1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>Mi nombre es Allison MacKenzie.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Donde nací, se dijo al tiempo
no por el reloj ni el calendario</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>sino por las estaciones.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>El verano era una alegría sin preocupaciones.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>El otoño fue así de agridulce
tiempo de arrepentimiento</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>por momentos que habían terminado
y cosas que aún estaban deshechas.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>Y luego cayó el invierno,</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>con un manto frío
de precaución y tranquilidad.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>Nos mordió la nariz</i>
<i>y nuestra arrogancia...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>y nos hizo acercarnos más a
los cálidos fogones de la memoria y el deseo.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>La primavera era una promesa.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>Pero hubo una quinta temporada,
de amor,</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
<i>y sólo los sabios
o los afortunados</i>

14
00:03:18,991 --> 00:03:20,702
<i>Sabía dónde encontrarlo.</i>

15
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Vaya.

16
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
Oye, señor, ¿en qué dirección?
a Peyton Place?

17
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
Sigue por este camino unas dos millas.
y llegarás justo al centro de la ciudad.

18
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
Gracias.

19
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Lucas robó mi dinero,
y lo volverá a hacer.

20
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
Bebe todo lo que ve.

21
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
Pasé un año y medio ahorrando
ese dinero para un curso por correspondencia.

22
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
No te vayas, Pablo.
Fuiste mi primogénito.

23
00:04:47,497 --> 00:04:49,582
Golpear a todos los que
No está de acuerdo con él, ni siquiera contigo.

24
00:04:49,665 --> 00:04:52,543
- Sólo cuando bebe.
- Últimamente eso ha sido todas las noches.

25
00:04:52,627 --> 00:04:54,504
¿Por qué te casaste con él?

26
00:04:54,587 --> 00:04:55,797
Cuando tu verdadero padre murió,

27
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
tú, Selena y Joey tenían
tener algún tipo de padre.

28
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
lucas se esfuerza mucho
ser un buen hombre.

29
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- Adiós, mamá.
- ¡Pablo!

30
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Selena, ¿no?
Pídeme que me quede.

31
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
Mi dinero para cuidar niños.
Ojalá hubiera más.

32
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
¡Pablo!

33
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Paul, ¿lo haré? Haré trabajo extra.

34
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
Encontraré un trabajo y conseguiré
Te devolvemos el dinero.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
No te vayas.

36
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
¿Soy? Lo siento nosotros?
nos peleamos.

37
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
No volverá a suceder.
Te doy mi palabra. ¡Pablo!

38
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
¡Pablo!

39
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
¿Lo hará?
él volverá.

40
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Espera y verás.
Él volverá.

41
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Nellie, ¿soy?

42
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
voy a esforzarme mucho
no beber más.

43
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Selena,

44
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
¿Yo soy? voy a esforzarme más
de lo que alguna vez probé algo.

45
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- Mañana.
- Buen día.

46
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
¿Puedo tomar un par de huevos fritos?
y una taza de café, por favor?

47
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
Está bien.

48
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
¿Tienes un baño?
donde puedo limpiar?

49
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
Primera puerta.

50
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
Oh sí. Gracias.

51
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- ¿Qué estás vendiendo?
-(risas) Nada.

52
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
Lo siento. Pensé que
Podría ser un hombre viajero.

53
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
No. yo vine aquí
para conseguir un trabajo.

54
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
Debería haberlo sabido.

55
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Escucho los Harrington Woolen Mills
Obtuve algunos grandes contratos gubernamentales.

56
00:07:49,428 --> 00:07:50,972
para tela de uniforme militar.

57
00:07:51,055 --> 00:07:53,474
mucha gente
se mudará aquí.

58
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
¿De qué manera es?
a Harrington Mills?

59
00:07:55,726 --> 00:07:59,146
Siga Elm Street hasta el río,
luego mire hacia su derecha.

60
00:08:00,481 --> 00:08:01,482
Lo odiarás.

61
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- Buenos días, señorita MacKenzie.
- Buenos días, Nellie.

62
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Paul se fue esta mañana.

63
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- ¿Se fue hacia dónde?
- No lo sé.

64
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
Dice que quiere salir de esta ciudad.
y hacer algo de si mismo

65
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
en lugar de trabajar
todo el tiempo en el molino.

66
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Quiere ver el mundo.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
- ¿Quién va a ver el mundo?
- Pablo.

68
00:08:47,153 --> 00:08:48,863
Salió de la ciudad esta mañana.

69
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
Allison, ¿debes tocar discos?
¿A las ocho menos cuarto de la mañana?

70
00:08:51,407 --> 00:08:52,658
Buena música para el desayuno.

71
00:08:54,035 --> 00:08:55,619
Digerir tu jugo de naranja
con la cultura.

72
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Me alegro por Paul, Nellie.
¿Cómo lo tomó Selena?

73
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
Ella también está contenta, pero no es madre.
Tú tampoco.

74
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Me gustaría ver el mundo,
tener un romance en Venecia,

75
00:09:05,796 --> 00:09:08,716
conocer a un extraño alto y oscuro
en Hong Kong.

76
00:09:08,799 --> 00:09:11,010
- Allison, no comas tan rápido.
- Tengo que.

77
00:09:11,093 --> 00:09:13,095
La clase senior está dando un regalo.
a la señorita Thornton.

78
00:09:14,221 --> 00:09:15,389
Y escribí un discurso

79
00:09:15,473 --> 00:09:18,350
que Rodney Harrington va
para leer? mal, estoy seguro.

80
00:09:18,434 --> 00:09:19,894
¿Qué está sucediendo?

81
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
Reunión de la junta escolar para designar
un nuevo director desde la muerte del Sr. Firth.

82
00:09:22,354 --> 00:09:24,273
¿Cómo lo sabes?
¿Se lo darán a la señorita Thornton?

83
00:09:24,356 --> 00:09:26,275
no hay nadie mas
quien lo merece.

84
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
Pasaré por la tienda después de la escuela.

85
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Adiós, papá.

86
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Allison, desearía que dejaras de hacerlo.
esa ridícula actuación todos los días.

87
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
¿Qué? diciendo adios
y hola a mi padre?

88
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
Decírselo a una fotografía.

89
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
Supongo que es una tontería, pero
Me hace sentir que él está aquí con nosotros.

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Pero apenas lo sabías
tu padre.

91
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
no es mi culpa
Murió cuando yo tenía dos años.

92
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
No puedo recordarlo,
Lo admito, pero lo extraño.

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Quieres decir que extrañas a un padre.

94
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
Sí, madre.

95
00:09:56,180 --> 00:09:58,682
¿No sería bueno?
si tuvieras amigos hombres

96
00:09:58,766 --> 00:10:01,560
o algunas fechas
¿O incluso volver a casarse?

97
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
¿Dejarás de hablar de padres?
¿Y los maridos y el matrimonio?

98
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
lo extrañas
más de lo que jamás me di cuenta.

99
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Lo siento, madre.

100
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Llegaré tarde.

101
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
Olvidé el discurso.

102
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- Adiós, mamá.
- Adiós.

103
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- Buenos días, señora Lancy.
- Buenos días, Allison.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
Hola David.

105
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
Buenos días,
Sr. Hammond.

106
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
Buenos días, señorita Allison.

107
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Vuelve a casa, Buffy.

108
00:11:17,261 --> 00:11:19,096
- Hola, doctor Swain.
- Buenos días, Allison.

109
00:11:20,848 --> 00:11:22,975
- Buenos días chicas.
- Buenos días, doctora.

110
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- Buenos días, señor Cross.
- Mañana.

111
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
Gracias normando.
Todo salió mal esta mañana.

112
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
¿Si no corrieras todo el tiempo?

113
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
-- Ted traerá el regalo.

114
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
¡Rodney!

