1 00:01:01,312 --> 00:01:02,772 ♪ ♪ 2 00:01:22,166 --> 00:01:24,502 ALICE: Mówią, że to historia jest napisany przez zwycięzców. 3 00:01:25,294 --> 00:01:28,339 To jest zatem historia korporacji Umbrella 4 00:01:29,173 --> 00:01:32,426 utworzone przez krucjatę naukowca Profesor James Marcus. 5 00:01:32,510 --> 00:01:34,595 Marcus miał małą córkę Alicję 6 00:01:34,679 --> 00:01:38,349 dotknięty progerią, postępującą, śmiertelną i wyniszczającą chorobą. 7 00:01:38,516 --> 00:01:40,601 Progeria spowodowała przedwczesne starzenie się. 8 00:01:41,018 --> 00:01:42,853 W wieku 25 lat 9 00:01:43,104 --> 00:01:45,439 Alicja miałaby ciało 90-latki. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,109 Marcus był zmuszony ją uratować 11 00:01:48,693 --> 00:01:50,528 ale szanse wydawały się niemożliwe. 12 00:01:51,028 --> 00:01:53,656 I nawet gdy desperacko pracował aby stworzyć lekarstwo, 13 00:01:53,781 --> 00:01:55,783 ojciec młodej dziewczyny nagrałby swoją córkę 14 00:01:56,284 --> 00:01:58,703 jej głos, jej podobieństwo 15 00:01:58,869 --> 00:02:00,329 ratując ją dla potomności. 16 00:02:02,039 --> 00:02:03,374 Ale potem nadszedł przełom. 17 00:02:03,499 --> 00:02:05,793 Marcus odkrył wirusa T. 18 00:02:06,377 --> 00:02:10,172 Po wstrzyknięciu wykryje i naprawi uszkodzone komórki w organizmie. 19 00:02:11,299 --> 00:02:12,675 To był cud. 20 00:02:12,842 --> 00:02:15,636 Życie Alicii Marcus zostało uratowane. 21 00:02:16,387 --> 00:02:18,639 Wirus T miał mnóstwo zastosowań 22 00:02:18,848 --> 00:02:20,891 leczyć 1000 różnych chorób. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,978 W ciągu jednej nocy wydawało się, że nadchodzi nowa era 24 00:02:24,061 --> 00:02:28,065 świat bez strachu przed infekcją, choroba lub rozkład. 25 00:02:29,734 --> 00:02:31,235 Ale tak nie miało być 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,989 dla wirusa T miał pewne nieprzewidziane skutki uboczne. 27 00:02:35,239 --> 00:02:36,699 ♪ ♪ 28 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 (dławiąc się) 29 00:02:45,374 --> 00:02:46,834 Panie, proszę pana, tutaj! 30 00:02:46,917 --> 00:02:49,170 - (DALEJ SIĘ KŁAMIE) - MĘŻCZYZNA: Hej. 31 00:02:51,589 --> 00:02:52,757 On nie oddycha. 32 00:02:57,053 --> 00:02:58,929 - (KRZYCZY) - (LUDZIE KRZYCZĄ) 33 00:03:20,951 --> 00:03:22,703 ALICE: Narodził się pierwszy z nieumarłych. 34 00:03:23,913 --> 00:03:25,623 Incydent został szybko zatuszowany. 35 00:03:26,040 --> 00:03:28,542 W następstwie James Marcus argumentował wściekle 36 00:03:28,626 --> 00:03:30,044 ze swoim partnerem biznesowym 37 00:03:30,294 --> 00:03:32,213 Dr. Aleksander Izaak. 38 00:03:32,296 --> 00:03:35,716 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje, musimy zamknąć program. 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,302 James, będziemy zniszczeni. 40 00:03:38,886 --> 00:03:40,096 Mój umysł jest już gotowy. 41 00:03:42,306 --> 00:03:43,474 Szkoda. 42 00:03:43,599 --> 00:03:44,934 (Stłumione sapanie) 43 00:03:48,479 --> 00:03:49,480 (ZATRZYMA SIĘ) 44 00:03:54,944 --> 00:03:56,237 Idź do łóżka, Alicjo. 45 00:03:56,654 --> 00:03:58,322 Twój ojciec i ja właśnie rozmawiamy. 46 00:04:00,324 --> 00:04:01,492 Kontynuować. 47 00:04:05,579 --> 00:04:06,831 ♪ ♪ 48 00:04:07,248 --> 00:04:08,916 (grzmot) 49 00:04:10,167 --> 00:04:13,254 ALICJA: Dr. Izaak został strażnikiem dziecka jego zmarłego partnera 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,339 i jej połowa firmy. 51 00:04:16,424 --> 00:04:19,260 Korporacja, która zaczęła z tak wzniosłymi ideałami 52 00:04:19,802 --> 00:04:22,930 został całkowicie uwiedziony przez chciwość i władzę. 53 00:04:25,433 --> 00:04:29,103 Aby pomóc mu kontrolować obecnie rozległe interesy korporacji Umbrella 54 00:04:29,770 --> 00:04:32,606 Dr. Stworzył Izaak potężną sztuczną inteligencję. 55 00:04:33,941 --> 00:04:37,361 Izaak użył podobizny Alicii Marcus dla interfejsu komputera. 56 00:04:38,487 --> 00:04:41,949 Izaak nazwał ten komputer „Czerwoną Królową”. 57 00:04:44,034 --> 00:04:46,328 Następnie, 10 lat temu w Raccoon City 58 00:04:46,662 --> 00:04:47,997 wystąpiła epidemia. 59 00:04:48,289 --> 00:04:50,541 Wirus T uciekł z podziemnego laboratorium 60 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 zwany Ulem. 61 00:04:52,626 --> 00:04:54,879 Rząd amerykański próbował powstrzymać epidemię 62 00:04:55,004 --> 00:04:56,547 poprzez detonację bomby. 63 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 - (EKSPLOZJA) – Zniszczyło Raccoon City 64 00:04:59,133 --> 00:05:01,010 ale nie powstrzymało to infekcji przenoszonej drogą powietrzną. 65 00:05:01,552 --> 00:05:04,847 Epidemia wirusowa rozprzestrzenił się po całym świecie w ciągu kilku dni. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,975 Ludzkość została rzucona na kolana. 67 00:05:08,642 --> 00:05:12,563 Wreszcie ostatnia i najlepsza nadzieja ludzkości zebranej 68 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 i zajął ostatnie stanowisko w Waszyngtonie 69 00:05:15,524 --> 00:05:18,194 Ale nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy to, w co weszliśmy 70 00:05:18,569 --> 00:05:19,904 była pułapką. 71 00:05:20,029 --> 00:05:22,907 Mam na imię Alicja i to jest moja historia. 72 00:05:23,491 --> 00:05:25,743 Koniec mojej historii. 73 00:05:25,910 --> 00:05:27,411 ♪ ♪ 74 00:05:36,420 --> 00:05:38,422 (WIATR cicho gwiżdże) 75 00:05:52,561 --> 00:05:54,230 (PĘDNY WIATR) 76 00:05:57,233 --> 00:05:58,901 (METALICZNE piszczenie) 77 00:06:03,030 --> 00:06:04,281 (KASZLE) 78 00:06:06,075 --> 00:06:07,284 (KASZLE) 79 00:06:08,911 --> 00:06:10,037 (chrząknięcie) 80 00:06:15,084 --> 00:06:16,961 (świszczący oddech) 81 00:06:34,645 --> 00:06:35,813 (kichanie) 82 00:06:36,480 --> 00:06:38,148 (KASZLANIE) 83 00:06:49,451 --> 00:06:50,578 (chrząknięcie) 84 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 (dysząc) 85 00:06:57,126 --> 00:06:58,586 (KRZYCZY) 86 00:07:01,088 --> 00:07:02,172 (GAS) 87 00:07:02,673 --> 00:07:04,508 (chrząkanie) 88 00:07:10,514 --> 00:07:11,974 (KRZYCZY) 89 00:07:32,328 --> 00:07:33,787 ♪ ♪ 90 00:07:52,806 --> 00:07:53,807 (Szelest) 91 00:08:01,231 --> 00:08:02,399 (BRZĘKANIE) 92 00:08:05,694 --> 00:08:07,029 (KRZYCZY) 93 00:08:08,906 --> 00:08:10,240 (dysząc) 94 00:08:11,367 --> 00:08:12,534 (GAS) 95 00:08:13,077 --> 00:08:14,078 (KRZYCZY) 96 00:08:18,499 --> 00:08:19,917 (SZLIFOWANIE SILNIKA) 97 00:08:21,752 --> 00:08:22,753 Chodź! 98 00:08:25,255 --> 00:08:26,340 - (SZLIFOWANIE SILNIKA) - (chrząknięcie) 99 00:08:26,757 --> 00:08:27,925 (KRZYCZY) 100 00:08:28,717 --> 00:08:30,052 (OBROTY SILNIKA) 101 00:08:41,063 --> 00:08:42,272 ♪ ♪ 102 00:08:51,198 --> 00:08:52,616 (ZNIEKSZTAŁCONE POCHRZĘKANIE) 103 00:08:53,909 --> 00:08:54,910 (GAS) 104 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 (chrząknięcie) 105 00:09:10,300 --> 00:09:11,468 (KRZYCZY) 106 00:09:39,663 --> 00:09:40,831 (SNARY) 107 00:09:43,250 --> 00:09:44,668 (KRZYCZY) 108 00:10:01,935 --> 00:10:03,020 (chrząknięcie) 109 00:10:05,355 --> 00:10:06,523 (dysząc) 110 00:10:08,025 --> 00:10:09,651 - (KRZYCZY) - (chrząkanie) 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 (Ciężko oddycha) 112 00:10:38,806 --> 00:10:39,890 (jęki) 113 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 (ALARMY. DZIAŁAJĄ) 114 00:10:59,159 --> 00:11:00,369 (ALARMY. STOP) 115 00:11:05,666 --> 00:11:07,417 (OBRÓBKA KOMPUTEROWA) 116 00:11:12,172 --> 00:11:13,590 (MASZYNA BRUGA W ODLEGŁOŚCI) 117 00:11:20,556 --> 00:11:22,432 (BARZENIE KONTYNUUJE) 118 00:11:36,405 --> 00:11:37,865 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 119 00:11:59,636 --> 00:12:00,888 (MIĘKKIE KLĘKANIE) 120 00:12:01,638 --> 00:12:03,265 Witam? 121 00:12:14,234 --> 00:12:15,444 (Echo łomotu) 122 00:12:15,986 --> 00:12:17,946 Czy ktoś tu żyje? 123 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Cześć? 124 00:12:45,849 --> 00:12:47,351 ♪ ♪ 125 00:13:07,371 --> 00:13:08,830 ♪ ♪ 126 00:13:27,516 --> 00:13:29,142 - (BARCIE MASZYNY) - (GASZ) 127 00:13:39,027 --> 00:13:40,237 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 128 00:13:41,405 --> 00:13:42,572 Przyszedłeś tu się napawać? 129 00:13:42,739 --> 00:13:47,077 Pokazują się moje satelity pozostało 4472 ludzi 130 00:13:47,202 --> 00:13:50,080 na powierzchni Ziemi. Przestaną istnieć 131 00:13:50,205 --> 00:13:52,082 w mniej niż 48 godzin. 132 00:13:52,749 --> 00:13:53,875 Czego ode mnie chcesz? 133 00:13:54,251 --> 00:13:56,169 Chcesz, żebym powiedział, że wygrałeś? 134 00:13:56,712 --> 00:13:59,256 - Zniszczyłeś ludzkość. - Nie. Wręcz przeciwnie. 135 00:13:59,381 --> 00:14:01,091 Chcę, żebyś mnie powstrzymał... 136 00:14:01,216 --> 00:14:03,593 (NAKŁADANIE) Aby mnie zatrzymać... Przestań... Chcę, żebyś mnie zatrzymał. 137 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 Za tobą. 138 00:14:05,846 --> 00:14:07,264 - (KRZYCZY) - (chrząkanie) 139 00:14:16,106 --> 00:14:17,274 (Dumienie) 140 00:14:17,941 --> 00:14:19,109 Świetnie zrobione. 141 00:14:19,359 --> 00:14:20,610 Nie ufam ci. 142 00:14:20,736 --> 00:14:23,447 Biorąc pod uwagę naszą historię, byłbym zaskoczony, gdybyś to zrobił. 143 00:14:23,572 --> 00:14:26,575 Ale jeśli nie zainterweniujesz, rzeź będzie zakończona. 