1 00:01:16,869 --> 00:01:20,037 Мы сёння тут сабраліся увекавечыць у песні 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,624 жыццё і заўчасная смерць вялікай легенды. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,043 -Ранго. - Дык сядзьце, расслабцеся, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,047 і атрымлівайце асалоду ад нізкакаларыйным папкорнам і розныя кандытарскія вырабы 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,969 у той час як мы расказваем вам дзіўнае і ашаламляльная гісторыя героя 6 00:01:35,053 --> 00:01:38,514 які яшчэ не ўвайшоў у сваю ўласную гісторыю. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,907 Хрумсткі, сметанковы, печыва, цукеркі, кексы. 8 00:01:57,242 --> 00:01:59,410 Добра, усе, возьмем гэта зверху. 9 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Сцэна падрыхтавана, ноч вільготная ад страху. 10 00:02:04,333 --> 00:02:08,336 Адна ў сваёй пакоі, прынцэса рыхтуецца пакончыць з сабой. 11 00:02:09,046 --> 00:02:12,924 «Значна лепш карміць чарвякоў чым жыць без кахання». 12 00:02:13,008 --> 00:02:14,926 Яна цягнецца да атручанага келіха. 13 00:02:15,052 --> 00:02:18,387 Тым часам злы Мальволіо плануе сваё ўзыходжанне на трон 14 00:02:18,889 --> 00:02:20,890 а яе састарэлы бацька ляжыць цяжка хворы. 15 00:02:21,391 --> 00:02:23,559 «Так, я цяжка хворы». 16 00:02:24,770 --> 00:02:26,896 — Гарк, хто там ідзе? 17 00:02:27,105 --> 00:02:29,524 Гэта я, доўгачаканы герой, 18 00:02:29,608 --> 00:02:32,276 вяртаючыся на дапамогу яго эмацыйна няўстойлівая дзева! 19 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 Адпусціце яе, турэмшчыкі цноты, 20 00:02:34,530 --> 00:02:37,406 або паспытаць горкае джала маёй помсты! 21 00:02:38,450 --> 00:02:40,409 Жала майго... 22 00:02:43,038 --> 00:02:44,288 Доктар Маркс? 23 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Доктар Маркс, Я нічога не атрымліваю ад цябе. 24 00:02:47,125 --> 00:02:51,045 Людзі, мы пра гэта гаварылі. Акцёрства - гэта рэагаванне. 25 00:02:51,129 --> 00:02:53,631 Віктар, ты быў драўляны! Вось, я сказаў гэта. 26 00:02:53,757 --> 00:02:55,591 Спадар Цімс? Вы былі добрыя. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,761 Магчыма, занадта добра. 28 00:02:59,263 --> 00:03:03,057 Што гэта, Віктар? Мой персанаж нявызначаны? Гэта абсурд. 29 00:03:03,141 --> 00:03:08,145 Я ведаю, хто я. Я хлопец, галоўны герой, герой. 30 00:03:08,272 --> 00:03:12,233 Кожнай гісторыі патрэбны герой. Я маю на ўвазе, хто яшчэ лепш кваліфікаваны 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,987 грэцца ў ласкі яго шматлікіх спадарожнікаў? 32 00:03:34,965 --> 00:03:36,841 Сцэна чакае. 33 00:03:37,301 --> 00:03:40,011 Публіка прагне прыгод. 34 00:03:42,306 --> 00:03:43,848 хто я? 35 00:03:44,850 --> 00:03:46,434 Я мог быць кім заўгодна. 36 00:03:46,852 --> 00:03:51,355 Я мог бы быць марскім капітанам вяртаючыся з магутнага плавання 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,649 каб вярнуць сваю механічную руку! 38 00:03:55,152 --> 00:03:59,280 Ці я мог быць антраполагам-ізгоем, змагаемся з пітонамі ў Конга! 39 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 Уніз, Чонго, уніз! 40 00:04:01,867 --> 00:04:04,118 А калі хочацца рамантыкі, 41 00:04:05,537 --> 00:04:08,706 Я стану самым вялікім палюбоўнікам свет калі-небудзь ведаў! 42 00:04:15,631 --> 00:04:19,800 Я не мог не заўважыць цябе заўважыўшы мяне заўважыўшы цябе. 43 00:04:19,885 --> 00:04:23,638 Ведаеце, жанчыны знаходзяць мяне нязручна прыгожы. 44 00:04:23,722 --> 00:04:26,182 Але вы выглядаеце надзвычай спакойна. 45 00:04:26,642 --> 00:04:28,476 Перастаньце. Не, сапраўды. 46 00:04:28,560 --> 00:04:30,978 Ну, калі трэба. Што ты робіш 47 00:04:31,063 --> 00:04:33,064 Гэта казыча. Гэта сапраўдныя? 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,317 Вось і ўсё! Канфлікт. 49 00:04:36,401 --> 00:04:38,986 Віктар, ты меў рацыю. Я быў нявызначаны. 50 00:04:39,821 --> 00:04:44,200 Людзі, у мяне было прасвятленне. Герой не можа існаваць у вакууме! 51 00:04:44,368 --> 00:04:47,411 Наша гісторыя патрабуе іраніі, нечаканая падзея 52 00:04:47,496 --> 00:04:50,247 што падштурхне героя да канфлікту! 53 00:05:46,805 --> 00:06:09,410 Спадар Цімс? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,099 Вось так! Вы! 55 00:06:33,477 --> 00:06:35,478 Не саромейцеся. Давай. 56 00:06:35,896 --> 00:06:37,688 Усё нармальна. 57 00:06:37,773 --> 00:06:39,774 Вось і ўсё, крыху бліжэй. 58 00:06:41,276 --> 00:06:42,443 Добра. 59 00:06:42,944 --> 00:06:44,737 Я не буду цябе кусаць. 60 00:06:46,948 --> 00:06:48,866 Мне патрэбна невялікая дапамога. 61 00:06:49,493 --> 00:06:50,743 ты ў парадку? 62 00:06:51,369 --> 00:06:53,871 Я павінен перайсці на другі бок. 63 00:06:53,955 --> 00:06:56,749 Другі бок? Вы маеце на ўвазе, толькі што, гэта ты пераходзіў дарогу? 64 00:06:56,833 --> 00:06:58,125 Вось чаму... 65 00:06:59,294 --> 00:07:00,544 Чаму вы гэта зрабілі? 66 00:07:00,629 --> 00:07:03,756 Гэта мой пошук. Ён чакае мяне. 67 00:07:03,840 --> 00:07:05,216 што? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 68 00:07:05,300 --> 00:07:08,886 Дух Захаду, аміга. Адзіны. 69 00:07:08,970 --> 00:07:13,349 Кажуць, ездзіць на алебастравай карэце з залатымі ахоўнікамі, якія абараняюць яго. 70 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Што ты гаворыш? 71 00:07:15,310 --> 00:07:18,687 Асветніцтва. Без гэтага мы нішто. 72 00:07:19,189 --> 00:07:22,399 нічога? Ваш ілюзорны квэст проста сапсаваў мне жыццё! 73 00:07:22,484 --> 00:07:24,944 У мяне быў неверагодны комплекс сацыяльная сетка працуе! 74 00:07:25,028 --> 00:07:27,905 Вельмі дасканалыя сябры! Я быў вельмі папулярны! 75 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Сябры? Я не бачу сяброў. 76 00:07:32,786 --> 00:07:34,703 Ты вельмі адзінокая яшчарка. 77 00:07:35,539 --> 00:07:38,916 Слухай, мне патрэбна вада, гідратацыя. Мае зубы патрэсканыя. 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,168 Мне патрэбен ласьён. У мяне ўжо застаўся адзін пласт скуры. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,003 Даволі хутка, Я пачну бачыць сваё нутро. 80 00:07:43,088 --> 00:07:45,714 Не ў адрозненне ад таго, што ў вас там адбываецца. 81 00:07:45,841 --> 00:07:47,633 Слухай, я не магу выжыць у пустыні, добра? 82 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 Я... мне тут не месца. 83 00:07:49,803 --> 00:07:53,013 Гэта можа быць праўдай, але вось вы тут. 84 00:07:54,224 --> 00:07:58,561 А цяпер дапамажы мне падняцца і я дапамагу вам знайсці тое, што вы шукаеце. 85 00:07:58,645 --> 00:08:01,146 -Вы будзеце? — А можа, і больш. 86 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 Хутка. Я павінен вярнуцца да сваіх пошукаў. 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,027 -Вы хочаце сказаць, што вы рабілі гэта раней? -Так. Шмат разоў. 88 00:08:07,696 --> 00:08:10,614 Прыходзьце, прыходзьце. Вось і пацягні мяне за палец. 89 00:08:10,699 --> 00:08:12,700 Дух чакае мяне. 90 00:08:13,076 --> 00:08:14,535 Добра, добра. 91 00:08:19,958 --> 00:08:22,251 Добра. Так не атрымаецца. 92 00:08:22,335 --> 00:08:24,295 Я павінен перайсці на другі бок. 93 00:08:24,379 --> 00:08:27,881 Чаму б вам проста не пачакаць пакуль няма машын? 94 00:08:27,966 --> 00:08:29,633 Гэта не так проста, як здаецца. 95 00:08:29,718 --> 00:08:30,759 што? 96 00:08:31,011 --> 00:08:32,261 Гэта метафара. 97 00:09:02,834 --> 00:09:04,001 Ёсць яшчэ адзін! 98 00:09:05,837 --> 00:09:06,920 Я ведаў гэта. 99 00:09:18,516 --> 00:09:20,267 Вам патрэбна невялікая дапамога, аміга? 100 00:09:20,352 --> 00:09:23,437 Я думаю, што метафара зламала маю селязёнку. 101 00:09:23,521 --> 00:09:26,106 Шлях да ведаў багата наступствамі. 102 00:09:26,191 --> 00:09:29,026 Я проста шукаю шлях да вады. 103 00:09:29,110 --> 00:09:33,822 Калі вы хочаце знайсці ваду, вы павінны спачатку знайсці Бруд. 104 00:09:34,991 --> 00:09:36,325 Бруд. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,536 Лёс, яна ласкавая да цябе. 106 00:09:39,663 --> 00:09:42,539 Заўтра серада. Вада прыходзіць. 107 00:09:43,541 --> 00:09:47,169 Апоўдні збіраюцца гараджане для таямнічага рытуалу. 108 00:09:48,380 --> 00:09:52,132 Горад? Вы маеце на ўвазе, з рэальнымі людзьмі і ўсё? дзе? 109 00:09:52,217 --> 00:09:55,052 Дзень шляху. Сачыце за сваім ценем. 110 00:09:56,846 --> 00:10:00,307 Вы хочаце, каб я проста выйшаў у пустыню? 111 00:10:00,392 --> 00:10:01,475 Вось так. 112 00:10:01,559 --> 00:10:03,977 Добра. Так вы кажаце 113 00:10:04,062 --> 00:10:07,648 ёсць горад, сапраўдны горад, не метафара горад. 114 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 Працягвай. Усё нармальна. 115 00:10:09,734 --> 00:10:10,901 Добра. 116 00:10:11,569 --> 00:10:12,986 Ну, тады я пайду. 117 00:10:13,571 --> 00:10:16,407 Я зараз сыходжу з дарогі! 118 00:10:16,991 --> 00:10:19,993 Я іду ў пустыню! 119 00:10:20,578 --> 00:10:21,745 Адзін! 120 00:10:21,871 --> 00:10:24,415 У кожнага з нас ёсць свае падарожжы! 121 00:10:25,083 --> 00:10:27,751 Я ўбачу цябе на другім баку. 122 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 Сардэчна запрашаем, аміга 123 00:10:45,103 --> 00:10:48,105 Да зямлі без канца 124 00:10:48,606 --> 00:10:51,358 Пустыня і смерць 125 00:10:51,443 --> 00:10:55,362 Самыя блізкія сябры 126 00:10:55,447 --> 00:10:58,365 Мы апяваем яго мужнасць 127 00:10:58,450 --> 00:11:01,702 У цудоўнай песні 128 00:11:01,786 --> 00:11:04,621 Але звярніце пільную ўвагу 129 00:11:04,706 --> 00:11:07,624 Ён не будзе тут доўга 130 00:11:11,921 --> 00:11:15,048 Як птушкі вочы выдзіраюць Сонца беліць яму косці 131 00:11:15,133 --> 00:11:20,137 Глядзіце, як яго вантробы рассыпаюцца Глядзіце, як ён губляе свае кохоны 132 00:11:26,770 --> 00:11:29,062 Тут, у пустыні Махавэ, 133 00:11:29,147 --> 00:11:34,401 у жывёл мільёны гадоў адаптавацца да суровых умоў. 134 00:11:34,486 --> 00:11:37,738 Але яшчарка? Ён памрэ. 135 00:11:38,490 --> 00:11:41,492 «Чатыры гады і сем гадоў таму, нашы бацькі..." 136 00:11:41,576 --> 00:11:43,660 -Не варушыся. -Што? 137 00:11:49,667 --> 00:11:51,585 -Не варушыся! -Не рухаецца. 138 00:11:51,669 --> 00:11:52,753 Не рухаецца. 139 00:11:52,837 --> 00:11:55,005 Паспрабуйце зліцца. 140 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 Злівацца? Што вы маеце на ўвазе? 141 00:12:00,470 --> 00:12:01,678 Злівацца. 142 00:12:01,805 --> 00:12:03,514 Што ты кажаш? 143 00:12:05,350 --> 00:12:06,934 -Занадта позна. -Не, не. Яшчэ не позна! 144 00:12:07,018 --> 00:12:09,269 Я змешваю! Я блендер! 145 00:12:09,521 --> 00:12:11,480 Гэй, супакойся! Што ты робіш 146 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Хопіць рухацца! 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,237 Старайцеся не выглядаць прыкметна. 148 00:12:27,914 --> 00:12:29,289 -Што ты робіш? - Я змешваю. 149 00:12:29,374 --> 00:12:31,208 -Ідзі змешвай дзе-небудзь яшчэ. -Не адцягвай мяне. 150 00:12:31,292 --> 00:12:33,126 — Няма месца ў карчме. — Гэта мастацтва, а не навука. 151 00:12:33,211 --> 00:12:35,170 -Знайдзіце свой уласны схованку. — Не, гэта добра. 152 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 Вось яна прыйшла! Лепш бяжы, Мохіто! 153 00:12:38,049 --> 00:12:41,844 -Што? Я думаў, вы сказалі: "Не рухайся". — Гэта было раней. Цяпер вы бяжыце. 154 00:13:29,225 --> 00:13:31,226 О, прывітанне. Хабаток. 155 00:13:31,895 --> 00:13:32,936 Выбухлівы. 156 00:13:45,909 --> 00:13:49,786 Калі ласка, не, калі ласка. У мяне галавакружэнне! Мае залозы ацякаюць! 157 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 Калі ласка, не. 158 00:14:00,840 --> 00:14:04,426 Вы! Я цябе заб'ю! Дурная яшчарка! 159 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 Прэч адтуль. Я збіраюся задушыць вашы хуэво! 