම?
410
00:46:30,454 --> 00:46:33,912
ඊට පස්සේ මම හැදී වැඩුණා.
දැන් එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ.
411
00:46:34,191 --> 00:46:35,658
අපේ වැඩේට.
412
00:46:35,993 --> 00:46:36,687
ඔයාට ස්තූතියි.
413
00:46:38,295 --> 00:46:39,694
ඔබ දෙපලට ආයුබෝවන්.
414
00:46:41,132 --> 00:46:44,659
මගේ සගයෙක්
මාව සංගම් කාර්යාලයට ගෙනාවා.
415
00:46:45,970 --> 00:46:48,200
මොකද මගේ ලොක්කා මාව රැවැට්ටුවා.
416
00:46:48,672 --> 00:46:51,140
ආරම්භයේදී
මම රයිස් 200ක් හැදුවා.
417
00:46:51,275 --> 00:46:54,142
මසකට රුපියල් 200 කි. එය යුරෝ 80 කි.
418
00:46:54,278 --> 00:46:57,008
මම දන්නවා. එය විශ්වාසයි.
ඒ වගේම ලොක්කා ප්රංශ ජාතිකයෙක්.
419
00:46:57,248 --> 00:46:59,614
ඉතින් ඇය එහි වටිනාකම දැන සිටියාය...
420
00:46:59,950 --> 00:47:00,609
ඇදහිය නොහැකි ය.
421
00:47:00,951 --> 00:47:04,546
මට වහලෙක් වගේ දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
ඇත්තටම. වහලෙක්.
422
00:47:04,688 --> 00:47:09,455
ඊට පස්සේ මගේ අයිතිවාසිකම් ගැන කිව්වා.
423
00:47:18,569 --> 00:47:20,469
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද සර්?
424
00:47:26,343 --> 00:47:29,039
- මිස් අයිරන් තාම ආවෙ නැද්ද?
- නැහැ.
425
00:47:29,180 --> 00:47:30,579
එතකොට රොබට් මහත්තයා?
426
00:47:31,148 --> 00:47:33,207
මරියා ඇන්ජලිකා මොකද වෙන්නේ?
427
00:47:33,551 --> 00:47:36,611
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- නැහැ.
428
00:47:36,987 --> 00:47:38,579
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
429
00:47:39,657 --> 00:47:41,022
ළමයි නිදිද?
430
00:47:41,158 --> 00:47:43,058
මම ඔවුන්ව ඇඳට දැම්මා.
එය හොඳින් සිදුවේද?
431
00:47:43,194 --> 00:47:44,024
- සුපිරි.
- රොබට්?
432
00:47:44,161 --> 00:47:45,651
සුපිරි. සුපිරි රොබට්.
433
00:47:45,996 --> 00:47:47,463
කණගාටුයි මම ඔහුව ඒකාධිකාරී කළා.
434
00:47:47,598 --> 00:47:48,758
- දැන් ඔබේ වාරයයි!
- නැහැ.
435
00:47:49,099 --> 00:47:51,260
ඉදිරියට යන්න,
එය ඉතා හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්.
436
00:47:51,702 --> 00:47:53,067
මම එය දැනගත්තා.
437
00:47:53,504 --> 00:47:57,270
මට ඔයා ගැන විශ්වාස නෑ
මාරියා ඇන්ජලිකා සමඟ මුළු දවසම තනිවම.
438
00:47:57,575 --> 00:47:59,236
එන්න අයිරින්.
439
00:48:00,377 --> 00:48:02,140
අපි ඉන්නේ බ්රසීලයේ.
440
00:48:02,580 --> 00:48:03,740
ඔබ එය ඇතුළට ගත යුතුයි.
441
00:48:04,081 --> 00:48:05,412
ඔබ විවෘතව සිටිය යුතුය.
442
00:48:22,800 --> 00:48:26,099
- මේක ගන්නද?
- ස්තූතියි, මම අනිත් එක ගන්නම්.
443
00:48:29,607 --> 00:48:30,801
මම අයිරන්.
444
00:48:31,141 --> 00:48:32,506
පරිවර්තකයා ඔබට කතා කළාද?
445
00:48:32,643 --> 00:48:34,440
ඔව්. ඇතුලට එන්න.
446
00:48:48,125 --> 00:48:51,185
අපි ගොඩක් දුර යනවාද?
මෙය අපගේ කාර්යයේ කොටසක්ද?