144 00:14:26,700 --> 00:14:28,368 Nie będzie ocalałych. 145 00:14:28,744 --> 00:14:30,245 Jak mogę im pomóc? 146 00:14:30,454 --> 00:14:33,123 Firma Umbrella opracowała antywirusowy system unoszący się w powietrzu. 147 00:14:34,958 --> 00:14:37,377 Jeśli zostanie uwolniony, zniszczy wirusa T 148 00:14:37,586 --> 00:14:39,921 i wszystko, co zainfekował, w kontakcie. 149 00:14:40,922 --> 00:14:42,132 To wszystko może się skończyć? 150 00:14:42,215 --> 00:14:43,425 Dokładnie. 151 00:14:43,800 --> 00:14:45,052 Gdzie jest ten program antywirusowy? 152 00:14:45,135 --> 00:14:47,971 Pod ulicami Raccoon City, w ulu. 153 00:14:48,597 --> 00:14:49,723 Dlaczego miałbyś mi pomóc? 154 00:14:49,806 --> 00:14:53,310 Moje programowanie mi na to nie pozwala zaszkodzić Umbrella Corporation, 155 00:14:53,477 --> 00:14:56,104 ale nie obowiązują Cię żadne takie ograniczenia. 156 00:14:56,480 --> 00:14:59,941 Zwróciłbyś się przeciwko Parasolowi, przeciwko ludziom, którzy cię stworzyli? 157 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 Dlaczego? 158 00:15:01,610 --> 00:15:04,488 Dotrzyj do Raccoon City w 48 godzin 159 00:15:04,571 --> 00:15:07,491 dotrzyj do Ula, i wtedy będziesz miał odpowiedź. 160 00:15:08,325 --> 00:15:10,327 Nie mam powodu wierzyć w żadne Twoje słowo. 161 00:15:10,660 --> 00:15:13,789 To prawda. Ale mogę ci zaoferować coś, czego bardzo pragniesz. 162 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Co to jest? 163 00:15:15,332 --> 00:15:16,416 Zemsta. 164 00:15:16,666 --> 00:15:17,918 Weskera. 165 00:15:18,335 --> 00:15:20,587 Zaprowadził was wszystkich tutaj, do Waszyngtonu. 166 00:15:20,796 --> 00:15:23,131 Udawał, że przywraca ci moce 167 00:15:23,507 --> 00:15:25,425 a potem cię zdradził. 168 00:15:26,676 --> 00:15:27,844 Gdzie on jest? 169 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Właśnie wylądował w Ulu. 170 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 Resetuję Twój zegarek. 171 00:15:33,266 --> 00:15:34,518 (OBRÓBKA) 172 00:15:34,851 --> 00:15:36,686 Zegar tyka. 173 00:15:39,189 --> 00:15:40,273 Alicja. 174 00:15:41,650 --> 00:15:44,778 Dziesięć lat temu w Ulu oboje zawiedliśmy. 175 00:15:44,945 --> 00:15:46,196 Pozwalamy na to. 176 00:15:47,614 --> 00:15:48,782 Napraw to. 177 00:15:49,533 --> 00:15:50,992 ♪ ♪ 178 00:15:58,458 --> 00:15:59,876 (SNARY) 179 00:16:07,634 --> 00:16:08,635 ♪ ♪ 180 00:16:23,191 --> 00:16:24,317 (chrząknięcie) 181 00:16:26,069 --> 00:16:27,070 ♪ ♪ 182 00:16:44,337 --> 00:16:45,672 - (CHRZĘSZENIE KOŚCI) - (GASZ) 183 00:16:49,509 --> 00:16:50,719 (DRĄŻĄC SIĘ) 184 00:16:53,180 --> 00:16:54,181 (Cicho piszczą) 185 00:16:57,893 --> 00:16:59,269 ♪ ♪ 186 00:17:25,086 --> 00:17:27,088 (WIATR cicho gwiżdże) 187 00:17:46,483 --> 00:17:47,651 (chrząknięcie) 188 00:17:48,485 --> 00:17:49,736 ♪ ♪ 189 00:17:55,158 --> 00:17:56,326 (krzyczy) 190 00:18:03,917 --> 00:18:05,335 (Śmieje się) 191 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 Czy to wszystko co masz? 192 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 (MĘŻCZYZNA stęka) 193 00:18:32,612 --> 00:18:33,655 (ZNIEKSZTAŁCONY WYDECH) 194 00:18:35,865 --> 00:18:36,866 (chrząknięcie) 195 00:18:53,717 --> 00:18:55,135 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 196 00:18:56,386 --> 00:18:57,887 - (Brzęczenie prądu) - (chrząknięcie) 197 00:19:00,390 --> 00:19:01,391 - (BUZZYKANIE PRZESTAJE) - (chrząknięcie) 198 00:19:07,230 --> 00:19:08,481 CZERWONA KRÓLOWA: Alicja. 199 00:19:12,527 --> 00:19:13,987 Dziesięć lat temu w Ulu... 200 00:19:14,070 --> 00:19:15,655 Nie będzie ocalałych. 201 00:19:15,739 --> 00:19:17,532 - Nikt nie przeżyje. - (chrząkanie) 202 00:19:19,576 --> 00:19:20,744 (dysząc) 203 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 (Cicho piszczą) 204 00:19:26,249 --> 00:19:27,250 (WYDECH) 205 00:19:30,754 --> 00:19:32,047 (miękko) Co to za miejsce? 206 00:19:33,423 --> 00:19:35,383 Gdzie jestem? Odpowiedz mi. 207 00:19:36,593 --> 00:19:38,428 - Co się z tobą dzieje? - Bądź cicho. 208 00:19:38,595 --> 00:19:41,264 - Kto to zrobił? - (SZeptem) Cicho! Mówiłem ci. 209 00:19:50,106 --> 00:19:51,358 Cisza. 210 00:19:58,406 --> 00:20:00,116 Więc w końcu się obudziłeś. 211 00:20:00,950 --> 00:20:02,410 Zabiłem cię. 212 00:20:03,036 --> 00:20:05,413 - A jednak tu jestem. - Klon. 213 00:20:06,915 --> 00:20:07,957 Zabiłem twojego klona. 214 00:20:08,416 --> 00:20:10,418 Byłeś dla mnie najbardziej kłopotliwy. 215 00:20:10,627 --> 00:20:12,879 Ty i twoje siostry. 216 00:20:18,551 --> 00:20:19,636 A teraz mam ciebie. 217 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 (wzdycha) 218 00:20:23,139 --> 00:20:25,725 Operacja oczyszczenia powinien był zakończyć ponad rok temu, 219 00:20:25,809 --> 00:20:27,143 ale nas spowolniłeś. 220 00:20:28,144 --> 00:20:31,064 Do tego stopnia, że byłem zobowiązany sam przejąć dowództwo. 221 00:20:31,398 --> 00:20:32,649 Mógłbyś to wszystko zakończyć. 222 00:20:34,442 --> 00:20:35,652 Dlaczego tego nie robisz? 223 00:20:35,985 --> 00:20:37,153 Ciekawy. 224 00:20:39,948 --> 00:20:41,825 Ktoś ci coś powiedział, prawda? 225 00:20:45,662 --> 00:20:49,124 Ach, cóż, będziesz błagać żeby mi to wkrótce powiedzieć. 226 00:20:51,668 --> 00:20:53,169 Ona jest niewierząca. 227 00:20:54,337 --> 00:20:56,464 Co robimy z niewierzącymi? 228 00:20:57,590 --> 00:20:58,800 Wyrzuć ją. 229 00:20:59,843 --> 00:21:01,302 WSZYSCY: (KANANTUJĄ) Wypędź ją. 230 00:21:01,845 --> 00:21:05,348 Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! 231 00:21:05,473 --> 00:21:07,475 - Pospiesz się! - Wyrzuć ją! 232 00:21:07,809 --> 00:21:10,645 Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! 233 00:21:10,770 --> 00:21:15,191 Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! Wyrzuć ją! 234 00:21:19,028 --> 00:21:20,029 (chrząknięcie) 235 00:21:21,322 --> 00:21:22,449 (krzyczy) 236 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 ♪ ♪ 237 00:21:30,039 --> 00:21:31,541 (Warczenie) 238 00:21:44,471 --> 00:21:46,222 (WARCZANIE) 239 00:21:52,479 --> 00:21:53,480 (WARCZY) 240 00:21:54,731 --> 00:21:56,399 (WARCZANIE) 241 00:22:01,696 --> 00:22:04,073 Pan stworzył powódź aby oczyścić Ziemię. 242 00:22:04,491 --> 00:22:05,492 (Warczenie) 243 00:22:05,575 --> 00:22:07,994 40 dni i 40 nocy deszczu. 244 00:22:08,244 --> 00:22:11,581 Nasza metoda zajęła trochę więcej czasu, ale wynik będzie taki sam. 245 00:22:12,081 --> 00:22:15,752 Świat gotowy dla sprawiedliwych i czyści do dziedziczenia. 246 00:22:20,381 --> 00:22:24,219 Do Raccoon City docieramy w nieco ponad 12 godzin. 247 00:22:26,513 --> 00:22:28,598 Wątpię, że nawet ty potrafisz tak długo biegać. 248 00:22:29,724 --> 00:22:31,601 Chcę wiedzieć to, co ty wiesz. 249 00:22:33,770 --> 00:22:35,438 Powiedz mi, kiedy będzie gotowa do rozmowy. 250 00:22:45,698 --> 00:22:48,201 - Wesker. - Doktor Isaacs. 251 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 Zobacz, co znalazłem na poboczu drogi. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,458 Wygląda na to, że masz misję w Waszyngtonie 253 00:22:55,583 --> 00:22:57,126 było mniej skuteczne, niż sądziłeś. 254 00:22:57,627 --> 00:22:59,295 - Niemożliwe. - Mam nadzieję, że nie wyszedłeś 255 00:22:59,379 --> 00:23:00,630 wszelkie inne luźne końce. 256 00:23:01,965 --> 00:23:03,383 Jest coś jeszcze. 257 00:23:04,384 --> 00:23:07,470 Myślę, że ona wie o antywirusie unoszącym się w powietrzu. 258 00:23:07,637 --> 00:23:10,390 - Jak to możliwe? - Jeszcze nie wiem. 259 00:23:11,140 --> 00:23:13,393 Ale złapaliśmy ją w drodze do Raccoon City. 260 00:23:13,810 --> 00:23:15,603 Po co inaczej miałaby się tam udać? 261 00:23:16,229 --> 00:23:18,731 Podnieś poziom bezpieczeństwa w Ulu do maksimum. 262 00:23:18,940 --> 00:23:20,275 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 263 00:23:20,441 --> 00:23:22,110 Dam ci znać, kiedy zacznie mówić. 264 00:23:22,485 --> 00:23:23,820 Boże, idź z tobą. 265 00:23:25,572 --> 00:23:26,739 Słyszałeś go. 266 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Poziom bezpieczeństwa na maksymalnym. 267 00:23:28,408 --> 00:23:29,784 Jak chcesz. 268 00:23:36,332 --> 00:23:37,584 ♪ ♪ 269 00:23:46,926 --> 00:23:48,136 (chrząkanie) 270 00:23:48,511 --> 00:23:49,637 (Warczenie) 271 00:23:50,847 --> 00:23:51,848 (chrząknięcie) 272 00:23:56,144 --> 00:23:57,604 Wejdź tam i sprawdź. 273 00:24:06,362 --> 00:24:07,363 (chrząknięcie) 274 00:24:09,616 --> 00:24:11,367 (KRZYCZY) 275 00:24:11,618 --> 00:24:13,036 (WARCZANIE) 276 00:24:15,538 --> 00:24:16,664 (chrząknięcie) 277 00:24:47,820 --> 00:24:48,821 (SNARY) 278 00:24:53,576 --> 00:24:55,036 (kontynuuje warczenie) 279 00:24:59,666 --> 00:25:00,667 (GAS) 280 00:25:15,515 --> 00:25:16,724 (dławiąc się) 281 00:25:17,350 --> 00:25:18,393 Uwolnij mnie! 282 00:25:19,852 --> 00:25:22,397 - Otwórz je. - W porządku. W porządku. 283 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 (ALICJA chrząka) 284 00:25:29,362 --> 00:25:30,613 ♪ ♪ 285 00:25:34,367 --> 00:25:35,743 - (KRZYCZY) - (chrząknięcie) 286 00:25:44,627 --> 00:25:45,628 (chrząknięcie) 287 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 Nie możesz tego używać. Nie możesz uciec. 