1 00:00:22,188 --> 00:00:23,314 Přeskočte. 2 00:00:24,232 --> 00:00:25,191 Dobře. 3 00:00:30,739 --> 00:00:31,740 V pořádku. 4 00:00:46,588 --> 00:00:47,589 Jste připraveni? 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,051 Dobře, počkej... 6 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Dobře. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,848 Jen dýchej dál, dobře? 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,560 -Dýcháš? -Ano, jen běž! 9 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 V pořádku. jeden... 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,313 dva... 11 00:01:04,355 --> 00:01:05,440 - tři. Co? -Do prdele! 12 00:01:05,523 --> 00:01:07,984 -Ach, můj bože, Richarde! -Dobře, omlouvám se, omlouvám se. 13 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 -Opravdu to zatraceně bolí. -Omlouvám se. Dobře. 14 00:01:10,278 --> 00:01:13,239 -Ach bože! - Téměř hotovo, téměř hotovo. 15 00:01:14,032 --> 00:01:15,366 Téměř hotovo. 16 00:01:16,868 --> 00:01:17,702 Hotovo. 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 Myslím, že jsi narazil na nerv. 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,002 Omlouvám se, miláčku. Udělal jsem přesně co mi sestra řekla, abych udělal. 19 00:01:26,086 --> 00:01:28,296 Nemělo to být? spíš tady? 20 00:01:28,379 --> 00:01:30,090 Ne, je to horní vnější kvadrant. 21 00:01:30,173 --> 00:01:31,674 Tak proč to tak bolelo? 22 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 Žádná z nástěnek neřekla bude to tak bolet. 23 00:01:34,427 --> 00:01:35,428 Já-já nevím, Rach. 24 00:01:36,137 --> 00:01:39,682 Je to větší jehla. Možná ano nižší práh bolesti než většina lidí. 25 00:01:39,766 --> 00:01:40,642 Nevím. 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,770 Nejsem lékař, pamatuješ? 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,568 Zlobíš se na mě? 28 00:01:54,322 --> 00:01:55,198 Ne. 29 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Nejsem naštvaný, jsem jen... 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 Cokoli. Nevím. 31 00:02:00,370 --> 00:02:01,204 Unavený. 32 00:02:54,799 --> 00:02:56,301 Toto jsou formuláře vašeho souhlasu. 33 00:02:56,384 --> 00:02:58,636 Jsou vyžadovány podpisy obou partnerů na druhé stránce. 34 00:02:59,429 --> 00:03:01,890 Toto je naše politika týkající se skladování embryí, 35 00:03:01,973 --> 00:03:03,558 tyto rozvrhy na zadní straně. 36 00:03:03,641 --> 00:03:06,144 Oba musíte parafovat každý odstavec, 37 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 -tak se tady podepiš. -Velmi dobře. Děkuju. 38 00:03:10,106 --> 00:03:11,941 -A tohle je pro tebe. -Ó. toto-- 39 00:03:12,025 --> 00:03:13,610 -Pokyny jsou uvnitř. -Dobrý. 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,945 -Á, tady jsi. -Hej! co se děje? 41 00:03:16,237 --> 00:03:18,072 nic, tady kurva mrzne. 42 00:03:18,156 --> 00:03:20,700 Jen... relax. Nebuďte posedlí, dobře? 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,202 Nejsem posedlý. je mi zima. 44 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Dobře. Musíte je podepsat. 45 00:03:29,667 --> 00:03:31,461 Oh můj bože, co to děláme? 46 00:03:31,836 --> 00:03:35,715 -Opravdu to děláme? Jsme blázni? -Ne, nejsme blázni. Jsme normální. 47 00:03:35,882 --> 00:03:38,468 To není normální. To je opak normálu. 48 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 Nejsem si jistý, zda je to vůbec etické. 49 00:03:41,387 --> 00:03:42,805 -Pamatuješ, co říkal Marty? -Uf. 50 00:03:43,640 --> 00:03:45,725 "Mít dítě je nemorální čin." 51 00:03:45,850 --> 00:03:46,809 Marty je idiot. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 "Přelidnění, změna klimatu... 53 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 vzestup neofašismu“. 54 00:03:53,483 --> 00:03:55,985 -Vzal sis své Valium? -Ano, proč? 55 00:03:58,154 --> 00:03:59,072 paní Bieglerová? 56 00:04:01,241 --> 00:04:03,159 -Jednu sekundu. Dobře. -Dobře. 57 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Dobře, myslím, že to opravdu děláme. 58 00:04:05,995 --> 00:04:07,622 -Neboj se, ano? -Dobře. 59 00:04:07,914 --> 00:04:10,416 Půjdeš skvěle. Vše, co potřebujeme, je jedno dobré vejce. 60 00:04:11,626 --> 00:04:12,752 Dobře. Ty taky. 61 00:04:13,378 --> 00:04:15,463 Neboj se, zvládneš to skvěle. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,632 -Dobře, miluji tě. -Taky tě miluji. 63 00:04:26,140 --> 00:04:27,392 Ach! 64 00:04:27,475 --> 00:04:31,688 Do prdele! Oh, můj bože, tvůj péro cítí tak dobře ve mně! 65 00:04:32,188 --> 00:04:33,731 Ach... Ach! 66 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Ach, jo, šukej mě jako zasraná děvka! 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,611 Šukej mě jako děvku! 68 00:04:38,736 --> 00:04:42,615 Jo, chci cítit hlavu tvého penisu hluboko ve mně! 69 00:04:43,074 --> 00:04:44,367 Jo, dej mi to! 70 00:04:44,575 --> 00:04:45,410 ach... 71 00:04:45,493 --> 00:04:48,162 Do prdele! Bože! 72 00:04:48,371 --> 00:04:49,664 Ano! Ano! 73 00:04:50,039 --> 00:04:50,999 ach... 74 00:04:51,082 --> 00:04:54,294 Do prdele! Ano! Bůh! 75 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Sakra, jo! Líbí se mi, když mi mačkáš zadek! 76 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 Líbí se ti můj zasranej zadek? 77 00:05:01,926 --> 00:05:02,760 Jo! 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 Řekni mi, jaký je to pocit? 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Chceš mě šukat jako malou děvku? 80 00:05:07,807 --> 00:05:08,850 Ano? co? 81 00:05:09,851 --> 00:05:12,687 Můj osmiletý přišel jednoho dne do práce abych viděl, co dělám. 82 00:05:13,062 --> 00:05:15,189 víš, "Vezmi svou dceru do práce." 83 00:05:16,482 --> 00:05:17,358 no... 84 00:05:17,984 --> 00:05:23,323 řekla, že mám tu nejnudnější práci ve světě. 85 00:05:24,532 --> 00:05:26,326 Vše co dělám celý den... 86 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 uspává lidi. 87 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 Promiňte, madam? 88 00:06:14,415 --> 00:06:15,249 Zdravotní sestra? 89 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 Kde je můj manžel? 90 00:06:19,545 --> 00:06:21,297 Váš porodní partner se k vám nikdy nepřipojil? 91 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Je to můj manžel. 92 00:06:23,883 --> 00:06:26,094 -Promiňte-- -Můj porodní partner, je to můj manžel. 93 00:06:26,177 --> 00:06:27,470 Pan Grim? 94 00:06:27,720 --> 00:06:29,472 Grimes. Ano, Richard Grimes. 95 00:06:29,597 --> 00:06:32,350 Budeš muset mluvit k lékaři. Nech mě někoho najít. 96 00:06:32,433 --> 00:06:33,726 -Děje se něco? -Jenom chvíli. 97 00:06:33,976 --> 00:06:35,353 Proč mi to prostě nemůžeš říct? 98 00:06:36,396 --> 00:06:37,230 Ahoj? 99 00:06:38,398 --> 00:06:39,440 Do prdele! 100 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Nebylo tam žádné spermie. 101 00:06:47,698 --> 00:06:48,699 Promiňte? 102 00:06:49,534 --> 00:06:51,369 Váš manžel neměl žádné spermie. 103 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Počkej, chceš říct, že nemohl... 104 00:06:58,751 --> 00:06:59,585 udělat to? 105 00:07:00,628 --> 00:07:04,715 Ne, produkoval, a bylo tam semeno, ale žádné sperma. 106 00:07:05,341 --> 00:07:07,677 Dr. Dordick vám to bude muset dát podrobnosti. 107 00:07:19,605 --> 00:07:21,441 Představte si to jako automat na sodovku. 108 00:07:21,732 --> 00:07:23,985 Každý z vás někdy pracoval v kině? 109 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Takže seltzer pochází z jednoho místa, 110 00:07:27,905 --> 00:07:30,450 sirup pochází odjinud, 111 00:07:30,533 --> 00:07:34,620 a společně tvoří Mountain Dew, nebo dietní kolu, nebo co máte. 112 00:07:35,204 --> 00:07:37,957 Ale pokud se potrubí ucpe, 113 00:07:39,250 --> 00:07:40,626 nedostanete Mountain Dew. 114 00:07:40,793 --> 00:07:42,003 Prostě dostanete seltzer. 115 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Richard je pravděpodobně zablokovaný. 116 00:07:45,923 --> 00:07:48,176 Jako psychicky? Jako psychosomatické? 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,845 Ne, psychicky ne. Fyzicky. 118 00:07:50,970 --> 00:07:53,389 -Jako ty řeči o automatu na sodovku. -Správně, promiň. 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 Jo. Tak jsem právě telefonoval s mým kamarádem. 120 00:07:56,017 --> 00:07:58,102 Je to urolog, je na to odborník. 121 00:07:58,186 --> 00:08:00,813 Ve skutečnosti o tom píše knihu. Joel Fisher. 122 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 Bože můj. To je tak depresivní. 123 00:08:04,609 --> 00:08:05,943 Není to depresivní, Richi. 124 00:08:06,027 --> 00:08:07,820 Na základě všeho, o čem jsme mluvili, 125 00:08:07,904 --> 00:08:11,240 je přesvědčen, že tam máš sperma. Trik je v tom, že to musíme dostat ven. 126 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 -Dobře. -Nyní je na to postup, 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 a Joel je rozhodně ten muž pro tuto práci. 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 Jmenuje se TESE. 129 00:08:17,622 --> 00:08:19,832 Extrakce testikulárních spermií. 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,335 Bože můj. 131 00:08:22,418 --> 00:08:23,669 Není to tak špatné, jak to zní. 132 00:08:23,836 --> 00:08:26,339 Víš, že má jen jedno varle, že? 133 00:08:27,089 --> 00:08:27,924 Co? 134 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Musí to vědět. 135 00:08:30,051 --> 00:08:31,761 Jo, to si uvědomuji. 136 00:08:33,721 --> 00:08:35,097 Mám jen jedno varle. 137 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 -Ano, viděl jsem tu poznámku ve vaší složce. -Dobře. 138 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Vyplnil jsem Fishera. 139 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Nepředpokládá, že by to byl problém. 140 00:08:40,895 --> 00:08:44,982 Co udělá, je vyhnout se vas, a jít přímo ke zdroji, 141 00:08:45,066 --> 00:08:46,776 dělat testikulární biopsii. 142 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 -Jako na rakovinu? -Ne, Rach, ne rakovina. 143 00:08:49,695 --> 00:08:51,572 Nemám rakovinu. Mám zablokované spermie. 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Promiň, řekl biopsie. 145 00:08:53,324 --> 00:08:56,202 Jde o to, že když uděláme TESE, 146 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 pak budeme muset udělat ICSI. 147 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 Je to intracytoplazmatická injekce spermií. 148 00:09:02,500 --> 00:09:05,044 Je to další výdaj, ale tomu se fakt nedá pomoct. 149 00:09:05,127 --> 00:09:08,172 Dobrá zpráva je, že Fisher je k dispozici. 150 00:09:08,422 --> 00:09:10,049 Dnes je ve městě. 151 00:09:10,508 --> 00:09:13,386 Špatná zpráva je, že bude potřebovat kontrolu za 10 000 dolarů. 152 00:09:14,470 --> 00:09:16,389 Já vím, je to... krátké oznámení. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 -To není problém. -Aha. 154 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 -Není? -Žádný. 155 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Dobře, dej si chvilku. 156 00:09:23,813 --> 00:09:24,981 Promluvte si. 157 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 až budete připraveni, Zavolám Fisherovi. 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,777 Mezitím vás Moira může obléknout, 159 00:09:30,278 --> 00:09:33,281 a jdeme na závody. Jo, bum! 160 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 Dobře. 161 00:09:39,787 --> 00:09:41,956 Richarde, nemáme 10 000 dolarů. 162 00:09:42,039 --> 00:09:43,624 já vím. Zavolám Charliemu. 163 00:09:43,791 --> 00:09:45,793 Myslel jsem, že to nikomu neřekneme. 164 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 Já vím, ale co jsme my měl dělat, Rach? 165 00:09:48,337 --> 00:09:51,048 -Můj bože. -Jednáct z tvých vajec sedí tady 166 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 a my nic nemáme oplodnit je. 167 00:09:54,093 --> 00:09:56,012 Takže pokud mu nezavolám, jsme v prdeli. 168 00:09:56,220 --> 00:09:57,847 Cyklus bude krach, 169 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 a prorazíme velký kus z našeho dětského rozpočtu za nic. 170 00:10:12,612 --> 00:10:14,697 To je skvělé, ne, to je v pořádku, to ne... 171 00:10:14,780 --> 00:10:18,743 Pokud tu budete v rámci... Jo, dobře, dobře. V pořádku. 172 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 Uvidíme se brzy. Ahoj. 173 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 -Je na cestě s šekem. -On je? 174 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 -Ano! -Řekla něco Cynthia? 175 00:10:26,917 --> 00:10:28,419 Co? Ne, samozřejmě, že ne. 176 00:10:28,502 --> 00:10:30,087 -Je tak soudná. -Ne, není. 177 00:10:30,171 --> 00:10:32,965 Ano, je. Dokonce byla divná, když jsme dělali IUI. 178 00:10:34,634 --> 00:10:38,971 -Oni to dělají znovu? -Ne, tohle je něco úplně jiného. 179 00:10:39,597 --> 00:10:42,266 Nový lékař, velmi high-tech. Má to... 180 00:10:42,767 --> 00:10:45,895 sklizeň vajec, líhnutí... něco, čemu se říká „nechutný“. 181 00:10:47,897 --> 00:10:49,148 Viděl jsi moje kalhoty? 182 00:10:49,273 --> 00:10:51,859 Myslel jsem, že s tím skončili a snažili se adoptovat. 183 00:10:51,942 --> 00:10:54,236 Dělají to pořád. Ale po té věci s tou dívkou, 184 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 snaží se přístup jakýmkoli způsobem nezbytným, 185 00:10:56,530 --> 00:10:58,449 - dělat obojí najednou. -Ach můj bože. 186 00:10:58,532 --> 00:10:59,992 Jsou jako impulzivní hráči. 187 00:11:00,076 --> 00:11:02,703 Každopádně je to velmi technické a je těžké to sledovat, 188 00:11:02,787 --> 00:11:06,040 ale je tu problém s Richardovým spermatem a potřebuje půjčit 10 000 $, 189 00:11:06,123 --> 00:11:07,083 jako teď. 190 00:11:07,208 --> 00:11:08,417 Ty mu to nedáš? 191 00:11:08,501 --> 00:11:09,418 -Ach ano. -Co? 192 00:11:09,710 --> 00:11:11,003 -Charlie! -Oni mi to vrátí. 193 00:11:11,087 --> 00:11:13,089 Dát jim peníze je jen umožnit! 194 00:11:13,172 --> 00:11:17,677 -Co dělat? -Abychom sledovali tuto fantazii plodnosti, 195 00:11:17,760 --> 00:11:19,887 když je docela jasno že je to spotřebovává. 196 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Jsou navlečené. 197 00:11:22,014 --> 00:11:25,184 Jejich manželství je v troskách, pořád bojují. 198 00:11:25,351 --> 00:11:26,977 Jsou jako feťáci z plodnosti! 199 00:11:27,478 --> 00:11:28,396 To je šílené. 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,940 Oh, no tak. Dělají to už léta! 201 00:11:31,023 --> 00:11:33,025 Potřebují přestat. Potřebují jít dál. 202 00:11:33,109 --> 00:11:36,320 Maminka! Sadie je na telefonu. Nezní to dobře. 203 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 -Proboha! Ahoj zlato. -Opravdu musím jít. 204 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Jo-- Opravdu chci, abys o tom přemýšlel co děláš! 