160 00:14:06,512 --> 00:14:08,305 Вялікая птушка! Вялікая птушка! 161 00:14:09,182 --> 00:14:11,892 Не, пачакай! Вяртайся! Я проста пажартаваў! 162 00:14:11,976 --> 00:14:13,894 — Давай, мы ж сябры, так? - Я цябе не ведаю! 163 00:14:13,978 --> 00:14:15,771 — Яшчаркі, жабы... -Знайдзі сваё ўласнае сховішча! 164 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 — Мы практычна сваякі! — Няма месца ў карчме! 165 00:14:17,607 --> 00:14:19,024 — Давай, перабірайся! — Ты мне не сябар! 166 00:14:19,108 --> 00:14:21,234 Я дазволю табе пацалаваць маю сястру! 167 00:14:30,203 --> 00:14:31,870 Ты, сын... 168 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 Дзе цяпер твае сябры, аміга? 169 00:15:58,374 --> 00:16:01,168 Вазьміце свае слізістыя перапончатыя фалангі скідаю боты! 170 00:16:02,253 --> 00:16:03,295 Прабачце. 171 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 У мяне ёсць пацерка на цябе, незнаёмец. Такім чынам, вы ўстаеце вельмі павольна 172 00:16:06,716 --> 00:16:08,175 паменшыць вы хочаце выдаткаваць лепшую частку 173 00:16:08,259 --> 00:16:10,135 пасля абеду вярнуць твар! 174 00:16:10,219 --> 00:16:12,929 -Не, мэм, я не. -Хто вы? 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,348 -Хто я? — Я тут задаю пытанні! 176 00:16:15,433 --> 00:16:17,893 Наш горад сохне. Мы пасярод засухі. 177 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 Цяпер нехта злівае ваду у пустыні! 178 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Гэта галаваломка невызначанага памеру і памернасць, 179 00:16:22,023 --> 00:16:24,858 але я маю намер даведацца якую ролю вы гуляеце ва ўсім гэтым. 180 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 -Роля? -Чым ты займаешся? 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,197 Ну, я рады, што вы спыталі. 182 00:16:30,281 --> 00:16:33,408 У мяне дзве аднаактоўкі, містэрыя і мюзікл, які я планаваў. 183 00:16:33,493 --> 00:16:36,620 Я атрымаў словы, я проста працую над імі мелодыя прама цяпер. Гэта як... 184 00:16:38,790 --> 00:16:40,040 Я думаю, што гэта будзе вестэрн. 185 00:16:40,124 --> 00:16:42,751 Малпа атрымала хлапушку Ягоная маці была шлёпкай 186 00:16:42,835 --> 00:16:46,463 Яна прыйдзе вакол гары пад дажджом 187 00:16:47,715 --> 00:16:50,634 Вы ж не тутэйшы? 188 00:16:51,803 --> 00:16:53,970 Я ўсё яшчэ працую над гэтым. 189 00:16:55,556 --> 00:16:56,890 Дык як цябе завуць? 190 00:16:57,600 --> 00:16:59,518 -Бабы. — Смешнае імя. 191 00:16:59,602 --> 00:17:02,562 Што я магу сказаць? Мой тата вельмі любіў печаную фасолю. 192 00:17:02,647 --> 00:17:04,397 Што ж, табе пашанцавала ён не любіў спаржу. 193 00:17:04,482 --> 00:17:05,690 Што ты кажаш? 194 00:17:05,775 --> 00:17:07,859 Я маю на ўвазе, Я сам люблю сытную путтанеску, 195 00:17:07,944 --> 00:17:10,237 але я не ўпэўнены, што дзіця быў бы ўдзячны за мянушку. 196 00:17:10,321 --> 00:17:14,950 Мой бацька быў выдатным чалавекам, нават калі ён сапраўды выяўляў схільнасць да бабовых. 197 00:17:15,034 --> 00:17:17,577 - Востры. — Вы ясьце яго прах! 198 00:17:18,955 --> 00:17:20,122 Вы нясеце яго парэшткі? 199 00:17:20,206 --> 00:17:23,500 Не, яго прах. Ён любіў курыць. Цела так і не знайшлі. 200 00:17:23,584 --> 00:17:25,585 Ну, я ўпэўнены, што ў яго былі свае прычыны. 201 00:17:25,670 --> 00:17:27,671 -Што вы маеце на ўвазе? -Нічога. 202 00:17:27,755 --> 00:17:29,756 Майго таты ніколі не было побач тая шахта. 203 00:17:29,841 --> 00:17:31,424 Ён быў цвярозы больш за месяц! 204 00:17:31,509 --> 00:17:34,469 І каб вы намякнулі, што ён будзе адмовіцца ад сваіх бацькоўскіх абавязкаў 205 00:17:34,554 --> 00:17:38,515 у далікатны час у маім асабістым жыцці Развіццё - гэта абраза майго пачуцця... 206 00:17:42,186 --> 00:17:43,562 Міс Бінз? 207 00:17:44,355 --> 00:17:46,815 Міс Бінз? прывітанне 208 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 прывітанне 209 00:18:06,127 --> 00:18:08,003 І да людзей Андрамеды Пяць 210 00:18:08,087 --> 00:18:11,256 вярнуць яго цэлым і здаровым, Я не буду прадаваць сваё ранча! 211 00:18:12,633 --> 00:18:14,968 -Што... Што ты робіш? -Што ты робіш? 212 00:18:15,052 --> 00:18:16,928 -Што я раблю? - Ты мяне абдымаеш. 213 00:18:17,013 --> 00:18:18,430 — Ты быў замарожаны. - Я не быў. 214 00:18:18,514 --> 00:18:20,432 Так, вы былі. Ты перастаў гаварыць. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,810 Гэта ахоўны механізм. На самай справе ён ёсць у многіх яшчарак. 216 00:18:23,895 --> 00:18:25,103 Вы гэта выдумляеце. 217 00:18:25,897 --> 00:18:28,148 Значыць, ты памрэш тут, ці вы хочаце падвезці ў горад? 218 00:18:28,232 --> 00:18:32,194 Не, не, не. ага Не, так, калі ласка. Дзякуй. Прабачце. 219 00:18:32,278 --> 00:18:36,031 Сёння серада. У сераду мы ўсе дабярэмся да гэтага. 220 00:18:36,782 --> 00:18:38,241 Дык хто ты на самай справе? 221 00:18:38,326 --> 00:18:40,076 Ну, я чалавек з многімі эпітэтамі. 222 00:18:40,161 --> 00:18:42,537 Там маё сцэнічнае імя, мой псеўданім, мой аватар. 223 00:18:42,622 --> 00:18:45,165 Калісьці ў мяне быў псеўданім, але я змяніў гэта юрыдычна. 224 00:18:45,249 --> 00:18:49,252 І таму незнаёмец, шукае таварыства, 225 00:18:49,337 --> 00:18:53,673 знаходзіць жанчыну, вельмі падобна на сірэны старажытных часоў 226 00:18:53,758 --> 00:18:58,053 завабліваючы яго да вернай гібелі. 227 00:18:58,638 --> 00:19:00,430 ...імя плюма, у мяне ручка CB. 228 00:19:00,514 --> 00:19:02,224 Я насамрэч адзін з нямногіх мужчын з дзявочым прозвішчам. 229 00:19:02,308 --> 00:19:04,976 ой! Ну вось і прыехалі. 230 00:19:12,360 --> 00:19:13,485 правільна. 231 00:19:13,569 --> 00:19:16,154 Ну, я дакладна цаню гэта, Міс Бінз, 232 00:19:16,239 --> 00:19:18,990 -І калі калі-небудзь будзе нешта, што я... - Уставай! 233 00:19:19,617 --> 00:19:21,117 Добра, тады! 234 00:19:21,619 --> 00:19:23,620 Да сустрэчы, бабы. 235 00:19:40,263 --> 00:19:41,429 Вы збіраецеся, Джым? 236 00:19:41,514 --> 00:19:44,641 Што ж, мы зрабілі ўсё магчымае. Прыйшлося распрадацца. 237 00:19:44,725 --> 00:19:47,602 Немагчыма вырасціць ураджай без вады. 238 00:19:48,938 --> 00:19:50,689 Бывай, цяпер! 239 00:19:55,528 --> 00:19:56,945 што гэта? 240 00:20:00,199 --> 00:20:01,283 Для чаго гэта было? 241 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Вы смешна выглядаеце. 242 00:20:03,494 --> 00:20:05,829 Ах, так? Ну, ты таксама смешна выглядаеш. 243 00:20:05,913 --> 00:20:08,290 - Гэта смешная кашуля. - Гэта смешная сукенка. 244 00:20:08,374 --> 00:20:10,792 — У цябе смешныя вочы! — У цябе смешны твар! 245 00:20:11,836 --> 00:20:15,839 Ты незнаёмец. Чужыя тут доўга не затрымліваюцца. 246 00:20:16,215 --> 00:20:18,341 Вось табе бабы, Бабы. 247 00:20:18,426 --> 00:20:20,468 Мне таксама спатрэбіцца яшчэ корму, Вілі. 248 00:20:20,553 --> 00:20:24,597 Цяпер, Бінз, ты павінен мне тры кварты ужо. Я не магу даць вам большага крэдыту. 249 00:20:24,682 --> 00:20:26,975 Але апоўдні я атрымаю тое, што павінен табе. 250 00:20:27,059 --> 00:20:32,314 Вы не разумееце. Гэта містэр Мерымак унізе ў банку. Ён адрэзаў усе крэдыты. 251 00:20:32,398 --> 00:20:34,607 Гэй, бабы! Бабы! 252 00:20:34,775 --> 00:20:36,818 Вы ведаеце, што там, хлопец? 253 00:20:36,902 --> 00:20:38,445 Гэй, бабы! Міс Бінз! 254 00:20:38,904 --> 00:20:40,488 Не. 255 00:20:40,573 --> 00:20:41,781 Гэй, бабы! 256 00:20:41,991 --> 00:20:43,033 Гэй. 257 00:20:44,785 --> 00:20:47,787 правільна. Злівацца. Так, злівацца. 258 00:22:18,963 --> 00:22:20,797 Я хацеў бы шклянку вады. 259 00:22:23,551 --> 00:22:25,218 Ён хоча шклянку вады! 260 00:22:25,636 --> 00:22:27,595 Зрабіце гэта ўдвая! 261 00:22:27,680 --> 00:22:29,055 Дай яму плеўку! 262 00:22:33,978 --> 00:22:37,689 Сок кактуса. Вось што мы атрымалі. 263 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 Прывітанне, фруктовы кубак. 264 00:23:03,340 --> 00:23:07,385 Вы далёка ад дома, ці не так? 265 00:23:07,511 --> 00:23:10,013 Хто вы насамрэч? 266 00:23:14,351 --> 00:23:15,685 хто я? 267 00:23:17,438 --> 00:23:18,521 Я мог быць кім заўгодна. 268 00:23:22,359 --> 00:23:26,571 У чым справа? Вам не хапае мамінага манга? 269 00:23:27,698 --> 00:23:29,866 Па сутнасці, я. 270 00:23:30,743 --> 00:23:32,869 Але не столькі, колькі твой тата гатуе! 271 00:23:35,122 --> 00:23:38,291 Дзе менавіта вы сказалі вы былі з? 272 00:23:38,375 --> 00:23:41,711 Я? Я з Захаду. 273 00:23:41,795 --> 00:23:45,048 Там, за гарызонтам. Міма захаду сонца. 274 00:23:46,050 --> 00:23:47,717 Далёкі Захад. 275 00:23:49,720 --> 00:23:51,387 Так, правільна, хлопцы. 276 00:23:51,472 --> 00:23:54,224 Месца, адкуль я родам, мы забіваем чалавека перад сняданкам 277 00:23:54,308 --> 00:23:56,476 проста каб развіць апетыт. 278 00:23:57,144 --> 00:23:59,270 Затым солім яго і Перчем. 279 00:23:59,396 --> 00:24:03,525 Затым тушым яго на асветленым алеі. А потым мы яго з'ядаем. 280 00:24:03,609 --> 00:24:05,652 — Ты яго еў? — Вось што я сказаў! 281 00:24:05,736 --> 00:24:09,864 Чорт вазьмі, я бачыў рэчы, якія робяць чалавека дарослым страціць кантроль над сваімі жалезістымі функцыямі! 282 00:24:09,949 --> 00:24:13,159 Тры дні на кані тушы, якія жывуць за кошт уласных сокаў. 283 00:24:13,244 --> 00:24:16,120 Гэта зменіць чалавека. Ах, так. 284 00:24:18,499 --> 00:24:23,086 У гэтай калодзе было некалькі дадатковых тузоў, мужчыны. Якраз так, як мне падабаецца. 285 00:24:23,420 --> 00:24:28,091 Дык не, мой валасаты маленькі сябар-грызун, Я не з гэтых краёў. 286 00:24:28,175 --> 00:24:30,510 Вы можаце сказаць, што я адусюль наспявае праблема 287 00:24:30,594 --> 00:24:32,887 і пекла чакае свайго ўваскрашэння. 288 00:24:32,972 --> 00:24:36,432 Можна сказаць Я тое, што пекла ўжо паўстала. 289 00:24:37,643 --> 00:24:39,269 Імя 290 00:24:39,979 --> 00:24:44,274 Ранго. 291 00:24:45,985 --> 00:24:48,111 Ты хлопец? што іх забілі браты Джэнкінс? 292 00:24:49,280 --> 00:24:51,573 Забіў іх адной куляй. 293 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 Не памірай. 294 00:24:53,534 --> 00:24:55,618 Усе сем? 295 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Гэта дакладна. 296 00:24:58,664 --> 00:25:00,456 Усе сямёра. 297 00:25:01,333 --> 00:25:04,669 Як менавіта вы гэта робіце, містэр Ранго? 298 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 Ведаеце, я рады, што вы мяне пра гэта спыталі. 299 00:25:09,133 --> 00:25:13,136 І я буду рады расказаць вам, як. Але вы ўсе павінны слухацца! 300 00:25:14,346 --> 00:25:16,639 Таму што тут справа даходзіць 301 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 складаная. 302 00:25:21,145 --> 00:25:24,022 Гэта закрые ваш рахунак, Місіс Оўтс, два глыткі і глыток. 303 00:25:24,148 --> 00:25:27,400 Рукі прэч, Мардахай! Вось што засталося вашай вышэйшай адукацыі! 304 00:25:29,820 --> 00:25:32,071 Я не правільна няма іншага выбару, Бінз. 305 00:25:32,156 --> 00:25:36,326 Часы такія цяжкія, мы проста не можам даць больш крэдыту. 306 00:25:36,910 --> 00:25:39,662 Але гэта тут банк. Тут вы захоўваеце ваду. 307 00:25:42,833 --> 00:25:47,170 Бабы, ты была мне як пляменніца з часоў твайго таты 308 00:25:48,672 --> 00:25:52,216 не ўпаў п'яны ў шахтны ствол. 309 00:25:52,343 --> 00:25:56,846 Я спрабаваў абараніць вас і іншых ад пэўных рэалій. 310 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Але гэта... Ну... 311 00:25:59,516 --> 00:26:01,225 - Містэр Мерымак? — Рэаліі сціхаюць. 312 00:26:01,352 --> 00:26:02,852 Містэр Мерымак! 313 00:26:03,687 --> 00:26:04,896 з вамі ўсё добра? 314 00:26:05,522 --> 00:26:09,025 Бінз, мне трэба табе нешта паказаць. 315 00:26:16,742 --> 00:26:20,203 — Гэта ўсё, што засталося? — А гэта тут запаведнік! 