1
00:00:06,209 --> 00:00:09,172
2
[dramatyczna muzyka instrumentalna
gra]

2
00:00:11,454 --> 00:00:13,616
[funkowe hip-hopowe warstwy beatów]

3
00:00:25,308 --> 00:00:26,970
[Monet] <i>Wcześniej</i> Ghost...

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,932
Musimy zatrzeć ślady
jeśli mamy to zrobić.

5
00:00:29,032 --> 00:00:31,034
Wtedy robimy to dokładnie
co Monet zrobił Papiemu.

6
00:00:31,474 --> 00:00:33,216
[Tariq] <i>D, kim jesteś
pytasz mnie teraz?</i>

7
00:00:33,316 --> 00:00:34,237
[Diana] <i>Przeprowadź dwa
okno i odjedź.</i>

8
00:00:34,237 --> 00:00:36,740
- [płacze]
- [strzał]

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,421
- Mam.
- [Dru] <i>Jeśli Monet się obudzi</i>

10
00:00:38,521 --> 00:00:39,943
<i>zadawanie pytań,
jesteśmy, kurwa, martwi.</i>

11
00:00:40,043 --> 00:00:41,825
Ktoś inny zjebał
plan, Dru.

12
00:00:41,925 --> 00:00:44,187
Powiedz Tommy'emu, że to prezent
od Moneta Tejady.

13
00:00:44,287 --> 00:00:45,789
Ten pieprzony list miał
jest na nim adres mojej mamy.

14
00:00:45,889 --> 00:00:47,631
Zyskasz zaufanie
i wtedy wyjdziesz.

15
00:00:47,731 --> 00:00:49,432
[Tariq] Straciłem to
w schemacie Ponziego.

16
00:00:49,532 --> 00:00:50,994
Być może poleciałeś
za blisko słońca, kochanie.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,716
[Tariq]
<i>Hej, co do cholery, Effie?</i>

18
00:00:52,816 --> 00:00:54,197
Powiedziałem Nomie, że tak
grozić córce.

19
00:00:54,297 --> 00:00:55,759
I co, to tyle?
Mamy przejebane?

20
00:00:55,859 --> 00:00:57,861
Nie planowałem
na pieprzoną wojnę, B.

21
00:00:58,261 --> 00:01:00,443
[Noma] <i>Te małe gówna
zaczynają mnie denerwować.</i>

22
00:01:00,543 --> 00:01:02,806
Postaw 100 000 dolarów na Tariqa
i głowy Braydena.

23
00:01:02,906 --> 00:01:04,608
- Rozgłoś.
- Ci bandyci

24
00:01:04,708 --> 00:01:07,170
przyszedł tu, szukając cię.
Nigdy nie wracaj.

25
00:01:07,270 --> 00:01:09,533
[Davis] <i>Złe wieści. mam
list dzisiaj z baru.</i>

26
00:01:09,633 --> 00:01:10,974
Nie jestem już twoim prawnikiem.

27
00:01:11,074 --> 00:01:12,456
<i>Musisz, kurwa, uciekać.</i>

28
00:01:12,556 --> 00:01:14,217
[Tariq]
<i>Wyobraź sobie, że po prostu żyjemy</i>

29
00:01:14,317 --> 00:01:15,979
<i>jak dwójka normalnych dzieciaków z college'u
chociaż raz.</i>

30
00:01:16,079 --> 00:01:18,081
[Cane] <i>Te 200 tys. jest nasze.</i>

31
00:01:19,042 --> 00:01:20,544
Tariq Św. Patryk.

32
00:01:20,644 --> 00:01:21,865
Mam kilka pytań
o zielonych kartach

33
00:01:21,965 --> 00:01:22,986
<i>dla rodziny Okeke.</i>

34
00:01:23,086 --> 00:01:24,668
[kule rykoszetują]

35
00:01:24,768 --> 00:01:26,670
[Obi] Mamy problem.

36
00:01:26,770 --> 00:01:28,232
<i>Jeśli chcesz się wycofać
ten pieprzony federalny radar</i>

37
00:01:28,332 --> 00:01:29,473
tego skurwiela
musi iść.

38
00:01:29,573 --> 00:01:31,555
Możesz żyć
na razie, Tariq.

39
00:01:31,655 --> 00:01:33,797
<i>Ale ja nigdy nie chcę tego słyszeć
o Twoim przemieszczającym się produkcie.</i>

40
00:01:33,897 --> 00:01:35,078
Taka jest cena za ten rozejm.

41
00:01:35,178 --> 00:01:36,560
[Młody] <i>Co zrobisz</i>

42
00:01:36,660 --> 00:01:38,762
- zabić agenta federalnego?
- [cichy strzał]

43
00:01:38,862 --> 00:01:40,564
Musimy znaleźć sposób
żeby posprzątać to gówno, B.

44
00:01:40,664 --> 00:01:42,406
Chcę kogoś zgłosić
z bronią na terenie kampusu.

45
00:01:42,506 --> 00:01:44,848
<i>Nie mogłem rozpoznać ich twarzy,
ale wyślij policję.</i>

46
00:01:44,948 --> 00:01:47,491
[Dru] <i>Usuń się, Cane.
To nie Tariq zastrzelił Moneta.</i>

47
00:01:47,591 --> 00:01:50,014
- Kto zrobił to gówno?
- Nie wiemy.

48
00:01:50,114 --> 00:01:51,415
Dowiadywać się.

49
00:01:51,515 --> 00:01:53,017
[Paz] <i>Detektyw Carter.</i>

50
00:01:53,117 --> 00:01:54,818
- Co jest nie tak?
- Anioł.

51
00:01:54,918 --> 00:01:56,620
[ze łzami w oczach] Zabili go.

52
00:01:56,720 --> 00:01:59,103
przybiję
ktokolwiek zabrał twojego syna.

53
00:01:59,203 --> 00:02:01,385
Obiecuję ci.

54
00:02:01,485 --> 00:02:04,088
[piosenkarka] <i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

55
00:02:06,610 --> 00:02:09,413
<i>♪ Właśnie wróciłem
Najbiedniejsza część ♪</i>

56
00:02:10,334 --> 00:02:12,636
<i>♪ Jasne światła, miejskie życie
Muszę dać radę ♪</i>

57
00:02:12,736 --> 00:02:15,099
<i>♪ Tutaj wszystko się sprowadza ♪</i>

58
00:02:16,941 --> 00:02:20,645
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

59
00:02:20,745 --> 00:02:22,727
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

60
00:02:22,827 --> 00:02:24,849
[50 Cent] <i>♪ Nigdy nie brałem
Prosta ścieżka donikąd ♪</i>

61
00:02:24,949 --> 00:02:26,611
<i>♪ Życie jest pełne zwrotów akcji
I odwraca się ♪</i>

62
00:02:26,711 --> 00:02:28,933
<i>♪ Guzy i siniaki
Żyję, uczę się ♪</i>

63
00:02:29,033 --> 00:02:31,295
<i>♪ Jestem z tego miasta pełnego
Żółte taksówki i drapacze chmur ♪</i>

64
00:02:31,395 --> 00:02:33,818
<i>♪ Trudno jest zacząć
W tych częściach bez papieru ♪</i>

65
00:02:33,918 --> 00:02:36,541
<i>♪ Ziomku, dorastałem w piekle
Przecznicę od nieba ♪</i>

66
00:02:36,641 --> 00:02:38,943
<i>♪ Ten róg, co 15 minut
Ruszają się o siódmą ♪</i>

67
00:02:39,043 --> 00:02:41,906
<i>♪ Czysty śnieg
Zapakuj i patrz, jak leci ♪</i>

68
00:02:42,006 --> 00:02:44,268
<i>♪ Opcje zawodowe
Daj jakiś cios albo jakiegoś kolesia ♪</i>

69
00:02:44,368 --> 00:02:46,911
<i>♪ Strzelaj piłką lub paskiem
Naucz się rapować lub jackować ♪</i>

70
00:02:47,011 --> 00:02:49,313
<i>♪ Pieprzyć to, stary, w międzyczasie
Śmiało, pompuj pakiet ♪</i>

71
00:02:49,413 --> 00:02:51,956
<i>♪ To mój królewski królewski flow
Moje odbicie Jamesa Bonda ♪</i>

72
00:02:52,056 --> 00:02:54,759
<i>♪ Ten 007
Na moje oko to 62 ♪</i>

73
00:02:54,859 --> 00:02:57,442
<i>♪ Jestem tajnym kłamcą
Leżę pod kołdrą ♪</i>

74
00:02:57,542 --> 00:02:59,844
<i>♪ Spójrz suce w oczy i
Powiedz jej: „Kochanie, kocham cię” ♪</i>

75
00:02:59,944 --> 00:03:02,487
<i>♪ „Jesteś moją inspiracją
Jesteś moją motywacją”♪</i>

76
00:03:02,587 --> 00:03:05,290
<i>♪ „Jesteś powodem, dla którego jestem
Poruszam się bez wahania” ♪</i>

77
00:03:05,390 --> 00:03:07,292
[piosenkarka] <i>♪ Mówią, że tak
Duże, bogate miasto ♪</i>

78
00:03:07,392 --> 00:03:09,254
<i>♪ Tak ♪</i>

79
00:03:09,354 --> 00:03:12,197
<i>♪ Właśnie wróciłem
Najbiedniejsza część ♪</i>

80
00:03:12,957 --> 00:03:15,460
<i>♪ Jasne światła, miejskie życie
Muszę dać radę ♪</i>

81
00:03:15,560 --> 00:03:17,502
<i>♪ Tutaj wszystko się sprowadza ♪</i>

82
00:03:17,602 --> 00:03:19,584
<i>- ♪ Och, tak ♪
- ♪ Tak ♪</i>

83
00:03:19,684 --> 00:03:22,647
<i>♪ Po prostu tak się składa
Ciężko wpaść ♪</i>

84
00:03:23,448 --> 00:03:25,750
<i>♪ Legalne czy nielegalne, kochanie
Muszę dać radę ♪</i>

85
00:03:25,850 --> 00:03:28,353
♪ ♪

86
00:03:28,453 --> 00:03:30,615
[muzyka cichnie]

87
00:03:33,498 --> 00:03:35,520
[wycie syren]

88
00:03:35,620 --> 00:03:37,802
[niewyraźne radio policyjne
gadać]

89
00:03:37,902 --> 00:03:39,905
[gra dramatyczna muzyka]

90
00:03:48,193 --> 00:03:50,195
[oficer]
Naładujmy tego faceta.

91
00:03:53,238 --> 00:03:54,780
To będzie bolało
Rosjanie.

92
00:03:54,880 --> 00:03:56,341
Jak myślisz, czym one są?
obejdzie się bez produktu?

93
00:03:56,441 --> 00:03:58,543
Wypierdalaj
może naszego kraju?

94
00:03:58,643 --> 00:03:59,985
Oto śledztwo
Agent Young pracował

95
00:04:00,085 --> 00:04:02,227
kiedy został zastrzelony.

96
00:04:02,327 --> 00:04:04,349
Czekaj, czy to nie jest przypadek RICO
to wybuchło

97
00:04:04,449 --> 00:04:06,191
w twarz wszystkim w zeszłym miesiącu?

98
00:04:06,291 --> 00:04:08,113
Dlatego był na kampusie
rozmawiam z Tarikiem St. Patrickiem.

99
00:04:08,213 --> 00:04:10,756
Chyba byli razem kiedy
strzelec podszedł do nich.

100
00:04:10,856 --> 00:04:12,558
Dokładnie moje myśli.

101
00:04:12,658 --> 00:04:14,119
Ten „aktywny strzelec”
zabija agenta

102
00:04:14,219 --> 00:04:15,641
kto prowadzi dochodzenie
Św. Patryk?

103
00:04:15,741 --> 00:04:17,122
A potem św. Patryk
strzela do aktywnego strzelca

104
00:04:17,222 --> 00:04:18,604
i wychodzi na bohatera.

105
00:04:18,704 --> 00:04:20,526
Dlaczego kończysz
moje zdania?

106
00:04:20,626 --> 00:04:21,346
Ponieważ mówisz tak wolno.
Podkręć pieprzone tempo.

107
00:04:21,346 --> 00:04:23,248
[Carter] <i>W porządku.</i>

108
00:04:23,348 --> 00:04:24,610
Tak. Jest trochę za schludnie
kiedy 2 i 2

109
00:04:24,710 --> 00:04:26,652
dodaje się do 4 w ten sposób.

110
00:04:26,752 --> 00:04:27,633
Chcesz, żebyśmy przyprowadzili dzieciaka
albo szperać po szkole?

111
00:04:27,633 --> 00:04:29,375
Mam to.

112
00:04:29,475 --> 00:04:31,176
Tylko upewnij się, że wszystkie zespoły
przekraczając swoje Ts.

113
00:04:31,276 --> 00:04:32,858
W porządku. Masz to, szefie.

114
00:04:32,958 --> 00:04:35,321
♪ ♪

115
00:04:38,123 --> 00:04:39,785
- [wibruje telefon komórkowy]
- [muzyka się kończy]

116
00:04:39,885 --> 00:04:41,887
Riq, twój pieprzony alarm, bracie!

117
00:04:43,489 --> 00:04:45,671
- Ej, co do cholery, bracie?
- Gorąco tu jak cholera.

118
00:04:45,771 --> 00:04:47,633
Moje orzechy się prażą.
Czy możesz zmniejszyć ogrzewanie?

119
00:04:47,733 --> 00:04:49,675
Bracie, to jest mój pieprzony pokój.
W porządku? Nie obchodzi mnie to.

120
00:04:49,775 --> 00:04:51,557
[Brayden] <i>No cóż, nie
muszę być kutasem.</i>

121
00:04:51,657 --> 00:04:53,659
Bracie, to jest do bani.

122
00:04:54,099 --> 00:04:56,602
[Nipsey Hussle] <i>♪ Całe moje życie
Całe życie harowałem ♪</i>

123
00:04:56,702 --> 00:04:59,325
<i>♪ Poświęcony
Hussle zapłacił cenę ♪</i>

124
00:04:59,425 --> 00:05:01,567
<i>♪ Chcesz kawałek?
Muszę rzucić kostką ♪</i>

125
00:05:01,667 --> 00:05:04,210
<i>♪ Dlatego całe moje życie
Całe życie grindowałem ♪</i>

126
00:05:04,310 --> 00:05:06,012
<i>♪ Słuchaj, całe moje życie... ♪</i>

127
00:05:06,112 --> 00:05:08,734
Hej, Tariq! Nie myślałem
wrócisz w tym semestrze.

128
00:05:08,834 --> 00:05:10,016
Ani nie
nasi rodzice.

129
00:05:10,116 --> 00:05:11,577
Uch, chciałem tylko powiedzieć

130
00:05:11,677 --> 00:05:13,299
Myślę, co zrobiłeś
był naprawdę odważny.

131
00:05:13,399 --> 00:05:15,021
Cała szkoła
powinien być wdzięczny.

132
00:05:15,121 --> 00:05:16,823
- To było nic.
- Nic?

133
00:05:16,923 --> 00:05:18,825
Gdybym zobaczył szaloną osobę
zabić policjanta,

134
00:05:18,925 --> 00:05:20,706
nie ma mowy, żebym chwytał zmarłych
pistolet policjanta i zastrzel gościa.

135
00:05:20,806 --> 00:05:22,428
Tak, jeśli wierzysz
to się naprawdę wydarzyło.

136
00:05:22,528 --> 00:05:24,030
<i>Z całą pewnością, kurwa, nie.</i>

137
00:05:24,130 --> 00:05:25,872
Warto skomentować
dla mojego podcastu?

138
00:05:25,972 --> 00:05:28,995
Tak, masz na myśli prawicę
bzdury spiskowe?

139
00:05:29,095 --> 00:05:30,516
Zrelaksuj się tam,
Aleksa Jonesa.

140
00:05:30,616 --> 00:05:32,198
Dlaczego? Bo masz
coś do ukrycia?

141
00:05:32,298 --> 00:05:34,300
Wypierdalaj
moją twarz, w porządku?

142
00:05:35,421 --> 00:05:37,323
To będzie naprawdę dziwne
semestr dla ciebie.

143
00:05:37,423 --> 00:05:39,005
Czuję to.

144
00:05:39,105 --> 00:05:40,807
Mogło być gorzej.

145
00:05:40,907 --> 00:05:42,909
- Mógłby być Westonem.
- Hej, jesteś Brayden Weston.

146
00:05:44,230 --> 00:05:45,692
Pieprz się, człowieku.

147
00:05:45,792 --> 00:05:47,133
Moja mama straciła emeryturę
z powodu twojej rodziny.

148
00:05:47,233 --> 00:05:48,615
Wiesz, że mam 20 lat?

149
00:05:48,715 --> 00:05:49,556
Nie miałem nic do roboty
z tym gównem, prawda?

150
00:05:49,556 --> 00:05:50,857
Kutas.