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,536 Mami, co se děje? 206 00:11:43,619 --> 00:11:46,122 Nic. je to jen, Charlie jde do města... 207 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 Vyzvednu nějaké věci v Russ andamp; Dcery. Chceš lososa? 208 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 Hej, Charlotte, chceš lososa? 209 00:11:51,168 --> 00:11:52,002 Co? 210 00:11:52,378 --> 00:11:56,006 Děláte-- Táta jede na Manhattan. Chcete Russe andampa; Dcery? 211 00:11:56,132 --> 00:11:58,175 Bialy a bagel všeho druhu. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 Bialy a bagel všeho druhu, 213 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 a dej mi půl kila divočiny-- 214 00:12:02,012 --> 00:12:04,765 Ne! Dejte mi půl... čtvrt libry divoké novy! 215 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Ahoj zlato. Tak to se omlouvám. Je vše v pořádku? 216 00:12:08,602 --> 00:12:09,770 Vlastně ne. 217 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 co se děje? 218 00:12:13,649 --> 00:12:14,817 ty kouříš? 219 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 Ne, končím. Řekl jsem ti to. 220 00:12:18,362 --> 00:12:20,906 Jsem jen-- mám rýmu a je to-- 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,950 Stojím venku a mrzne. 222 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Zníš vtipně. 223 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 nedaří se mi to. 224 00:12:28,998 --> 00:12:29,999 nedaří se vám? 225 00:12:30,791 --> 00:12:32,835 Ne, ne-- Bože, mami. ne-- 226 00:12:33,085 --> 00:12:36,797 Emocionálně, ne akademicky. Bože, ty jsi tak zaměřený na úspěch. 227 00:12:37,047 --> 00:12:40,009 Dokončit vysokou školu v 25 není úplně ono úspěch, Sadie. 228 00:12:40,092 --> 00:12:41,510 Je to kontrola poškození. 229 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 omlouvám se. To jsem neměl říkat. 230 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 -To si myslíš. -Ne, to není to, co si myslím. 231 00:12:48,559 --> 00:12:51,353 Jen chci, abys něco našel které děláš rád, 232 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 to bude, víš, dát svému životu smysl a cíl. 233 00:12:54,315 --> 00:12:55,149 Našel jsem to. 234 00:12:55,441 --> 00:12:56,275 Pamatujete si? 235 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 Psaní? 236 00:12:59,528 --> 00:13:01,322 Právo. Ano. 237 00:13:01,489 --> 00:13:02,782 A jsi v tom tak dobrý, 238 00:13:02,865 --> 00:13:06,702 ale pokud chceš být spisovatel spisovatel, jako profesionál, 239 00:13:06,786 --> 00:13:08,704 musíte být řízeni a disciplinovaní. 240 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 Jestli s tím teď máš potíže, představ si, jak to bude těžké 241 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 v reálném životě, když máte zároveň platit nájem. 242 00:13:13,459 --> 00:13:16,754 Neselhám, mami! Odvedl jsem dobrou práci na začátku tohoto semestru 243 00:13:16,837 --> 00:13:19,340 na které jsem opravdu hrdý. já jsem jen... 244 00:13:20,341 --> 00:13:22,301 Právě teď jsem se zasekl, 245 00:13:22,384 --> 00:13:25,387 a nebudu připraven to odevzdat moje portfolio v workshopu psaní, 246 00:13:25,471 --> 00:13:28,432 což je asi 80 procent mé známky, ale mám skvělého profesora 247 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 kdo ve mě opravdu věří, a dobrá zpráva je 248 00:13:30,893 --> 00:13:34,647 dá mi "neúplné" což je opravdu skvělé, protože... 249 00:13:36,941 --> 00:13:37,775 Sadie? 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,570 Jen čekám, až mi to řekneš že v reálném světě, 251 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 nic takového jako "neúplné" neexistuje. 252 00:13:46,158 --> 00:13:48,953 Zlato, proč se nevrátíš domů a můžeme si o tom promluvit osobně? 253 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 -Nemůžu se vrátit domů, mami. -Proč ne? 254 00:13:55,042 --> 00:13:58,254 Protože... chci být ve městě. 255 00:13:58,921 --> 00:14:01,507 Oh, můj bože, Sadie. Jak to uděláš? 256 00:14:01,590 --> 00:14:05,010 Budu pracovat, budu servírka. To nebude vás to bude stát penny, slibuji. 257 00:14:05,094 --> 00:14:08,514 Strýc Richard a teta Rachel řekli, že můžu zůstaň u nich kdykoliv... 258 00:14:08,597 --> 00:14:10,432 Richard a Rachel toho mají hodně na jejich talíři. 259 00:14:10,516 --> 00:14:14,353 Nejsou v žádné pozici, aby se postarali kohokoli kromě sebe právě teď. 260 00:15:20,419 --> 00:15:22,588 Řekněte všem dobrou noc. 261 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 Řekni dobrou noc! 262 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 -Dobrou noc! -Dobrou noc! 263 00:15:26,342 --> 00:15:29,053 V pondělí a ve čtvrtek čistí severní stranu ulice. 264 00:15:29,136 --> 00:15:32,306 V úterý a pátek, čistí jižní stranu ulice. 265 00:15:32,389 --> 00:15:35,893 O víkendech nedělají nic. Nechápu, v čem je problém 266 00:15:35,976 --> 00:15:38,771 o náhradním parkování. Chci říct, lidé si tak, jako, 267 00:15:38,854 --> 00:15:40,439 "Co budeš dělat s autem?" 268 00:15:40,522 --> 00:15:44,068 Všechno to jen pijí lidé z party jsou o víkendech nemocní. 269 00:15:44,151 --> 00:15:45,194 -Vážně? -Ano. 270 00:15:46,946 --> 00:15:48,906 V noci sotva venčím psy. 271 00:15:49,323 --> 00:15:50,240 Oh, člověče. 272 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 Jen se nechci ocitnout v 50 na nějaké schůzi asociace bloku 273 00:15:54,578 --> 00:15:56,622 snaží zabránit otevření nového baru. 274 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 Richard... 275 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 nebude nám 50 na East 6th Street. 276 00:16:02,294 --> 00:16:03,462 je mi 47. 277 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 Kdy vyjde vaše kniha? 278 00:16:07,841 --> 00:16:10,469 -Duben. -Ach, to je vzrušující! 279 00:16:11,637 --> 00:16:14,098 Nepsal jsem blbost od narození Talie. 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,393 Dobře, musíš to zkusit, Jsem posedlý. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,854 -Pila jsem to celé léto. -Oh... Ne, děkuji. 282 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Opravdu? Je to Prosecco. Nejste Prosecco? 283 00:16:24,191 --> 00:16:26,151 Ne, jsem, miluji to. já jen... 284 00:16:27,194 --> 00:16:28,195 Nemůžu. 285 00:16:28,612 --> 00:16:30,197 Jezdím na kole. 286 00:16:30,364 --> 00:16:31,949 Oh, můj bože, SoulCycle? 287 00:16:32,282 --> 00:16:35,953 Moje sestra to dělá a má takový zadek dva malé kokosy. miluješ to? 288 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 Jo, ne, ne takový druh cyklistiky. to je... 289 00:16:41,583 --> 00:16:42,418 IVF. 290 00:16:45,337 --> 00:16:46,296 Bože můj. 291 00:16:47,548 --> 00:16:50,300 -Je mi to moc líto. Jaký idiot! -Žádný! 292 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Proč by-- To je v pořádku. 293 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Ne, není! Jsem taková droga. 294 00:16:55,180 --> 00:16:56,598 Páni! 295 00:16:57,349 --> 00:17:01,437 Nevěděl jsem, že jste se k tomu vrátili. Myslel jsem, že se jen snažíš adoptovat. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 Ne, ano, jsme. Jen nás to napadlo zatímco čekáme, můžeme také 297 00:17:05,733 --> 00:17:06,692 zkus to. 298 00:17:07,192 --> 00:17:08,027 Ha! 299 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Pardon, to je dobrý. 300 00:17:09,611 --> 00:17:11,155 Dávám IVF "nástřel." 301 00:17:13,949 --> 00:17:17,953 Je to poprvé. Udělali jsme toho hodně IUI bylo předtím, ale nikdy jsme opravdu... 302 00:17:18,203 --> 00:17:19,621 vytáhl velké zbraně. 303 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 Jsem si jistý, že se to opravdu zvýší ale vaše šance, že? 304 00:17:24,043 --> 00:17:25,502 Jo, já nevím... 305 00:17:27,087 --> 00:17:28,630 Naše čísla nejsou tak velká. 306 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 Měl bys mluvit s mojí sestřenicí, Erin. 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,510 -Jo? -Udělala IVF, aby dostala své děti. 308 00:17:33,844 --> 00:17:37,473 Lékaři jí řekli, že by se neměla obtěžovat. Její šance byly jedno procento nebo tak něco. 309 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 A dvakrát otěhotněla. 310 00:17:39,016 --> 00:17:42,186 Ve svých 40 letech. Pouze s jedním vaječníkem. 311 00:17:42,561 --> 00:17:43,395 Páni. 312 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Jsem si jistý, že si s tebou ráda popovídá o tom. A její děti... 313 00:17:46,565 --> 00:17:49,026 jsou úžasné. Podívejte se na ně. 314 00:17:49,193 --> 00:17:50,611 -Oh... -Jak roztomilé! 315 00:17:51,236 --> 00:17:52,071 Právo? 316 00:17:56,658 --> 00:17:58,535 To je embryo dvojitého A. 317 00:17:58,994 --> 00:18:00,579 Vidíš ty těsně zaplněné cely? 318 00:18:01,246 --> 00:18:02,623 To štěně se zdráhá jít. 319 00:18:02,998 --> 00:18:05,918 Převedu oba, ale vkládám své peníze na toho chlapa. 320 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Jste připraveni? 321 00:18:10,881 --> 00:18:11,757 V pořádku... 322 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Jdeme na to, chlapi! Showtime! 323 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Teď je vaším úkolem jen relaxovat a dýchat, ano? 324 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Tohle může být trochu studené. 325 00:18:22,267 --> 00:18:25,229 Jen... relax. 326 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 To je vše. 327 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Máte rádi progrock? 328 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Ne. 329 00:19:00,264 --> 00:19:03,100 Dobře. Pojďme otěhotnět, ano? 330 00:19:16,989 --> 00:19:18,657 Oh, tady. Vezmeme to. 331 00:19:18,740 --> 00:19:21,076 Bože můj! Počkejte! Richarde! Získejte to! 332 00:19:21,160 --> 00:19:22,411 -Ó! -Richarde! 333 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 -Ho, ho, ho! -Ježíši Kriste! 334 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 Promiňte, promiňte. Ahoj! 335 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 -Mohl byste otevřít svůj-- -To je v pořádku, miláčku. 336 00:19:44,641 --> 00:19:46,476 Ne, není. Snažím se implantovat. 337 00:19:46,643 --> 00:19:49,855 Pane, mohl byste prosím otevřít svou věc? Mohl bys to otevřít? 338 00:19:50,105 --> 00:19:51,064 Ahoj! 339 00:19:51,273 --> 00:19:54,318 Ahoj, právě jsem podstoupil lékařský zákrok... 340 00:19:56,153 --> 00:19:57,529 Je to gynekologické. 341 00:19:58,197 --> 00:20:01,617 Kdybys mohl zpomalit a jít klidně na hrbolcích bych to opravdu ocenil. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 -Jak se máme? -Dobrý! 343 00:20:11,293 --> 00:20:12,211 Dobře. 344 00:20:14,796 --> 00:20:17,216 Od teď... 345 00:20:18,258 --> 00:20:21,178 -v dohledu nejsou žádné materiály pro IVF. -Velký. 346 00:20:22,930 --> 00:20:23,764 fuj... 347 00:20:23,972 --> 00:20:27,309 Hej, myslíš, že bychom měli sundat Lisu Yuskavageovou? 348 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 Co? Žádný! 349 00:20:30,270 --> 00:20:32,356 Právě na to koukám z pohledu Beth. 350 00:20:32,439 --> 00:20:34,149 Zvykli jsme si, ale... 351 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 když sedíme vedle sebe na gauči 352 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 a Beth sedí naproti nám, má to přímo v obličeji. 353 00:20:38,946 --> 00:20:39,988 co je? 354 00:20:40,239 --> 00:20:41,281 Vagína. 355 00:20:43,283 --> 00:20:46,453 Myslím, že bychom to měli alespoň posunout takže to tak není... 356 00:20:47,412 --> 00:20:48,372 centrální. 357 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 Ne. Ne. 358 00:20:52,459 --> 00:20:56,463 Pokud je naše sociální pracovnice tak upjatá, že ano odepřel by nám dítě, protože máme... 359 00:20:57,130 --> 00:20:59,883 vagínu na naší zdi, no, pak je to jako... 360 00:21:00,175 --> 00:21:01,510 všechno pokazit! 361 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 Žádný! 362 00:21:04,221 --> 00:21:08,016 Chci říct, víš, je to jako, do prdele! Prostě celou tu zkurvenou věc do prdele! 363 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 -Dobře. -Tak špatně z lidí, kteří nás soudí, 364 00:21:09,851 --> 00:21:11,478 neustále nám říká, co máme dělat. 365 00:21:11,561 --> 00:21:14,398 Mezi lékaři, sociálními pracovníky, a podpůrné skupiny, 366 00:21:14,523 --> 00:21:16,400 je to jako, víš co, už drž hubu! 367 00:21:16,483 --> 00:21:18,151 Strčte si to do zadku! 368 00:21:21,947 --> 00:21:24,574 Takže, než Kyra odešla na mateřskou dovolenou, 369 00:21:24,658 --> 00:21:27,244 provázela mě vším, takže jsem docela aktuální. 370 00:21:27,327 --> 00:21:28,829 -Dobře. -Ale... 371 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 opravdu nejde ničím nahradit tváří v tvář. 372 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 -Ano. - Jejda. Doufám, že to není moc horké. 373 00:21:34,293 --> 00:21:35,127 Děkuju. 374 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 -Chceš nějaké? -Ne, jsem v pohodě. 375 00:21:42,426 --> 00:21:44,261 Jo, je to naše dobrá kamarádka. 376 00:21:45,012 --> 00:21:47,764 Ne žena na obrázku, umělce, který to udělal. 377 00:21:47,848 --> 00:21:49,224 Je to kamarádka. 378 00:21:49,558 --> 00:21:51,476 -Byl to svatební dar. -Jo, takže... 379 00:21:53,103 --> 00:21:57,774 Takže to vypadá, že jsi přišel k adopci po nějaké léčbě neplodnosti. 380 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Ano. Jo. Jo. 381 00:22:02,529 --> 00:22:05,115 No, nebylo to pro nás. Prostě jsem se necítil dobře. 382 00:22:06,658 --> 00:22:08,785 Navíc, Richard má jen jedno varle, takže... 383 00:22:13,040 --> 00:22:16,168 A vidím, že jste se trefili s rodičkou minulou zimu. 384 00:22:16,918 --> 00:22:19,254 Mohl bys mi to říct trochu o tom? 385 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Jo. 386 00:22:23,508 --> 00:22:24,634 dobře... 387 00:22:28,847 --> 00:22:31,975 No, oficiálně jsme čekali na pár měsíců, 388 00:22:32,059 --> 00:22:33,769 a nedostali jsme žádné hovory, 389 00:22:33,852 --> 00:22:35,771 - což bylo naprosto depresivní. -Jo. 390 00:22:35,979 --> 00:22:39,816 -Kyra nám řekla o rodičovských portrétech... -Ano. 391 00:22:40,525 --> 00:22:42,444 ...a tak jsme se rozhodli to zkusit. 392 00:22:43,278 --> 00:22:45,572 Asi týden po spuštění naší stránky, 393 00:22:45,655 --> 00:22:46,740 - volali jsme. -Jo. 394 00:22:50,911 --> 00:22:51,828 Do prdele! 395 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 Ahoj? 396 00:22:55,791 --> 00:22:57,834 Ano, ahoj. Jo, to jsme my. 397 00:22:59,169 --> 00:23:02,172 Ne, jsme tak rádi, že jsi zavolal. Je to ideální čas. 398 00:23:03,423 --> 00:23:06,510 Ano, je to tak. New York City. NYC. 399 00:23:08,345 --> 00:23:11,014 No, má to pro a proti, ale máme to rádi. 400 00:23:12,140 --> 00:23:13,308 Tak odkud jsi? 401 00:23:14,226 --> 00:23:15,977 Páni. Opravdu? 