1
00:00:06,966 --> 00:00:08,402
- Anteriormente en Reacher...
- Soy Marlo Burns,
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,844
Director de operaciones de la Nueva Era.
3
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Ella tiene un hijo.
4
00:00:14,056 --> 00:00:15,492
tal vez quieras
para venir a ver esto.
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,560
¿Quién diablos?
se da a la fuga y se va
6
00:00:17,643 --> 00:00:18,853
¿Su alijo de efectivo detrás?
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
Al parecer Marlo Burns.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,524
estoy pagando una prima
para una transacción perfecta
9
00:00:23,607 --> 00:00:24,960
y hasta ahora esto ha sido
cualquier cosa menos.
10
00:00:24,984 --> 00:00:26,986
Las patatas fritas Little Wing
Estará listo para instalar
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
en los misiles
Para cuando llegues aquí,
12
00:00:28,863 --> 00:00:31,490
y los asociados del Sr. Swan
será atendido.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,634
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?
14
00:00:32,658 --> 00:00:33,784
Bueno, un camión New Age.
15
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
con los 650 misiles dentro
fue secuestrado.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Espero que esa sea la "peor noticia".
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
Tú lo deseas.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,166
Tony Swan está vivo.
19
00:00:40,249 --> 00:00:41,809
Me llamas sucio
una vez más,
20
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
te daré esa paliza
que te debo.
21
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
Tomaré esa pelea
cuando quieras.
22
00:00:46,464 --> 00:00:47,464
¡Bajar!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Hablar. Ahora.
24
00:00:50,509 --> 00:00:51,427
No conozco a ningún Langston.
25
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
¿Entonces quién te contrató?
26
00:00:52,511 --> 00:00:53,763
Un tipo llamado Swan.
27
00:00:53,846 --> 00:00:54,906
Si Swan es realmente
28
00:00:54,930 --> 00:00:55,848
en ese edificio,
voy a hacer
29
00:00:55,931 --> 00:00:57,117
lo mismo
Le hice a ese tipo.
30
00:00:57,141 --> 00:00:58,684
Envuelvo mi mano alrededor de su cuello
31
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
y apretar
la verdad fuera de él.
32
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
¿Qué piensas?
Usaron... ¿HMX?
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
¿Explosión tan grande?
34
00:01:17,912 --> 00:01:19,246
Podría ser CL-20.
35
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Sí, pero HMX es más
explosivo fácilmente disponible.
36
00:01:22,291 --> 00:01:24,960
Es cierto, pero el CL-20 es más fuerte.
37
00:01:25,044 --> 00:01:27,171
¿A quién le importa lo que usaron?
38
00:01:27,254 --> 00:01:29,089
estoy mas interesado
en quién lo usó.
39
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
¿Soy realmente el único aquí?
eso lo va a decir?
40
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
¿Qué? El tipo fue contratado por Swan.
41
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
le iban a pagar
por Cisne.
42
00:01:38,432 --> 00:01:42,144
Le volaron el culo hasta la mitad
Al otro lado de la calle por Swan.
43
00:01:42,228 --> 00:01:43,854
Qué, no podemos decir
¿Cómo se llama este chico ahora?
44
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
¿Qué es él, Beetlejuice?
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
no voy a asumir
Swan está sucio.
46
00:01:47,900 --> 00:01:49,944
En una investigación,
las suposiciones matan.
47
00:01:50,027 --> 00:01:51,755
Lo mismo ocurre con las municiones de grado militar.
48
00:01:51,779 --> 00:01:53,072
Hola, Russo.
49
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
El escuadrón antiexplosivos encontró restos
de un IED equipado con un cable trampa.
50
00:01:58,577 --> 00:02:00,871
Quien hizo esto es un profesional.
o la gente que buscamos
51
00:02:00,955 --> 00:02:02,456
estan entrenados
en este tipo de cosas.
52
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
¿Entrenamiento militar, tal vez?
53
00:02:04,458 --> 00:02:07,503
Tal vez. nosotros no
definitivamente lo sé.
54
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
Seguro.
55
00:02:09,213 --> 00:02:11,441
Bueno, lo que sí sabemos es su
El plan era matarlos a todos.
56
00:02:11,465 --> 00:02:13,485
en el cementerio y luego
Elimina a los asesinos aquí.
57
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Sin cabos sueltos.
58
00:02:14,844 --> 00:02:16,637
- ¿Cuerpos?
- Sólo el del francotirador.
59
00:02:16,720 --> 00:02:18,264
Tu amigo Swan no estaba allí.
60
00:02:18,347 --> 00:02:19,890
Chocante.
61
00:02:22,601 --> 00:02:23,811
Sí.
62
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
¿Dónde?
63
00:02:27,940 --> 00:02:30,442
Ok, envíame la dirección.
64
00:02:30,526 --> 00:02:32,987
El auto de Marlo Burns fue encontrado
al norte de manhattan,
65
00:02:33,070 --> 00:02:35,155
cerca de Cortland.
66
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Subiremos ahora. ¿Vienes?
67
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
No.
68
00:02:38,534 --> 00:02:41,120
hay alguien
Necesito hablar con.
69
00:02:41,203 --> 00:02:44,832
Intenta no dejar ninguna
cadáveres detrás de este tiempo.
70
00:02:44,915 --> 00:02:47,418
Él está así de enojado.
detective enojado
71
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
de esa película.
72
00:02:48,878 --> 00:02:50,462
¿Cuál?
73
00:02:50,546 --> 00:02:51,589
Todos.
74
00:02:51,672 --> 00:02:53,257
Está bien.
75
00:02:53,340 --> 00:02:56,510
vamos a buscar a la mujer
que nos envió a que nos mataran.
76
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
No hay nada aquí, jefe.
77
00:03:25,873 --> 00:03:28,751
Sí, parece que ella lo dejó.
esta cosa y se fue.
78
00:03:28,834 --> 00:03:30,336
Tal vez.
79
00:03:30,419 --> 00:03:33,589
Pero si yo fuera ella, golpearía
la cabeza y toma un bocadillo primero.
80
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
ella consiguió a su hijo
una bebida y un perro
81
00:03:38,886 --> 00:03:40,280
y comprado
un teléfono desechable con dinero en efectivo,
82
00:03:40,304 --> 00:03:41,889
Déjame quedarme con el cambio.