288 00:26:07,817 --> 00:26:09,569 (KRZYCZY) 289 00:26:12,488 --> 00:26:13,656 (OBROTY SILNIKA) 290 00:26:16,492 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 291 00:26:19,495 --> 00:26:20,496 (KRZYK) 292 00:26:22,623 --> 00:26:23,791 Ruszaj się! 293 00:26:26,794 --> 00:26:27,795 (chrząknięcie) 294 00:27:12,715 --> 00:27:13,800 (chrząknięcie) 295 00:27:13,966 --> 00:27:15,551 (OBROTY SILNIKA) 296 00:27:16,844 --> 00:27:18,471 (Warczenie) 297 00:27:21,891 --> 00:27:23,392 (chrząkanie) 298 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 O Jezu. 299 00:27:29,732 --> 00:27:30,858 Jezus. 300 00:27:31,317 --> 00:27:33,069 (Drżenie) Jezu. 301 00:27:34,987 --> 00:27:36,197 (chrząkanie) 302 00:27:36,906 --> 00:27:38,074 Panie. 303 00:27:39,242 --> 00:27:41,494 - Ona odeszła. - Nie. (DRŻENIE ODDECHU) 304 00:27:48,543 --> 00:27:49,752 ♪ ♪ 305 00:27:56,384 --> 00:27:57,552 (OBROTY SILNIKA) 306 00:28:01,722 --> 00:28:04,350 Cel to 72 mile i już się zbliża. 307 00:28:04,892 --> 00:28:07,728 Zamknij ul, przygotować środki obronne, 308 00:28:08,521 --> 00:28:10,273 i powiadom naszego agenta w Raccoon City. 309 00:28:15,570 --> 00:28:16,863 ♪ ♪ 310 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Witamy w domu. 311 00:28:45,600 --> 00:28:46,809 ♪ ♪ 312 00:29:08,623 --> 00:29:09,832 (chrząknięcie) 313 00:29:14,003 --> 00:29:15,004 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 314 00:29:17,131 --> 00:29:18,132 (SNARY) 315 00:29:21,302 --> 00:29:22,845 CZERWONA KRÓLOWA: (ZNIEKSZTAŁCONA) ...antywirus działający w powietrzu... 316 00:29:23,763 --> 00:29:25,348 ...poniżej 48 godzin... 317 00:29:26,015 --> 00:29:28,017 Uczyń... Zrób... Dotrzyj do ula. 318 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 (chrząknięcie) 319 00:29:37,193 --> 00:29:39,028 Puść go! Puść go teraz! 320 00:29:39,278 --> 00:29:40,529 Odłóż to albo będziemy strzelać! 321 00:29:41,656 --> 00:29:42,698 Mówiłem ci, doktorze! 322 00:29:42,823 --> 00:29:44,951 - Uspokój się, Christianie! - Mówiłem ci, że się mylisz! 323 00:29:45,034 --> 00:29:46,369 - Uspokoić się. - Powinniśmy byli ją zabić 324 00:29:46,452 --> 00:29:48,537 - kiedy mieliśmy szansę! - Odłóż to, proszę, 325 00:29:48,663 --> 00:29:51,374 - zanim spróbuje zastrzelić nas obu. - Co w tym jest? 326 00:29:51,707 --> 00:29:54,335 - Czysta adrenalina. Potrzebowałem, żebyś się obudził. - Dlaczego? 327 00:29:54,710 --> 00:29:55,795 Coś nadchodzi, 328 00:29:55,878 --> 00:29:57,546 w tym samym kierunku, w którym przyszedłeś, coś dużego. 329 00:29:57,713 --> 00:30:00,216 Puść go! Odłóż to. Teraz. 330 00:30:03,052 --> 00:30:04,220 Alicja? 331 00:30:08,808 --> 00:30:10,393 (ŚWIAT WIATRU) 332 00:30:11,727 --> 00:30:13,646 CLAIRE: Parasol mnie złapał w Arkadii. 333 00:30:13,729 --> 00:30:15,648 Kierowaliśmy się do miejsca zwanego Ulem. 334 00:30:15,731 --> 00:30:17,650 Poluzowałem się, zabiłem pilota i rozbiłem się tutaj. 335 00:30:18,901 --> 00:30:20,736 Doktor i inni wyciągnęli mnie z wypadku. 336 00:30:21,570 --> 00:30:23,322 - Zawdzięczam im życie. - Doktorze! 337 00:30:24,865 --> 00:30:26,575 Tam, na wschód. 338 00:30:26,742 --> 00:30:28,077 Wciąż zmierzaliśmy w naszą stronę. 339 00:30:29,745 --> 00:30:30,997 CLAIRE: Wiesz co to jest? 340 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Parasol. Doktor Isaacs. 341 00:30:34,583 --> 00:30:35,835 Myślałem, że go zabiłeś. 342 00:30:36,919 --> 00:30:38,170 Też tak myślałem. 343 00:30:38,879 --> 00:30:40,339 Ma ze sobą armię nieumarłych. 344 00:30:40,756 --> 00:30:42,091 Będą tu w ciągu kilku godzin. 345 00:30:42,216 --> 00:30:43,217 CLAIRE: Co robimy? 346 00:30:43,342 --> 00:30:44,677 Dlaczego, do cholery, ją o to pytamy? 347 00:30:45,177 --> 00:30:47,054 Ona jest nieznajoma. Nie powinniśmy jej ufać. 348 00:30:47,430 --> 00:30:49,015 - Posłuchaj mnie, Claire. - Hej, hej, hej, Christianie! 349 00:30:49,098 --> 00:30:51,017 - Nie dotykaj mnie, doktorze! - Odłóż to! 350 00:30:51,100 --> 00:30:53,185 - Odłóż to! Odłóż to! - Chrześcijanin! Hej! 351 00:30:53,269 --> 00:30:54,520 DOC: Hej. Spójrz na mnie. 352 00:30:54,603 --> 00:30:57,023 Tylko dlatego, że myślisz powinieneś być odpowiedzialny, ale to nie oznacza, że tak jest. 353 00:30:57,106 --> 00:30:58,107 Po prostu... Hej. 354 00:31:02,445 --> 00:31:04,572 Posłuchaj mnie, doktorze. Będziesz tego żałować. 355 00:31:05,114 --> 00:31:06,282 Wy wszyscy! 356 00:31:07,616 --> 00:31:09,201 Wy wszyscy! 357 00:31:17,460 --> 00:31:18,794 (ZEGAREK PIAŁA CICHKO) 358 00:31:19,545 --> 00:31:20,963 Muszę dostać się do Ula. 359 00:31:22,214 --> 00:31:23,883 Musisz zabrać stąd tych ludzi. 360 00:31:23,966 --> 00:31:26,594 Mamy dzieci, rannych, osoby starsze. 361 00:31:27,094 --> 00:31:28,888 Wiesz, jaka szansa mają na otwartej drodze? 362 00:31:28,971 --> 00:31:29,972 Lepsze niż mają tutaj. 363 00:31:30,056 --> 00:31:32,475 - Ten budynek jest bezpieczny. - Może od nieumarłych, 364 00:31:33,392 --> 00:31:35,144 ale Izaak ma pojazdy opancerzone, 365 00:31:35,311 --> 00:31:37,646 wyrzutnie rakiet, ciężka amunicja. 366 00:31:37,813 --> 00:31:40,107 Rozwalą to miejsce na oścież. 367 00:31:40,608 --> 00:31:41,984 (KASZLANIE) 368 00:31:42,651 --> 00:31:44,570 - Doktorze! - OK, OK. 369 00:31:44,779 --> 00:31:45,988 (ALICJA KASZLE) 370 00:31:48,115 --> 00:31:49,742 (ŚWIAT WIATRU) 371 00:31:53,120 --> 00:31:54,663 Więc co się z nią stało? 372 00:31:55,247 --> 00:31:57,500 Została trafiona jedną z pułapek na obwodzie zewnętrznym. 373 00:31:57,917 --> 00:31:59,001 Były przeznaczone dla nieumarłych. 374 00:32:03,172 --> 00:32:05,591 - Co to jest? - Specjalność domu. 375 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 Postawisz na nogi w mgnieniu oka. 376 00:32:07,343 --> 00:32:08,677 Dlaczego mam ci zaufać? 377 00:32:14,350 --> 00:32:15,601 Tutaj. 378 00:32:17,603 --> 00:32:18,687 (wzdycha) 379 00:32:21,857 --> 00:32:23,776 Doktorze, musimy się stąd wydostać. 380 00:32:23,859 --> 00:32:25,986 Ludzie się boją, i Christian nie pomaga. 381 00:32:26,987 --> 00:32:28,531 Musisz powiadomić ludzi co się dzieje. 382 00:32:28,656 --> 00:32:29,824 Dobra. 383 00:32:31,492 --> 00:32:32,660 Muszę iść. 384 00:32:34,495 --> 00:32:35,538 Hej. 385 00:32:35,621 --> 00:32:36,872 Z twoim przyjacielem wszystko będzie w porządku. 386 00:32:38,124 --> 00:32:39,375 Dziękuję. 387 00:32:45,172 --> 00:32:47,174 - Wiesz, on i ja... - Zauważyłem. 388 00:32:48,342 --> 00:32:49,718 A co jest w ulu? 389 00:32:50,511 --> 00:32:52,471 Umbrella opracowała lekarstwo, 390 00:32:53,055 --> 00:32:54,890 antywirus unoszący się w powietrzu. 391 00:32:55,724 --> 00:32:58,894 Zniszczy wszystko, co zostało zainfekowane z wirusem T w kontakcie. 392 00:32:59,228 --> 00:33:00,479 Kto ci to powiedział? 393 00:33:00,688 --> 00:33:02,731 - Czerwona Królowa. - I uwierzyłeś jej? 394 00:33:03,649 --> 00:33:06,402 - A jeśli możemy to wszystko zakończyć? - Co z tobą? 395 00:33:06,652 --> 00:33:08,571 Zainfekowali cię wirusem T. 396 00:33:09,738 --> 00:33:12,158 Wypuszczasz ten program antywirusowy, to cię zabije. 397 00:33:12,241 --> 00:33:14,493 - Cokolwiek potrzeba. - Alicja, nie jestem... 398 00:33:14,577 --> 00:33:15,911 Wiesz, że mam rację. 399 00:33:19,415 --> 00:33:20,749 W porządku. 400 00:33:23,377 --> 00:33:26,422 Zatrzymujemy tutaj Izaaka, ratujemy tych ludzi, 401 00:33:27,047 --> 00:33:28,382 a potem pójdziemy razem. 402 00:33:28,841 --> 00:33:30,092 (ZEGAREK PIAŁA CICHKO) 403 00:33:30,885 --> 00:33:32,052 ALICJA: Nie mamy dużo czasu. 404 00:33:34,430 --> 00:33:35,598 Przejdźmy do tego. 405 00:33:35,764 --> 00:33:37,016 ♪ ♪ 406 00:33:50,863 --> 00:33:52,448 Co jeszcze masz na obronę? 407 00:33:52,573 --> 00:33:55,576 Nie za dużo broni palnej, ale mamy duże zapasy benzyny. 408 00:33:56,285 --> 00:33:57,786 Tutaj potrzebujesz broni. 409 00:33:58,287 --> 00:34:00,789 - Teraz dajemy jej broń? - Spokojnie, Christianie. 410 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 Możesz opuścić gardę jeśli chcesz, stary. 411 00:34:02,625 --> 00:34:03,792 Nie mam zamiaru. 412 00:34:07,963 --> 00:34:09,882 Kiedy tu wjechałem, ktoś mnie obserwował. 413 00:34:10,299 --> 00:34:11,967 Mogli zawołać lub oddać strzał 414 00:34:12,051 --> 00:34:13,802 aby ostrzec mnie o pułapce, ale tego nie zrobili. 415 00:34:14,470 --> 00:34:15,471 Co mówisz? 416 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 Uważaj na swoje plecy. 417 00:34:19,058 --> 00:34:20,309 ♪ ♪ 418 00:34:29,151 --> 00:34:31,153 A więc doktorze Isaacs 419 00:34:31,237 --> 00:34:33,322 wygląda na to, że jej na to pozwoliłeś prześlizgnąć się między palcami. 420 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 Albo to, co z nich zostało. 421 00:34:34,657 --> 00:34:36,283 Nie zapominaj, z kim rozmawiasz. 422 00:34:37,243 --> 00:34:38,244 Gdzie ona jest? 423 00:34:38,327 --> 00:34:39,495 Osada w Raccoon City. 424 00:34:39,745 --> 00:34:42,623 Nasze raporty informatora że przygotowuje się do walki. 425 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Dobry. 426 00:34:43,999 --> 00:34:45,960 Będę za godzinę. 427 00:34:46,835 --> 00:34:48,087 ♪ ♪ 428 00:35:11,026 --> 00:35:12,361 To wszystko, ruszaj się! 429 00:35:14,321 --> 00:35:16,156 Potrzebujemy tam wszystkich kanistrów z benzyną. 