402 00:23:17,354 --> 00:23:19,147 Rodiště Billa Clintona. 403 00:23:21,483 --> 00:23:24,528 Ne, nikdy jsme tam nebyli, ale to je někde, kde jsme vždycky... 404 00:23:24,611 --> 00:23:25,862 kam jsme vždycky chtěli jít. 405 00:23:26,279 --> 00:23:29,408 Ne, jen jsme se dívali na televizi. 406 00:23:30,283 --> 00:23:32,452 Ano, přesně tak, město, které nikdy nespí. 407 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 Mluvili jsme skoro každý večer po dobu jednoho měsíce. 408 00:23:34,621 --> 00:23:36,706 "Je tak zvláštní, tak vychrtlý," a byl jako... 409 00:23:37,582 --> 00:23:41,420 Jo, rád mě pozval ven na zmrzlinu nebo tak něco. 410 00:23:41,503 --> 00:23:44,423 Nevím, co děláš v 6. třídě a já řekl: "Ne..." 411 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Asi to bylo, jo, prvák na střední škole. 412 00:23:48,301 --> 00:23:50,762 Znovu mě pozval ven. Byl neoblomný. 413 00:23:54,224 --> 00:23:55,934 Prostě jsme se do ní zamilovali. 414 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 Jaký je příběh s tou věcí? 415 00:23:59,813 --> 00:24:02,649 Byla tak mladá, bylo to skoro jako byli jsme její rodiče. 416 00:24:02,899 --> 00:24:03,733 Žádný? 417 00:24:03,817 --> 00:24:06,695 -Schůzka s lékařem proběhla tak dobře! -Dobře! 418 00:24:06,778 --> 00:24:09,698 Jediná věc, kterou jsem předtím udělal Nastoupil jsem, byl... 419 00:24:10,740 --> 00:24:11,783 Oh! 420 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 -Ach, to je tak sladké! -Moc pěkné! 421 00:24:14,077 --> 00:24:16,580 Říkali, že tep je skvělý. 422 00:24:16,913 --> 00:24:18,248 Práce s krví... 423 00:24:18,874 --> 00:24:24,087 um, udělali celý ten sonogram, a myslím, že to roste vpravo... 424 00:24:24,421 --> 00:24:25,714 rychlost, takže... 425 00:24:38,935 --> 00:24:41,146 -A tak jste se s ní domluvili? -Jo. 426 00:24:41,229 --> 00:24:42,147 -Dobře. -Ano. 427 00:24:43,148 --> 00:24:44,983 Dva dny před Vánocemi. 428 00:24:46,693 --> 00:24:48,612 Je úžasné, že jsme mohli sehnat lístky. 429 00:24:51,072 --> 00:24:52,741 Ano. Tam fouká. 430 00:25:08,298 --> 00:25:13,803 -Dobře! Dostali jsme grilovaná žebra a ledový čaj. -Páni! To vypadá skvěle, děkuji. 431 00:25:14,721 --> 00:25:16,932 Jsi si jistý, že tam není nic jiného? Mohu pro vás získat? 432 00:25:17,057 --> 00:25:18,183 Ne. Děkuji. 433 00:25:18,266 --> 00:25:19,726 -V pořádku. Užijte si to. -Děkuju. 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 Rach, uklidni se. 435 00:25:32,822 --> 00:25:33,698 Prostě má zpoždění. 436 00:25:35,325 --> 00:25:37,327 Pojď. Dejte si bramborovou kaši. 437 00:25:52,676 --> 00:25:54,177 Poté už to bylo jako... 438 00:25:55,136 --> 00:25:55,971 puf. 439 00:25:59,057 --> 00:25:59,933 Ona nikdy... 440 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 se objevil a nikdy jsme neslyšeli zase od ní. 441 00:26:12,654 --> 00:26:14,489 Byli jsme před těmito věcmi varováni. 442 00:26:16,491 --> 00:26:19,202 Ale není to tak, že by nás žádala o peníze nebo cokoli. 443 00:26:31,631 --> 00:26:32,882 A když jsme přišli domů, 444 00:26:33,174 --> 00:26:37,637 uvědomili jsme si, že tam není žádné jméno ani datum na některém ze sonogramů. 445 00:26:42,058 --> 00:26:45,312 Kyra to někdy říkala holky prostě chtějí pozornost. 446 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 A vůbec tam není dítě. 447 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Dodnes nevíme, jestli byla... 448 00:26:55,822 --> 00:26:56,823 skutečné nebo ne. 449 00:27:02,621 --> 00:27:05,248 Víte, je to mnohem jednodušší když jde o peníze. 450 00:27:05,915 --> 00:27:07,876 Alespoň to dává nějaký smysl. 451 00:27:09,878 --> 00:27:12,088 Ale emocionální podvody jsou opravdu... 452 00:27:13,214 --> 00:27:14,049 opravdu těžké. 453 00:27:16,843 --> 00:27:19,971 Chci říct, většina lidí, kteří si tím prošli čím jsi prošel, 454 00:27:20,055 --> 00:27:21,222 vzdali by se. 455 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 Nebo by se vrhli zpátky na běžícím pásu plodnosti. 456 00:27:26,811 --> 00:27:30,357 Je to opravdu závěť k vaší síle jako páru 457 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 že jsi u toho zůstal 458 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 a obnovili svůj závazek k adopci. 459 00:27:38,740 --> 00:27:39,574 Děkuju. 460 00:28:02,722 --> 00:28:05,433 Hej, Eno! Lazlo! 461 00:28:22,867 --> 00:28:23,743 Bohatý? 462 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Text od Rachel. 463 00:28:26,496 --> 00:28:27,497 co to říká? 464 00:28:30,834 --> 00:28:32,127 Je to trochu osobní. 465 00:28:39,676 --> 00:28:40,510 Díky. 466 00:29:28,850 --> 00:29:30,310 Fandíme vám. 467 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Rach? 468 00:30:06,888 --> 00:30:07,806 Jo, ahoj? 469 00:30:10,475 --> 00:30:14,354 Ano. Jasně, vydrž ještě chvilku. 470 00:30:14,813 --> 00:30:15,647 Rach! 471 00:30:18,691 --> 00:30:20,026 Hej. To je Dordick. 472 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 Mohl bys to zkusit ještě jednou. 473 00:30:42,173 --> 00:30:45,093 Bylo to vaše první IVF, Rachel odpověděla dobře. 474 00:30:45,552 --> 00:30:47,011 Stačí jedno dobré vejce. 475 00:30:49,556 --> 00:30:51,224 Na druhou stranu... 476 00:30:51,307 --> 00:30:54,477 vy dva jste na tom byli na nějakou dobu, 477 00:30:54,561 --> 00:30:56,938 a pokud hrají roli peníze... 478 00:30:57,856 --> 00:31:00,817 že v kombinaci s Racheliným věkem nutí mě přemýšlet... 479 00:31:01,442 --> 00:31:07,156 Jistě, můžete to zkusit znovu, ale nejlépe šance na úspěch je s darovaným vajíčkem. 480 00:31:10,451 --> 00:31:11,953 Jo. Je to velký skok, já vím. 481 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 Chce to trochu zvyknout si. 482 00:31:14,664 --> 00:31:18,084 A nechci snižovat ztráta genetického spojení pro Rachel. 483 00:31:19,252 --> 00:31:21,754 Ale je tu spousta pozitiv zvážit. 484 00:31:22,505 --> 00:31:26,134 Rachel ponese dítě, ovládla by prenatální prostředí, 485 00:31:27,510 --> 00:31:28,553 porodit. 486 00:31:29,053 --> 00:31:29,929 Kojit. 487 00:31:31,055 --> 00:31:33,933 A samozřejmě by tam bylo Richardův genetický příspěvek. 488 00:31:37,687 --> 00:31:39,522 Je to hodně na to, aby se to dalo zabalit. 489 00:31:40,857 --> 00:31:41,774 Dej tomu trochu času. 490 00:31:43,401 --> 00:31:46,487 Mezitím se podívejte na náš program, 491 00:31:46,571 --> 00:31:49,282 uvidíš, co si myslíš, a můžeme si promluvit příští týden. 492 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 No, je posranej. 493 00:31:56,956 --> 00:31:58,708 V žádném případě to nedělám. 494 00:31:59,167 --> 00:32:01,252 Měli bychom o tom alespoň přemýšlet. 495 00:32:02,545 --> 00:32:04,297 Neříkám, že bychom to udělali. 496 00:32:04,756 --> 00:32:07,216 Můžeme jen prozkoumat myšlenku, vidět, jak se cítíme. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,886 Udělejte si seznam všech pro a proti. 498 00:32:13,389 --> 00:32:16,517 Mluvili jsme o tom. Přísahali jsme, že to nikdy neuděláme. 499 00:32:16,601 --> 00:32:19,228 Ne, přísahal jsi, že ano nikdy to nedělej. já... 500 00:32:20,813 --> 00:32:24,400 Držel jsem hubu, protože jsem nechtěl do něčeho tě tlačit 501 00:32:24,484 --> 00:32:26,986 se kterým jsi musel žít po zbytek života. 502 00:32:28,655 --> 00:32:32,325 Počkej, takže celou tu dobu předpokládám že to cítíme stejně, 503 00:32:32,408 --> 00:32:35,370 měl jsi tajné fantazie o darování vajíček? 504 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 Není to tajná fantazie. 505 00:32:37,121 --> 00:32:40,458 To je pro mě. Nevěděl jsem o tom. Myslel jsem, že jsme se rozhodli, 506 00:32:40,541 --> 00:32:42,001 spolu jako pár, 507 00:32:42,085 --> 00:32:44,295 že bychom určitě nakreslete čáru na... 508 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 sci-fi! 509 00:32:45,922 --> 00:32:47,715 Není to sci-fi, Rach. 510 00:32:47,799 --> 00:32:51,511 Je to vlastně docela primitivní. S hospodářskými zvířaty to dělají neustále. 511 00:32:52,345 --> 00:32:53,429 No, já nejsem koza! 512 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 -Dobře? -Špatný příklad. omlouvám se. 513 00:32:56,099 --> 00:32:57,266 Bože můj! 514 00:32:57,350 --> 00:33:00,687 Právě teď jsi takový šmejd, děsí mě to. 515 00:33:00,770 --> 00:33:03,690 Nejsem gung-ho, jsem jen pragmatik. 516 00:33:03,773 --> 00:33:08,528 Pokud uděláme další IVF s vašimi vajíčky, udělali jsme to máte čtyřprocentní šanci otěhotnět? 517 00:33:09,070 --> 00:33:12,657 S darovaným vajíčkem bychom šli ze čtyř na 65 procent! 518 00:33:13,116 --> 00:33:16,119 Hazardní hráč ve mně chce jen dát moje peníze s lepšími šancemi. 519 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Bože můj! 520 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Jste Guy Woodhouse. 521 00:33:20,665 --> 00:33:21,499 Co? 522 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 Manžel v Rosemary's Baby, Johne Cassavetes, to jsi ty. 523 00:33:24,669 --> 00:33:26,004 Jo, Rach. to jsem já, 524 00:33:26,087 --> 00:33:28,798 stát opodál, když jsi znásilněn satanským démonem. 525 00:33:28,881 --> 00:33:33,136 Jen navrhuji, abychom poslouchali našeho lékaře a podíváme se na všechny možnosti. 526 00:33:33,219 --> 00:33:35,680 Už jsme přihlášeni k adopci. o co jde? 527 00:33:35,763 --> 00:33:38,975 No, za prvé, nedávám části těla někoho jiného 528 00:33:39,058 --> 00:33:39,976 do mé dělohy. 529 00:33:41,019 --> 00:33:42,603 -Promiňte. -Promiňte. promiň. 530 00:33:44,689 --> 00:33:46,941 Vím, že je to pro tebe složitější. 531 00:33:47,025 --> 00:33:51,404 -Není to pro tebe taky složitější? -Ano, samozřejmě, že je. Ano, ano. 532 00:33:53,072 --> 00:33:54,240 Ale slyšel jsi ho. 533 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Je tam spousta pozitiv. 534 00:33:56,576 --> 00:33:58,786 -Budeš nosit dítě. -Hej-de-doo! 535 00:33:59,203 --> 00:34:01,039 Co to ze mě dělá, poslíček? 536 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Ne. 537 00:34:06,878 --> 00:34:09,297 Proč se prostě neposereš tedy mladší žena? 538 00:34:09,380 --> 00:34:11,966 -O čem to mluvíš? -Podívejte! 539 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Teď je jeden. Jdi s ní! 540 00:34:14,135 --> 00:34:16,637 Nechci ji šukat! 541 00:34:16,763 --> 00:34:19,557 Můj bože, podívej, děláme to všechno, co můžeme, 542 00:34:19,640 --> 00:34:22,977 bez únosu, založit rodinu. nevím proč 543 00:34:23,519 --> 00:34:24,645 to je tak zakázané. 544 00:34:25,188 --> 00:34:27,231 To se vám snadno řekne. Budete mít svůj... 545 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 genetický příspěvek a já, já jsem jen... 546 00:34:31,235 --> 00:34:32,195 Budu jen... 547 00:34:35,198 --> 00:34:36,032 co? 548 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Vynecháno. 549 00:34:46,709 --> 00:34:47,752 Ani ne-- 550 00:34:49,754 --> 00:34:50,630 Prostě ne. 551 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 ach... 552 00:35:49,897 --> 00:35:51,190 kdo to je? 553 00:35:53,067 --> 00:35:56,070 Jsou to děti ze třetího patra. 554 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 co chtějí? 555 00:35:59,615 --> 00:36:00,575 Bonbón. 556 00:36:01,117 --> 00:36:02,118 Je Halloween. 557 00:36:03,369 --> 00:36:04,245 Hovno. 558 00:36:06,455 --> 00:36:07,915 Prostě na to neodpovídej. 559 00:36:14,922 --> 00:36:16,924 Někdo tam je. Slyšel jsem je. 560 00:36:17,592 --> 00:36:19,135 Ale neodpovídají. 561 00:36:19,719 --> 00:36:22,889 -Ale je svátek. -To není taková dovolená. 562 00:36:23,014 --> 00:36:24,724 Ne každý slaví Halloween. 563 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Udělali to loni. 564 00:36:32,106 --> 00:36:34,108 -Trick or Treat! -Trick or Treat! 565 00:36:57,506 --> 00:36:59,884 Ježiš, to je jako na eBay pro vajíčka. 566 00:37:03,471 --> 00:37:07,600 Je tu jeden, který dostal plné atletické stipendium v golfu. 567 00:37:09,018 --> 00:37:11,938 Chci říct, už jsi o tom někdy slyšel? Vysokoškolský golf? 568 00:37:12,313 --> 00:37:14,398 Myslel jsem, že pracujete na své úpravě. 569 00:37:16,734 --> 00:37:18,277 Tak co myslíš? 570 00:37:20,863 --> 00:37:22,615 -Co? -Aby měla tvé dítě. 571 00:37:23,491 --> 00:37:26,035 Nemá moje dítě. ty jsi. 572 00:37:27,536 --> 00:37:30,248 Dobře, dobře. No prostě, co myslíš? 573 00:37:33,084 --> 00:37:34,377 Myslím, že je v pohodě. 574 00:37:34,669 --> 00:37:38,464 -To je vše, co řekneš? -Nedělám si z toho velkou věc. 575 00:37:39,215 --> 00:37:40,299 Je to jen vejce. 576 00:37:40,716 --> 00:37:41,717 Je to jedna buňka. 577 00:37:42,134 --> 00:37:45,930 Jedna buňka, která by obsahovala polovinu chromozomy našeho budoucího dítěte. 578 00:37:46,013 --> 00:37:49,267 -Já to tak nevidím. -Ty to tak popíráš. Je to šílené. 579 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Víš co? Neklepejte na odmítnutí. 580 00:37:51,352 --> 00:37:54,188 Přijde velmi vhod, měl bys to někdy zkusit. 581 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 Protože bez toho, skončíš jako ten chlap. 582 00:38:00,695 --> 00:38:01,946 Poslouchej tohle. 583 00:38:02,488 --> 00:38:05,533 dvouobor, filozofie a politologie, 584 00:38:05,658 --> 00:38:09,287 na univerzitě East Coast Ivy League. Vstoupil ve věku 16 let. 585 00:38:10,121 --> 00:38:11,289 Příliš zastrašující. 586 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 Jo. Vaše sperma může být trochu plachá kolem vajíček. 587 00:38:17,837 --> 00:38:19,755 Oblíbená kniha, The Fountainhead? 588 00:38:20,756 --> 00:38:23,634 Vidíš, má hvězdičku. To znamená, že je rezervovaná. 589 00:38:23,801 --> 00:38:26,721 Asi má pořadník. To je ta věc s Ivy League. 590 00:38:29,015 --> 00:38:31,267 Hm. Hm. Hurá, čau. 591 00:38:32,852 --> 00:38:33,728 Klikněte na ni. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,563 Je roztomilá. 593 00:38:44,822 --> 00:38:47,491 Má bakalářský titul ze žurnalistiky a filmových studií. 594 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Není divu, že prodává svá vajíčka. Nemůže sehnat práci. 595 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 Líbí se mi její nos. 596 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Líbí se mi tvůj nos. 597 00:39:03,632 --> 00:39:05,843 Tohle je vlastně trochu výstřední, ne? 598 00:39:06,302 --> 00:39:07,636 Připadá mi to tak nějak... 599 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 trochu výstřední. 600 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Hm? 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,393 Bože můj. 602 00:39:17,521 --> 00:39:18,397 Richarde. 603 00:39:22,860 --> 00:39:24,236 Počkejte. je to... 604 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Ehm... Fiona z Mogadoru? 605 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 Páni. 606 00:39:44,465 --> 00:39:45,466 To je divné. 607 00:39:45,633 --> 00:39:49,303 Berte to jen jako cvičení. Neexistují správné nebo špatné odpovědi. 608 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 -V pořádku. -Dobře? 