83
00:03:41,972 --> 00:03:44,892
Estaba apurada.
No tuve tiempo para el cambio.
84
00:03:44,975 --> 00:03:48,395
Si quieres ver mejor,
puedes deslizarte.
85
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Ella no es del tipo "que se lleva".
86
00:03:52,191 --> 00:03:53,901
¿Puedes acercarte un poco?
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
Puedo introducirlo, pero
88
00:03:55,361 --> 00:03:56,779
muchos de los detalles
puede perderse.
89
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Los detalles importan.
90
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
El niño está jugando una Nintendo Switch.
91
00:04:02,451 --> 00:04:04,536
Si supiéramos su gamertag,
podríamos rastrear
92
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
la dirección IP de su dispositivo
y eso nos guiará
93
00:04:06,622 --> 00:04:07,539
a su ubicación.
94
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
Pero, ¿cómo encontramos su gamertag?
95
00:04:09,208 --> 00:04:11,418
Volvemos a la casa de Marlo.
96
00:04:11,502 --> 00:04:14,838
Puede que esté en otro dispositivo.
allí, como un televisor inteligente.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
alguna vez te lo dije
¿Eres inteligente, Neagley?
98
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
No es suficiente.
99
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Cambia del traje.
100
00:04:25,891 --> 00:04:27,476
Necesita equipo nuevo.
101
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
¿Agregarlo a la deuda nacional?
102
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Y al igual que la deuda nacional,
nunca tiene que ser reembolsado.
103
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Tomaré estos.
104
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Y una barra Clark.
105
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Hola oficial.
106
00:04:55,295 --> 00:04:57,548
Este es mi vehículo.
¿Hay algún problema?
107
00:04:57,631 --> 00:05:00,759
Eh, nada que te atrape
corredor de la muerte, solo el, uh,
108
00:05:00,843 --> 00:05:03,303
Mancomunidad de Pensilvania
no permite objetos
109
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
para colgar en el retrovisor.
110
00:05:04,722 --> 00:05:06,741
Sí, la empresa de alquiler de coches.
pon eso ahí, y, uh,
111
00:05:06,765 --> 00:05:08,618
siendo del otro lado
del Atlántico, no soy
112
00:05:08,642 --> 00:05:10,282
tan familiarizado con
sus normas de tránsito.
113
00:05:12,104 --> 00:05:15,441
pero lo voy a quitar
con toda prisa.
114
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Ahí tienes.
115
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
Entonces, eh,
116
00:05:20,863 --> 00:05:24,658
tal vez puedas encontrar la gracia
para darme un pase en el billete?
117
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
Sólo te doy una advertencia.
118
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
No puedo agradecerte lo suficiente
para tu...
119
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Perdóname, pensé.
Dijiste que no hay boleto.
120
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
Advertencias oficiales aún
Hay que escribirlo, señor.
121
00:05:34,376 --> 00:05:35,586
Si pudiera tener tu licencia,
122
00:05:35,669 --> 00:05:37,269
tal vez me lleve
dos minutos para ejecutarlo
123
00:05:37,296 --> 00:05:38,416
y luego estás en camino.
124
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Por supuesto.
125
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
Está bien. ya vuelvo
con esto, doctora.
126
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Despacho, soy Hicks, 55R41.
127
00:05:56,815 --> 00:05:58,692
Por favor ejecute una verificación interestatal
128
00:05:58,776 --> 00:06:00,944
en la licencia de conducir de Colorado
129
00:06:01,028 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
130
00:06:05,324 --> 00:06:08,160
para un tal Manuel Elzogby.
131
00:06:08,243 --> 00:06:11,622
Copia eso, 55R41, espera.
132
00:06:11,705 --> 00:06:13,183
Está bien, doctor, lo tendremos.
salir de aquí en breve.
133
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, tenemos una interestatal
alerta sobre el Dr. Elzogby.
134
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
Fue víctima de
un robo con homicidio en Colorado.
135
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Proceda con precaución.
La copia de seguridad está en camino.
136
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
¿Caída atómica?
137
00:06:40,109 --> 00:06:43,070
Haz malabarismos con la jungla. Visitado.
138
00:06:43,153 --> 00:06:45,572
No puedo creer a la gente
realmente jugar estas cosas.
139
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
hice un trabajo
para un diseñador de juegos el año pasado...
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,369
empresa de mil millones de dólares.
141
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
- Tienes que estar jodiéndome.
- Bueno, deberías probar uno.
142
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
te gustaria
un tirador en primera persona.
143
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
Soy un tirador en primera persona.
144
00:06:57,209 --> 00:07:00,379
Oye, estoy haciendo pizza congelada.
si alguien lo quiere.
145
00:07:00,462 --> 00:07:03,966
La etiqueta de Jane es PlainJane777.
146
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
ella hace muchas
juegos multiplataforma.
147
00:07:06,093 --> 00:07:09,138
Iniciaré sesión en mi propia cuenta y
jugar hasta que vuelva a estar en línea.
148
00:07:09,221 --> 00:07:10,764
Necesitaré algo de combustible para jugadores.
149
00:07:10,848 --> 00:07:13,016
Uh, OD, mira lo que Marlo
tiene en la cocina
150
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
en forma de cereal para el desayuno.
151
00:07:14,601 --> 00:07:16,103
Puffs, Pops o Pebbles,
152
00:07:16,186 --> 00:07:17,288
en ese orden de preferencia.
153
00:07:17,312 --> 00:07:18,856
Parece que esto podría
tómate un tiempo.
154
00:07:18,939 --> 00:07:21,108
Tengo que esperar a Jane
para comenzar su juego.
155
00:07:21,191 --> 00:07:22,460
Bueno, hasta entonces,
156
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
Voy a dormir un poco.
157
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Hemos sido atacados por motociclistas,
158
00:08:02,608 --> 00:08:06,069
baleado por sicarios,
y casi explota.
159
00:08:06,153 --> 00:08:09,364
Quiero decir, por decirlo suavemente,
160
00:08:09,448 --> 00:08:11,491
Tengo algo de tensión reprimida.