115
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
Aquí está el discurso.

116
00:12:07,811 --> 00:12:10,356
- Oye, nunca memorizaré esto.
- Entonces léelo.

117
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
¡Ella ya viene!
¡La señorita Thornton viene!

118
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Oye, oye.

119
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
"El trabajo del director
de la escuela secundaria Peyton Place."

120
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Tranquilo.

121
00:12:33,337 --> 00:12:35,339
Señorita Thornton, los miembros
de la clase superior

122
00:12:35,422 --> 00:12:37,383
me han preguntado
para decir algunas palabras,

123
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
y, en nombre de ellos,
para presentarte este regalo.

124
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
"Los nombres de todos nosotros
están inscritos

125
00:12:48,727 --> 00:12:50,646
dentro de la cubierta
de ese diccionario.

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
porque hay
tantas palabras diferentes

127
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
que podría expresar
lo que sentimos por ti

128
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
y tus largos servicios
a la escuela secundaria Peyton Place,

129
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
decidimos darte
todas las palabras del idioma.

130
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
Te vamos a perder, pero es
¿Algo más grande e importante?

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
el trabajo de director
de la escuela secundaria Peyton Place.

132
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
Para que sepas
nunca lo olvidaremos,

133
00:13:11,125 --> 00:13:13,377
siempre puedes girar
a las palabras 'amor',

134
00:13:13,460 --> 00:13:15,254
'amistad'
y 'recuerdo'

135
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
y saber que
siempre estamos pensando en ellos."

136
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Esto es lo mas lindo
eso alguna vez me pasó a mí.

137
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
¿Yo?

138
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Hay otra palabra
en este libro.

139
00:13:39,320 --> 00:13:41,071
"Gratitud".

140
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Ahora hablemos de la graduación.

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,578
me gustaria tener un informe

142
00:13:47,661 --> 00:13:50,414
del presidente de la clase,
Ted Carter.

143
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
-Vamos, Ted.
- Señorita Thornton,

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
he arreglado para todos
los comités necesarios.

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,587
si todos lo hacen
sus trabajos bien,

146
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Estoy seguro de que tendremos
una buena graduación.

147
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
Vicepresidenta Selena Cruz.

148
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Los programas se imprimirán.
en un par de semanas.

149
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
He alquilado togas y birretes
a $2.50 cada uno.

150
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
vamos a tomar un te
y después una recepción en el césped.

151
00:14:12,728 --> 00:14:16,023
Editor del anuario,
Allison Mackenzie.

152
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
La copia está lista.

153
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
pero el grabador se está volviendo loco
esperando que lleguen todas las fotos.

154
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
Entonces cualquiera que no tenga
Su foto llegará el miércoles.

155
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
no estará en el anuario.

156
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
baile mayor,
Betty Anderson.

157
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
todos tienen que ayudar
con las decoraciones.

158
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
Los billetes están impresos y
Saldrá a la venta una semana antes.

159
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
Ah, y se supone que debo anunciar

160
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
no habrá besos
en el estacionamiento.

161
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
- Ni en ningún otro lugar, por cierto.

162
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
Pero, Harrington, Elsie Thornton
se ha ganado el derecho a ser director.

163
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
ella ha dado su vida
a este pueblo.

164
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Lo menos que podemos hacer
es reconocerlo.

165
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
Doc, como jefe
de esta junta escolar,

166
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
es mi opinión señorita Thornton
debería estar jubilado.

167
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
No puedo estar del todo de acuerdo
contigo, leslie.

168
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
-Estoy de acuerdo con el doctor Swain.
- Lo harías.

169
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
La señorita Thornton
prácticamente senil.

170
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
Ella es hipocondríaca.
Usa pastillas para dormir todo el tiempo.

171
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
Quieres un drogadicto
para un director?

172
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
Marion, me parece que escribo mucho
Recetas de medicamentos para usted todos los años.

173
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
En cuanto a que la señorita Thornton está senil,
ella es de tu generación.

174
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- Ella no lo es. Tengo 36.
- Tienes 45 años.

175
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
Mi padre te entregó el año.
¿Construyeron el palacio de justicia? 1896.

176
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Necesitamos a alguien joven.
Este tipo que viene

177
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
es el resultado de la correspondencia
con cinco agencias de profesores.

178
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
Y puedo conseguirlo
al precio justo.

179
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- Sr. Harrington, está afuera.
- ¿Sí?

180
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
No puede hacernos mucho bien
Ahí fuera, señorita Colton.

181
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Envíalo adentro.

182
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- ¿Podría pasar, señor Rossi?
- Sí, gracias.

183
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
- Buen día.
- Soy Leslie Harrington.

184
00:16:05,090 --> 00:16:06,717
esto es
la junta escolar.

185
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
El señor y la señora Partridge.
Es abogado.

186
00:16:09,720 --> 00:16:10,888
Doctor Swain.

187
00:16:10,971 --> 00:16:12,139
Doctor.

188
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Seth Bushwell, editor del
<i>Peyton Place Times.</i> Por favor, siéntese.

189
00:16:14,933 --> 00:16:17,352
Ahora, señor Rossi,
Aquí está nuestra situación.

190
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
Estamos preparados para ofrecer
el trabajo como director

191
00:16:20,439 --> 00:16:24,276
a un hombre calificado con un mínimo
Contrato garantizado de cinco años.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
El señor Rossi es un graduado.
de Pensilvania,

193
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>summa cum laude.</i>

194
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
Tiene una maestría
en inglés y literatura.

195
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
el era
un atleta destacado.

196
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
Está soltero.

197
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
Personalmente, ahora que
Lo he visto, me gusta lo que veo.

198
00:16:38,832 --> 00:16:40,501
¿Me perdí algo?

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,586
Sólo que he estado trabajando
para una empresa constructora.

200
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Si eres profesor, ¿por qué lo fuiste?
trabajando para una empresa constructora?

201
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
No podría vivir del salario
Me pagaban como profesor.

202
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Este trabajo comienza con 3.000 al año.

203
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Entonces estamos todos
perdiendo nuestro tiempo.

204
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
Eso son sólo cinco dólares a la semana.
más de lo que ganaba como profesora.

205
00:16:58,685 --> 00:17:00,604
Pero esto ofrece
tu seguridad,

206
00:17:00,687 --> 00:17:02,523
un contrato a largo plazo.

207
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
Pobreza garantizada
no es seguridad.

208
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
Quiero 5.000 al año y un aumento.
de 500 en el segundo año.

209
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
No podemos hacerlo.

210
00:17:10,614 --> 00:17:13,992
Eres dueño de este molino. ¿Cuanto cuestas?
pagarle a un capataz? ¿Unos 200 dólares a la semana?

211
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
Esto es un negocio.

212
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
Estos hombres fabrican
un producto que genera dinero.

213
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
debes ser practico
y afrontar las realidades.

214
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Para gente como tú,
La educación es simplemente un mal necesario.

215
00:17:23,627 --> 00:17:25,546
No puedes verlo
entonces no vale nada.

216
00:17:25,629 --> 00:17:27,548
Bueno, déjame decirte esto,
Señor Harrington.

217
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Las cosas que no podemos ver

218
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
son las cosas mas importantes
en esta tierra.

219
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Se llaman ideas.

220
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
muchas gracias
para la entrevista.

221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Si te ofrecemos 5.000,

222
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
¿entrenarías el baloncesto?
y equipo de futbol?

223
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
- No, no lo haría.

224
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
En una ciudad como esta, si no puedes permitirte el lujo
para pagarle a su director un salario digno,

225
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
no tienes derecho a dirigir una escuela,
y mucho menos enviar a sus propios hijos allí.

226
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
Señor Rossi.

227
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
leslie, tengo miedo
estás librando una batalla perdida.