151
00:05:50,957 --> 00:05:52,499
[wzdycha]

152
00:05:52,599 --> 00:05:54,140
Nie żebym był dupkiem, ale...

153
00:05:54,240 --> 00:05:56,823
- moje życie też zostało zrujnowane.
- Człowieku, pierdol się.

154
00:05:56,923 --> 00:05:58,064
W porządku, twoje
bogaty kuzyn

155
00:05:58,164 --> 00:05:59,346
naprawdę załatwiłem ci niezłą pracę
posiadłość.

156
00:05:59,446 --> 00:06:01,308
- Nic ci nie będzie.
- Praca jest do bani.

157
00:06:01,408 --> 00:06:02,709
Przez te wszystkie godziny, kiedy pracuję,

158
00:06:02,809 --> 00:06:04,311
Ledwo daję radę
płaca minimalna.

159
00:06:04,411 --> 00:06:06,413
Poza tym muszę nosić
te bzdury.

160
00:06:07,053 --> 00:06:09,656
Człowieku, te pieniądze, które zarabialiśmy
od przenoszenia produktów,

161
00:06:10,136 --> 00:06:11,878
Przyjąłem to za oczywistość, bracie.

162
00:06:11,978 --> 00:06:13,139
Hej, wiesz, że Noma nas zabije
dziesięć różnych sposobów

163
00:06:13,139 --> 00:06:14,921
jeśli spróbujemy dogadać się ponownie.

164
00:06:15,021 --> 00:06:16,843
To znaczy, nawet gdybyśmy chcieli,
bracie, nie mogliśmy.

165
00:06:16,943 --> 00:06:18,925
Nie mamy produktu,
nie mamy połączenia,

166
00:06:19,025 --> 00:06:20,847
nie mamy sieci dystrybucji.
Skończyliśmy.

167
00:06:20,947 --> 00:06:23,130
- Nie mamy gówna.
- Bracie, twoja przykrywka zadziałała.

168
00:06:23,230 --> 00:06:25,132
Nie jesteś w więzieniu,
wpuścili cię z powrotem,

169
00:06:25,232 --> 00:06:26,653
i dali ci
pożyczki studenckie.

170
00:06:26,753 --> 00:06:28,535
Tak, piękne. Więcej długu.

171
00:06:28,635 --> 00:06:30,297
I nie mam, kurwa, pieniędzy
żeby to spłacić.

172
00:06:30,397 --> 00:06:32,299
No to co?

173
00:06:32,399 --> 00:06:34,301
Nie mogę uwierzyć, że nie widziałem
To gówno nadchodzi, bracie. Jak...

174
00:06:34,401 --> 00:06:36,303
To trochę tak
zdrada działa.

175
00:06:36,403 --> 00:06:38,505
Tak, ale powinienem być
mądrzejszy niż wszyscy.

176
00:06:38,605 --> 00:06:39,987
Te skurwysyny
oślepiło mnie

177
00:06:40,087 --> 00:06:42,069
jakbym był jakimś głupim cywilem.

178
00:06:42,169 --> 00:06:44,071
Wiesz, może nie zasługuję
nie być już w grze.

179
00:06:44,171 --> 00:06:46,393
Bracie, czyż nie właśnie rozmawialiśmy?
o tym, jak miło by było

180
00:06:46,493 --> 00:06:48,395
po prostu być
normalny student?

181
00:06:48,495 --> 00:06:50,497
Teraz właściwie ty
zacząć tym żyć.

182
00:06:50,817 --> 00:06:53,200
Tak, mam na myśli, być może
przeceniliśmy to gówno.

183
00:06:53,300 --> 00:06:54,361
<i>♪ Strzel ♪</i>

184
00:06:54,461 --> 00:06:56,463
Tariq Św. Patryk?

185
00:06:56,783 --> 00:06:59,006
Zgadnij, co jest w centrum uwagi
nie płaci rachunków.

186
00:06:59,106 --> 00:07:01,208
Aby spełnić istotne
część składki studenckiej

187
00:07:01,308 --> 00:07:02,609
z twojego
pakiet pomocy finansowej,

188
00:07:02,709 --> 00:07:04,732
<i>przydzieliliśmy Ci
trzy prace:</i>

189
00:07:04,832 --> 00:07:07,394
<i>siłownia, pralnia, biblioteka,
sklep ze słodyczami.</i>

190
00:07:07,995 --> 00:07:09,416
Jeśli tęsknisz
więcej niż dwie zmiany,

191
00:07:09,516 --> 00:07:10,938
<i>może to mieć wpływ na Twoją nagrodę.</i>

192
00:07:11,038 --> 00:07:13,420
I tak, musisz je nosić.

193
00:07:13,520 --> 00:07:14,902
[Odtwarzanie „Zemsty” Josha A.]

194
00:07:15,002 --> 00:07:17,424
- Dziękuję.
- Następny.

195
00:07:17,524 --> 00:07:19,306
<i>♪ Porzucono hańbę
Nie czułem się najlepiej ♪</i>

196
00:07:19,406 --> 00:07:20,988
<i>♪ Więc zgasłem
Naprawdę musiałem znaleźć swoją drogę ♪</i>

197
00:07:21,088 --> 00:07:23,190
♪<i>♪ Zmiana przepływu
Byłem taki oddany ♪</i>

198
00:07:23,290 --> 00:07:24,752
♪<i>♪ Naprawdę zmienił motyw
Zupełnie nowe skupienie... ♪</i>

199
00:07:24,852 --> 00:07:26,434
Jak tam ramię
leczy cię, Felipe?

200
00:07:26,534 --> 00:07:27,955
Słuchaj, pytałem.
Nikt nie zna się na rzeczy

201
00:07:28,055 --> 00:07:29,917
<i>o tym, kto wziął
te strzały do Moneta.</i>

202
00:07:30,017 --> 00:07:31,399
[Cane] <i>To zła odpowiedź,
człowieku. Chyba nie

203
00:07:31,499 --> 00:07:32,800
dać ci
dość, kurwa, inspiracji.

204
00:07:32,900 --> 00:07:34,442
Inspiracja?
Złamałeś mi rękę, stary.

205
00:07:34,542 --> 00:07:36,163
- Dru.
- Co?

206
00:07:36,263 --> 00:07:38,005
- Dru.
- Przepraszam.

207
00:07:38,105 --> 00:07:39,447
- Chodź, stary.
- Słuchać.

208
00:07:39,547 --> 00:07:40,568
- To nie musiało tak być.
- Co,

209
00:07:40,668 --> 00:07:42,250
chcesz mnie
kurwa kłamać?

210
00:07:42,350 --> 00:07:43,731
Chcę, żebyś mi dał
jakieś pieprzone odpowiedzi.

211
00:07:43,831 --> 00:07:45,052
Pieprz się, człowieku.
Nie ma nic do znalezienia.

212
00:07:45,152 --> 00:07:46,334
- [pęknięcie kości]
- [krzyczy, jęczy]

213
00:07:46,434 --> 00:07:47,975
Wrócimy.

214
00:07:48,075 --> 00:07:49,056
[bolesne jęki]

215
00:07:49,156 --> 00:07:51,018
- Głupie.
- Pieprz się, stary.

216
00:07:51,118 --> 00:07:53,020
- Kurwa!
- Co teraz?

217
00:07:53,120 --> 00:07:54,982
Czarnuchu, nie rozumiem
dlaczego muszę ciągle łamać ręce

218
00:07:55,082 --> 00:07:57,145
kiedy Diana już powiedziała
to był Tarik.

219
00:07:57,245 --> 00:07:59,187
Ponieważ się myliła. Więc zróbmy to
dowiedzieć się, kto tak naprawdę to zrobił.

220
00:07:59,287 --> 00:08:00,268
W porządku.

221
00:08:00,368 --> 00:08:02,370
Prowadź, wielkoludzie.

222
00:08:03,531 --> 00:08:06,614
[„Zemsta” trwa]

223
00:08:12,540 --> 00:08:14,362
<i>♪ Chcę tylko zemsty... ♪</i>

224
00:08:14,462 --> 00:08:16,784
Jesteś zainteresowany
koterm inżynieryjny na Uniwersytecie Stanforda.

225
00:08:17,665 --> 00:08:19,667
nie wiedziałem
mieli jakiekolwiek otwory.

226
00:08:19,988 --> 00:08:22,090
To dużo pracy
i niezwykle konkurencyjny.

227
00:08:22,190 --> 00:08:24,612
I... bardzo drogie.

228
00:08:24,712 --> 00:08:26,714
To inwestycja
w twojej przyszłości.

229
00:08:27,876 --> 00:08:29,057
Jest jeszcze jeden
pozostało miejsce na rozmowę kwalifikacyjną.

230
00:08:29,157 --> 00:08:31,159
Powinieneś na to pójść.

231
00:08:33,081 --> 00:08:35,423
18:00 jutro.
Dziękuję, profesorze Chen.

232
00:08:35,523 --> 00:08:37,525
Naprawdę to doceniam.

233
00:08:38,006 --> 00:08:40,068
<i>♪ Naprawdę chcę im to pokazać
Kiedy wybuchnę ♪</i>

234
00:08:40,168 --> 00:08:41,489
<i>♪ Nie chcę być tym jedynym
Aby porozmawiać o zarabianiu ♪</i>

235
00:08:41,489 --> 00:08:43,792
Dziękuję. Dziękuję.

236
00:08:43,892 --> 00:08:45,894
<i>♪ Zostałem pobłogosławiony moim zestawem
Resztę wycinam ♪</i>

237
00:08:53,541 --> 00:08:55,724
[Janet]
<i>Musisz się uspokoić, Monet.</i>

238
00:08:55,824 --> 00:08:56,845
<i>Pan cię pobłogosławił
z dwiema nerkami</i>

239
00:08:56,945 --> 00:08:58,406
<i>i już jednego zgubiłeś.</i>

240
00:08:58,506 --> 00:09:00,609
Wiem, co muszę zrobić, J.

241
00:09:00,709 --> 00:09:02,531
Cholera. Jesteś taki irytujący
kiedy byliśmy dziećmi?

242
00:09:02,631 --> 00:09:05,414
Dziewczyno, proszę.
Ubrałeś się jak ja,

243
00:09:05,514 --> 00:09:08,897
mówił tak jak ja, był cholernie bliski pożądania
być mną. Dopóki tego nie zrobiłeś.

244
00:09:08,997 --> 00:09:10,819
Cóż, nasze życie trwało
różne kierunki.

245
00:09:10,919 --> 00:09:13,261
Czy to nie prawda.

246
00:09:13,361 --> 00:09:15,364
Przepraszam za to.

247
00:09:15,844 --> 00:09:18,146
<i>♪ Nigdy tego nie zrobisz
Zobacz, jak poniosę porażkę ♪</i>

248
00:09:18,246 --> 00:09:20,248
- [muzyka się kończy]
- [Noma] <i>Obi, chodź tutaj.</i>

249
00:09:21,810 --> 00:09:24,973
Być może znalazłem rozwiązanie
do naszego problemu nadmiaru.

250
00:09:27,416 --> 00:09:29,278
Jakie to miłe
Detektyw Carter

251
00:09:29,378 --> 00:09:31,280
aby otworzyć nowy rynek
dla nas.

252
00:09:31,380 --> 00:09:32,721
Znam tę sieć.

253
00:09:32,821 --> 00:09:34,163
Zaopatrywali Rosjan.

254
00:09:34,263 --> 00:09:36,085
Duży wolumen, stały popyt.

255
00:09:36,185 --> 00:09:37,646
Och, właśnie tego potrzebujemy

256
00:09:37,746 --> 00:09:39,048
wymienić
nasz utracony biznes w Europie

257
00:09:39,148 --> 00:09:40,569
gdy leżymy nisko
tam.

258
00:09:40,669 --> 00:09:42,451
Tejadam się to nie spodoba.

259
00:09:42,551 --> 00:09:44,253
Kogo to obchodzi
nie spodoba im się.

260
00:09:44,353 --> 00:09:46,095
Powiedz naszemu małemu trio, że tak
po prostu będę musiał iść

261
00:09:46,195 --> 00:09:47,456
z tym.

262
00:09:47,556 --> 00:09:49,138
Tak, proszę pani.

263
00:09:49,238 --> 00:09:50,779
Umów się na spotkanie
z Rosjanami. Natychmiast.

264
00:09:50,879 --> 00:09:52,881
Zrobię co w mojej mocy.

265
00:09:53,402 --> 00:09:54,984
O tym.

266
00:09:55,084 --> 00:09:56,906
Zastanawiałem się
jeśli jesteś najlepszy

267
00:09:57,006 --> 00:09:59,748
jeszcze tego nie zrobił
zostało rozdane.

268
00:09:59,848 --> 00:10:01,550
Może komukolwiek
Mam dla ciebie te zielone karty

269
00:10:01,650 --> 00:10:03,312
o co mnie błagałeś.

270
00:10:03,412 --> 00:10:05,514
Uzyskaliśmy je
przez ambasadę, proszę pani.

271
00:10:05,614 --> 00:10:07,396
- Hm.
- Oficjalne kanały.

272
00:10:07,496 --> 00:10:09,478
Mam nadzieję, że tak.

273
00:10:09,578 --> 00:10:11,600
Ponieważ to zajmie trochę czasu
zanim rozpoczęliśmy działalność

274
00:10:11,700 --> 00:10:13,082
tu, w Stanach,

275
00:10:13,182 --> 00:10:15,364
i chciałbym, żeby tu został
być...

276
00:10:15,464 --> 00:10:17,206
przyjemny.

277
00:10:17,306 --> 00:10:19,568
Nie masz nic
się martwić.

278
00:10:19,668 --> 00:10:21,671
[gra dramatyczna muzyka]

279
00:10:27,036 --> 00:10:29,038
[pukanie do drzwi]

280
00:10:30,119 --> 00:10:31,821
[muzyka cichnie]

281
00:10:31,921 --> 00:10:33,222
Czyż nie powinniśmy
robić przygotowania

282
00:10:33,322 --> 00:10:34,343
na rozprawę w sprawie zawieszenia?

283
00:10:34,443 --> 00:10:36,506
Właśnie dostałem jeszcze kilka kompletów.

284
00:10:36,606 --> 00:10:39,589
Więc... co to wszystko
współpracownicy mówią?

285
00:10:39,689 --> 00:10:41,691
Cholerny niewdzięcznik.

286
00:10:42,091 --> 00:10:43,993
Wszyscy mogą pracować
stąd lub z domu.

287
00:10:44,093 --> 00:10:45,995
Myślę, że oni...

288
00:10:46,095 --> 00:10:48,838
chcemy tylko wiedzieć, czy jesteśmy
dostanę wypłatę w przyszłym miesiącu.

289
00:10:48,938 --> 00:10:51,601
Cóż, to zależy od ciebie, prawda?

290
00:10:51,701 --> 00:10:52,522
Moja genialna rada.

291
00:10:52,622 --> 00:10:54,244
<i>Więc...</i>

292
00:10:54,344 --> 00:10:56,206
czy stracę?

293
00:10:56,306 --> 00:10:57,527
Te zarzuty
przez Jenny Sullivan

294
00:10:57,627 --> 00:10:59,008
są całkiem poważne.

295
00:10:59,108 --> 00:11:01,171
Posiadasz skradzione akta policyjne?

296
00:11:01,271 --> 00:11:02,372
Nie ukradłem tego.

297
00:11:02,472 --> 00:11:04,214
Przekupienie kuratora?

298
00:11:04,314 --> 00:11:05,615
Nie przekupiłem go.

299
00:11:05,715 --> 00:11:07,016
Naruszenie konfliktu interesów

300
00:11:07,116 --> 00:11:08,778
reprezentując klienta
za morderstwo

301
00:11:08,878 --> 00:11:11,341
jednocześnie pracując
z matką ofiary morderstwa?

302
00:11:11,441 --> 00:11:12,862
Tak, to mogło się wydarzyć.

303
00:11:12,962 --> 00:11:14,664
Ale kiedy nadejdzie
za niewłaściwe postępowanie adwokata,

304
00:11:14,764 --> 00:11:16,626
Widziałem gorsze.

305
00:11:16,726 --> 00:11:18,548
Masz szansę.

306
00:11:18,648 --> 00:11:20,650
Dzięki.

307
00:11:23,453 --> 00:11:25,155
lubisz?

308
00:11:25,255 --> 00:11:26,436
Jesteś moim szefem.

309
00:11:26,536 --> 00:11:28,558
Czy jednak jestem?

310
00:11:28,658 --> 00:11:30,841
To znaczy, może to jest, uh,

311
00:11:30,941 --> 00:11:34,044
jedna z zalet
bycia zawieszonym.

312
00:11:34,144 --> 00:11:37,247
[Odtwarza „Star Studded” w wykonaniu THOR]

313
00:11:37,347 --> 00:11:39,349
<i>♪ Dobrze... ♪</i>

314
00:11:39,709 --> 00:11:41,211
[prawnik] <i>No cóż...</i>

315
00:11:41,311 --> 00:11:42,973
jesteś także moim klientem.