609 00:39:51,222 --> 00:39:52,139 Jo. V pořádku. 610 00:39:54,141 --> 00:39:55,017 Dobře. 611 00:39:57,228 --> 00:40:00,606 No, víš, je krásná. To je jasné. 612 00:40:02,316 --> 00:40:05,152 Je vždy milá, což je dobře, kdykoli vstoupíme. 613 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 Bez ohledu na to, jak přeplněné. 614 00:40:10,533 --> 00:40:12,535 Skvěle se směje. 615 00:40:14,412 --> 00:40:15,621 Úžasné tělo. 616 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 V létě, když nosí ty... 617 00:40:19,208 --> 00:40:22,378 tenké bavlněné šaty, se všemi nahromaděnými vlasy-- 618 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 Bože můj. 619 00:40:24,630 --> 00:40:25,464 Co? 620 00:40:28,384 --> 00:40:30,136 Řekl jste, že neexistují žádné špatné odpovědi. 621 00:40:30,219 --> 00:40:33,222 Je to velmi matoucí. Nikdy předtím jsem to nedělal. 622 00:40:33,305 --> 00:40:36,976 Já taky ne, ale prostě... přestaň myslet na to, jak ji šukat. 623 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Dobře? 624 00:40:39,019 --> 00:40:41,522 Mysli na ni, jako by to byla tvoje dcera, ne tvůj... 625 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 přítelkyně. 626 00:40:44,775 --> 00:40:46,402 Chtěl jsi to udělat, víš. 627 00:40:46,610 --> 00:40:47,987 Myslíš, že mě to baví? 628 00:40:49,363 --> 00:40:52,450 Hledá vejce jiné ženy smíchat se spermatem mého manžela 629 00:40:52,533 --> 00:40:55,453 takže to můžeme strčit do mé kundičky takže můžeme mít dítě? 630 00:40:56,871 --> 00:40:57,705 Bůh! 631 00:40:58,456 --> 00:41:00,166 Alespoň Fiona je skutečná, skutečná, 632 00:41:00,249 --> 00:41:02,918 člověk z masa a kostí, a ne nějaká náhodná náhledová fotka. 633 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 -Myslím, že bychom se jí možná měli zeptat... -Co jsi, blázen? 634 00:41:05,629 --> 00:41:09,049 -Ježíši Kriste! -Ježíši... Rach, jsi blázen? 635 00:41:09,133 --> 00:41:10,676 Nemůžeme se jí jen tak zeptat. 636 00:41:13,345 --> 00:41:15,848 -Dala svou fotku na web. -To neznamená, že... 637 00:41:16,348 --> 00:41:17,433 Hej lidi. 638 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 co ti můžu přinést? 639 00:41:24,231 --> 00:41:25,399 Můj bože! 640 00:41:26,192 --> 00:41:28,110 Je to jako Příběh služebnice. 641 00:41:28,903 --> 00:41:30,779 Bylo by to jiné, kdybych měl např. 642 00:41:31,155 --> 00:41:34,033 mladší sestra nebo tak něco, nebo jako bratranec. 643 00:41:34,617 --> 00:41:36,160 Dokonce jako rodinný přítel. 644 00:41:37,077 --> 00:41:39,788 Někoho, s kým jsme měli skutečné spojení, takže jsem nebyl jen... 645 00:41:40,873 --> 00:41:44,001 lovit těla náhodných mladých žen. 646 00:41:48,464 --> 00:41:49,298 Co? 647 00:42:08,400 --> 00:42:10,402 Je to opravdu hnus, čím si procházíš. 648 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 Jo, jde, díky. 649 00:42:14,782 --> 00:42:15,616 Díky? 650 00:42:17,034 --> 00:42:19,411 Pro potvrzení že můj život je teď na hovno. 651 00:42:19,745 --> 00:42:21,705 -Dobře. -Opravdu to pro mě hodně znamená. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 No, nemáš zač. 653 00:42:25,334 --> 00:42:27,586 Technicky vím, že jsi prostě můj nevlastní strýc a teta, 654 00:42:27,670 --> 00:42:30,506 ale cítím se k vám blíž než všichni ostatní v rodině. 655 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Chápete to. 656 00:42:33,342 --> 00:42:35,636 Všichni ostatní jsou neustále na mě abych dal dohromady moje hovno 657 00:42:35,719 --> 00:42:37,721 jako bych byl nějaký odpadlík nebo tak něco. 658 00:42:39,265 --> 00:42:42,184 Právě jsi vypadl z Barda, že? 659 00:42:43,018 --> 00:42:45,563 Ne, dostal jsem povolení u děkanátu 660 00:42:45,646 --> 00:42:47,898 abych splnil požadavky na diplom v nepřítomnosti. 661 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 Ach! 662 00:42:49,984 --> 00:42:52,945 -To je věc. -Jo. Chci říct, to je latina, že? 663 00:42:53,153 --> 00:42:54,113 Pro „vypadl“. 664 00:42:54,363 --> 00:42:58,158 -Drž hubu! -Ahoj! Ahoj! Pozor, jezdím sem. 665 00:42:58,242 --> 00:43:00,869 Bože můj! Dokonce i ty, strýčku Coole. 666 00:43:00,953 --> 00:43:03,789 Víš co? Přišel jsi na to ta přezdívka, ne já. 667 00:43:04,790 --> 00:43:08,127 A to, že by na mě někdo odkazoval jako cool 668 00:43:08,294 --> 00:43:11,630 je jen důkazem toho, jak naprosto nechutné naše rodina vlastně je. 669 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 -To je pravda. -Jo. 670 00:43:45,080 --> 00:43:47,583 Myslel si, že všechno mělo být všichni nyní gentrifikováni. 671 00:43:50,628 --> 00:43:54,006 No, asi na to zapomněli náš koutek. 672 00:43:58,093 --> 00:43:59,595 Je to tak Serpico. 673 00:44:02,931 --> 00:44:03,891 Tady to je. 674 00:44:05,601 --> 00:44:06,435 Hej! 675 00:44:06,935 --> 00:44:09,563 Bože můj! Ahoj, štěňátka! 676 00:44:09,772 --> 00:44:11,065 Ahoj, Sade! 677 00:44:12,650 --> 00:44:13,692 Ahoj! 678 00:44:14,193 --> 00:44:15,361 Bože můj! 679 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Hurá, čau! 680 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 Bože, jste v pořádku? 681 00:44:23,661 --> 00:44:26,080 Takže, jak to plánujete dokončit? 682 00:44:26,580 --> 00:44:27,414 Online. 683 00:44:28,207 --> 00:44:29,166 Opravdu? 684 00:44:29,625 --> 00:44:30,501 Proč online? 685 00:44:31,502 --> 00:44:34,380 Protože takhle nemusím mluvit pomýleným vysokoškolákům 686 00:44:34,463 --> 00:44:37,174 kteří si myslí, že svět je na hovno o jejich stupidní krátké fikci, 687 00:44:37,257 --> 00:44:39,134 což ani není fikce na prvním místě 688 00:44:39,218 --> 00:44:42,846 jen tence zahalené autobiografické kecy o jejich oprávněné výchově. 689 00:44:43,472 --> 00:44:46,058 Páni. Děkuju. 690 00:44:46,642 --> 00:44:48,644 A nebudu muset poslouchat jak velký to je 691 00:44:48,727 --> 00:44:52,564 že jsou publikovány v některých literární časopis, o kterém nikdo neslyšel, 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 jako Plechový dům nebo cokoli jiného. 693 00:44:55,693 --> 00:44:57,319 Počkej, Tin House? 694 00:44:58,779 --> 00:45:01,657 Plechový dům je opravdu uznávaný literární časopis. 695 00:45:01,740 --> 00:45:02,574 Jo. 696 00:45:02,658 --> 00:45:05,661 -Zveřejnili něco vašeho, že? -Jo, jednou. 697 00:45:06,453 --> 00:45:09,707 Takže všichni ve vaší škole zveřejnění v Plechovém domě? 698 00:45:10,249 --> 00:45:11,375 Ne všichni. 699 00:45:11,542 --> 00:45:14,962 Myslím to obecně, např. každý se tak propaguje, 700 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 a přesvědčeni o svém uměleckém slibu, a já jsem jako, 701 00:45:17,589 --> 00:45:19,800 „Hej, můj strýc je oceněný divadelní génius, 702 00:45:19,883 --> 00:45:22,845 a moje teta je opravdová dramatička a autor, který dostane... 703 00:45:23,345 --> 00:45:27,933 pozvána do Yaddo a získá její příběhy publikováno ve známých periodikách 704 00:45:28,016 --> 00:45:31,645 o kterých normální lidé skutečně slyšeli, jako například The New Yorker. 705 00:45:31,812 --> 00:45:32,855 A je jim přes 40 706 00:45:32,938 --> 00:45:35,733 a ještě musí žít byt se stabilizovaným nájemným na Avenue A 707 00:45:35,816 --> 00:45:38,444 s opilci a graffiti vepředu, tak na mě nemluv 708 00:45:38,527 --> 00:45:42,197 o „obětech“, které přinášíte být umělcem, ano?" 709 00:45:48,787 --> 00:45:49,663 Tak dobře. 710 00:46:07,973 --> 00:46:09,183 Nestýská se ti to někdy? 711 00:46:10,601 --> 00:46:11,769 Byli jste tak skvělí. 712 00:46:12,394 --> 00:46:13,729 Řekněte to NEA. 713 00:46:18,108 --> 00:46:19,735 Oh, chtěl jsem ti říct, 714 00:46:19,818 --> 00:46:23,572 Šel jsem kolem našeho starého prostoru na Walker Street. Víš, co to je teď? 715 00:46:23,655 --> 00:46:25,115 -Žádný. - Citibank. 716 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 -Uf. -Můj bože. 717 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Zkuste udělat Grotowskiho před bankomatem. 718 00:46:33,540 --> 00:46:37,002 „To byl ten rok malý divadelní kolektiv v centru města 719 00:46:37,085 --> 00:46:41,006 nám připomnělo jedinečnou sílu divadla ohromit. 720 00:46:41,548 --> 00:46:46,345 In Tray, příběh zasazený mezi kavárny pracovníci na předměstské střední škole, 721 00:46:46,553 --> 00:46:50,224 La Rata a její ředitel Richard Grimes, vytvořil politickou komedii 722 00:46:50,307 --> 00:46:54,520 že obratně zkoumá rasové a socioekonomická propast 723 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 která sužuje náš národ." 724 00:46:57,606 --> 00:46:58,482 kdo to napsal? 725 00:46:59,441 --> 00:47:01,568 -Jonathan Saks, The Village Voice. -Oh. 726 00:47:02,194 --> 00:47:04,196 Vidíš, jak jsme smutní. 727 00:47:04,696 --> 00:47:07,908 Jsme z doby, kdy Village Voice byl považován za relevantní. 728 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 Zlato. 729 00:47:20,128 --> 00:47:21,213 Zlato, jsi vzhůru? 730 00:47:21,755 --> 00:47:24,591 -Richarde? -Ano. co? 731 00:47:27,511 --> 00:47:28,971 Myslíte, že bychom to měli udělat? 732 00:47:30,639 --> 00:47:31,515 Co dělat? 733 00:47:33,016 --> 00:47:34,101 Zeptej se Sadie. 734 00:47:36,019 --> 00:47:37,938 Je tak mladá. 735 00:47:43,360 --> 00:47:45,529 Jo, o to jde, ne? 736 00:48:04,256 --> 00:48:05,173 Dobře. 737 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 -Ahoj. -Páni! 738 00:48:19,479 --> 00:48:21,940 Jak instagramovatelné, děkuji! 739 00:48:24,818 --> 00:48:26,028 Potřebujete...? 740 00:48:26,612 --> 00:48:27,446 Mňam 741 00:48:29,364 --> 00:48:30,324 děkuji. 742 00:48:36,705 --> 00:48:39,416 Bože, podívej se na nás. Jsme jako reklama na kretény. 743 00:48:41,710 --> 00:48:45,464 Chceš říct, že jsme kreténi, nebo jsme součástí reklamy, která je cílená na blbce? 744 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 Ne, to je celé... 745 00:48:48,008 --> 00:48:54,014 lidé s cappuccinem ve svých loftech, se svými notebooky, psy, s rozcuchanými vlasy. 746 00:48:55,474 --> 00:48:57,392 Víš, celá ta fantazie. 747 00:49:00,187 --> 00:49:03,231 Není to tvoje chyba. Vy jste autentické a skutečné, právě jste byli 748 00:49:03,482 --> 00:49:06,568 kooptované kulturními mechanismy které vytvářejí žádoucnost. 749 00:49:08,236 --> 00:49:11,698 Vzal jsem mediální a konzumní společnost samozřejmě. Docela to změnilo život. 750 00:49:16,536 --> 00:49:17,746 Sadie... 751 00:49:18,372 --> 00:49:19,957 je tu něco, co chceme... 752 00:49:21,792 --> 00:49:23,502 Podívej-- Jen-- 753 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 Víš, že mám jen jedno varle, že? 754 00:49:32,844 --> 00:49:34,054 Ano, vlastně ano. 755 00:49:35,305 --> 00:49:37,391 -Vy ano? -Charlie se o tom jednou zmínil. 756 00:49:37,683 --> 00:49:40,018 -Udělal? -Mně osobně ne, ale mojí mámě. 757 00:49:40,143 --> 00:49:42,604 zaslechl jsem to před pár Díkůvzdání. 758 00:49:43,063 --> 00:49:43,939 nevzpomínám si. 759 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Bylo to, když jste procházeli všechny ty věci týkající se plodnosti. 760 00:49:51,405 --> 00:49:54,408 Stále procházíme všechny ty věci týkající se plodnosti. 761 00:49:54,574 --> 00:49:58,412 -Moje máma říkala, že ses pokoušel o adopci. -Ano, jsme. 762 00:49:58,912 --> 00:50:02,833 Ale nedávno jsme se rozhodli, že by to mohlo být dobrý nápad zkusit všechno 763 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 vše najednou. 764 00:50:04,167 --> 00:50:07,004 Protože, víš, nemládneme. 765 00:50:07,087 --> 00:50:10,257 -To je jisté. -Jo. A právě jsme měli neúspěšné IVF. 766 00:50:12,718 --> 00:50:13,719 Počkat, co? 767 00:50:15,804 --> 00:50:18,306 -Ach můj bože, vy lidi, je mi to tak líto. -Díky. 768 00:50:19,182 --> 00:50:20,058 To musí být na hovno. 769 00:50:22,894 --> 00:50:25,480 Není však konec. Budete to zkoušet dál, že? 770 00:50:26,064 --> 00:50:26,898 no... 771 00:50:27,441 --> 00:50:31,403 teď doktorka doporučuje... úplně jiný přístup. 772 00:50:31,945 --> 00:50:35,532 Moje máma mi řekla, že jste toho měli hodně ale netušil jsem. 773 00:50:36,158 --> 00:50:39,536 Je... Tohle je opravdu špatná doba abych tady havaroval, ne? 774 00:50:39,619 --> 00:50:41,830 -Ne, vůbec ne. -Mám přátele v Bushwicku... 775 00:50:41,913 --> 00:50:43,582 Ne, jsme tak rádi, že jste tady! 776 00:50:43,665 --> 00:50:44,958 - Jsi si jistý? -Ano. 777 00:50:46,752 --> 00:50:47,711 Já taky. 778 00:50:49,212 --> 00:50:50,422 Miluju vás lidi. 779 00:51:00,098 --> 00:51:00,974 Dobře. 780 00:51:01,808 --> 00:51:03,810 -Přinesu ještě toasty. -Dobrý nápad. 781 00:51:04,352 --> 00:51:07,230 Oh, nevadí někomu, když začnu? na křížovce? 782 00:51:15,197 --> 00:51:17,532 Vlastně jsme se vás chtěli zeptat o svých vejcích. 783 00:51:18,450 --> 00:51:21,661 Scrambled je dobrý, ale jakkoli, vy dělat je mi vyhovuje. 784 00:51:44,184 --> 00:51:45,018 Ó. 785 00:51:45,393 --> 00:51:46,520 -Hej! -Hej! 786 00:51:54,444 --> 00:51:55,695 Mysleli jste seno... 787 00:51:56,238 --> 00:51:59,074 - s "A"? -Ne, jen "ahoj" jako v "ahoj." 788 00:51:59,324 --> 00:52:02,494 -Sam, tohle je moje neteř Sadie. Sadie, Sam. -Ahoj. 789 00:52:02,619 --> 00:52:04,913 -Ahoj. -Sadie tu chvíli pomůže. 790 00:52:04,996 --> 00:52:06,623 Myslel jsem, že bys jí mohl ukázat provazy. 791 00:52:06,706 --> 00:52:08,500 Jo, dobře. Ochladit. 792 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 Dobře. Pojď. 793 00:52:11,044 --> 00:52:12,712 -Rád tě poznávám. -Rád tě poznávám. 794 00:52:15,173 --> 00:52:18,510 Rád jsem co nejlépe připravený noc před farmářským trhem, 795 00:52:18,593 --> 00:52:20,679 protože, no, 796 00:52:21,596 --> 00:52:24,141 nastavili jsme se v 5:00 ráno, 797 00:52:24,391 --> 00:52:26,560 a v tu hodinu jsem... 798 00:52:26,893 --> 00:52:31,231 zcela postižený a ne v pozici dělat jakákoli obchodní rozhodnutí. 799 00:52:37,529 --> 00:52:40,240 Oh, můj bože, jsem úplně velrybí ocas, nejsem? 800 00:52:40,323 --> 00:52:41,324 promiň. 801 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 To je v pohodě. 802 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 -Dostal bych gurmána... -Jak často to dostáváte? 803 00:52:57,257 --> 00:53:00,218 -Nemáš ponětí! -Ty jsi tu nebyl! 804 00:53:00,594 --> 00:53:01,761 Žádná crema. 805 00:53:02,012 --> 00:53:03,096 Dostal jsem guac navíc. 806 00:53:03,680 --> 00:53:06,183 -Zastávka. -Dostáváš pico de gallo? 807 00:53:06,266 --> 00:53:07,809 Není to jeho první rodeo. 808 00:53:09,186 --> 00:53:10,604 Moje burrito je bez sýra, že? 809 00:53:10,896 --> 00:53:13,148 -Jo. -Dobře. Voní to tak dobře. 810 00:53:14,149 --> 00:53:15,192 Máme to všechno. 811 00:53:17,694 --> 00:53:19,696 Bože můj. Co to vůbec znamená? 812 00:53:21,489 --> 00:53:24,159 Je to jako otevřená pozvánka pro blbce. 813 00:53:25,076 --> 00:53:26,286 Ano, je. 814 00:53:26,536 --> 00:53:29,748 Ach můj bože, můj jícen je na zasraný oheň. tohle miluju. 815 00:53:34,127 --> 00:53:35,128 Sadie. 816 00:53:38,715 --> 00:53:41,760 Rachel a já jsme hledali dárkyně vajíček. 