228
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Ahora, señor Rossi, ¿francamente?

229
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
En otras palabras,
la historia de vida de la raza

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
se repite en el individuo.

231
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Un aviso de la junta escolar.
- Gracias.

232
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"Con efecto inmediato,

233
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
la junta escolar
de Peyton Place

234
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
está feliz de anunciar el nombramiento
de un nuevo director de escuela,

235
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
Sr. Michael Rossi."

236
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- ¿OMS?
- ¿OMS?

237
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
"Confiamos en que le mostrarás
la misma lealtad y devoción

238
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
te mostraste a
el difunto Sr. Firth."

239
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
Clase despedida.

240
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Lo siento, señorita Thornton.

241
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
no se como
podrían hacer tal cosa.

242
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Deberías ser director.
Te lo merecías.

243
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
Allison, una persona no siempre
conseguir lo que se merece.

244
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Recuérdalo.

245
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
Si hay algo en la vida
quieres, ve y tómalo.

246
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
No esperes a nadie
para dártelo.

247
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
Ahora tengo algo de trabajo que hacer.

248
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
Hasta luego, AI.

249
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- Aquí estamos.
- Buena escuela, Doc.

250
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
ese debe ser el nuevo
director, ¿sabes?

251
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
realmente lo dan
para ti, ¿no?

252
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
Como todos los demás en este
aquí en la ciudad, realmente te lo dan.

253
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- ¿Has estado bebiendo?
- Trabaja hasta la muerte por ellos,

254
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
y luego traen
un forastero

255
00:20:02,994 --> 00:20:04,913
recoger la ciruela
fuera del árbol.

256
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
<i>Has</i> estado bebiendo.

257
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
Lo sé desde hace mucho tiempo
guardabas una botella en el sótano,

258
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
pero no permitiré que lo traigas
en el aula alguna vez.

259
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- Ahora no lo olvides.
- Podría hacer más bien a tus hijos

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
para aprender a manejar
una botella de licor

261
00:20:17,676 --> 00:20:19,594
en lugar de un problema de álgebra.

262
00:20:19,678 --> 00:20:22,180
- Estás hablando como un tonto.
- Oh, ¿soy yo?

263
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
Me senté en este salón de clases
cuatro años.

264
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
¡Me senté aquí mismo!

265
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
Todo lo que era importante para mi
se aprendió en otra parte.

266
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Nunca te aplicaste.

267
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Si lo hubieras hecho, podrías haber
Aprendí algo en la escuela.

268
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Oh, hola. Díselo a mi esposa,
una mujer de la limpieza.

269
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
Dímelo a mí, un conserje,
limpiar baños para ganarse la vida.

270
00:20:46,079 --> 00:20:47,080
¡Ya basta!

271
00:20:47,164 --> 00:20:48,999
Díselo a todos los trabajadores del molino.
atrasado en las facturas.

272
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
Dije que basta.
Si te hubieras aplicado,

273
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
es posible que hayas aprendido
cómo vivir inteligentemente.

274
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
No hay nadie en esto
aquí pueblo viviendo inteligentemente.

275
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- Nadie.
-No lo creo.

276
00:21:00,969 --> 00:21:04,389
Está bien. Nómbrame
una persona importante

277
00:21:04,473 --> 00:21:06,516
Se graduó de esta escuela.

278
00:21:06,600 --> 00:21:09,478
¡Nombra uno! No puedes.

279
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
te voy a decir
algo, señorita Thornton,

280
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
algo que puedas enseñar
tu clase algún día.

281
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
En el momento en que caminan
por esa puerta,

282
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
ellos entran
un mundo de perros come perros.

283
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Se arrastra por delante
de los perros grandes

284
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
si quieres comer,
conseguir un trabajo.

285
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
No lo haré.
¡No lo haré!

286
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
Por eso
Estoy lavando ventanas

287
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
fregar paredes,
vaciar las cenizas.

288
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
nunca tuve nada
alguna vez quise.

289
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
Shakespeare no lo hizo
no me hagas más bien

290
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
que Washington
cruzando el Delaware.

291
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
No te ayudaste a ti mismo.

292
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
Elsie, me gustaría tenerte
Conoce a Mike Rossi.

293
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- Señorita Thornton.
- Hola, señorita Thornton.

294
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- Señor Rossi. Bienvenidos a Peyton Place.
- Gracias.

295
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
Este es nuestro hombre utilitario.
Lucas Cruz.

296
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
- Hola Lucas.
- Tengo la mano demasiado sucia.

297
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Empezaré por otra habitación.

298
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- ¿Siempre bebe?
- Está decepcionado por mí.

299
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
La lealtad es siempre
Más apasionado que la razón.

300
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Supongo que es por eso
Vine a verte primero.

301
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
Había un fuerte sentimiento
por nombrarte director.

302
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
Por favor, no te sientas incómodo.
Señor Rossi.

303
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
Mi hora llegó demasiado tarde.

304
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- - Espero que podamos trabajar juntos.
- - Por supuesto que podemos.

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
supongo que tienes
muchas ideas nuevas y progresistas.

306
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
No, en realidad no.

307
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
Soy bastante anticuado
de hecho.

308
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
-Solo tengo dos reglas.
- ¿Oh?

309
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Primero, quiero que esta escuela enseñe
la verdad, hasta donde sabemos.

310
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
no quiero ningun maestro
haciendo de la vida un cuento de hadas.

311
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Es, ¿eh? Ya es bastante difícil como es
sin estar preparado para afrontarlo.

312
00:22:53,039 --> 00:22:54,624
Esa es una buena regla.

313
00:22:56,042 --> 00:22:57,544
¿Nos sentamos?

314
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
Y regla dos:

315
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
Enseñar un mínimo de hechos.
y un máximo de ideas.

316
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Nuestro trabajo es enseñar a los niños.
como pensar,

317
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
no solo para memorizar
durante un par de semanas.

318
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
Si la guerra viene por nosotros,

319
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
estos niños no deberían pelear
solo para fechas históricas

320
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
sino por los ideales que hay detrás de ellos.

321
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
Me gustan sus reglas, Sr. Rossi.

322
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Peyton Place es muy afortunado.

323
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
Gracias, señorita Thornton.

324
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Oye, Allison, no sé qué.
Betty le compra a tu madre.

325
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
¿Pero le dirás que se dé prisa?

326
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
Bueno.

327
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
Madre, señorita Thornton
no consiguió el trabajo.

328
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
Lo sé. betty anderson y marge
me dijo. Están atrás.

329
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
después de darle
el don y el discurso,

330
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
fue terriblemente vergonzoso
y trágico para ella.

331
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
Bueno, ella lo superará.

332
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Me alegro de graduarme.

333
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
no quiero hacer nada
con el nuevo director.

334
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- Sra. MacKenzie, ¿sobre la graduación?
- ¿Qué te parece, Selena?

335
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
Madre necesita un vestido nuevo
para los ejercicios.

336
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
¿Hay algún arreglo?
¿Podría hacer para comprarle uno?

337
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
Después de graduarme, conseguiré un trabajo de tiempo completo.
y podría devolverte el dinero.

338
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
Estarás necesitando
un vestido nuevo tú mismo.

339
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
Oh, puedo arreglármelas.

340
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
Mira, con Pascua
y la graduación se acerca,

341
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
Necesitaré algo de ayuda.

342
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
¿Cómo te gustaría trabajar aquí?
tardes y sabados?

343
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
¡Ah, me encantaría!

344
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Bien.

345
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- Entonces podría comprar dos vestidos.
- Venta al por mayor.

346
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Vaya, ninguna chica había tenido
Dos mejores amigos que tú y Allison.

347
00:24:38,478 --> 00:24:40,981
Cuando ves lo duro Madre
Te hace trabajar, no dirás eso.

348
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
¡Oh!