316
00:11:43,073 --> 00:11:44,574
Reprezentuję cię.

317
00:11:44,674 --> 00:11:47,017
Więc... chcesz być na szczycie.

318
00:11:47,117 --> 00:11:48,819
<i>♪ Spójrz na mnie
Jestem gwiazdorem ♪</i>

319
00:11:48,919 --> 00:11:50,981
<i>- Przekonajmy się.
- ♪ Gwiazdorska ♪</i>

320
00:11:51,081 --> 00:11:53,784
<i>♪ Wszystkie czarnuchy tego nienawidzą
Ale te suki to uwielbiają ♪</i>

321
00:11:53,884 --> 00:11:55,185
<i>♪ Spójrz na mnie
Jestem gwiazdorem ♪</i>

322
00:11:55,285 --> 00:11:57,467
<i>♪ Świecę w nocy ♪</i>

323
00:11:57,567 --> 00:11:59,830
<i>♪ Jest około 3:00 w nocy
I świecę tak jasno ♪</i>

324
00:11:59,930 --> 00:12:03,473
<i>♪ Kiedy się na nich zatrzymam
Traktują mnie jak króla ♪</i>

325
00:12:03,573 --> 00:12:06,236
<i>♪ Suki czują futro
Czarnuchy całują pierścień ♪</i>

326
00:12:06,336 --> 00:12:08,338
<i>♪ Dobrze ♪</i>

327
00:12:08,779 --> 00:12:10,641
- [muzyka się kończy]
- Wszystko w porządku?

328
00:12:10,741 --> 00:12:12,723
[odchrząkuje]

329
00:12:12,823 --> 00:12:15,005
Mam trochę skrzydeł
dla moich królowych.

330
00:12:15,105 --> 00:12:16,927
- Jak się masz?
- [Diana] <i>Hej, ciociu.</i>

331
00:12:17,027 --> 00:12:18,649
- Hej, córeczko.
- Cześć, mamo. Jak się masz?

332
00:12:18,749 --> 00:12:20,851
<i>- Dobrze wyglądasz.</i>
- [Monet] <i>Dziękuję, kochanie.</i>

333
00:12:20,951 --> 00:12:22,853
wszyscy wiecie, że bierzecie
naprawdę dobrze się mną opiekuj.

334
00:12:22,953 --> 00:12:24,855
Cóż, byłeś
całkiem łatwy pacjent.

335
00:12:24,955 --> 00:12:26,957
Pan działa
w tajemniczy sposób.

336
00:12:27,398 --> 00:12:29,420
Hej, ciociu, możemy po prostu
rozmawiać tylko z rodziną?

337
00:12:29,520 --> 00:12:30,661
Nasza rodzina.

338
00:12:30,761 --> 00:12:32,543
Twoja rodzina?

339
00:12:32,643 --> 00:12:35,226
No dobrze, więc chyba kuzyni
nie rób cięcia, co?

340
00:12:35,326 --> 00:12:37,468
- Wiesz, co mam na myśli, ciociu.
- Nie, mam. Ja robię.

341
00:12:37,568 --> 00:12:39,350
Poza tym nie mam ochoty
zostać pochowanym

342
00:12:39,450 --> 00:12:41,352
w waszych rodzinnych brudach.

343
00:12:41,452 --> 00:12:43,454
<i>W porządku, Monet, pójdę
przynieś ci koce, dobrze?</i>

344
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
Zaopiekuj się nią.

345
00:12:49,820 --> 00:12:51,242
Posłuchaj, mamo.

346
00:12:51,342 --> 00:12:52,763
Ulice nie wiedzą
kto po ciebie przyszedł.

347
00:12:52,863 --> 00:12:54,165
Cóż, nie wszyscy
wyglądam wystarczająco mocno.

348
00:12:54,265 --> 00:12:55,766
Tak, bo nie jesteśmy
patrząc na Tarika.

349
00:12:55,866 --> 00:12:57,248
[Monet]
<i>Diana powiedziała, że to nie Tariq.</i>

350
00:12:57,348 --> 00:12:58,369
[Laska]
<i>Po tym, jak powiedziała, że tak.</i>

351
00:12:58,469 --> 00:13:00,131
Słuchaj, wszyscy nienawidzimy czarnucha,

352
00:13:00,231 --> 00:13:01,973
ale to nie znaczy, że to zrobił.

353
00:13:02,073 --> 00:13:03,534
Noma powiedziała, że ktoś
kto go dotknie, dostaje kulę.

354
00:13:03,634 --> 00:13:05,656
Prawidłowy. Więc wystarczy
o Tariqu.

355
00:13:05,756 --> 00:13:08,099
Nie. Widzisz, to gówno
nie dodaję.

356
00:13:08,199 --> 00:13:10,461
Bobby i pieprzona Whitney
tutaj, chroń tego czarnucha.

357
00:13:10,561 --> 00:13:11,863
Dlaczego, kurwa
chronilibyśmy go?

358
00:13:11,963 --> 00:13:13,064
Czarnuchu, nie wiem, kurwa.

359
00:13:13,164 --> 00:13:14,265
<i>Użyj swojej pieprzonej głowy, Cane.</i>

360
00:13:14,365 --> 00:13:16,367
Diana była w samochodzie
ze mną.

361
00:13:18,249 --> 00:13:20,111
Więc co się dzieje
z biznesem?

362
00:13:20,211 --> 00:13:22,073
<i>- Dodajesz nowe narożniki?</i>
- Tak, już o to zadbaliśmy.

363
00:13:22,173 --> 00:13:23,554
Czy wszyscy się zamieniliście?
już magazyny?

364
00:13:23,654 --> 00:13:25,476
Noma wie
co ona robi, mamo.

365
00:13:25,576 --> 00:13:28,259
Noma chce zaopatrzyć
Rosjanie.

366
00:13:28,780 --> 00:13:30,481
Pieprzeni Rosjanie?

367
00:13:30,581 --> 00:13:32,483
Nie ma, kurwa, mowy, Cane.

368
00:13:32,583 --> 00:13:34,165
<i>Jeśli Rosjanie się w to włączą
Noma, wypchną nas</i>

369
00:13:34,265 --> 00:13:36,127
<i>i to gówno
będzie krwawo.</i>

370
00:13:36,227 --> 00:13:38,810
Ten rozejm, który z nimi wynegocjowałem
był cholernie delikatny. Nie.

371
00:13:38,910 --> 00:13:40,131
Tak, mamo, już to wszystko powiedzieliśmy.
I zgadnij co?

372
00:13:40,231 --> 00:13:41,613
- Jej to nie obchodzi.
- Pieprzyć to.

373
00:13:41,713 --> 00:13:43,214
Ta suka
muszę to usłyszeć ode mnie.

374
00:13:43,314 --> 00:13:45,176
Czekaj, mamo, nie. Lekarz mówi
musisz odpocząć--

375
00:13:45,276 --> 00:13:46,818
Nie wiem, co jest
dzieje się tutaj, ale nie.

376
00:13:46,918 --> 00:13:48,740
Nic się tu nie dzieje,
Janet.

377
00:13:48,840 --> 00:13:51,342
Ok, cóż, Monet, musisz
siedzieć. Posadź ją.

378
00:13:51,442 --> 00:13:53,385
<i>Usiądź. Proszę, ściągnij ją na dół.</i>

379
00:13:53,485 --> 00:13:54,786
- Chodź.
- Obserwuj ją.

380
00:13:54,886 --> 00:13:56,348
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Tutaj.

381
00:13:56,448 --> 00:13:57,909
Połóż za nią poduszkę.
Musisz ją podeprzeć.

382
00:13:58,009 --> 00:14:00,031
Podeprzyj ją. Poczekaj, poczekaj.

383
00:14:00,131 --> 00:14:02,033
[zniekształcony] Trzymaj ją w górze.
Muszę ją utrzymać.

384
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Wszyscy, przestańcie
już te pieprzone poduszki!

385
00:14:05,216 --> 00:14:07,218
Wypierdalaj stąd, proszę!

386
00:14:08,940 --> 00:14:11,843
Witamy w Banalności
zła w przywództwie,

387
00:14:11,943 --> 00:14:15,167
polityczny i psychologiczny
eksploracja

388
00:14:15,267 --> 00:14:17,849
czy zło
jest niezbędnym elementem

389
00:14:17,949 --> 00:14:19,771
skutecznego przywództwa.

390
00:14:19,871 --> 00:14:22,254
<i>Teraz wiem od ciebie
eseje aplikacyjne</i>

391
00:14:22,354 --> 00:14:23,935
<i>jesteś tutaj, ponieważ
masz na myśli interesy.</i>

392
00:14:24,035 --> 00:14:25,977
<i>Więc przejdźmy od razu do rzeczy.</i>

393
00:14:26,077 --> 00:14:28,460
Jaki typ osoby decyduje
że są

394
00:14:28,560 --> 00:14:30,782
<i>godny przewodzenia?</i>

395
00:14:30,882 --> 00:14:34,626
<i>A co czyni kogoś
chcesz rządzić</i>

396
00:14:34,726 --> 00:14:36,728
życie innych?

397
00:14:37,049 --> 00:14:39,431
Chciwość.
Chcą władzy,

398
00:14:39,531 --> 00:14:40,993
bogactwo i sława.

399
00:14:41,093 --> 00:14:42,875
W zasadzie są narcyzami.

400
00:14:42,975 --> 00:14:45,878
Tak. Większość jazdy to samo
ludzkie zachowanie, niestety.

401
00:14:45,978 --> 00:14:47,599
Czasami, jasne.

402
00:14:47,699 --> 00:14:49,081
Ale są też przywódcy

403
00:14:49,181 --> 00:14:51,003
kto tak naprawdę to robi
chcę robić dobro społeczne

404
00:14:51,103 --> 00:14:53,085
i wierzą, że je mają
najlepsze pomysły, jak to osiągnąć.

405
00:14:53,185 --> 00:14:56,368
Podobnie jak Gandhi, Martin Luther King,
Malcolma X.

406
00:14:56,468 --> 00:14:58,370
Tak, ale co właściwie
za tym?

407
00:14:58,470 --> 00:15:00,412
- Samouwielbienie.
- [kobieta] <i>Zgadzam się.</i>

408
00:15:00,512 --> 00:15:02,094
Bez względu na to, jaki jest ich cel,

409
00:15:02,194 --> 00:15:03,656
myślą, że są
najlepszą osobą, która to zrobi.

410
00:15:03,756 --> 00:15:05,217
[Effie] <i>Niekoniecznie.</i>

411
00:15:05,317 --> 00:15:06,699
Może niektórzy po prostu tego chcą
więcej niż inni.

412
00:15:06,799 --> 00:15:11,664
Więc gdzie to zrobić
skąd pochodzi „chcę”?

413
00:15:11,764 --> 00:15:13,766
- Pokonać.
- Co masz na myśli?

414
00:15:14,967 --> 00:15:16,188
Cierpienie.

415
00:15:16,288 --> 00:15:18,310
<i>Rozbite marzenia.</i>

416
00:15:18,410 --> 00:15:20,412
Nie ma lepszego motywatora.

417
00:15:21,574 --> 00:15:24,877
Z popiołów
może powstać feniks.

418
00:15:24,977 --> 00:15:26,979
[gra dramatyczna muzyka]

419
00:15:27,540 --> 00:15:28,721
Albo nie.

420
00:15:28,821 --> 00:15:30,122
Myślę, że historia pokazuje

421
00:15:30,222 --> 00:15:31,724
to najbardziej
odnoszący sukcesy przywódcy wygrywają

422
00:15:31,824 --> 00:15:34,046
i wykorzystują ten sukces
aby osiągnąć większy sukces.

423
00:15:34,146 --> 00:15:35,848
[profesor] <i>No cóż, będzie
ciekawy semestr</i>

424
00:15:35,948 --> 00:15:39,652
<i>badanie, czy
to rzeczywiście prawda. Dobrze.</i>

425
00:15:39,752 --> 00:15:41,694
[Davis szepcze]

426
00:15:41,794 --> 00:15:43,095
[mężczyzna] <i>Pan. MacLeana.</i>

427
00:15:43,195 --> 00:15:45,097
<i>Po zapoznaniu się z zarzutami</i>

428
00:15:45,197 --> 00:15:47,820
i złożone oświadczenie
za twoją radą, pani Tanaka,

429
00:15:47,920 --> 00:15:50,143
doszliśmy do wniosku, że twój
uprawnienia do wykonywania zawodu prawnika

430
00:15:50,243 --> 00:15:51,944
zostanie czasowo zawieszone,

431
00:15:52,044 --> 00:15:53,226
<i>w oczekiwaniu na Twoje
przesłuchanie w sprawie wykluczenia.</i>

432
00:15:53,326 --> 00:15:54,907
OK, jeśli mogę--

433
00:15:55,007 --> 00:15:56,469
Musimy to wziąć
poważne zarzuty,

434
00:15:56,569 --> 00:15:58,551
ale będziesz miał szansę
bronić się.

435
00:15:58,651 --> 00:16:00,713
<i>Dostaniesz termin przesłuchania
w poczcie.</i>

436
00:16:00,813 --> 00:16:02,815
Davisie, bardzo mi przykro.

437
00:16:07,980 --> 00:16:09,982
Hej, możemy porozmawiać?

438
00:16:10,823 --> 00:16:12,045
Tarik.

439
00:16:12,145 --> 00:16:14,167
Effie, czego chcesz, bracie?

440
00:16:14,267 --> 00:16:16,049
Byłem cholernie zły i miałem plecy
stał pod ścianą. Dobra?

441
00:16:16,149 --> 00:16:18,291
Nie myślałem, kiedy mówiłem
Noma o tym, że znaleźliśmy Anyę.

442
00:16:18,391 --> 00:16:20,393
ja...

443
00:16:21,274 --> 00:16:22,856
nie sądziłam, że to zrobi
spróbuj cię, kurwa, zabić.

444
00:16:22,956 --> 00:16:24,377
Effie, co ty kurwa zrobiłeś
myślę, że by to zrobiła

445
00:16:24,477 --> 00:16:25,739
po usłyszeniu jakiegoś gówna
w ten sposób, co?

446
00:16:25,839 --> 00:16:27,540
Wymyśliłem to tobie.

447
00:16:27,640 --> 00:16:30,163
Napisałem ci SMS-a, Cane
chciał cię zabić, więc...

448
00:16:31,404 --> 00:16:33,306
Czy jesteśmy dobrzy?

449
00:16:33,406 --> 00:16:35,408
Kurwa nie.

450
00:16:38,651 --> 00:16:40,994
- O co chodziło?
- Musimy porozmawiać.

451
00:16:41,094 --> 00:16:42,556
Prywatnie.

452
00:16:42,656 --> 00:16:44,658
Dobra. Więc przyjdź
później sklep ze słodyczami.

453
00:16:45,378 --> 00:16:46,520
Cienki.

454
00:16:46,620 --> 00:16:48,622
[gra dramatyczna muzyka]

455
00:16:49,382 --> 00:16:50,724
Twoje spotkanie już nadeszło.

456
00:16:50,824 --> 00:16:53,266
♪ ♪

457
00:16:58,632 --> 00:17:00,914
Kimkolwiek kurwa jesteś,
możesz wypierdalać.

458
00:17:01,434 --> 00:17:03,597
Detektyw Don Carter z nowojorskiej policji.

459
00:17:05,479 --> 00:17:07,381
Gdzie twój nakaz?

460
00:17:07,481 --> 00:17:09,343
Mam, uch...

461
00:17:09,443 --> 00:17:10,984
propozycja.

462
00:17:11,084 --> 00:17:12,626
Jestem pewien, że nie ma nic
możesz mi zaoferować

463
00:17:12,726 --> 00:17:14,728
byłbym zainteresowany,
Detektyw.

464
00:17:15,329 --> 00:17:18,812
A co powiesz na okazję?
znowu praktykować prawo?

465
00:17:19,533 --> 00:17:20,994
<i>Wiem. Wiem.</i>

466
00:17:21,094 --> 00:17:23,216
Patrzysz na nas, gliniarzy
jako prości ludzie.

467
00:17:24,738 --> 00:17:26,600
Mam fajnych przyjaciół.

468
00:17:26,700 --> 00:17:27,961
Faktycznie, mogłeś widzieć
kilka z nich

469
00:17:28,061 --> 00:17:30,063
na twoim przesłuchaniu
dziś rano.

470
00:17:31,265 --> 00:17:32,806
Musisz znaleźć
można to powiedzieć szybciej

471
00:17:32,906 --> 00:17:34,728
nieważne, kurwa
mówisz.

472
00:17:34,828 --> 00:17:37,651
Davis, przydałaby mi się twoja pomoc

473
00:17:37,751 --> 00:17:41,615
w zrobieniu czegoś naprawdę niebezpiecznego
ludzie z ulic.