817 00:53:43,929 --> 00:53:45,388 Víš, co to je, že? 818 00:53:47,933 --> 00:53:49,351 Ano, mám. 819 00:53:49,851 --> 00:53:53,563 Ve škole na to dělají reklamu. Znám někoho, kdo to dělal, filmový major. 820 00:53:54,689 --> 00:53:58,568 Zaplatili jí 10 000 dolarů. Tak financovala svou diplomovou práci. 821 00:53:58,652 --> 00:54:00,779 Byl to celý rozpočet jejího krátkého filmu. 822 00:54:01,112 --> 00:54:03,615 Společnost pojmenovala „Ovum Productions“. 823 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 V tu chvíli to bylo opravdu vtipné. 824 00:54:09,079 --> 00:54:10,080 Teď už tolik ne. 825 00:54:10,538 --> 00:54:11,456 Ne, to je legrační. 826 00:54:11,539 --> 00:54:14,251 -Víš... -Ne, ne, ne. To je. To je. 827 00:54:18,505 --> 00:54:21,675 No, chtěli jsme se tě zeptat vlastně o vašich vejcích. 828 00:54:23,343 --> 00:54:25,971 Ve vaječnících. 829 00:54:29,432 --> 00:54:30,809 Oh, dobře. 830 00:54:31,977 --> 00:54:32,811 co s nimi? 831 00:54:37,274 --> 00:54:38,108 no... 832 00:54:39,442 --> 00:54:41,987 zajímalo nás, jestli byste zvážili... 833 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 darovat nějaké. 834 00:54:48,618 --> 00:54:49,536 Nám. 835 00:54:51,746 --> 00:54:54,165 -Stejně jako tvůj přítel. -Jo, kromě ne. 836 00:54:54,249 --> 00:54:55,959 Ne, ne. Ano. Ano. 837 00:54:56,418 --> 00:54:57,252 protože... 838 00:54:58,461 --> 00:55:00,630 znáš nás, takže by to bylo jiné. 839 00:55:07,178 --> 00:55:08,013 Páni. 840 00:55:12,517 --> 00:55:13,351 Jo. 841 00:55:18,273 --> 00:55:19,941 Co by to přesně znamenalo? 842 00:55:23,069 --> 00:55:26,072 Technicky vzato, měli byste hodně projít 843 00:55:26,323 --> 00:55:28,533 co jsem právě prošel s IVF, mínus... 844 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 -převod. -Jaký je převod? 845 00:55:30,827 --> 00:55:34,289 Tehdy dali oplodněná vajíčka zpět do vaší dělohy. 846 00:55:34,372 --> 00:55:38,376 -Moje děloha, v tomto případě. -Správně, ano. Ano. 847 00:55:38,501 --> 00:55:41,921 Nebylo by to tvoje, protože by to bylo Rachelino. 848 00:55:42,005 --> 00:55:43,340 takže... 849 00:55:44,841 --> 00:55:48,136 Jo, tvoje děloha by se netýkala v tomto případě. 850 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Byl bys hned poté hotový vyzvedávání, takže... 851 00:55:52,807 --> 00:55:56,353 Musel bys podstoupit screening 852 00:55:56,436 --> 00:55:57,604 nejprve na klinice. 853 00:55:57,812 --> 00:56:00,231 Hromada krevních testů, psychiatrické vyšetření. 854 00:56:00,315 --> 00:56:02,984 -Ach! -Ne, ne, nic takového není. 855 00:56:03,068 --> 00:56:06,529 Chtějí se jen ujistit, že ano být schopen zvládnout celou věc, 856 00:56:06,905 --> 00:56:07,864 psychologicky. 857 00:56:08,156 --> 00:56:10,867 Dobře, takže nejdu všechny Mary Beth Whitehead na vás? 858 00:56:12,077 --> 00:56:12,911 SZO? 859 00:56:14,371 --> 00:56:17,082 Ehm, ne, nic, zapomeň na to. to je... 860 00:56:17,582 --> 00:56:18,917 -Kdo to zase byl? -Jo. 861 00:56:19,125 --> 00:56:22,462 Jen něco, o čem jsme četli na hodině lékařské etiky. 862 00:56:24,089 --> 00:56:27,092 Náhradník v případu Baby M. 863 00:56:27,717 --> 00:56:29,094 V 80. letech. 864 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Ano, ano. Odmítla se vzdát dítě nebo tak něco, že? 865 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Jo. promiň. 866 00:56:36,184 --> 00:56:39,229 -Strašný odkaz. Naprosto nevhodné. -Žádný. 867 00:56:39,396 --> 00:56:40,605 To je v pořádku. Dobře. 868 00:56:42,065 --> 00:56:42,941 takže... 869 00:56:44,818 --> 00:56:45,693 co ještě? 870 00:56:49,406 --> 00:56:52,742 -Drogy? -Ano, správně. Stimulační hormony. 871 00:56:52,992 --> 00:56:53,952 Jak bych mohl zapomenout? 872 00:56:54,577 --> 00:56:59,082 Dáváte si injekce zvýšit počet vajíček pro cyklus. 873 00:56:59,374 --> 00:57:01,918 Jo. Je to hodně... 874 00:57:02,460 --> 00:57:04,838 výstřely. Dovolte mi, abych vám to tady ukázal. Vidíš je? 875 00:57:05,296 --> 00:57:06,673 -Bůh. Bože můj. -Jo. 876 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Chci říct, tohle vypadá mnohem hůř, než to je. 877 00:57:08,967 --> 00:57:10,718 Ale drogy ve vás mohou vyvolat pocit... 878 00:57:11,553 --> 00:57:13,555 docela šílený, náladový. 879 00:57:14,055 --> 00:57:17,559 Můj psychiatr pro to měl opravdu legrační jméno. Jak to zase nazvala? 880 00:57:18,476 --> 00:57:21,354 -"Emočně inkontinentní." -Ach, můj bože, hnusný! 881 00:57:21,688 --> 00:57:25,650 Ale protože se o to nesnažíš ty přímo dítě, 882 00:57:25,984 --> 00:57:28,486 bylo by to mnohem méně náročné, citově. 883 00:57:28,736 --> 00:57:30,405 -Nemyslíš? -Rozhodně. 884 00:57:30,488 --> 00:57:31,322 Jo. 885 00:57:32,365 --> 00:57:34,033 A my vám samozřejmě zaplatíme. 886 00:57:34,701 --> 00:57:36,870 Kdepak, neberu peníze od vás lidi. 887 00:57:36,953 --> 00:57:37,954 Ne. Trváme na tom. 888 00:57:38,037 --> 00:57:40,874 Zaplatili bychom vám přesně to, co byste dostali na některé z univerzitních klinik. 889 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 Deset tisíc dolarů, stejně jako tvůj přítel. 890 00:57:44,544 --> 00:57:49,215 S ohledem na to to není moc peněz. Ale je to standardní sazba a je... 891 00:57:50,383 --> 00:57:51,885 to je vše, co si můžeme dovolit. 892 00:57:56,181 --> 00:57:58,183 Teď už nemusíš nic říkat. 893 00:58:05,690 --> 00:58:06,524 toto... 894 00:58:09,527 --> 00:58:12,280 Je to... Je to jen přehled. 895 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Je toho hodně k vstřebání, takže jen... 896 00:58:18,953 --> 00:58:21,664 udělejte si čas a přemýšlejte o tom. 897 00:58:30,340 --> 00:58:31,174 Dobře. 898 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 -Dobrý. -Dobře. 899 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 V pořádku. 900 00:58:35,845 --> 00:58:37,472 -Kdo potřebuje víc piva? -Já ano! 901 00:58:37,639 --> 00:58:40,808 Ne. Chci říct, dobře, jako, udělám to. 902 00:58:41,142 --> 00:58:42,602 Věc s vejci. já to udělám. 903 00:58:43,728 --> 00:58:46,064 Musíte opravdu přemýšlet. To je velké rozhodnutí. 904 00:58:46,147 --> 00:58:49,025 -Nemusíš hned odpovídat. -Jsem s tím úplně v pohodě. 905 00:58:49,400 --> 00:58:53,238 Není to tak, že bych dělal něco jiného s mým životem. Nemám ani práci. 906 00:58:53,696 --> 00:58:54,531 a... 907 00:58:55,823 --> 00:58:59,536 co by mohlo být přínosnější než pomoci dvěma lidem, které miluji, založit rodinu? 908 00:59:02,121 --> 00:59:04,624 Byli jste vždycky takové vzory pro mě. 909 00:59:05,708 --> 00:59:07,460 Jste tak oporou a... 910 00:59:08,545 --> 00:59:10,046 neodsuzující. 911 00:59:11,881 --> 00:59:13,675 Budete úžasní rodiče. 912 00:59:14,509 --> 00:59:16,010 Mnohem lepší než můj. 913 00:59:16,261 --> 00:59:18,680 Hej. Neříkej to. Máš skvělé rodiče. 914 00:59:19,973 --> 00:59:22,684 Budeme jim to muset říct o tom taky, víš. 915 00:59:23,393 --> 00:59:26,479 Všechno musí být venku. Naprosto transparentní. 916 00:59:26,563 --> 00:59:28,189 Nevidím v tom problém. 917 00:59:29,357 --> 00:59:30,191 Jo? 918 00:59:30,316 --> 00:59:33,861 - Ty ne? -Moje máma je na mě pořád... 919 00:59:34,612 --> 00:59:37,657 najít účel a dělat něco skutečného se svým životem. 920 00:59:39,200 --> 00:59:41,619 No, reálnější než tohle už to nebude, správně? 921 01:00:12,025 --> 01:00:13,067 Buďte opatrní! 922 01:00:13,484 --> 01:00:15,612 V pořádku? Slyšel jsi mě? 923 01:00:30,960 --> 01:00:33,171 Šílenci, točíš mě takhle? 924 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Bude to jen moje pleš! To je vše, co bude. 925 01:01:01,866 --> 01:01:02,950 Jsou tady! 926 01:01:04,494 --> 01:01:05,328 Hej, lidi! 927 01:01:08,122 --> 01:01:08,956 Pojď! 928 01:01:12,043 --> 01:01:13,961 Jak je všechno? Udělali jste si dobrý čas. 929 01:01:14,045 --> 01:01:15,880 Přinesl jsi prádlo? 930 01:01:16,297 --> 01:01:17,131 Ano, udělal. 931 01:01:17,507 --> 01:01:18,383 -Dobrý. -Hej! 932 01:01:18,466 --> 01:01:19,300 Ahoj. 933 01:01:20,134 --> 01:01:23,096 Jsou to jen čtvrtiny, a prádelna neměla... 934 01:01:23,179 --> 01:01:24,681 -Ahoj, Sadie! -Ahoj! 935 01:01:27,850 --> 01:01:29,644 -Jak se máte? -Ach můj bože! 936 01:01:29,727 --> 01:01:31,562 Ahoj! Tak rád tě vidím! 937 01:01:33,898 --> 01:01:35,525 Charlotte! jsi v pořádku? 938 01:01:38,569 --> 01:01:39,696 Přinesl jsi koláč? 939 01:01:48,579 --> 01:01:50,998 Přinesu ti zbytek před koncem roku! 940 01:02:00,800 --> 01:02:01,634 Pojď sem! 941 01:02:03,678 --> 01:02:05,930 To je v pořádku. Je mi tak trapně. Tohle je jako... 942 01:02:06,013 --> 01:02:09,934 Nelituj, neuvědomil jsem si, že jsi tak citlivý. Je v pořádku, když se vrátím? 943 01:02:10,017 --> 01:02:12,645 -Do toho, prosím. promiň. -Maminka? Kolik? 944 01:02:12,729 --> 01:02:14,313 Kolik čeho? 945 01:02:15,398 --> 01:02:17,400 -Ahoj, Nellie! Ahoj, Jennifer. -Ahoj! 946 01:02:17,483 --> 01:02:18,943 Budete hrát později, že? 947 01:02:27,577 --> 01:02:28,411 Děkuju. 948 01:02:34,417 --> 01:02:36,043 Jsou super pohodlné. chceš to? 949 01:02:36,127 --> 01:02:36,961 To by se mi líbilo. 950 01:02:37,211 --> 01:02:39,046 Takže nebudu používat svůj... 951 01:02:39,130 --> 01:02:42,216 Víš jak, např. všichni maturanti jsou jako... 952 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 To je tak děsivé. 953 01:02:44,469 --> 01:02:47,638 Jako když se dívám dolů na košile dívek, jako když jdeme kolem, 954 01:02:47,722 --> 01:02:49,348 nemusíme nic dělat. 955 01:02:49,432 --> 01:02:51,642 Jsem ve všech AP třídách. 956 01:02:52,143 --> 01:02:53,728 No, udělal jsi to sám sobě. 957 01:02:53,811 --> 01:02:55,813 Ne, ale musím to udělat. 958 01:02:56,105 --> 01:02:57,231 Chci se dostat dovnitř. 959 01:02:57,565 --> 01:02:58,566 Vejdeš dovnitř. 960 01:02:58,816 --> 01:03:02,987 Dobře, ale kdybych to nedělal celý-- Jo, nemůžu to změnit. 961 01:03:03,321 --> 01:03:05,281 Charlie? Charlie... 962 01:03:05,448 --> 01:03:09,202 -To nezvládnu. -Protože nás jako děti neučí. 963 01:03:11,120 --> 01:03:12,413 Dobře. 964 01:03:12,538 --> 01:03:17,210 Charlie a já jsme se rozhodli, že chceme udělat pro změnu díkůvzdání správně, 965 01:03:17,293 --> 01:03:19,545 takže než se všichni zakopeme, 966 01:03:19,629 --> 01:03:23,174 rádi bychom všechny pozvali jít kolem stolu 967 01:03:23,424 --> 01:03:26,385 a mluvit o tom, co to je jste vděční za tento rok. 968 01:03:28,763 --> 01:03:31,182 -No tak. -Bude to "díkůvzdání" díkůvzdání. 969 01:03:31,265 --> 01:03:33,559 Děkuji, Charlie, můj manžel, který mě podporuje. 970 01:03:33,643 --> 01:03:35,311 Dobře, myslím, že začnu. 971 01:03:36,312 --> 01:03:40,441 Rád bych řekl, že jsem velmi vděčný Richardovi a Rachel. 972 01:03:40,525 --> 01:03:41,651 -Sakra, ano. -Páni. 973 01:03:41,984 --> 01:03:43,027 Woo! 974 01:03:44,195 --> 01:03:46,781 Za to, že jsi dal naší dceři Sadie, 975 01:03:47,198 --> 01:03:51,953 veškerou velkou lásku a podporu, kterou potřebuje za to, že začala svůj nový život na Manhattanu, 976 01:03:52,078 --> 01:03:53,788 a dát jí skvělou domácí základnu. 977 01:03:54,705 --> 01:03:58,000 A chci jen říct na osobní poznámku, to vím 978 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 prošli jste si tím opravdu těžká doba, 979 01:04:01,003 --> 01:04:04,423 a skutečnost, že se o to staráš dítě někoho jiného 980 01:04:04,799 --> 01:04:07,093 když se trápíš mít vlastní dítě 981 01:04:07,385 --> 01:04:11,264 je jen další důkaz vaší neuvěřitelné štědrosti. 982 01:04:12,557 --> 01:04:14,725 A... opravdu v to jednou doufám 983 01:04:15,142 --> 01:04:18,229 můžeme vám to všechno splatit, kluci udělali pro nás, tak na zdraví. 984 01:04:20,147 --> 01:04:21,774 -Slyšet! Slyšet! -Na zdraví! 985 01:04:22,358 --> 01:04:23,651 Na zdraví. 986 01:04:24,151 --> 01:04:26,153 -Dobře. -Můžu být další? 987 01:04:26,404 --> 01:04:28,614 Ano, pokračuj. Pokračuj, Sadie, jdi. 988 01:04:30,283 --> 01:04:31,200 Dobře. 989 01:04:31,367 --> 01:04:32,535 To bylo krásné. 990 01:04:32,994 --> 01:04:36,330 A je to perfektní prolog za to, co jsem chtěl říct. 991 01:04:37,081 --> 01:04:39,083 Jsem také vděčný za Richarda a Rachel 992 01:04:39,166 --> 01:04:42,128 -za všechno, co pro mě udělali. -Nikdy nebyl tak populární. 993 01:04:43,671 --> 01:04:47,550 Z toho, že mě necháš na stáži v jejich divadelní společnosti... 994 01:04:47,633 --> 01:04:49,218 Volná pracovní síla je podobná. 995 01:04:50,052 --> 01:04:53,431 ...aby mě zaměstnal v kancelářích Pickle Guy a... 996 01:04:53,848 --> 01:04:57,810 naposledy, nechal mě havarovat jejich místo, dokud se nedomluvím. 997 01:04:58,978 --> 01:05:00,730 Jsem ti obzvlášť vděčný, Rachel. 998 01:05:01,689 --> 01:05:06,986 Za přečtení všech mých chabých pokusů při psaní divadelních her a krátké beletrie. 999 01:05:08,321 --> 01:05:13,659 A za to, že mě jako umělce bere vážně když to sám těžko dělám. 1000 01:05:18,581 --> 01:05:19,749 a nakonec, 1001 01:05:20,291 --> 01:05:23,669 to vypadá jako ideální příležitost sdílet některé vzrušující novinky. 1002 01:05:23,878 --> 01:05:25,212 Budu tu zloděj. 1003 01:05:25,546 --> 01:05:28,674 Nezeptal jsem se Richarda a Rachel, ale nemohu nechat tento okamžik promarnit. 1004 01:05:28,758 --> 01:05:30,217 -To je v pořádku. -Ne, nemyslím... 1005 01:05:30,301 --> 01:05:33,721 Za co jsem letos nejvíc vděčná je příležitost 1006 01:05:33,804 --> 01:05:36,432 pomoci Richardovi a Rachel splnit jejich sny. 1007 01:05:36,807 --> 01:05:41,020 -Sadie, to ne-- Vážně. -Tím, že jim nabídnu kousek sebe, 1008 01:05:41,103 --> 01:05:44,565 Mohu dát těmto klukům ten největší dárek mohli požádat. 1009 01:05:45,733 --> 01:05:46,859 Dar života. 1010 01:05:50,905 --> 01:05:51,989 Oocyt. 1011 01:05:59,789 --> 01:06:01,791 já tomu nerozumím. Co je to oocyt? 1012 01:06:02,416 --> 01:06:03,709 není to... 1013 01:06:05,127 --> 01:06:06,128 jako vejce? 1014 01:06:08,047 --> 01:06:10,925 Rozhodl jsem se být Dárkyně vajíček Richarda a Rachel. 1015 01:06:12,301 --> 01:06:14,762 A pokud vše půjde dobře, 1016 01:06:14,887 --> 01:06:16,764 příští rok touto dobou, 1017 01:06:17,014 --> 01:06:20,267 všichni budeme děkovat za nejnovější člen naší rodiny: 1018 01:06:21,227 --> 01:06:22,645 Dítě Richarda a Rachel. 1019 01:06:24,897 --> 01:06:25,731 Na zdraví. 1020 01:06:25,856 --> 01:06:27,358 -Neměli jsme ani... -To je... 1021 01:06:30,736 --> 01:06:31,570 Ano! 1022 01:06:31,696 --> 01:06:34,490 Jo! Ano, to je dobrá zpráva! Je to dobrá zpráva. Na zdraví! 1023 01:06:35,908 --> 01:06:36,951 Nemáme ani... 1024 01:06:38,285 --> 01:06:41,872 -Chtěl jsem-- Nekoordinovali jsme-- -Teď jsem na řadě já, že? 1025 01:06:41,956 --> 01:06:43,749 -Můžu s tebou na chvíli mluvit? -Co? 1026 01:06:43,833 --> 01:06:45,668 Na tento báječný Den díkůvzdání, 1027 01:06:46,335 --> 01:06:48,337 trávit ho s rodinou a přáteli, 1028 01:06:49,422 --> 01:06:51,173 Jsem nejvíce vděčný za 1029 01:06:51,757 --> 01:06:54,135 je dnes 31 dní střízlivý. 