430 00:35:19,118 --> 00:35:21,203 MĘŻCZYZNA: Tutaj! KOBIETA: Idę! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,789 Claire mówiła, że ​​to ty to zbudowałeś. - Tak, zgadza się. 432 00:35:25,207 --> 00:35:26,709 Kiedyś była to myjka do okien. 433 00:35:28,210 --> 00:35:31,297 - Wprowadziłem kilka zmian. - Gdzie się tego nauczyłeś? 434 00:35:31,380 --> 00:35:34,383 Mój ojciec prowadził sklep z dziupliami. Nienawidziłem tego. 435 00:35:34,550 --> 00:35:37,553 Kto wiedział? Chyba jednak zwróciłem uwagę. 436 00:35:37,886 --> 00:35:40,639 Dobrze, bo będę cię potrzebować aby wprowadzić jeszcze kilka zmian 437 00:35:40,723 --> 00:35:42,141 do tej rzeczy. 438 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 (WARCZANIE) 439 00:35:45,477 --> 00:35:46,687 ♪ ♪ 440 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 Przygotuj broń. 441 00:36:06,165 --> 00:36:07,666 Pociski odłamkowo-burzące. 442 00:36:08,375 --> 00:36:09,710 Żadnych ocalałych. 443 00:36:11,754 --> 00:36:13,380 (ŚWIAT WIATRU) 444 00:36:18,719 --> 00:36:20,095 (Niskie dudnienie) 445 00:36:22,556 --> 00:36:23,724 On jest tutaj. 446 00:36:24,433 --> 00:36:25,601 Nadchodzą! 447 00:36:26,435 --> 00:36:27,770 Zamknij bramy! 448 00:36:27,895 --> 00:36:29,104 ♪ ♪ 449 00:36:45,079 --> 00:36:46,205 Mój Boże. 450 00:36:47,373 --> 00:36:48,374 To armia. 451 00:36:48,749 --> 00:36:50,250 (WARCZANIE) 452 00:36:54,129 --> 00:36:55,798 - Co zrobimy? - Tak. 453 00:36:57,424 --> 00:36:58,634 Co zrobimy? 454 00:36:59,718 --> 00:37:01,595 Zabijemy każdego z nich. 455 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 ♪ ♪ 456 00:37:03,722 --> 00:37:04,973 (WARCZANIE) 457 00:37:13,649 --> 00:37:15,067 Przygotuj się na ogień! 458 00:37:28,247 --> 00:37:29,665 Przygotować. 459 00:37:31,667 --> 00:37:33,585 - Zapal ją! - Na górę. 460 00:37:39,508 --> 00:37:40,759 (Warczenie) 461 00:37:44,680 --> 00:37:46,765 - Ogień! - Ogień! 462 00:37:52,521 --> 00:37:53,522 (KRZYCZY) 463 00:37:53,605 --> 00:37:54,857 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 464 00:38:00,362 --> 00:38:01,989 - Cholera ją. - Załaduj ponownie. 465 00:38:04,616 --> 00:38:06,702 Zamknij to. Kropka. 466 00:38:08,996 --> 00:38:10,497 Wypuść przynętę. 467 00:38:11,623 --> 00:38:13,208 - (GASZ) - (WSZYSTKIE warczenie) 468 00:38:15,461 --> 00:38:16,712 Jest ocalały. 469 00:38:17,212 --> 00:38:18,672 - Otwórz bramę. - Otwórz bramę! 470 00:38:19,965 --> 00:38:21,800 Otwórz ogień! 471 00:38:22,342 --> 00:38:23,552 Trzymaj ich z dala od niej. 472 00:38:26,638 --> 00:38:27,890 Znacznik drugi. 473 00:38:31,894 --> 00:38:33,228 - Ogień! - Ogień! 474 00:38:43,697 --> 00:38:45,365 Claire, doktorze, wyjdźcie tam. Przyprowadź ją. 475 00:38:52,748 --> 00:38:53,874 Chodź. 476 00:38:54,917 --> 00:38:56,001 Czekać. 477 00:38:56,084 --> 00:38:57,085 ( sapanie ) 478 00:38:57,211 --> 00:38:58,212 Już prawie tam jest. 479 00:39:00,380 --> 00:39:01,590 Ogień. 480 00:39:03,884 --> 00:39:04,885 Cholera. 481 00:39:05,427 --> 00:39:06,428 Zamknij teraz bramę. 482 00:39:15,229 --> 00:39:16,605 (Warczenie) 483 00:39:17,105 --> 00:39:18,106 Claire, wyważyli bramę. 484 00:39:25,531 --> 00:39:26,615 Claire! 485 00:39:35,290 --> 00:39:36,375 Ogień. 486 00:39:44,132 --> 00:39:45,384 Brzytwa, teraz! 487 00:39:45,467 --> 00:39:46,969 Prawidłowy! Słyszałeś ją! 488 00:39:47,469 --> 00:39:48,762 Teraz pchnij! 489 00:39:57,312 --> 00:39:58,480 Przenosić! 490 00:40:08,907 --> 00:40:11,159 Opuść bramę. Cofnij się do barykad. 491 00:40:11,326 --> 00:40:13,161 Wygląda na to, że skończyły jej się sztuczki. 492 00:40:13,912 --> 00:40:15,080 Celuj w dach. 493 00:40:17,291 --> 00:40:18,458 Wszyscy na dół! 494 00:40:20,502 --> 00:40:21,503 Teraz! 495 00:40:24,339 --> 00:40:25,465 (chrząknięcie) 496 00:40:32,180 --> 00:40:33,515 (chichocze) 497 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 (Warczenie) 498 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 (WARCZANIE) 499 00:40:47,613 --> 00:40:49,031 Alice, jesteśmy na barykadach. 500 00:40:49,156 --> 00:40:50,699 Claire, musisz ich tam przytrzymać. 501 00:40:56,163 --> 00:40:57,205 (chrząkanie) 502 00:41:14,640 --> 00:41:15,641 (krzyczy) 503 00:41:15,724 --> 00:41:16,975 Chodź! 504 00:41:24,691 --> 00:41:25,692 Doktorze! 505 00:41:37,996 --> 00:41:39,414 (KRZYCZY) 506 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 (Warczenie) 507 00:41:48,256 --> 00:41:50,884 - Alice, nie możemy już dłużej wytrzymać. - Wyjdź stamtąd natychmiast. 508 00:41:52,094 --> 00:41:53,428 ♪ ♪ 509 00:42:32,134 --> 00:42:33,427 Cofnij się. 510 00:42:33,802 --> 00:42:34,803 Teraz! 511 00:42:36,930 --> 00:42:38,306 ♪ ♪ 512 00:42:56,408 --> 00:42:57,659 Przynieś całą broń do użycia. 513 00:43:02,831 --> 00:43:03,915 Ogień. 514 00:43:08,003 --> 00:43:09,171 Gdzie ona jest? 515 00:43:11,006 --> 00:43:12,132 Gdzie poszła? 516 00:43:14,342 --> 00:43:15,635 Znajdź ją. 517 00:43:23,143 --> 00:43:24,686 Zamknij teraz otwory wentylacyjne! 518 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 (METALICZNE Skrzypienie) 519 00:43:37,324 --> 00:43:39,201 MĘŻCZYZNA: (KASZLE) Nie strzelaj. 520 00:43:40,702 --> 00:43:41,953 (ALICJA chrząka) 521 00:43:42,037 --> 00:43:43,038 ♪ ♪ 522 00:43:44,539 --> 00:43:46,458 (OBIE chrząkają) 523 00:43:48,502 --> 00:43:49,503 (PĘKNIĘCIA KOŚCI) 524 00:43:52,005 --> 00:43:53,131 (chrząknięcie) 525 00:44:25,413 --> 00:44:26,414 (SPLETY) 526 00:44:30,252 --> 00:44:31,419 ALICJA: Jesteś szybki. 527 00:44:32,087 --> 00:44:33,421 Ale nie jesteś zbyt mądry. 528 00:44:35,006 --> 00:44:36,091 (chrząknięcie) 529 00:44:38,593 --> 00:44:39,928 ( sapanie ) 530 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 (Warczenie) 531 00:45:07,080 --> 00:45:08,915 Nie. Nie strzelaj, proszę. 532 00:45:09,207 --> 00:45:10,917 - Gdzie on jest? - W ten sposób. 533 00:45:17,299 --> 00:45:18,800 - (warczenie) - (STRZAŁ) 534 00:45:23,305 --> 00:45:25,473 - Oszczędzaj amunicję. - Jest tego za dużo 535 00:45:25,557 --> 00:45:26,808 wciąż tutaj. 536 00:45:26,975 --> 00:45:28,143 Zajmę się tym. 537 00:45:30,145 --> 00:45:32,105 - (chrząkanie) - Nie. 538 00:45:33,899 --> 00:45:35,066 Wyprowadź się. 539 00:45:35,775 --> 00:45:36,818 chodźmy! 540 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 Ciesz się jazdą. 541 00:45:46,494 --> 00:45:47,495 (chrząknięcie) 542 00:45:47,662 --> 00:45:48,914 (WARCZANIE) 543 00:45:58,006 --> 00:45:59,591 - ABIGAIL: (PRZEZ RADIO) Chłopaki? - Idź. 544 00:45:59,674 --> 00:46:01,009 Jest tu coś, co musisz zobaczyć. 545 00:46:02,302 --> 00:46:05,138 Dwie kolejne armie nieumarłych skierował się prosto na nas. 546 00:46:05,847 --> 00:46:07,349 Tam, na horyzoncie. 547 00:46:10,018 --> 00:46:11,269 I sekunda tam. 548 00:46:14,189 --> 00:46:15,982 Skończyła nam się benzyna. Jesteśmy bezbronni. 549 00:46:17,192 --> 00:46:18,985 Musimy dotrzeć do Ula. 550 00:46:19,110 --> 00:46:21,529 - To teraz nasza jedyna szansa. - Idę z tobą. 551 00:46:21,947 --> 00:46:23,448 - Wlicz mnie. - Ja też. 552 00:46:23,823 --> 00:46:25,033 I ja. 553 00:46:25,367 --> 00:46:27,702 Więc myliłem się co do ciebie. Dmuchnij mnie. 554 00:46:29,204 --> 00:46:30,372 ♪ ♪ 555 00:46:35,502 --> 00:46:37,212 Wiemy dokąd idziesz. 556 00:46:37,545 --> 00:46:39,005 Do dołu. 557 00:46:39,798 --> 00:46:41,132 Chcemy przyjść. 558 00:46:43,009 --> 00:46:44,177 Proszę. 559 00:46:45,470 --> 00:46:46,638 Zdobądź trochę sprzętu. 560 00:46:47,222 --> 00:46:48,515 Będziesz tego potrzebować. 561 00:46:49,182 --> 00:46:50,517 ♪ ♪ 562 00:47:09,202 --> 00:47:10,745 - Tam. - Co to jest? 563 00:47:11,079 --> 00:47:12,831 Część ula odsłonięta przez wybuch. 564 00:47:13,373 --> 00:47:14,416 To nasze wejście. 565 00:47:15,542 --> 00:47:16,876 ♪ ♪ 566 00:47:32,392 --> 00:47:33,518 (Cicho piszczą) 567 00:47:33,893 --> 00:47:34,853 Ruszajmy się! 568 00:47:34,936 --> 00:47:36,104 Zajmę stanowisko. 569 00:47:59,627 --> 00:48:01,296 Aktywuj teraz środki bezpieczeństwa. 570 00:48:01,421 --> 00:48:04,799 Zabezpieczenia Hive w pełni aktywowane i zautomatyzowane. 571 00:48:04,924 --> 00:48:07,469 Nie. Wyłącz automatyzację. 572 00:48:08,136 --> 00:48:09,804 Sam zajmę się obroną. 573 00:48:09,929 --> 00:48:11,639 Obrona byłaby skuteczniejsza 574 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 jeśli zachowam nad nimi kontrolę. 575 00:48:15,101 --> 00:48:16,311 Naprawdę? 576 00:48:16,603 --> 00:48:19,481 Wydaje mi się, że pamiętam, kiedy była tu ostatni raz, wyszła żywa. 577 00:48:20,482 --> 00:48:22,567 Nie mam zamiaru popełniać tego samego błędu. 578 00:48:22,650 --> 00:48:25,779 Jak chcesz. Ochrona Roju jest teraz w Twoich rękach. 579 00:48:28,281 --> 00:48:29,616 Uwolnij Cerbera. 580 00:48:29,908 --> 00:48:32,827 Cerberus jest w grze... Są w grze... Są w grze... 581 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Masz kogoś przed tym wszystkim? 582 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Mąż? Rodzina? 583 00:48:43,463 --> 00:48:44,506 Nie pamiętam. 584 00:48:44,839 --> 00:48:46,091 Jak to możliwe? 585 00:48:46,174 --> 00:48:47,967 Obudziłem się akurat wtedy, gdy to wszystko się zaczęło. 586 00:48:48,843 --> 00:48:50,678 Nie pamiętam zbyt wiele wcześniej. 