316 00:26:20,287 --> 00:26:21,954 Я не ведаю, ці заўважылі вы, 317 00:26:22,039 --> 00:26:25,541 але людзі проста не робяць дэпазіты у сераду больш не! 318 00:26:25,626 --> 00:26:29,087 Містэр Мерымак, калі я не дам вады, Я страчу сваё ранча 319 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 і ты мне кажаш гэта ўсё, што засталося ва ўсім горадзе? 320 00:26:31,632 --> 00:26:34,801 Цяпер гэта проста не мае сэнсу. А цяпер слухай. 321 00:26:34,885 --> 00:26:38,888 Хтосьці ваду скідае у пустыні. 322 00:26:39,556 --> 00:26:42,308 Я бачыў гэта на свае вочы. 323 00:26:44,103 --> 00:26:46,020 Вада ў пустыні? 324 00:26:46,105 --> 00:26:49,148 Гэта было падчас адзін з вашых асаблівых часоў? 325 00:26:49,441 --> 00:26:50,483 няма 326 00:26:50,567 --> 00:26:54,654 Што ж, мы ўсе можам марыць, але гэта рэальнасць. 327 00:26:54,738 --> 00:26:58,366 Як вы думаеце, чаму так шмат людзей прадаюцца? Яны проста не могуць гэтага зрабіць. 328 00:26:58,450 --> 00:27:00,910 Ну, што мне рабіць? 329 00:27:01,328 --> 00:27:04,038 Ну, я мяркую мы маглі б пагаварыць з мэрам. 330 00:27:04,123 --> 00:27:07,291 Я чуў, што ён дапамагаў людзям у гэты крызісны час. 331 00:27:07,418 --> 00:27:08,501 Мэр? 332 00:27:08,585 --> 00:27:11,295 Ён можа быць нашай адзінай надзеяй. 333 00:27:11,422 --> 00:27:14,340 Куля трапляе ў рыдлёўку, адбіваецца рыкашэтам да нумара тры, 334 00:27:14,425 --> 00:27:15,800 і вось тады дах праваліўся, 335 00:27:15,926 --> 00:27:18,010 распальванне тэрмаса чыстага збожжавага спірту 336 00:27:18,095 --> 00:27:21,931 імгненна выпараючы сваю цялесную форму, не пакінуўшы нічога, акрамя вугальнай статуі 337 00:27:22,015 --> 00:27:24,142 і пранізлівы віск. 338 00:27:29,940 --> 00:27:33,860 Пачакай, там. Гэта ўсяго шэсць. Што здарылася з нумарам сем? 339 00:27:35,112 --> 00:27:36,446 Нумар сем? 340 00:27:36,530 --> 00:27:38,865 Чорт вазьмі, ён памёр ад інфекцыі. 341 00:27:42,119 --> 00:27:44,162 — Сем чалавек! — Адна куля! 342 00:27:44,288 --> 00:27:46,289 Напоі вакол! 343 00:27:49,126 --> 00:27:51,169 Танцуй для мяне, Сод Бастэр! 344 00:27:51,295 --> 00:27:54,005 -Ды танцуй, як курыца! -Правільна! Танцуй! 345 00:27:55,466 --> 00:27:57,633 У цябе кукуруза ў вушах, таварыш? 346 00:27:57,718 --> 00:28:00,678 Вы не плаціце іпатэку, вы не валодаеце зямлёй! 347 00:28:00,804 --> 00:28:03,848 -Гэта асноўны закон аб нерухомасці, мой сябар. -Quid pro quo! 348 00:28:03,974 --> 00:28:07,018 Калі я зноў убачу твой твар у гэтым горадзе, 349 00:28:07,144 --> 00:28:11,522 Я адрэжу яго і выкарыстаю каб выцерці маё unmentionables. 350 00:28:12,191 --> 00:28:13,399 Памятайце пра дзюбу. 351 00:28:14,568 --> 00:28:17,153 І не вяртайся! 352 00:28:18,989 --> 00:28:21,699 На што вы ўсе ўтаропіліся? 353 00:28:25,245 --> 00:28:28,831 Гэй, Дрэнны Біл, я павінен вам нешта сказаць! 354 00:28:33,420 --> 00:28:34,712 Што гэта? 355 00:28:34,838 --> 00:28:38,841 Ты ведаеш, хто гэта, Біл? Што ёсць Ранго! 356 00:28:38,926 --> 00:28:42,762 Так, ён цябе не баіцца! Ён нікога з вас не баіцца. 357 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Забілі іх браты Джэнкінс. 358 00:28:44,389 --> 00:28:47,350 - Зрабіў гэта адной куляй, Біл. — Усе сямёра! 359 00:28:48,018 --> 00:28:49,894 гэта так? 360 00:29:27,599 --> 00:29:29,892 Дазвольце мне атрымаць гэта перад вамі... 361 00:29:34,314 --> 00:29:36,065 Не, я ведаю. тут. 362 00:29:39,903 --> 00:29:42,446 Проста паклапаціцеся пра гэта за вас. 363 00:29:43,240 --> 00:29:45,449 там. Усё лепш. 364 00:30:09,892 --> 00:30:12,435 Т.О. Т.О. Секундочку. 365 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Добра, а цяпер слухай! 366 00:30:16,273 --> 00:30:19,483 Я збіраюся даць вам хлопцы апошні шанец перагледзець! 367 00:30:23,989 --> 00:30:27,241 І калі вы не хочаце пераглядаць 368 00:30:27,326 --> 00:30:30,453 Я мог бы разгледзець магчымасць перагледзець сябе. 369 00:30:41,798 --> 00:30:45,176 Вось пра што я кажу. ага 370 00:30:45,302 --> 00:30:46,886 Добра, а цяпер слухайце! 371 00:30:46,970 --> 00:30:50,014 Усё будзе інакш цяпер тут, калі Ранго ў горадзе. 372 00:30:50,140 --> 00:30:53,184 Ёсць новыя правілы! Я хачу, каб мае чаравікі блішчалі кожную раніцу, 373 00:30:53,310 --> 00:30:55,186 мая кава гарачая, дацкая на баку. 374 00:30:55,312 --> 00:30:57,521 Што б вы ні рабілі, не глядзі мне ў вочы. 375 00:30:57,648 --> 00:31:00,107 Трымайцеся далей ад майго перыферыйнага зроку! 376 00:31:00,359 --> 00:31:02,151 - Гэта Ранго. -Што ён задумаў? 377 00:31:02,277 --> 00:31:05,404 Ён нікога не баіцца. Ён кажа той птушцы, што трэба! 378 00:31:05,489 --> 00:31:07,323 І калі вы бачыце, што я іду, стаяць у баку. 379 00:31:07,616 --> 00:31:10,368 Я раблю вялікія крокі і не хачу ніхто з вас не сядзіць 380 00:31:10,494 --> 00:31:13,162 трапіць твае цялесныя вадкасці на мае боты! 381 00:31:14,623 --> 00:31:17,833 Вядома, не трэба гвалту, 382 00:31:17,960 --> 00:31:20,878 пакуль мы трымаемся разам, працаваць у камандзе. 383 00:31:21,004 --> 00:31:24,382 Таму я хачу, каб вы ўсе выйшлі на вуліцу і выбудаваць адзін файл 384 00:31:24,508 --> 00:31:25,967 пакуль я бяру кароткі антракт! 385 00:31:28,845 --> 00:31:30,638 Чым ён зараз займаецца? 386 00:31:30,722 --> 00:31:32,348 Я думаю, што гэта нумар два. 387 00:31:53,870 --> 00:31:55,871 Няважна. 388 00:32:16,768 --> 00:32:18,477 Паглядзіце-паглядзіце сюды! 389 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 Ну, паглядзі на яго цяпер! 390 00:32:19,896 --> 00:32:21,772 Ён гоніцца за тым ястрабам! 391 00:32:21,898 --> 00:32:52,887 Дай яму пекла, Ранго! 392 00:34:17,305 --> 00:34:20,099 -Вы гэта бачылі? — Ён забіў гэтую штуку! 393 00:34:20,183 --> 00:34:21,851 Што вы думаеце, Док? 394 00:34:22,561 --> 00:34:25,312 Гэты ястраб мёртвы! 395 00:34:25,897 --> 00:34:28,357 Б'еш, я кажу, што мы згатуем гэта адразу. 396 00:34:28,483 --> 00:34:30,150 Ён зрабіў гэта адной куляй! 397 00:34:30,235 --> 00:34:31,777 Як ён і сказаў! 398 00:34:31,862 --> 00:34:33,612 Прыйшоў час тут у нас быў герой. 399 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 Той, хто не ў сасновым скрыні. 400 00:34:36,658 --> 00:34:39,493 Я думаю, што прыйшоў час сустрэцца з мэрам. 401 00:34:39,578 --> 00:34:42,538 Чуеш, Ранго? Вы збіраецеся сустрэцца з мэрам! 402 00:34:42,664 --> 00:34:44,999 Давайце паслухаем Ранго! 403 00:34:48,336 --> 00:34:50,754 І так незнаёмец грэецца 404 00:34:50,881 --> 00:34:54,216 у прыхільнасці сваіх новых сяброў, 405 00:34:54,342 --> 00:34:59,513 апускаючыся глыбей у гуакамоле свайго ўласнага падману. 406 00:34:59,598 --> 00:35:01,265 Калі ён памрэ? 407 00:35:01,391 --> 00:35:03,851 Хутка, таварыш. Хутка. 408 00:35:20,410 --> 00:35:22,411 Мая зямля не прадаецца! 409 00:35:23,580 --> 00:35:26,081 Я прыйшоў сюды ратаваць сваю зямлю, а не прадаваць яе! 410 00:35:26,207 --> 00:35:29,877 Я ўпэўнены, што ёсць нешта разумнае мы можам разабрацца, калі вы проста пагаворыце з ім! 411 00:35:31,254 --> 00:35:33,047 Бабы! Куды ты ідзеш? Бабы? 412 00:35:33,590 --> 00:35:35,424 Мэр сустрэне вас зараз. 413 00:35:40,889 --> 00:35:44,141 Вада, містэр Ранго, вада. 414 00:35:44,601 --> 00:35:47,937 Без гэтага, няма нічога, акрамя пылу і гніення. 415 00:35:48,063 --> 00:35:52,566 Але з вадой ёсць жыццё. 416 00:35:54,444 --> 00:35:59,448 Паглядзі на іх, так жадаюць жыць, яны пойдуць за ім куды заўгодна. 417 00:36:00,116 --> 00:36:02,201 Гэта нязменны закон пустыні. 418 00:36:04,120 --> 00:36:08,332 Кантралюйце ваду і вы кантралюеце ўсё. 419 00:36:08,583 --> 00:36:12,920 Але я не павінен вам расказваць пра гэта сапраўдны чалавек Захаду, як і вы. 420 00:36:13,171 --> 00:36:17,424 Ах, так. Захад лепшы. 421 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Гэта з майго прыватнага запасу. 422 00:36:19,844 --> 00:36:22,972 Старадаўняя дажджавая вада ад Вялікага патопу. 423 00:36:24,099 --> 00:36:27,559 Не Ноеў патоп. Божа мой, я не такі стары. 424 00:36:30,313 --> 00:36:32,690 Я мяркую, што ўлада мае свае прывілеі. 425 00:36:33,274 --> 00:36:34,775 Добрая думка, сынок. 426 00:36:35,944 --> 00:36:38,862 Але разам з прывілеямі прыходзіць адказнасць. 427 00:36:40,490 --> 00:36:43,450 Чорт вазьмі, я тут быў мэрам перш чым быў Dirt! 428 00:36:43,535 --> 00:36:46,870 І я магу быць проста сентыментальная старая чарапаха 429 00:36:46,997 --> 00:36:52,001 але я думаю, што ў гэтага горада ёсць будучыня. І я спадзяюся, што вы будзеце часткай гэтага. 430 00:36:54,129 --> 00:36:56,630 -Да бруду! -Да бруду. 431 00:36:59,676 --> 00:37:03,178 Вы бачыце іх, містэр Ранго? Усе мае сябры і суседзі? 432 00:37:04,180 --> 00:37:07,516 Тут цяжкае жыццё. Вельмі цяжка. 433 00:37:08,476 --> 00:37:12,021 Вы ведаеце, як яны гэта робяць кожны дзень? 434 00:37:12,147 --> 00:37:13,188 Яны вераць. 435 00:37:13,815 --> 00:37:16,692 Яны вераць, што так будзе лепш. 436 00:37:16,818 --> 00:37:20,154 Вераць, што вада прыйдзе. 437 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 Яны вераць насуперак усяму і ўсе доказы 438 00:37:22,866 --> 00:37:25,034 што заўтра будзе лепш, чым сёння. 439 00:37:27,245 --> 00:37:29,663 Людзі павінны ў нешта верыць. 440 00:37:30,540 --> 00:37:33,584 Зараз у цябе вераць. 441 00:37:35,837 --> 00:37:40,049 Вазьміце гэта, містэр Ранго. Твой лёс чакае. 442 00:37:43,553 --> 00:37:47,014 Людзі павінны ў нешта верыць. 443 00:37:53,396 --> 00:37:55,647 Ужо амаль поўдзень. Ці ўсё гатова? 444 00:37:55,732 --> 00:37:58,567 ага Але ён можа быць праблемай. 445 00:37:58,651 --> 00:38:02,071 Ён не праблема, Уільям. Ён рашэнне. 446 00:38:05,408 --> 00:38:06,742 Гэта проста не мае сэнсу. 447 00:38:06,993 --> 00:38:08,410 Увесь гэты горад сохне, 448 00:38:08,495 --> 00:38:11,079 і мэр адзіны якія, здаецца, не закрануты. 449 00:38:11,206 --> 00:38:13,207 Хіба гэта не робіць вас проста крыху падазрона? 450 00:38:13,333 --> 00:38:16,502 А што тая вада Я бачыў у пустыні? 451 00:38:16,586 --> 00:38:20,923 Добра! Не трэба распальваць трывогу. Я спытаю пра мэра. 452 00:38:21,049 --> 00:38:24,760 Але калі сапраўды адчуваеш адбываецца нейкая змова, 453 00:38:24,844 --> 00:38:27,888 Я прапаную вам прыняць гэта з новым шэрыфам. 454 00:38:29,182 --> 00:38:32,226 Гэта будзе добра. Гэй! Сачыце за гэтай іголкай. 455 00:38:32,310 --> 00:38:34,269 Не занадта цесна. Я хачу пакінуць месца для некаторага зморшчыны! 456 00:38:34,354 --> 00:38:35,395 Вось і добра. 457 00:38:35,480 --> 00:38:37,022 Ой, спакойна, тыгр. 458 00:38:37,148 --> 00:38:38,690 -Трохі ўверх і назад? -Я так не думаю. 459 00:38:38,775 --> 00:38:39,817 У цябе з гэтым французскія манжэты? 460 00:38:39,901 --> 00:38:41,568 Прабачце, шэрыф Ранго. Я хачу пагаварыць з табой. 461 00:38:41,653 --> 00:38:43,153 Гэй, бабы, што вы думаеце пра новых дурняў? 462 00:38:43,238 --> 00:38:45,239 Я атрымаў 10-галонны капялюш паменшана з 15. 463 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 -Гэта прыемна. — Вы сустракаліся з Анжэлікай? 464 00:38:46,991 --> 00:38:48,826 -Прывітанне, бабы. -Прывітанне, Анжэлік. 465 00:38:48,910 --> 00:38:49,952 -Цёпкі. -Людзі. 466 00:38:50,036 --> 00:38:52,246 -Тролап. - Прабачце, містэр Ранго. 467 00:38:52,330 --> 00:38:53,956 Я садзьму гэтую пачварнасць з твайго твару! 468 00:38:54,249 --> 00:38:56,250 Я проста думаў, што... 469 00:38:57,001 --> 00:38:58,710 Вы хочаце старога Джона Хэнкока, ты? 470 00:38:58,795 --> 00:39:00,921 -Ну вось. Трымай гэта. -Шэрыф Ранго, гэта не грамадскі званок. 471 00:39:01,005 --> 00:39:02,714 Там куля. 472 00:39:02,799 --> 00:39:04,341 Я ведаю пра вечарыну сёння днём. 473 00:39:04,425 --> 00:39:06,927 -Я замовіў сабе некалькі модных дурняў. - Шэрыф, я хацеў бы падаць... 474 00:39:07,011 --> 00:39:08,762 - Містэр Ранго! — А, ты таксама? Няма праблем. 475 00:39:08,847 --> 00:39:10,472 — Вось, дазвольце мне... - Мне трэба, каб вы расследавалі... 476 00:39:10,557 --> 00:39:13,433 Ведаеш, Бінз, іду ў заклад, што ты прыбярэшся вельмі добра, вы прыклалі да гэтага крыху намаганняў. 