1030 01:06:55,678 --> 01:06:57,388 Čistý a střízlivý 31 dní. 1031 01:06:57,471 --> 01:06:59,515 Jen přes mou mrtvolu! Slyšíš mě? 1032 01:06:59,598 --> 01:07:01,892 To nemá nic společného s vaším tělem. Je to moje tělo... 1033 01:07:01,976 --> 01:07:06,147 Není to krev nebo kontrola orgánu darovací schránka na řidičský průkaz. 1034 01:07:06,230 --> 01:07:09,608 S tím budeš žít celý život. Postižena bude celá naše rodina. 1035 01:07:09,692 --> 01:07:11,652 -Hodně jsem o tom přemýšlel. -Opravdu? 1036 01:07:11,736 --> 01:07:15,197 -Chci jim pomoci. Hodně to pro mě znamená. -No, teď je to zábava. 1037 01:07:15,281 --> 01:07:18,367 Jsi středem pozornosti, ale po narození dítěte? co potom? 1038 01:07:18,492 --> 01:07:23,289 Budu teta Sadie nebo sestřenice Sadie, cokoliv chtějí, abych byl. Podívej, mami... 1039 01:07:23,372 --> 01:07:28,002 Co když máte onemocnění ledvin a Jsem tvůj přítel a mám dvě ledviny? 1040 01:07:28,252 --> 01:07:31,255 Člověk potřebuje jen jednu ledvinu, že? Samozřejmě bych ti to dal! 1041 01:07:31,380 --> 01:07:35,176 Zlato, onemocnění ledvin zabíjí lidi. Rachel chce dítě, neumírá. 1042 01:07:35,259 --> 01:07:39,305 -Jak to víš? -Promiň. Měli jsme v plánu s tebou mluvit. 1043 01:07:39,388 --> 01:07:40,306 To je hezké. 1044 01:07:40,389 --> 01:07:42,600 Jak jsi to plánoval zaplatit? Kickstarter? 1045 01:07:42,683 --> 01:07:43,684 Ježíši, mami! 1046 01:07:43,809 --> 01:07:47,063 -Proč nejdeme nahoru a neseženeme tě-- - Na čí straně jsi? 1047 01:07:47,146 --> 01:07:48,564 Nikdo není na straně nikoho, na straně nikoho. 1048 01:07:48,647 --> 01:07:50,524 Bez vaší podpory to neděláme. 1049 01:07:50,608 --> 01:07:52,610 No, nemáš. 1050 01:07:58,574 --> 01:08:00,576 Takže, chlapi, proč prostě... 1051 01:08:00,826 --> 01:08:01,660 Do prdele! 1052 01:08:01,786 --> 01:08:05,206 ...si dát jídlo, jít domů a pak promluvíme si o tom někdy jindy, ano? 1053 01:08:05,372 --> 01:08:07,666 -Kam jdeš? -Jdu si prádlo! 1054 01:08:09,960 --> 01:08:12,296 Bože, mami. Jsi tak proti tetě Rachel. 1055 01:08:12,546 --> 01:08:14,882 -Nejsem proti nikomu. -Tak pojď! 1056 01:08:14,965 --> 01:08:16,717 Na určité úrovni jsi z ní ohrožený. 1057 01:08:16,801 --> 01:08:20,930 Protože bude mít knihu a dítě a nebudeš mít nic, až Charlotte odejde? 1058 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 To je to, o co si myslíš, že se bojím? 1059 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Bojím se o tebe, Sadie. 1060 01:08:25,684 --> 01:08:28,437 Mohl bys plýtvat vaše budoucí plodnost pro všechno, co víte. 1061 01:08:28,521 --> 01:08:31,482 Můj bože, měl by sis zmrazit vajíčka, neprodávat je. 1062 01:08:31,565 --> 01:08:34,193 To je absurdní. Dělají to tuny holek a jsou v pořádku. 1063 01:08:34,276 --> 01:08:35,736 Každopádně nebudu mít děti. 1064 01:08:36,403 --> 01:08:37,655 To teď nevíte. 1065 01:08:37,780 --> 01:08:40,032 Ano, chci. nechci děti, Chci kariéru. 1066 01:08:40,324 --> 01:08:41,367 Můžete mít obojí. 1067 01:08:44,286 --> 01:08:45,121 Co? 1068 01:08:45,913 --> 01:08:47,998 Víš, kolikrát jsi mi to řekl? 1069 01:08:48,082 --> 01:08:50,835 že ženy musí obětovat věci když mají děti? 1070 01:08:51,585 --> 01:08:54,171 Že jsi musel odejít ze školy když jsi mě měl? 1071 01:08:55,965 --> 01:08:59,218 menstruaci dostávám každý měsíc, a spláchnu vajíčko do záchodu. 1072 01:08:59,426 --> 01:09:01,428 Proč nedat nějaké Richardovi a Rachel? 1073 01:09:02,471 --> 01:09:04,807 Co může být smysluplnějšího než já 1074 01:09:04,890 --> 01:09:08,727 dávám dva lidi, které miluji, kteří jsou zoufalí založit rodinu dar života? 1075 01:09:09,061 --> 01:09:09,979 Bože můj. 1076 01:09:10,813 --> 01:09:13,357 -Vymyli ti mozek. -Oh... 1077 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 Proč se cítíš tak podvedena životem, mami? 1078 01:09:21,490 --> 01:09:23,617 A jestli to dneska zvládnu... 1079 01:09:24,869 --> 01:09:25,786 právě dnes... 1080 01:09:26,328 --> 01:09:29,331 Budu mít jednu třetinu cesty bermudský trojúhelník. 1081 01:09:29,415 --> 01:09:30,916 Nemám z toho radost! 1082 01:09:31,000 --> 01:09:33,252 Možná jsme měli jít s anonymního dárce. 1083 01:09:33,711 --> 01:09:35,880 -Sakra. -To není dobrý nápad! 1084 01:09:36,672 --> 01:09:37,590 Med! 1085 01:09:38,507 --> 01:09:40,467 Vím, že chceš dítě, 1086 01:09:40,551 --> 01:09:43,345 -ale mluvíme o mém dítěti. -Nejsem dítě! 1087 01:09:43,429 --> 01:09:45,681 -Rozumím, Cynthie. -Kdyby to byla tvoje dcera, 1088 01:09:45,764 --> 01:09:47,016 chtěl bys, aby to udělala? 1089 01:09:47,099 --> 01:09:49,643 -Dobrou noc. Pojď, dobře? -Cynthie, ještě jsme... 1090 01:09:49,810 --> 01:09:51,437 - Dobře. Díky! -Sadie! 1091 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 -To je šílenství. -Zavoláme tě dovnitř-- 1092 01:10:23,719 --> 01:10:26,680 Reprodukce třetí stranou je obvykle uspořádání 1093 01:10:26,764 --> 01:10:30,184 mezi anonymy nebo nepříbuzné osoby. 1094 01:10:33,854 --> 01:10:38,067 Některé páry se ale raději zapojí rodinný příslušník, 1095 01:10:38,150 --> 01:10:40,444 nebo důvěryhodného přítele, což je v pořádku. 1096 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 Dokud všichni zúčastnění lidé jsou souhlasní dospělí, 1097 01:10:44,865 --> 01:10:46,784 neměl by to být problém. 1098 01:10:49,995 --> 01:10:53,374 Tím nechci říct tento druh spolupráce 1099 01:10:53,457 --> 01:10:57,002 nevyvolává nějaké intenzivní pocity pro všechny, 1100 01:10:57,086 --> 01:10:58,837 včetně širší rodiny. 1101 01:10:58,921 --> 01:10:59,922 Samozřejmě, že ano. 1102 01:11:00,130 --> 01:11:02,508 Toto je neprobádané území pro většinu lidí. 1103 01:11:04,051 --> 01:11:05,970 Ale to předbíháme. 1104 01:11:06,053 --> 01:11:09,640 Ani nevíme, jestli Sadie vhodný kandidát na darování vajíček. 1105 01:11:13,143 --> 01:11:15,187 Moje rada je začít proces, 1106 01:11:15,271 --> 01:11:17,690 a pak využít čas omotat si hlavu 1107 01:11:17,773 --> 01:11:20,442 co toto uspořádání může znamenat pro vás a vaši rodinu. 1108 01:11:29,827 --> 01:11:31,745 Poté, co se zprávy vrátí 1109 01:11:31,912 --> 01:11:35,291 a Sadie je hotová její psychologické vyšetření... 1110 01:11:39,336 --> 01:11:42,548 ...můžeš si sednout a dělat plně informované rozhodnutí. 1111 01:12:09,366 --> 01:12:11,827 Říkám mu strýček Richard, ale on vlastně je 1112 01:12:11,910 --> 01:12:13,996 bratr mého nevlastního otce Charlieho. 1113 01:12:14,705 --> 01:12:16,248 Takže vlastně nejsme příbuzní. 1114 01:12:17,791 --> 01:12:20,294 Což je asi lepší pro něco takového. 1115 01:12:20,794 --> 01:12:21,628 Právo. 1116 01:12:21,837 --> 01:12:25,341 Protože... jinak by to byl incest. 1117 01:12:26,884 --> 01:12:29,887 Pro pořádek, nemám problém s celou věcí dárců. 1118 01:12:31,055 --> 01:12:33,766 Neříkám, že mi to nepřijde divné. Je to zvláštní, ale... 1119 01:12:34,725 --> 01:12:36,143 Jsem parodontolog. 1120 01:12:36,226 --> 01:12:40,814 Naroubuji lyofilizované kosti mrtvol každý den ústy živých lidí. 1121 01:12:40,898 --> 01:12:42,024 Zvládnu to divně. 1122 01:12:42,858 --> 01:12:43,692 Fuj! 1123 01:12:46,487 --> 01:12:47,363 Ale Cynthia? 1124 01:12:48,572 --> 01:12:51,909 Je jiná, je mnohem víc citlivé, zvláště v dnešní době. 1125 01:12:52,618 --> 01:12:54,620 Měla opravdu těžké časy... 1126 01:12:55,537 --> 01:12:56,372 hormonálně. 1127 01:13:30,030 --> 01:13:30,864 zlato... 1128 01:13:32,199 --> 01:13:33,575 prověřují ji. 1129 01:13:34,868 --> 01:13:35,953 Kdo ji prověřuje? 1130 01:13:36,703 --> 01:13:39,289 Klinika pro darování vajíček. 1131 01:13:42,459 --> 01:13:45,963 -Možná si s ní o tom budeš chtít promluvit. -Nepotřebuje mé svolení. 1132 01:13:46,547 --> 01:13:48,715 No, to je pravda, nemá. 1133 01:13:53,262 --> 01:13:55,431 Med, co kdyby Richard a Rachel byli gayové? 1134 01:13:55,514 --> 01:13:58,308 -Prosím! -Ne, myslím to vážně. co bys řekl? 1135 01:13:58,600 --> 01:14:01,520 Kdyby to byl gay pár a chtěli založit rodinu 1136 01:14:01,603 --> 01:14:02,980 a Sadie jim chtěla pomoci. 1137 01:14:03,230 --> 01:14:05,149 Řekl bych: „Mazel tov. 1138 01:14:05,232 --> 01:14:08,485 Teď běž nějakou holku pryč z internetu a vynech nás z toho." 1139 01:14:09,778 --> 01:14:12,865 Sadie nechápe, co to je ona dělá. Ona je prostě... 1140 01:14:12,948 --> 01:14:16,076 házet kolem jejího genetického materiálu jako by to byl popcorn. 1141 01:14:16,452 --> 01:14:19,329 Dražba rodinného majetku jako by to nebylo nic moc. 1142 01:14:23,417 --> 01:14:24,501 No, jsou rodina. 1143 01:14:25,127 --> 01:14:27,463 -Co? -Richard a Rachel jsou rodina. 1144 01:14:33,927 --> 01:14:37,514 -Co to děláš? Ach můj bože... -Něco máš na bradě. 1145 01:14:37,598 --> 01:14:39,975 -Nemůžeš, prosím? vadí ti to? -To krvácí. 1146 01:14:40,267 --> 01:14:43,479 To nic není. Je to pupínek. Můj bože, Charlie, prosím. 1147 01:14:43,937 --> 01:14:46,064 Nedotýkej se mě. Snažím se soustředit. 1148 01:14:46,315 --> 01:14:47,524 Dostal jsem se do Berkeley! 1149 01:14:47,858 --> 01:14:50,944 -Co! -Přišel můj dopis s raným rozhodnutím. Dostal jsem se dovnitř! 1150 01:14:51,028 --> 01:14:53,405 -Ach, můj bože, nech mě to vidět! -Jdu do Berkeley! 1151 01:14:53,906 --> 01:14:56,867 Dokázali jste to! Jsem na tebe tak hrdý! 1152 01:14:57,117 --> 01:15:01,705 -Jsme na ni tak hrdí, že, Cyn? -To je skvělé, zlato, mám z tebe takovou radost. 1153 01:15:03,582 --> 01:15:05,209 Co se ti stalo s obličejem, mami? 1154 01:15:07,711 --> 01:15:10,506 To nic není. Je to jen trochu... 1155 01:15:14,426 --> 01:15:16,678 Je to-- Je to jen tohle... 1156 01:15:17,221 --> 01:15:18,096 pupínek. 1157 01:15:18,889 --> 01:15:20,057 Hloupý. jen... 1158 01:15:23,810 --> 01:15:25,187 Sejdeme se dole, ano? 1159 01:15:25,270 --> 01:15:26,104 Oh, dobře. 1160 01:15:26,813 --> 01:15:28,106 To je v pořádku, to je v pořádku. 1161 01:15:40,869 --> 01:15:44,998 „Paní Sadie Barrettová požádala, aby se stala dárce v oocytu Conceptions 1162 01:15:45,082 --> 01:15:46,041 Dárcovský program. 1163 01:15:46,333 --> 01:15:48,919 Účel tohoto hodnocení je získat přehled 1164 01:15:49,002 --> 01:15:51,964 do její psychiky a emocionální pohodu. 1165 01:15:52,339 --> 01:15:57,010 Psychologické testy ukazují, že ne významný důkaz psychopatologie." 1166 01:15:57,094 --> 01:15:59,471 -Páni! Jo! -Děsivý! 1167 01:15:59,596 --> 01:16:01,181 Počkej, to je ta dobrá část. 1168 01:16:01,306 --> 01:16:06,228 „Paní Barrettová se prezentovala jako bystrý, sofistikovaná a charismatická mladá žena 1169 01:16:06,311 --> 01:16:09,022 kdo vypadá pohodlně s jejím rozhodnutím darovat. 1170 01:16:09,606 --> 01:16:12,734 Je zralá a inteligentní a je pravděpodobné, že bude 1171 01:16:12,818 --> 01:16:15,445 vyhovovat lékařským požadavkům daru. 1172 01:16:15,737 --> 01:16:19,950 Závěrem lze říci, že paní Barrettová je schválena jako kandidát na dárcovství oocytů." 1173 01:16:20,409 --> 01:16:22,077 -Jo! Ano! -Ano! 1174 01:16:22,160 --> 01:16:24,955 -Měl jsem trochu obavy. -Bál jsem se o tebe. 1175 01:16:25,038 --> 01:16:25,956 Psychiatrické! 1176 01:16:26,248 --> 01:16:27,416 Prošel jsi? 1177 01:16:27,541 --> 01:16:29,418 proč se tak divíš? 1178 01:16:29,710 --> 01:16:30,794 Nejsem, já jen... 1179 01:16:31,169 --> 01:16:32,588 Víš, myslel jsem, že možná... 1180 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 omlouvám se. omlouvám se. 1181 01:16:44,266 --> 01:16:46,101 Víš, že tě miluji, že? 1182 01:16:49,229 --> 01:16:51,440 I když s tebou nesouhlasím, vůbec... 1183 01:16:52,482 --> 01:16:53,609 respektuji tě, 1184 01:16:53,984 --> 01:16:57,654 a pokud je tento projekt něčím, co cítíte musíte udělat, pak byste to měli udělat. 1185 01:16:58,780 --> 01:16:59,990 Takže jsi v pohodě? 1186 01:17:00,574 --> 01:17:03,660 Ne, nejsem s tím "v pohodě". Nikdy mi nic není. 1187 01:17:05,203 --> 01:17:07,164 Ale chápu, jak moc to pro tebe znamená, 1188 01:17:07,581 --> 01:17:11,168 a nechci ti stát v cestě. Chci tě podpořit. Je jedno co. 1189 01:17:12,252 --> 01:17:13,128 ty ano? 1190 01:17:16,965 --> 01:17:18,592 Neznamená to, že z toho mám radost. 1191 01:17:28,018 --> 01:17:29,519 Páni! Vánoce! 1192 01:17:31,980 --> 01:17:33,231 Co tato látka dělá? 1193 01:17:33,774 --> 01:17:37,235 Vypíná naše reprodukční systémy aby mohli synchronizovat naše cykly. 1194 01:17:38,820 --> 01:17:39,655 Fuj. 1195 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 Nějaké riziko, jako je vyvolání menopauzy? 1196 01:17:42,866 --> 01:17:46,912 Technicky vzato je to menopauza. Je to chemicky vyvolané, je to dočasné. 1197 01:17:46,995 --> 01:17:48,789 Dobře, začnu s Rachel. 1198 01:17:48,872 --> 01:17:49,956 -V pořádku. -Ano. 1199 01:17:50,874 --> 01:17:52,668 -Tady to máš. -V pořádku. 1200 01:17:54,836 --> 01:17:55,796 V pořádku. 1201 01:17:56,421 --> 01:17:57,464 Připraveni? 1202 01:17:57,547 --> 01:17:59,883 Jeden, dva, tři. 1203 01:18:03,011 --> 01:18:03,845 Vidět? 1204 01:18:04,846 --> 01:18:07,891 -Podkožní. Žádnej velikej. -Dobře, jsi na řadě. 1205 01:18:09,059 --> 01:18:11,937 Oh, můj bože, to je tak okouzlující. Jsme jako Drogerie Cowboy. 1206 01:18:31,665 --> 01:18:32,499 Vše hotovo. 1207 01:18:40,424 --> 01:18:42,050 Chce, abych začal stimulovat. 1208 01:18:50,475 --> 01:18:54,146 Upozornění: tyto věci ve vás mohou vyvolat pocit opravdu šílené a všude. 1209 01:18:54,229 --> 01:18:57,232 "Emočně inkontinentní." vzpomínám. Nebojte se. Zvládnu to. 1210 01:18:57,315 --> 01:18:58,859 Jeden, dva, tři. 1211 01:18:59,109 --> 01:19:01,153 -Ó! Hovno! -Jedna, dvě... 1212 01:19:08,201 --> 01:19:09,411 Oh, miluji to! 1213 01:19:09,494 --> 01:19:12,205 Jsi si jistý, že to nechceš? Je v perfektním stavu. 1214 01:19:12,873 --> 01:19:16,585 Ne, je to... pro tebe lepší. Už to nemůžu nosit. 1215 01:19:16,668 --> 01:19:20,547 Oh, ne. Nezačneš... zakrýváš, ty? 1216 01:19:21,840 --> 01:19:24,926 Bože, moje máma šla na tenhle džin kde se zbavila, např. 1217 01:19:25,051 --> 01:19:28,013 všechno v její skříni který byl i vzdáleně přizpůsobený tvaru, 1218 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 a teď je to jako kukla, 1219 01:19:29,765 --> 01:19:34,644 a tuniky a natahovat provázky a šály, celá ta věc s Eileen Fisher. 1220 01:19:34,728 --> 01:19:36,855 Jako by ani ne už mít tělo, 1221 01:19:36,938 --> 01:19:41,651 ona se jen topí v celé té látce a vymazala ze své bytosti veškerou sexualitu. 1222 01:19:41,735 --> 01:19:43,236 It's like she's been spayed. 1223 01:19:46,823 --> 01:19:50,494 Můžu použít nějakou vaši pleťovou vodu? Moje kůže je tak suchá. línám se. 1224 01:19:51,203 --> 01:19:52,746 Jo, jasně, cokoli tam je. 1225 01:20:01,254 --> 01:20:03,215 -Ach můj bože. -Ach můj bože. 1226 01:20:03,507 --> 01:20:07,177 Moje prsa jsou tak velká od těch drog, Vypadám jako pornohvězda. 1227 01:20:12,891 --> 01:20:14,559 Budeš tak skvělá máma. 1228 01:20:17,229 --> 01:20:18,063 jsem? 1229 01:20:18,688 --> 01:20:20,232 Uh-huh. Naprosto. 1230 01:20:20,315 --> 01:20:21,900 Kéž bys byla moje máma. 1231 01:20:22,192 --> 01:20:24,903 -Co? To je šílené. -Ne, není. 1232 01:20:25,195 --> 01:20:26,947 Někdy na tebe takhle myslím. 