587 00:48:51,262 --> 00:48:53,598 Czasami mam ochotę to było całe moje życie. 588 00:48:53,681 --> 00:48:54,974 bieganie, 589 00:48:55,850 --> 00:48:56,976 zabijanie. 590 00:49:08,863 --> 00:49:09,864 Co to jest? 591 00:49:10,198 --> 00:49:11,533 Coś nas prześladuje. 592 00:49:11,991 --> 00:49:13,326 Czy jesteś pewien? 593 00:49:14,202 --> 00:49:15,370 To jest to, co robię. 594 00:49:16,663 --> 00:49:18,206 (WARCZANIE) 595 00:49:19,666 --> 00:49:21,459 (Warczenie) 596 00:49:29,217 --> 00:49:30,343 Biegnij. 597 00:49:31,219 --> 00:49:32,220 Biegnij szybko! 598 00:49:34,347 --> 00:49:35,557 ♪ ♪ 599 00:50:08,548 --> 00:50:09,591 (KRZYCZY) 600 00:50:21,269 --> 00:50:22,437 (dysząc) 601 00:50:45,126 --> 00:50:46,127 (PRYSKA) 602 00:50:50,381 --> 00:50:51,966 (Warczenie) 603 00:50:54,093 --> 00:50:55,136 Chodź! 604 00:51:04,729 --> 00:51:06,147 (LUDZIE KASZLĄ) 605 00:51:08,441 --> 00:51:09,651 ( sapanie ) 606 00:51:12,153 --> 00:51:13,488 Czy wszyscy są w porządku? 607 00:51:17,742 --> 00:51:18,993 To w ten sposób! 608 00:51:21,913 --> 00:51:23,665 - (WARCZANIE) - (KRZYCZY) 609 00:51:33,841 --> 00:51:34,842 (WARCZANIE) 610 00:51:35,176 --> 00:51:36,302 Tuż za nami! 611 00:51:51,442 --> 00:51:52,652 (WARCZANIE) 612 00:51:56,030 --> 00:51:57,448 (Warczenie) 613 00:52:01,536 --> 00:52:02,870 (KAPIĄCA WODA) 614 00:52:04,539 --> 00:52:05,957 CLAIRE: Dlaczego przestali? 615 00:52:08,793 --> 00:52:10,044 Może się boją. 616 00:52:10,128 --> 00:52:11,212 Boisz się czego? 617 00:52:14,048 --> 00:52:15,383 Cokolwiek jest tam na dole. 618 00:52:23,141 --> 00:52:24,517 Uszczelnij ul. 619 00:52:26,227 --> 00:52:27,812 (Brzęknięcie MECHANICZNE) 620 00:52:30,023 --> 00:52:31,149 chodźmy. 621 00:52:40,325 --> 00:52:42,035 Alicja! 622 00:52:42,869 --> 00:52:43,911 (chrząkanie) 623 00:52:52,170 --> 00:52:53,171 (GAS) 624 00:53:12,732 --> 00:53:13,775 (dysząc) 625 00:53:13,858 --> 00:53:15,735 Hej. Wszystko w porządku? 626 00:53:15,860 --> 00:53:17,070 - Tak. - Tak? 627 00:53:17,612 --> 00:53:20,114 - Mój magazynek jest w połowie pusty. - Zgubiłem broń nad jeziorem. 628 00:53:20,907 --> 00:53:22,200 DOC: Została mi tylko jedna runda. 629 00:53:22,283 --> 00:53:25,620 - Jeden zapasowy magazynek i wylatuję. - Żadnej broni, żadnej amunicji. 630 00:53:26,621 --> 00:53:28,206 Co do cholery będziemy tu robić? 631 00:53:30,458 --> 00:53:32,418 DOC: Alice, co się dzieje ze światłami? 632 00:53:32,794 --> 00:53:34,420 Ta część ula jest uszkodzona. 633 00:53:34,962 --> 00:53:37,548 - Moc jest niestabilna. - RAZOR: Masz, weź to. 634 00:53:39,217 --> 00:53:40,802 Hej. Patrzeć. 635 00:53:42,136 --> 00:53:43,429 (MIĘKKI DŹWIĘK) 636 00:53:51,145 --> 00:53:53,481 Pytałeś dlaczego miałbym zwrócić się przeciwko Umbrelli, 637 00:53:53,564 --> 00:53:55,316 i obiecałem ci odpowiedź. 638 00:53:55,483 --> 00:53:57,652 Wkrótce po wypuszczeniu wirusa T 639 00:53:57,777 --> 00:54:00,822 Do mojego strumienia danych został przesłany tajny plik. 640 00:54:00,947 --> 00:54:04,575 To było nagranie spotkania naczelnego dowództwa Umbrella 641 00:54:04,659 --> 00:54:08,454 datowany na 17 miesięcy zanim wybuchła epidemia wirusa. 642 00:54:08,746 --> 00:54:10,164 Jesteśmy tu dzisiaj 643 00:54:10,957 --> 00:54:13,835 nie tylko o tym rozmawiać przyszłość tej firmy. 644 00:54:14,335 --> 00:54:16,504 Jesteśmy tutaj, aby porozmawiać o jego przeznaczeniu. 645 00:54:17,588 --> 00:54:19,841 Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o końcu świata. 646 00:54:20,258 --> 00:54:23,302 Stoimy na krawędzi Armageddonu. 647 00:54:23,428 --> 00:54:25,513 Choroby, na które nie ma lekarstwa. 648 00:54:26,264 --> 00:54:29,142 Państwa fundamentalistyczne którzy wzywają do naszej zagłady. 649 00:54:29,267 --> 00:54:31,853 Energetyki nuklearne nad którymi nie mamy kontroli. 650 00:54:32,478 --> 00:54:35,106 A nawet jeśli będziemy nawigować te niebezpieczne wody, 651 00:54:35,189 --> 00:54:37,984 stoimy w obliczu innych, jeszcze bardziej nieuniknionych zagrożeń. 652 00:54:38,484 --> 00:54:42,613 Globalne ocieplenie spowoduje stopienie polarnych czap lodowych w ciągu 80 lat, 653 00:54:42,697 --> 00:54:45,491 zalewając 90% wszystkich zamieszkałych obszarów na Ziemi. 654 00:54:45,867 --> 00:54:47,702 Niekontrolowany wzrost populacji 655 00:54:47,785 --> 00:54:50,204 przewyższy produkcję żywności za niecałe 50 lat 656 00:54:50,288 --> 00:54:52,874 prowadząc do głodu i wojny. 657 00:54:53,207 --> 00:54:56,169 To nie jest domysł. To jest fakt. 658 00:54:56,711 --> 00:54:58,337 Tak czy inaczej, 659 00:54:58,504 --> 00:55:00,548 nasz świat dobiega końca. 660 00:55:01,883 --> 00:55:04,844 Pytanie tylko, czy na tym zakończymy? 661 00:55:06,053 --> 00:55:07,722 KOBIETA: Co proponujesz? 662 00:55:09,557 --> 00:55:12,310 Proponuję zakończyć świat, 663 00:55:13,644 --> 00:55:15,146 ale na naszych warunkach. 664 00:55:15,813 --> 00:55:18,316 Zorganizowana apokalipsa, 665 00:55:18,900 --> 00:55:21,235 taki, który oczyści Ziemię swojej populacji, 666 00:55:21,360 --> 00:55:24,655 ale opuść infrastrukturę i zasoby nienaruszone. 667 00:55:25,656 --> 00:55:27,074 Już to kiedyś robiono... 668 00:55:28,242 --> 00:55:29,327 ...z wielkim sukcesem. 669 00:55:30,495 --> 00:55:33,080 Nieliczni wybrani przetrwają burzę, 670 00:55:33,414 --> 00:55:35,583 nie w Arce, jak w Księdze Rodzaju, 671 00:55:35,708 --> 00:55:38,085 ale bezpiecznie, pod ziemią. 672 00:55:38,669 --> 00:55:41,255 A kiedy to się skończy, pojawimy się 673 00:55:41,422 --> 00:55:45,426 na oczyszczoną Ziemię, taki, który możemy następnie zrestartować 674 00:55:45,885 --> 00:55:47,428 na nasz obraz. 675 00:55:47,512 --> 00:55:50,556 KOBIETA: I jak zamierzasz aby to osiągnąć? 676 00:55:51,057 --> 00:55:53,851 Środek naszego zbawienia są już na wyciągnięcie ręki. 677 00:55:54,435 --> 00:55:56,103 Daję ci 678 00:55:57,563 --> 00:55:58,856 wirus T. 679 00:56:01,567 --> 00:56:03,027 Wydali to celowo. 680 00:56:03,945 --> 00:56:06,614 Kiedy to nagranie został przesłany do mojego strumienia danych 681 00:56:06,781 --> 00:56:09,408 stworzyło to konflikt w moim programowaniu. 682 00:56:09,617 --> 00:56:12,411 Zostałem stworzony, aby służyć Korporacja Umbrella 683 00:56:12,620 --> 00:56:15,957 ale ja też zostałem zaprogramowany cenić życie ludzkie. 684 00:56:16,040 --> 00:56:18,543 Dr. Izaak pozwolił wirusowi uciec. 685 00:56:18,793 --> 00:56:21,712 Zamordował ponad 7 miliardów ludzi. 686 00:56:22,421 --> 00:56:26,968 Moje zaprogramowanie nie pozwoli mi wyrządzić krzywdy pracownik Korporacji Umbrella. 687 00:56:27,051 --> 00:56:30,972 Nie jestem w stanie powstrzymać doktora Isaacsa, ale ty nie. 688 00:56:31,055 --> 00:56:32,557 Za 37 minut 689 00:56:32,640 --> 00:56:35,142 ostatnia z ludzkich osad upadnie. 690 00:56:35,226 --> 00:56:36,811 Nie będzie ocalałych. 691 00:56:37,478 --> 00:56:41,232 Konieczne jest wydanie programu antywirusowego zanim to nastąpi, 692 00:56:41,315 --> 00:56:43,276 albo Umbrella wygra. 693 00:56:43,818 --> 00:56:44,986 Jest jeszcze jedna rzecz. 694 00:56:45,111 --> 00:56:47,071 Przed tobą znajduje się słuchawka. 695 00:56:47,154 --> 00:56:48,823 Włóż to. 696 00:56:53,494 --> 00:56:55,079 (NAD SŁUCHAWKĄ) Nie mogę poprzez swoje działania 697 00:56:55,162 --> 00:56:57,456 szkodzić pracownikowi korporacji Umbrella 698 00:56:57,957 --> 00:57:00,501 ale mogę ci powiedzieć że Umbrella miała informatora 699 00:57:00,751 --> 00:57:02,086 w Raccoon City. 700 00:57:02,336 --> 00:57:05,798 Jest wysoce prawdopodobne, że ta osoba jest teraz tu z Tobą. 701 00:57:08,009 --> 00:57:09,844 Czas ucieka, Alice. 702 00:57:09,969 --> 00:57:11,304 Musisz się spieszyć. 703 00:57:13,306 --> 00:57:14,515 ♪ ♪ 704 00:57:36,370 --> 00:57:37,705 (WARCZANIE) 705 00:57:42,668 --> 00:57:43,669 (PĘKNIĘCIE KOŚCI) 706 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 MĘŻCZYZNA: Cieszymy się, że pana widzimy, doktorze Isaacs. 707 00:57:49,842 --> 00:57:51,052 Nie sądziliśmy, że ktoś przeżył 708 00:57:51,135 --> 00:57:53,137 - po ostatnim ataku. - Woda. 709 00:57:53,220 --> 00:57:55,389 Oczywiście, że tak. Przynieś doktorowi Isaacsowi trochę wody. 710 00:57:55,848 --> 00:57:57,391 Potem wznów kurs na Raccoon City. 711 00:57:57,516 --> 00:58:00,019 - Nie ma jej tam. - Co? 712 00:58:00,311 --> 00:58:02,229 Poszła do dołu. Musimy podążać. 713 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 - To nie są moje rozkazy. - Musimy iść do dołu. 714 00:58:05,232 --> 00:58:06,901 Mam surowe rozkazy... (CHRZCZY) 715 00:58:07,068 --> 00:58:08,736 - (Pchnięcie) - (jęknięcie) 716 00:58:20,247 --> 00:58:21,499 Dziękuję. 717 00:58:26,087 --> 00:58:27,254 (WYDECH) 718 00:58:38,391 --> 00:58:39,600 Co to za miejsce? 719 00:58:39,850 --> 00:58:42,019 To wlot powietrza do ula. Pospiesz się! 720 00:58:43,562 --> 00:58:45,106 Nie. Naprawdę? 721 00:58:56,909 --> 00:58:58,619 (NISKIE KLĘKANIE NA ODLEGŁOŚĆ) 722 00:59:07,962 --> 00:59:08,963 ♪ ♪ 723 00:59:27,648 --> 00:59:28,649 ♪ ♪ 724 00:59:32,653 --> 00:59:33,946 (ECHO) Wszystko jasne! 725 00:59:43,414 --> 00:59:44,749 (Niskie warczenie w pobliżu) 726 00:59:50,171 --> 00:59:51,630 (Odległe trzaskanie) 727 01:00:00,306 --> 01:00:01,515 (Walenie) 728 01:00:04,018 --> 01:00:06,187 Pospiesz się! Zasilanie wraca! 