474
00:17:41,715 --> 00:17:43,017
Ludzie lubią moich klientów?

475
00:17:43,117 --> 00:17:45,119
Nikt nie musiałby wiedzieć.

476
00:17:45,519 --> 00:17:48,822
Tak jak nie wiedzą, że mam
przyjaciele w izbie adwokackiej.

477
00:17:48,922 --> 00:17:50,464
[gra dramatyczna muzyka]

478
00:17:50,564 --> 00:17:52,566
Oto propozycja.

479
00:17:54,088 --> 00:17:56,070
Pieprzysz moje życie

480
00:17:56,170 --> 00:17:58,172
a ja rozpierdolę twoje.

481
00:17:58,572 --> 00:18:00,574
Czyścimy?

482
00:18:02,656 --> 00:18:04,598
Wyglądasz na zestresowanego.

483
00:18:04,698 --> 00:18:06,901
Może redukcja
jest dobre dla ciebie.

484
00:18:09,663 --> 00:18:11,165
[muzyka cichnie]

485
00:18:11,265 --> 00:18:13,267
[Odtwarza cicha muzyka RandB
nad głośnikami]

486
00:18:20,194 --> 00:18:21,976
Gdzieś prywatnie.

487
00:18:22,076 --> 00:18:24,078
Dobra.

488
00:18:30,404 --> 00:18:31,906
Więc co się dzieje?

489
00:18:32,006 --> 00:18:33,708
Co się dzieje, mamy kupę gówna
produktu

490
00:18:33,808 --> 00:18:36,070
musimy się przeprowadzić do Ivies
dla Nomy. Musimy się tym zająć.

491
00:18:36,170 --> 00:18:37,632
Co jest nie tak ze sposobem
przesuwałeś to?

492
00:18:37,732 --> 00:18:39,233
Chcesz, żebym usiadł
i wykonać całą pracę

493
00:18:39,333 --> 00:18:40,715
podczas zabawy w dziewczynę z bractwa?

494
00:18:40,815 --> 00:18:42,677
Słuchaj, Effie, jestem trochę
teraz przytłoczony.

495
00:18:42,777 --> 00:18:45,079
Tak, witaj w moim świecie.
To gówno jest szalenie trudne, prawda?

496
00:18:45,179 --> 00:18:47,181
Myślisz, że nie chcę
więcej czasu na naukę?

497
00:18:47,542 --> 00:18:50,305
Dobra. Potrzebuję tylko tygodnia
lub dwa, żeby dać się złapać.

498
00:18:51,506 --> 00:18:52,847
Cienki.

499
00:18:52,947 --> 00:18:54,289
Po prostu zbierz to gówno w całość, dobrze?

500
00:18:54,389 --> 00:18:55,490
Ponieważ z Nomą,
albo jesteś w środku

501
00:18:55,590 --> 00:18:57,452
albo wylatujesz z kulą.

502
00:18:57,552 --> 00:18:58,533
Twój wybór.

503
00:18:58,633 --> 00:19:00,735
[gra złowieszcza muzyka]

504
00:19:00,835 --> 00:19:02,697
[drzwi zamykają się]

505
00:19:02,797 --> 00:19:04,799
♪

506
00:19:05,520 --> 00:19:07,142
[Obi] <i>...Tejadas.</i>

507
00:19:07,242 --> 00:19:08,263
[Noma] <i>No cóż, Vadim
nie decyduje...</i>

508
00:19:08,363 --> 00:19:09,824
Poczekaj tutaj.

509
00:19:09,924 --> 00:19:11,346
[Noma]
<i>Myślałem, że zawarli rozejm.</i>

510
00:19:11,446 --> 00:19:12,907
[Obi] <i>Tak,
żeby się nie zabijać.</i>

511
00:19:13,007 --> 00:19:14,629
<i>Ale kiedy nadejdzie
do wspólnej pracy,</i>

512
00:19:14,729 --> 00:19:16,631
<i>dopóki nie wyjdą,
nawet z nami nie porozmawia.</i>

513
00:19:16,731 --> 00:19:18,513
[Noma] <i>No cóż, powiedziałeś
Rosjanie potrzebują produktu</i>

514
00:19:18,613 --> 00:19:20,475
<i>w czym więc tkwi problem?</i>

515
00:19:20,575 --> 00:19:22,157
<i>Obi, to nie wróży dobrze
dla ciebie.</i>

516
00:19:22,257 --> 00:19:23,838
<i>- Nie chciałem latać Ahmedem--</i>
- [mężczyzna] <i>Pani.</i>

517
00:19:23,938 --> 00:19:25,941
<i>Dziewczyna tu jest.</i>

518
00:19:32,827 --> 00:19:34,529
Więc...

519
00:19:34,629 --> 00:19:36,331
czego chcesz
omówić?

520
00:19:36,431 --> 00:19:38,433
Chciałbym poprosić
większe cięcie.

521
00:19:39,434 --> 00:19:40,736
Zwiększyłeś kwotę
wagi

522
00:19:40,836 --> 00:19:42,257
chciałeś się przenieść
przez kampusy

523
00:19:42,357 --> 00:19:44,059
i spotkałem się z tym
tydzień po tygodniu.

524
00:19:44,159 --> 00:19:46,141
Praktycznie to robię
na własną rękę.

525
00:19:46,241 --> 00:19:48,283
Myślę, że to zasługuje
większe cięcie.

526
00:19:49,284 --> 00:19:51,366
Co to za amerykańskie słowo
kocham tak bardzo?

527
00:19:52,087 --> 00:19:54,349
Moxi. Tak.

528
00:19:54,449 --> 00:19:56,471
<i>No cóż, kochanie, masz
mam tego dużo.</i>

529
00:19:56,571 --> 00:19:58,714
Ty też jesteś niebezpieczny
nieporozumienie

530
00:19:58,814 --> 00:19:59,955
o tym jak to
wszystko działa.

531
00:20:00,055 --> 00:20:01,957
Widzisz, wszystko, co zrobiłeś

532
00:20:02,057 --> 00:20:04,199
<i>jest dokładnie to, o co prosiłem
z ciebie.</i>

533
00:20:04,299 --> 00:20:07,403
Teraz, jeśli nie jesteś zadowolony z
twoich warunkach, jest wyjście.

534
00:20:07,503 --> 00:20:09,084
Ale nie sądzę, żebyś to zrobił
bardzo mi się to podoba.

535
00:20:09,184 --> 00:20:10,486
A gdybym cię przyprowadził
więcej interesów?

536
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
<i>- Jaka sprawa?</i>
- Rosjanie.

537
00:20:15,991 --> 00:20:17,333
Tak, nie mogłem pomóc
ale podsłuchaj.

538
00:20:17,433 --> 00:20:19,535
Mała dziewczynka,

539
00:20:19,635 --> 00:20:21,637
jak myślisz, co możesz zrobić
że nie mogę?

540
00:20:22,878 --> 00:20:24,380
Czasem właściwy człowiek
dla tej pracy

541
00:20:24,480 --> 00:20:26,482
jest kobietą
całe mnóstwo moxi.

542
00:20:29,725 --> 00:20:31,227
Daję ci 24 godziny.

543
00:20:31,327 --> 00:20:33,389
<i>Mam nadzieję, że cię nie zabiją.</i>

544
00:20:33,489 --> 00:20:35,491
Ta-ra.

545
00:20:40,216 --> 00:20:41,957
[Janet wzdycha] Hej, dziewczyno.

546
00:20:42,057 --> 00:20:44,360
Pamiętaj, że mnie odwiedzałeś
podczas spaceru na szóstym piętrze?

547
00:20:44,460 --> 00:20:48,124
Uuu, dziecko. Tak.
Ten z tymi wielkimi szczurami?

548
00:20:48,224 --> 00:20:50,226
Pan wie, że byłeś młody.

549
00:20:50,866 --> 00:20:52,368
Oh.

550
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
Byłeś taki cierpliwy
z tym dzieckiem.

551
00:20:55,071 --> 00:20:56,812
To była moja laska.

552
00:20:56,912 --> 00:20:58,975
Był w tobie spokój.

553
00:20:59,075 --> 00:21:01,477
Jakby nie było innego miejsca
chciałaś być, ale z nim.

554
00:21:01,958 --> 00:21:04,520
Ale... [wzdycha]
...rzeczy się zmieniają.

555
00:21:05,121 --> 00:21:07,663
Tak właśnie się dzieje, J.
Zmieniają się.

556
00:21:07,763 --> 00:21:10,146
Tak, wiem, że chciałeś
dać dziecku wszystko,

557
00:21:10,246 --> 00:21:11,627
ale z miejsca, w którym stałem

558
00:21:11,727 --> 00:21:13,629
miał wszystko
kiedykolwiek mógł potrzebować.

559
00:21:13,729 --> 00:21:15,752
Och, więc jestem potworem

560
00:21:15,852 --> 00:21:18,414
bo nie chciałam moich dzieci
dorastać z pieprzonymi szczurami?

561
00:21:18,975 --> 00:21:21,758
Monet, nie taki jestem
mówiąc. Tego nie powiedziałem.

562
00:21:21,858 --> 00:21:24,120
Mówię to
wszyscy dokonujemy wyborów.

563
00:21:24,220 --> 00:21:26,202
I pieprzony Lorenzo
robił wszystko moje.

564
00:21:26,302 --> 00:21:28,244
[gra dramatyczna muzyka]

565
00:21:28,344 --> 00:21:31,808
[„Tell Me” zespołu Groove Theory
warstwy nad muzyką dramatyczną]

566
00:21:31,908 --> 00:21:36,012
<i>- ♪ Mam do ciebie jedno pytanie ♪</i>
- [dudnienie rur, skrzypienie]

567
00:21:36,112 --> 00:21:38,695
[dramatyczne budowanie muzyki]

568
00:21:38,795 --> 00:21:40,797
[dudnienie w rurach]

569
00:21:42,118 --> 00:21:43,980
Cholera.

570
00:21:44,080 --> 00:21:45,121
- [koniec muzyki dramatycznej]
- [„Tell Me” jest kontynuowany w radiu]

571
00:21:45,121 --> 00:21:46,583
[mała Cane grucha]

572
00:21:46,683 --> 00:21:48,425
Naprawdę, chłopcze?

573
00:21:48,525 --> 00:21:50,186
Chcesz zagrać
znowu ta gra?

574
00:21:50,286 --> 00:21:52,589
[śmiech] Rzucasz
wszystko na podłodze?

575
00:21:52,689 --> 00:21:54,190
W porządku. Co chcesz
rzuć następny, co?

576
00:21:54,290 --> 00:21:55,392
Chcesz dać mamie
jakieś cheeriosy?

577
00:21:55,492 --> 00:21:57,274
- Mogę to mieć?
- [drzwi otwierają się]

578
00:21:57,374 --> 00:21:58,995
Ach. Dziękuję.

579
00:21:59,095 --> 00:22:01,838
Hej, kochanie. Jak tam nasz mały
huragan robi?

580
00:22:01,938 --> 00:22:03,640
Lorenzo,
musimy się stąd wydostać.

581
00:22:03,740 --> 00:22:05,041
To miejsce to gówno.

582
00:22:05,141 --> 00:22:06,403
Robię, co mogę, Momo.

583
00:22:06,503 --> 00:22:08,004
<i>Najpierw muszę się wykazać</i>

584
00:22:08,104 --> 00:22:09,686
<i>w takim razie mogę zapytać
aby uzyskać więcej produktów.</i>

585
00:22:09,786 --> 00:22:11,608
Dam ci
wszystko, czego chcesz, kochanie.

586
00:22:11,708 --> 00:22:13,610
<i>Musisz po prostu tam wytrzymać
trochę dłużej.</i>

587
00:22:13,710 --> 00:22:16,093
- [„Powiedz mi” zanika]
- [muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]

588
00:22:16,193 --> 00:22:17,654
[Janet, powtarzając]
<i>Monet...</i>

589
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
<i>Monet. Hej.</i>

590
00:22:20,117 --> 00:22:21,338
[zakręca kran]

591
00:22:21,438 --> 00:22:23,440
- Wszystko w porządku?
- Muszę wyjść, J.

592
00:22:24,000 --> 00:22:25,262
Gdzie myślisz, że idziesz
o tej porze nocy?

593
00:22:25,362 --> 00:22:27,144
Musisz zostać w domu i odpocząć.

594
00:22:27,244 --> 00:22:28,946
Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, jesteś mój
pielęgniarka, a nie moja pieprzona matka.

595
00:22:29,046 --> 00:22:31,668
A ostatnim razem, gdy sprawdzałem, miałeś
drugą szansę na życie.

596
00:22:31,768 --> 00:22:33,030
- Nie niszcz tego.
- Po prostu otwórz to, proszę.

597
00:22:33,130 --> 00:22:34,952
Moneta.

598
00:22:35,052 --> 00:22:36,093
Nie wiem gdzie myślisz
idziesz.

599
00:22:36,093 --> 00:22:36,914
A te są mocne.

600
00:22:37,014 --> 00:22:38,115
Więc?

601
00:22:38,215 --> 00:22:40,617
Tylko jeden, OK?

602
00:22:41,418 --> 00:22:42,439
Jeden.

603
00:22:42,539 --> 00:22:44,561
- Dziękuję.
- Naprawdę?

604
00:22:44,661 --> 00:22:47,084
[syreny wyją w oddali]

605
00:22:47,184 --> 00:22:49,446
[rosyjski akcent] Ten nowy facet
kuchni, nie podoba mi się on.

606
00:22:49,546 --> 00:22:50,928
Zastąpimy go w przyszłym tygodniu.

607
00:22:51,028 --> 00:22:52,249
Jego wykonanie zajmuje zbyt dużo czasu
jedzenie.

608
00:22:52,349 --> 00:22:54,091
Ach, kto to jest?

609
00:22:54,191 --> 00:22:55,492
Jesteśmy zamknięci.

610
00:22:55,592 --> 00:22:57,594
Chcę tylko drinka.

611
00:22:58,035 --> 00:23:00,037
<i>A potem odejdę.</i>

612
00:23:00,477 --> 00:23:02,599
[gra napięta, dramatyczna muzyka]

613
00:23:04,802 --> 00:23:07,184
Zrobię 50 gramów
twojej najlepszej wódki.

614
00:23:07,284 --> 00:23:09,286
Zrób to na zimno.

615
00:23:10,688 --> 00:23:12,470
Powinieneś mieć inny.

616
00:23:12,570 --> 00:23:14,572
Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć.

617
00:23:15,212 --> 00:23:17,354
Wszyscy dołączymy do ciebie.

618
00:23:17,454 --> 00:23:19,397
Picie samotnie przynosi pecha.

619
00:23:19,497 --> 00:23:20,798
Tak, nie wierzę w szczęście.

620
00:23:20,898 --> 00:23:24,081
Oh. Musisz żyć
bardzo szczęśliwe życie.

621
00:23:24,181 --> 00:23:26,604
- Nie potrzebuję szczęścia.
- [nalewanie wódki]

622
00:23:26,704 --> 00:23:28,786
- Robię swoje.
- Jak?

623
00:23:29,467 --> 00:23:31,749
- Powiedz nam.
- Włamuję się do gówna.

624
00:23:32,510 --> 00:23:34,892
- [śmiech]
- [muzyka się kończy]

625
00:23:34,992 --> 00:23:36,334
Pomyśl o tym.

626
00:23:36,434 --> 00:23:38,536
Twoja tożsamość w Internecie
jest wszystkim.

627
00:23:38,636 --> 00:23:40,338
Wynik kredytowy.

628
00:23:40,438 --> 00:23:42,500
Twój arkusz rapu.
Akta zatrudnienia.

629
00:23:42,600 --> 00:23:44,602
Kontrolujesz to,
kontrolujesz życie, prawda?

630
00:23:45,203 --> 00:23:48,226
Cóż, jeśli kiedykolwiek będę potrzebować
tego rodzaju pomoc,

631
00:23:48,326 --> 00:23:51,189
teraz wiem kogo zapytać,
prawda? [śmiech]

632
00:23:51,289 --> 00:23:54,232
Tak, ale nie tylko dla ciebie.

633
00:23:54,332 --> 00:23:56,334
Czy masz dzieci?

634
00:23:58,055 --> 00:23:59,517
Kiedyś się zmieniłem
czas chłopców na 400 metrów

635
00:23:59,617 --> 00:24:01,239
i wprowadził go do Yale.

636
00:24:01,339 --> 00:24:04,122
[napięta muzyka wznawia się]

637
00:24:04,222 --> 00:24:06,624
Dlaczego właściwie tu jesteś?

638
00:24:08,947 --> 00:24:10,728
Powoli.

639
00:24:10,828 --> 00:24:12,530
Aby pomóc twojej córce
Czas Oksany

640
00:24:12,630 --> 00:24:14,252
na 200 m stylem grzbietowym.