477 00:39:13,518 --> 00:39:14,726 -Што? — А цяпер запомні, сынок, 478 00:39:14,811 --> 00:39:17,354 заставайцеся ў школе, ешце гародніну, спаліць усё, акрамя Шэкспіра. 479 00:39:17,438 --> 00:39:19,064 — Хто такі Шэкспір? -Шэрыф Ранго, 480 00:39:19,524 --> 00:39:21,275 калі гэта ваша сапраўднае імя. 481 00:39:21,359 --> 00:39:23,569 Я спрабую выратаваць ранча майго таты, 482 00:39:23,653 --> 00:39:25,737 які знаходзіцца на мяжы развалу сельскай гаспадаркі 483 00:39:25,822 --> 00:39:28,740 пакуль вы гуляеце ў піражкі з гэтым тут валяцца! 484 00:39:30,952 --> 00:39:34,288 Сумна, сапраўды. Такая аднатонная дробязь. 485 00:39:34,956 --> 00:39:36,123 Чаму яна так робіць? 486 00:39:36,207 --> 00:39:39,459 - Гэта рэфлекс выжывання. - Яе выключальнік проста зламаўся. 487 00:39:39,544 --> 00:39:41,003 Ну, гэта нязручнасць. 488 00:39:41,087 --> 00:39:43,714 Гэта не сып! Гэта радзімая пляма! 489 00:39:45,383 --> 00:39:46,675 Я зрабіў гэта зноў, ці не так? 490 00:39:46,759 --> 00:39:48,010 Што зрабіў? 491 00:39:48,386 --> 00:39:49,970 Дазвольце спытаць у вас нешта. 492 00:39:50,054 --> 00:39:54,141 Хто-небудзь тут згадваў што здарылася з нашым апошнім шэрыфам? 493 00:40:33,473 --> 00:40:37,851 Прабачце, але магу я спытаць вас... Прабачце, магу я вас спытаць... 494 00:40:37,936 --> 00:40:41,772 Апошні шэрыф... Прабачце. Куды ўсе ідуць? 495 00:40:42,315 --> 00:40:45,275 Што менавіта здарылася з... 496 00:40:49,614 --> 00:40:51,198 ІІ дзень 497 00:40:51,282 --> 00:40:55,285 Я сутыкнуўся з бясплоднымі адходамі 498 00:40:55,787 --> 00:40:59,665 Без прысмаку вады 499 00:41:03,544 --> 00:41:07,047 Прахалодная вада 500 00:41:10,051 --> 00:41:13,303 OID Дэн і я 501 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 З абпаленымі горламі 502 00:41:15,932 --> 00:41:20,143 І душа гэта плача 503 00:41:20,228 --> 00:41:22,813 Для вады 504 00:41:25,900 --> 00:41:27,192 Крута 505 00:41:29,112 --> 00:41:30,570 Мне так шкада. Мне так шкада. 506 00:41:30,655 --> 00:41:33,115 Чыстая вада 507 00:41:41,124 --> 00:41:42,874 Гэта чорт вазьмі вы пайшлі. 508 00:41:42,959 --> 00:41:44,751 Усё яшчэ прапрацоўваем гэтыя крокі. 509 00:41:44,836 --> 00:41:48,714 Такім чынам, гэта лічыцца нармальныя грамадзянскія паводзіны? 510 00:41:48,798 --> 00:41:51,299 Кожную сераду, як па масле. 511 00:41:51,384 --> 00:41:53,135 Ты забіваеш птушку. 512 00:41:53,219 --> 00:41:56,096 ага На самай справе, я зрабіў. 513 00:41:56,180 --> 00:41:58,724 Птушка мёртвая. Змяя прыйшла. 514 00:41:58,975 --> 00:41:59,975 Змяя? 515 00:42:00,059 --> 00:42:01,852 Ён мае на ўвазе Грымучага Джэйка, містэр Ранго. 516 00:42:02,020 --> 00:42:04,187 Ён ніколі не прыязджае ў горад таму ён баіцца гэтага ястраба. 517 00:42:04,272 --> 00:42:05,564 Але ён можа прыйсці зараз. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,232 Ці магу я атрымаць вашыя боты калі ты памёр? 519 00:42:07,316 --> 00:42:08,400 не! 520 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 І ў мяне няма праблем з гэтым Грымучым Джэйкам. 521 00:42:10,945 --> 00:42:12,612 Гэта толькі тое, што сказаў Амос. 522 00:42:12,864 --> 00:42:14,823 Амос? 523 00:42:18,161 --> 00:42:20,495 У вас ёсць залатыя пломбы? 524 00:42:38,765 --> 00:42:41,349 Мае сябры-дыртанцы. 525 00:42:41,434 --> 00:42:46,438 Я вітаю вас з нашым вялікім днём вызвалення. Алілуя. 526 00:42:46,522 --> 00:42:48,106 -Алілуя! -Алілуя! 527 00:42:48,191 --> 00:42:51,735 Акаліты, прыгатуйце святы кран! 528 00:43:02,330 --> 00:43:05,665 У нас навічок сярод нас сёння, сябры мае. 529 00:43:05,750 --> 00:43:08,502 Чалавек, на маю думку, патрэбны Невялікае знаёмства з вамі 530 00:43:08,586 --> 00:43:12,756 такім смелым быў яго ўваход у наша справядлівае грамадства. 531 00:43:12,840 --> 00:43:16,093 Містэр Ранго, не маглі б вы выйсці наперад? 532 00:43:21,933 --> 00:43:26,269 Час прыйшоў, сябры. Час, які быў прадказаны! 533 00:43:26,354 --> 00:43:28,021 -Алілуя! -Алілуя! 534 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Святы час! 535 00:43:29,607 --> 00:43:31,399 -Алілуя! -Алілуя! 536 00:43:31,484 --> 00:43:33,860 Час лёсу! 537 00:43:33,945 --> 00:43:35,529 -Алілуя! -Алілуя! 538 00:43:35,613 --> 00:43:38,115 Час вызвалення! 539 00:43:38,199 --> 00:43:39,241 -Алілуя! -Алілуя! 540 00:43:39,325 --> 00:43:43,453 Гэта час гідратацыі! 541 00:43:58,970 --> 00:44:01,388 — Гэта ён вінаваты! — Гэта навічок! 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,181 — Спалі яго! — Ён ведзьма! 543 00:44:03,266 --> 00:44:04,391 Я атрымаю яго боты! 544 00:44:04,475 --> 00:44:08,728 Сябры мае, сябры! Утаймуйце свае расчараванні. 545 00:44:08,813 --> 00:44:13,900 З гэтага часу будуць цяжкія часы. Давядзецца пайсці на ахвяры. 546 00:44:13,985 --> 00:44:17,654 Але калі я магу чымсьці дапамагчы, Калі ласка, ведайце, што мае дзверы заўсёды... 547 00:44:17,738 --> 00:44:19,364 Трымай, трымай! 548 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 Цяпер уся гэтая справа смярдзіць тры шляхі да нядзелі. 549 00:44:22,326 --> 00:44:24,828 Спачатку банка высахла а цяпер гэты вось кран? 550 00:44:24,912 --> 00:44:25,954 Банк перасыхае? 551 00:44:26,038 --> 00:44:28,748 - Пра што яна гаворыць? -Яна сказала, што ў банку няма вады! 552 00:44:34,005 --> 00:44:37,174 Гэта ўсё, што ў нас ёсць! Мы не можам выдаць усё! 553 00:44:37,258 --> 00:44:39,467 Гэта быў мой рэгідратацыйны рахунак! 554 00:44:40,887 --> 00:44:44,890 Нічога з гэтага грамадзянскага непадпарадкавання у маім горадзе, вялікі дзякуй. 555 00:44:47,476 --> 00:44:50,770 Дзякуй богу, што вы тут, шэрыф. Справы выходзілі з-пад кантролю. 556 00:44:50,855 --> 00:44:52,731 Заходзьце адразу. 557 00:44:52,815 --> 00:44:56,860 Дазвольце мне пазіраць на крыніцу незадаволенасці грамадства тут. 558 00:44:59,655 --> 00:45:01,072 Міласэрнасць. 559 00:45:01,157 --> 00:45:03,867 Добра, слухайце! Я думаў 560 00:45:03,951 --> 00:45:06,745 і я лічу, што я нешта зразумеў. 561 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 У вас, людзі, праблемы з вадой! 562 00:45:11,292 --> 00:45:13,919 А цяпер уважліва, усе. Я спрабую зрабіць кропку тут. 563 00:45:14,003 --> 00:45:16,796 Скажам, гэты хлопец тут павінны былі напіцца вады. 564 00:45:16,881 --> 00:45:19,674 Толькі адзін невялікі напой. Без шкоды, без фолу, праўда? 565 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 І ты! 566 00:45:24,347 --> 00:45:27,098 Ты такі ж высах і перасох як трусік у ліпені. 567 00:45:27,183 --> 00:45:30,268 Такім чынам, вы жыватом уверх і зрабіць вам двайны стрэл! 568 00:45:31,479 --> 00:45:33,355 Застанься са мной. 569 00:45:34,232 --> 00:45:38,109 Як вы думаеце, што тады адбываецца? Навошта нам усім піць! 570 00:45:38,819 --> 00:45:41,738 І перш чым вы гэта ведаеце, не было б больш вады. 571 00:45:41,822 --> 00:45:43,823 А дзе б тады мы былі? 572 00:45:45,159 --> 00:45:46,910 Мы б прагнулі. 573 00:45:47,453 --> 00:45:49,162 Сапраўдная смага. 574 00:45:49,580 --> 00:45:52,082 Мы б напалі адзін на аднаго як зграя жывёл! 575 00:45:54,710 --> 00:45:59,589 Цяпер глядзіце сюды. Вады ў нас на шэсць дзён. 576 00:46:04,595 --> 00:46:07,305 У нас пяць дзён... 577 00:46:08,683 --> 00:46:12,435 Пакуль у нас ёсць вада, у нас ёсць горад. 578 00:46:13,646 --> 00:46:15,563 Шэрыф Ранго мае рацыю. 579 00:46:15,648 --> 00:46:19,276 Пакуль у нас ёсць гэтая вада, у нас ёсць нейкая надзея. 580 00:46:19,360 --> 00:46:21,152 І вы ўсе можаце прыняць гэта ў мяне. 581 00:46:21,237 --> 00:46:24,698 Мая 100% поўная занятасць з гэтага моманту 582 00:46:24,782 --> 00:46:28,743 будзе абараняць наш каштоўны прыродны рэсурс. 583 00:46:28,828 --> 00:46:32,664 Ніхто не будзе танга з Rango. 584 00:46:45,553 --> 00:46:46,803 Вечар, дамы. 585 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 Вечар, шэрыф. 586 00:46:48,764 --> 00:46:50,890 А ты не вяртайся! 587 00:46:50,975 --> 00:46:54,561 Пачакай, Гордзі. Вы вяртаецеся там, і вы сцвярджаеце сябе, 588 00:46:54,645 --> 00:46:57,897 і я думаю, вы знойдзеце людзей гэтага тут горад надзіва гасцінны. 589 00:46:57,982 --> 00:46:59,274 Дзякуй, шэрыф. 590 00:46:59,358 --> 00:47:01,234 што? Зноў не ты! 591 00:47:02,695 --> 00:47:04,487 Я выпраўляюся. 592 00:47:10,578 --> 00:47:13,121 — Гэта не банк. -Я казаў табе, Джэдзідая! 593 00:47:13,205 --> 00:47:14,497 Трымайся! 594 00:47:14,582 --> 00:47:15,874 -Хто гэта? - Гэта шэрыф! 595 00:47:15,958 --> 00:47:17,625 Падніміце іх рукі дзе я магу іх бачыць! 596 00:47:18,336 --> 00:47:20,420 Як я і падазраваў. 597 00:47:20,504 --> 00:47:23,256 Prospecting without the authorised абсталяванне. Не рухай цягліцай. 598 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Разведка? 599 00:47:29,638 --> 00:47:32,390 Цяпер у вас ёсць рыдлёўка, кірка, Бенадрыл, люфа, 600 00:47:32,475 --> 00:47:35,727 разнастайныя закускі, некалькі кніжак з галаваломкамі і вам спатрэбіцца дазвол. 601 00:47:35,811 --> 00:47:37,520 -Луфа. -Эзэкііль, Джэдыдыя! 602 00:47:37,605 --> 00:47:39,856 Што там адбываецца ў Сэм Хіл? 603 00:47:39,940 --> 00:47:43,526 Мне выдалілі паліпы разумнейшыя за вас дваіх! 604 00:47:43,986 --> 00:47:46,196 Чорт вазьмі, гэта не банк! 605 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 Пэпі, шэрыф стаіць тут, дапамагае нам. 606 00:47:49,992 --> 00:47:52,744 Нам дадуць дазвол на разведку. 607 00:47:52,828 --> 00:47:55,413 Правільна, сэр. Проста выконваю свой абавязак. 608 00:47:56,165 --> 00:47:58,249 Самотны канстэбль на абходах, 609 00:47:58,334 --> 00:48:00,668 трымаючы вока арла за хуліганства і службовае злачынства. 610 00:48:01,212 --> 00:48:03,213 Ці выглядае ён так, як гучыць? 611 00:48:04,673 --> 00:48:08,468 Ну, шэрыф, калі б мы патрапілі ў матчыну жылу, 612 00:48:08,552 --> 00:48:10,678 будучы старацелямі і таму падобнае, 613 00:48:10,763 --> 00:48:13,932 дзе б мы ўнеслі згаданую рэнту? 614 00:48:14,016 --> 00:48:15,975 Тут, у горадзе Бруд, у нас бывае 615 00:48:16,060 --> 00:48:18,895 лепшая фінансавая ўстанова гэты бок Місуры. 616 00:48:20,648 --> 00:48:23,233 Ахоўваецца раніцай, апоўдні і ўвечары па-вашаму. 617 00:48:24,985 --> 00:48:26,986 Вельмі абавязаны. 618 00:48:27,196 --> 00:48:30,073 Банк абрабаваны! Банк абрабаваны! 619 00:48:30,157 --> 00:48:32,617 Божа мой, банк абрабаваны! 620 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 Што адбываецца? 621 00:48:34,203 --> 00:48:36,413 - Прапала! Вада ўся сышла! -Што ён сказаў? 622 00:48:36,497 --> 00:48:37,789 Ён сказаў, што банк абрабаваны! 623 00:48:38,707 --> 00:48:41,543 Доктар Маркс! Я гару! Абдымі мяне! 624 00:48:42,169 --> 00:48:46,798 Банк абрабаваны, у горадзе суха «Мы памром ад смагі», — крычаць людзі 625 00:48:46,882 --> 00:48:51,428 Ён абяцаў ахоўваць сховішча Вада сышла, ва ўсім ён вінаваты 626 00:48:52,096 --> 00:48:54,055 Добра, людзі, адступіцеся, ачысціць тэрыторыю. 627 00:48:54,140 --> 00:48:55,473 Цяпер гэта месца злачынства. 628 00:48:55,558 --> 00:48:58,685 Засцерагчы перыметр, пыл для адбіткаў, праверыць наяўнасць валокнаў, сканаваць ДНК. 629 00:48:58,769 --> 00:49:01,479 Я хачу ўзяць пробу мачы ва ўсіх. І прынясі мне латте. 630 00:49:01,564 --> 00:49:02,897 І не блытайце два. 631 00:49:02,982 --> 00:49:04,149 Што гэта? 632 00:49:04,233 --> 00:49:05,900 «Дазвол на разведку». 633 00:49:05,985 --> 00:49:07,777 Я вазьму гэта. Рэчавыя доказы. 634 00:49:07,862 --> 00:49:09,404 Што мы цяпер будзем рабіць, шэрыф? 635 00:49:09,488 --> 00:49:12,198 — Нам патрэбна тая вада. - Мы ўсе памром! 636 00:49:12,283 --> 00:49:15,910 Сябры мае, мы ўсе ведаем што мы павінны зрабіць зараз. 637 00:49:15,995 --> 00:49:19,789 Гэта дакладна. Мы ўсе ведаем, што нам цяпер рабіць. 638 00:49:19,874 --> 00:49:21,916 — А гэта было б? - Сфармуйце атрад. 639 00:49:22,001 --> 00:49:23,877 Сфармуйце апосума! 640 00:49:26,130 --> 00:49:27,630 Атрад. 641 00:49:29,049 --> 00:49:32,135 Зараз, мы будзем рабіць гэта у парадку. 