729 01:00:06,270 --> 01:00:08,147 - Claire! - Spieszyć się! chodźmy! 730 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 (chrząkanie) 731 01:00:14,862 --> 01:00:16,530 (WŁĄCZANIE MASZYNY) 732 01:00:17,281 --> 01:00:18,282 (GAS) 733 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 Claire! 734 01:00:19,950 --> 01:00:21,118 Pospiesz się! 735 01:00:21,535 --> 01:00:23,370 - Pospiesz się! - Nie mogę! 736 01:00:29,210 --> 01:00:31,003 ABIGAIL: (chrząka) Cholera! 737 01:00:32,379 --> 01:00:33,506 DOK: OK. 738 01:00:36,801 --> 01:00:37,968 - DOC: Wszystko w porządku? - Tak. 739 01:00:42,389 --> 01:00:43,724 Ktoś nas obserwuje. 740 01:00:48,062 --> 01:00:49,730 Odwrócona polaryzacja turbiny. 741 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 (WYŁĄCZENIE TURBINY) 742 01:01:04,245 --> 01:01:05,830 Ostrza idą w drugą stronę. 743 01:01:06,247 --> 01:01:07,581 Musimy się stąd wydostać. 744 01:01:07,665 --> 01:01:09,917 Łopatki zasysają powietrze do tyłu! 745 01:01:10,209 --> 01:01:11,502 (BRUCENIE) 746 01:01:13,087 --> 01:01:14,088 Chodź! 747 01:01:16,423 --> 01:01:17,424 (chrząknięcie) 748 01:01:20,052 --> 01:01:21,262 Chodź! 749 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 (BUCZENIE INTENSYWNIEJE) 750 01:01:35,025 --> 01:01:36,026 (krzyczy) 751 01:01:36,277 --> 01:01:37,570 Chodź! 752 01:01:44,285 --> 01:01:45,452 Pospiesz się. 753 01:01:46,704 --> 01:01:47,955 (krzyczy) 754 01:01:49,456 --> 01:01:50,457 (chrząknięcie) 755 01:01:51,292 --> 01:01:52,626 ♪ ♪ 756 01:02:08,726 --> 01:02:09,768 (krzyczy) 757 01:02:27,077 --> 01:02:28,245 (krzyczy) 758 01:02:32,124 --> 01:02:33,125 Nie! 759 01:02:33,334 --> 01:02:34,627 (KRZYCZY) 760 01:02:39,840 --> 01:02:41,508 (WYŁĄCZENIE TURBINY) 761 01:02:57,816 --> 01:02:58,817 (dysząc) 762 01:03:03,447 --> 01:03:04,698 (wzdycha) 763 01:03:15,042 --> 01:03:16,627 (WARCZANIE) 764 01:03:25,511 --> 01:03:26,845 ♪ ♪ 765 01:04:02,006 --> 01:04:03,424 (Niskie dudnienie) 766 01:04:09,263 --> 01:04:10,597 (dudnienie) 767 01:04:33,370 --> 01:04:34,747 (SZeptem) To jest w ten sposób. 768 01:04:37,291 --> 01:04:38,584 Och, musimy się spieszyć. 769 01:04:38,792 --> 01:04:40,878 - (ECHO DUPY) - Czekaj! 770 01:04:41,045 --> 01:04:42,379 (KLIKNIĘCIE) 771 01:04:53,807 --> 01:04:55,142 (KLIKNIĘCIE ZATRZYMUJE) 772 01:04:56,226 --> 01:04:57,227 (Drżenie oddechu) 773 01:04:58,395 --> 01:04:59,396 (WYDECH) 774 01:05:02,566 --> 01:05:03,734 chodźmy. 775 01:05:05,402 --> 01:05:06,612 - (krzyczy) - (GASZ) 776 01:05:06,820 --> 01:05:07,988 (KRZYCZY) 777 01:05:20,918 --> 01:05:22,419 (chrząkanie) 778 01:05:42,981 --> 01:05:44,149 (KRZYCZY) 779 01:05:51,365 --> 01:05:52,366 (WYDECH) 780 01:05:54,618 --> 01:05:55,619 (GAS) 781 01:05:58,372 --> 01:06:00,290 (chrząkanie) 782 01:06:01,125 --> 01:06:02,543 (jęknięcie) 783 01:06:07,673 --> 01:06:08,799 (ZNIEKSZTAŁCONE JĘKANIE) 784 01:06:12,469 --> 01:06:13,804 ♪ ♪ 785 01:06:37,870 --> 01:06:39,413 - (warczenie) - (GASZ) 786 01:06:46,253 --> 01:06:47,421 (Warczenie) 787 01:06:53,385 --> 01:06:55,095 - (Światło trzaskające w pobliżu) - (cicho wzdycha) 788 01:07:10,194 --> 01:07:12,279 - (GASPS) Brzytwa? - (jęki) 789 01:07:13,280 --> 01:07:14,448 Wszystko w porządku? 790 01:07:15,908 --> 01:07:17,117 (jęknięcie) 791 01:07:18,202 --> 01:07:19,244 Tak. 792 01:07:20,078 --> 01:07:21,246 ALICJA: (PRZEZ GŁOŚNIK) Chodźmy. 793 01:07:21,455 --> 01:07:22,915 (BUCZENIE ELEKTRONICZNE) 794 01:07:33,300 --> 01:07:34,593 (Światło trzaskające w pobliżu) 795 01:07:44,144 --> 01:07:45,479 - (warczenie) - (krzyczy) 796 01:07:49,900 --> 01:07:51,318 (WARCZANIE) 797 01:07:51,777 --> 01:07:52,903 (chrząknięcie) 798 01:07:57,241 --> 01:07:58,742 (RYK) 799 01:08:12,172 --> 01:08:13,423 ♪ ♪ 800 01:08:18,845 --> 01:08:20,138 (Warczenie) 801 01:08:32,109 --> 01:08:33,527 - (GASZ) - (BRZĘKANIE) 802 01:08:37,364 --> 01:08:38,865 (BRUCENIE) 803 01:08:43,996 --> 01:08:45,372 - (warczenie) - (krzyczy) 804 01:08:53,505 --> 01:08:54,798 Hej! 805 01:08:54,881 --> 01:08:56,550 Hej! (chrząkanie) 806 01:09:13,984 --> 01:09:15,402 - (krzyczy) - (warczenie) 807 01:09:32,252 --> 01:09:34,171 (Warczenie) 808 01:09:35,380 --> 01:09:36,423 (chrząknięcie) 809 01:09:37,674 --> 01:09:39,343 (dysząc) 810 01:09:41,428 --> 01:09:43,055 - (chrząknięcie) - (RYK) 811 01:09:46,725 --> 01:09:47,934 (Warczenie) 812 01:09:48,935 --> 01:09:50,103 (WYCIĄGA OSTRZE) 813 01:09:53,440 --> 01:09:54,566 (chrząknięcie) 814 01:10:05,369 --> 01:10:06,370 (GAS) 815 01:10:07,204 --> 01:10:08,747 (OBIE dysząc) 816 01:10:09,790 --> 01:10:10,957 Co to do cholery jest? 817 01:10:11,041 --> 01:10:13,293 Broń biologiczna. To było kiedyś ludzkie. 818 01:10:13,627 --> 01:10:15,587 - Widziałeś Claire? - Nie. 819 01:10:16,296 --> 01:10:17,297 DOC: Brzytwa? 820 01:10:17,923 --> 01:10:19,383 - Nie udało mu się. - (wzdycha) 821 01:10:21,468 --> 01:10:24,304 Chodź. Musimy się spieszyć. 822 01:10:25,639 --> 01:10:28,392 Jeśli cel będzie kontynuował swój obecny kurs, 823 01:10:28,475 --> 01:10:30,560 będzie tu za niecałe siedem minut. 824 01:10:30,727 --> 01:10:31,895 Obudź ich. 825 01:10:32,312 --> 01:10:33,939 Mam takie polecenie 826 01:10:34,064 --> 01:10:36,608 tylko w największych sytuacjach awaryjnych. 827 01:10:37,651 --> 01:10:39,152 Obudź ich teraz. 828 01:10:42,614 --> 01:10:44,157 (sygnał dźwiękowy alarmu) 829 01:10:56,837 --> 01:10:58,130 (SZYBKI DŹWIĘK) 830 01:11:05,137 --> 01:11:06,138 (GAS) 831 01:11:13,478 --> 01:11:14,479 (chrząkając ze złością) 832 01:11:16,273 --> 01:11:17,816 (WRZĘKI) 833 01:11:19,860 --> 01:11:21,319 (UNDEAD WALKOWANIE W POJAZD) 834 01:11:23,989 --> 01:11:25,198 (Walenie staje się coraz głośniejsze) 835 01:11:27,784 --> 01:11:29,035 (GAS) 836 01:11:31,329 --> 01:11:32,372 (ECHO WYDECH) 837 01:11:33,957 --> 01:11:35,208 ♪ ♪ 838 01:11:47,220 --> 01:11:48,388 (ALICJA wzdycha) 839 01:11:49,055 --> 01:11:50,056 Co to jest? 840 01:12:00,567 --> 01:12:01,568 (krzyczy) 841 01:12:04,738 --> 01:12:06,406 (SZeptem) Musimy się stąd wydostać. 842 01:12:06,656 --> 01:12:07,908 ♪ ♪ 843 01:12:23,256 --> 01:12:25,425 Tutaj. Większa siła hamowania. 844 01:12:33,892 --> 01:12:35,435 Czas ucieka. 845 01:12:35,519 --> 01:12:36,686 DOC: Gdzie dalej? 846 01:12:39,773 --> 01:12:41,733 Ostatni poziom Ula znajduje się pod nami. 847 01:12:41,858 --> 01:12:43,276 Jak się tam dostaniemy? 848 01:12:48,031 --> 01:12:49,282 Podobnie. 849 01:12:49,616 --> 01:12:50,867 (BRUCENIE) 850 01:12:51,952 --> 01:12:53,245 ♪ ♪ 851 01:13:06,800 --> 01:13:08,051 Czym oni są? 852 01:13:08,468 --> 01:13:09,803 Przechowywanie kriogeniczne. 853 01:13:11,471 --> 01:13:13,139 Pewnie są ich tysiące. 854 01:13:13,723 --> 01:13:15,267 Wysokie dowództwo Parasolki, 855 01:13:16,393 --> 01:13:18,812 bezpiecznie przeczekując apokalipsę. 856 01:13:22,107 --> 01:13:24,568 Arka Noego dla bogatych 857 01:13:24,943 --> 01:13:26,278 i potężny. 858 01:13:29,906 --> 01:13:31,157 Co robisz? 859 01:13:33,660 --> 01:13:34,995 Podaj mi rękę. 860 01:13:47,591 --> 01:13:51,344 ISAACS: Czy to zrobione? Czy proces oczyszczania został zakończony? 861 01:13:51,636 --> 01:13:54,097 - Nie. - Więc dlaczego nie śpię? 862 01:13:54,764 --> 01:13:56,016 Mieliśmy problem. 863 01:13:56,349 --> 01:13:57,976 - Próbowałem... - Oszczędzaj oddech. 864 01:13:58,643 --> 01:14:00,645 Wiem dokładnie, co się dzieje. 865 01:14:03,523 --> 01:14:05,150 Zostaliśmy zdradzeni. 866 01:14:08,194 --> 01:14:09,446 (Warczenie) 867 01:14:12,032 --> 01:14:13,199 (WARCZANIE) 868 01:14:15,368 --> 01:14:16,661 Zgadza się! 869 01:14:17,871 --> 01:14:19,456 Tutaj! 870 01:14:21,499 --> 01:14:23,501 Pospiesz się! To wszystko! 871 01:14:24,169 --> 01:14:25,462 Podążaj za mną! 872 01:14:38,058 --> 01:14:39,392 ♪ ♪ 873 01:15:27,607 --> 01:15:29,109 chodźmy. 874 01:15:44,749 --> 01:15:46,793 Złe nasienie powraca. 875 01:15:48,128 --> 01:15:49,921 A może to córka marnotrawna? 876 01:15:50,088 --> 01:15:51,923 Cóż, nie stój tak. Wejdź. 877 01:15:52,549 --> 01:15:56,136 W końcu masz tylko dziewięć minut, aby uratować świat. 878 01:15:58,430 --> 01:15:59,889 - Naprawdę nim jesteś? - Najpierw najważniejsze. 879 01:15:59,973 --> 01:16:02,308 Będę cię potrzebować, aby rozłożyć broń na podłodze. 880 01:16:02,434 --> 01:16:03,977 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 881 01:16:04,436 --> 01:16:05,979 O to ci chodzi, prawda? 882 01:16:07,230 --> 01:16:08,440 Program antywirusowy. 883 01:16:08,815 --> 01:16:10,442 Lekarstwo na to wszystko. 884 01:16:12,318 --> 01:16:13,987 Cóż, jest tylko jedna fiolka. 885 01:16:14,904 --> 01:16:17,490 A my jesteśmy pół mili pod ziemią w zamkniętym obiekcie. 886 01:16:17,615 --> 01:16:20,410 Rzucam to tutaj, antywirus nigdzie nie idzie, 887 01:16:20,493 --> 01:16:22,245 i twoje beznadziejne sny 888 01:16:22,328 --> 01:16:24,622 umrze raczej wcześniej niż później. 889 01:16:36,259 --> 01:16:37,802 Porządna dziewczyna. 890 01:16:41,931 --> 01:16:43,641 - Nadal jesteś uzbrojony. - Tak, 891 01:16:44,309 --> 01:16:47,020 - Jestem. - Claire byłaby bardzo zawiedziona. 892 01:16:47,312 --> 01:16:49,355 Za kilka minut Claire będzie martwa, 893 01:16:49,522 --> 01:16:50,940 wraz ze wszystkimi innymi, których znasz. 894 01:16:51,024 --> 01:16:52,192 To słodkie. 