641
00:24:14,352 --> 00:24:16,354
Dlaczego miałbyś to zrobić?

642
00:24:16,875 --> 00:24:18,456
To zachęta.

643
00:24:18,556 --> 00:24:20,338
Muszę cię spotkać
z moją szefową Nomą.

644
00:24:20,438 --> 00:24:23,021
[chichocze]

645
00:24:23,121 --> 00:24:25,583
Powiedziałem już Nomie

646
00:24:25,683 --> 00:24:27,666
to się nie stanie!

647
00:24:27,766 --> 00:24:30,148
Ja wiem. Ja też wiem
jak źle, Oksana

648
00:24:30,248 --> 00:24:32,250
chce być włączony
drużyna pływacka Princeton.

649
00:24:32,570 --> 00:24:35,754
Zostaw moją córkę
kurwa sam.

650
00:24:35,854 --> 00:24:37,435
Spojrzałem tylko w górę
co potrzebowałem

651
00:24:37,535 --> 00:24:39,077
móc ci dać
czego chcesz.

652
00:24:39,177 --> 00:24:42,000
Gdybym tego chciał, jestem pewien, że mógłbym
znajdź kogoś, kto to zrobi.

653
00:24:42,100 --> 00:24:43,762
Tak, ale nie można było ufać
żeby cię nie sprzedali

654
00:24:43,862 --> 00:24:46,685
i użyj tego jako szantażu,
teraz mógłbyś?

655
00:24:46,785 --> 00:24:49,147
Gdybym tego spróbował,
Noma by mnie kurwa zabiła.

656
00:24:49,708 --> 00:24:52,691
Po prostu z nią porozmawiaj.
To wszystko.

657
00:24:52,791 --> 00:24:54,793
Nie podoba ci się co
ona ma do powiedzenia, a potem wychodzisz.

658
00:24:56,314 --> 00:24:58,316
I za to...

659
00:24:59,197 --> 00:25:01,359
zmieniasz Oksanę
czas stylu grzbietowego.

660
00:25:02,160 --> 00:25:03,862
I jej motyl.

661
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Wszystko.

662
00:25:08,687 --> 00:25:10,469
21:00 dziś wieczorem.

663
00:25:10,569 --> 00:25:12,691
Idziemy razem.
Ona będzie czekać.

664
00:25:18,377 --> 00:25:20,279
[muzyka się kończy]

665
00:25:20,379 --> 00:25:22,881
[kobieta] <i>♪ Robi mi się tak słabo
W kolanach ♪</i>

666
00:25:22,981 --> 00:25:24,683
<i>♪ Ledwo mówię ♪</i>

667
00:25:24,783 --> 00:25:26,805
<i>♪ Tracę całą kontrolę ♪</i>

668
00:25:26,905 --> 00:25:29,608
<i>♪ I coś mnie przejmuje ♪</i>

669
00:25:29,708 --> 00:25:33,492
<i>♪ W oszołomieniu, tak
To niesamowite ♪</i>

670
00:25:33,592 --> 00:25:37,256
<i>♪ To nie jest faza, której chcę
żebyś został tu ze mną ♪</i>

671
00:25:37,356 --> 00:25:40,339
<i>♪ Przy moim boku
Przełknę swoją dumę ♪</i>

672
00:25:40,439 --> 00:25:42,261
<i>♪ Twoja miłość jest taka słodka ♪</i>

673
00:25:42,361 --> 00:25:48,027
<i>♪ To mnie powala
Prosto z nóg ♪</i>

674
00:25:48,127 --> 00:25:49,668
Bracie, to jest twoja praca?

675
00:25:49,768 --> 00:25:50,749
Tak.

676
00:25:50,849 --> 00:25:52,832
Jeden z trzech.

677
00:25:52,932 --> 00:25:54,934
Nawet nie wiem, kurwa, kiedy
Będę miał czas na naukę.

678
00:25:55,654 --> 00:25:57,757
studiujesz?

679
00:25:57,857 --> 00:26:02,341
<i>♪ Nie potrafię wyjaśnić dlaczego
Twoja miłość osłabia mnie ♪</i>

680
00:26:02,982 --> 00:26:05,124
- Doceniam was wszystkich. Pokój.
- [wiwatuje]

681
00:26:05,224 --> 00:26:06,966
- Tak!
- [man] <i>Uwielbiamy to!</i>

682
00:26:07,066 --> 00:26:09,128
[brawa, rozproszone wiwaty
kontynuuj]

683
00:26:09,228 --> 00:26:10,449
Chodź, pomóż mi z tym gównem
naprawdę szybko.

684
00:26:10,549 --> 00:26:11,771
Bracie, nie mam czasu.

685
00:26:11,871 --> 00:26:14,694
- Elle, zabiłaś tę piosenkę.
- [chichocze]

686
00:26:14,794 --> 00:26:16,255
OK? To był ogień.

687
00:26:16,355 --> 00:26:17,497
Myślę, że powinniśmy to dodać
do naszego zestawu.

688
00:26:17,597 --> 00:26:18,738
- Tak.
- Co słychać? Jestem Brayden.

689
00:26:18,838 --> 00:26:20,900
Westona. Wiem kim jesteś.

690
00:26:21,000 --> 00:26:22,862
Tak, wiesz, koleś
które zostało zawieszone

691
00:26:22,962 --> 00:26:25,545
ale zawsze jest na terenie kampusu.

692
00:26:25,645 --> 00:26:27,907
Nie. Ten koleś
z dobrymi brwiami,

693
00:26:28,007 --> 00:26:29,869
doskonale wyrzeźbiony brzuch,

694
00:26:29,969 --> 00:26:32,552
i ścieżkę kariery w kierunku
bezpieczną finansowo przyszłość.

695
00:26:32,652 --> 00:26:34,654
Mogę się przyczynić
do tej przyszłości.

696
00:26:35,575 --> 00:26:37,577
Mój dealer właśnie się przeprowadził.

697
00:26:39,218 --> 00:26:41,321
Jestem w innym
teraz kierunek pracy.

698
00:26:41,421 --> 00:26:43,363
Ale jeśli szukasz
20 000 stóp kwadratowych

699
00:26:43,463 --> 00:26:45,605
witryny handlowej
w Śródmieściu,

700
00:26:45,705 --> 00:26:47,607
- Jestem twoim facetem.
- Bzdury.

701
00:26:47,707 --> 00:26:49,169
To nie zadziałało.

702
00:26:49,269 --> 00:26:50,810
Mogę zrobić lepiej. ja...

703
00:26:50,910 --> 00:26:52,332
- Jasne.
- Zrób to.

704
00:26:52,432 --> 00:26:55,074
[„Pesos” w wykonaniu Love Pulse/LJAY
gra]

705
00:26:56,676 --> 00:26:58,698
<i>♪ Peso, peso ♪</i>

706
00:26:58,798 --> 00:27:00,540
<i>♪ Pieniądze w kieszeni
Kiedy tak mówię... ♪</i>

707
00:27:00,640 --> 00:27:02,742
[Carter] <i>Tariq St. Patrick.</i>

708
00:27:02,842 --> 00:27:04,704
<i>♪ Peso, pieniądze w kieszeni
Kiedy tak mówię... ♪</i>

709
00:27:04,804 --> 00:27:06,806
Musimy porozmawiać.

710
00:27:08,808 --> 00:27:11,010
Macie jakieś nowe informacje
już na strzelcu, sir?

711
00:27:11,611 --> 00:27:12,953
[Carter prycha i chichocze]

712
00:27:13,053 --> 00:27:14,995
Nie musisz ze mną grać,
Tarik.

713
00:27:15,095 --> 00:27:17,837
Po prostu tego nie kupuję
bzdury, że jesteś bohaterem.

714
00:27:17,937 --> 00:27:19,799
Cóż, nie sądzę
Jestem bohaterem.

715
00:27:19,899 --> 00:27:21,901
Właśnie tak
wszystko się wydarzyło.

716
00:27:22,502 --> 00:27:24,004
Tariq Św. Patryk.

717
00:27:24,104 --> 00:27:25,806
Syn Jakuba Św. Patryka,

718
00:27:25,906 --> 00:27:28,368
jeden z nowojorskich
największe kawałki gówna.

719
00:27:28,468 --> 00:27:30,010
Bez kodu, bez lojalności.

720
00:27:30,110 --> 00:27:31,611
Po prostu cholera, naprawdę.

721
00:27:31,711 --> 00:27:33,713
Pachniesz zupełnie jak on.

722
00:27:35,515 --> 00:27:38,618
Panie, nie wiem, co pan ma
masz na myśli mojego ojca,

723
00:27:38,718 --> 00:27:41,381
ale cokolwiek to jest,
to nie ma nic wspólnego ze mną.

724
00:27:41,481 --> 00:27:43,944
Naprawdę? Moje przeczucie mówi, że zabiłeś
Agent Young.

725
00:27:44,044 --> 00:27:45,986
- A moje przeczucie rzadko się myli.
- [gra napięta muzyka]

726
00:27:46,086 --> 00:27:48,148
Nie wiem co
o którym mówisz.

727
00:27:48,248 --> 00:27:51,672
Ale wiem, że to twoje przeczucia
nie jest dopuszczalnym dowodem.

728
00:27:51,772 --> 00:27:54,615
Widzę. Utrzymanie tego...
to tętno spada.

729
00:27:55,375 --> 00:27:57,237
Utrzymuj oddech
miło i powoli.

730
00:27:57,337 --> 00:27:59,459
Och, jesteś cholernie dobrym kłamcą.

731
00:28:00,460 --> 00:28:02,462
To będzie świetna zabawa.

732
00:28:04,384 --> 00:28:05,886
Oby wróciłem do pracy,
proszę pana?

733
00:28:05,986 --> 00:28:07,648
Tak. Ten mundur
jest naprawdę uroczy.

734
00:28:07,748 --> 00:28:10,170
Możesz dalej udawać

735
00:28:10,270 --> 00:28:11,612
że jesteś po prostu
jakiś dzieciak z college'u,

736
00:28:11,712 --> 00:28:13,574
ale znam prawdę.

737
00:28:13,674 --> 00:28:16,056
Wiem kim kurwa jesteś

738
00:28:16,156 --> 00:28:18,158
i położę cię
gdzie należysz.

739
00:28:20,160 --> 00:28:23,123
Przynajmniej tyle mogę zrobić
dla Agenta Younga i jego matki.

740
00:28:25,125 --> 00:28:27,448
Mam nadzieję, że znajdziesz
sprawiedliwość dla nich obojga, sir.

741
00:28:31,972 --> 00:28:33,974
przy okazji...

742
00:28:34,615 --> 00:28:35,876
rozmawiałeś ostatnio ze swoimi mamami?

743
00:28:35,976 --> 00:28:37,978
[napięta muzyka trwa]

744
00:28:40,501 --> 00:28:42,723
Nie mogę rozmawiać z mamą
i jestem pewien, że o tym wiesz.

745
00:28:42,823 --> 00:28:44,485
Zgadza się. Jest w WITSEC.

746
00:28:44,585 --> 00:28:47,208
Więc pozwól... pozwól mi być pierwszym
jeden, żeby ci to złamać.

747
00:28:47,308 --> 00:28:49,530
Zaraz odbiją
jej tyłek.

748
00:28:49,630 --> 00:28:51,332
Pomyśl o tym.

749
00:28:51,432 --> 00:28:53,794
Tasza Św. Patryk,
twoja matka.

750
00:28:54,355 --> 00:28:57,798
Z powrotem na ulicach, gdzie
wszyscy na nią polują.

751
00:28:58,359 --> 00:29:00,361
To nie pozwoliłoby mi zasnąć w nocy.

752
00:29:06,447 --> 00:29:08,449
[dudnienie silnika]

753
00:29:10,011 --> 00:29:11,032
- [muzyka cichnie]
- [silnik zatrzymuje się]

754
00:29:11,132 --> 00:29:13,134
[wzdycha, jęczy]

755
00:29:17,378 --> 00:29:19,380
[gra mrocznych instrumentów]

756
00:29:23,064 --> 00:29:24,646
Nie ma powodu
żebyś tu był, Monet.

757
00:29:24,746 --> 00:29:26,768
- Powinieneś iść do domu.
- Jestem w domu.

758
00:29:26,868 --> 00:29:28,449
A to jest moje miasto, Noma.

759
00:29:28,549 --> 00:29:30,331
Nie pozwolę ci
chciwe skurwysyny--

760
00:29:30,431 --> 00:29:31,973
Monet, robisz
pieprzona scena.

761
00:29:32,073 --> 00:29:34,095
Masz cholerną rację
Robię scenę.

762
00:29:34,195 --> 00:29:36,257
Jesteś gotowy poświęcić moje dzieci
po tym jak tu byli

763
00:29:36,357 --> 00:29:37,579
- skopią im tyłki dla ciebie?
- To on.

764
00:29:37,679 --> 00:29:39,140
- Moneta.
- Ona musi już iść.

765
00:29:39,240 --> 00:29:40,462
Nie pozwól, żebym ci to powtarzał.

766
00:29:40,562 --> 00:29:41,703
Wypierdalaj stąd.

767
00:29:41,803 --> 00:29:43,905
- Albo co, Noma?
-Noma!

768
00:29:44,005 --> 00:29:46,308
To, kurwa, jest?
Jakaś konfiguracja?

769
00:29:46,408 --> 00:29:47,749
Co ona tu kurwa robi?

770
00:29:47,849 --> 00:29:50,392
Pani Tejada właśnie wychodziła,
Wadim.

771
00:29:50,492 --> 00:29:52,514
Kurwa, byłeś!

772
00:29:52,614 --> 00:29:56,198
Jeśli jeszcze raz kogoś z was zobaczę,
Odstrzelę ci pieprzoną głowę.

773
00:29:56,298 --> 00:29:57,759
Tak, kurwa, spróbuj,
pierdolony czarnuchu.

774
00:29:57,859 --> 00:29:59,861
- Pieprz się.
- Pieprz się!

775
00:30:01,182 --> 00:30:03,184
[Wadim, powtarzając]
<i>Pierdol się.</i>

776
00:30:05,867 --> 00:30:07,889
[Noma] <i>Pierdol się. Pierdolić. Kurwa.</i>

777
00:30:07,989 --> 00:30:09,611
[Effie, powtarzając] Monet.

778
00:30:09,711 --> 00:30:11,093
[otwierają się drzwi samochodu]

779
00:30:11,193 --> 00:30:13,195
[gra dramatyczna muzyka]

780
00:30:15,117 --> 00:30:17,119
<i>Monet!</i>

781
00:30:17,799 --> 00:30:19,942
[muzyka cichnie]

782
00:30:20,042 --> 00:30:21,903
Hej Davisie.

783
00:30:22,003 --> 00:30:25,387
Znasz tego detektywa z nowojorskiej policji
imieniem Don Carter?

784
00:30:25,487 --> 00:30:27,349
Aha.

785
00:30:27,449 --> 00:30:29,511
W porządku, pozwól mi zgadnąć.

786
00:30:29,611 --> 00:30:31,974
[chrypły głos] Zrobił swoje
wielka, zła rutyna gliniarza także wobec ciebie.

787
00:30:32,654 --> 00:30:34,997
Tak, chyba tak.
Jest się kim martwić?

788
00:30:35,097 --> 00:30:37,920
Cóż, z tego co spojrzałem,

789
00:30:38,020 --> 00:30:39,521
Myślę, że możesz.

790
00:30:39,621 --> 00:30:41,964
To policjant z pieprzoną misją,
Tarik.

791
00:30:42,064 --> 00:30:45,768
<i>Była wschodzącą gwiazdą na ścieżce
do jakiegoś ratusza</i>

792
00:30:45,868 --> 00:30:47,369
kiedy zamordowano jego żonę.

793
00:30:47,469 --> 00:30:49,451
Zastrzelony na zewnątrz
na ostry dyżur, gdzie pracowała

794
00:30:49,551 --> 00:30:53,375
gdy niektórzy dealerzy kończyli
zwalić gościa na noszach.

795
00:30:53,475 --> 00:30:55,858
[Tariq] <i>Hm. Więc wyszedł
w takim razie o krew.</i>

796
00:30:55,958 --> 00:30:57,960
[Davis] <i>Na to wygląda.</i>

797
00:30:58,881 --> 00:31:00,342
Po urlopie żałobnym

798
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
zdecydował się wrócić
na ulicach.

799
00:31:02,044 --> 00:31:03,746
<i>Zacząłem od narkotyków
grupa zadaniowa</i>

800
00:31:03,846 --> 00:31:05,548
<i>i od tego czasu
ciężko mu idzie</i>

801
00:31:05,648 --> 00:31:07,750
<i>o każdym związku narkotykowym
skurwysyn w Nowym Jorku.</i>

802
00:31:07,850 --> 00:31:09,432
Czy jest niebezpieczny?