642 00:49:32,720 --> 00:49:37,640 Па-першае, хто-небудзь тут ведае як карыстацца любой агнястрэльнай зброяй? 643 00:49:40,102 --> 00:49:41,728 Добра, тады. 644 00:49:41,812 --> 00:49:43,354 Што нам цяпер рабіць, шэрыф? 645 00:49:43,439 --> 00:49:46,149 Зараз мы катаемся! 646 00:49:59,121 --> 00:50:01,539 Куды мы едзем? 647 00:50:01,624 --> 00:50:02,874 што? 648 00:50:02,958 --> 00:50:04,792 Куды мы едзем? 649 00:50:12,134 --> 00:50:15,970 Цяпер, як мой намеснік, ты будзеш кіраваць усялякага вышуку і пошуку зладзеяў, 650 00:50:16,055 --> 00:50:18,890 выкарыстоўваючы свой добра развіты lnjun-uity, без крыўды. 651 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 Як вы думаеце, якім шляхам яны пайшлі? 652 00:50:20,309 --> 00:50:22,894 Хочацца панюхаць паветра ці камуну з буйвалам ці што? 653 00:50:26,607 --> 00:50:28,483 О, ты малайчына. 654 00:50:31,070 --> 00:50:32,779 Я залежу ад цябе, Спунс. 655 00:50:32,863 --> 00:50:35,532 У вас ёсць трохі тытуню у барадзе там. 656 00:50:35,616 --> 00:50:38,576 Заўсёды добра мець лекара разам, док. 657 00:50:38,661 --> 00:50:41,412 Рэптыліі павінны трымацца разам, праўда, мой брат? 658 00:50:41,497 --> 00:50:42,789 Я амфібія. 659 00:50:42,873 --> 00:50:44,415 У гэтым не сорамна. 660 00:50:47,670 --> 00:50:50,171 Ты ўпэўнены, што ты прыдатны да службы там, салдат? 661 00:50:52,049 --> 00:50:53,883 Ну, у вас ёсць што-небудзь у вашым воку там. 662 00:50:54,635 --> 00:50:58,429 Ах, гэта? Гэта кан'юктывіт, сэр. Гэта спадчыннае. 663 00:50:59,431 --> 00:51:02,350 Ну, я рады чуць гэта не заразна. 664 00:51:03,018 --> 00:51:06,688 А цяпер пачакайце хвіліну збору бавоўны! Атрад - гэта не месца для... 665 00:51:07,439 --> 00:51:08,773 Няважна. 666 00:51:08,857 --> 00:51:10,817 Трымайся, сястрычка. 667 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 У кагосьці будзе даглядаць за горадам, пакуль мяне няма. 668 00:51:15,447 --> 00:51:16,864 Ці магу я застрэліць каго-небудзь? 669 00:51:18,200 --> 00:51:20,243 Давайце ўставім у гэта шпільку. 670 00:51:20,744 --> 00:51:23,705 Шэрыф, вы збіраецеся прынесці што вада назад, ці не так? 671 00:51:24,582 --> 00:51:26,082 Разлічвай на гэта, сястрычка. 672 00:51:29,169 --> 00:51:32,380 - Куды мы пойдзем, шэрыф? — Паўсюль тунэлі. 673 00:51:32,464 --> 00:51:34,048 Увесь горад працяты імі. 674 00:51:34,133 --> 00:51:37,677 Яна атрымала больш дзірак чым намаляваная дама на дзікабразе. 675 00:51:37,803 --> 00:51:40,722 Гэй, мой тата адвёў мяне да сябе. 676 00:51:41,390 --> 00:51:43,099 Не тое, што я чакаў. 677 00:51:43,934 --> 00:51:46,853 Як ім вальшчыкі усё роўна знайсці банк? 678 00:51:46,937 --> 00:51:49,063 Спадарства, калі можна заставацца на задачы тут. 679 00:51:49,148 --> 00:51:51,691 Шэрыф! Сюды! 680 00:51:55,029 --> 00:51:56,738 - Вы б паглядзелі на гэта? -Як бачыць аблічча Бога. 681 00:51:58,115 --> 00:51:59,574 Амін, браце. 682 00:51:59,658 --> 00:52:02,535 Я памятаю, калі яна цякла кожную сераду. 683 00:52:02,619 --> 00:52:04,620 Гэта былі спакойныя дні. 684 00:52:04,705 --> 00:52:06,956 Напэўна, таму яна кінула нас. 685 00:52:07,249 --> 00:52:10,793 Незалежна ад прычыны, нешта кантралюе гэтую ваду. 686 00:52:10,878 --> 00:52:12,670 Што вы скажаце, шэрыф? 687 00:52:13,672 --> 00:52:16,674 Ясна, рабаўнікі прыйшлі з гэтага кірунку. 688 00:52:16,759 --> 00:52:19,177 Я кажу, што мы адсочваем гэтую трубу вярнуцца да свайго гідраўлічнага паходжання 689 00:52:19,261 --> 00:52:21,763 і затрымаць вінаватых за гэтай воднай загадкай. 690 00:52:21,847 --> 00:52:24,182 -Што ён сказаў? -Я думаю, ён сказаў ісці за трубой. 691 00:52:24,266 --> 00:52:26,684 -Ён сказаў ісці па трубе. -Ён сказаў ісці па трубе. 692 00:52:31,231 --> 00:52:33,149 Вядома, тут вільготна. 693 00:52:33,233 --> 00:52:36,277 Так, гэта актывізуе мае груды. 694 00:52:36,362 --> 00:52:38,112 Аднойчы мне выдалілі зоб. 695 00:52:38,197 --> 00:52:41,324 Выглядаў як Тоні Бэнэт выходзіць з душа. 696 00:52:41,408 --> 00:52:44,243 Страляй, я паклаў гэта на аладку. 697 00:52:55,506 --> 00:52:59,842 Што б вы ні рабілі, не апускайце вачэй. 698 00:53:02,346 --> 00:53:05,473 -Што гэта за месца? - Гэта ваданосны пласт. 699 00:53:07,351 --> 00:53:08,851 Што такое ваданосны пласт? 700 00:53:08,936 --> 00:53:10,937 Ну, гэта для аква. 701 00:53:11,939 --> 00:53:13,815 Ну, цяпер пуста. 702 00:53:32,709 --> 00:53:34,669 Гэта вялікі. 703 00:53:37,297 --> 00:53:39,924 - Гэта канец чаргі. - Не ідзі далей. 704 00:53:40,008 --> 00:53:43,803 Ну, цяпер, калі ёсць труба. Гэта павінна быць з чымсьці звязана. 705 00:53:43,887 --> 00:53:46,514 Ты занадта шмат гаворыш. Чаму б вам не паставіць у яго корак? 706 00:53:46,598 --> 00:53:48,975 Чаму б вам не паставіць корак ... Скажу табе, дзе не свеціць сонца. 707 00:53:49,059 --> 00:53:50,560 Твая мама рабіла. Я прыгатую яе адразу. 708 00:53:50,644 --> 00:53:52,186 Вы двое проста не разумееце, так? 709 00:53:52,271 --> 00:53:55,940 Хтосьці ці штосьці важдаецца з нашай гідратацыяй 710 00:53:56,024 --> 00:53:57,984 і тая труба мае да гэтага дачыненне. 711 00:53:58,068 --> 00:53:59,902 Я падумаў мы сачылі за рабаўнікамі банкаў! 712 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Мы перажываем змену парадыгмы. 713 00:54:02,364 --> 00:54:04,991 Я змяню рысы твайго твару калі ты не змоўкнеш! 714 00:54:05,075 --> 00:54:06,367 Паспрабуйце! 715 00:54:08,245 --> 00:54:11,038 Ціха, дзікуны! Перастаньце бразгаць. Вы ўплываеце на маю свядомасць. 716 00:54:13,417 --> 00:54:16,419 ой! Я зразумеў. Патушыце іх факелы. 717 00:54:22,176 --> 00:54:23,217 Вядома ж. 718 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 Разумна думаеш, хлопец. 719 00:54:25,637 --> 00:54:28,347 — Пачынайце лазіць. — Прэч нагу з майго твару! 720 00:54:28,432 --> 00:54:29,974 Нядрэнна, га, бабы? 721 00:54:30,058 --> 00:54:32,476 Ты працягваеш так думаць, твой капялюш загарыцца. 722 00:54:32,561 --> 00:54:35,021 Ну, вы ведаеце, вы трапляеце ў рулон, ты проста... 723 00:54:35,856 --> 00:54:37,190 Горача, горача! Апёк. 724 00:54:48,577 --> 00:54:51,954 Небаракі. Усё, што яны хацелі, гэта крыху вады. 725 00:54:52,039 --> 00:54:55,499 Кактус памірае ад смагі. Гэта не прадвесціць нічога добрага. 726 00:54:55,584 --> 00:54:57,293 — Гэй, паглядзі, што я знайшоў! -Што ў цябе там? 727 00:54:57,377 --> 00:55:00,296 — Я першы ўбачыў! -Гэй, гэта маё! 728 00:55:00,380 --> 00:55:01,964 Дай мне гэта! 729 00:55:02,049 --> 00:55:04,050 Усё роўна пуста. 730 00:55:04,134 --> 00:55:05,593 Я ведаў гэта. 731 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 Дзе вы гэта знайшлі? 732 00:55:07,054 --> 00:55:09,889 Шэрыф! Вы захочаце гэта ўбачыць! 733 00:55:13,560 --> 00:55:15,269 Гэта містэр Мерымак з банка. 734 00:55:15,354 --> 00:55:16,771 Што ён тут робіць? 735 00:55:16,855 --> 00:55:18,397 - Усе адыдзіце. — Добра, дай пагляджу. 736 00:55:18,482 --> 00:55:20,983 Здаецца, яго застрэлілі гэтыя скамарохі у спіну. 737 00:55:21,068 --> 00:55:25,238 Не, гэтага чалавека не расстралялі. Яго ўтапілі! 738 00:55:25,322 --> 00:55:27,990 -Утапіўся? - Пасярод пустыні? 739 00:55:28,075 --> 00:55:29,825 Які шлях ісці. 740 00:55:31,495 --> 00:55:35,248 Ну, а цяпер чые гэта адбіткі ботаў? 741 00:55:39,086 --> 00:55:42,546 Вось гэта цікава. Зямля яшчэ мокрая. 742 00:55:42,798 --> 00:55:44,632 Я мяркую, што мы павінны пахаваць яго. 743 00:55:44,716 --> 00:55:47,301 Я не ведаю. Птушкі таксама павінны харчавацца. 744 00:55:47,386 --> 00:55:48,678 Кола жыцця! 745 00:55:48,762 --> 00:55:49,804 Шэрыф. 746 00:55:49,888 --> 00:55:51,430 Вы скажаце некалькі слоў? 747 00:55:52,808 --> 00:55:54,725 ага ага 748 00:55:57,187 --> 00:55:58,479 Дарагі каханы. 749 00:55:58,563 --> 00:56:03,317 Мы сёння тут сабраліся ушанаваць гэтага чалавека. 750 00:56:03,944 --> 00:56:05,152 Містэр Мерымак, 751 00:56:05,570 --> 00:56:07,154 вы маеце права маўчаць. 752 00:56:07,364 --> 00:56:09,573 Гавары зараз, або маўчы назаўжды. 753 00:56:09,658 --> 00:56:10,700 Амін. 754 00:56:10,993 --> 00:56:12,034 -Амін. -Амін. 755 00:56:12,244 --> 00:56:15,079 Гэй! Што робіць гэты індзеец? 756 00:56:19,001 --> 00:56:21,711 Я бачу, вы раіцеся з духамі. 757 00:56:21,795 --> 00:56:25,131 Не, я ліняю. Значыць, я гатовы да спарвання. 758 00:56:26,633 --> 00:56:28,175 Я буду мець гэта на ўвазе. 759 00:56:28,844 --> 00:56:29,969 Плён кактуса. 760 00:56:30,053 --> 00:56:32,847 Ах, так. Плён старажытнага кактуса. 761 00:56:32,931 --> 00:56:34,724 Я лічу, што вашы людзі гэтым карыстаюцца як заправу 762 00:56:34,808 --> 00:56:36,267 пры падрыхтоўцы родных страў. 763 00:56:36,351 --> 00:56:38,185 Таксама натуральнае слабільнае. 764 00:56:39,855 --> 00:56:40,938 Узяць след. 765 00:56:41,023 --> 00:56:44,483 Трое мужчын ідуць на захад. Адзін сляпы, адзін з 766 00:56:46,111 --> 00:56:48,529 павялічаная прастата, бакавое сядло. 767 00:56:48,613 --> 00:56:51,907 -Што ён сказаў? -Яны едуць у бакавым сядле. 768 00:56:51,992 --> 00:56:53,409 — Мы шэпчамся. -Што ён сказаў? 769 00:56:53,493 --> 00:56:54,618 У кагосьці сапсаваўся клапан. 770 00:56:54,703 --> 00:56:57,663 Добра, хто з вас, сякі патрэбна праверка? 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,749 Няёмка. 772 00:57:01,084 --> 00:57:04,378 Што канкрэтна мы зараз будзем рабіць? 773 00:57:05,005 --> 00:57:07,381 Зараз мы катаемся! 774 00:57:12,220 --> 00:57:15,931 Гэта азначае, што мы зараз едзем! Гэты момант. 775 00:57:58,934 --> 00:58:01,352 Зефір нагадвае хадзіць у паход з маім татам. 776 00:58:01,436 --> 00:58:03,604 Я мог бы есці іх усю ноч. 777 00:58:05,398 --> 00:58:08,609 Вядома, ён прымусіў мяне іх кашляць вярнуць назад на сняданак. 778 00:58:10,278 --> 00:58:13,447 На гэты раз, Я выкашляў цэлага далмаціна. 779 00:58:13,532 --> 00:58:17,368 Гэта не нічога. Я выкашляў цэлае племя пігмеяў. 780 00:58:18,370 --> 00:58:20,329 Яны пачалі на мяне дзіўна глядзець. 781 00:58:20,413 --> 00:58:23,707 Я памятаю іх. Яны былі даволі дружныя. 782 00:58:23,792 --> 00:58:27,336 Я знайшоў хрыбетнік чалавека у маіх калавых масах адзін раз. 783 00:58:30,423 --> 00:58:33,008 Магчыма, вы захочаце на гэта паглядзець. 784 00:58:34,344 --> 00:58:36,262 Перадайце бабы, бабы. 785 00:58:36,346 --> 00:58:38,055 -Шэрыф? -Не, дзякуй. 786 00:58:38,140 --> 00:58:42,560 Містэр Ранго? Вы можаце сказаць нам пра Дух Захаду? 787 00:58:43,353 --> 00:58:46,480 — Так, раскажы нам пра гэта. — Гэта праўда, што кажуць? 788 00:58:46,565 --> 00:58:50,234 Так, Дух Захаду! 789 00:58:50,318 --> 00:58:52,736 Вечна недасягальны ідэал. 790 00:58:53,155 --> 00:58:55,781 Кажуць, заязджае алебастравая карэта 791 00:58:55,866 --> 00:58:57,449 з залатымі ахоўнікамі, якія абараняюць яго. 792 00:58:58,577 --> 00:59:01,495 Але ён з'яўляецца толькі тым якія распачалі эпічны пошук! 793 00:59:02,247 --> 00:59:03,664 І зрабілі гэта 794 00:59:03,999 --> 00:59:06,000 на другі бок. 795 00:59:10,297 --> 00:59:11,547 Другі бок чаго? 796 00:59:12,007 --> 00:59:13,591 Гэта метафара. 797 00:59:13,675 --> 00:59:14,717 Вока маё! 798 00:59:14,801 --> 00:59:16,343 Гэта адразу зажыве. 799 00:59:16,428 --> 00:59:20,431 Шэрыф? Што ты будзеш рабіць пра Грымучага Джэйка? 800 00:59:20,974 --> 00:59:22,016 што? дзе? 801 00:59:23,768 --> 00:59:27,730 Прабачце за гэта. Слова ёсць вы выступаеце супраць яго раз ці два. 802 00:59:28,773 --> 00:59:30,107 ага 803 00:59:30,192 --> 00:59:32,193 Джэйк. Вы маеце на ўвазе майго брата. 804 00:59:32,277 --> 00:59:34,153 -Ваш брат? — Вось што я сказаў! 805 00:59:34,946 --> 00:59:37,531 Але ён змяя, а ты яшчарка. 806 00:59:37,949 --> 00:59:40,409 Што ж, мама вяла актыўнае грамадскае жыццё. 807 00:59:41,828 --> 00:59:42,953 Ён цябе калі-небудзь кусаў? 808 00:59:43,038 --> 00:59:46,457 Канечне, зрабіў. Паглядзіце на гэтага дзіцяці. Давайце, вы можаце дакрануцца да гэтага. 