161
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Sé que tienes esta regla,
162
00:08:19,917 --> 00:08:22,419
"Duerme cuando puedas", pero...
163
00:08:22,502 --> 00:08:25,797
No es una regla tan firme.
164
00:08:25,881 --> 00:08:27,734
Mmm.
165
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Chico.
166
00:09:04,711 --> 00:09:06,731
es un poco tarde para
una visita sin cita previa. ¿Está todo bien?
167
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
¿Puedo entrar?
168
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
Por supuesto, por supuesto.
Entra. Entra.
169
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
estaba a punto de
para poner el juego.
170
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
¿Quieres un trago?
Tomé un poco de cerveza ligera, incluso
171
00:09:17,933 --> 00:09:20,185
- un poco de cerveza de verdad.
- No, estoy bien.
172
00:09:20,269 --> 00:09:21,937
Sabes, te dejé
un montón de mensajes.
173
00:09:22,020 --> 00:09:25,607
¿Qué diablos pasó?
en ese cementerio?
174
00:09:25,691 --> 00:09:29,319
Se dice que algunos bateadores estaban intentando
para eliminar a la esposa de Franz, así que
175
00:09:29,403 --> 00:09:31,530
Supongo que estaba envuelta
en lo que estaba haciendo, ¿eh?
176
00:09:31,613 --> 00:09:33,532
Sabes que eso no es cierto.
177
00:09:33,615 --> 00:09:35,659
- Perdón, ¿qué?
- ya sabes
178
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
tan bien como yo
que lo único
179
00:09:37,452 --> 00:09:40,622
que la esposa de Franz
está envuelto en su dolor.
180
00:09:40,706 --> 00:09:42,374
Sé que agotaste Reacher
181
00:09:42,457 --> 00:09:43,851
y su equipo
cuando fueron a Boston.
182
00:09:43,875 --> 00:09:46,920
Y sé que estás trabajando
para esos chicos de New Age.
183
00:09:47,004 --> 00:09:48,297
Hazme un favor.
184
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
- ¿Qué?
- Echa un vistazo a tus zapatos.
185
00:09:49,798 --> 00:09:51,442
- por un segundo, ¿quieres?
- No te pongas lindo conmigo.
186
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
donde diablos
¿Crees que estás de pie?
187
00:09:53,719 --> 00:09:55,470
Estás en mi casa.
188
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
mi casa,
donde crié a mis hijos,
189
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
donde vivía con mi Connie...
Dios descanse su alma...
190
00:09:59,433 --> 00:10:01,160
donde te invitamos
para cenar cuando estabas
191
00:10:01,184 --> 00:10:02,853
un punk mojado detrás de las orejas,
192
00:10:02,936 --> 00:10:04,539
y no lo sabias
¿De qué lado de tu arma?
193
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
las balas salieron.
194
00:10:05,981 --> 00:10:08,191
tu vienes a mi casa
¿Y me hablas de esta mierda?
195
00:10:08,275 --> 00:10:10,777
Dos personas sabían que Reacher
y su equipo fue a Boston:
196
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
tu y yo
197
00:10:12,738 --> 00:10:15,782
Y no los vendí
para ser saltado. Entonces ¿quién lo hizo?
198
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Estoy haciendo una jugada inteligente aquí,
¿Está bien?
199
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
¿Qué diablos significa eso?
200
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Mira, el jefe de seguridad.
de la Nueva Era,
201
00:10:28,879 --> 00:10:29,963
- el chico, eh...
-Langston.
202
00:10:30,047 --> 00:10:31,214
Así es.
203
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
Él vino a mí cuando tú
empezó a husmear
204
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
El asesinato de Franz.
205
00:10:35,677 --> 00:10:38,096
él retrocedió
un camión lleno de efectivo
206
00:10:38,180 --> 00:10:40,599
y todo lo que quería saber
era lo que estabas descubriendo,
207
00:10:40,682 --> 00:10:42,351
donde la investigación
se dirigía.
208
00:10:42,434 --> 00:10:43,703
Él sólo quería actualizaciones,
eso es todo.
209
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
- ¿Solo actualizaciones?
- Sí.
210
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
Después de lo que es esta ciudad
pasado?
211
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
¿Después del 11 de septiembre?
212
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
Eres policía de Nueva York y estás ayudando.
¿Instigación a terroristas?
213
00:10:52,277 --> 00:10:53,296
Oye, cuida tu maldita boca.
214
00:10:53,320 --> 00:10:54,821
¡A la mierda eso!
215
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
Estas mancillando al mas grande
fuerza policial en el mundo.
216
00:10:57,532 --> 00:10:59,677
Estás escupiendo en la tumba
de todos los que murieron ese día,
217
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
Murió tratando de salvar vidas.
218
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
¿Quién carajo eres tú?
para mencionarme ese día?
219
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Perdí más amigos esa mañana
220
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
de lo que jamás tendrás
en tu maldita vida!
221
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
que estan haciendo
No se trata de aquí.
222
00:11:12,047 --> 00:11:13,358
¿Está bien?
Se trata de por allá...
223
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
China, Medio Oriente, Rusia,
224
00:11:15,384 --> 00:11:17,260
el-el IRA
por todo me importa una mierda.
225
00:11:17,344 --> 00:11:20,180
No tiene nada que ver conmigo,
tú o este país, ¿vale?
226
00:11:20,263 --> 00:11:23,225
Langston es un hombre de negocios.
Vio una jugada y la tomó.
227
00:11:23,308 --> 00:11:24,893
Estos son policías corruptos.
228
00:11:24,976 --> 00:11:27,437
Estos son-estos son
gente mala y jodida.
229
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Nada de mierda.
230
00:11:29,189 --> 00:11:32,442
He conocido tipos como él,
Ya conoces a tipos como él.
231
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
Y tu padre definitivamente
Conocía a tipos como él.
232
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Cuando hacen una oferta
no es una sugerencia,
233
00:11:38,240 --> 00:11:41,034
no es una petición,
es una orden.
234
00:11:41,118 --> 00:11:43,870
Así que tomé ese dinero.
cuando vinieron a mi
235
00:11:43,954 --> 00:11:46,081
y mantuve mi trasero en una sola pieza.
