1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
ลองทำอะไรที่ชาญฉลาด

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
จะเจาะรู.
อยู่ที่หลังเพื่อนของคุณ

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
ฉันเป็น. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
ไม่รับงานลงที่นี่

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
คุณเป็นตำรวจแบบไหน?

6
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
แบบที่ว่าไป.
เงินอยู่ที่ไหน

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
พันธมิตรเก่าเสนอขึ้น
กิ๊กเงินสด:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
ปกป้องแหวนปลอม

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
แต่แล้วคุณก็ทำให้ฉัน
พี่เลี้ยงเด็ก ฉันก็หวัง

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
คุณคงวิ่งหนีแน่นอน

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,561
สิ่งทั้งหมดนี้
จะระเบิด แต่ไม่ใช่

12
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
คุณกับลิงเหี้ยตัวนี้
ไม่สามารถปล่อยสิ่งต่างๆ ไปได้

13
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- รอสโคอยู่ไหน?
- โอ้ ลูกสาวของฉันสบายดี

14
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
รีชเชอร์ พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อบอกให้คุณทำตามที่พวกเขาพูด

15
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
หรือฉัน ชาร์ลีและเด็กๆ...
พวกเขาจะทำเพื่อเรา

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
สิ่งที่พวกเขาทำกับมอร์ริสัน

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่ทำมัน

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
ไม่มีทางที่คุณจะปล่อยให้พวกเขา
เดินออกไปจากสิ่งนี้

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- พวกเขารู้มากเกินไป
- คุณฉลาด.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
คุณ ฟินเลย์ รอสโค;
คุณตายหมดแล้ว

21
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
แต่ฉันอยากจะว่างไว้
ชาร์ลีและเด็กๆ.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
เมื่อพลเรือนหญิง
และเด็กๆ ก็ถูกฆ่า

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
ผู้คนทำงานหนักมาก

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
มีการถามคำถามเพิ่มเติม

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,438
ใช่ ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับพวกเขาคุยกัน

26
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
แน่ใจนะว่าพวกเขาจะเงียบ

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
หลังจากที่พวกเขาดู
สิ่งที่ฉันทำกับพ่อของพวกเขา

28
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
ฮับเบิล? คุณฆ่าเขาไปแล้ว

29
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
เขากำลังวิ่งหนี

30
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
คิดจะหาย.
จะปกป้องครอบครัวของเขา

31
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
เขาผิดแต่ฉันต้องการเขา

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
ปลายหลวมครั้งสุดท้าย

33
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
ให้ฉันเดาว่าทำไม
ปลายหลวมเกี่ยวข้องกับคุณ

34
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
พ่อของคุณสัญญาไว้
คนเลวจริงๆ ในต่างประเทศ

35
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
เป็นจำนวนมาก
ของเงินสดปลอม

36
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
แต่ก็ขอบคุณ
ไปจนถึงการปิดล้อมหน่วยยามฝั่ง

37
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
เด็กพวกนั้นยังไม่ได้รับ
สิ่งที่พวกเขาจ่ายไปในระยะเวลาหนึ่ง

38
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งเวเนซุเอลาไปบ้าง
ผู้หวดที่จะช่วยให้คุณได้รับ...

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
แต่เรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ
และอีกไม่นาน

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,184
ชาวเวเนซุเอลาเหล่านั้นก็จะ
ให้เนคไทแบบเดียวกันแก่คุณ

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
พวกเขาให้พ่อของคุณ

43
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
ฉันฆ่าพ่อของฉัน

44
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
และฉันก็เชือดคอเขาเหมือนกัน
ฉันเห็นชาวเวเนซุเอลาทำ

45
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
ดูสิชายชรา
เขามีสมอง

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
เพื่อสร้างการดำเนินการทั้งหมดนี้
แต่เขาไม่เคยมีความกล้าเลย

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำเพื่อปกป้องมัน

48
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
ฉันก็เลยจ้าง
หุ้นส่วนของพิการ์ด

49
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
เพื่อไปฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้น
ในเมืองเมมฟิส

50
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
และฉันก็ส่งดอว์สันลงไปที่นั่น
เพื่อให้แน่ใจว่ามันทำถูกต้อง

51
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
ฉันฆ่าจ็อบลิงแล้ว

52
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
ฉันฆ่านังนั่นแล้ว
ในรถไฟใต้ดิน

53
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
และฉัน...

54
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
ฉันฆ่าพี่ชายของคุณ

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
คุณยิงโจ

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
ดอว์สันเตะเขา
หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
และมอร์ริสันก็คลุมเขาไว้

58
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันร่างกาย
มอร์ริสัน ชายชราของฉันทำมันหาย

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
เขาเริ่มพูดถึง

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
เขาจะส่งฉันไปยังไง
ไปยังสถาบัน

61
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
เพื่อพักผ่อนสักระยะหนึ่ง

62
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
เขาลองทำแบบนั้นครั้งหนึ่งตอนที่ฉันอยู่
เป็นเด็กแต่ก็ไม่เอา

63
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- ไม่มีอึ
- เราจะทำให้มันดู

64
00:03:22,036 --> 00:03:23,476
เหมือนทั้งสองคดเคี้ยว
พี่น้องรีชเชอร์

65
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
กำลังทำงานอยู่
กับตำรวจนอกเมือง

66
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
การใช้ยาเสพติดหรือปืน
หรือสิ่งที่ชั่วร้าย

67
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
ผ่านถนนบริสุทธิ์
ของมาร์เกรฟของเรา

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
เชือกในนายธนาคาร
เพื่อเป็นเงินทุนทั้งหมด

69
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
จ่ายสิ่งที่ไร้ยางอายออกไป
ตำรวจท้องถิ่น,

70
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
แล้วพวกคุณทุกคนก็หันมา
กันและกัน

71
00:03:38,802 --> 00:03:40,402
คุณจะเอาพิการ์ดไป
ไปทุกที่

72
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
ฮับเบิลซ่อนตัวอยู่และ
คุณจะพาเขามาหาฉัน

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
คุณคาดหวังให้ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

74
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
คุณเป็นคนติดตามใช่ไหม?