349
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- Rodney está afuera.
- Bien. Déjalo esperar.

350
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
¿No tienes miedo de ser
arrestado usando esa cosa?

351
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- No. Acabo de contestar.
- La madre dice que las mujeres deberían ser misteriosas.

352
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
¿Crees que el vestido?
es demasiado viejo?

353
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
No, solo eres
demasiado joven.

354
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
¿No tienes miedo, gente?
¿Creerás que eres rápido?

355
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Allison, según
mi filosofía,

356
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
lo que piensan otras personas
no pagará el alquiler.

357
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Si te acusan de ser rápido,
también podrías correr.

358
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Así llegas a todos
las cosas buenas primero.

359
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
Sólo recuerda, los hombres pueden ver
mucho mejor de lo que pueden pensar.

360
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
Créeme, un escote escotado
hace más por el futuro de una niña

361
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
que la totalidad
Enciclopedia Británica.

362
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Allison, ¿podrías
ayudame un momento?

363
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Seguro. Vuelvo enseguida.

364
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
¿Crees que a Rod le gustará?

365
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
cuando tienes
tu fiesta de cumpleaños número 18,

366
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
no te quiero
para invitar a Betty Anderson.

367
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
Entonces yo también podría
no tener una fiesta.

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,583
Si no puedo invitar a Betty,
Rodney Harrington no vendrá.

369
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Eso no me importaría en absoluto.

370
00:25:43,668 --> 00:25:46,296
Si Rodney no viene, sus amigos no lo harán.
y pronto nadie aceptará.

371
00:25:46,379 --> 00:25:49,591
No puedo entender por qué quieres
ser amigo de una chica como Betty.

372
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
Madre, ¿no?

373
00:25:50,759 --> 00:25:52,969
no me gusta la forma
ella habla de hombres y sexo.

374
00:25:53,053 --> 00:25:55,680
Parece el único individuo perfecto.
En Peyton Place estás tú.

375
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
hemos tenido
17 fiestas de cumpleaños aburridas solas.

376
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
¿Podrías dejarme tener uno?
para mi, por favor?

377
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Hola, Allison,
¿Qué pasa con Betty?

378
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- Hola, normando.
- Hola, Allison.

379
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
¿Qué pasa?

380
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
Lo mismo de siempre.

381
00:26:27,378 --> 00:26:30,006
Adultos que actúan como niños.

382
00:26:31,299 --> 00:26:33,218
Oye, ¿podría acompañarte a casa?

383
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
Oh, no. Está fuera de tu camino.
Además, llegarás tarde a casa.

384
00:26:35,637 --> 00:26:38,223
Te refieres a tu madre
No me gustaría.

385
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- ¿Bien?
- Vamos, Norman, vamos.

386
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
pasar la tarde
¿Otra vez en la biblioteca?

387
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Sí.

388
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
¿No es terriblemente aburrido?
¿Vas allí todos los días?

389
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
Sí.

390
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
¿Oh? Entonces ¿por qué lo haces?

391
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
Bueno, me gustan los libros.
Buen lugar para hacer mi tarea.

392
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
Además, ¿dónde más?
¿Podría irme a casa?

393
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
Baja al agua,
siéntate en la plaza,

394
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
dar un paseo por el bosque.

395
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
No puedo.

396
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
Sabes, ese fue un lindo discurso.
que escribiste para la señorita Thornton.

397
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Lamento haberlo hecho ahora.

398
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
¿Por qué no lo leíste tú mismo en lugar de
¿Dejar que Rodney Harrington lo hiciera?

399
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Porque tenía miedo de llorar.

400
00:27:27,480 --> 00:27:31,067
Todavía podría llorar cada vez que pienso en
La señorita Thornton no conseguirá ese trabajo.

401
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Podrías resultar
ser un gran escritor.

402
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
Oh, Norman, eso espero.

403
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
Ya sabes, cada vez
toco un libro

404
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
o leer una historia

405
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
o incluso cuando acabo de abrir
el diccionario,

406
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
algo dentro de mi
hace un golpe...

407
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
y mi corazón comienza a latir con fuerza,

408
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
y mi estomago?

409
00:27:54,924 --> 00:27:56,926
Ya sabes, así es como la gente
se supone que debemos sentir

410
00:27:57,010 --> 00:27:58,511
cuando se enamoran.

411
00:27:59,512 --> 00:28:02,765
Por supuesto, nunca lo he hecho.

412
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Oh, desearía poder estar tan seguro
de lo que quería hacer.

413
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- Debes tener alguna idea.
- Mmm. No.

414
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
No, pensé en todo,
pero nada parece encajarme.

415
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
Tal vez seré único
y jubilarse a los 18 años.

416
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
normando! ya era hora
llegaste a casa.

417
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
¡Hola, señora Page!

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- Adiós, normando.
- Espera un momento, ¿quieres?

419
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- ¿Pero tu?
-No quiero entrar todavía.

420
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
Norman, ¿qué cosa tan horrible?
odiando volver a casa.

421
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
Entra aquí.

422
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
Bueno, gracias por caminar conmigo.

423
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
Lo disfruté, de verdad.

424
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Adiós.

425
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Adiós.

426
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- ¿Puedo caminar sobre él, Nellie?
- Seguro. Ya está seco.

427
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Tu madre te quiere
para llamarla.

428
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Realmente no tengo ganas.

429
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
¿Ustedes dos se pelearon otra vez?

430
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
Misma pelea, diferente round.

431
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
-Nellie.
- ¿Sí?

432
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Has sido a la vez una hija
y madre.

433
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- ¿Cuál es peor?
- Ser madre.

434
00:29:15,255 --> 00:29:17,173
¿Por qué?

435
00:29:17,257 --> 00:29:19,175
te encuentras a ti mismo
haciendo las mismas cosas

436
00:29:19,259 --> 00:29:21,844
odiabas a tu propia madre
y padre haciendo.

437
00:29:21,928 --> 00:29:24,180
Eso es muy interesante.

438
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
En algún momento a lo largo de la línea,
¿Alguien no se vuelve inteligente?

439
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
y darse cuenta de que los niños tienen que
crecer a su manera?

440
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
La mente no tiene nada que ver con eso.
Son tus sentimientos.

441
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
Los niños nacen

442
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
y tu solo te preocupas por ellos
y esperas por ellos.

443
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
Bueno, tengo que irme.

444
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Buenas noches, Nellie.

445
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Buenas noches, Allison.

446
00:30:42,759 --> 00:30:46,095
¿Hola?
Hola, madre.

447
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
solo queria decirte
Lo he estado pensando,

448
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
y puedes invitar a quien quieras
a tu fiesta de cumpleaños.

449
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
Madre mía, gracias.
Muchas gracias.

450
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Estaré en casa en un rato.

451
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Adiós.

452
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
Mmm, 2676-J, por favor.

453
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
Oye, mira donde estás
irás allí, amigo, ¿quieres?

454
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- Ah, muchas gracias.
- Gracias.

455
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- No lo necesitas.
- Ahora mismo lo quiero. ¡Quiero un poco!

456
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- ¿Quieres un sándwich, Norman?
- No, gracias.

457
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
Disculpe. Disculpe.

458
00:31:47,740 --> 00:31:50,910
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, Allison. ¿Cómo estás?

459
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
- ¡Betty y Rodney!
- Oye, ¿dónde está Ted Carter?

460
00:31:53,079 --> 00:31:54,997
Justo aquí.

461
00:31:55,081 --> 00:31:58,334
Quitemos esa música cursi
y ponte a bailar en serio.

462
00:31:58,418 --> 00:32:00,628
- ¿Qué? Esos son buenos registros.
- Sí. Estos son nuevos.

463
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- ¿Qué tal un sándwich?
-Traje muérdago.