236
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Eso es lo que me importa.
237
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
¿Y si te equivocas?
238
00:11:50,043 --> 00:11:52,003
¿Qué pasa si te despiertas?
dentro de unos meses
239
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
y esta lloviendo partes de aviones
en Los Ángeles, Chicago,
240
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
¿Nueva York otra vez?
241
00:11:57,092 --> 00:11:58,677
¿Qué vas a hacer?
cuando te enteres
242
00:11:58,760 --> 00:12:00,762
¿Que te mintieron?
243
00:12:00,846 --> 00:12:02,681
Y nunca menciones
mi padre otra vez.
244
00:12:02,764 --> 00:12:04,808
¿Por qué no? Lo conocía bien.
245
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
Pienso en el todo el tiempo
246
00:12:06,768 --> 00:12:09,187
y qué buen hombre era.
247
00:12:09,271 --> 00:12:11,148
y un buen policia
y como ese buen hombre
248
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
Está a seis pies bajo tierra.
249
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
no quiero salir de esa manera
250
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
y tú tampoco deberías hacerlo.
251
00:12:17,946 --> 00:12:19,823
Me pagaron, te pagarán a ti.
252
00:12:19,906 --> 00:12:21,867
Toma el maldito dinero.
253
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
No conocías a mi padre.
254
00:12:34,963 --> 00:12:37,132
Y estás seguro como el infierno
no me conoces.
255
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
mira los kilos
llegando esta semana.
256
00:12:54,566 --> 00:12:56,651
Vamos a terminar con esto
a lo grande.
257
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
Desafortunadamente,
No lo es, mayor.
258
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
A gusto.
259
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
necesito hablar
Sólo para ti, Reacher.
260
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
se trata de
Operación Cometa Runner.
261
00:13:07,162 --> 00:13:09,623
Respetuosamente, cualquier cosa.
puedes decirme sobre el caso
262
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
Se puede decir frente a Dixon.
263
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
Ella ha estado trabajando en este asunto.
desde el principio,
264
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
lo sabe mejor que nadie.
265
00:13:15,670 --> 00:13:16,922
Muy bien.
266
00:13:17,005 --> 00:13:19,257
te respeto demasiado
para meter la pata en esta cosa.
267
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
La promoción del coronel.
pasando por.
268
00:13:21,426 --> 00:13:22,906
Él estará estacionado
en corea del sur
269
00:13:22,969 --> 00:13:25,263
en una base cerca
la Zona Desmilitarizada.
270
00:13:25,347 --> 00:13:27,641
Se anunciará en algún momento.
en las próximas tres semanas.
271
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
esperando el zapato
para caer, Hortensia.
272
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
El coronel ha estado disparando
por esta promoción 20 años.
273
00:13:34,981 --> 00:13:36,775
No hay manera de que sea una operación antidrogas.
eso paso
274
00:13:36,858 --> 00:13:38,818
justo debajo de su nariz
va a ser publicitado
275
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
en un enorme busto.
276
00:13:40,570 --> 00:13:42,322
No tiene buena pinta.
277
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Y sería una mala nota.
278
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
en su estelar
carrera militar.
279
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Como resultado,
Operación Cometa Corredora
280
00:13:48,411 --> 00:13:50,372
se cerrará inmediatamente.
281
00:13:50,455 --> 00:13:52,040
Esto es una tontería.
282
00:13:52,123 --> 00:13:53,923
No dejes que nuestra amistad
afectar su juicio.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
No tenemos una amistad.
284
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
Tenemos una familiaridad.
285
00:13:57,087 --> 00:13:59,089
Con todo respeto
a esa familiaridad,
286
00:13:59,172 --> 00:14:00,632
esto es una mierda.
287
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Mayor alcancer,
288
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
esto es lo que irá
en su informe:
289
00:14:06,471 --> 00:14:08,723
cinco cargos por delitos menores
solo para uso de drogas,
290
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
sin cargos por negociar,
conspiración
291
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
o apropiación indebida
de recursos militares.
292
00:14:12,852 --> 00:14:14,563
Un acusado cumplirá condena
en el bergantín,
293
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
cuatro obtendrán libertad condicional,
294
00:14:15,855 --> 00:14:17,607
todos recibirán
bajas honorables,
295
00:14:17,691 --> 00:14:18,900
eso es todo.
296
00:14:18,984 --> 00:14:21,152
¿Entiendes tus órdenes?
297
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Sí, señor.
298
00:14:34,624 --> 00:14:35,624
¿Alcanzador?
299
00:14:35,667 --> 00:14:37,586
¿Alcanzador?
300
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
que esta pasando
tu mente ahora mismo?
301
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Nada.
302
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Sólo...
303
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...cómo el último gran caso
todos teníamos juntos...
304
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
como todo
al final se fue a la mierda.
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
y estas preocupado
¿Cómo va a terminar esto?
306
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
Parte de ello.
307
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
¿Qué parte?
308
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Cisne.
309
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Has hecho mucho por mí.
310
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Quiero decir, para todos nosotros.
311
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
Tú nos entrenaste.
312
00:15:30,597 --> 00:15:31,890
Entonces...
313
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Entonces, cuando llegue el momento,
Lo haré.
314
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Mataré a Swan.
315
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Tengo su dirección.
316
00:15:44,027 --> 00:15:46,529
¿En serio?
317
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
- ¿Dirección IP o dirección de dirección?
- Ambos.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,659
Tan pronto como Jane empezó a jugar...
319
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
ella apesta, por cierto...
320
00:15:52,077 --> 00:15:53,888
tuve servicios tecnicos
en mi oficina localizarla.
321
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Nos consiguió una ubicación a una hora de distancia.
322
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
Vístete rápido, jefe.
323
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Ella debería haber usado
el informal "tu."
324
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
Gracias.
325
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mmm. ¿Jane tiene hambre?
326
00:16:13,264 --> 00:16:15,809
ya lo has hecho
más que suficiente.
327
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
Dios, estoy tan avergonzado
que estamos imponiendo
328
00:16:17,894 --> 00:16:20,021
- sobre ti así.
- No te atrevas a disculparte.
329
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
Esto no es tu culpa, Marlo.
330
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Recuerdo cuando dejé a Thomas.