1233 01:20:27,781 --> 01:20:31,493 Jako, ty jsi moje umělecká máma, a Richard je můj umělecký táta, 1234 01:20:31,743 --> 01:20:33,203 a já jsem tvoje umělecká dcera. 1235 01:20:34,871 --> 01:20:39,042 A teď to bude tak intenzivní, protože malá část mě, 1236 01:20:39,709 --> 01:20:43,171 smíchaný s jeho malou částí, bude ve vás růst. 1237 01:20:49,094 --> 01:20:50,804 Myslíte si, že je Sam atraktivní? 1238 01:20:54,975 --> 01:20:57,352 -Co? -Sam, kdo pracuje v Pickle Guy? 1239 01:20:59,312 --> 01:21:02,274 Nevím. Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel. 1240 01:21:03,275 --> 01:21:04,317 Myslím, že je atraktivní 1241 01:21:04,401 --> 01:21:07,696 v jakési „zasrané postavě způsobem hry Sama Sheparda. 1242 01:21:09,614 --> 01:21:11,157 Rozbité, ale horké. 1243 01:21:14,578 --> 01:21:16,830 Myslíte si, že naše dítě vyroste? být spisovatelem? 1244 01:21:18,999 --> 01:21:20,250 Tvůj a Samův? 1245 01:21:20,458 --> 01:21:21,710 Ne, tvoje a moje. 1246 01:21:29,801 --> 01:21:31,136 Sakra, to je můj redaktor. 1247 01:21:32,929 --> 01:21:34,639 -Ahoj, Liz. -Viděl jsi to? 1248 01:21:37,100 --> 01:21:38,143 Ne. Viděl jsi co? 1249 01:21:38,268 --> 01:21:39,853 -Promiň. -Obálka knihy. 1250 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Dobře. Dobře. 1251 01:21:44,649 --> 01:21:46,067 Držet, držet, držet... 1252 01:21:48,695 --> 01:21:49,571 Dobře. 1253 01:21:56,578 --> 01:21:57,412 jsi tam? 1254 01:22:03,376 --> 01:22:05,295 Naprosto to zkresluje knihu. 1255 01:22:05,378 --> 01:22:09,215 Pak je to jako, ach, já tomu nerozumím obchodní stránku, což já ne. 1256 01:22:09,799 --> 01:22:13,720 Ale vím, že kdyby to napsal chlap, nebylo by to zabalené jako košíček. 1257 01:22:13,803 --> 01:22:16,306 Tak špatně z těch sraček. 1258 01:22:16,848 --> 01:22:20,101 Totéž s celou tou plodností noční můra. Cítím se tak zrazená. 1259 01:22:20,352 --> 01:22:21,186 podle čeho? 1260 01:22:21,394 --> 01:22:24,105 víš, ty kecy, které mě krmili na vysoké škole. 1261 01:22:25,106 --> 01:22:26,650 Feministická ideologie. 1262 01:22:27,317 --> 01:22:29,736 Lež, že bych mohl mít kariéru a pak děti. 1263 01:22:29,819 --> 01:22:31,863 No, evidentně to nevyšlo. 1264 01:22:31,947 --> 01:22:34,532 Měli by jim poslat účty pro naše IUI a IVF. 1265 01:22:34,866 --> 01:22:38,995 Nemůžete vinit feminismus druhé vlny pro naši ambivalenci ohledně mít dítě. 1266 01:22:41,665 --> 01:22:43,041 Nejsem ambivalentní. 1267 01:22:43,708 --> 01:22:44,876 Ne, teď nejsi. 1268 01:22:45,085 --> 01:22:47,879 Protože si uvědomujete, že loď opouští přístaviště. ale... 1269 01:22:48,421 --> 01:22:51,508 předtím jste neustále měnili termín. Pamatujete si? 1270 01:22:52,634 --> 01:22:55,595 Víte: „Začneme jakmile hru dokončím,“ 1271 01:22:56,262 --> 01:22:58,515 "hned poté, co zveřejním tento příběh," 1272 01:22:58,974 --> 01:23:00,266 "Až dočtu knihu." 1273 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Obviňuješ mě? 1274 01:23:04,604 --> 01:23:06,189 Ne, neobviňuji tě. 1275 01:23:07,315 --> 01:23:11,027 Jen říkám, že musíme vzít určitou zodpovědnost za situaci. 1276 01:23:11,695 --> 01:23:15,323 Mnoho žen má děti ve 41 letech. Myslel jsem, že bych mohl taky. 1277 01:23:17,534 --> 01:23:18,451 Dobře. 1278 01:23:19,327 --> 01:23:21,913 Prostě si nemyslím je to chyba Glorie Steinemové 1279 01:23:21,997 --> 01:23:23,373 že nemůžeme otěhotnět. 1280 01:23:24,124 --> 01:23:25,792 Čí je to tedy vina? 1281 01:23:26,418 --> 01:23:29,295 Myslím, že je moje, protože jsem byl příliš zaneprázdněn psaní mé hloupé knihy. 1282 01:23:32,340 --> 01:23:33,508 To jsem neřekl. 1283 01:23:34,134 --> 01:23:39,431 Všechno, o čem lékaři kdy mluví, je můj pokročilý mateřský věk, moje stará vajíčka. 1284 01:23:39,848 --> 01:23:42,100 Pak jsme uprostřed IVF a jaké překvapení, 1285 01:23:42,183 --> 01:23:45,145 vaše sperma je jako na dovolené. 1286 01:23:47,397 --> 01:23:49,858 -Páni. Co to má znamenat? -Nic. 1287 01:23:50,275 --> 01:23:51,735 Nechme toho. 1288 01:23:52,152 --> 01:23:54,654 Říkám jen, že za to nemůžeme Dr. Dordicku, 1289 01:23:54,738 --> 01:23:56,364 nebo Bella Abzug, 1290 01:23:56,489 --> 01:23:58,241 nebo kdokoli jiný za naše zkurvení. 1291 01:23:58,324 --> 01:23:59,868 Myslíš moje kurva! 1292 01:24:00,535 --> 01:24:02,912 Proč mám chuť Jsem ve hře Wendy Wassersteinové? 1293 01:24:02,996 --> 01:24:06,332 Nevím, ale máme výročí a já si musím jít pro... 1294 01:24:07,083 --> 01:24:09,294 dildo cam strčil do mého twat od Dr. Dordick, 1295 01:24:09,377 --> 01:24:12,714 takže o tom nemůžeme mluvit právě teď a jen to potlačit? 1296 01:24:13,423 --> 01:24:16,676 Nebo to potlačit, nebo cokoli je pro tento okamžik vhodnější, 1297 01:24:16,760 --> 01:24:18,803 takže můžeme udržet tento vlak na trati? 1298 01:24:20,847 --> 01:24:22,140 Je to "potlačit". 1299 01:24:25,310 --> 01:24:28,188 Když na něco vědomě zapomeneš, to je potlačování. 1300 01:24:28,688 --> 01:24:30,190 Represe je nevědomá. 1301 01:25:20,240 --> 01:25:23,660 -Hej. -Sadie? ty-- 1302 01:25:25,745 --> 01:25:27,413 Překvapení! 1303 01:25:29,415 --> 01:25:30,875 Všechno nejlepší k výročí. 1304 01:25:34,295 --> 01:25:36,256 -Voní tak dobře. -Jo! 1305 01:25:36,631 --> 01:25:37,924 Bože můj! 1306 01:25:38,383 --> 01:25:41,344 "Donny, uklidni se a dej si tonikum!" 1307 01:25:41,427 --> 01:25:42,762 Bože můj! 1308 01:25:46,307 --> 01:25:48,977 Četl jsi někdy Nevinnost od Harolda Brodkeyho? 1309 01:25:50,895 --> 01:25:52,272 Ne, to si nemyslím. 1310 01:25:52,814 --> 01:25:53,731 Já taky ne. 1311 01:25:54,566 --> 01:25:56,317 Docela to mění život. 1312 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 -Počkat, ten harvardský mazanec? -Jo, ten. 1313 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Všechno je to o tom, že chlap spadne na holku, ne? 1314 01:26:03,491 --> 01:26:07,704 Jo. Četl jsem to v současné době třída krátké beletrie. 1315 01:26:07,829 --> 01:26:09,956 A pak jsem jako úkol napsal, 1316 01:26:10,999 --> 01:26:15,336 jakousi odpovědí na jazyk na tváři, kterou jsem nazval Zkušenost. 1317 01:26:15,461 --> 01:26:16,421 Žádná slovní hříčka. 1318 01:26:18,298 --> 01:26:22,218 „Reakce na jazyk“ na příběh o lízání. Někdo to musel říct! 1319 01:26:22,302 --> 01:26:23,344 Pojď! 1320 01:26:23,803 --> 01:26:25,972 Stále se na tom pracuje, ale... 1321 01:26:26,472 --> 01:26:29,601 zajímalo mě, kdyby vás to zajímalo, 1322 01:26:29,684 --> 01:26:31,561 Rád bych znal váš názor na to. 1323 01:26:31,644 --> 01:26:33,980 -Ach můj bože, ano. Nemůžu se dočkat. -Absolutně. Jasně. 1324 01:26:34,063 --> 01:26:36,232 Bože. To by bylo skvělé. 1325 01:26:36,316 --> 01:26:37,984 Ale musí to být přísně tajné, 1326 01:26:38,067 --> 01:26:42,113 protože moje máma mě chtěla vidět moje psaní celý semestr 1327 01:26:42,572 --> 01:26:45,533 a myšlenka, že o mně čte... 1328 01:26:46,492 --> 01:26:47,744 dusit se kohoutem, 1329 01:26:48,244 --> 01:26:50,788 i ve fiktivním díle je děsivé. 1330 01:27:02,133 --> 01:27:03,259 Je to intenzivní. 1331 01:27:03,843 --> 01:27:06,012 Bože můj. Nemusíš podívej se na to dnes večer. 1332 01:27:06,095 --> 01:27:07,222 Ne, hej. 1333 01:27:07,764 --> 01:27:08,890 Je to naše výročí. 1334 01:27:09,432 --> 01:27:11,184 Aspoň si můžu přečíst o felaci. 1335 01:27:11,309 --> 01:27:12,310 Bože můj. 1336 01:27:15,146 --> 01:27:18,816 -Ano, ano! -Dělám si srandu. 1337 01:27:20,777 --> 01:27:21,778 Nashle, chlapi. 1338 01:27:22,904 --> 01:27:23,863 kam jdeš? 1339 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 Setkat se se Samem. 1340 01:27:29,661 --> 01:27:31,079 Ó. Ochladit. 1341 01:27:31,621 --> 01:27:32,497 Jo, v pohodě. 1342 01:27:33,706 --> 01:27:35,416 No... měj se hezky. 1343 01:27:36,209 --> 01:27:37,585 -Jo, bav se. -V pořádku. 1344 01:27:38,169 --> 01:27:39,170 Prostě neměj sex. 1345 01:27:42,006 --> 01:27:44,050 Víš, jestli-- Jen ne teď. 1346 01:27:45,551 --> 01:27:47,095 Nemám v plánu mít sex se Samem. 1347 01:27:47,345 --> 01:27:50,640 Ne, já vím, jen, víš, pokud se objeví. 1348 01:27:51,933 --> 01:27:54,227 Momentálně jsi extrémně plodná. 1349 01:27:54,644 --> 01:27:57,397 -Jen jdeme do kina. -Co vidíte? 1350 01:27:58,147 --> 01:28:00,900 Něco z antologického filmového archivu. 1351 01:28:01,484 --> 01:28:03,569 Dokument o nějakém hudebníkovi. 1352 01:28:04,112 --> 01:28:09,742 Jde mi o skutečnost že nemám doktorát 1353 01:28:09,826 --> 01:28:12,787 na jakékoli vysoké škole a Bill Cosby ano. 1354 01:28:16,207 --> 01:28:17,333 Dokonce i Dylan. 1355 01:28:18,084 --> 01:28:19,877 George Martin se stal Sirem. 1356 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 Paul McCartney se stal Sirem. Elton John se stal Sirem. 1357 01:28:23,423 --> 01:28:25,550 Buddy Holly dostal razítko. 1358 01:28:25,633 --> 01:28:26,467 Víš... 1359 01:28:26,551 --> 01:28:29,053 -Určitě to není dobrý rande film. -Žádný. 1360 01:28:29,137 --> 01:28:31,973 Měli by mít varování. "Do tohoto filmu by se nemělo brát datum." 1361 01:28:32,515 --> 01:28:38,104 -Totální zabití vibrací. Důraz na "zabít." -No, tak jsem to asi pokazil. 1362 01:28:39,355 --> 01:28:40,189 Co? 1363 01:28:41,190 --> 01:28:42,066 Naše rande. 1364 01:28:43,067 --> 01:28:45,695 Ó. Počkej, ne. Tohle není... 1365 01:28:47,405 --> 01:28:48,740 Myslel jsem si to. 1366 01:28:50,325 --> 01:28:52,201 -Ó. -Je to na tobě. 1367 01:28:54,162 --> 01:28:55,830 jsme... 1368 01:28:58,499 --> 01:29:00,084 na rande? 1369 01:29:01,252 --> 01:29:02,211 Dobrá otázka. 1370 01:29:18,144 --> 01:29:19,145 Neděste se. 1371 01:29:19,687 --> 01:29:21,397 Nic jsme neudělali, přísahám. 1372 01:29:21,606 --> 01:29:23,816 Jen jako, mazlit se a líbat. 1373 01:29:24,442 --> 01:29:25,401 Nic vaginálního. 1374 01:29:25,735 --> 01:29:28,571 Dobře. Myslím, že počkám v autě. 1375 01:29:28,988 --> 01:29:30,698 Posadíš se na mé místo a... 1376 01:29:31,282 --> 01:29:33,368 Uvidíme se potom, ok? takže... 1377 01:29:34,369 --> 01:29:36,454 Bože můj. Vlaky byly tak zmatené. 1378 01:29:37,747 --> 01:29:39,248 Zmeškal jsi schůzku. 1379 01:29:40,416 --> 01:29:41,793 Nedostal jsi můj text? 1380 01:29:42,668 --> 01:29:44,462 Textové zprávy tu nejsou včas. 1381 01:29:46,381 --> 01:29:47,632 Dobře. omlouvám se. 1382 01:29:47,715 --> 01:29:50,134 Ale jak jsem ti řekl, vlaky byly zpackané. 1383 01:29:56,307 --> 01:29:57,392 kam jdeš? 1384 01:29:57,475 --> 01:29:58,851 Aby zjistili, jestli vás mohou dostat dovnitř. 1385 01:30:01,562 --> 01:30:02,730 Tak se právě objevila. 1386 01:30:02,814 --> 01:30:04,482 Existuje nějaký způsob, jak můžete dostat ji dovnitř? 1387 01:30:04,565 --> 01:30:06,609 -Můžete počkat? -To je v pořádku. 1388 01:30:06,776 --> 01:30:09,153 -Dobře. Nemáš zač. -Ano. Děkuji mnohokrát. 1389 01:30:21,833 --> 01:30:22,792 co řekli? 1390 01:30:24,127 --> 01:30:26,921 Řekli, že tě mohou vmáčknout dovnitř za půl hodiny. 1391 01:30:27,046 --> 01:30:28,381 Oh, dobře. Ochladit. 1392 01:30:29,215 --> 01:30:30,800 Takže není problém. 1393 01:30:36,389 --> 01:30:37,890 Taky počkám v autě. 1394 01:30:48,443 --> 01:30:49,318 Oh, zlato. 1395 01:30:50,570 --> 01:30:51,446 Hej! 1396 01:30:52,238 --> 01:30:53,239 Tady! 1397 01:30:54,323 --> 01:30:55,366 Už leje! 1398 01:30:56,617 --> 01:30:59,203 -Můžu sedět vzadu. -Ne, ne. Sedněte si dopředu. 1399 01:30:59,871 --> 01:31:00,705 Hej! 1400 01:31:01,539 --> 01:31:02,415 Muž! 1401 01:31:03,499 --> 01:31:07,753 Mám pro tebe Zelenou bohyni s panákem pšeničné trávy. 1402 01:31:10,423 --> 01:31:11,382 jsi v pořádku? 1403 01:31:14,594 --> 01:31:16,304 -Ach, ne. -Bůh. 1404 01:31:17,054 --> 01:31:20,683 Zlato, omlouvám se, že jsem se tak naštval. Myslím, že jsem to přehnal. 1405 01:31:22,226 --> 01:31:23,436 Není to tak? 1406 01:31:26,189 --> 01:31:30,485 Doktor na mě jen křičel a řekl moje vajíčka se nevyvíjejí podle plánu. 1407 01:31:33,362 --> 01:31:35,239 -Co? -Dordick na tebe křičel? 1408 01:31:35,323 --> 01:31:36,657 Dr. Russell. 1409 01:31:36,741 --> 01:31:39,202 -Kdo je Dr. Russell? -Myslím, že se tak jmenoval. 1410 01:31:39,452 --> 01:31:41,746 Řekl, že nemám dostatek folikulů, 1411 01:31:41,829 --> 01:31:45,041 že jsem „nízce reagující“, 1412 01:31:45,458 --> 01:31:47,543 že někdo v mém věku by měl mít mnohem víc, 1413 01:31:47,627 --> 01:31:50,505 a moje vajíčka nerostou ve správném poměru nebo tak něco. 1414 01:31:50,755 --> 01:31:55,885 Řekl, že má 41leté pacienty kteří produkují více vajec než já. 1415 01:31:57,887 --> 01:31:59,055 Bože můj. 1416 01:32:02,183 --> 01:32:04,227 Zlato, co to děláš? co-- 1417 01:32:13,194 --> 01:32:14,737 Potřebuji mluvit s Dr. Russellem. 1418 01:32:14,862 --> 01:32:17,281 Je mi líto, pane Grimesi, je s pacienty celé dopoledne. 1419 01:32:17,657 --> 01:32:19,575 Ale můžu mu poslat zprávu, jestli chceš. 1420 01:32:21,452 --> 01:32:25,373 Jo, dobře. Řekni mu, že moje neteř není kuře. 1421 01:32:27,708 --> 01:32:29,001 Napište to. Prosím. 1422 01:32:29,126 --> 01:32:31,087 Ano, řekni mu, že náš dárce, 1423 01:32:31,212 --> 01:32:33,339 kdo nám dává dar života, 1424 01:32:33,506 --> 01:32:37,134 - je zacházeno jako s kusem hovna. -Prosím, ztište hlas, pane Grimesi. 1425 01:32:37,218 --> 01:32:38,719 Je tam nějaký problém? 1426 01:32:39,136 --> 01:32:41,097 Dr. Russelle, tady Richard Grimes. 1427 01:32:41,389 --> 01:32:44,433 Oh, ahoj. Dr. Frank Perdue. Jak se máte? 1428 01:32:45,059 --> 01:32:46,018 Omlouvám se, co... 1429 01:32:46,561 --> 01:32:49,272 jsi? Opravdu? promiň? Opravdu? 1430 01:32:50,481 --> 01:32:53,526 Protože tam venku sedí moje neteř pláč v mém autě, 1431 01:32:53,693 --> 01:32:56,862 cítit se jako nějaký druh neúspěšného zvířete z průmyslové farmy, 1432 01:32:56,946 --> 01:32:59,615 protože jsi jí řekl, že neprodukuje dost zatracených vajec! 1433 01:32:59,699 --> 01:33:01,200 Dobře. Mám zavolat ochranku? 1434 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 Nevím. Řekni mi to. 1435 01:33:10,167 --> 01:33:11,586 Promiň-- Promiň. 1436 01:33:12,211 --> 01:33:13,588 promiň. Mám to. 1437 01:33:15,381 --> 01:33:17,466 omlouvám se. promiň. 1438 01:33:19,468 --> 01:33:21,470 Jen to shromáždím s bundou. 1439 01:33:23,806 --> 01:33:24,640 Hovno. 1440 01:33:47,330 --> 01:33:48,998 Ahoj. Ahoj! 1441 01:33:54,503 --> 01:33:56,422 Ti chlapi tě tam nahoru přivádějí k šílenství? 1442 01:33:56,839 --> 01:33:59,008 Bydlel jsem na koleji na tři měsíce. 1443 01:33:59,508 --> 01:34:00,509 je to tak. 1444 01:34:05,431 --> 01:34:06,307 Víš... 1445 01:34:07,683 --> 01:34:09,685 Můžete to odvolat, kdykoli budete chtít. 1446 01:34:10,102 --> 01:34:10,936 Dobře? 1447 01:34:13,147 --> 01:34:14,940 Nebojte se o těch hloupých číslech. 1448 01:34:15,066 --> 01:34:16,692 Stačí jedno dobré vejce. 1449 01:34:17,860 --> 01:34:20,029 Stejně nám to pořád říkají. 1450 01:34:23,240 --> 01:34:24,158 Dobře. 1451 01:34:25,201 --> 01:34:26,452 -Noc. -Dobrou noc. 1452 01:34:34,669 --> 01:34:36,462 -Ahoj. -Hej. 1453 01:34:37,296 --> 01:34:39,048 -Jak to jde? -Dobrý. Jak se máte? 1454 01:34:39,173 --> 01:34:41,133 -Dobrý. -Dobrý. 