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
ไปหาเขาสิ

76
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
แล้วผมจะแลกแม่.
และเด็กผู้หญิงสำหรับพ่อ

77
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
พิการ์ดได้แล้ว
จดจำหมายเลขของฉันแล้ว

78
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
ถ้าฉันไม่ได้รับสายจากคุณ

79
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
ภายในเวลา 06.00 น. บอกว่า
ฮับเบิลถูกควบคุมตัว

80
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
อา ผู้หญิงสี่คนนั้น
ฉันกำลังถือความตาย

81
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
ฉันจะไปหาฮับเบิล

83
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
คุณมี
จนถึงรุ่งเช้าพรุ่งนี้

84
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
ฉันขอแนะนำให้คุณลองคิดดู

85
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
เราก็แค่จะเป็น
ขับรถอย่างไร้จุดหมาย

86
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
เว้นแต่คุณจะให้ฉัน
หยุดที่ไหนสักแห่ง

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
ฉันต้องการแผนที่
และสถานที่สำหรับคิด

88
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
โอเค แต่ลองอะไรก็ได้
และสิ่งนี้ก็ดับลง

89
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
เข้าใจแล้ว.

90
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
ฉันจะได้อะไรให้พวกคุณ?

91
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
กาแฟดำพายพีช

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

93
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
ขนม?

94
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
ฉันพยายามที่จะจับมือของฉัน
บนพายนั้นสักพัก

95
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- ให้ฉันปากกา
- คุณคาดหวังฉัน

96
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
เพื่อมอบบางสิ่งให้กับคุณ
คุณสามารถใช้เป็นอาวุธได้เหรอ?

97
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
เฮ้ อาหารพร้อมแล้ว
เอาล่ะ.

98
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
♪ ริมแม่น้ำที่...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
นี่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
เอาล่ะ.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,327
♪ ริมแม่น้ำ ♪

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,788
♪ ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน
ดอกไม้บาน ♪

103
00:05:34,835 --> 00:05:37,212
♪ ฉันรออยู่นะ
ที่นั่นเพื่อคุณ...

104
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
เขาอยู่ในออกัสตา

105
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
โอ้. แบบนั้นเหรอ?

106
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
ฉันไล่ล่า AWOL เป็นเวลาหนึ่ง
มีชีวิตอยู่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร

107
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
หากฉันเป็นฮับเบิล
ฉันจะไปออกัสตา

108
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
ทำไม

109
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
เขารู้ที่จะปกป้องครอบครัวของเขา
เขาต้องหนีจากพวกมัน

110
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
แต่ไม่ไกลเกินไปในกรณีนี้
เขารู้สึกว่าจำเป็นต้องกลับไป

111
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
เขาจึงวิ่งไปที่แอตแลนต้า
ประมาณหนึ่งชั่วโมงจากมาร์เกรฟ

112
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
คิดแล้วเมืองใหญ่มากมาย
ผู้คนทำให้ง่ายต่อการซ่อน

113
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
จากนั้นเขาก็เข้าใจผู้คนมากขึ้น
หมายถึงมีโอกาสมากขึ้น

114
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
โดยเฉพาะการถูกพบเห็น
ในเมืองที่ธนาคารเก่าของเขา

115
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
มีสาขาอยู่ในนั้น

116
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
- ดังนั้นเขาจึงจากไป
- ถึงออกัสต้า?

117
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
เอเธนส์ แค่สองชั่วโมงกว่าๆ
จากมาร์เกรฟ.

118
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
มันยากสำหรับผู้ชาย
ถ้าเขาเป็นคนดีครึ่งทาง

119
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
ที่จะละทิ้งครอบครัวของเขาไว้เบื้องหลัง

120
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
มันทำเป็นขั้นตอน

121
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
แต่เอเธนส์คือบ้าน
ถึงมหาวิทยาลัยจอร์เจีย

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,782
ที่พอลและชาร์ลี
ไปเรียนที่วิทยาลัย

123
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
มันเป็นสถานที่โดยตรง
เชื่อมโยงกับฮับเบิล

124
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
และเป็นหนึ่งในสถานที่แรกๆ
พวกเขาจะดู

125
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
เขาจะเดินหน้าต่อไปหลังจากผ่านไปหนึ่งวัน

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
ออกัสต้าเป็นรายต่อไปเหรอ?

127
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
ห่างออกไปสามชั่วโมงกว่า
แต่ก็ยังใกล้พอ

128
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
เขารู้สึกเชื่อมโยงกัน
ให้กับภรรยาและลูกๆ ของเขา

129
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
นอกจากนี้ฮับเบิลยังเป็นนักกอล์ฟอีกด้วย

130
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
เขาเล่นออกัสต้า
มันหมายถึงความทรงจำที่ดี

131
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
ในเมืองที่เขาเคยไปมาก่อน

132
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
มันทำให้เขาสบายใจ
ในช่วงเวลาแห่งความเครียด

133
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
เหมือนตอนที่แม่ของเขาใช้
เพื่อร้องเพลงให้เขาฟัง "ร็อคกี้ แรคคูน"

134
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
ไร้สาระ

135
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
คุณไม่สามารถเพียงแค่
จ้องมองไปที่บางสิ่งบางอย่าง

136
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
และเข้าไปอยู่ในหัวของผู้ชายคนหนึ่ง
แบบนั้น

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
ฉันไม่ได้เสนอความช่วยเหลือของฉัน
ไอ้สารเลวเรียกร้องมัน

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
ตอนนี้คุณกำลังสงสัย

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
เวลาที่ดีที่สุดคือเวลาไหน
และสถานที่ที่จะฆ่าฉัน

140
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
คุณรู้ว่าคุณจะต้องการ
ทำให้ฉันประหลาดใจ

141
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
เพราะคุณไม่แน่ใจ
ถ้าคุณพาฉันไปได้

142
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
ถ้าฉันรู้ว่ามันกำลังมา

143
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
ให้ฉันช่วยคุณแก้ปัญหา

144
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
คุณไม่สามารถ.