803
00:31:09,532 --> 00:31:11,474
On nie jest jak gliniarze
miałeś do czynienia,

804
00:31:11,574 --> 00:31:13,155
<i>więc uważaj, kurwa, na siebie.</i>

805
00:31:13,255 --> 00:31:14,757
W porządku, zakład.

806
00:31:14,857 --> 00:31:17,199
- Dziękuję, Davisie. Dobrze wyglądam.
- Bez obaw.

807
00:31:17,299 --> 00:31:19,301
[gra dramatyczna muzyka]

808
00:31:20,663 --> 00:31:22,665
[wiadomość o wysłaniu powiadomienia]

809
00:31:25,668 --> 00:31:27,570
[pozytywna muzyka hip-hopowa
warstwy nad muzyką dramatyczną]

810
00:31:27,670 --> 00:31:29,972
Dziękuję, że zabrałeś Juniora
na kilka godzin J.

811
00:31:30,072 --> 00:31:32,455
<i>- ♪ Jesteśmy w getcie... ♪</i>
- Potrzebowałem przerwy.

812
00:31:32,555 --> 00:31:34,257
Dziewczyno, zasługujesz
żeby zrobić sobie paznokcie

813
00:31:34,357 --> 00:31:35,698
co jakiś czas.

814
00:31:35,798 --> 00:31:37,380
[wycie syreny policyjnej]

815
00:31:37,480 --> 00:31:38,821
Kurwa.

816
00:31:38,921 --> 00:31:41,043
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

817
00:31:42,325 --> 00:31:44,427
W schowku jest broń.
Daj mi to, szybko.

818
00:31:44,527 --> 00:31:47,870
- Pistolet? Co robisz--
- Teraz kurwa, Janet.

819
00:31:47,970 --> 00:31:50,613
<i>♪ Mój gust jest drogi
Ale zabieraj mnie na randki... ♪</i>

820
00:31:51,334 --> 00:31:54,037
- Monet, nie waż się.
- Zamknij się, J.

821
00:31:54,137 --> 00:31:56,859
- Mam to na myśli.
- [mała Cane płacze]

822
00:32:00,423 --> 00:32:02,245
Czy przekroczyłem prędkość, funkcjonariuszu?

823
00:32:02,345 --> 00:32:04,347
Mam głodnego chłopczyka
z tyłu.

824
00:32:04,787 --> 00:32:06,809
[mała Cane płacze]

825
00:32:06,909 --> 00:32:08,992
Dlaczego do cholery miałeś broń
w samochodzie z Lorenzo Jr.?

826
00:32:09,592 --> 00:32:12,015
Wow.
Więc Janet to naprawdę kapuś.

827
00:32:12,115 --> 00:32:14,117
Moneto, powiedz mi
co się dzieje.

828
00:32:16,159 --> 00:32:18,281
W porządku, proszę, nie złość się.

829
00:32:18,842 --> 00:32:20,844
Ale poszedłem porozmawiać
do Carlosa.

830
00:32:23,246 --> 00:32:25,248
Aby to uzyskać.

831
00:32:26,730 --> 00:32:29,552
Słuchaj, przepraszam, kochanie. ja po prostu
Chcę nas wydostać z tego gówna.

832
00:32:29,652 --> 00:32:32,275
Działałeś za moimi pieprzonymi plecami
aby uzyskać więcej produktu?

833
00:32:32,375 --> 00:32:34,638
Prosiłem cię, żebyś to zrobił
dziesięć razy.

834
00:32:34,738 --> 00:32:37,160
- To nie był kurwa czas!
- Więc jak to się stało, że to dostałem?

835
00:32:37,260 --> 00:32:39,623
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

836
00:32:41,585 --> 00:32:45,368
Nie mieszaj, kurwa, naszego dzieciaka
z interesami, Mo.

837
00:32:45,468 --> 00:32:47,290
To gówno nie skończy się dobrze.

838
00:32:47,390 --> 00:32:49,392
♪ ♪

839
00:32:50,794 --> 00:32:52,796
[drzwi otwierają się]

840
00:32:53,957 --> 00:32:55,959
[drzwi zatrzaskują się]

841
00:32:59,763 --> 00:33:01,184
Hm. Moje dziecko.

842
00:33:01,284 --> 00:33:03,106
Co kurwa
myślałeś, Monet?

843
00:33:03,206 --> 00:33:05,208
Przenosić.

844
00:33:06,290 --> 00:33:07,791
Powiedzieliśmy ci, że już to załatwiliśmy, prawda?

845
00:33:07,891 --> 00:33:09,793
Chroniłem cię.

846
00:33:09,893 --> 00:33:11,955
- Chroniłem was wszystkich.
- Nie, wyglądasz głupio

847
00:33:12,055 --> 00:33:13,016
i to gówno
mógłby nas wszystkich zabić.

848
00:33:13,016 --> 00:33:14,758
Cane, wystarczy. W porządku?

849
00:33:14,858 --> 00:33:16,600
Ona po prostu próbuje nam pomóc
usytuować to.

850
00:33:16,700 --> 00:33:18,882
Nie, Diana, ona próbuje wziąć
skończyła, jak zawsze.

851
00:33:18,982 --> 00:33:20,564
<i>No cóż, posłuchaj, mamo.</i>

852
00:33:20,664 --> 00:33:22,005
<i>Ta gra nie jest
jak to było kiedyś.</i>

853
00:33:22,105 --> 00:33:23,607
W porządku? Teraz jest inaczej.

854
00:33:23,707 --> 00:33:25,369
Jesteś poza swoją ligą.

855
00:33:25,469 --> 00:33:27,491
<i>Nadszedł czas na Ciebie
po prostu to zaakceptować.</i>

856
00:33:27,591 --> 00:33:29,333
Wypierdalaj z mojego pokoju,
Laska.

857
00:33:29,433 --> 00:33:31,435
[gra napięta muzyka]

858
00:33:33,237 --> 00:33:35,339
"Wypierdalaj z mojego pokoju,
Laska.”

859
00:33:35,439 --> 00:33:36,780
<i>"Nie wiem jak
komunikować się, Cane.”</i>

860
00:33:36,880 --> 00:33:38,882
Chodź tu, Dru.

861
00:33:43,527 --> 00:33:46,750
<i>Wiesz, że wychowałem was trójkę
bądź naprawdę mądry w tym życiu.</i>

862
00:33:46,850 --> 00:33:48,853
Ale to wymaga czasu.

863
00:33:49,453 --> 00:33:51,716
A teraz twojego brata
tutaj czując siebie,

864
00:33:51,816 --> 00:33:53,357
<i>podejmowanie wszystkich decyzji</i>

865
00:33:53,457 --> 00:33:54,058
<i>podczas mojej nieobecności
na uboczu.</i>

866
00:33:54,058 --> 00:33:55,399
Znasz Cane'a.

867
00:33:55,499 --> 00:33:56,640
Zawsze był pożądany
być odpowiedzialnym.

868
00:33:56,740 --> 00:33:58,562
Mhm.

869
00:33:58,662 --> 00:33:59,944
Tak, i wziął dużo
interesują się nimi naboje

870
00:33:59,944 --> 00:34:02,026
wyprowadź mnie.

871
00:34:03,748 --> 00:34:05,169
Co? Nie, mamo.

872
00:34:05,269 --> 00:34:07,011
<i>Nie ma mowy. To szaleństwo.</i>

873
00:34:07,111 --> 00:34:09,233
Tak, Cane nigdy by tego nie zrobił.
Nie za milion lat.

874
00:34:09,834 --> 00:34:11,836
Nie jestem tego taki pewien.

875
00:34:13,117 --> 00:34:15,119
Nie macie innych tropów.

876
00:34:17,882 --> 00:34:20,024
Dowiemy się, kto to zrobił.

877
00:34:20,124 --> 00:34:22,126
Mamy cię. Obiecujemy.

878
00:34:24,849 --> 00:34:26,831
[muzyka cichnie]

879
00:34:26,931 --> 00:34:29,694
- [miękki Muzak gra na głośnikach]
- [gadanie]

880
00:34:35,780 --> 00:34:37,242
Tariq, co robisz?

881
00:34:37,342 --> 00:34:38,603
Miałeś zadzwonić
dziś wieczorem.

882
00:34:38,703 --> 00:34:40,245
To znaczy, poszedłem obok domu

883
00:34:40,345 --> 00:34:41,606
i Yasmine powiedziała
tutaj pracowałeś.

884
00:34:41,706 --> 00:34:42,767
Tak, cóż, WITSEC
nie był zbyt zachwycony

885
00:34:42,867 --> 00:34:43,888
kiedy musieli nas przenieść.

886
00:34:43,988 --> 00:34:45,290
Więc tak, oto jesteśmy.

887
00:34:45,390 --> 00:34:47,051
W tym tanim mieście

888
00:34:47,151 --> 00:34:48,413
gdzie jest to jedyna cholerna praca.

889
00:34:48,513 --> 00:34:50,455
- Mamo, co kurwa?
- Ja wiem.

890
00:34:50,555 --> 00:34:52,297
Ale spójrz,
to lepsze niż nic.

891
00:34:52,397 --> 00:34:55,260
Dobra? Słuchaj, skończyliśmy
gra teraz.

892
00:34:55,360 --> 00:34:57,782
Twój fundusz powierniczy zniknął.

893
00:34:57,882 --> 00:35:00,105
Muszę sprawić, żeby to zadziałało, więc Yas
może mieć jakąś przyszłość.

894
00:35:00,205 --> 00:35:02,307
- Słuchaj--
- I przynajmniej jesteśmy bezpieczni.

895
00:35:02,407 --> 00:35:04,469
Ten detektyw mi to powiedział
WITSEC zaraz cię wyrzuci.

896
00:35:04,569 --> 00:35:06,031
Czy to prawda?

897
00:35:06,131 --> 00:35:07,632
Nie docenili
że poszedłem MIA

898
00:35:07,732 --> 00:35:09,474
więc powiedzieli mi, że mam
jeszcze raz, żeby się spierdolić.

899
00:35:09,574 --> 00:35:11,316
- Kurwa, mamo.
- I dlatego

900
00:35:11,416 --> 00:35:13,278
musisz iść.

901
00:35:13,378 --> 00:35:15,240
- Nikt cię tu nie może zobaczyć.
- Tak, ale mamo, posłuchaj,

902
00:35:15,340 --> 00:35:17,202
ten sam detektyw
zadaje pytania na mój temat.

903
00:35:17,302 --> 00:35:18,804
Pytania także o Tobie.

904
00:35:18,904 --> 00:35:20,846
- Zatarłem ślady.
- Jestem tego pewien.

905
00:35:20,946 --> 00:35:23,648
Ale znam cię, mamo. Znam cię
chcę dokończyć to, co zacząłeś.

906
00:35:23,748 --> 00:35:26,051
Musisz tu zostać
i nie wracać do Nowego Jorku.

907
00:35:26,151 --> 00:35:28,213
- Proszę.
- Co się dzieje, kochanie?

908
00:35:28,313 --> 00:35:29,935
- Czy jesteś bezpieczny?
- Mamo, nic mi nie jest.

909
00:35:30,035 --> 00:35:32,257
Ale musisz mi to obiecać
że nie wrócisz.

910
00:35:32,357 --> 00:35:34,139
- To niebezpieczne, mamo.
- Dobrze kochanie. Obiecuję.

911
00:35:34,239 --> 00:35:36,501
- W porządku.
- Rachel? Wszystko w porządku?

912
00:35:36,601 --> 00:35:39,504
Tak. Po prostu pokazywałem
ten młody człowiek

913
00:35:39,604 --> 00:35:41,667
gdzie jest elektronika.

914
00:35:41,767 --> 00:35:43,749
Kochanie, nie przynosimy
nasze życie osobiste do pracy.

915
00:35:43,849 --> 00:35:46,071
Będę cię potrzebował z powrotem
przy rejestrach.

916
00:35:46,171 --> 00:35:48,954
Chris, rozmawialiśmy o tym.

917
00:35:49,054 --> 00:35:50,956
Wrócę tam
kiedy skończę.

918
00:35:51,056 --> 00:35:53,058
OK, kochanie?

919
00:35:56,822 --> 00:35:59,365
- Mamo, co to kurwa było?
- Tariq, proszę, odpuść.

920
00:35:59,465 --> 00:36:01,647
Od kiedy w ogóle na to pozwolisz
ktoś tak do ciebie mówi?

921
00:36:01,747 --> 00:36:03,369
- Co się kurwa dzieje?
- W porządku. Posłuchaj mnie.

922
00:36:03,469 --> 00:36:05,371
Nie mam zbyt wielu opcji.
Czy rozumiesz to?

923
00:36:05,471 --> 00:36:07,052
Robię co w mojej mocy.

924
00:36:07,152 --> 00:36:09,295
A ten człowiek to nic
Nie mogę sobie poradzić.

925
00:36:09,395 --> 00:36:11,437
Posłuchaj mnie,
musisz teraz wyjść.

926
00:36:12,438 --> 00:36:13,699
W porządku.

927
00:36:13,799 --> 00:36:15,261
Słuchać.

928
00:36:15,361 --> 00:36:17,363
Kocham cię, Tariq.

929
00:36:18,083 --> 00:36:20,085
Ja też cię kocham, mamo.

930
00:36:22,608 --> 00:36:24,970
[trąb statku dmie w oddali]

931
00:36:28,574 --> 00:36:30,576
[skrzeczą mewy]

932
00:36:43,029 --> 00:36:45,031
[samochód zbliża się]

933
00:36:49,715 --> 00:36:52,979
Twoja matka spowodowała
dla mnie spory problem.

934
00:36:53,079 --> 00:36:55,541
O tak, ramię ma się dobrze.
Dziękuję, że pytasz.

935
00:36:55,641 --> 00:36:57,143
I całą gotówkę, którą przyniosłem
z ulicy?

936
00:36:57,243 --> 00:36:58,424
Nie ma za co.

937
00:36:58,524 --> 00:37:00,546
Och, chcesz porozmawiać o pieniądzach?

938
00:37:00,646 --> 00:37:03,790
Monet właśnie stracił mnie ogromnie
szansa na rozwój.

939
00:37:03,890 --> 00:37:07,233
Ale najgorsze jest to, co zrobiła
było głupie i niebezpieczne

940
00:37:07,333 --> 00:37:09,756
i mogłem wszystko zdemaskować.
Łącznie z tobą.

941
00:37:09,856 --> 00:37:11,597
Tak, cóż, nie mogę się opanować
co do cholery robi Monet.

942
00:37:11,697 --> 00:37:14,120
No cóż, szkoda, bo
teraz musisz to naprawić.

943
00:37:14,220 --> 00:37:16,002
Czekaj, chcesz, żebym przyniósł
Rosjanie wrócą do stołu?

944
00:37:16,102 --> 00:37:18,004
Do końca dnia.

945
00:37:18,104 --> 00:37:19,806
Wiesz, jak tylko zobaczą
moją twarz, zabiją mnie, prawda?

946
00:37:19,906 --> 00:37:21,247
Cóż, jesteś mądrym chłopcem.

947
00:37:21,347 --> 00:37:22,929
Wymyśl coś.

948
00:37:23,029 --> 00:37:25,211
chodźmy.

949
00:37:25,311 --> 00:37:27,313
[gra dramatyczna muzyka]

950
00:37:29,275 --> 00:37:31,337
Nie ma, kurwa, mowy, Cane.

951
00:37:31,437 --> 00:37:32,679
<i>Słuchaj, nie dzwoniłbym
gdybym miał inną opcję.</i>

952
00:37:32,679 --> 00:37:34,581
Mam rozmowę kwalifikacyjną do szkoły.

953
00:37:34,681 --> 00:37:37,183
Nie wiem co ci powiedzieć.
Zrobiłem co do mnie należało. Skończyłem.

954
00:37:37,283 --> 00:37:40,347
Wiesz co?
Masz rację.

955
00:37:40,447 --> 00:37:42,449
<i>Wymyślę coś innego.</i>

956
00:37:43,089 --> 00:37:45,091
[wzdycha] Czekaj.

957
00:37:47,093 --> 00:37:49,276
Noma straci przytomność
ty, jeśli nie dostarczysz, prawda?

958
00:37:49,376 --> 00:37:52,479
[Cane] <i>Coś w tym stylu.</i>

959
00:37:52,579 --> 00:37:55,602
Cóż, coś w tym stylu, że nie
chcę, żeby ci się to przydarzyło.

960
00:37:55,702 --> 00:37:57,564
Czekaj, czy to mój telefon?
zostać zhakowanym?

961
00:37:57,664 --> 00:38:00,287
Czy to Josefina Morales?
faktycznie mówisz jakieś prawdziwe bzdury?

962
00:38:00,387 --> 00:38:02,809
OK, po pierwsze, nigdy nie dzwoń
mnie Josefina nigdy więcej.

963
00:38:02,909 --> 00:38:05,172
<i>I zamknij się wcześniej
Zmieniam zdanie.</i>

964
00:38:05,272 --> 00:38:07,214
- Pospiesz się.
- Kurwa wiem.