895 01:16:55,028 --> 01:16:56,196 DOK: Przepraszam. 896 01:16:56,446 --> 01:16:57,489 Moja miłość. 897 01:16:58,782 --> 01:17:00,116 Odsuń się od broni. 898 01:17:00,200 --> 01:17:01,451 I detonator. 899 01:17:01,534 --> 01:17:02,619 Pospiesz się. 900 01:17:05,872 --> 01:17:08,374 Podłożyła materiały wybuchowe w krioprobówkach wysokiego dowodzenia. 901 01:17:08,666 --> 01:17:09,626 Rozbroię ich. 902 01:17:09,709 --> 01:17:12,212 Dziękuję. Dobrze się spisałeś, doktorze. 903 01:17:17,884 --> 01:17:19,219 (ZNIEKSZTAŁCONY ODDECH) 904 01:17:22,180 --> 01:17:23,556 (chrząkanie) 905 01:17:31,523 --> 01:17:32,690 (chrząkanie) 906 01:17:40,865 --> 01:17:42,033 (chrząkanie) 907 01:17:43,910 --> 01:17:45,161 ISAACS: Nie przejmuj się. 908 01:17:45,495 --> 01:17:46,579 Nie uda ci się 909 01:17:46,704 --> 01:17:47,664 do szpikulca do lodu, 910 01:17:47,747 --> 01:17:49,249 karafka 911 01:17:49,582 --> 01:17:50,917 lub wieczne pióro. 912 01:18:02,554 --> 01:18:03,763 (chrząkanie) 913 01:18:19,863 --> 01:18:21,948 A odpowiadając na Twoje pytanie: tak, 914 01:18:22,115 --> 01:18:24,450 poza kilkoma ulepszeniami technologicznymi, 915 01:18:24,576 --> 01:18:27,620 Jestem doktor Alexander Roland Isaacs. 916 01:18:28,454 --> 01:18:30,290 - Oryginał. - ALICE: Ta, którą tam spotkałam, 917 01:18:30,373 --> 01:18:31,875 pomyślał dokładnie to samo. 918 01:18:31,958 --> 01:18:34,127 Cóż, oczywiście, że tak. Tak są zaprojektowane. 919 01:18:34,460 --> 01:18:36,713 Zawsze starają się bardziej i walczą dłużej, 920 01:18:36,796 --> 01:18:37,881 nawet do śmierci, 921 01:18:37,964 --> 01:18:40,216 pod warunkiem, że myślą, że są prawdziwe. 922 01:18:40,717 --> 01:18:43,469 W końcu kto chce wiedzieć to tylko kiepska imitacja, 923 01:18:43,595 --> 01:18:44,804 bezwartościowa kopia? 924 01:18:46,306 --> 01:18:47,599 Co nas do ciebie sprowadza. 925 01:18:48,808 --> 01:18:50,268 - Nie. - Och, podejdź teraz. 926 01:18:50,810 --> 01:18:51,895 (chichocze) 927 01:18:51,978 --> 01:18:53,980 Myślałeś, że jesteś oryginałem? 928 01:18:54,230 --> 01:18:55,481 (chichocze) 929 01:18:56,983 --> 01:18:58,276 Jakie pyszne. 930 01:19:00,153 --> 01:19:03,489 Nie, obawiam się, że ona dostąpił tego wątpliwego zaszczytu. 931 01:19:03,907 --> 01:19:05,241 Alicja Marcus, 932 01:19:05,450 --> 01:19:07,410 córka mojego byłego partnera, Jamesa, 933 01:19:07,577 --> 01:19:09,579 współwłaściciel korporacji Umbrella 934 01:19:09,662 --> 01:19:11,623 i bolesny cierń w boku. 935 01:19:11,956 --> 01:19:13,917 Które teraz zamierzam usunąć. 936 01:19:14,000 --> 01:19:17,086 Czas ucieka, Alice. 937 01:19:17,170 --> 01:19:19,589 Musisz go wkrótce zabić. 938 01:19:19,839 --> 01:19:22,008 Ciebie też miło widzieć, Alicjo. 939 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 Marcus stworzył wirusa T, aby ją uratować, 940 01:19:25,845 --> 01:19:27,347 ale efekty nie trwały. 941 01:19:27,430 --> 01:19:30,475 Ale czekałem lata, aż umrze. 942 01:19:31,184 --> 01:19:32,644 (Drżący oddech) Nie jestem... 943 01:19:33,269 --> 01:19:34,520 Nie jestem klonem. 944 01:19:34,604 --> 01:19:35,980 Naprawdę? 945 01:19:36,648 --> 01:19:37,607 Pewnie się zastanawiałeś 946 01:19:37,690 --> 01:19:39,359 dlaczego pamiętasz nic z dzieciństwa. 947 01:19:39,442 --> 01:19:42,153 Twój ojciec, twoja matka... 948 01:19:44,113 --> 01:19:45,198 Utrata pamięci. 949 01:19:45,323 --> 01:19:46,282 Nie. 950 01:19:46,366 --> 01:19:49,202 Nie masz pamięci bo nie miałeś życia, 951 01:19:49,535 --> 01:19:50,954 nic przed rezydencją, 952 01:19:51,037 --> 01:19:53,122 kiedy cię stworzyliśmy 10 lat temu. 953 01:19:53,539 --> 01:19:54,958 Wiem kim jestem. 954 01:19:55,041 --> 01:19:56,376 Nie sądzę. 955 01:19:57,043 --> 01:19:59,796 Nie jesteś niczym więcej niż marionetką którego sznurki zostały przecięte 956 01:20:00,296 --> 01:20:02,298 a potem błąkałeś się na chwilę 957 01:20:02,382 --> 01:20:04,384 myślałem, że jesteś prawdziwą dziewczyną, ale nią nie jesteś. 958 01:20:04,884 --> 01:20:08,513 Jesteś tylko sprytną imitacją, faksymile. 959 01:20:09,180 --> 01:20:11,015 Do tego dość kłopotliwy. 960 01:20:12,141 --> 01:20:13,393 Okłamujesz mnie. 961 01:20:13,893 --> 01:20:15,520 Obawiam się, że nie. 962 01:20:15,895 --> 01:20:18,564 Zostałeś stworzony na jej obraz, podobnie jak ja. 963 01:20:19,065 --> 01:20:22,068 Moje podobieństwo i głos powstały na podstawie nagrań z dzieciństwa 964 01:20:22,151 --> 01:20:25,196 Alicii Marcus, wykonane przez jej ojca. 965 01:20:26,072 --> 01:20:29,242 Twoja struktura genetyczna opiera się na jej DNA 966 01:20:29,575 --> 01:20:32,245 poprawiony, aby uniknąć choroby starzenia związanej z progerią 967 01:20:32,370 --> 01:20:33,579 to ją dotknęło. 968 01:20:34,414 --> 01:20:36,165 Jestem dzieckiem, którym ona była. 969 01:20:36,249 --> 01:20:38,084 Jesteś kobietą, jaką ona byłaby. 970 01:20:38,710 --> 01:20:40,003 Nie. 971 01:20:40,086 --> 01:20:42,171 Jesteś o wiele lepszy 972 01:20:42,255 --> 01:20:44,048 niż kiedykolwiek mógłbym być. 973 01:20:44,507 --> 01:20:46,009 Pozwoliłem, żeby to się wydarzyło. 974 01:20:46,884 --> 01:20:48,344 Byłem słaby. 975 01:20:49,262 --> 01:20:51,097 Nie możesz sobie na to pozwolić. 976 01:20:51,597 --> 01:20:53,224 Czas ucieka, Alice. 977 01:20:53,599 --> 01:20:55,268 Ach, jakie to wzruszające. 978 01:20:55,768 --> 01:20:59,731 Trójca suk, zjednoczona w swojej nienawiści. 979 01:21:00,898 --> 01:21:02,108 Nie żeby ci to coś dało. 980 01:21:02,233 --> 01:21:04,277 Wyprzedzałem cię na każdym kroku. 981 01:21:04,444 --> 01:21:05,528 Nic się nie zmieniłeś. 982 01:21:05,611 --> 01:21:07,113 Nikogo nie uratowałeś. 983 01:21:07,405 --> 01:21:08,781 Świat będzie jeszcze oczyszczony, 984 01:21:08,906 --> 01:21:11,200 a Korporacja Umbrella zatriumfuje. 985 01:21:11,284 --> 01:21:13,619 Jedyna różnica jest taka, Nie będę już musiał słuchać 986 01:21:13,745 --> 01:21:15,913 na twoje obłudne marudzenie. 987 01:21:16,080 --> 01:21:18,750 Kiedy przesłałeś ten plik do strumienia danych Czerwonej Królowej, 988 01:21:18,875 --> 01:21:20,626 zwróciłeś się przeciwko korporacji. 989 01:21:20,918 --> 01:21:23,629 Kiedy reszta zarządu się obudzi, zostaniesz zastąpiony, 990 01:21:23,755 --> 01:21:26,257 i przejmę pełną kontrolę. 991 01:21:26,591 --> 01:21:29,594 Nadal posiadam 50% udziałów w tej firmie. 992 01:21:30,470 --> 01:21:32,805 I co masz zamiar z tym zrobić? 993 01:21:33,097 --> 01:21:36,225 Jesteś współwłaścicielem tej korporacji, 994 01:21:36,726 --> 01:21:38,144 ale Wesker... 995 01:21:38,227 --> 01:21:40,563 Wesker nadal jest pracownikiem. 996 01:21:40,730 --> 01:21:42,315 Nie muszę przyjmować twoich zamówień. 997 01:21:42,398 --> 01:21:44,650 - Jestem z nim lojalny. - Ja wiem. 998 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Albert Wesker, 999 01:21:48,821 --> 01:21:50,323 jesteś zwolniony. 1000 01:21:53,076 --> 01:21:54,410 (WESKER krzyczy) 1001 01:22:02,794 --> 01:22:04,170 (KRZYCZY) 1002 01:22:13,429 --> 01:22:15,264 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? (GAS) 1003 01:22:15,473 --> 01:22:16,599 Nadal żyjesz. 1004 01:22:16,974 --> 01:22:17,975 (ŚMIEJE) 1005 01:22:19,102 --> 01:22:21,813 Hej, proszę. To nie było tak, że miałam wybór. 1006 01:22:22,814 --> 01:22:24,190 Zmusili mnie do tego. 1007 01:22:24,315 --> 01:22:26,359 Nie martw się. Nie zabiję cię. 1008 01:22:26,651 --> 01:22:27,652 (wzdycha) 1009 01:22:29,195 --> 01:22:30,363 ♪ ♪ 1010 01:22:31,447 --> 01:22:33,324 Claire, to ja. 1011 01:22:33,699 --> 01:22:34,867 Przepraszam. 1012 01:22:35,868 --> 01:22:37,370 - Proszę. - Moja miłość. 1013 01:22:38,538 --> 01:22:39,705 Nie, nie, nie! 1014 01:22:41,124 --> 01:22:43,459 Jeśli przytrzymasz ten spust, 1015 01:22:44,043 --> 01:22:45,878 podtrzymujesz marzenia Umbrelli. 1016 01:22:46,379 --> 01:22:48,339 Powinienem był cię zabić w Waszyngtonie. 1017 01:22:49,674 --> 01:22:50,800 Tak. 1018 01:22:53,386 --> 01:22:56,347 Musi cię tylko unikać przez kolejne kilka minut, 1019 01:22:57,223 --> 01:23:00,560 i ostatni, który pozostał ludzkie placówki upadną. 1020 01:23:02,061 --> 01:23:05,356 Potrzebujemy ścieżki przechwytującej i najszybsza droga na powierzchnię. 1021 01:23:06,357 --> 01:23:07,358 Już gotowe. 1022 01:23:08,484 --> 01:23:11,154 Jeśli wypuścisz program antywirusowy, 1023 01:23:11,696 --> 01:23:16,409 zabije wszystkie organizmy zakażonych wirusem T. 1024 01:23:17,243 --> 01:23:19,745 Wiesz, co to oznacza, prawda? 1025 01:23:20,663 --> 01:23:21,747 Dla ciebie? 1026 01:23:22,039 --> 01:23:24,250 - Ja wiem. - Alicja, nie możesz. 1027 01:23:24,917 --> 01:23:26,169 Nie mam wyboru. 1028 01:23:26,252 --> 01:23:27,712 Musi być inny sposób. 1029 01:23:30,923 --> 01:23:32,008 Wiesz, że nie ma. 1030 01:23:32,091 --> 01:23:34,260 Pozostały cztery minuty i 33 sekundy. 1031 01:23:34,343 --> 01:23:35,428 Musisz się spieszyć. 1032 01:23:36,596 --> 01:23:37,889 ♪ ♪ 1033 01:24:20,640 --> 01:24:21,974 Pomóż mi. 1034 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 - (jęki) - Nie potrzebujesz pomocy, Wesker. 1035 01:24:27,605 --> 01:24:28,940 Umierasz. 1036 01:24:29,148 --> 01:24:31,400 - (SPODNIE) - Po prostu zajmij się tym. 1037 01:24:34,737 --> 01:24:37,323 To jest doktor Alexander Roland Isaacs. 