447
00:48:51,629 --> 00:48:53,153
සන්සුන් වන්න.
448
00:48:56,333 --> 00:48:57,664
ඒ ඇයගේ හාම්පුතාය.
449
00:49:03,207 --> 00:49:05,107
ඇය කිව්වා හැමදාම එකම වෙලාව කියලා.
450
00:49:08,712 --> 00:49:12,671
බලන්න. ඇය තෝරනවා
ඇගේ ලොක්කාගේ පෑන්ටිය.
451
00:49:20,457 --> 00:49:22,425
අපි මේක රූගත නොකළ යුතුයි.
452
00:49:22,593 --> 00:49:24,185
ඒක සදාචාරාත්මක නැහැ.
453
00:49:24,862 --> 00:49:26,329
ඔයාට මාව නවත්වන්න ඕනද?
454
00:49:27,331 --> 00:49:29,196
බලන්න.
455
00:49:31,702 --> 00:49:33,329
එය දොරටු පාලකයාද?
456
00:49:36,307 --> 00:49:37,706
කපනවා.
457
00:49:39,310 --> 00:49:39,833
නවත්වන්න.
458
00:49:41,145 --> 00:49:42,339
ඔයාට විශ්වාස ද?
459
00:51:25,549 --> 00:51:29,542
Rocinha හැම දෙයක්ම ටිකක් තියෙනවා.
460
00:51:30,587 --> 00:51:34,250
උදාහරණයක් ලෙස, මෙන්න අපට තිබේ
461
00:51:34,792 --> 00:51:36,282
විවෘත කාණුවක්.
462
00:51:41,565 --> 00:51:43,931
එය රෝග කර්මාන්ත ශාලාවකි.
463
00:51:44,268 --> 00:51:47,260
දැන් අපි යන්නේ අසරණ ප්රදේශයකට
favela සඳහා පවා.
464
00:51:47,404 --> 00:51:48,666
අපි ඒකට කියන්නේ මඩ වගුරු බිම කියලා.
465
00:51:48,806 --> 00:51:50,433
වැසි වැටෙන විට,
466
00:51:51,375 --> 00:51:55,243
සෑම දෙයක්ම රොන්මඩ බවට හැරේ
සනීපාරක්ෂාව නැති නිසා.
467
00:51:58,816 --> 00:52:03,549
මෙම උස ගොඩනැගිලි වේ
රියෝහි පොහොසත්ම අසල්වැසි ප්රදේශවලින් එකකි.
468
00:52:06,290 --> 00:52:07,416
ඒක අමානුෂිකයි.
469
00:52:07,558 --> 00:52:11,756
ඒ සමගම,
අපි ජීවත් වෙන්නේ Favela එකක,
470
00:52:11,895 --> 00:52:16,889
එහිදී ප්රජාතන්ත්රවාදය, නීතිය, යුක්තිය
සහ සමහර අයට මානව හිමිකම් වැඩ...
471
00:52:17,334 --> 00:52:19,768
පහල අය...
472
00:52:19,903 --> 00:52:21,632
නමුත් අපට මෙහි කිසිවක් නැත.
473
00:52:21,772 --> 00:52:24,468
ඒ අය ඒක පිළිගන්නවද
ඔබේ රටේද?
474
00:52:31,048 --> 00:52:34,381
මේ සටන් කරන අය
බැහැර කළවුන්ට මෙන් සලකනු ලැබේ.
475
00:52:34,518 --> 00:52:36,782
- අපරාධකරුවන් වගේ.
- අපි යමු, සෝකා?
476
00:52:39,723 --> 00:52:42,487
මම කාරණයේ සිටිමි
වැස්ස මට කරදරයක් නැති තැන.
477
00:52:42,626 --> 00:52:44,651
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා හිතන්න...
478
00:52:44,795 --> 00:52:48,561
වැසි වැටෙන විට,
ඔවුන්ගේ වහල ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරයි.
479
00:52:53,670 --> 00:52:57,538
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔහුට උදව් කළ හැකි ආකාරය.
480
00:52:57,741 --> 00:52:58,935
සවන් දෙන්න.
481
00:52:59,076 --> 00:53:04,013
රොසින්හාට පුදුමාකාර මානව හැකියාවක් ඇත
එහි දරුවන් සමඟ.
482
00:53:04,348 --> 00:53:06,942
එහි මිනිසුන්ගේ භාවිතා නොකළ ශක්තිය.