809 00:59:46,541 --> 00:59:50,461 Вось гэта цікава. Што там пупок. 810 00:59:50,587 --> 00:59:52,129 На шчасце, я неўспрымальны да яго яду. 811 00:59:52,214 --> 00:59:54,131 Пакладзеце ў маю каву проста каб надаць яму трохі густу. 812 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 Праўда, ён толькі баіцца з іх ястрабы? 813 00:59:56,259 --> 00:59:59,887 Іх мы называем яго натуральны драпежнік. 814 01:00:01,640 --> 01:00:04,808 Усе гэтыя размовы пра змяінага д'ябла ставіць мае пёры на край! 815 01:00:04,893 --> 01:00:06,894 Я не сплю сёння ноччу. Не, сэр. 816 01:00:06,978 --> 01:00:10,147 Не хвалюйцеся ні пра што. Прыходзьце заўтра, мы знойдзем тую ваду 817 01:00:10,232 --> 01:00:12,233 і вярнуцца да вітання героя. 818 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 Сябры, перш чым легчы 819 01:00:15,987 --> 01:00:18,447 Я хацеў бы, каб мы ўсе ўзяліся за рукі на імгненне, 820 01:00:18,531 --> 01:00:21,283 сказаць некалькі слоў да Духа Захаду. 821 01:00:21,368 --> 01:00:22,993 Гэта добрая ідэя. 822 01:00:25,121 --> 01:00:28,123 Не заўсёды гаварыў з табой правільна, Дух Захаду. 823 01:00:28,500 --> 01:00:34,129 Але сёння вечарам я хачу падзякаваць цябе за прыцягненне шэрыфа Ранго ў наша жыццё. 824 01:00:35,048 --> 01:00:36,799 У нас цяжкае жыццё. 825 01:00:36,883 --> 01:00:39,802 Часам я не ведаю як мы зробім гэта. 826 01:00:40,262 --> 01:00:43,722 Але так ці інакш, шэрыф Ранго прымушае мяне думаць, што мы будзем. 827 01:00:44,724 --> 01:00:47,601 Патрэбен быў смелы чалавек і вы даслалі нам адзін. 828 01:00:48,728 --> 01:00:51,772 Прыемна мець кагосьці зноў паверыць. 829 01:00:51,856 --> 01:00:55,484 Дзякуй, Дух Захаду. Амін. 830 01:00:56,444 --> 01:00:58,320 -Амін. -Амін. 831 01:01:30,145 --> 01:01:31,979 Проста правяраю. 832 01:01:34,566 --> 01:01:37,318 -Сёння крыху холадна. -Дзякуй. 833 01:01:39,821 --> 01:01:42,656 Вы калі-небудзь адчуваеце, як гэтыя рэчы глядзяць на цябе? 834 01:01:42,824 --> 01:01:44,491 Гэта іспанскі кінжал. 835 01:01:44,617 --> 01:01:47,411 Але тут, мы проста называем іх хадзячым кактусам. 836 01:01:47,495 --> 01:01:48,579 Хадзіць? 837 01:01:48,663 --> 01:01:52,583 На самай справе існуе старая легенда хадзіць па пустыні, каб знайсці ваду. 838 01:01:52,667 --> 01:01:56,420 Калі я была маленькай дзяўчынкай, я затрымлівалася спаць позна назіраючы за імі, ці будуць яны рухацца. 839 01:01:56,504 --> 01:02:00,591 Я думаў, што калі б я мог ісці за імі, яны прывялі б мяне ў нейкае цудоўнае месца. 840 01:02:00,675 --> 01:02:04,345 Недзе з дастатковай колькасцю вады для ўсіх. 841 01:02:05,263 --> 01:02:09,808 Ноч за ноччу я назіраў за імі. Я ніколі не бачыў, каб яны рухаліся. 842 01:02:10,685 --> 01:02:11,810 Але вы ўсё яшчэ глядзіце. 843 01:02:12,354 --> 01:02:14,938 Хто не хоча, знаходзіць дзесьці цудоўнае? 844 01:02:15,690 --> 01:02:18,692 Мы знойдзем ваду, бабы. Я абяцаю вам. 845 01:02:22,113 --> 01:02:24,490 Гэта такі самотны гук. 846 01:02:25,325 --> 01:02:27,284 Вам калі-небудзь было самотна? 847 01:02:27,369 --> 01:02:28,786 Часам. 848 01:02:28,870 --> 01:02:33,374 Я не магу сабе гэта ўявіць. Ты такая чароўніца і ты ўсім так падабаешся. 849 01:02:33,875 --> 01:02:36,877 - Я ніколі так лёгка не заводзіў сяброў. -Не? 850 01:02:37,670 --> 01:02:40,130 Не, мы даволі ізаляваныя там, на ранча, 851 01:02:40,215 --> 01:02:42,966 накшталт як апячатаны у маленькай скрынцы. 852 01:02:43,051 --> 01:02:46,470 На самай справе не бачу шмат людзей. 853 01:02:46,554 --> 01:02:48,806 Я б не ведаў, што гэта такое. 854 01:02:49,557 --> 01:02:52,184 Ёсць нехта асаблівы у тваім жыцці, Ранго? 855 01:02:52,727 --> 01:02:55,646 Раней было. Але яна не магла ўтрымаць галаву. 856 01:02:55,730 --> 01:02:57,731 Акрамя таго, маё жыццё занадта небяспечна для такіх рэчаў. 857 01:02:57,857 --> 01:03:00,901 Ведаеце, гэта жудасная адзінота існаванне там, у прэрыі. 858 01:03:01,027 --> 01:03:03,237 Язда на палігонах і таму падобнае. 859 01:03:04,989 --> 01:03:09,159 Бабы? 860 01:03:26,261 --> 01:03:30,347 Я жыўцом з цябе здзяру скуру, хлопча! Я збіраюся ты як рыжы пасынак! 861 01:03:30,432 --> 01:03:31,765 Халерыкі, ці не так? 862 01:03:31,891 --> 01:03:34,852 Дысфункцыянальная сям'я. Патрэбна ўмяшанне. 863 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Што гэта будзе? 864 01:03:39,441 --> 01:03:40,899 Гэта вада. 865 01:03:42,944 --> 01:03:46,780 У мяне ёсць план, і ў кожнага з вас мае сваю ролю. 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,115 Што мне рабіць? 867 01:03:48,241 --> 01:03:50,033 Лыжкі, у вас ёсць самая важная праца з усіх. 868 01:03:50,285 --> 01:03:52,369 Ты заставайся тут, на хрыбце, і калі што-небудзь пойдзе не так, 869 01:03:52,454 --> 01:03:55,289 вы даеце сігнал. 870 01:04:06,301 --> 01:04:09,636 Гэй, бабы. Якога памеру сукенка на вас? 871 01:04:09,762 --> 01:04:12,389 - Ён атрымаў гэта! -Алілуя! 872 01:04:12,474 --> 01:04:14,141 — Ён знайшоў ваду! — Ты зрабіў гэта, сынок. 873 01:04:14,267 --> 01:04:15,309 Ну, уласна... 874 01:04:15,393 --> 01:04:18,228 Чаму вы не можаце быць разумным як твой брат? 875 01:04:18,313 --> 01:04:20,731 Папі, пра тую ваду. Я павінен вам нешта сказаць. 876 01:04:20,815 --> 01:04:22,649 Цішэй, зараз. Нехта ідзе. 877 01:04:25,111 --> 01:04:28,489 Добрае спадарства, шаноўны добры дзень табе і табе і табе. 878 01:04:28,615 --> 01:04:30,824 Дазвольце прадставіць мадам Люпонэ 879 01:04:30,909 --> 01:04:33,327 Тэрпсіхарэйская трупа вандроўных тэспійцаў! 880 01:04:35,163 --> 01:04:37,331 -Што гэта? - Я думаю, што гэта тэсьпіяны. 881 01:04:37,415 --> 01:04:40,501 Тэспіянцы? Гэта незаконна ў сямі штатах! 882 01:04:40,627 --> 01:04:44,421 Сцэна падрыхтавана. Прынцэса рыхтуецца пакончыць з сабой. 883 01:04:44,506 --> 01:04:46,131 Я прагну кахання. 884 01:04:47,091 --> 01:04:49,134 Тым часам самотны вартавы стаіць на варце ля замкавай брамы. 885 01:04:51,179 --> 01:04:52,930 Стаіць на варце ля замкавай брамы... 886 01:04:54,098 --> 01:04:56,099 слухай! Хто там ідзе? 887 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Гэты сюжэт вельмі прадказальны. 888 01:04:58,102 --> 01:04:59,436 Ціха! Гэта мая любімая частка. 889 01:04:59,521 --> 01:05:02,189 Прыбыццё пад вялікую помпу гэта быў яе састарэлы бацька, 890 01:05:05,777 --> 01:05:07,653 паражаны Амурам. 891 01:05:08,947 --> 01:05:12,032 Прыці, адпусці маю прыгожую дачку 892 01:05:12,158 --> 01:05:13,825 і цягнуцца да... 893 01:05:16,454 --> 01:05:17,996 -Лінія? — «Дацягніся да неба!» 894 01:05:20,542 --> 01:05:22,125 Што гэта было? 895 01:05:22,210 --> 01:05:24,211 Напэўна, гэта захапляльны тэатр. 896 01:05:24,337 --> 01:05:25,546 Мы вас акружылі! 897 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Вы і ўся ваша сям'я атрымаеце Вашы рукі ўверх, дзе я магу іх бачыць. 898 01:05:29,634 --> 01:05:32,052 Уся мая сям'я? 899 01:05:36,724 --> 01:05:40,978 Крупы, плеўка і зеляніна 900 01:05:41,062 --> 01:05:45,482 Вафельныя чыты, мазгі малпы 901 01:05:45,567 --> 01:05:49,403 Смажаныя косці і бугерная кроў 902 01:05:49,487 --> 01:05:52,864 Смаляваныя яйкі і шматкі гразі 903 01:05:56,202 --> 01:05:58,328 Аншлаг. 904 01:05:58,413 --> 01:06:01,707 Здаецца, мы самі сябе атрымаем старое добрае супрацьстаянне. 905 01:06:02,584 --> 01:06:06,587 Я буду ведаць, што вы не глядзіце на ўвесь наш кантынгент. 906 01:06:13,177 --> 01:06:15,596 Што гэта павінна быць? 907 01:06:15,722 --> 01:06:17,097 Вось і сігнал. 908 01:06:17,223 --> 01:06:20,851 Вось сігнал! Напэўна, нешта пайшло не так! 909 01:06:24,606 --> 01:06:28,609 Значыць, нешта павінна адбыцца? 910 01:06:28,735 --> 01:06:32,195 Я адкрыты для прапаноў. 911 01:06:40,079 --> 01:06:41,622 Бяжы! 912 01:06:47,795 --> 01:06:49,046 Садзіся на фурманку! 913 01:06:55,094 --> 01:06:57,804 Ці павінны мы самі трохі спорту, чыл'енс? 914 01:06:58,765 --> 01:07:00,724 Мне падабаецца, калі яны бегаюць. 915 01:07:00,808 --> 01:07:03,810 Мэйбэл, дай крык! 916 01:07:10,443 --> 01:07:11,735 Здаецца, у нас атрымалася! 917 01:07:11,819 --> 01:07:13,320 Гэтая аўдыторыя была даволі спагаднай. 918 01:07:13,446 --> 01:07:16,281 Так, я так думаю храмасомны пул амаль высах. 919 01:07:43,518 --> 01:07:44,935 У нас ёсць кажаны! 920 01:07:45,853 --> 01:07:47,646 сюды! Вы едзеце. 921 01:07:55,655 --> 01:07:58,031 Здаецца, будзе суп сёння вечарам! 922 01:07:58,491 --> 01:08:00,617 Давай, возьмем! 923 01:08:09,961 --> 01:08:13,213 Што на грэх? Не страляйце ў ваду! 924 01:08:13,339 --> 01:08:16,800 Джэдыдыя! Прыйшоў час сціскальная скрынка Алабамы! 925 01:08:16,884 --> 01:08:18,343 Добра, тата! 926 01:08:25,309 --> 01:08:27,227 l am sensing hostility. 927 01:08:27,311 --> 01:08:28,520 Паступае! 928 01:08:34,318 --> 01:08:35,569 Прывітанне! 929 01:08:35,653 --> 01:08:36,862 Бывай! 930 01:08:46,664 --> 01:08:49,040 Ласо, што свіння! 931 01:09:09,395 --> 01:09:11,271 Я прапаную прыняць меры ўхілення! 932 01:09:11,355 --> 01:09:13,273 Я прапаную вам заткнуцца і страляць! 933 01:09:13,399 --> 01:09:15,942 -Што здарылася з Шэрыфам? -У яго былі ранейшыя заручыны! 934 01:09:16,068 --> 01:09:18,737 Босіфус, дай ім гамбо зараз! 935 01:09:25,411 --> 01:09:28,079 Што гэта было? Ідзі правер! 936 01:09:29,373 --> 01:09:31,082 што гэта? Ёсць праблема? 937 01:09:33,461 --> 01:09:34,920 Вы можаце назваць гэта так. 938 01:10:23,344 --> 01:10:24,469 Галаўны боль. 939 01:10:27,139 --> 01:10:29,266 Гэта ўсё, што ў вас ёсць? 940 01:10:47,159 --> 01:10:49,369 Гэта было не зусім непрыемна! 941 01:10:50,997 --> 01:10:52,038 Ешце свінец! 942 01:11:02,717 --> 01:11:04,301 Вось, трымай гэтыя. 943 01:11:15,062 --> 01:11:16,855 Прэч рукі прэч ад мяне! 944 01:11:21,903 --> 01:11:23,361 Ой, прабачце. 945 01:11:32,163 --> 01:11:33,246 Скачы! 946 01:11:56,145 --> 01:11:57,729 Гэта немагчыма. 947 01:11:58,147 --> 01:12:01,066 Не можа быць. Яно пустое. 948 01:12:01,150 --> 01:12:02,859 Няма вады! 949 01:12:02,944 --> 01:12:06,404 Няма вады? Тады за што, чорт вазьмі, мы змагаліся? 950 01:12:06,489 --> 01:12:10,742 Пане, вы апаганілі і апаганілі самы існаванне нашых сродкаў да існавання! 951 01:12:10,826 --> 01:12:13,453 Я думаю, што там хлопец у чыстай сукенцы з'яўляецца Шэрыф. 952 01:12:13,579 --> 01:12:16,122 Вось той самы хлопец, што нам дае дазвол на разведку? 953 01:12:16,248 --> 01:12:19,084 -А што? - Неістотна! Зацямненне. 954 01:12:19,168 --> 01:12:21,169 Вы і вашы родныя арыштаваныя за рабаванне банка 955 01:12:21,295 --> 01:12:23,296 і забойства нашага любімага фінансавага кансультанта 956 01:12:23,422 --> 01:12:26,883 Ёханэс Мерымак Трэці, Ён жа Пухнаты Джо. 957 01:12:26,968 --> 01:12:28,551 Шэрыф, мы нікога не забівалі. 958 01:12:28,636 --> 01:12:31,012 Мы скончылі тунэль у гэтае сховішча, але ў ім не было нічога. 959 01:12:31,138 --> 01:12:33,056 Хтосьці абрабаваў гэты банк перш чым мы яго абрабавалі. 960 01:12:33,140 --> 01:12:34,891 Тады дзе ты ўзяў гэты збан? 961 01:12:34,976 --> 01:12:36,977 Гэта тое, што я спрабаваў сказаць табе, Папі. 962 01:12:37,103 --> 01:12:38,269 Я знайшоў яго ў пустыні. 963 01:12:38,354 --> 01:12:41,606 Тады чаму ў тарнацыі ты прынёс яго сюды? 964 01:12:41,691 --> 01:12:45,652 Трымайся! Вы кажаце гэта тут збан быў пусты, калі вы яго знайшлі? 965 01:12:45,778 --> 01:12:46,987 Гэта дакладна. 966 01:12:47,113 --> 01:12:48,405 Я не веру ніводнаму слову. 967 01:12:48,489 --> 01:12:50,031 -Давайце павесім іх, шэрыф! — Навязвайце іх! 968 01:12:50,157 --> 01:12:51,616 Хто скідае ваду ў пустыню? 969 01:12:52,159 --> 01:12:53,785 Быў бы не першы раз. 970 01:12:54,286 --> 01:12:57,038 Гэта галаваломка! Гэта як вялікая старая мамаграфія! 971 01:12:57,164 --> 01:12:58,999 Што адбываецца, шэрыф? 972 01:12:59,125 --> 01:13:00,458 Я не ведаю. 973 01:13:00,543 --> 01:13:04,587 Але я збіраюся пазбавіцца ад гэтай таямніцы і агаліце яго інтымныя часткі. 