145
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

146
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
ฉันจะทำให้ฉันประหลาดใจ

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
กาแฟดำ

148
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
และลูกพีชหนึ่งชิ้น

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
ขอบคุณ

150
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- โอ้. ฮึ.
- โอ้. - โอ้.

151
00:07:36,373 --> 00:07:37,725
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
- ทำไมคุณไม่ไปจัดบูธอื่นล่ะ

152
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- ในขณะที่ฉันทำความสะอาดสิ่งนี้?
- ไม่ ไม่

153
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
จริงๆแล้วเราต้องไป

154
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
คุณควรจะพูดถูก
เกี่ยวกับออกัสตา

155
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
ต้องบอกว่าคุณน้อย
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิดคุณ

156
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

157
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
โอ้.

158
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
แรงดันลมยางต่ำ

159
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
เราควรตรวจสอบมัน.

160
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
ขับรถต่อไป.

161
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
มีแฟลตแล้ว

162
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
ไม่มีทางที่เราจะไปถึงออกัสตาได้

163
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
คุณน่ารักไหม?

164
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
คุณเคยอยู่กับฉัน
ตลอดเวลา

165
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
ดี. แค่...ดึงลงมา

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวที่นี่

167
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
ขณะที่ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ไอ้บ้า? ไปทำงานกันเถอะ

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,754
และถ้าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการขว้างเหล็กยาง

169
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
ไปในทิศทางของฉันคิดใหม่อีกครั้ง

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
ไม่ใช่แผนของฉัน

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
KJ กำลังรอสายของฉันอยู่

172
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
เสียงของฉันเป็นสิ่งเดียว

173
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
นั่นกำลังเก็บชาร์ลีไว้
และเด็กเหล่านั้นยังมีชีวิตอยู่

174
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
คุณยิงฉัน ฉันไม่ได้ทำ
คนเดียวที่คุณกำลังฆ่า

175
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
เดาว่าฉันไม่ได้
คิดว่าผ่าน

176
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
แต่ถ้าคุณยิงฉัน
คุณจะไม่มีวันพบฮับเบิล

177
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
ฉันเดา
เราต้องการกันและกัน

178
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
เอาล่ะดี

179
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

180
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

181
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
ไม่

182
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
คุณมีคำพูดของฉัน

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
คำพูดของคุณไม่ได้หมายความว่าอึ

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
แต่ฉันไม่มี
ตัวเลือกมากมายในขณะนี้

185
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
ดังนั้น "หนึ่ง"

186
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
เรายกปืนขึ้น
เหนือหัวของเรา

187
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
เมื่อ "สอง"

188
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- เราวางมันไว้บนท้ายรถ
- ฉันรู้ว่าอะไร

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,488
เสียงปืนกระทบโลหะดูเหมือน
เพราะงั้นอย่ามายุ่งกับฉันนะ!

190
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
และเมื่อ "สาม"

191
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
เรายืนขึ้น
และเผชิญหน้ากันยกมือขึ้น

192
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
จากนั้นฉันก็ถอยหลังไปสองก้าว

193
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
และคุณก็มารับชิ้นส่วนของฉัน

194
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
เข้าใจแล้ว?

195
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

196
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
ตกลง.

197
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
หนึ่ง.

198
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
สอง.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
สาม.

200
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
โอ้!

201
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
ค้นหาโมเทลภายในสามไมล์
ของสถานีขนส่งออกัสตา

202
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
ข้อมูลของคุณ
กำลังดำเนินการอยู่

203
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
สวัสดีฮับเบิล

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
สุภาพสตรี.

205
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
ที่นี่เราอยู่ที่ไหน

206
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
แฟนของคุณออกไปตามหา
เพราะความขี้ขลาดของสามี

207
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
คงอีกสักพักหนึ่ง
ดังนั้นอยู่อย่างสบาย ๆ

208
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
พ่อของคุณเป็นเหตุให้เรา
ปัญหามากมาย

209
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
คุณรู้หรือไม่ว่า?

210
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
ไม่

211
00:13:07,537 --> 00:13:08,723
ได้โปรด. ไม่

212
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

213
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
คุณไปกับเขา ไปกับเขา.

214
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

215
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- มาเร็ว! อย่าทำเช่นนี้!
- แต่ฉันต้องทำ

216
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
เพราะคุณและเพื่อนของคุณ
เป็นผู้ก่อปัญหา

217
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
ลงไปและอยู่เงียบ ๆ

218
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Just like your old pal, Gray,
เป็นคนก่อปัญหา

219
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
แน่นอนว่ามีรสชาติที่ดี
แม้ว่าจะเป็นปืนก็ตาม

220
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
เราจะเก็บพวกเขาไว้ในที่ที่ปลอดภัย

221
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
เป็นประกัน
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

222
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
อะไรๆ ก็ไม่แน่ มันอาจจะล้มก็ได้
ลงในถังเคมีอันใดอันหนึ่ง

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
ตกลง.
นั่นเป็นวิธีที่คุณเดา

224
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
ฉันอยู่เมืองไหน
คุณหาโมเทลของฉันเจอได้ยังไง?

225
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
ใช้บัตรเครดิตและ Kliner
พบคุณ คุณจึงใช้เงินสด

226
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
ซึ่งหมายถึงการเดินทางโดยรถประจำทาง

227
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
ต้องการเงินเพื่อดำรงอยู่

228
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
โมเทลให้เช่าราคาถูกมาก
เป็นทางเลือกเดียวของคุณ

229
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
พบกลุ่มโมเทล

230
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
ในระยะที่เดินได้
ของสถานีขนส่ง

231
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
คุณจะใช้
ข้อต่อแบบชำระเงินรายชั่วโมง

232
00:13:58,547 --> 00:14:00,274
ซึ่งมองไปทางอื่น
เกี่ยวกับข้อกำหนดเกี่ยวกับ ID

233
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
แล้วคุณเดานามแฝงของฉันได้ยังไง?

234
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
คนใช้ชื่อ
ของสิ่งที่พวกเขาชอบ

235
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
คุณรักเดอะบีเทิลส์

236
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Started with the first
ตามลำดับตัวอักษร: "แฮร์ริสัน"

237
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะปล่อยครอบครัวของฉันไปเหรอ?