331
00:16:25,318 --> 00:16:26,861
Nunca es fácil.
332
00:16:29,322 --> 00:16:32,951
¿Por qué se activan mis aspersores?
en pleno invierno?
333
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
te juro que voy a disparar
ese jardinero.
334
00:16:38,957 --> 00:16:41,042
Ya vuelvo.
335
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
Ni un sonido.
336
00:17:03,440 --> 00:17:05,233
Ocho pies de altura,
337
00:17:05,316 --> 00:17:06,568
300 libras,
338
00:17:06,651 --> 00:17:08,737
y tienes que golpear
una mujer para sentirse grande?
339
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Eres patético.
340
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
¿Marlo te dijo que ella era
¿Huyendo de un exnovio?
341
00:17:13,575 --> 00:17:15,243
Ella te mintió.
342
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
¿Por qué haría eso?
343
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Gran pregunta.
¿Por qué no
344
00:17:18,037 --> 00:17:19,706
llámala aquí
y pregúntale tú mismo?
345
00:17:19,789 --> 00:17:22,167
¿Y por qué diablos?
¿Debería escucharte?
346
00:17:22,250 --> 00:17:24,461
Porque ahora mismo tengo
un colega en el auto
347
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
jugando juegos en línea con Jane
para mantener al niño ocupado.
348
00:17:27,297 --> 00:17:30,258
Si no traes a Marlo aquí
Iré a buscarla yo mismo.
349
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
pero habría mucho
de gritar y seguir
350
00:17:32,594 --> 00:17:34,137
y me gustaría
para evitar traumatizar
351
00:17:34,220 --> 00:17:35,597
su hija si es posible.
352
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
No lo haré.
353
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
O'Donnell, navaja automática.
354
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Silenciador casero.
355
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
Llama a Marlo aquí
O te dispararé en la pierna.
356
00:18:09,130 --> 00:18:11,800
Grita, te disparo en la cabeza.
357
00:18:11,883 --> 00:18:13,092
Bueno.
358
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Marlo, ¿puedes
¿Salir aquí un momento?
359
00:18:19,599 --> 00:18:21,059
Vuelve a sentarte.
360
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
No puedo creer que hayas caído en eso.
361
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Es un plástico de 16 pulgadas.
362
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
¿Qué...?
363
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Hola, Marlo. ¿Cómo has estado?
364
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Por favor no lastimes a mi hija.
365
00:18:38,451 --> 00:18:40,012
jane no
tenemos que involucrarnos en esto.
366
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
Vamos, toma asiento.
367
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
¿Por qué nos enviaste?
¿Morir en una emboscada?
368
00:18:51,047 --> 00:18:53,258
N-no sé nada
sobre una emboscada.
369
00:18:53,341 --> 00:18:55,461
- Lo siento, ¿qué está pasando exactamente?
- Cállate, Chad.
370
00:18:55,510 --> 00:18:57,428
tu sonreiste
y me dio una dirección
371
00:18:57,512 --> 00:18:59,406
donde un grupo de matones
estaban a punto de sacarnos.
372
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
Ahora, o eres un tonto
373
00:19:01,307 --> 00:19:03,142
o nos echaste con gusto
en la guarida de los leones.
374
00:19:03,226 --> 00:19:04,954
Y cuando te enteraste
eliminamos a tus muchachos,
375
00:19:04,978 --> 00:19:06,872
Te saltaste la ciudad y usaste Chad.
aquí como escudo humano.
376
00:19:06,896 --> 00:19:08,296
- ¿Puedo simplemente decir...?
- Cállate, Chad.
377
00:19:08,356 --> 00:19:11,276
Lo juro, no tenía idea
378
00:19:11,359 --> 00:19:13,319
quién o qué estaba en la dirección
Yo te di.
379
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
Nuestro jefe de seguridad se asustó.
380
00:19:15,446 --> 00:19:17,156
cuando ustedes vinieron
haciendo preguntas.
381
00:19:17,240 --> 00:19:19,158
el me dijo
para darte esa dirección.
382
00:19:19,242 --> 00:19:22,161
Oh, ahora Langston está a cargo.
¿No es Tony Swan?
383
00:19:22,245 --> 00:19:24,831
No. Él es el que lo intenta.
para detener todo esto.
384
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Si conocieras a Tony Swan,
385
00:19:27,667 --> 00:19:29,103
entonces lo sabrías
él nunca estaría involucrado
386
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
en algo como esto.
387
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Algunos de nosotros lo hacemos.
388
00:19:32,714 --> 00:19:34,757
Contraté a Swan
389
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
lo atascó en
El equipo de seguridad de Langston.
390
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
- ¿Por qué?
- Porque la Nueva Era
391
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
El equipo de seguridad fue incestuoso.
392
00:19:40,638 --> 00:19:42,932
Todos eran ex policías.
del mismo recinto.
393
00:19:43,016 --> 00:19:44,142
¿Entonces confiaste en Swan?
394
00:19:44,225 --> 00:19:46,019
Y me gusta pensar
que él también confiaba en mí.
395
00:19:46,102 --> 00:19:48,479
Por eso vino a mí
cuando encontró algo
396
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
- pasa algo sospechoso...
- Ala pequeña.
397
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
¿Cómo sabes eso?
398
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Sabemos sobre los misiles,
399
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
Senador Lavoy,
400
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
todo excepto
cómo encajas en todo esto.
401
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Bueno, yo no encajé en eso,
402
00:20:00,909 --> 00:20:02,827
No hasta que Swan vino a verme.
403
00:20:02,911 --> 00:20:05,163
Se había dado cuenta de que las patatas fritas
404
00:20:05,246 --> 00:20:07,081
siendo cargado
con el software Little Wing
405
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
estaban siendo marcados
tan defectuoso en números
406
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
fuera del margen de error normal.
407
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Control de calidad
no pude entender por qué
408
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
la tasa de fracaso
siguió avanzando,
409
00:20:15,506 --> 00:20:17,008
pero la gerencia quería cumplir
410
00:20:17,091 --> 00:20:18,843
el contrato de ala pequeña
a tiempo,
411
00:20:18,927 --> 00:20:20,887
y ya que la mayoría
de los chips probados bien,
412
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
lo anotamos
413
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
a un error de procesamiento
414
00:20:23,264 --> 00:20:24,641
y seguí produciendo producto.