974 01:13:04,672 --> 01:13:06,965 Ты і твая сям'я ідзеш са мной. 975 01:13:11,470 --> 01:13:12,679 Яны ідуць! 976 01:13:12,805 --> 01:13:14,514 Вось яны ідуць! 977 01:13:15,725 --> 01:13:18,184 Падобна на тое, што яны іх разбойнікі. 978 01:13:40,708 --> 01:13:42,167 Дзе вада? 979 01:13:45,212 --> 01:13:47,172 Вады не было. 980 01:14:01,270 --> 01:14:03,021 Куды ён едзе? 981 01:14:04,065 --> 01:14:06,566 Ён збіраецца да мэра. 982 01:14:08,694 --> 01:14:10,653 Ён павінен быць задаволены гэтым. 983 01:14:10,738 --> 01:14:12,572 Гэта добра, бос! 984 01:14:22,374 --> 01:14:23,458 Вось гэта цікава. 985 01:14:23,584 --> 01:14:26,419 Я прашу прабачэння за чаравікі, містэр Ранго, 986 01:14:26,545 --> 01:14:29,839 але ёсць пэўны пратакол да гэтай гульні, вы разумееце. 987 01:14:29,924 --> 01:14:32,258 Я крыху прыхільны да пратаколу. 988 01:14:32,384 --> 01:14:35,303 Ну, гэта добра, таму што вы атрымалі некалькі пытанняў, каб адказаць 989 01:14:35,429 --> 01:14:37,722 і ў мяне ёсць свой пратакол. 990 01:14:41,727 --> 01:14:44,604 Але навошта камусьці ваду скідаць у квітнеючай пустыні? 991 01:14:44,730 --> 01:14:48,733 На слова гэта здаецца трохі наіўным прызнаных рабаўнікоў банкаў. 992 01:14:48,818 --> 01:14:52,445 Акрамя таго, калі яны вісяць, ваша праца зроблена. 993 01:14:52,571 --> 01:14:54,030 -Брава! -Праца добра зроблена. 994 01:14:54,115 --> 01:14:57,075 Але што рабіць, калі хтосьці ўсё ж абрабаваў банк перш чым яны туды патрапілі? 995 01:14:57,159 --> 01:14:59,327 А хто б гэта зрабіў, містэр Ранго? 996 01:14:59,453 --> 01:15:01,663 Я спадзяваўся, што вы скажаце мне. 997 01:15:01,789 --> 01:15:04,749 Гэта гучыць маргінальна блізкі да абвінавачвання. 998 01:15:04,834 --> 01:15:06,835 Бярыце як заўгодна. 999 01:15:12,174 --> 01:15:15,802 Нешта, што вы сказалі, працягвае грымець вакол маёй лобнай долі. 1000 01:15:15,928 --> 01:15:17,095 Што гэта? 1001 01:15:17,763 --> 01:15:21,474 «Кантралюйце ваду і ты ўсё кантралюеш». 1002 01:15:22,101 --> 01:15:24,144 Давайце, містэр Ранго. 1003 01:15:24,270 --> 01:15:27,147 Вы прыпісваеце мне боскую сілу. 1004 01:15:27,273 --> 01:15:30,441 Як на зямлі ці магу я кантраляваць ваду? 1005 01:15:32,945 --> 01:15:36,030 Відавочна, што вы асвоілі гэтую гульню. 1006 01:15:36,157 --> 01:15:39,576 Ну, я гуляў на працягу многіх гадоў, сэр. 1007 01:15:39,660 --> 01:15:42,829 Я быў тут да развязкі шашы гэтая вялікая даліна. 1008 01:15:42,955 --> 01:15:45,582 Я назіраў за маршам прагрэсу, 1009 01:15:45,666 --> 01:15:48,168 і я даведаўся некалькі рэчаў. 1010 01:15:48,669 --> 01:15:51,838 Магчыма, вам пара пачаць доўга глядзець, 1011 01:15:51,964 --> 01:15:55,800 пачаць цаніць шырокі размах гісторыі. 1012 01:15:56,468 --> 01:15:57,969 Глядзі туды, сынок. 1013 01:15:58,888 --> 01:16:01,306 Вы амаль бачыце, як праходзіць час. 1014 01:16:04,560 --> 01:16:06,603 Што вы тут будуеце? 1015 01:16:06,687 --> 01:16:10,023 Будучыня, містэр Ранго, будучыня. 1016 01:16:10,149 --> 01:16:13,818 Аднойчы хутка, усё гэта знікне ў міфе, 1017 01:16:13,903 --> 01:16:16,738 прыгранічны горад, законнік, стралок. 1018 01:16:16,864 --> 01:16:19,240 Проста няма месца для іх больш. 1019 01:16:19,366 --> 01:16:22,660 — Цяпер мы цывілізаваныя. — Правільна, цывілізавана. 1020 01:16:23,495 --> 01:16:25,079 Вось што чакае будучыня. 1021 01:16:25,206 --> 01:16:28,541 Вы можаце быць часткай гэтага, ці вы можаце застацца ззаду. 1022 01:16:28,918 --> 01:16:32,795 Гэта тое, што здарылася з Містэр Мерымак? Ён застаўся ззаду? 1023 01:16:32,880 --> 01:16:37,550 Асцярожна, містэр Ранго. Вы, здаецца, забыліся ты проста адна маленькая яшчарка. 1024 01:16:37,885 --> 01:16:41,721 Вы, здаецца, забыліся Я закон у гэтых краях. 1025 01:16:44,391 --> 01:16:47,477 Наш новы шэрыф быў гуляць у героя так доўга, 1026 01:16:47,561 --> 01:16:49,979 ён сапраўды пачынае ў гэта верыць. 1027 01:16:50,064 --> 01:16:52,523 Патэлефануйце Грымучай Змеі Джэйку. 1028 01:16:52,608 --> 01:16:55,276 Але Джэйк - Змрочны Жнец. 1029 01:16:55,402 --> 01:16:57,737 Ён ніколі не сыходзіць не прымаючы квітнеючай душы. 1030 01:16:57,863 --> 01:16:59,072 Зрабі гэта! 1031 01:17:13,587 --> 01:17:17,799 А цяпер супакойся. Вы павінны паглядзець прэзентабельна сустрэцца са сваім вытворцам. 1032 01:17:23,597 --> 01:17:26,975 Смерць прыйшла 1033 01:17:31,438 --> 01:17:35,817 Як герой выжыве? 1034 01:17:39,613 --> 01:17:42,740 Мэр скупіўся уся зямля ў даліне, 1035 01:17:42,825 --> 01:17:44,701 за выключэннем вашага ранча, міс Бінз. 1036 01:17:44,785 --> 01:17:48,621 Гэта проста не мае сэнсу. Без вады тая зямля бескарысная. 1037 01:17:48,747 --> 01:17:51,541 Хіба што ён кантралюе ваду. 1038 01:17:51,625 --> 01:17:53,501 Як у малпы мачавы пузыр! 1039 01:17:53,627 --> 01:17:55,878 Тады ён мог бы вярнуць яго як толькі ён скупіў усю зямлю. 1040 01:17:56,130 --> 01:17:58,089 Але як ён кантралюе ваду? 1041 01:17:59,425 --> 01:18:02,552 Ну, вам трэба патраціць трохі часу і навучаць іх. 1042 01:18:02,636 --> 01:18:05,763 Таму што вы ведаеце малпаў, калі яны ідуць, ты ім уціраеш нос. 1043 01:18:05,973 --> 01:18:07,974 Шэрыф, у нас праблема. 1044 01:18:14,690 --> 01:18:18,109 Трымайся, бабы. Гэта не спатрэбіцца. 1045 01:18:21,655 --> 01:18:24,866 — Вешайце яго, пакуль галава не пасінее! -Дайце нам іх разбойнікаў! 1046 01:18:24,992 --> 01:18:27,410 Трымайся! Спакойна, усе! Дай мне пагаварыць! 1047 01:18:27,494 --> 01:18:29,787 - Прыгніце іх да будынка суда! — А цяпер усе супакойцеся. 1048 01:18:29,872 --> 01:18:32,540 Дастаньце іх сюды каб мы ім вантробы адрэзалі! 1049 01:18:33,167 --> 01:18:34,751 Ты таксама, Лыжкі? 1050 01:18:34,835 --> 01:18:38,212 Яны забралі тую ваду. Забралі ўсё, што ў нас было! 1051 01:18:38,338 --> 01:18:41,299 Ніхто нікога не навязвае. Не пакуль я шэрыф. 1052 01:18:41,383 --> 01:18:42,633 Але гэта ўсё яго віна! 1053 01:18:42,718 --> 01:18:45,094 Вы сказалі, што збіраецеся вярнуць ваду. 1054 01:18:45,179 --> 01:18:47,722 Проста ў нас няма надзеі без той вады. 1055 01:18:47,848 --> 01:18:49,724 Нам ужо няма ў што верыць. 1056 01:18:50,392 --> 01:18:51,976 Вы бачыце гэты знак там? 1057 01:18:52,686 --> 01:18:54,896 Пакуль на гэтым знаку напісана "Шэрыф", 1058 01:18:55,022 --> 01:18:57,356 вы можаце верыць, што ёсць закон і парадак у гэтым горадзе. 1059 01:18:57,483 --> 01:19:01,527 Але без закону і парадку, разважаць пра гэта. Ах, так. 1060 01:19:01,653 --> 01:19:04,822 Пачынаецца павольна, як грыбок. 1061 01:19:04,907 --> 01:19:07,575 Хтосьці кажа крыжаванае слова. Пачынаюць сыпацца абвінавачванні. 1062 01:19:07,701 --> 01:19:10,495 Сусед на суседа круціцца. Хутка мы з'ямо сваіх дзяцей! 1063 01:19:10,579 --> 01:19:11,996 А потым сабак і катоў збіраюцца разам 1064 01:19:12,081 --> 01:19:14,749 ствараць усякія ненатуральныя мутантныя аберацыі! 1065 01:19:15,751 --> 01:19:19,378 Такім чынам, вы чагосьці хочаце верыць, Лыжкі? 1066 01:19:19,755 --> 01:19:21,047 Вер у мяне. 1067 01:19:22,591 --> 01:19:24,592 Паверце ў гэты знак. 1068 01:19:25,552 --> 01:19:29,055 Пакуль ён там вісіць, у нас ёсць надзея. 1069 01:19:54,456 --> 01:19:56,916 Прывітанне брат. 1070 01:19:57,209 --> 01:19:59,085 Смага? 1071 01:20:09,805 --> 01:20:14,308 Даўно, брат. Як вы трымаліся? 1072 01:20:14,810 --> 01:20:16,477 Ну, ведаеце... 1073 01:20:18,939 --> 01:20:23,234 Я чую, вы распавядалі пра тое, як вы забілі ўсіх братоў Джэнкінсаў. 1074 01:20:23,318 --> 01:20:25,987 Адной куляй, ці не так? 1075 01:20:26,113 --> 01:20:27,989 Ці не так? 1076 01:20:28,115 --> 01:20:32,326 Усе гэтыя добрыя людзі тут верыць вашым маленькім гісторыям, ці не так? 1077 01:20:32,494 --> 01:20:36,247 Чаму яны вераць, што ты справядлівы каменны забойца, ці не так? 1078 01:20:36,331 --> 01:20:39,584 Здаецца, гэтыя людзі давяраюць вам. 1079 01:20:39,668 --> 01:20:42,753 Яны думаюць, што вы выратуеце іх маленькі горад. 1080 01:20:42,838 --> 01:20:46,340 Яны думаюць, што вы выратуеце іх маленькія душы! 1081 01:20:50,345 --> 01:20:53,931 Але мы ведаем лепш, ці не так? 1082 01:20:59,479 --> 01:21:03,107 Дык чаму б вам не паказаць тут сваіх сяброў з чаго ты зроблены? 1083 01:21:03,192 --> 01:21:06,027 Пакажыце ім, хто вы на самой справе. 1084 01:21:06,153 --> 01:21:09,155 Чаму б вам проста не выцягнуць пісталет і застрэліць мяне? 1085 01:21:09,281 --> 01:21:12,158 Але, вядома, усё гэта вам не спатрэбіцца. 1086 01:21:12,284 --> 01:21:14,202 Толькі адзін, праўда? 1087 01:21:16,496 --> 01:21:19,957 Наперад, герой. Націснуць на курок. 1088 01:21:23,003 --> 01:21:25,379 У цябе забойца ў вачах, сын? 1089 01:21:27,674 --> 01:21:28,841 Я не бачу гэтага. 1090 01:21:32,054 --> 01:21:35,348 Вы нічога з іх не рабілі вы сказалі, так? 1091 01:21:35,474 --> 01:21:39,477 Вы не забілі іх братоў Джэнкінсаў. Ты нават не з Захаду! 1092 01:21:39,561 --> 01:21:40,728 Вы? 1093 01:21:41,521 --> 01:21:44,148 -Кажы! -Не. 1094 01:21:44,233 --> 01:21:48,361 Гаварыце. Я не думаю, што вашы сябры тут пачулі вас. 1095 01:21:49,988 --> 01:21:51,030 няма 1096 01:21:51,156 --> 01:21:53,658 Усё, што вы зрабілі, гэта хлусня гэтым добрым людзям. 1097 01:21:53,742 --> 01:21:57,995 Вы не што іншае, як падробка і баязлівец. Ці не так? 1098 01:21:58,247 --> 01:21:59,413 так. 1099 01:21:59,539 --> 01:22:01,249 -Мацней! -Так. 1100 01:22:05,712 --> 01:22:08,881 Слухай уважліва, жаласны ашуканец. 1101 01:22:09,007 --> 01:22:12,009 Цяпер гэта мой горад. 1102 01:22:12,094 --> 01:22:16,555 Калі я цябе яшчэ калі-небудзь убачу, я вазьму ваша душа проста ў пекла! 1103 01:22:33,448 --> 01:22:35,074 хто вы? 1104 01:24:31,733 --> 01:24:33,192 хто я? 1105 01:24:35,362 --> 01:24:37,071 Я ніхто. 1106 01:26:31,311 --> 01:26:33,270 Залатыя захавальнікі. 1107 01:26:35,190 --> 01:26:36,815 Алебастравая карэта. 1108 01:26:41,821 --> 01:26:44,323 Дух Захаду. 1109 01:26:48,787 --> 01:26:52,665 Прабачце? Спадар Дух, сэр? 1110 01:26:55,168 --> 01:27:00,172 Ёсць прыгажуня. Часам даводзіцца капайце глыбока, каб знайсці тое, што вы шукаеце. 1111 01:27:01,841 --> 01:27:03,217 Такім чынам, вы зрабілі гэта. 1112 01:27:04,177 --> 01:27:05,427 Гэта рай? 1113 01:27:05,512 --> 01:27:09,348 Калі б гэта было, мы б елі поп-тарты з Кім Новак. 1114 01:27:09,558 --> 01:27:10,808 ага 1115 01:27:10,976 --> 01:27:14,144 Без жартаў. Што ты тут робіш? 1116 01:27:14,521 --> 01:27:16,522 Шукаю, як і ты. 1117 01:27:17,482 --> 01:27:20,776 Я нават не ведаю што я больш шукаю. 1118 01:27:20,860 --> 01:27:22,820 Я нават не ведаю, хто я. 1119 01:27:23,363 --> 01:27:25,864 Яны тэлефанавалі вам чалавек без імя. 1120 01:27:27,200 --> 01:27:31,120 У гэтыя дні яны атрымалі назву проста пра ўсё. 1121 01:27:31,204 --> 01:27:35,499 Усё роўна, як цябе клічуць. Чалавека робяць справы. 1122 01:27:35,584 --> 01:27:39,378 Так, але мае справы толькі зрабілі рэчы горш. Я махляр. Я фальшывы! 1123 01:27:39,504 --> 01:27:43,382 Сябры верылі ў мяне, але ім патрэбны нейкі герой. 1124 01:27:43,508 --> 01:27:45,175 Тады будзьце героем. 1125 01:27:45,260 --> 01:27:49,179 Не, не, вы не разумееце. Я нават не павінен быць тут. 1126 01:27:49,264 --> 01:27:53,517 Гэта дакладна. Вы прайшлі доўгі шлях каб знайсці тое, чаго тут няма. 1127 01:27:54,561 --> 01:27:57,271 Хіба ты не бачыш? Гэта не пра цябе. 1128 01:27:58,273 --> 01:27:59,857 Гэта пра іх. 1129 01:28:02,777 --> 01:28:04,194 Але я не магу вярнуцца. 1130 01:28:04,279 --> 01:28:06,697 Я не ведаю, што ў цябе ёсць выбар, сынок. 1131 01:28:10,535 --> 01:28:13,287 Ні адзін чалавек не можа адмовіцца ад уласнай гісторыі. 1132 01:28:25,759 --> 01:28:27,468 Такім чынам, вы зрабілі гэта. 1133 01:28:28,887 --> 01:28:32,765 Правільна, аміга. Другі бок дарогі. 1134 01:28:35,226 --> 01:28:37,478 Вы толькі што бачылі гэта? 1135 01:28:37,896 --> 01:28:40,773 Кожны з нас бачыць тое, што трэба бачыць. 