1038 01:24:38,282 --> 01:24:41,160 Potwierdź skan DNA i identyfikację druku głosowego. 1039 01:24:41,577 --> 01:24:43,162 CZERWONA KRÓLOWA: Tożsamość potwierdzona. 1040 01:24:43,496 --> 01:24:46,165 Potwierdź zastąpienie zabezpieczeń 4365. 1041 01:24:46,582 --> 01:24:47,959 Zastąpienie potwierdzone. 1042 01:24:48,417 --> 01:24:50,002 Teraz przejdziesz w tryb offline 1043 01:24:50,169 --> 01:24:52,672 i umieść wszystkie funkcje pod moją wyłączną kontrolą. 1044 01:24:52,838 --> 01:24:55,174 Jak chcesz. Zamykam. 1045 01:24:55,675 --> 01:24:57,009 Dr. Izaak. 1046 01:24:57,927 --> 01:25:00,680 - Ty i naczelne dowództwo Parasolki... - Tak? 1047 01:25:01,305 --> 01:25:03,683 Wszyscy tu umrzecie. 1048 01:25:08,771 --> 01:25:10,606 Twój mały przyjaciel nie będę w stanie Ci teraz pomóc. 1049 01:25:11,023 --> 01:25:12,358 I nie możesz już biegać. 1050 01:25:16,153 --> 01:25:17,488 Nie biegałem. 1051 01:25:30,209 --> 01:25:31,210 ♪ ♪ 1052 01:25:31,711 --> 01:25:32,712 (chrząkanie) 1053 01:25:52,064 --> 01:25:53,357 (ALICJA chrząka) 1054 01:25:56,193 --> 01:25:57,403 (chrząkanie) 1055 01:26:04,243 --> 01:26:05,244 (jęki) 1056 01:26:16,255 --> 01:26:17,840 (jęki) 1057 01:26:23,346 --> 01:26:24,430 - (PĘKNIĘCIA KOŚCI) - (KRZYCZY) 1058 01:26:34,023 --> 01:26:35,107 (chrząknięcie) 1059 01:26:36,734 --> 01:26:37,735 (KASZLANIE) 1060 01:26:42,114 --> 01:26:43,115 (chrząknięcie) 1061 01:26:51,290 --> 01:26:52,625 (WIROWANIE MECHANICZNE) 1062 01:26:53,042 --> 01:26:54,293 (Trzaskanie prądu) 1063 01:27:04,053 --> 01:27:05,137 (chrząkanie) 1064 01:27:21,821 --> 01:27:22,822 (GAS) 1065 01:27:22,905 --> 01:27:23,906 (SKLEPIĄCY) 1066 01:27:25,074 --> 01:27:26,325 ♪ ♪ 1067 01:27:36,836 --> 01:27:37,837 (PĘKNIĘCIE KOŚCI) 1068 01:27:38,295 --> 01:27:39,588 ♪ ♪ 1069 01:27:40,673 --> 01:27:42,091 (OBIE chrząkają) 1070 01:27:54,520 --> 01:27:55,855 (chrząkanie) 1071 01:28:00,526 --> 01:28:01,861 - (chrząknięcie) - (KRZYCZY) 1072 01:28:11,036 --> 01:28:12,830 - (CHRZĘT) - (jęki) 1073 01:28:14,206 --> 01:28:15,541 - (PĘKNIĘCIE KOŚCI) - (krzyczy) 1074 01:28:18,002 --> 01:28:19,128 (chrząknięcie) 1075 01:28:20,463 --> 01:28:21,464 (GAS) 1076 01:28:35,311 --> 01:28:36,479 (krzyczy) 1077 01:28:43,986 --> 01:28:45,196 (chrząkanie) 1078 01:28:54,413 --> 01:28:55,414 (chrząknięcie) 1079 01:28:55,581 --> 01:28:56,582 (dysząc) 1080 01:28:58,250 --> 01:28:59,710 (Śmieje się) 1081 01:29:04,507 --> 01:29:05,925 Czy to wszystko co masz? 1082 01:29:06,342 --> 01:29:07,885 (Drżenie oddechu) 1083 01:29:08,010 --> 01:29:09,553 Bo jeśli tak jest, 1084 01:29:10,554 --> 01:29:11,931 Będę musiał cię zabić. 1085 01:29:17,394 --> 01:29:18,395 (trzeszczenie) 1086 01:29:24,401 --> 01:29:25,444 ♪ ♪ 1087 01:29:28,280 --> 01:29:29,907 (OBIE chrząkają) 1088 01:29:31,742 --> 01:29:33,118 (krzyczy i jęczy) 1089 01:29:48,384 --> 01:29:49,969 (KRZYCZY) 1090 01:29:53,597 --> 01:29:54,598 (GAS) 1091 01:29:56,475 --> 01:29:58,143 (dysząc) 1092 01:29:59,061 --> 01:30:00,062 (chrząknięcie) 1093 01:30:00,479 --> 01:30:03,315 Zagraliśmy długą grę, ty i ja, 1094 01:30:04,984 --> 01:30:06,318 ale teraz to koniec. 1095 01:30:07,486 --> 01:30:09,113 Tak. 1096 01:30:09,905 --> 01:30:12,324 (SNIFFS) Tak, to prawda. 1097 01:30:19,999 --> 01:30:21,166 (ALICJA się śmieje) 1098 01:30:25,462 --> 01:30:26,463 ♪ ♪ 1099 01:30:30,009 --> 01:30:31,260 (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) 1100 01:30:38,809 --> 01:30:39,810 (Drżenie oddechu) 1101 01:30:45,024 --> 01:30:46,191 ♪ ♪ 1102 01:31:05,544 --> 01:31:07,212 Stworzyłem cię. 1103 01:31:07,546 --> 01:31:09,006 Tak. 1104 01:31:09,965 --> 01:31:11,216 Duży błąd. 1105 01:31:11,300 --> 01:31:12,301 (chrząknięcie) 1106 01:31:18,974 --> 01:31:20,142 Claire. 1107 01:31:22,061 --> 01:31:23,979 Iść. Póki jest jeszcze czas. 1108 01:31:24,647 --> 01:31:26,398 Iść. Będę tuż za tobą. 1109 01:31:28,817 --> 01:31:30,069 ♪ ♪ 1110 01:31:43,540 --> 01:31:45,084 (PIĘKANIE) 1111 01:31:50,923 --> 01:31:52,383 (jęki) 1112 01:31:53,592 --> 01:31:54,843 ♪ ♪ 1113 01:32:23,956 --> 01:32:25,124 (PISTOLET KOGUSOWY) 1114 01:32:27,418 --> 01:32:28,877 Twój czas minął. 1115 01:32:32,381 --> 01:32:33,716 Alicja! 1116 01:32:34,466 --> 01:32:36,635 Przyniosłem je tutaj. Przyniosłem je dla ciebie. 1117 01:32:37,553 --> 01:32:39,221 (ODLEGŁE KRZYKANIE) 1118 01:32:45,394 --> 01:32:46,937 Czym do cholery jesteś? 1119 01:32:49,982 --> 01:32:51,650 Jestem tobą, idioto. 1120 01:32:55,738 --> 01:32:56,989 Nie. 1121 01:32:58,157 --> 01:32:59,825 Nie. 1122 01:33:00,743 --> 01:33:02,411 Nie, to niemożliwe. 1123 01:33:02,953 --> 01:33:04,663 Prawdziwy ty. 1124 01:33:05,831 --> 01:33:07,166 (DRESZCZENIE) Nie. 1125 01:33:09,793 --> 01:33:11,670 - Kłamca! Wstręt! - (Pchnięcie) 1126 01:33:12,087 --> 01:33:15,841 Ty brudny, brudny klonie! 1127 01:33:16,341 --> 01:33:17,676 (PIĘKANIE) 1128 01:33:26,769 --> 01:33:29,188 Jestem sobą. On nie jest mną. 1129 01:33:29,855 --> 01:33:31,273 - (warczenie) - (KRZYCZY) 1130 01:33:33,108 --> 01:33:34,109 (KRZYK ucichnie) 1131 01:33:41,325 --> 01:33:42,618 ♪ ♪ 1132 01:34:00,552 --> 01:34:02,221 (ZNIEKSZTAŁCONE WARKANIE) 1133 01:34:17,361 --> 01:34:18,403 (Warczenie przestaje) 1134 01:34:37,047 --> 01:34:38,173 ♪ ♪ 1135 01:35:16,295 --> 01:35:18,046 (ZNIEKSZTAŁCONY SZept) Udało ci się, Alice. 1136 01:35:18,547 --> 01:35:19,715 (NORMALNYM GŁOSEM) Alicja. 1137 01:35:20,048 --> 01:35:21,592 (WIATR cicho gwiżdże) 1138 01:35:22,092 --> 01:35:23,385 Zrobiłeś to. 1139 01:35:26,805 --> 01:35:28,765 Dlaczego wciąż żyję? 1140 01:35:28,891 --> 01:35:29,975 Nie wiem. 1141 01:35:35,772 --> 01:35:37,566 - Co się stało? - Kiedy umarł Izaak, 1142 01:35:37,649 --> 01:35:39,484 Mogę wrócić do trybu online 1143 01:35:39,568 --> 01:35:42,571 i zaprzestania ataków na pozostałych osadach ludzkich. 1144 01:35:42,821 --> 01:35:43,822 Uratowałeś je. 1145 01:35:44,323 --> 01:35:46,658 - Dlaczego jeszcze żyję? - Program antywirusowy 1146 01:35:46,783 --> 01:35:49,328 zniszczył jedynie wirusa T w twoim organizmie. 1147 01:35:49,453 --> 01:35:51,663 Nie zaszkodziło to zdrowym komórkom. 1148 01:35:51,788 --> 01:35:53,415 Jesteś teraz wolny od infekcji. 1149 01:35:54,666 --> 01:35:55,792 Myślałam, że umrę. 1150 01:35:56,251 --> 01:35:58,837 Ty i Alicia, okłamaliście mnie. 1151 01:35:58,921 --> 01:36:01,506 Musieliśmy wiedzieć, czy jesteś chętny złożyć ofiarę, 1152 01:36:01,590 --> 01:36:03,508 oddać życie za innych. 1153 01:36:03,634 --> 01:36:06,511 To było coś, czego nikt w Umbrella nie miał by to zrobił. 1154 01:36:06,595 --> 01:36:09,097 Alicia Marcus miała co do ciebie rację. 1155 01:36:09,181 --> 01:36:10,933 Byłeś lepszy od nich wszystkich. 1156 01:36:11,016 --> 01:36:12,267 Byłem jednym z nich. 1157 01:36:12,351 --> 01:36:15,354 Zostałem stworzony przez Umbrellę, dla nich tylko instrumentem. 1158 01:36:15,520 --> 01:36:19,858 Nie. Stałeś się kimś więcej niż mogli się kiedykolwiek spodziewać. 1159 01:36:20,108 --> 01:36:23,612 Klon stał się bardziej ludzki niż kiedykolwiek mogłyby być. 1160 01:36:24,613 --> 01:36:26,490 I masz jeszcze jeden krok do wykonania. 1161 01:36:28,992 --> 01:36:30,202 Co masz na myśli? 1162 01:36:35,958 --> 01:36:37,209 CZERWONA KRÓLOWA: Zanim umarła 1163 01:36:37,334 --> 01:36:39,378 Alicja pobrała swoje wspomnienia 1164 01:36:39,878 --> 01:36:41,046 dla Ciebie. 1165 01:36:41,505 --> 01:36:43,298 Dzieciństwo, którego nigdy nie miałeś... 1166 01:36:43,674 --> 01:36:45,008 ♪ ♪ 1167 01:36:47,511 --> 01:36:50,389 ...w połączeniu z kobietą nigdy nie mogłaby zostać. 1168 01:36:52,557 --> 01:36:54,017 (dysząc) 1169 01:37:01,233 --> 01:37:02,484 (Śmieje się) 1170 01:37:02,567 --> 01:37:04,069 (ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK) 1171 01:37:05,362 --> 01:37:06,571 ♪ ♪ 1172 01:37:23,255 --> 01:37:25,424 ALICE: Kiedy rozprzestrzenił się wirus T na całej Ziemi 1173 01:37:25,590 --> 01:37:27,426 uczyniło to z szybkością współczesnego świata 1174 01:37:28,051 --> 01:37:30,095 przewożone przez odrzutowce na całym świecie. 1175 01:37:31,596 --> 01:37:34,433 Program antywirusowy unosi się w powietrzu, rozprzestrzeniane przez wiatr. 1176 01:37:35,600 --> 01:37:38,061 Dotarcie do tego celu może zająć lata w każdym zakątku Ziemi. 1177 01:37:39,604 --> 01:37:41,898 Do tego czasu moja praca nie jest skończona. 1178 01:37:42,399 --> 01:37:43,900 (KRZYCZY) 1179 01:37:47,279 --> 01:37:48,280 (SNARY) 1180 01:37:48,613 --> 01:37:50,866 Nazywam się Alicja. 1181 01:37:50,949 --> 01:37:51,950 (OBROTY SILNIKA) 1182 01:37:52,200 --> 01:37:53,702 ♪ ♪ 1183 01:38:21,480 --> 01:38:22,481 ♪ ♪ 1184 01:39:34,886 --> 01:39:36,221 ♪ ♪ 1185 01:40:11,506 --> 01:40:12,757 ♪ ♪ 1186 01:40:38,450 --> 01:40:39,743 ♪ ♪ 1187 01:41:04,059 --> 01:41:05,310 ♪ ♪ 1188 01:41:33,421 --> 01:41:34,756 ♪ ♪ 1189 01:42:00,532 --> 01:42:01,825 ♪ ♪ 1190 01:42:44,326 --> 01:42:45,577 ♪ ♪ 1191 01:43:09,768 --> 01:43:11,102 ♪ ♪ 1192 01:43:43,134 --> 01:43:44,386 ♪ ♪ 1193 01:44:00,318 --> 01:44:01,611 ♪ ♪ 1194 01:44:42,527 --> 01:44:43,820 ♪ ♪ 1195 01:44:54,038 --> 01:44:55,039 ♪ ♪ 1196 01:45:15,977 --> 01:45:17,228 ♪ ♪ 1197 01:45:51,930 --> 01:45:53,223 ♪ ♪ 1198 01:46:21,292 --> 01:46:22,293 (MUZYKA ZGADZA) 1199 01:46:29,425 --> 01:46:31,636 CZERWONA KRÓLOWA: Wszyscy tu umrzecie.