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
เลขที่

239
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
พวกเขากล่าวว่าเพียง
เพื่อให้ฉันได้ร่วมมือ

240
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
แผนการของพวกเขาคือการฆ่าพวกเราทุกคน

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
เช่นเดียวกับ
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน

242
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
ติดต่อคลังของคุณ

243
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
มาร์ค ซาลาส?

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
นั่นเป็นเพียงชื่อ
เขาให้คุณ

245
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
ชื่อจริง โจ.

246
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
มาร์ค ซาลาสลงเล่นให้กับ
ทีมแยงกี้ในช่วงปลายยุค 80

247
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
ฉันขอโทษ...เกี่ยวกับโจ

248
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
ฉันได้ยินข่าวลือจากหน่วยยามฝั่ง
การปิดล้อมกำลังถูกยกขึ้น

249
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
ชาวเวเนซุเอลากำลังหายใจ
ลงไปที่คอของ Kliner

250
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
เพราะการผลิตมี
พื้นดินหยุดชะงัก

251
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
แต่ฉันรู้ว่า
เมื่อการปิดล้อมสิ้นสุดลง

252
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
ฉันต้องพยายามออกไปก่อน
ธุรกิจกำลังดำเนินการอีกครั้ง

253
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
ฉันก็เลยฝากข้อความไว้
บนสายคำแนะนำของรัฐบาลกลาง

254
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- และโจก็โทรกลับหาคุณ
- ตอนแรกมันเป็นแค่ฉัน

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
ช่วยในการแลกเปลี่ยน
เพื่อภูมิคุ้มกัน

256
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
แต่แล้วฉันก็สังเกตเห็น
เงินสดหายไป

257
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
และฉันก็ผูกมันไว้
ถึงคนขับรถบรรทุก

258
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Pete Jobling.
- เขาพยายามปฏิเสธแต่.

259
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันเห็นแล้ว
คนของ Kliner ฆ่าใครบางคน

260
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
ตรงหน้าฉัน
ฮิฮิ...ขาวไป

261
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
ฉันเลยให้เขาติดต่อกับโจ

262
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
ไคลเนอร์คงมีแล้ว
จับตาดูจ็อบลิง

263
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
ฉันขอโทษรีเชอร์
ฉัน... ทำให้น้องชายของคุณถูกฆ่า

264
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

265
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
KJ ฆ่าโจ

266
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
เด็กคนนั้น?

267
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
ฆ่าโจและมอร์ริสัน
สตีเวนสันและภรรยาของเขา

268
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
กระทั่งฆ่าพ่อของตัวเองด้วยซ้ำ

269
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
อึศักดิ์สิทธิ์

270
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อให้ครอบครัวของคุณมีชีวิตอยู่

271
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
คุณต้องฟัง
ให้ฉันอย่างระมัดระวัง

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
และทำทุกอย่างที่ฉันพูด

273
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
ตกลง.

274
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถามได้ไหม?

275
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
ตกลง.

276
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
ทำไมมีสอง
หน้าต่างของฉันเป็นสีอ่อนเหรอ?

277
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
กุญแจรถบรรทุกของดอว์สันคือ
ภายใน ฉันจะกลับมาทันที

278
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
โอ้ ฉันจะมากับคุณ

279
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
คุณไม่ต้องการที่จะเห็นในนั้น

280
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
เลือดและโคลนมากมาย
และอึแตก

281
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
เดาผู้หญิงทำความสะอาดของฉัน
จะโกรธ

282
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
ไม่โกรธเหมือนคนว่ายน้ำของคุณ

283
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
ฉันเบื่อ.

284
00:16:30,949 --> 00:16:32,826
♪ ตอนนี้เธอใช้จ่าย
คืนของเธอ...

285
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
บางทีฉันอาจจะปลดกุญแจมือคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

286
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
ทำให้การต่อสู้
น่าสนใจยิ่งขึ้น

287
00:16:37,956 --> 00:16:40,166
♪ I still wonder why ♪

288
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
ใช่.

289
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
♪ เธอไม่สามารถสั่นคลอนความทรงจำของเขาได้ ♪

290
00:16:44,838 --> 00:16:47,298
♪ เราไม่พูดถึงเรื่องโกหก...

291
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
เฮ้ ของใครบางคน
กำลังส่งข้อความถึงคุณเพื่อน

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
โอ้ฉันจะได้รับมัน

293
00:16:54,973 --> 00:16:56,474
♪ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ ♪

294
00:16:56,558 --> 00:16:59,978
♪ ว่ารักของเธอจะเป็นจริง...

295
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
"เป็ดและฝาครอบ"?

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,625
นั่นหมายความว่าอะไร?

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
คุณโอเคไหม?

298
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
ฉันจะมีชีวิตอยู่.

299
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่เห็นคุณอยู่คนเดียว

300
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
หากพวกเขาไม่ได้รับ
พิการ์ดโทรมาเวลา 6.00 น....

301
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
ไม่ต้องการจนถึง 6.00 น.

302
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- ฮับเบิล?
- ใช่.

303
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
ฉันได้ฟินเลย์แล้ว

304
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
ฉันสังเกตเห็น

305
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
มันก็ดี
เพื่อดูคุณมีชีวิตอยู่

306
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
เอาล่ะ.

307
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
มาตีตู้เก็บปืนกันเถอะ
กระสุนปลอดภัย

308
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
คว้าสิ่งที่มีประโยชน์

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
สถานที่นี้มีสายยางออกด้านหลังไหม?

310
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
ใช่. ทำไม

311
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
เราจะต้องมัน

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
ใช้ได้. เธออยู่กับฉัน

313
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- เจ้านาย.
- นีเกิลย์ นี่คือฟินเลย์และฮับเบิล

314
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
ฟินเลย์ และฮับเบิล, นีเกิลลีย์.

315
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
เพื่อนๆ.