415
00:20:24,724 --> 00:20:27,268
Pero Swan pensó que alguien
en ingeniería había manipulado
416
00:20:27,352 --> 00:20:29,145
el tablero de pruebas
para marcar aleatoriamente
417
00:20:29,228 --> 00:20:30,730
chips operativos como defectuosos.
418
00:20:30,813 --> 00:20:33,900
¿Alguna idea de quién en ingeniería?
pudo haber estado involucrado?
419
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Hay decenas de ingenieros.
No hay manera de saberlo.
420
00:20:36,110 --> 00:20:37,713
¿Qué pasa con la gestión?
junta directiva,
421
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
cualquiera de los trajes...
¿Están involucrados en eso?
422
00:20:39,614 --> 00:20:41,908
Ninguno de nosotros sabía nada.
423
00:20:41,991 --> 00:20:44,535
Langston siempre decía que éramos
demasiado ocupados contando nuestro dinero
424
00:20:44,619 --> 00:20:45,995
darnos cuenta de que nos estaban robando.
425
00:20:46,079 --> 00:20:49,082
Estos chips que fueron
siendo marcado como defectuoso...
426
00:20:49,165 --> 00:20:51,668
déjame adivinar, ¿650 de ellos?
427
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Eso suena bien.
428
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
Le dije a Swan que informara.
sus hallazgos a Langston
429
00:20:56,422 --> 00:20:59,175
porque no sabia que el era
involucrado en ese momento, pero...
430
00:20:59,258 --> 00:21:01,469
Swan fue cauteloso. el queria
para investigar un poco más.
431
00:21:01,552 --> 00:21:03,054
el dijo que
él iba a traer
432
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
algunos de sus de confianza
amigos del ejército para ayudar.
433
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Sí, lo eran
nuestros amigos también.
434
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
¿Alguna vez Swan informó?
¿Sobre lo que desenterraron?
435
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
No.
436
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
Nunca volví a saber de él.
Él simplemente desapareció.
437
00:21:14,941 --> 00:21:16,901
No necesariamente.
Estaba firmando envíos.
438
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
tan recientemente como ayer.
439
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
¿Está vivo?
440
00:21:20,071 --> 00:21:21,447
Eso parece.
441
00:21:21,531 --> 00:21:22,841
Probablemente lo atraparon
retenido en algún lugar,
442
00:21:22,865 --> 00:21:24,665
preparándolo para asumir la culpa
por esta cosa.
443
00:21:24,742 --> 00:21:27,829
Sí, bueno, Langston's
todo sobre cubrirse el trasero.
444
00:21:27,912 --> 00:21:30,182
Justo después de que Tony desapareciera
Me llamó a su oficina.
445
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
el dijo que
como director de operaciones
446
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
Estaba en una posición única.
447
00:21:34,752 --> 00:21:37,338
para ayudar a encubrir lo que sea que fuera
que Tony había expuesto.
448
00:21:37,422 --> 00:21:39,382
Hazte un buen trato
en el proceso.
449
00:21:39,465 --> 00:21:40,842
Encontré tu bolsa de dinero.
450
00:21:40,925 --> 00:21:42,135
Me hizo tomar eso para que
451
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
no me vería limpio
en nada de esto.
452
00:21:43,886 --> 00:21:45,638
Bueno, podrías haber
solo dije que no.
453
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
Langston es cruel.
454
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
el era un detective
durante más de 20 años
455
00:21:49,100 --> 00:21:51,936
y ayudó a algunos muy desagradables
la gente evita la cárcel
456
00:21:52,020 --> 00:21:53,855
sólo para poder conservarlos
en su bolsillo trasero.
457
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
Quiero decir, como una pandilla de motociclistas...
458
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
Los cuidé en Boston.
459
00:21:56,733 --> 00:21:57,876
Y sicario profesional y...
460
00:21:57,900 --> 00:21:59,318
Cementerio de Brooklyn.
461
00:21:59,402 --> 00:22:00,611
Y muchos maleantes en general.
462
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
¿Quién sacaría a alguien?
por unos cuantos dólares.
463
00:22:02,822 --> 00:22:04,574
Enterrado en Atlantic City.
464
00:22:04,657 --> 00:22:08,119
Las cosas que dijo
él me hubiera hecho,
465
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
a mi hija.
466
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Ni siquiera puedo repetirlo.
467
00:22:13,332 --> 00:22:14,876
Por eso corrí.
468
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Después de que dos de ustedes vinieron
haciendo preguntas,
469
00:22:18,379 --> 00:22:21,883
Tenía miedo de que Langston
Me ven como una responsabilidad potencial.
470
00:22:21,966 --> 00:22:23,843
No le gustan los cabos sueltos.
471
00:22:23,926 --> 00:22:25,362
Dios sabe lo que están haciendo
a él ahora mismo.
472
00:22:25,386 --> 00:22:27,055
La mitad de lo que le haremos.
473
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Puedes irte.
474
00:22:29,557 --> 00:22:32,310
Gracias.
475
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
marlo,
476
00:22:36,105 --> 00:22:38,191
no tomes esto
en el sentido equivocado, pero...
477
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
Encuentra un puto hotel.
478
00:22:39,984 --> 00:22:41,920
estamos buscando a alguien
479
00:22:41,944 --> 00:22:44,530
quien recientemente secuestró
un camión lleno de SAM.
480
00:22:44,614 --> 00:22:47,092
Que complicado es instalar
¿El Little Wing se astilla en ellos?
481
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Necesitaría su ingeniero
para demostrar,
482
00:22:49,035 --> 00:22:51,829
pero después de eso
estaría bien por sí solo.
483
00:22:51,913 --> 00:22:53,873
será bueno saberlo
quién es su ingeniero.
484
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
Lo sabremos muy pronto.
485
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Sólo tenemos que preguntarle a Langston.
486
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
El comprador llegará pronto.
487
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
No va a entregar ni un centavo
a menos que él sepa
488
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
cómo instalar esos chips
489
00:23:32,870 --> 00:23:34,997
y disparar esas armas
como si estuviera saliendo de la cama.