965
00:38:07,314 --> 00:38:09,316
[Cane] <i>Żegnaj, Josie.</i>

966
00:38:11,278 --> 00:38:13,860
[drzwi otwierają się, zamykają]

967
00:38:13,960 --> 00:38:15,962
[muzyka cichnie]

968
00:38:17,164 --> 00:38:19,166
[brzęk klawiszy]

969
00:38:19,526 --> 00:38:21,428
[jęki, krzyki]

970
00:38:21,528 --> 00:38:23,830
Słuchaj, połóż pieprzony palec
znowu na Rachelę,

971
00:38:23,930 --> 00:38:25,472
Obiecuję, następnym razem się uda
bądź twoim pierdolonym gardłem,

972
00:38:25,572 --> 00:38:26,793
słyszysz mnie?

973
00:38:26,893 --> 00:38:27,794
Czy Pan rozumie?

974
00:38:27,894 --> 00:38:30,397
Tak, tak, rozumiem!

975
00:38:30,497 --> 00:38:32,439
A teraz zgłoś to gówno
wysyłanie ludzi do twojego domu

976
00:38:32,539 --> 00:38:33,881
żeby spalić to gówno
kiedy tam leżałeś.

977
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Słyszysz mnie?

978
00:38:35,182 --> 00:38:36,884
[żałosne jęki]

979
00:38:36,984 --> 00:38:38,986
[jęki]

980
00:38:41,789 --> 00:38:43,691
[gra złowieszcza muzyka]

981
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
[oddech drży]

982
00:38:52,039 --> 00:38:54,521
[sygnał dźwiękowy timera]

983
00:38:59,526 --> 00:39:01,528
[złowieszcza muzyka trwa]

984
00:39:08,175 --> 00:39:10,438
[muzyka się kończy]

985
00:39:10,538 --> 00:39:11,919
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, kochanie.

986
00:39:12,019 --> 00:39:14,021
- Przyniosę ci pigułki.
- Dru, Dru, chodź tutaj.

987
00:39:15,382 --> 00:39:17,485
Słuchać.

988
00:39:17,585 --> 00:39:19,787
Wiem, że jesteś na mnie zły
o twoim ojcu i Gordo.

989
00:39:22,149 --> 00:39:24,552
<i>Naprawdę żałuję, że tego nie zrobiłem
robić to, co ja.</i>

990
00:39:26,834 --> 00:39:28,376
Ale nie mogłam być matką
którego potrzebowałeś,

991
00:39:28,476 --> 00:39:29,737
matka to
potrzebne tej rodzinie

992
00:39:29,837 --> 00:39:31,098
<i>gdybym ich nie zrobił.</i>

993
00:39:31,198 --> 00:39:32,540
<i>Rozumiesz?</i>

994
00:39:32,640 --> 00:39:34,642
Czy ty jesteś kurewsko poważny?
właśnie teraz?

995
00:39:36,284 --> 00:39:38,186
Jestem tu i myślę
masz zamiar przeprosić

996
00:39:38,286 --> 00:39:40,148
a zamiast tego usprawiedliwiasz się
co zrobiłeś.

997
00:39:40,248 --> 00:39:42,070
Ale Dru, słuchaj,
Próbuję--

998
00:39:42,170 --> 00:39:44,352
Nie słyszę innego słowa
z twoich ust.

999
00:39:44,452 --> 00:39:46,454
Dostaję pigułki.

1000
00:39:52,460 --> 00:39:55,623
[gra złowroga muzyka]

1001
00:40:02,110 --> 00:40:04,372
Uh-uh. Nie rób tego, kurwa.

1002
00:40:04,472 --> 00:40:06,975
- Ona jest... Ona jest trucizną.
- Ja wiem.

1003
00:40:07,075 --> 00:40:09,818
Ale spójrz, jeśli to zrobisz,
jeśli zmienisz jej pigułki,

1004
00:40:09,918 --> 00:40:12,140
- nie ma odwrotu.
- Już tam jestem.

1005
00:40:12,240 --> 00:40:14,242
Dru, nie, nie jesteś.

1006
00:40:16,124 --> 00:40:18,506
Jestem tutaj i próbuję działać
jakby wszystko było w porządku.

1007
00:40:18,606 --> 00:40:21,309
Ponieważ musimy.
Więc nie nabierze podejrzeń.

1008
00:40:21,409 --> 00:40:25,353
No cóż, nie mogę już tego robić.
Już, kurwa, nie mogę.

1009
00:40:25,453 --> 00:40:26,955
Posłuchaj mnie.

1010
00:40:27,055 --> 00:40:29,037
Wiem, że to był trudny rok.

1011
00:40:29,137 --> 00:40:31,239
Zrobiłeś wiele rzeczy
nigdy nie myślałeś, że możesz to zrobić.

1012
00:40:31,339 --> 00:40:32,200
Oboje mamy.

1013
00:40:32,300 --> 00:40:34,042
Z jej powodu.

1014
00:40:34,142 --> 00:40:37,646
I pomimo wszystkiego
Monet ma dość, żeby nas spieprzyć,

1015
00:40:37,746 --> 00:40:39,327
Dru, nie jesteśmy jak ona.

1016
00:40:39,427 --> 00:40:41,650
I nie musimy być.
Słyszysz mnie?

1017
00:40:41,750 --> 00:40:44,252
Nie musimy być.
Spójrz na mnie.

1018
00:40:44,352 --> 00:40:46,995
Możemy być lepsi od niej.
Wiem, że możemy.

1019
00:40:55,484 --> 00:40:57,486
[muzyka cichnie]

1020
00:40:58,046 --> 00:40:59,548
[w radiu leci muzyka hip-hopowa]

1021
00:40:59,648 --> 00:41:01,430
- [klaszcze]
- [syczenie powietrza]

1022
00:41:01,530 --> 00:41:04,072
Nie. Nie!

1023
00:41:04,172 --> 00:41:06,074
Bracie, musisz być
kurwa, żartuję sobie.

1024
00:41:06,174 --> 00:41:07,396
Chodź, kurwa.

1025
00:41:07,496 --> 00:41:08,597
Pierdolić!

1026
00:41:08,697 --> 00:41:10,739
[samochód skrzypi, trzeszczy]

1027
00:41:15,184 --> 00:41:17,086
[dzwonienie linii]

1028
00:41:17,186 --> 00:41:18,447
<i>Hej, joł, tu Brayden.
Wiesz, co robić.</i>

1029
00:41:18,547 --> 00:41:20,449
- [sygnał poczty głosowej]
- Ej, B.

1030
00:41:20,549 --> 00:41:23,072
Gdzie jesteś, bracie?
Potrzebuję pieprzonej przysługi, stary.

1031
00:41:28,877 --> 00:41:31,440
["Zhizn Mnogogranna"
autorstwa Marca Ferrariego]

1032
00:41:33,922 --> 00:41:35,184
[telefon komórkowy wibruje]

1033
00:41:35,284 --> 00:41:36,906
[Cane] <i>Hm.</i>

1034
00:41:37,006 --> 00:41:39,008
Po tobie, gorące rzeczy.

1035
00:41:46,896 --> 00:41:49,338
[Wadim mówi po rosyjsku]

1036
00:41:53,382 --> 00:41:55,384
[Vadim odbezpiecza pistolet]

1037
00:41:56,345 --> 00:41:58,287
[po angielsku] Powiedz mi dlaczego
Nie powinienem cię strzelać

1038
00:41:58,387 --> 00:42:00,389
teraz, kurwa, teraz.

1039
00:42:04,754 --> 00:42:07,797
[gra dramatyczna muzyka]

1040
00:42:09,719 --> 00:42:12,261
Czysty.
Niewykrywalny. Stopień wojskowy.

1041
00:42:12,361 --> 00:42:14,544
Lepszego nie znajdziesz w
USA Ile chcesz.

1042
00:42:14,644 --> 00:42:17,106
Dowód dobrej wiary Nomy.

1043
00:42:17,206 --> 00:42:19,569
To znaczy, nie uzbroiłbyś nikogo
próbowałeś sobie zrobić wroga.

1044
00:42:21,811 --> 00:42:23,913
Jeden warunek.

1045
00:42:24,013 --> 00:42:26,015
<i>Od teraz...</i>

1046
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Rozmawiam tylko z dziewczyną.

1047
00:42:33,423 --> 00:42:35,425
[muzyka cichnie]

1048
00:42:37,667 --> 00:42:39,649
[Tariq] Dzięki Bogu.

1049
00:42:39,749 --> 00:42:42,172
Nie mogę nawet zamówić pieprzonego Ubera
właśnie teraz, bracie.

1050
00:42:42,272 --> 00:42:44,274
Dobrze się czujesz?

1051
00:42:45,275 --> 00:42:46,696
To znaczy, z tym gównem
przez co przechodzi moja mama,

1052
00:42:46,796 --> 00:42:48,798
Nie mogę nawet nic zrobić
o tym.

1053
00:42:49,159 --> 00:42:52,162
Zarabiam 11 dolarów na godzinę
pranie pasków jock.

1054
00:42:53,082 --> 00:42:54,464
[śmiech]

1055
00:42:54,564 --> 00:42:56,386
To szaleństwo, bracie.

1056
00:42:56,486 --> 00:42:58,968
Fakty. To znaczy, ja nawet nie
jak moja rodzina.

1057
00:42:59,649 --> 00:43:01,191
Ale widzieć, jak tracą wszystko?

1058
00:43:01,291 --> 00:43:03,553
To znaczy, sprzedają
dom.

1059
00:43:03,653 --> 00:43:05,775
To szalone, jak bardzo
Właściwie chcę pomóc.

1060
00:43:07,897 --> 00:43:09,759
wiesz,
co jeśli wrócimy?

1061
00:43:09,859 --> 00:43:11,201
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1062
00:43:11,301 --> 00:43:12,923
Słuchaj, B.

1063
00:43:13,023 --> 00:43:14,564
Nie wiem co, kurwa
jesteś teraz aktywny,

1064
00:43:14,664 --> 00:43:15,685
ale potrzebujemy prawdziwych pieniędzy.

1065
00:43:15,785 --> 00:43:17,367
Musimy zarabiać prawdziwe pieniądze

1066
00:43:17,467 --> 00:43:19,209
w celu ochrony
nasze rodziny.

1067
00:43:19,309 --> 00:43:22,773
Nie pamiętasz co właśnie
stało się z Beccą? Śledzić?

1068
00:43:22,873 --> 00:43:25,936
<i>Jedyny sposób na ochronę naszych
rodzin ma nie sprzedawać narkotyków.</i>

1069
00:43:26,036 --> 00:43:29,019
I co zrobić, bracie?
Nie mamy gówna.

1070
00:43:29,119 --> 00:43:32,102
- To lepsze niż bycie martwym.
- Pieprzyć to gówno, bracie.

1071
00:43:32,202 --> 00:43:33,984
Słuchaj, możemy sprzedać
bez wiedzy Nomy.

1072
00:43:34,084 --> 00:43:36,426
Bracie, ona wie wszystko.

1073
00:43:36,526 --> 00:43:37,908
Pamiętaj, że pojawiła się na nas
we Włoszech

1074
00:43:38,008 --> 00:43:39,950
jak jakiś jebany
Brytyjska Kobieta-Kot?

1075
00:43:40,050 --> 00:43:42,432
Słuchaj, tak. Nie mówię tego
gówno nie stanowi ryzyka, jasne?

1076
00:43:42,532 --> 00:43:44,755
OK, masz rację. To nie jest
ryzyko. To pieprzone życzenie śmierci.

1077
00:43:44,855 --> 00:43:46,957
Nie, jeśli zrobisz to mądrze.

1078
00:43:47,057 --> 00:43:50,501
Czy właśnie nie mówiłeś mi jak
Twój głupi tyłek był właśnie niemądry?

1079
00:43:51,862 --> 00:43:53,604
- Tak.
<i>- OK.</i>

1080
00:43:53,704 --> 00:43:56,006
Ale z popiołów
wskrześ feniksa, ok?

1081
00:43:56,106 --> 00:43:58,108
Co to jest?
kurwa <i>Harry Potter?</i>

1082
00:44:01,151 --> 00:44:02,653
- [Tariq wzdycha]
- Mówisz poważnie.

1083
00:44:02,753 --> 00:44:04,775
Tak, mówię cholernie poważnie, B.

1084
00:44:04,875 --> 00:44:06,977
Myślisz, że lubię być spłukany?

1085
00:44:07,077 --> 00:44:09,199
Martwienie się o to, co do cholery jest
co stanie się później z moją mamą?

1086
00:44:10,881 --> 00:44:13,063
Nie wiem.

1087
00:44:13,163 --> 00:44:16,227
Wiem tylko, że na pewno
nie nadaje się do pracy od 9 do 17.

1088
00:44:16,327 --> 00:44:17,788
Co faktycznie się okazuje

1089
00:44:17,888 --> 00:44:19,230
bardziej jak 7 do 9
w dobry dzień.

1090
00:44:19,330 --> 00:44:21,031
Dokładnie o to mi chodzi.

1091
00:44:21,131 --> 00:44:22,833
Szczególnie podczas tych
skurwysyny żyją na potęgę

1092
00:44:22,933 --> 00:44:24,935
poza organizacją, która
zbudowaliśmy od podstaw.

1093
00:44:25,896 --> 00:44:28,159
OK, hipotetycznie rzecz biorąc,

1094
00:44:28,259 --> 00:44:31,602
gdybyśmy mieli to zrobić jeszcze raz,
gdybyśmy mieli to zrobić jeszcze raz,

1095
00:44:31,702 --> 00:44:33,484
co by się stało z Effie,
Tejady?

1096
00:44:33,584 --> 00:44:35,366
- Wszyscy, którzy nas przejebali.
- Pieprzyć Effie. Pieprzyć Tejadę.

1097
00:44:35,466 --> 00:44:37,568
Dostaną, co kurwa
idzie do nich.

1098
00:44:37,668 --> 00:44:39,670
Rozumiesz mnie?

1099
00:44:40,391 --> 00:44:41,652
Tak.

1100
00:44:41,752 --> 00:44:43,494
Tak, wiem. Pieprzyć to, wchodzę w to.

1101
00:44:43,594 --> 00:44:44,815
<i>Zróbmy to gówno.</i>

1102
00:44:44,915 --> 00:44:46,918
[gra dramatyczna muzyka]

1103
00:44:49,680 --> 00:44:51,582
Więc co teraz zrobimy?
podzielić stopionego tuńczyka?

1104
00:44:51,682 --> 00:44:53,664
Mam plan. Pospiesz się.

1105
00:44:53,764 --> 00:44:55,907
[muzyka się kończy]

1106
00:44:56,007 --> 00:44:58,009
[warczenie]

1107
00:45:03,895 --> 00:45:05,897
Odłóż odkurzacz, Janet.

1108
00:45:06,297 --> 00:45:09,781
Monet, nie widzę nikogo innego
sprzątam ten dom.

1109
00:45:11,783 --> 00:45:13,785
[odkurzanie wyłącza się]

1110
00:45:14,145 --> 00:45:16,287
Zawsze masz swoje zdanie.

1111
00:45:16,387 --> 00:45:19,330
Więc powiedz mi, czy zniszczyłem swoje dzieci?

1112
00:45:19,430 --> 00:45:20,892
[szydzi]

1113
00:45:20,992 --> 00:45:23,054
Monet, przestań.

1114
00:45:23,154 --> 00:45:26,458
Zawsze byłem pewien, że tak
ucząc ich, jak przetrwać.

1115
00:45:26,558 --> 00:45:28,560
Robili to, co było dla nich najlepsze.

1116
00:45:29,200 --> 00:45:31,343
Może po prostu to robiłem
co było dla mnie najlepsze.

1117
00:45:31,443 --> 00:45:34,826
Najlepiej radzimy sobie z czym
dał nam dobry Bóg.

1118
00:45:34,926 --> 00:45:37,709
Nie, pieprzyć to. Kiedy się obudziłem
w tym szpitalnym łóżku,

1119
00:45:37,809 --> 00:45:40,552
Obiecałam sobie, że to zrobię
zrobić lepiej przez moje dzieci.

1120
00:45:40,652 --> 00:45:43,895
Więc to jest to wszystko
wspominanie było o?

1121
00:45:44,936 --> 00:45:46,938
Słuchaj, muszę wiedzieć, J.

1122
00:45:47,258 --> 00:45:49,741
Czy aż tak schrzaniłem
że nie mogę ich odzyskać?

1123
00:45:51,823 --> 00:45:53,825
Dlaczego ich nie zapytasz?

1124
00:45:54,185 --> 00:45:56,908
[uroczysta muzyka gra]

1125
00:46:00,031 --> 00:46:02,033
Bądź szczery, Dru.

1126
00:46:04,436 --> 00:46:06,838
Ja... domyślam się faktu
o które pytasz to...