316
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
เธออยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

317
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
โทรศัพท์ครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันถามรีเชอร์

318
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
เขารู้ได้อย่างไรว่า Picard มีส่วนเกี่ยวข้อง

319
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
เขาพูดว่า "เดาโชคดี"

320
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Reacher เชื่อในข้อเท็จจริง
และสถิติไม่ใช่โชค

321
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
อาจจะมีก็ได้
ตะโกนว่า "เมย์เดย์"

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
เพื่อนผู้หญิงของคุณอยู่ที่ไหน?

323
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
โอ้. เชี่ยเอ้ย

324
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
ไปทำงานกันเถอะ

325
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
ขอบคุณที่ให้เรา
ตั้งค่าที่นี่

326
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
ขออภัยที่ล่วงเวลา

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
ฉันแค่ดีใจ
Kliner จะได้รับของเขา

328
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และใส่กาแฟลงไป

329
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
เอาล่ะ. ฉันเคยเป็น
ที่นี่ล้านครั้ง

330
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
นี่คือเค้าโครง

331
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
น่าจะถือรอสโคอยู่นะ

332
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
และชาร์ลี
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

333
00:19:52,108 --> 00:19:53,377
ออกไปให้พ้นทาง
และจนมุมแต่ที่ไหน

334
00:19:53,401 --> 00:19:54,628
พวกเขายังสามารถ
จับตาดูพวกเขาไว้

335
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

336
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
พวกเขากำลังถูกจัดขึ้น
ที่อื่น

337
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
กลยุทธ์ทางจิตเพื่อให้แน่ใจว่า
ชาร์ลีและรอสโคประพฤติตน

338
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
คงจะอยู่บนนี้..

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,139
ล็อคพวกมันไว้ตรงนั้น
คุณไม่มี

340
00:20:05,163 --> 00:20:06,283
ที่จะเสียผู้ชายคนหนึ่งที่เฝ้าดูพวกเขา

341
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
สองข้างประตู

342
00:20:16,883 --> 00:20:18,652
หนึ่งรอบมุม
ข้างบันไดด้านนอก

343
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
อำนาจการยิงมากมาย
สำหรับผู้ชาย

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
ใครไม่เชื่อ
ในกล้องวงจรปิด

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
มันสำหรับฉัน

346
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
พวกเขาคิดว่าคุณอยู่กับพิการ์ด
คุณไม่ใช่ภัยคุกคาม

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
อา พวกเขารู้จักฉันแล้ว

348
00:20:32,482 --> 00:20:34,162
โลกในอุดมคติของพวกเขาเหรอ?
ฉันกับฮับเบิลออกเดินทาง

349
00:20:34,192 --> 00:20:36,003
ผ่านประตูหน้า
และพวกเขาก็ฆ่าพวกเราทุกคน

350
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
พวกเขาสงสัยว่าฉันจะไม่ทำ
ลงไปเบา ๆ

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,965
พวกเขาจึงนำปืนออกไปข้างนอก
and probably a dozen men inside

352
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
ติดอาวุธถึงฟันในกรณีนี้
ฉันเข้าไปในปืนที่ลุกโชน

353
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
แล้วเราจะทำอย่างไร?

354
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
เราไปในที่สว่างไสว

355
00:20:47,830 --> 00:20:49,934
นีเกิลลีย์ เราต้องออกไป
ยามสองคนนั้นหันหน้าเข้าหาเรา

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
อย่างเงียบๆ โดยไม่มีสักคน

357
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
ออกเดินทาง
อาวุธอัตโนมัติ

358
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
พวกเขาจะไม่ส่งเสียง

359
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
ดี. ตรวจสอบอาวุธของคุณอีกครั้ง
เตรียมช็อตของคุณให้พร้อม

360
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- คัดลอก
- ฮับเบิล มากับฉันสิ

361
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
ปลอดภัยที่จะพูด
คุณไม่เคยยิงใครมาก่อนเหรอ?

362
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- ฉันไม่เคยยิงปืน
- ตกลง.

363
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ขยาย, เล็ง, ยิง.

364
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
ไม่มีประโยชน์ที่จะมีอาวุธ

365
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
เว้นแต่จะพร้อม
เพื่อการใช้งานได้ทันที

366
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
คุณลังเล คุณจะตาย เอ่อ...

367
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
ชี้ไปที่คนเลวเท่านั้น

368
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
ชอบกลิ่นน้ำมันเบนซิน

369
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
ทวีดหลุดออกมา

370
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
รู้สึกเหมือนเราทุกคนควรจะ
ก้มหัวหรืออะไรสักอย่าง

371
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับใด ๆ
เลือดของพวกเขาอยู่บนนั้น

372
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
มีทัศนคติที่ดี

373
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?
- ใช่.

374
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
ฟังนะ ฉันรู้
เราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปแล้ว

375
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
ร่วมกันต่อสู้

376
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
แต่ฉันเดิมพันทหารของคุณ
มีความสุขมากที่ได้ร่วมงานกับคุณ

377
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณเช่นกัน

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,657
คุณรู้ไหมว่ามันยาก
to tell with the suit on,

379
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
แต่คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
แจ็ก, ฟินเลย์.

380
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
จริงหรือ

381
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
ไม่

382
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
ไอ้สารเลว

383
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
ไอ้เหี้ย

384
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
เฮ้.

385
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
คุณได้
เพื่อรวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

386
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
พวกเขาจะ... ฆ่าเรา

387
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- พวกเขาจะฆ่าลูก ๆ ของฉัน
- ไม่

388
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
เฮ้ ฟังฉันนะ โอเค?

389
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
ฉันรู้จักรีเชอร์

390
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
ไม่มีทางอยู่ในนรกหรอก
ว่าเขากำลังจะ

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
เกลือกกลิ้ง
และยอมรับความสูญเสียนี้ โอเคไหม?

392
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
ก่อนเวลา 06.00 น.

393
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
เขาจะมาเคาะ

394
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
และ KJ จะปรารถนา
เขาไม่เคยเริ่มการต่อสู้ครั้งนี้

395
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
รีชเชอร์และฮับเบิล
ควรจะอยู่ในสถานที่ตอนนี้

396
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
คิดว่าควรจริงๆ
ถ่ายภาพหนึ่งภาพ

397
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
นักกีฬาสองคน อัตราต่อรองที่ดีกว่า

398
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
คุณมีประสบการณ์
ด้วยการยิงสังหารระยะไกล?