464
00:32:02,755 --> 00:32:05,091
- ¿Muérdago?
- Cuélgalo alto, ¿quieres?

465
00:32:05,174 --> 00:32:07,093
-- Sólo si puedo besar a Betty Anderson.

466
00:32:07,176 --> 00:32:09,137
Esta noche nadie está a salvo
conmigo aquí.

467
00:32:09,220 --> 00:32:11,139
¿Muérdago? navidad
Faltan ocho meses.

468
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
yo creo en hacer
mi beso navideño temprano.

469
00:32:13,224 --> 00:32:15,143
- ¡Ey!

470
00:32:15,226 --> 00:32:17,145
- Oye, ¿dónde está el ponche?
- Está por allí, Rodney.

471
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- Bien. Tengo sed.
- Agregaremos la antigua fórmula familiar.

472
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- Madre dice que no deberíamos.
- No podemos hacer eso.

473
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- ¿Mi madre no querría?
- No me digas que ella está aquí.

474
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- No, ella está en el cine.
- ¡Excelente!

475
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
pon el alcohol
en el cuenco.

476
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
Esa es la única cosa
ella me hizo prometer. ¿Por favor?

477
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
quieres tener
¿una fiesta o no?

478
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- No puedes luchar contra el ayuntamiento.
- Lo lamento.

479
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
Escucha, olvídalo. Conozco otras 10 maneras
para que una fiesta de cumpleaños sea un éxito.

480
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
Ahora, primero,

481
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
tenemos que crear la atmósfera
un poco más íntimo.

482
00:32:43,004 --> 00:32:45,006
rodney,
¿no eres tú?

483
00:33:23,544 --> 00:33:25,463
- Noche.
- Noche. Hola doctor.

484
00:33:25,546 --> 00:33:27,590
Hola connie.

485
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- Sólo café, por favor.
- Bien.

486
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
¿Quién es ese, doctor?

487
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
Esa es la señora MacKenzie.
Dirige una tienda de ropa.

488
00:33:35,348 --> 00:33:37,350
ella tiene una hija
en la clase superior.

489
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Allison Mackenzie.

490
00:33:38,684 --> 00:33:39,894
Hermosa mujer.

491
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
Sí. Una viuda.

492
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
Ella nació aquí
pero tenía ambiciones y se fue.

493
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
Casado en Nueva York
a algún genio de la publicidad.

494
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
Cuando murió,
ella volvió aquí.

495
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- Me gustaría conocerla.
- No te haría ningún bien.

496
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
Trae tu café.

497
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
Connie, no conoces al Sr. Rossi.
el nuevo director de la escuela.

498
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- Sra. MacKenzie.
- ¿Cómo estás?

499
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
Escucho sobre ti todos los días
de mi hija.

500
00:34:05,545 --> 00:34:09,882
Eh...
¿Has estado trabajando un poco tarde?

501
00:34:11,884 --> 00:34:13,803
No. He ido al cine.

502
00:34:13,886 --> 00:34:15,805
- Allison va a dar una fiesta de cumpleaños.
- Oh.

503
00:34:15,888 --> 00:34:17,807
¿Qué hace tu hija?
planeas hacer después de graduarte?

504
00:34:17,890 --> 00:34:20,393
A ella le gustaría ser escritora.
Me gustaría que ella fuera a la universidad.

505
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
Es una lástima que ella no lo haya hecho.
tener hermanos y hermanas.

506
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
¿Por qué dices eso?

507
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
Es solo que estoy en contra
familias con hijo único.

508
00:34:27,984 --> 00:34:29,902
Sólo los niños reciben
toda la atencion

509
00:34:29,986 --> 00:34:32,572
y energía de los padres?
bueno y malo.

510
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
-No creo que a Allison le haya salido mal.
- Ella aún no ha aparecido.

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
Su vida apenas comienza.

512
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
De todos modos, es un poco tarde para darle
algunos hermanos y hermanas, ¿no?

513
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
- En tu caso, diría que no.

514
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
Si no me gustaras tanto
y conocerte tan bien?

515
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
Ahora, Connie, ¿no?
ve a proponerme matrimonio.

516
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- Para usted, doctor.
- Disculpe.

517
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
¿Quieres un cigarrillo?

518
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- Habla Swain.
- Gracias.

519
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Ya estaré ahí.

520
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
Hablando de bebes,
y aparecen.

521
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
La señora Lunkle está de parto.
Te veré más tarde.

522
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
Gracias, doctor.

523
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- Adiós.
- Adiós.

524
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Doc Swain siempre
hablando de bebes.

525
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
Son sus acciones comerciales.

526
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
Aunque no es un mal tema.

527
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Enseñamos a los escolares.
Inglés y matemáticas e historia,

528
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
y sin embargo descuidamos el único tema
que les da más problemas en la vida.

529
00:35:30,087 --> 00:35:32,340
No recomiendas clases.
en la fabricación de bebés, ¿verdad?

530
00:35:32,423 --> 00:35:34,383
Sólo en teoría.

531
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
Tengo la intención de iniciar un sexo.
curso de educación en la escuela.

532
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
¿No es esa una función del hogar?

533
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
Pensarías que sería,
sin embargo, ni uno de cada 10 padres lo hace.

534
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
No. El sexo es tabú en el hogar.

535
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
Y debería ser en las escuelas.

536
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
¿Dónde lo aprenderían?
¿En los callejones en autos estacionados?

537
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
Lo aprenderán cuando se casen.

538
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
Buenas noches, señor Rossi.

539
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
Ofertas Doc Swain
Un precio especial para las congelaciones.

540
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
-Vamos, Allison.
-Rodney.

541
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
¡Allison!

542
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- Se suponía que esto era una fiesta de cumpleaños.
- Madre.

543
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
solo estábamos jugando
un juego llamado fotografía.

544
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
Tu apagas las luces
y ver qué se desarrolla.

545
00:36:55,172 --> 00:36:59,510
No seas fresco.
Simplemente vete inmediatamente. ¡Todos ustedes!

546
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Lo siento, señora MacKenzie.
pero la atrapé bajo el muérdago.

547
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
¡Podrías irte!

548
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
Feliz cumpleaños, Allison.
Vamos, Betty.

549
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
Gracias de todos modos.

550
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
Gracias, Allison.

551
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Ven aquí.

552
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
¡Allison, dije que salieras aquí!

553
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
sabia que esto pasaria
si invitaras a Betty Anderson.

554
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- No fue culpa suya.
- Y tú y Rodney haciendo el amor.

555
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
¿Nos estábamos besando? un beso.
No hacer el amor.

556
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
La casa a oscuras y las parejas.
besándose por todos lados.

557
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
Lo sé madre, pero todos
Quería bailar en la oscuridad.

558
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
¿Y no pude muy bien?

559
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
Madre, en algún momento u otro
en cada fiesta de este pueblo,

560
00:38:08,913 --> 00:38:09,997
apagan las luces.

561
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
no quiero que seas como
todos en este pueblo.

562
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
quiero que te levantes
encima de Peyton Place.

563
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
Es mi hogar y mi pueblo,
¿Y por qué debería querer superarlo?

564
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
Porque sus estándares son bajos.

565
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
Su gente intenta arrastrarse unos a otros.
hasta su propio nivel común.

566
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
No quiero ser perfecto como tú.

567
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
No quiero vivir en un tubo de ensayo.

568
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
solo quiero ser yo y tener
un poco de diversión y tener algunos amigos.

569
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
Prefiero agradar a ser perfecto.

570
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
Por gustar te refieres a ser
manoseado en la oscuridad

571
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
por algún animal joven
con una cosa en mente?

572
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
¡Madre, no hagas que suene así!

573
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Todo hay que aprenderlo,
incluso besar.