490
00:23:35,081 --> 00:23:36,749
No será un problema.
Tomaré su mano.
491
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
yo lo guiare
a través de los pasos.
492
00:23:39,043 --> 00:23:40,878
y cuanto tiempo
¿Qué durará este tutorial?
493
00:23:40,962 --> 00:23:42,564
Bueno, puedo ejecutarlo.
a través de la instalación
494
00:23:42,588 --> 00:23:45,258
y activación muy rápidamente.
No hay nada de qué preocuparse.
495
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Sí.
496
00:23:47,385 --> 00:23:50,346
Está bien, bueno, no remates la pelota.
Por ahora, Russ.
497
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Marlo.
498
00:23:54,559 --> 00:23:56,769
¿Dónde has estado?
He estado preocupado.
499
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
Tuve que
sal de la ciudad.
500
00:23:58,396 --> 00:24:00,106
Esas dos mujeres que vinieron
501
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
preguntando por saropian...
trajeron una pareja
502
00:24:02,692 --> 00:24:03,943
de amigos para localizarme.
503
00:24:04,026 --> 00:24:06,070
Me amenazaron
y mi hija.
504
00:24:06,154 --> 00:24:07,488
¿Y qué les dijiste?
505
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Un montón de mentiras.
506
00:24:09,073 --> 00:24:10,992
Ellos se van a dar cuenta de eso
tarde o temprano
507
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
y cuando lo hacen, me aterrorizo
Ellos van a volver por nosotros.
508
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
Ahora, ¿qué te dije?
509
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
cuando te traje
en esta cosa?
510
00:24:18,457 --> 00:24:20,668
Que si hicieras lo que te dije,
ganarías mucho dinero
511
00:24:20,751 --> 00:24:22,795
y no pasaria nada
para ti y Janey.
512
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
Soy un hombre de palabra.
Puedo mantenerlos a ambos a salvo.
513
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
- ¿Dónde estás?
- Fuera de la ciudad.
514
00:24:28,926 --> 00:24:31,596
- ¿Dónde? Iré a buscarte.
- Quiero decir, estoy llamando
515
00:24:31,679 --> 00:24:34,056
de una tienda de delicatessen. Yo-yo creo
Me están siguiendo, así que yo...
516
00:24:34,140 --> 00:24:35,725
Mira, tengo que seguir moviéndome.
517
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Está bien, está bien. Está bien.
518
00:24:39,312 --> 00:24:41,105
¿Dónde podríamos encontrarnos?
519
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
¿Haciendo visitas a domicilio ahora?
520
00:25:00,750 --> 00:25:03,002
Sólo cuando
La mierda está a punto de caer.
521
00:25:03,085 --> 00:25:05,004
Estamos atrayendo a Langston
para sacarlo.
522
00:25:05,087 --> 00:25:07,506
Bien. Atrapemos a este imbécil.
523
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Tengo un trabajo diferente para ti.
524
00:25:09,967 --> 00:25:11,344
Esa es Marlo.
525
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
Trabaja para la Nueva Era.
526
00:25:13,346 --> 00:25:15,806
Ella y su hija son
en la lista de cabos sueltos de Langston.
527
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
Marlo es el señuelo.
528
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
Necesito que alguien cuide al niño.
529
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
¿Qué soy yo?
¿Una maldita niñera ahora?
530
00:25:24,190 --> 00:25:26,776
Langston está trayendo
al menos cuatro chicos.
531
00:25:26,859 --> 00:25:28,653
un conductor,
alguien que cuide su espalda,
532
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
y dos chicos
para llevar el cuerpo de marlo
533
00:25:30,446 --> 00:25:32,323
desde jefes
no hagas trabajos pesados.
534
00:25:32,406 --> 00:25:34,242
Necesito a todo mi equipo.
Eso te deja.
535
00:25:34,325 --> 00:25:36,702
Vi lo que hiciste
para Mikey en el cementerio.
536
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Sé que harías lo mismo
para Jane.
537
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Bien, pero no podemos quedarnos aquí.
538
00:25:48,089 --> 00:25:50,424
arrinconé a marsh
y él aceptó ser
539
00:25:50,508 --> 00:25:51,634
en la nómina de Langston.
540
00:25:51,717 --> 00:25:54,470
Me dijo que siguiera con el programa.
541
00:25:54,553 --> 00:25:55,596
¿Y?
542
00:25:55,680 --> 00:25:57,390
Le dije que se fuera a la mierda.
543
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Por eso no puedes quedarte.
544
00:26:00,685 --> 00:26:02,353
Mira,
545
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
Conozco a Marsh desde
Estaba recién salido de la academia.
546
00:26:04,647 --> 00:26:06,124
No creo que vaya a
haz un movimiento hacia mí.
547
00:26:06,148 --> 00:26:08,109
pero me voy
a la casa de mi prima
548
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
en la isla de estados
durante uno o dos días,
549
00:26:09,986 --> 00:26:11,612
por si acaso.
550
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Traeré a la chica conmigo.
551
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
Se lo agradezco.
552
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Cuando finalmente tengamos esa pelea,
553
00:26:24,166 --> 00:26:25,835
te dejaré tomar
el primer golpe.
554
00:26:25,918 --> 00:26:29,338
No necesito ninguna discapacidad,
amigo. Confía en mí.
555
00:26:29,422 --> 00:26:31,465
Apuesto que no.
556
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Oye, mira, soy-estoy
Volveré pronto.
557
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
Todo va a estar bien
Lo prometo.
558
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
¿Está bien?
559
00:26:44,520 --> 00:26:46,856
- Volveré pronto.
- Sí.
560
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
estas pensando
¿Qué estoy pensando?
561
00:26:51,402 --> 00:26:52,695
Sí.
562
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
estamos usando
la mamá de este niño como cebo.
563
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Así que será mejor que lo hagamos bien.
564
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
¿Puedes oírnos?
565
00:27:10,963 --> 00:27:12,423
Alto y claro.
566
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Bien. Mantennos en el altavoz,
567
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
pon el teléfono en tu bolsillo.
568
00:27:16,052 --> 00:27:17,404
Estaremos aquí
escuchando.