399
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
ไม่

400
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
ฉันทำ.

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
ใส่บิสกิตลงในตะกร้า

402
00:23:55,017 --> 00:23:56,737
เพื่อนเราอยู่แถวๆ นี้
ได้ยินว่าพวกเขาล้มลง

403
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
ไปไปไปไปไป

404
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
ทันทีที่สว่าง คุณก็เคลื่อนไหว

405
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
เข้าใจแล้ว.

406
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
งานเดียวของคุณคือ
เพื่อพาลูก ๆ ของคุณออกจากที่นั่น

407
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
อย่าให้ใครมาหยุดคุณ
จากการทำงานของคุณ

408
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
เอาล่ะ. ถึงเวลาที่จะส่องแสง

409
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
รอ.

410
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
ฉันได้รับสิ่งนี้

411
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
ถ้าฉันจะต้องตาย

412
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
ฉันจะไปประเทศแห่งรสชาติ
ครั้งสุดท้าย

413
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
ใช่.

414
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
เราจะตายเหรอ?

415
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
มาหาคำตอบกัน

416
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- นั่นมันอะไรกัน?
- นั่นรีชเชอร์กำลังเคาะอยู่

417
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

418
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
ไปที่นั่น!
ดับไฟ!

419
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
ขยับตูดของคุณ! ย้ายมัน!

420
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
ทุกคนในนี้เดี๋ยวนี้!

421
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
ชาร์ลี!

422
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
พอล! พอล ไป!
พวกเขาอยู่ในนั้น

423
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
โอ้แม่ง!

424
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
โอ้. ตกลง. ตกลง.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
ตกลง. ตกลง.

426
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
เชี่ยเอ้ย ให้มือของคุณกับฉัน!
ให้มือของคุณกับฉัน!

427
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
พ่อ?

428
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
มาเร็ว. มาเร็ว.

429
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
ฉันเข้าใจแล้ว!

430
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- แม่!
- วิ่ง! ไป!

431
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
ไปไปไปไปไปไป
ไปไป ไป!

432
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- ไป.
- ใช้ได้. แค่...

433
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
ไป! ไป! ไม่ คุณสบายดี คุณสบายดี.

434
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
ลง. ลง.
ลงลงลง อยู่เฉยๆ

435
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

436
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
ฉันเห็นเขา!

437
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
ใช่. ตกลง. ตกลง.

438
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

439
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
คุณสบายดีไหม?

440
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- ไปรับลูก ๆ ของคุณ
- ขอบคุณ.

441
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- มาเร็ว!
- พอล!

442
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
มาเร็ว.

443
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- โอ้ลงไป ลง.
- ใช่.

444
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
ฟินเลย์ นั่นคุณเหรอ?

445
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

446
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
พิการ์ด,
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

447
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
ยัง.

448
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
เลขที่!

449
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
โอ้!

450
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
เลขที่! เลขที่!

451
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
หยุด!

452
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
อย่าทำแบบนั้นนะ

453
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
นีเกิล.

454
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
มีมากเกินไป
ควัน เราต้องไป!

455
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
รอสโค! ตรงนี้.

456
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

457
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย.

458
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
เขาอยู่ที่ไหน?

459
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- เราต้องไปตามหารีชเชอร์
- เขาจะโอเค.

460
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

461
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
เพราะเขาคือรีชเชอร์

462
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- รอสโค ไปกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไร?

463
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
เฮ้!

464
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเพียง
คุณและฉันตอนนี้ Reacher!

465
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟังแจ็ค

466
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
ดังนั้น เมื่อสองสามปีที่แล้ว

467
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
ฉันอยู่ที่ซาฟารี
ในสะวันนา

468
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
มีหมอกหนาพอๆ กันยามรุ่งสาง
เป็นเงินทุนของพ่อที่ตายไปแล้ว

469
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
มันทำให้เกิดควันขึ้นที่นี่
ดูเหมือนหมอก

470
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
แต่ผ่านซุปทั้งหมดนั้น

471
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
ฉันมองเห็นแรดแก่ตัวใหญ่ตัวนี้

472
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
หกพันปอนด์
ถ้าเขาเป็นออนซ์

473
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
และเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

474
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
เคี้ยวหญ้า

475
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
ตอนนี้แรดรู้แล้ว
ฉันออกไปที่นั่น

476
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
เขาสัมผัสฉันได้

477
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
รู้สึกถึงฉัน.

478
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
แต่มีหมอกหนา

479
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
แสงไม่ดี

480
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
และแรดก็สายตาสั้น
เหมือนนรก

481
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
ฉันก็เลยได้แต่เดิน

482
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
จนถึงก้นอันใหญ่โตของเขา

483
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
และฆ่าเขา

484
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
เห็นไหม แรดโง่ๆ ตัวนั้น

485
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
ไม่ฉลาดพอ
to realize

486
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
เขาถูกเอาชนะ

487
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
เขาคิดว่าเขาทำได้เพียงแค่
ไม้แปรรูปตลอดชีวิต

488
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
ไปทุกที่ที่เขาต้องการ...

489
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
...ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

490
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
ไปคบใครก็ได้ที่เขาต้องการ

491
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
ทั้งหมดโดยไม่มีผล

492
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
แต่ในชีวิต

493
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
ย่อมมีผลที่ตามมาเสมอ

494
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
มีหนึ่งอันสำหรับแรดตัวนั้น

495
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาต้องเงยหน้าขึ้น
ในโถงทางเดินของพ่อฉัน

496
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
ข้างๆเลย
คุณจะไปไหน

497
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
มันจบแล้ว

498
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
สวัสดีรีเชอร์

499
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
คุณสบายดีไหม?

500
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
ฉันสบายดี โจ

501
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
จำสิ่งที่ฉันสอนคุณ

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณไม่ร้องไห้

503
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
เมส ฟิลส์. เวเนซ.