1127
00:46:08,760 --> 00:46:10,762
to przynajmniej początek.

1128
00:46:12,003 --> 00:46:14,006
- Muszę iść.
- Poczekaj, Dru.

1129
00:46:17,569 --> 00:46:19,571
Dostałeś coś?
o tym, kto mnie postrzelił?

1130
00:46:19,972 --> 00:46:22,114
Pracuję nad tym, mamo.

1131
00:46:22,214 --> 00:46:24,957
Może Cane coś znajdzie
rano.

1132
00:46:25,057 --> 00:46:26,718
Jak?

1133
00:46:26,818 --> 00:46:28,600
Jego głowa jest na całej linii
w dupę Nomy.

1134
00:46:28,700 --> 00:46:30,943
Mamo... odpocznij trochę.

1135
00:46:34,426 --> 00:46:36,208
[wzdycha]

1136
00:46:36,308 --> 00:46:37,329
[muzyka cichnie]

1137
00:46:37,429 --> 00:46:39,551
[drzwi otwierają się, zamykają]

1138
00:46:43,195 --> 00:46:46,358
Cóż, test domowy
był dokładny.

1139
00:46:47,920 --> 00:46:49,922
Więc jestem w ciąży?

1140
00:46:50,442 --> 00:46:52,444
Słuchaj, wiem
jaka jest uczelnia.

1141
00:46:52,805 --> 00:46:54,627
Wiesz, dużo imprez.

1142
00:46:54,727 --> 00:46:56,829
Myślisz, że wiesz
kto jest ojcem?

1143
00:46:56,929 --> 00:46:58,791
Oczywiście, że tak.

1144
00:46:58,891 --> 00:47:00,953
OK, cóż, przejdziemy
wszystkie opcje,

1145
00:47:01,053 --> 00:47:03,355
ale lubię mówić młodszemu
pacjentów, aby się nie zgubili

1146
00:47:03,455 --> 00:47:06,038
<i>w emocjonalności
potencjalnego macierzyństwa.</i>

1147
00:47:06,138 --> 00:47:08,120
I co to jest
miało znaczyć?

1148
00:47:08,220 --> 00:47:10,843
Tak cudownie, jak to tylko możliwe
wyobraź sobie siebie z dzieckiem,

1149
00:47:10,943 --> 00:47:12,525
<i>naprawdę tak
zadać sobie pytanie,</i>

1150
00:47:12,625 --> 00:47:14,367
<i>czy masz prawo
rodzaj środowiska</i>

1151
00:47:14,467 --> 00:47:16,469
<i>i rodzinę, aby rozpocząć nowe życie
na świat?</i>

1152
00:47:17,430 --> 00:47:18,851
Gówno o mnie wiesz.

1153
00:47:18,951 --> 00:47:21,233
Więc lepiej uważaj na siebie.

1154
00:47:23,916 --> 00:47:24,937
[drzwi otwierają się]

1155
00:47:25,037 --> 00:47:27,140
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

1156
00:47:27,240 --> 00:47:29,822
Rozszerzyłeś ofertę
w moim imieniu

1157
00:47:29,922 --> 00:47:32,325
bez mojej wiedzy
lub podpisanie

1158
00:47:32,885 --> 00:47:34,427
i oczekujesz mnie
być wdzięcznym?

1159
00:47:34,527 --> 00:47:36,189
To dobry interes.

1160
00:47:36,289 --> 00:47:39,452
Miałeś szalony produkt i broń.
Teraz nie.

1161
00:47:40,933 --> 00:47:43,076
Wygląda na to, że jesteś strasznie zdezorientowany

1162
00:47:43,176 --> 00:47:45,178
o tym, kto tu rządzi, kochanie.

1163
00:47:46,299 --> 00:47:47,840
[chrząkanie]

1164
00:47:47,940 --> 00:47:49,942
[gra dramatyczna muzyka]

1165
00:47:56,589 --> 00:47:59,813
„Być może to pomoże w ustaleniu
Skup się na tym, kochanie.

1166
00:47:59,913 --> 00:48:01,374
Przepraszam?

1167
00:48:01,474 --> 00:48:03,476
To właśnie chciałeś powiedzieć, prawda?

1168
00:48:03,796 --> 00:48:05,218
Słowo za słowo.

1169
00:48:05,318 --> 00:48:07,380
Słuchaj, Nomo.
Nie byłoby mnie tutaj

1170
00:48:07,480 --> 00:48:10,704
gdybym nie uważał, że mogę
przekonać Cię, że miałem rację.

1171
00:48:10,804 --> 00:48:13,046
OK? Więc czy mógłbyś dostać
zepchniesz ze mnie swojego pieprzonego psa stróżującego?

1172
00:48:15,809 --> 00:48:17,871
Masz jaja, co?

1173
00:48:17,971 --> 00:48:21,114
Wiesz co?
Uwolnij go.

1174
00:48:21,214 --> 00:48:23,216
Chcesz, żebym to przejął, proszę pani?

1175
00:48:24,097 --> 00:48:25,839
Dlaczego nie wyjdziesz, Obi?

1176
00:48:25,939 --> 00:48:27,080
Wyjdź.

1177
00:48:27,180 --> 00:48:28,401
[muzyka cichnie]

1178
00:48:28,501 --> 00:48:31,284
Tak. Cane może zostać

1179
00:48:31,384 --> 00:48:33,927
i wyjaśnij mi, dlaczego tak myśli
to dobry pomysł

1180
00:48:34,027 --> 00:48:36,329
sprzedawać broń automatyczną
tym samym osobom

1181
00:48:36,429 --> 00:48:38,291
<i>myśli jego matka
chcę go zabić.</i>

1182
00:48:38,391 --> 00:48:40,534
- Noma, czy na pewno chcesz...
- Obi, proszę.

1183
00:48:40,634 --> 00:48:42,636
Proszę, Obi.

1184
00:48:48,762 --> 00:48:50,824
Czy możesz przeprowadzić tę rozmowę
nad szkocką?

1185
00:48:50,924 --> 00:48:53,547
[muzyka dramatyczna zostaje wznowiona]

1186
00:48:53,647 --> 00:48:55,649
Tak.

1187
00:49:03,577 --> 00:49:05,739
♪

1188
00:49:09,583 --> 00:49:12,346
[Tariq] <i>Hej, 2-Bit, wróciłem
dla mojego dziecka, skurwielu.</i>

1189
00:49:14,388 --> 00:49:16,890
To, kurwa, jest ten skurwiel
idziesz?

1190
00:49:16,990 --> 00:49:19,773
[Braydena]
<i>Wegański koreański grill.</i>

1191
00:49:19,873 --> 00:49:22,516
- Myślisz, że to front?
- Co, czarnuch nie może być weganinem?

1192
00:49:23,837 --> 00:49:25,179
[Brayden] <i>Uratuj świat, 2-bitowy.</i>

1193
00:49:25,279 --> 00:49:26,660
Nadal bierzemy
pieprzona jazda.

1194
00:49:26,760 --> 00:49:28,462
To fakt.

1195
00:49:28,562 --> 00:49:31,005
Tak długo jak mój zapasowy klucz będzie działać,
Jestem tam.

1196
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
♪ ♪

1197
00:49:36,971 --> 00:49:38,973
[sygnały alarmowe]

1198
00:49:47,862 --> 00:49:49,283
Och, kochanie, tęskniłem za tobą.

1199
00:49:49,383 --> 00:49:51,385
[silnik uruchamia się]

1200
00:49:56,030 --> 00:49:58,012
Wypierdalaj z mojego samochodu!

1201
00:49:58,112 --> 00:50:00,094
Skurwysynu, to moje gówno.

1202
00:50:00,194 --> 00:50:02,196
- [trąbi klaksonem]
- [obroty silnika]

1203
00:50:03,838 --> 00:50:05,840
[pisk opon]

1204
00:50:09,203 --> 00:50:11,205
[muzyka cichnie]

1205
00:50:15,409 --> 00:50:16,911
Panie Okeke.

1206
00:50:17,011 --> 00:50:19,013
<i>Masz chwilę?</i>

1207
00:50:19,494 --> 00:50:21,155
Oczywiście.

1208
00:50:21,255 --> 00:50:23,758
- W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu...
- Detektyw.

1209
00:50:23,858 --> 00:50:25,800
Furman. NYPD.

1210
00:50:25,900 --> 00:50:28,563
Namierzyłem kilka rozmów telefonicznych
między tobą a mężczyzną

1211
00:50:28,663 --> 00:50:31,206
który rzekomo zastrzelił
funkcjonariusz federalny

1212
00:50:31,306 --> 00:50:32,887
na kampusie Stansfielda
ostatni miesiąc.

1213
00:50:32,987 --> 00:50:36,331
I myślałem, że...
strzelanina

1214
00:50:36,431 --> 00:50:39,174
może nie być tak jednoznaczne
jak wszyscy mówią, że było.

1215
00:50:39,274 --> 00:50:41,176
Musisz się mylić.

1216
00:50:41,276 --> 00:50:42,337
Nie mam połączenia
wszystkim ludziom takim jak--

1217
00:50:42,437 --> 00:50:44,619
Cóż, poczekaj teraz.
Trzymać się.

1218
00:50:44,719 --> 00:50:46,721
A co z Twoim łączem

1219
00:50:47,522 --> 00:50:50,665
temu, kto przez to przebrnął
zielona karta dla brata?

1220
00:50:50,765 --> 00:50:52,767
Bo to gówno się wydarzyło
szybko jak cholera.

1221
00:50:53,128 --> 00:50:55,130
Łatwo przyszło, łatwo poszło, tak?

1222
00:50:56,331 --> 00:50:57,792
Co masz na myśli?

1223
00:50:57,892 --> 00:50:59,274
Nie martw się.

1224
00:50:59,374 --> 00:51:00,876
<i>Będziemy rozmawiać
więcej o tym później.</i>

1225
00:51:00,976 --> 00:51:02,797
Idziesz ze mną.
Ręce na samochodzie.

1226
00:51:02,897 --> 00:51:06,341
[złowieszcza muzyka gra, cichnie]

1227
00:51:07,382 --> 00:51:09,384
[obroty silnika]

1228
00:51:14,469 --> 00:51:16,631
[gra ponura muzyka]

1229
00:51:25,080 --> 00:51:27,262
- Sprzątasz?
- Kurwa, nie.

1230
00:51:27,362 --> 00:51:29,364
I nie rozmawiam z tobą
bez mojego kawałka, więc...

1231
00:51:30,005 --> 00:51:31,266
Zatrzymuję swoje.
Wsiadaj do samochodu.

1232
00:51:31,366 --> 00:51:33,689
♪ ♪

1233
00:51:41,336 --> 00:51:42,518
W porządku. O co tu chodzi?

1234
00:51:42,618 --> 00:51:44,620
Przyznam się, że jestem czysty
z tobą, Tariq.

1235
00:51:44,980 --> 00:51:47,403
Nie sądzę, żeby moje dzieci takie były
Chcę się dowiedzieć, kto do mnie strzelał.

1236
00:51:47,503 --> 00:51:49,405
Co to ma wspólnego ze mną?

1237
00:51:49,505 --> 00:51:52,087
- Diana powiedziała, że ​​to nie ty.
- Bo tak nie było.

1238
00:51:52,187 --> 00:51:54,530
Ale to ty jesteś z
największy powód, żeby chcieć mojej śmierci.

1239
00:51:54,630 --> 00:51:56,211
Tak, też mi mówiłeś, że nie
nie mam nic do roboty

1240
00:51:56,311 --> 00:51:57,653
z Tommym
idę za moją mamą.

1241
00:51:57,753 --> 00:51:59,755
I ty w to wierzysz?

1242
00:52:00,996 --> 00:52:02,097
Dlaczego więc mam wierzyć
nie byłeś tym jedynym

1243
00:52:02,197 --> 00:52:03,699
to im robiło zdjęcia?

1244
00:52:03,799 --> 00:52:05,621
Bo to nie byłem ja.
W porządku, Monetie?

1245
00:52:05,721 --> 00:52:07,223
Nie wiem, kurwa, co jeszcze
chcesz, żebym ci powiedział.

1246
00:52:07,323 --> 00:52:08,624
Czemu, kurwa, myślisz, że bym to zrobił
przyjść po Tashę?

1247
00:52:08,724 --> 00:52:09,865
Bo o to właśnie chodzi Kate Egan
powiedział mi.

1248
00:52:09,965 --> 00:52:11,967
Kim do cholery jest Kate Egan?

1249
00:52:12,408 --> 00:52:13,869
Dlaczego do cholery tu jesteśmy? Hm?

1250
00:52:13,969 --> 00:52:16,232
Yo, jestem martwy.
Kim do cholery jest ta suka

1251
00:52:16,332 --> 00:52:17,913
i co powiedziała?

1252
00:52:18,013 --> 00:52:19,955
To matka Tommy'ego Egana.

1253
00:52:20,055 --> 00:52:22,558
Powiedziała mi, że dałeś Tommy'emu
Adres Taszy.

1254
00:52:22,658 --> 00:52:24,720
Dlaczego, do cholery, miałby to być Tommy
pierdolona matka

1255
00:52:24,820 --> 00:52:26,282
powiedzieć takie bzdury?

1256
00:52:26,382 --> 00:52:28,004
Prawdopodobnie chciał twojej śmierci
albo coś.

1257
00:52:28,104 --> 00:52:29,845
Żadne gówno.

1258
00:52:29,945 --> 00:52:31,947
Pytanie brzmi,
kto ją wciągnął w to gówno?

1259
00:52:32,388 --> 00:52:34,390
Bo tego skurwiela
umrę.

1260
00:52:36,072 --> 00:52:37,894
[muzyka cichnie]

1261
00:52:37,994 --> 00:52:39,735
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1262
00:52:39,835 --> 00:52:41,737
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1263
00:52:41,837 --> 00:52:43,699
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1264
00:52:43,799 --> 00:52:45,741
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1265
00:52:45,841 --> 00:52:47,703
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1266
00:52:47,803 --> 00:52:50,466
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1267
00:52:50,566 --> 00:52:52,348
<i>♪ Wiedz, że zawsze
Niech to będzie prawdą ♪</i>

1268
00:52:52,448 --> 00:52:54,190
<i>♪ Nie jesteś, nie jesteś,
Nie jesteś załogą ♪</i>

1269
00:52:54,290 --> 00:52:56,152
<i>♪ Jak stado
Tęczących byków ♪</i>

1270
00:52:56,252 --> 00:52:58,354
<i>♪ Lepiej się ruszaj
Wstań i biegnij ♪</i>

1271
00:52:58,454 --> 00:52:59,996
<i>♪ Bo zawsze
W coś ♪</i>

1272
00:53:00,096 --> 00:53:01,758
<i>♪ Przynieś ten dramat
Powiedz swojej mamie ♪</i>

1273
00:53:01,858 --> 00:53:03,079
<i>♪ Sprowadź oddział urazowy, ♪</i>

1274
00:53:03,179 --> 00:53:04,560
<i>♪ Może uda im się uratować ♪</i>

1275
00:53:04,660 --> 00:53:06,002
<i>♪ Nikt nie zwalnia tempa
Nasza płaca ♪</i>

1276
00:53:06,102 --> 00:53:08,084
<i>♪ Cały gaz, bez hamulców ♪</i>

1277
00:53:08,184 --> 00:53:09,766
<i>♪ Przebijamy się
Nie da się tego powstrzymać ♪</i>

1278
00:53:09,866 --> 00:53:11,728
<i>♪ Dlatego tak wiele
Nienawidzę tego ♪</i>

1279
00:53:11,828 --> 00:53:13,530
<i>♪ Równie dobrze mogliby
Po prostu to obejmij ♪</i>

1280
00:53:13,630 --> 00:53:15,411
<i>♪ Ponieważ nie mogą wymazać
Co otrzymamy ♪</i>

1281
00:53:15,511 --> 00:53:17,213
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1282
00:53:17,313 --> 00:53:18,975
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1283
00:53:19,075 --> 00:53:21,297
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1284
00:53:21,397 --> 00:53:23,179
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1285
00:53:23,279 --> 00:53:25,021
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1286
00:53:25,121 --> 00:53:27,624
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1287
00:53:27,724 --> 00:53:29,426
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1288
00:53:29,526 --> 00:53:31,187
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1289
00:53:31,287 --> 00:53:33,630
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1290
00:53:33,730 --> 00:53:35,512
<i>♪ Dostaniemy ten artykuł
Możesz nas nienawidzić ♪</i>

1291
00:53:35,612 --> 00:53:37,314
<i>♪ To nas nie powstrzyma
Wyrzucimy to ♪</i>

1292
00:53:37,414 --> 00:53:40,297
<i>♪ Nigdy nie przestawaj
Dopóki nie wyskoczy ♪</i>

1293
00:53:46,423 --> 00:53:48,425
[muzyka cichnie]