574
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
¿Y el sexo? ¿Es eso lo que eres?
¿Vas a practicar en tu próxima fiesta?

575
00:38:48,661 --> 00:38:51,622
Sigues intentando acusarme de cosas.
¡Ni siquiera estoy pensando en ello!

576
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
Ah, Allison.

577
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
No quiero que te hagas una reputación
por un descuido de media hora.

578
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
Ya tengo uno.
Del tipo equivocado.

579
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
quiero que te enamores,

580
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
y en el momento adecuado,
casarte con un hombre que te respete.

581
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Quiero que tengas un buen nombre.
¿Deseo?

582
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
¡Quieres!
¡Quieres! ¡Quieres!

583
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
¿Eso es todo lo que puedes decir?

584
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
Bueno, si algún hombre
me preguntaria en serio,

585
00:39:15,688 --> 00:39:17,731
yo huiría
y convertirse en su amante.

586
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Nunca me dejes
¡Te oigo decir eso otra vez!

587
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
¡Oh! No sé por qué lo dije.

588
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
No sé por qué lo dije.

589
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
¡Allison!

590
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
Bueno, buenos días.

591
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
Hola Prudie.

592
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- Hola, Allison.
- Hola Joey.

593
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Selena estará fuera
en un par de minutos.

594
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
Gracias.

595
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
Vamos atrás.
Tengo un corderito nuevo.

596
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Ah, me encantaría verlo.

597
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
Oh, es cariño.

598
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
-No te mostré mi lagarto.
- Uh-uh.

599
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
Lo guardo en una caja allí mismo.

600
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
Le hice algunos agujeros
sólo para que pueda respirar.

601
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Su nombre es Pocahontas.

602
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
Solía ser
un hombre no tenía que cocinar

603
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
-- sus propias comidas en su propia casa.
- Míralo todo lo que quieras.

604
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
Los tiempos han cambiado.
Mamá está trabajando y llego tarde a la iglesia.

605
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
La forma en que te exhibes
arriba y abajo,

606
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
quitándote la ropa,
poniéndote la ropa.

607
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
-No desfilo arriba y abajo.
- ¡Tú haces!

608
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Me gusta lucirme,
¿no?

609
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
¡No me gusta!

610
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
Sólo porque
no vivimos en un palacio,

611
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
no significa que tengamos que actuar
como si fuéramos cerdos o algo así.

612
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
Tenemos un bote de basura
¿recuerdas?

613
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
Bueno, bueno, bueno.

614
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
Si no lo recoges,
alguien más tiene que hacerlo.

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
Y no te haría ningún daño tomar
Saque la basura y entiérrela.

616
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
o te gusta
viviendo como un cerdo?

617
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
¿Qué crees que eres? Un general.
o algo así, siempre dando órdenes?

618
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
¡Quita tus manos de mí!

619
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
¡No la toques!
¡No la toques más!

620
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
Oye, fue solo
una pequeña pelea familiar.

621
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
Adivina el de mi niña.
volviéndose demasiado grande para azotar.

622
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
Fue mi culpa, Allison.

623
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
Lo hice enojar.

624
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
Cada familia tiene peleas.

625
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
estan olvidados
en una hora.

626
00:42:57,910 --> 00:43:01,747
? ¿Alabadle, criaturas todas?

627
00:43:01,830 --> 00:43:05,751
? ¿Aquí abajo?

628
00:43:05,834 --> 00:43:08,128
? ¿Alabarle todos?

629
00:43:08,212 --> 00:43:13,425
? ¿Del redil celestial?

630
00:43:13,509 --> 00:43:15,344
? ¿Alabado sea padre?

631
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Vamos.

632
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Oye, Norman, ¿sabes qué?

633
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
Hay un lugar que conozco
que me gustaría mostrarte

634
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
que nadie sabe,
ni siquiera tú.

635
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
Es mi lugar secreto.

636
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
Oh, conozco cada lugar
a tres millas de Peyton Place.

637
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
Éste no. Vamos.

638
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Tienes razón.
Nunca supe que este lugar estaba aquí.

639
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
no creo
cualquiera lo hace menos yo

640
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
y tal vez dios
y ahora tu.

641
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
Es hermoso.

642
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
Lo acabo de decidir.

643
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
Esta es la última vez
Alguna vez voy a venir aquí.

644
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
¡Eh! ¿Por qué?

645
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
Ay, lo voy a dejar
para que alguien más lo encuentre.

646
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
Oye, tal vez tus hijos
Lo descubrirás, ¿eh?

647
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
Nunca me voy a casar.
Sólo voy a tener amantes.

648
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Ah, Allison.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
¿Qué hay de malo en eso?

650
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
No hay hijos que crezcan infelices.

651
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
nadie sale lastimado,
excepto tal vez yo.

652
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
Sí, pero ese es el peor tipo.
de desajuste emocional.

653
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
¿Quién dijo eso?

654
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Oh, un libro que leí.
- ¿Qué libro?

655
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
Bueno, mira, he mandado a buscar un libro.

656
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
Ah, fue $1.98
en un envoltorio sencillo.

657
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- ¿Un envoltorio sencillo?
- Sí, un envoltorio sencillo.

658
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
Y bueno, se trataba de matrimonio.
y? y sexo.

659
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
me lo enviaron
En la oficina de correos, entrega general.

660
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
Me tomó como dos semanas
a reunir el coraje para ir a recogerlo.

661
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
¿Dios?
Dios, sé que suena gracioso,

662
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
pero esa era la única manera
Podría descubrir cualquier cosa.

663
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
Norman, ¿sabes qué?

664
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
envié por un libro
así como así,

665
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
en el mismo envoltorio liso,
entrega general.

666
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- ¿No? ¿En realidad? ¿El mismo?
- Mm-hmm.

667
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
-- Y leí cada palabra.

668
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
Y creo que la mayor parte es
tonterías de mediados de la época victoriana.

669
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
Quizás el tuyo fue mejor.
Oye, ¿quieres intercambiar libros?

670
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
Oh, no.

671
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
No, me daría mucha vergüenza.

672
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
Ése es todo tu problema, Norman.

673
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
Todo te avergüenza.

674
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- Todo te asusta.
-Lo sé.

675
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
¿Soy? Lo lamento.

676
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
Lo siento, empezamos a hablar.
sobre todo esto.

677
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
Oye, Norman, mira.

678
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
Ya es hora de que aprendas

679
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
que las chicas quieren hacer
las mismas cosas que los niños.

680
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
Y tienen derecho
para saber como.

681
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
Quiero decir, creo
deberíamos ayudarnos unos a otros.

682
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
¿Estás sugiriendo eso?

683
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
Ay, normando,
No me malinterpretes.

684
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
Todo lo que quiero es una normal,
discusión inteligente

685
00:46:47,514 --> 00:46:50,892
y tal vez algo de cariño normal
entre un niño y una niña.

686
00:46:50,976 --> 00:46:53,061
Nada más.

687
00:46:53,145 --> 00:46:57,190
Todos en esta ciudad
se esconde detrás de envoltorios sencillos.

688
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Tienes mucho miedo.

689
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
Incluso has tenido miedo de preguntarme
al baile de graduación.

690
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
Oh, Allison, ¿quiero?

691
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
Bueno, mira, simplemente no le pregunto a nadie.
Estaré allí, pero no puedo preguntarte.

692
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
¿Por qué no?

693
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
Bueno, mi madre.

694
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
Tu madre.

695
00:47:20,505 --> 00:47:23,633
Bueno, en realidad ella no lo prohibiría.

696
00:47:23,717 --> 00:47:27,054
¿Es sólo que ella entiende?
ella se pone celosa de cualquiera

697
00:47:27,137 --> 00:47:29,097
con quien paso mi tiempo.

698
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
Oh, no la conoces.

699
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
No tienes que vivir con ella.