504
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mere.

505
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
-สวัสดีครับคุณแม่
- อืม

506
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
เอาล่ะ. เบียน.

507
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
สวัสดีแม่เจ้า ไหนล่ะ?

508
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
ไหนล่ะ?

509
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
ฉันกำลังจะตาย ไอ้เด็กโง่

510
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
แต่ฉันมีความสุขมาก...

511
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...เพื่อพบลูกชายของฉัน

512
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
ฉันมีการเชื่อมต่อ
ผ่านงานของฉัน

513
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
ฉันสามารถพาคุณไปอเมริกาได้

514
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- เพื่อพบผู้เชี่ยวชาญ
- โจเซฟที่รักของฉัน

515
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
ฉันบอกคุณเสมอว่าอะไร? อืม.

516
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
ฉันอยากได้ยินมัน

517
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
ฉันไม่จำเป็นต้องแก้
ปัญหาทั้งหมดของโลก

518
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
การแก้ปัญหาบางอย่างมีมากกว่านั้น
เกินพอ

519
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
และรีชเชอร์

520
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
คุณมีความแข็งแกร่ง
ของผู้ชายสามคน

521
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
คุณจะทำอะไรจะ
ความแข็งแกร่งทั้งหมดนั้นเหรอ?

522
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
ฉันจะทำ
ถูกต้องแล้วแม่

523
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
ฉันรู้ว่าคุณจะ

524
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
คุณมีเสมอ

525
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
แม้ว่าสิ่งที่ถูกต้องก็ตาม
ไม่เป็นที่พอใจ

526
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
นับตั้งแต่ที่คุณเป็น
เด็กหนุ่มคนหนึ่งในโอกินาวา

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
เลขที่?

528
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
คุณรู้ไหม...

529
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
ที่ฉันทุบตีเคอร์ติส บิชอป
ในโอกินาวา

530
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
คุณไม่เคยเชื่อว่าเป็นโจ

531
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
เขาอยากจะบอกคุณ
ความจริงแม่

532
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

533
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
คุณกำลังช่วยเขา

534
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

535
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
และคุณก็ปกป้อง
เด็กพิเศษจากความทรมาน

536
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
พ่อของคุณและฉันไม่เคย
มองเห็นความต้องการใดๆ

537
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
เพื่อป้องกันคุณคนใดคนหนึ่ง
จากการเป็นไปตามธรรมชาติของคุณ

538
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
นิสัยของคุณบริสุทธิ์

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
เหมือนหัวใจของคุณ

540
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
ฉันต้องโทรด่วน
ฉันจะกลับมาทันที

541
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
เหรียญสงครามของคุณปู่ของคุณ

542
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
สำหรับความกล้าหาญ
เมื่อเผชิญกับอันตราย

543
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
มันต้องใช้ความกล้าหาญ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

544
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
ตอนนี้คุณร้องไห้ได้แล้ว รีชเชอร์

545
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
ดังนั้น Staties และ Feds
จะมาเคาะ

546
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
พวกเขาจะต้องการคุณ
ที่จะอยู่ต่อไปสักสองสามวัน

547
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
และตอบคำถามของพวกเขา

548
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
ฉันไม่ชอบตอบ
คำถาม

549
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
และคุณไม่ชอบ
เกาะติดรอบ

550
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
เมื่อแสนปีก่อน
มีคนอยู่

551
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
ซึ่งอยู่เคียงข้างกองไฟ
และผู้คนที่หลงทาง

552
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรง

553
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
ของคนประเภทหลงทาง

554
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น

555
00:42:17,369 --> 00:42:18,763
ถ้าจะมีใคร
ใครสามารถทำให้ฉัน

556
00:42:18,787 --> 00:42:20,387
อยู่ใกล้เปลวไฟ
มันจะเป็นคุณ

557
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
อืม.

558
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
ก็...

559
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...หากคุณเคยค้นพบตัวเอง
วนเวียนมาที่นี่อีกครั้ง...

560
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
โทรหาฉันหน่อย

561
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
ฉันจะ.

562
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
คุณจะทำอย่างไร?

563
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
ฉันจะสร้างเมืองขึ้นมาใหม่
ครอบครัวของฉันสร้างขึ้น

564
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
คุณควรลงสมัครรับตำแหน่งนายกเทศมนตรี

565
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
ได้ยินว่ามีการเปิด

566
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
ว้าว.

567
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเพียงครึ่งเดียว

568
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
เฮ้ เด็กชาย

569
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
ฟินเลย์ทำให้คุณดู
รถของเขา?

570
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
ทำให้คุณฟังเพลงอึ?

571
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
เขามีปกเสื้อทวีตให้คุณ

572
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
โอ้ขอโทษด้วย

573
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
ขอโทษ.

574
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
ฉันรู้ว่าคุณจะหยุดที่นี่
ก่อนออกจากเมือง

575
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
ฉันเริ่มคาดเดาได้

576
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
แต่ช้ากว่าที่คิด

577
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
รอสโคไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะเดินจากไปใช่ไหม?

578
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
ขอบคุณ

579
00:45:14,379 --> 00:45:15,856
ดังนั้น Feds จึงวิตกกังวล
เนื่องจาก

580
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
การมีส่วนร่วมของ Picard และทั้งหมด

581
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
พวกเขาต้องการสัมภาษณ์คุณ

582
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- คุณบอกพวกเขาว่าอะไร?
- ว่าพวกเขาจะไม่มีวันพบคุณ

583
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
แต่พวกเขายังอยู่ในเมือง
ลงมาข้างโกดัง

584
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
และคุณก็โดดเด่น ดังนั้น...

585
00:45:25,890 --> 00:45:27,450
ฉันจะไปทันที
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

586
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
ดี. ปราดเปรื่อง.

587
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
ฟังนะ ฉันไม่ใหญ่
ในการอำลาและทั้งหมด

588
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
และฉันแน่ใจ
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน แต่...