1136 01:28:41,775 --> 01:28:43,776 Прыгожа, ці не так? 1137 01:28:55,789 --> 01:28:56,914 ага 1138 01:28:57,999 --> 01:28:59,416 Гэта так. 1139 01:28:59,959 --> 01:29:03,796 Хадзем, мой дружа. Я хачу вам нешта паказаць. 1140 01:29:06,800 --> 01:29:12,096 Шмат гадоў таму, уся гэтая даліна была пакрыта агуа. 1141 01:29:12,180 --> 01:29:16,141 Цяпер застаецца толькі адно пытанне. 1142 01:29:17,352 --> 01:29:18,936 Куды гэта падзелася? 1143 01:29:53,888 --> 01:29:55,973 Яны ідуць па вадзе. 1144 01:29:56,057 --> 01:29:59,184 Яны ідуць па вадзе! Давай! 1145 01:30:34,053 --> 01:30:38,682 Гэта проста не мае сэнсу. Без вады тая зямля бескарысная. 1146 01:30:39,392 --> 01:30:41,351 Што вы тут будуеце? 1147 01:30:41,436 --> 01:30:43,353 Будучыня, містэр Ранго. 1148 01:30:43,438 --> 01:30:48,025 Вы можаце быць часткай гэтага, ці вы можаце быць пакінуты ззаду. 1149 01:30:50,403 --> 01:30:53,280 Я быў тут да развязкі шашы гэтая вялікая даліна. 1150 01:30:56,367 --> 01:30:58,952 Я назіраў за маршам прагрэсу 1151 01:30:59,078 --> 01:31:01,330 і я даведаўся сёе-тое. 1152 01:31:06,628 --> 01:31:08,796 Кантралюйце ваду 1153 01:31:08,922 --> 01:31:11,298 і вы кантралюеце ўсё. 1154 01:31:18,139 --> 01:31:20,390 Давайце, містэр Ранго. 1155 01:31:20,475 --> 01:31:22,309 Вы прыпісваеце мне боскую сілу. 1156 01:31:22,435 --> 01:31:24,978 Як на зямлі ці магу я кантраляваць ваду? 1157 01:32:01,891 --> 01:32:03,892 Што цяпер, аміга? 1158 01:32:11,526 --> 01:32:14,570 Ні адзін чалавек не можа адмовіцца ад уласнай гісторыі. 1159 01:32:16,155 --> 01:32:17,573 Я вяртаюся. 1160 01:32:19,033 --> 01:32:20,409 Але чаму? 1161 01:32:21,536 --> 01:32:23,537 Таму што я такі. 1162 01:32:35,675 --> 01:32:40,345 У вас шмат нерваў, з'яўляючыся тут, законнік. Што вы хочаце? 1163 01:32:41,389 --> 01:32:45,058 Твой татка і іх хлопчыкі павесіць за тое, чаго яны не рабілі. 1164 01:32:46,519 --> 01:32:48,186 Але ў мяне ёсць план. 1165 01:33:16,257 --> 01:33:19,092 Я разумею, як цяжка гэта для цябе, Бінс. 1166 01:33:19,218 --> 01:33:22,179 Але вы прымаеце практычнае рашэнне. 1167 01:33:22,263 --> 01:33:25,015 Рашэнні, рашэнні. 1168 01:33:25,099 --> 01:33:28,268 Няма патрэбы больш у пакутах. 1169 01:33:34,776 --> 01:33:38,278 Ранча вашай сям'і - гэта нішто але цяпер пустка. 1170 01:33:38,821 --> 01:33:43,575 Падпішыце акт і палегчыце сябе ад цяжару бацькі твайго. 1171 01:33:45,620 --> 01:33:48,455 Бацька мне не быў у цяжар! 1172 01:33:48,581 --> 01:33:50,958 Трымайце свае крэўныя грошы і я захаваю сваю зямлю! 1173 01:33:57,090 --> 01:34:00,258 Рабі тое, што ён кажа, усімі агнямі чорнай ямы, 1174 01:34:00,343 --> 01:34:03,762 Я сцісну ім прыгожыя карыя вочы з твайго чэрапа! 1175 01:34:04,514 --> 01:34:06,723 А цяпер, трымайся, Джэйк. Няма неабходнасці... 1176 01:34:06,808 --> 01:34:09,142 Дазвольце мне зрабіць сваю працу! Вы прывялі мяне. 1177 01:34:09,268 --> 01:34:11,812 Зараз мы будзем гуляць у гэтую рэч да канца! 1178 01:34:12,605 --> 01:34:15,107 Падпішы праклятую паперу, жанчына! 1179 01:34:15,316 --> 01:34:17,109 Ідзі к чорту! 1180 01:34:17,276 --> 01:34:19,611 Як вы думаеце, адкуль я? 1181 01:34:20,196 --> 01:34:22,531 Паглядзі мне ў вочы. 1182 01:34:22,615 --> 01:34:24,992 Я хачу бачыць, як ты памрэш. 1183 01:34:30,123 --> 01:34:31,331 Джэйк! 1184 01:34:34,669 --> 01:34:36,670 Я выклікаю цябе! 1185 01:34:38,965 --> 01:34:40,465 Джэйк! 1186 01:34:40,800 --> 01:34:45,178 Гэты дзень проста стала крыху цікавей. 1187 01:35:12,415 --> 01:35:13,623 Пакладзеце яе. 1188 01:35:13,708 --> 01:35:17,335 Ці што, чалавечак? Ты заб'еш мяне? 1189 01:35:17,420 --> 01:35:19,337 Вось толькі яго памер. 1190 01:35:22,008 --> 01:35:24,634 — Прэч ад мяне свае брудныя лапы! - Заткніся! 1191 01:35:24,719 --> 01:35:27,888 Добра, шэрыф, рабіце свой крок. 1192 01:37:00,148 --> 01:37:01,648 Ну, сябры! 1193 01:37:06,195 --> 01:37:08,864 - Цягні! Цягні! - Цягні! Цягні! 1194 01:37:26,799 --> 01:37:29,050 Гэта была дрэнная ідэя. 1195 01:37:33,472 --> 01:37:34,514 Прагнеш, брат? 1196 01:37:38,227 --> 01:37:40,353 Вось яно! 1197 01:37:42,148 --> 01:37:43,190 Не. Не! 1198 01:37:47,570 --> 01:37:48,820 Гэта цуд! 1199 01:37:48,988 --> 01:37:50,363 Сачыце! 1200 01:37:57,496 --> 01:37:59,164 - Глядзі там! -Што гэта? 1201 01:38:01,083 --> 01:38:02,500 Гэта наша выратаванне, тата! 1202 01:38:02,585 --> 01:38:05,712 Гэта ўцёкі з турмы, хлопцы! Мы вырываемся! 1203 01:38:15,932 --> 01:38:20,018 Я прараблю ў табе столькі дзірак, вашы кішкі будуць выцякаць свінец! 1204 01:38:20,102 --> 01:38:22,854 Ну тады добра, што я ўзяў з сабой рэзервовую копію. 1205 01:38:34,116 --> 01:38:35,200 што? 1206 01:38:38,955 --> 01:38:40,830 Гэта не ястраб. 1207 01:38:40,915 --> 01:38:43,375 Не што іншае, як кажаны! 1208 01:38:45,544 --> 01:38:49,798 Прытрымвайцеся плана, хлопцы! Высушым гэтага д'ябла! 1209 01:39:01,227 --> 01:39:03,395 Патрабуецца толькі адна куля. 1210 01:39:03,479 --> 01:39:05,605 У вас не хапае нерваў. 1211 01:39:06,774 --> 01:39:08,233 Паспрабуй мяне. 1212 01:39:12,571 --> 01:39:14,239 О, містэр Ранго. 1213 01:39:14,907 --> 01:39:16,574 Ці не забыліся чагосьці? 1214 01:39:21,831 --> 01:39:23,790 Дайце мне ваш пісталет, шэрыф. 1215 01:39:26,669 --> 01:39:28,461 Зараз, містэр Ранго. 1216 01:39:40,599 --> 01:39:42,934 Бабы! Трымайся. Не хвалюйся, у мяне ёсць план. 1217 01:39:43,853 --> 01:39:45,979 Дапамажыце! 1218 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Адчыніце дзверы! 1219 01:39:49,025 --> 01:39:50,525 Добра, план Б. 1220 01:39:51,694 --> 01:39:52,819 Бабы, ты мармычаш. 1221 01:39:53,362 --> 01:39:57,532 All my problems taken care of акрамя аднаго. 1222 01:39:58,200 --> 01:39:59,326 Гэта новы Захад, Джэйк. 1223 01:39:59,452 --> 01:40:03,788 Там няма месца для стральцоў больш. Цяпер мы бізнесмены. 1224 01:40:03,873 --> 01:40:05,623 Так, у нас новыя шапкі. 1225 01:40:05,708 --> 01:40:09,336 Адкуль я родам, мы называем гэта імправізацыяй. 1226 01:40:10,713 --> 01:40:12,464 Ты вярнуўся. 1227 01:40:20,681 --> 01:40:21,890 Што гэта было? 1228 01:40:21,974 --> 01:40:24,559 Не трэба панікаваць, але я думаю, што вы проста праглынулі план Б. 1229 01:40:24,685 --> 01:40:25,810 што? 1230 01:40:27,396 --> 01:40:28,938 Добра, час панікі. 1231 01:40:29,023 --> 01:40:31,983 Вы і Шэрыф больш падобныя чым вы думаеце. 1232 01:40:32,068 --> 01:40:33,902 Вы не што іншае, як легенды. 1233 01:40:33,986 --> 01:40:37,739 Даволі хутка, ніхто не паверыць, што ты нават існаваў. 1234 01:40:40,993 --> 01:40:43,578 Апошняя куля, каб забіць апошняга па-за законам. 1235 01:40:45,915 --> 01:40:47,665 Як дарэчы. 1236 01:41:21,909 --> 01:41:24,077 Шэрыф, я ўпэўнены, што калі мы будзем працаваць разам, 1237 01:41:24,203 --> 01:41:28,331 мы можам дасягнуць узаемавыгаднага рашэнне нашай цяперашняй сітуацыі. 1238 01:41:28,416 --> 01:41:30,708 Лепш займіцеся гэтым разам з ім. 1239 01:41:41,929 --> 01:41:43,721 Адна куля. 1240 01:41:45,099 --> 01:41:47,434 Я скідаю капялюш перад табой, 1241 01:41:47,560 --> 01:41:50,437 адна легенда да другой. 1242 01:41:52,273 --> 01:41:54,482 Што вы сказалі? 1243 01:41:54,567 --> 01:41:59,279 «Даволі хутка, no one will believe you even existed." 1244 01:41:59,447 --> 01:42:01,573 Не, Джэйк! не! 1245 01:42:13,919 --> 01:42:15,295 Ранго! 1246 01:42:16,755 --> 01:42:20,550 Ты вярнуў ваду, як вы абяцалі. 1247 01:42:20,634 --> 01:42:22,302 Ты сапраўды герой. 1248 01:42:23,596 --> 01:42:26,764 Што ж, справа ў героях, кожны раз, калі вы... 1249 01:42:26,849 --> 01:42:28,641 Не псуй яго. 1250 01:42:28,767 --> 01:42:29,976 правільна. 1251 01:42:30,478 --> 01:42:33,771 Ну, я не ведаю пра вас усіх, але я мог бы пайсці акунуцца. 1252 01:42:37,276 --> 01:42:40,195 And so the lizard completes his journey 1253 01:42:40,279 --> 01:42:44,324 са сціплых пачаткаў да легенды, якую мы апяваем сёння. 1254 01:42:44,450 --> 01:42:49,120 І хоць ён памрэ напэўна, магчыма, ад хатняга няшчаснага выпадку, 1255 01:42:49,205 --> 01:42:52,248 які рахунак на 65% усіх ненатуральных смерцяў, 1256 01:42:52,333 --> 01:42:55,793 жыхары вёскі ушануюць яго памяць 1257 01:42:55,961 --> 01:42:59,130 нават калі яны адмаўляюцца ад сваёй годнасці. 1258 01:43:06,680 --> 01:43:09,057 - Я заходжу. — А як наконт халоднага? 1259 01:43:09,141 --> 01:43:11,184 Вада не грошы. Грошы ёсць грошы. 1260 01:43:11,310 --> 01:43:13,895 - Ну, у мяне няма... — Мы гаворым пра цвёрдыя грошы. 1261 01:43:14,521 --> 01:43:15,772 У нас праблема. 1262 01:43:15,856 --> 01:43:18,524 Хто зноў пусціў Снуглза ў басейн? 1263 01:43:18,651 --> 01:43:21,069 Я сапраўды думаю, што ты дапаўняеш мяне. 1264 01:43:21,153 --> 01:43:23,363 Прыці, адпусці руку маю цудоўную дзяўчыну. 1265 01:43:23,489 --> 01:43:26,574 -Выразаць. Выразаць. Усе, вазьміце пяць. -Як вы можаце працягваць сумаваць? 1266 01:43:26,659 --> 01:43:27,700 Якая мая матывацыя? 1267 01:43:29,536 --> 01:43:31,037 Ах вы дзеткі. 1268 01:43:31,163 --> 01:43:32,997 Для чаго ты гэта зрабіў? 1269 01:43:33,082 --> 01:43:35,541 Я проста правяраў. Я чую, калі вы занадта абгарэлі, 1270 01:43:35,668 --> 01:43:37,418 ты можаш адразу адарваць чалавеку твар. 1271 01:43:37,503 --> 01:43:39,087 -Што гэта? -Што там нейкая чалавечая селязёнка. 1272 01:43:39,171 --> 01:43:40,255 Не чапайце яго. 1273 01:43:40,339 --> 01:43:41,923 Вось і другі раз гэта здарылася са мной. 1274 01:43:42,007 --> 01:43:43,591 Гэтая вада з'яўляецца выдатнай. 1275 01:43:43,676 --> 01:43:45,176 Я зараз мачуся. 1276 01:43:45,261 --> 01:43:48,388 Дарослы заплыў, наступныя пяць хвілін. 1277 01:43:48,514 --> 01:43:50,848 Заставайцеся паміж буйкамі. 1278 01:43:50,933 --> 01:43:52,267 Я сабраў твой абед. Дацкая мова ёсць 1279 01:43:52,351 --> 01:43:54,060 і я выбраў разынкі менавіта так, як вам падабаецца. 1280 01:43:54,186 --> 01:43:56,187 Не забывайце, ваш назальный спрэй у вашай сумцы... 1281 01:43:56,272 --> 01:43:57,897 -Бабы! -...і ваш ўвільгатняючы ласьён... 1282 01:43:58,023 --> 01:44:00,233 - Зараз, бабы! Мы гаварылі пра гэта. -Лосьён? 1283 01:44:00,359 --> 01:44:03,069 Гэта для маёй стрэльбы. Гэта пісталетны ласьён. 1284 01:44:03,237 --> 01:44:04,779 Шэрыф, куды вы накіроўваецеся? 1285 01:44:04,863 --> 01:44:07,782 Бяда ўніз па перасохлай рачулцы. Дрэнны Біл зноў вядзе сябе. 1286 01:44:07,866 --> 01:44:09,742 Цяпер, мілы, ты вяртайся з усімі лічбамі. 1287 01:44:09,868 --> 01:44:11,202 І не спрабуйце быць героем. 1288 01:44:11,287 --> 01:44:12,745 Бабы, вы не разумееце сутнасці. 1289 01:44:12,871 --> 01:44:15,206 Зараз у мяне ёсць выява, якую трэба абараніць. 1290 01:44:16,292 --> 01:44:17,875 Дзе мае крыжыкі? 1291 01:44:19,211 --> 01:44:21,129 - Я знайшоў іх. -Што адбываецца? 1292 01:44:21,213 --> 01:44:24,132 Ну, каб задаволіць патрэбы калектыву, 1293 01:44:24,216 --> 01:44:26,009 герой павінен адмовіцца ад сябе 1294 01:44:26,093 --> 01:44:30,054 і замацаваць яго вобраз як іконы што застанецца ў памяці назаўжды. 1295 01:44:30,889 --> 01:44:33,266 Такім чынам, гэта здымак заходу сонца. 1296 01:44:41,734 --> 01:44:43,776 Дай ім добры, аміга. 1297 01:44:53,245 --> 01:44:54,787 Гатовы, Excelsior? 1298 01:44:55,080 --> 01:44:57,040 Таварышы мае. 1299 01:44:57,124 --> 01:44:59,792 Будуць часы калі вы сумняваецеся ў сабе. 1300 01:44:59,877 --> 01:45:03,087 Калі вы адчуваеце сябе збітым праз жыццёвыя катаклізмы, 1301 01:45:03,505 --> 01:45:07,050 запомні гэты момант. Запомні мяне. 1302 01:45:07,593 --> 01:45:10,386 Ведай, што я буду там назіраць за табой, 1303 01:45:10,596 --> 01:45:13,431 часам у непадыходны момант. 1304 01:45:13,724 --> 01:45:16,059 Гэта частка здзелкі. 1305 01:45:16,143 --> 01:45:19,604 І памятайце, у кожным з нас жыве 1306 01:45:19,938 --> 01:45:22,690 сапраўдны дух... 1307 01:45:25,611 --> 01:45:27,904 Давайце возьмем гэта зверху.