700
00:47:36,521 --> 00:47:39,900
Pero ella es mi madre.
No hay nada que pueda hacer al respecto.

701
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
No tienes que decirme
Más, Norman.

702
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
Por favor, Allison.
Tengo que decírselo a alguien.

703
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
Ella no me deja tener amigos.

704
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
¿Ella? Oh.

705
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
Ella me hace decirle
10 veces al día cuanto la amo.

706
00:47:57,167 --> 00:48:00,962
Tiene miedo de morir sola
en un asilo.

707
00:48:01,046 --> 00:48:03,924
Ah, ¿y el matrimonio?

708
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
El matrimonio, dice, es miseria,

709
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
y una mujer sólo puede
causarme problemas.

710
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
Ah, normando.

711
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
No puedo creerlo.

712
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
Nadie lo haría.

713
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
Ahora tal vez sepas por qué
Odio volver a casa,

714
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
por qué vivo en la biblioteca.

715
00:48:22,484 --> 00:48:27,030
¿Por qué yo? No puedo bailar ni besar chicas
o mirar a alguien a los ojos.

716
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
Ya ves,
Soy una mariquita y una cobarde.

717
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
No, no lo eres, Norman.

718
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
Nadie en la ciudad se detuvo
para pensar y darte una oportunidad.

719
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
No deberías tener miedo de las chicas.

720
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
Lo sé, pero lo soy y no lo sé.
qué puedo hacer al respecto.

721
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
-Sé lo que puedes hacer.
- ¿Qué?

722
00:48:48,260 --> 00:48:50,137
Puedes empezar conmigo.

723
00:48:51,138 --> 00:48:53,932
voy a probar todo
tu madre alguna vez dijo que estaba mal.

724
00:48:55,016 --> 00:48:56,518
¿Me besarías, Norman?

725
00:48:58,687 --> 00:49:01,481
-No creo que pueda.
- Sí, podrías.

726
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Bésame.

727
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
no sé por qué
Debería actuar con tanta experiencia.

728
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
fue solo
Mi segundo beso este año.

729
00:49:27,340 --> 00:49:29,593
No era tan bueno como el de Rodney, ¿verdad?

730
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
No.

731
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
Hola. supongo
Debería haber llamado

732
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
-pero yo estaba en el barrio?
- No, está bien.

733
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
Tengo un mensaje para Allison.
¿Está ella en casa?

734
00:50:08,423 --> 00:50:10,634
No. Ella y Selena.

735
00:50:10,717 --> 00:50:12,928
Acabo de pasar
a la casa de Kathy Ellsworth.

736
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
me da una buena excusa
para hablar contigo.

737
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
¿Puedo entrar?

738
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
Ah, por supuesto.

739
00:50:23,355 --> 00:50:25,440
Tienes una casa preciosa.

740
00:50:25,524 --> 00:50:28,193
Gracias. Por favor entra.

741
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
Ésta es una habitación muy cómoda.

742
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
Buenos libros, fotos.

743
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
Mi propia habitación de hotel
un poco básico.

744
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
Tengo un espejo para afeitarme
una palangana para lavar,

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
y un armario donde cuelgo mi abrigo,
y eso es todo.

746
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- Deberías buscarte una casa.
- Lo estoy intentando.

747
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
Mientras tanto,
Todavía tengo mi habitación de hotel,

748
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
del que limpio
justo después de la cena.

749
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
Uh, dijiste que tenías algo
querías decirme.

750
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Te estaba diciendo algo
Sra. MacKenzie,

751
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
pero no estabas escuchando.

752
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
¿Tu marido?

753
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
Murió cuando Allison tenía dos años.

754
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
Y Allison.

755
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
Bueno, hace unos años.

756
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
Ha crecido un poco desde entonces.

757
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
Oh, vine a decirte eso

758
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
Allison ha sido nombrada mejor estudiante.

759
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
Oh, eso es maravilloso.

760
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
Ella estará terriblemente complacida,
y yo también.

761
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
¿Es una buena chica?
brillante y sensible.

762
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Deberías estar muy orgulloso de ella.

763
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
Sí, lo soy.

764
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
Bueno, de eso surgí.

765
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
Buenas noches, señora MacKenzie.

766
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
Te sientes solo aquí, ¿no?

767
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
no es lo peor
eso te puede pasar a ti.

768
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
¿No es así?

769
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
Puedes aprender a vivir por ti mismo.
Puedes acostumbrarte.

770
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
Tal vez, pero eso no significa que
la mejor manera de vivir.

771
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
¿La mejor manera?
¿Qué sería eso?

772
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Gente reunida, hablando.

773
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
Bueno, en Peyton Place,

774
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
dos personas hablando es?
es una conspiración.

775
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Una reunión es una cita,

776
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
y conocernos unos a otros
es un escándalo.

777
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
Creo que eres duro con la ciudad.
Eres duro contigo mismo.

778
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
¿No, yo?
Estoy bastante bien tal como estoy.

779
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
¿Qué ibas a hacer esta noche?

780
00:52:31,983 --> 00:52:34,986
¿Lavar tu cabello? ¿Leer un libro?
¿Ir solo al cine?

781
00:52:35,779 --> 00:52:37,072
Bueno, hace pasar el tiempo.

782
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
El tiempo no debería simplemente pasar
Sra. MacKenzie.

783
00:52:39,532 --> 00:52:41,451
Debería usarse.

784
00:52:41,534 --> 00:52:43,703
No sabría por dónde empezar.

785
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
Empezar por el principio.
Empiece por salir.

786
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
Necesitamos otro acompañante
para el baile de graduación.

787
00:52:49,334 --> 00:52:50,835
¿Por qué no nos ayudas?

788
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
¿Vendrás?

789
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- Creo que me gustaría eso.
- Bien.

790
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
Buenas noches y gracias.

791
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- Buenas noches.
- Buenas noches.

792
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
El padre de Betty Anderson.
Me paró en la tienda hoy.

793
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
¿Sí? ¿Qué quería?

794
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
Él preguntó cuándo ibas a
¿Casarse con Betty, antes de la universidad o durante?

795
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
No había pensado exactamente
de casarme con ella.

796
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
no escucharía nada de eso
aunque quisieras!

797
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
Anderson es un buen capataz,
pero su hija es otra cosa.

798
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- Sí, estoy de acuerdo.
- Entonces deja de verla.

799
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
no puedo dejar de verla
Ahora mismo, papá.

800
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
la invité
al baile de graduación.

801
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
Anular la invitación.

802
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
Ah, papá, no puedo hacer eso.

803
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
Vas a.

804
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
¿Te das cuenta de lo que significaría
¿Si te casaras con el vagabundo local?

805
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
Cuando te casas, vas a
casarte con alguien de tu mismo nivel.

806
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Llámala y dile que está cancelado.

807
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- ¿Estás intentando matarme?
- Llámala.

808
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- Ay, por favor, papá.
- ¡Seguir! ¡Llámala!

809
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W, por favor.

810
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
puedo entender
quieres ver a esta chica,

811
00:54:21,634 --> 00:54:23,553
pero no en público.

812
00:54:23,636 --> 00:54:25,138
Usted sabe lo que quiero decir.

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,558
Está bien, está bien, papá. Nadie está peleando contigo.
Seré un Harrington tan grande como tú.

814
00:54:28,641 --> 00:54:30,643
Me casaré con un pescado frio
de Boston, tengo un hijo,

815
00:54:30,727 --> 00:54:32,103
y engañarme el resto de mi vida.

816
00:54:32,187 --> 00:54:34,022
una manzana no cae
lejos del árbol.

817
00:54:34,105 --> 00:54:36,316
Pero el baile de graduación es importante.

818
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
Quieres un auto nuevo, ¿no?

819
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
¿Eh, Betty? Hola, Betty.