589
00:45:40,321 --> 00:45:42,281
ถ้าท่านไม่ได้มาที่มาร์เกรฟ
ฉันจะไม่เคย

590
00:45:42,323 --> 00:45:43,342
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

591
00:45:43,366 --> 00:45:44,552
ไม่งั้นฉันคงบาดเจ็บสาหัสตายไปแล้ว

592
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
คุณคงจะคิดออก
ในที่สุด

593
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
ฉันขอขอบคุณที่

594
00:45:47,871 --> 00:45:49,056
แล้วคุณก็จะได้
ทำให้บาดเจ็บสาหัส

595
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
คุณอาจจะเป็นสัตว์
แต่ลึกๆ แล้วคุณไม่เป็นไร

596
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
คุณอาจจะเป็นคนใจร้อน
ปวดตูด

597
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
แต่คุณก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

598
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
และตำรวจนรก

599
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
ไม่นานหรอก

600
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
ฉันเสร็จงานตำรวจแล้ว

601
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- บอสตัน?
- อืม

602
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
จะอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์
ช่วยรอสโคจัดของให้เป็นระเบียบ

603
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
แล้วฉันจะกลับบ้าน

604
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
ถึงเวลาหยุดหมุน
หยุดวิ่งหนีนะรู้ไหม?

605
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
ชารอนคงต้องการฉัน
ที่จะใช้ชีวิต

606
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
และอย่าใช้ชีวิตมันเพียงลำพัง

607
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
ใช่.

608
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
คิดว่าฉันพร้อมแล้ว
ที่จะดูแลใครสักคนอีกครั้ง

609
00:46:30,872 --> 00:46:32,516
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถทิ้งแจ็คได้
ในที่พักพิง

610
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
แจ็ค?

611
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
ใช่ เขาต้องการชื่อ
และคุณไม่ได้ใช้มัน

612
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
รีชเชอร์ แจ็คก็เป็นเช่นนั้น

613
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ควรจะเป็น
คนเดียวเท่านั้น

614
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
เขย่าลูกโลกหิมะของเขา

615
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
มีคนมากขึ้นที่นั่น

616
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
เหมือนรอสโคและฉัน
มากกว่าที่คุณคิด

617
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
คุณควรลอง
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาบ้าง

618
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะเอาล่ะ

619
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
เป็นหนึ่งในครั้งสุดท้ายของฉัน
การกระทำอย่างเป็นทางการ

620
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- ในฐานะหัวหน้านักสืบ...
- คุณถูกไล่ออก

621
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
โดยคนตาย
มันเลยไม่ติด

622
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
ดังนั้นในฐานะเจ้าหน้าที่คนสุดท้ายของฉัน
ทำหน้าที่เป็นหัวหน้านักสืบ

623
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งที่ผิด
ที่เกิดขึ้น

624
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
ณ จุดนี้เอง
หนึ่งสัปดาห์ครึ่งที่แล้ว

625
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
ลูกพีชชิ้น
ดีที่สุดในจอร์เจีย

626
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
ขอบคุณ

627
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

628
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
มีทั้งน้ำตาลและไขมัน
คุณรู้ไหม?

629
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
หุบปากแล้วกินซะ
พายเจ้ากรรมของคุณ

630
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
อืม

631
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
คุ้มค่ากับการรอคอยไหม?

632
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
ฉันดีขึ้นแล้ว

633
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
ต้องใช้ความกล้าในการแก้ปัญหา
ปัญหาโลกก็เช่นกันโจ

634
00:48:45,632 --> 00:48:48,968
♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
นักเดินทาง ♪

635
00:48:50,928 --> 00:48:54,515
♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
นักเดินทาง ♪

636
00:48:56,517 --> 00:49:00,647
♪ อยู่คนเดียวและทำ
ดีที่สุดเท่าที่ฉันทำได้ ♪

637
00:49:17,830 --> 00:49:22,210
♪ ฉันส่งหีบของฉันไปแล้ว
ลงไปถึงเทนเนสซี ♪

638
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
♪ ฉันส่งหีบของฉันลงไป
ถึงเทนเนสซี ♪

639
00:49:29,300 --> 00:49:33,012
♪ ยากที่จะบอก
เกี่ยวกับผู้ชายอย่างฉัน ♪

640
00:49:49,862 --> 00:49:55,118
♪ ฉันได้พบกับสาวคนหนึ่ง ฉันไม่สามารถ
พาเธอออกไปจากใจของฉัน♪

641
00:49:55,201 --> 00:50:00,540
♪ ฉันเจอสาวคนหนึ่ง ฉันไม่สามารถรับได้
เธอทำให้ฉันหมดใจ ♪

642
00:50:00,623 --> 00:50:04,502
♪ เธอส่งฉันผ่านกล่าวว่า
เธอไม่ชอบคนของฉัน♪

643
00:50:21,102 --> 00:50:26,232
♪ ฉันกลัวที่จะรำคาญ
รอบบ้านของเธอในตอนกลางคืน ♪

644
00:50:26,315 --> 00:50:30,069
♪ ฉันกลัวที่จะต้องไปยุ่งวุ่นวาย
บ้านของเธอในตอนกลางคืน ♪

645
00:50:31,904 --> 00:50:35,700
♪ เธอมีสุนัขตำรวจ
โหยหาการต่อสู้ ♪

646
00:50:51,591 --> 00:50:56,137
♪ ชื่อของเขาคือแรมเบลอร์
เมื่อเขาได้รับโอกาส♪

647
00:50:57,430 --> 00:51:01,267
♪ ชื่อของเขาคือแรมเบลอร์
เมื่อเขาได้รับโอกาส♪

648
00:51:02,477 --> 00:51:06,272
♪ เขาทิ้งร่องรอยไว้
บนกางเกงของทุกคน ♪

649
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
♪ เดาว่าฉันจะเดินทาง
ฉันเดาว่าฉันจะปล่อยให้เธอเป็น♪

650
00:51:12,695 --> 00:51:16,949
♪ ฉันเดาว่าฉันจะเดินทาง
ฉันเดาว่าฉันจะปล่อยให้เธอเป็น♪

651
00:51:17,992 --> 00:51:19,452
♪ ก่อนที่เธอจะ sics ♪♪