1455 01:34:43,928 --> 01:34:46,972 -Potřebuji... -Ach, jasně. omlouvám se. 1456 01:35:00,861 --> 01:35:01,862 Hej, Sadie? 1457 01:35:04,365 --> 01:35:05,491 Vyšiluješ? 1458 01:35:08,285 --> 01:35:11,580 -Žádný. Vlastně ne. Měl bych být? -Ne, já... 1459 01:35:15,876 --> 01:35:17,378 Vypadáš tak nějak vzdáleně. 1460 01:35:19,004 --> 01:35:23,008 -Jsem v koupelně. -Ne, druhý den ráno, ty... 1461 01:35:24,719 --> 01:35:26,262 odešel jsi, než jsem se probudil. 1462 01:35:26,929 --> 01:35:27,763 Ó. 1463 01:35:29,014 --> 01:35:30,725 omlouvám se. byl jsem... 1464 01:35:30,933 --> 01:35:34,687 jít pro něco pozdě. Nesnažím se být stydlivý nebo tak něco. 1465 01:35:35,396 --> 01:35:36,522 Je to jen... 1466 01:35:38,482 --> 01:35:41,610 je tam spousta osobních sraček Právě teď řeším. 1467 01:35:46,157 --> 01:35:49,326 "Lidský choriový gonadotropin." 1468 01:35:49,410 --> 01:35:51,662 Ježíš. Může to znít více sci-fi? 1469 01:35:51,746 --> 01:35:53,456 Říkají tomu výstřel ze spouště. 1470 01:35:53,748 --> 01:35:57,460 Způsobí ovulaci a pak O 36 hodin později, načítání, 1471 01:35:57,543 --> 01:36:00,129 a pak, finito! 1472 01:36:00,713 --> 01:36:02,465 Dobře. Jste připraveni? 1473 01:36:03,007 --> 01:36:04,800 -Dobře. -V pořádku. 1474 01:36:06,427 --> 01:36:07,553 Dobře. 1475 01:36:10,806 --> 01:36:14,477 V pořádku. Jeden, dva, tři. 1476 01:36:23,027 --> 01:36:25,362 Myslím, že je to jasné, ale... 1477 01:36:26,739 --> 01:36:28,741 bez vás bychom to nedokázali. 1478 01:36:31,368 --> 01:36:33,871 Bože můj. Víš co nikdy jsme o tom nemluvili? 1479 01:36:34,789 --> 01:36:35,664 Co? 1480 01:36:35,956 --> 01:36:37,708 Celý ten porod. 1481 01:36:38,584 --> 01:36:40,795 Uděláte to? doma s jako, 1482 01:36:41,754 --> 01:36:46,759 dula a vana a placenta? 1483 01:36:47,551 --> 01:36:48,844 Přirozený porod? 1484 01:36:56,268 --> 01:36:58,813 Nic z toho nebylo přirozené tak daleko. 1485 01:37:00,022 --> 01:37:02,274 Nechápu, proč bychom začínali teď. 1486 01:37:08,823 --> 01:37:14,161 Řekla, že mám tu nejnudnější práci ve světě. 1487 01:37:14,787 --> 01:37:19,625 Celý den dělám jen to, že uspím lidi. 1488 01:37:24,088 --> 01:37:25,923 Dobře. Páni. 1489 01:37:32,388 --> 01:37:33,639 Opravdu? Dobře. 1490 01:37:34,598 --> 01:37:39,645 Udělali ICSI na 15 vejcích. Šest oplodněno a čekají na další dva. 1491 01:37:41,480 --> 01:37:42,481 je to dobré? 1492 01:37:49,071 --> 01:37:50,281 Jsem tak šťastný. 1493 01:37:59,582 --> 01:38:01,584 Přibral jsi po tom hodně? 1494 01:38:01,750 --> 01:38:05,254 Přísahám, že jsem si oblékl, jako 12 liber za tři dny. 1495 01:38:07,256 --> 01:38:10,634 Někdy to vašemu tělu chvíli trvá znovu upravit po všech těch hormonech. 1496 01:38:10,718 --> 01:38:12,094 Nebál bych se toho. 1497 01:38:12,720 --> 01:38:16,056 Káva je na stole. A míchaná vajíčka a jahody. 1498 01:38:16,140 --> 01:38:16,974 Díky. 1499 01:38:17,057 --> 01:38:19,184 -V pořádku. Cítit se lépe. -Budu. 1500 01:38:20,060 --> 01:38:22,062 - Uvidíme se později. -Ahoj. 1501 01:38:28,068 --> 01:38:31,322 Jak přibírá na váze? Dva dny nic nejedla. 1502 01:38:31,906 --> 01:38:34,158 Je to zadržování vody. Je to úplně normální. 1503 01:38:49,131 --> 01:38:50,633 Jo, jasně. 1504 01:38:50,966 --> 01:38:52,343 To nikdo nechce. 1505 01:38:53,260 --> 01:38:55,262 -Já tři. -Dobrý. Tady to je. 1506 01:38:57,139 --> 01:38:58,140 Vy lidi... 1507 01:39:21,080 --> 01:39:22,081 Ahoj. 1508 01:39:22,164 --> 01:39:23,916 Jsi v pořádku? 1509 01:39:23,999 --> 01:39:25,793 Nevím. Nevím. 1510 01:39:29,088 --> 01:39:31,548 -Co se sakra děje? -Něco je špatně. já-- 1511 01:39:39,056 --> 01:39:42,059 Začalo to před pár dny, po vyzvednutí. 1512 01:39:42,893 --> 01:39:44,895 Jo. Jsme uprostřed IVF. 1513 01:39:45,270 --> 01:39:46,730 -Pokoušíte se otěhotnět? -Žádný. 1514 01:39:47,022 --> 01:39:48,440 -Jsem. -Právo. 1515 01:39:49,692 --> 01:39:51,443 Myslel jsem, že vy dva jste její rodiče. 1516 01:39:51,652 --> 01:39:53,070 - Budoucí rodiče. -Právo. 1517 01:39:54,029 --> 01:39:56,865 Ona je moje teta, on je můj strýc. Jsem jen dárce. 1518 01:39:56,949 --> 01:39:59,535 -Je to složité. -To vidím. 1519 01:39:59,868 --> 01:40:01,704 Byly nějaké potíže s vyzvednutím? 1520 01:40:01,787 --> 01:40:02,705 Ne. 1521 01:40:07,501 --> 01:40:08,544 vlastně... 1522 01:40:10,254 --> 01:40:11,797 Chci říct, ano. Tak nějak. 1523 01:40:14,091 --> 01:40:14,925 Co se stalo? 1524 01:40:16,010 --> 01:40:16,969 No, nebyl jsem... 1525 01:40:18,470 --> 01:40:21,098 -Neměl jsem dost folikulů... - Dobře. 1526 01:40:21,265 --> 01:40:24,476 ...tak jsem zvýšil dávku Follitropinu. 1527 01:40:25,227 --> 01:40:26,186 o kolik? 1528 01:40:26,687 --> 01:40:27,563 jako... 1529 01:40:28,022 --> 01:40:29,189 Bože můj. 1530 01:40:30,149 --> 01:40:31,984 Bože, ten doktor je zasranej idiot. 1531 01:40:32,067 --> 01:40:33,402 Ne, to nebyl on. 1532 01:40:34,486 --> 01:40:36,488 Nenutil mě k tomu. 1533 01:40:36,989 --> 01:40:38,115 Udělal jsem to sám. 1534 01:40:39,783 --> 01:40:40,617 Co? 1535 01:40:43,454 --> 01:40:45,664 Dávkování jsem zvýšil sám. 1536 01:40:49,126 --> 01:40:50,294 Sadie... 1537 01:40:51,795 --> 01:40:54,798 Jen jsem opravdu chtěl, aby to vyšlo pro vás lidi. 1538 01:40:55,716 --> 01:41:01,138 Utratil jsi tolik peněz. A vím, jak moc to pro tebe znamená. 1539 01:41:03,015 --> 01:41:06,310 A nechtěl jsem tě zklamat. 1540 01:41:09,063 --> 01:41:11,065 to je v pořádku. To je v pořádku. 1541 01:41:24,078 --> 01:41:24,912 Ťuk-ťuk. 1542 01:41:29,708 --> 01:41:33,087 To je v pořádku, mami. jsem v pohodě. 1543 01:41:33,420 --> 01:41:34,880 Jen pozorují. 1544 01:41:35,631 --> 01:41:36,965 Miláček. 1545 01:41:37,925 --> 01:41:39,384 Moje dítě. 1546 01:41:43,764 --> 01:41:44,932 Není to jejich chyba. 1547 01:41:46,016 --> 01:41:47,726 Byl jsem to já. Byl jsem ten idiot. 1548 01:43:53,727 --> 01:43:55,812 Vysadit progesteron, 1549 01:43:55,896 --> 01:44:00,108 estrogenové náplasti, Estrace, stejně jako doplňky. 1550 01:44:01,360 --> 01:44:05,239 Barbara zavolá příští týden, aby naplánovala schůzku, kde si probereme další kroky. 1551 01:44:07,616 --> 01:44:08,825 Omlouvám se, kluci. 1552 01:44:11,036 --> 01:44:12,829 Jo, dobře. Děkuju. 1553 01:44:29,846 --> 01:44:31,848 -Kam jdeš? -Vyvenčit psy. 1554 01:44:56,164 --> 01:44:57,332 Jsem tak smutný. 1555 01:45:02,045 --> 01:45:02,879 Richarde? 1556 01:45:06,508 --> 01:45:09,761 Bůh. Ty lidi ne Přestaň někdy kurva flámovat? 1557 01:45:12,264 --> 01:45:14,182 Do prdele! 1558 01:45:14,641 --> 01:45:16,143 sakra... 1559 01:45:35,245 --> 01:45:36,330 Slyšel jsi mě? 1560 01:45:37,914 --> 01:45:39,499 Ano, udělal. 1561 01:45:44,546 --> 01:45:48,925 A intelektuálně vím, že jsem teď by pro tebe měl něco udělat. 1562 01:45:51,345 --> 01:45:55,766 Utěšte vás, nebo cokoli jiného. Ale je mi líto, že nemůžu. 1563 01:45:59,478 --> 01:46:00,854 Prostě to v sobě nemám. 1564 01:46:08,070 --> 01:46:09,112 Dobře. 1565 01:46:14,826 --> 01:46:16,870 Budete mě nenávidět za to, že to říkám. 1566 01:46:20,290 --> 01:46:23,377 Budeš myslet je to strašná svatokrádež, ale... 1567 01:46:27,547 --> 01:46:31,635 Vlastně jsem rád že cyklus nefungoval. 1568 01:46:34,721 --> 01:46:36,431 Protože alespoň teď je konec. 1569 01:46:42,687 --> 01:46:45,565 Vím, že je to drsné, ale upřímně to tak cítím. 1570 01:46:47,150 --> 01:46:47,984 Ulevilo se. 1571 01:46:56,785 --> 01:46:59,204 Myslím, že ani nechci mít už dítě. 1572 01:47:02,040 --> 01:47:03,583 Chci jen svůj život zpět. 1573 01:47:06,837 --> 01:47:08,630 Chci říct, podívej se na nás. Jsme nepořádek. 1574 01:47:10,674 --> 01:47:13,468 Jako bychom nebyli stejní ve vztahu, natož v manželství. 1575 01:47:13,552 --> 01:47:14,761 Nejsem tvůj manžel, 1576 01:47:15,053 --> 01:47:18,390 Jsem jen chlap, který si píchá hormony do zadku každou noc. 1577 01:47:24,020 --> 01:47:25,313 Nemáme ani sex. 1578 01:47:29,067 --> 01:47:31,778 -Počkej, o to jde? Sex? -Žádný. 1579 01:47:32,737 --> 01:47:34,030 Jo. já... 1580 01:47:35,031 --> 01:47:37,617 No, možná. Nevím. 1581 01:47:39,494 --> 01:47:42,122 co myslíš? Myslíš, že ještě někdy budeme mít sex? 1582 01:47:44,791 --> 01:47:48,378 Opravdu se mě na to teď ptáš, nebo jsi teoreticky? 1583 01:47:48,837 --> 01:47:51,047 Ne, nejsem. Vlastně se tě ptám. 1584 01:47:52,257 --> 01:47:54,593 Myslíte si, že někdy budeme mít zase sex? 1585 01:47:58,346 --> 01:47:59,473 Nevím, Richarde. 1586 01:48:01,183 --> 01:48:04,603 -Ty nevíš? -Já... Jo, myslím, ano. 1587 01:48:04,811 --> 01:48:07,772 Já... Ano. Ano, v určitém okamžiku. 1588 01:48:08,482 --> 01:48:11,067 -V jakém okamžiku to přesně bude? -Nevím! 1589 01:48:12,068 --> 01:48:13,862 Proč jsi na to tak fixovaný? 1590 01:48:14,446 --> 01:48:19,826 nejsem. Na to jen upozorňuji protože jsme byli tak posedlí... 1591 01:48:20,452 --> 01:48:24,539 s tímto projektem jsme měli sex možná jednou za 11 měsíců. 1592 01:48:25,207 --> 01:48:29,211 A museli jste se nechat vyhodit na láhev rosé, než byste o tom vůbec uvažovali! 1593 01:48:30,754 --> 01:48:34,424 Chci říct, Ježíši-- Dr. Dordick je víc důvěrnější s vaší vagínou než já! 1594 01:48:34,508 --> 01:48:37,093 Bože můj. Chceš sex hned teď? je to tak? 1595 01:48:38,553 --> 01:48:40,639 Protože jsme právě měli neúspěšné IVF. 1596 01:48:40,847 --> 01:48:44,059 A já nevím jak vy, ale cítím se z toho dost blbě. 1597 01:48:44,434 --> 01:48:47,437 A mrtvý. A zoufalý. A nestaví mě do... 1598 01:48:47,854 --> 01:48:50,440 zvláště erotické rozpoložení mysli. 1599 01:48:50,649 --> 01:48:53,401 Ale pokud jste na to mrtví, víte... 1600 01:48:53,693 --> 01:48:56,446 Jsem si jistý, že něco zvládneme. 1601 01:48:58,156 --> 01:49:01,701 Prostě nelze zaručit bude to sakra zábava. 1602 01:49:01,826 --> 01:49:04,329 Podívejte, baterie stále funguje. Je to náš šťastný den. 1603 01:50:10,687 --> 01:50:12,939 Dobře, zpomal. Je snadné minout. 1604 01:50:13,315 --> 01:50:15,567 Právě tam! To je vše. 1605 01:50:52,520 --> 01:50:53,605 -Ahoj. -Hej. 1606 01:50:53,688 --> 01:50:55,690 -Ahoj! -Ahoj, Sadie? 1607 01:50:55,815 --> 01:50:57,442 -Jo. -Hej, já jsem Jonathan. 1608 01:50:57,901 --> 01:51:00,320 Rád tě poznávám. Tohle je pro tebe. 1609 01:51:00,403 --> 01:51:01,488 -Ochladit. -V pořádku. 1610 01:51:01,905 --> 01:51:04,949 -Ahoj! Ahoj, já jsem Richard. Rád tě poznávám. -Jonathane, rád tě poznávám. 1611 01:51:05,033 --> 01:51:06,284 -Ahoj! Jsem Rachel. -Moje žena, Rachel. 1612 01:51:08,411 --> 01:51:09,579 To jsou oni. 1613 01:51:09,871 --> 01:51:12,374 Spencer a Katrina Trask. 1614 01:51:13,375 --> 01:51:15,377 Naši patroni svatí. 1615 01:51:16,503 --> 01:51:18,963 -Hrozné štěstí s dětmi. -Nemohli je mít? 1616 01:51:19,047 --> 01:51:21,716 Ne, měli čtyři, ale všichni zemřeli mladí. 1617 01:51:21,966 --> 01:51:23,635 Někteří z nich jsou zde skutečně pohřbeni. 1618 01:51:23,760 --> 01:51:25,679 A poté, co děti odešly, 1619 01:51:25,845 --> 01:51:30,058 rozhodli se, že své panství promění místo, kam umělci mohli přijít a pracovat. 1620 01:51:30,266 --> 01:51:33,311 Proto jsi tady, proto Jsem tady, proto jsou tady všichni. 1621 01:51:34,646 --> 01:51:36,106 Všechno je také ve vašem balíčku. 1622 01:51:40,735 --> 01:51:42,821 Svatý kouří! 1623 01:51:43,655 --> 01:51:45,657 -Počkejte. co je... -No, no, no! 1624 01:51:47,200 --> 01:51:48,910 -To myslíš vážně? -Páni! 1625 01:51:49,536 --> 01:51:51,204 -Podívej se na tohle. -Tohle byl Katrinin pokoj. 1626 01:51:51,955 --> 01:51:52,831 Páni. 1627 01:51:52,914 --> 01:51:55,792 Podívejte. Dokonce máte své vlastní omdlévající pohovce. 1628 01:51:56,209 --> 01:51:58,002 -Počkej, tohle je můj pokoj? -Mm-hm. 1629 01:51:59,504 --> 01:52:00,922 Bože můj! 1630 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Páni. Byl jsem tu třikrát. Tenhle pokoj jsem nikdy nedostal. 1631 01:52:05,677 --> 01:52:06,553 Toto je... 1632 01:52:17,355 --> 01:52:18,189 takže... 1633 01:52:19,441 --> 01:52:21,401 dostaneme vás za měsíc. Právo? 1634 01:52:22,152 --> 01:52:23,778 Vlastně ani nemusíte. 1635 01:52:25,822 --> 01:52:27,157 Sam řekl, že to dokáže. 1636 01:52:29,993 --> 01:52:32,746 Prostě to vždycky chtěl vidět Saratoga Springs a... 1637 01:52:34,456 --> 01:52:36,332 myslel jsem, že vám to ušetří cestu. 1638 01:52:39,335 --> 01:52:42,589 Děkuji za jakékoli struny musel jsi zatáhnout, abys mě sem dostal. 1639 01:52:43,923 --> 01:52:45,550 Netahal jsem za žádné nitky. 1640 01:52:48,553 --> 01:52:51,890 Neřekl jsi pro mě dobré slovo? Myslel jsem, že proto mě přijali. 1641 01:53:04,736 --> 01:53:05,570 Dobře. 1642 01:53:17,791 --> 01:53:19,501 Jdi pro to! Jdi pro to! 1643 01:53:49,489 --> 01:53:50,782 Trik or treat! 1644 01:53:50,907 --> 01:53:53,201 Páni. Vypadáte skvěle! 1645 01:53:53,785 --> 01:53:54,619 co jsi? 1646 01:53:55,119 --> 01:53:56,246 Změna klimatu. 1647 01:53:56,329 --> 01:53:57,914 -Ach! -Kdo jsi? 1648 01:54:01,543 --> 01:54:02,544 Richard Nixon. 1649 01:54:04,087 --> 01:54:06,172 Byl prezidentem z doby, kdy jsem byl dítě. 1650 01:54:07,257 --> 01:54:10,009 Chtěl jsem nosit svého Billa Clintona, ale nemohl jsem to najít. 1651 01:54:11,261 --> 01:54:13,054 Myslím, že je také před tvým časem. 1652 01:54:16,599 --> 01:54:17,475 Promiň. 1653 01:54:18,977 --> 01:54:21,646 Tady to je. Jak to? 1654 01:54:22,272 --> 01:54:23,231 Děkuju. 1655 01:54:23,481 --> 01:54:24,816 -Děkuju. -V pořádku. 1656 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 Omlouváme se za prostředí! 1657 01:54:44,627 --> 01:54:45,461 Hej. 1658 01:54:46,004 --> 01:54:47,005 Kde jsi to našel? 1659 01:54:50,258 --> 01:54:51,259 Skříň na prádlo. 1660 01:55:26,502 --> 01:55:28,755 -Pojď sem. Pojď sem! -Kde? 1661 01:55:30,465 --> 01:55:31,299 Ah... 1662 01:55:32,467 --> 01:55:33,968 Je to číslo 800! 1663 01:55:37,513 --> 01:55:38,598 Zde. Odpovězte. 1664 01:55:39,057 --> 01:55:41,142 -Proč já? -Já... No tak! 1665 01:55:41,684 --> 01:55:42,518 Dobře. 1666 01:55:43,478 --> 01:55:44,354 Ahoj? 1667 01:55:45,855 --> 01:55:46,856 Jo, to jsme my. 1668 01:55:49,525 --> 01:55:53,655 Ne, ne. Jsme tak rádi, že jste se ozvali. Tohle je ideální čas. 1669 01:55:54,572 --> 01:55:55,907 Právě jsme venku pro... 1670 01:55:56,449 --> 01:55:57,492 Halloween. 1671 01:55:58,868 --> 01:56:00,161 Jo. New York City. 1672 01:56:00,912 --> 01:56:03,790 No, má to svá pro a proti. kde jsi... 1673 01:56:04,666 --> 01:56:05,625 Odkud jste? 1674 01:56:06,376 --> 01:56:07,210 Oh, wow. 1675 01:56:09,128 --> 01:56:11,297 Ne, nikdy jsme nebyli ve Virginii. 1676 01:56:30,441 --> 01:56:31,734 Země, ho. 1677 01:56:53,423 --> 01:56:54,465 Děkuju. 1678 01:56:54,590 --> 01:56:55,717 -Jsi dobrý? -Jo. 1679 01:56:58,136 --> 01:56:59,012 V pořádku. 1680 01:57:07,687 --> 01:57:09,647 -Děkuju. -Skvělé, díky. 1681 01:57:11,107 --> 01:57:13,693 Oh, vlastně někoho čekáme. 1682 01:57:14,193 --> 01:57:15,945 -Vezmu si další menu. -Dobře. 1683 01:58:27,183 --> 01:58:28,226 Tam. 1684 01:58:30,061 --> 01:58:31,062 To je lepší.