569
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Oh, no lo sé
si puedo hacer esto.
570
00:27:23,768 --> 00:27:26,854
Sólo respira. Te tenemos.
571
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Bueno.
572
00:27:33,611 --> 00:27:35,339
Vas a escuchar mi voz
y vas a correr
573
00:27:35,363 --> 00:27:37,031
cuando te digo que corras.
¿Estamos claros sobre eso?
574
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
Claro.
575
00:27:39,075 --> 00:27:40,594
Tan pronto como estés
ido, vamos a subir
576
00:27:40,618 --> 00:27:41,952
Detrás de él y bloquea la salida.
577
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
O'Donnell y Dixon
encajonarlos.
578
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Bueno, ¿y luego qué?
579
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Entonces lo mataremos.
580
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Alguien viene.
581
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Está bien, mantente tranquilo.
582
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
¿Te abrochaste el cinturón?
583
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Más adelante.
584
00:28:33,796 --> 00:28:37,133
Fácil. No la asustes.
585
00:28:37,216 --> 00:28:38,676
Todo estará bien.
586
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
Te va a gustar Staten Island.
587
00:28:40,678 --> 00:28:42,364
Pasaremos por casa de Ariemma,
588
00:28:42,388 --> 00:28:44,682
consigue un sándwich de chuleta de pollo,
589
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
tal vez ver un Adam Sandler
película o algo así.
590
00:28:47,852 --> 00:28:49,895
volverás
con tu mamá en poco tiempo.
591
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
jane...
592
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
entrar en la parte de atrás
y mantén la cabeza gacha.
593
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Sólo quédate abajo.
594
00:29:29,727 --> 00:29:31,562
Oye, ellos
nos localizó.
595
00:29:31,645 --> 00:29:33,063
¿Marsh o Langston?
596
00:29:33,147 --> 00:29:34,607
no lo sé
y me importa una mierda,
597
00:29:34,690 --> 00:29:37,026
pero estamos bajo
intenso fuego automático.
598
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
¡Mierda!
599
00:29:38,360 --> 00:29:39,862
Es Ruso. Tenemos que irnos.
600
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
- Espera, ¿qué pasa?
- ¿Con quién diablos está hablando?
601
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
¿Jane está en problemas?
602
00:29:44,366 --> 00:29:46,494
Joder, es una trampa. Consíguela.
603
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Ese es Reacher. ¡Mátalo!
604
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
605
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Es Neagley. Entra.
606
00:30:49,974 --> 00:30:51,517
¡Date prisa!
607
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
¿Qué carajo fue eso?
608
00:30:56,939 --> 00:30:58,315
Encontraron a Ruso. Tenemos que irnos.
609
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
¿Qué estás haciendo? Entra.
610
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Ve a buscar a Jane. No he terminado aquí.
611
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Me quedo con Reacher.
612
00:31:06,198 --> 00:31:07,908
No. Tienen
armas automáticas.
613
00:31:07,992 --> 00:31:10,202
Russo está superado en personal y armas,
y tiene un niño con él.
614
00:31:10,286 --> 00:31:11,870
Todos ustedes necesitan irse.
615
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Mierda. ¡Bajar!
616
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Ahí va. Consíguelo.
- Pero quema...
617
00:31:21,755 --> 00:31:23,424
Más tarde. Quiero ese gran polvo.
618
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Russo, ¿cuáles son tus 20?
619
00:31:38,814 --> 00:31:40,774
Me dirijo al este.
620
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
Continúe dirigiéndose hacia Queens.
Vamos a interceptar.
621
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
¡Ayuda!
622
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
¿Dónde diablos están ustedes?
No puedo perderlos.
623
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
¿Ubicación?
624
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
Acabo de pasar el 104.
625
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Estamos cerca, ¿de acuerdo?
626
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
Sólo mantenlos alejados.
627
00:34:59,848 --> 00:35:00,933
Date prisa.
628
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
¡Hijo de puta!
629
00:35:06,480 --> 00:35:08,398
¡Esperar!
630
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Mantenlo bloqueado.
631
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
¿Estás bien?
632
00:35:21,578 --> 00:35:22,680
Está bien, no te muevas
633
00:35:22,704 --> 00:35:24,957
- hasta que venga a buscarte.
- Bueno.
634
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Somos solo tú y yo ahora
Langston.
635
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Este lugar está rodeado
por una cerca de alambre de púas,
636
00:35:48,021 --> 00:35:51,066
solo hay una salida y tu
Tienes que pasarme para alcanzarlo.
637
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Mataste al tipo equivocado
amigos, pendejo.
638
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
¡Vamos, vamos!
639
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
¡Vamos!
640
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
Mantén la cabeza gacha.
641
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Vamos. Ponte detrás de los neumáticos.
642
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Vamos.
643
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Cuando lo digo, corres
tan rápido como puedas. ¿Bueno?
644
00:37:48,016 --> 00:37:49,518
- No puedo.
- ¡Sí, puedes!
645
00:37:49,601 --> 00:37:52,229
Prometo que no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
646
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Pero tienes que hacer lo que te digo.
647
00:37:54,189 --> 00:37:56,692
Quiero que corras hacia allí.
648
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
Y hagas lo que hagas,
no mires atrás.
649
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- ¿Bueno?
- Bueno.
650
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Vamos. Vamos.
651
00:38:06,284 --> 00:38:07,786
¿Listo?
652
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
¡Ahora!
653
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
¡Vamos!
654
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
No siempre es justo, chico.
655
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Jane. ¡Jane!
656
00:39:00,589 --> 00:39:01,882
Oh.
657
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
Oh, cariño.
658
00:39:06,720 --> 00:39:09,556
- Claro.
- Claro.
659
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
¡Llame al 911!
660
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
Copia eso.
661
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Oh, joder.
662
00:39:16,980 --> 00:39:18,023
Mierda.
663
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Espera, Ruso.
664
00:39:22,736 --> 00:39:24,279
La ayuda está en camino.
665
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
¿La chica?
666
00:39:26,406 --> 00:39:28,700
- ¿Qué?
- La chica.
667
00:39:28,784 --> 00:39:31,036
Ella está bien. Ella está a salvo.
668
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
La ambulancia está en camino.