820
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
Mira, este es Rodney.

821
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
Mira, Betty, esto es tan terrible.
No sé por dónde empezar.

822
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Díselo.

823
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
Betty, el baile de graduación ha terminado.

824
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
Ah, ella colgó.
¡Qué buena graduación!

825
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
-Conozco a alguien a quien puedes llevar.
- ¿OMS?

826
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
Allison Mackenzie.

827
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
Sí. Su madre me echó de
la casa por besarla en su cumpleaños.

828
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Hablaré con su madre.
Allison es una chica de calidad.

829
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
Papá, la calidad es algo bueno.
en paño de lana,

830
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
pero es muy aburrido en una gran cita.

831
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
no sabía que eras
Qué buena bailarina, Allison.

832
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- Gracias.
- Sí. Seguro.

833
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
- Hola, Rod.
- Hola, Allison.

834
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Hola.

835
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Hola, Rodney,
buscando a alguien?

836
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Después del baile,
¿Vamos a Rockland?

837
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
Bueno. (risas)
¿Ah, de verdad?

838
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- ¿Un poco más, señora MacKenzie?
- No, gracias, señorita Thornton.

839
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
¿Puedo tener este baile?
¿Sra. MacKenzie?

840
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
Bueno, ¿yo? no he bailado
durante tanto tiempo,

841
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
Me temo que sería terrible.

842
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
bailar no es algo
te olvidas.

843
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
Oye, escucha, Allison.
Le prometí un baile a Betty.

844
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
El segundo después del intermedio.
¿Te importa?

845
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
No. No si
se lo prometió.

846
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- Nos vemos por ahí, ¿vale?
- Bueno.

847
00:57:09,218 --> 00:57:13,014
Allison. ¿Viste a tu madre?
¿Bailando con el señor Rossi?

848
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
No, nunca lo he visto
mi madre baila.

849
00:57:15,308 --> 00:57:16,893
Parado justo ahí.

850
00:57:19,354 --> 00:57:21,356
ellos hacen
una pareja guapa.

851
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
-- ¿Lo hacen?

852
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- Hola, normando.
- Hola.

853
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
Baila conmigo, Norman.

854
00:57:54,430 --> 00:57:56,349
No sé cómo.

855
00:57:56,432 --> 00:57:57,934
Sólo inténtalo.

856
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

857
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
Hola, Rodney,
Tienes un auto nuevo.

858
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
Sí. Oye, vamos. Entra.

859
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
Oh, Rodney, es hermoso.

860
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
Aquí estamos,
cómodos como guisantes en su vaina.

861
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar.

862
00:58:30,800 --> 00:58:33,219
Oye, estoy enojado contigo.

863
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
Vamos, Betty.

864
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- Realmente quieres besarme, ¿no?
- Chico, ¿lo hago?

865
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
Dime cuanto.

866
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- Betty, ¿yo?
- Dime.

867
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
quiero besarte más
que nadie en el mundo.

868
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
Quiero besarte mil veces.
Nunca quiero dejar de besarte.

869
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
Eso es bastante bueno.
Te daré un beso.

870
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
¿Qué diría Allison?

871
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
Oh, ¿por qué mencionar su nombre?
en un momento como este? ¿Mmm?

872
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Sólo un beso a un cliente.

873
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
Betty, no pude evitarlo. mi padre
Me hizo llamarte por teléfono.

874
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
¿No preferirías estar conmigo?

875
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
Oh sí. Sí.

876
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
Dime cuanto.

877
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
En todo el mundo,
en todo el mundo,

878
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
no hay nadie con quien preferiría estar
que tú, Betty.

879
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
Dame otro beso.

880
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
Oh, cariño, cariño.

881
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- ¿Quieres hacerme el amor?
- Oh, sí, sí, claro que quiero.

882
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
Ahora ve a hacer el amor
a Allison MacKenzie.

883
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
Ve a buscar a la chica que trajiste
al baile y pruébalo con ella.

884
00:59:58,096 --> 01:00:02,517
Y la próxima vez que salga,
Será con un hombre, no con el hijo de papá.

885
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
Damas y caballeros,

886
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
alumnos y profesores
de la escuela secundaria Peyton Place,

887
01:00:17,615 --> 01:00:19,700
y especialmente los mayores.

888
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
Me dicen que aquí es una tradición.
para terminar cada baile de graduación

889
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
con "Auld Lang Syne".

890
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
Bueno, ya que soy nuevo aquí.
y aún no forma parte de tus tradiciones,

891
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
Creo que la canción debería ser dirigida por una mujer.
que lleva mucho tiempo contigo.

892
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
Señorita Elsie Thornton.

893
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
Gracias, señor Rossi.

894
01:00:56,362 --> 01:00:59,407
Somos un lugar pequeño
en un pequeño pueblo

895
01:00:59,490 --> 01:01:01,200
en un gran mapa.

896
01:01:02,493 --> 01:01:06,747
Y tal vez la escuela secundaria Peyton Place
no es un nombre que sacude al mundo,

897
01:01:08,666 --> 01:01:11,169
pero es parte de cada uno de ustedes para siempre.

898
01:01:13,880 --> 01:01:16,132
Hazlo grande honrándolo,

899
01:01:17,425 --> 01:01:20,219
y vuelve a vernos
siempre que puedas.

900
01:01:21,888 --> 01:01:24,390
Ahora formemos un gran círculo.

901
01:01:25,183 --> 01:01:27,310
todos tomados de la mano.

902
01:01:41,574 --> 01:01:45,203
? ¿Debería conocerse?

903
01:01:45,286 --> 01:01:48,164
? ¿Será olvidado?

904
01:01:48,247 --> 01:01:53,628
? ¿Y nunca se te ocurrió?

905
01:01:53,711 --> 01:01:57,673
? ¿Debería conocerse?

906
01:01:57,757 --> 01:02:00,927
? ¿Será olvidado?

907
01:02:01,010 --> 01:02:06,557
? ¿Y los días de antaño?

908
01:02:06,641 --> 01:02:13,189
? ¿Para antaño lang syne, querida?

909
01:02:13,272 --> 01:02:19,403
? ¿Para los viejos tiempos?

910
01:02:19,487 --> 01:02:25,993
? ¿Ya tomaremos una taza de bondad?

911
01:02:26,077 --> 01:02:33,084
? ¿Para los viejos tiempos?

912
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
Es un sentimiento extraño,
Estar en una escuela cuando hay tanto silencio.

913
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
Siempre pienso
de ello como durmiendo,

914
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
descansando de los golpes
se necesita durante el día.

915
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
¿Trabajas aquí de noche?

916
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
Oh sí. Muy a menudo.

917
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
No te das cuenta de todo el trabajo y
preparación que se necesita para ser maestro.

918
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
¿Es como? Bueno, es como
Todos estos niños eran míos.

919
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
Los amo.
Quiero mucho para ellos.

920
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
es mas que
un trabajo para ti, ¿no?

921
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
No quise sonar
como el idealista dedicado.

922
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
Bueno, hay
No hay nada malo en eso.

923
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
Connie...

924
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
queria agradecerte
por venir esta noche.

925
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
Bueno, no es necesario.
Disfruté todo.

926
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
¿Incluyendo el baile?

927
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
Incluido.

928
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
Estás perdiendo el tiempo, Mike.

929
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
Tuve mi amor hace mucho tiempo.

930
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
Y cuando mi marido murió,
Regresé aquí

931
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
y no he tenido tiempo para nada
pero Allison y la tienda de ropa.

932
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- Ahora tienes tiempo.
- Es demasiado tarde.

933
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- Mira, Connie, ¿si lo hiciera?
- Dije que es demasiado tarde.

934
01:04:07,136 --> 01:04:08,929
Hice mi elección...

935
01:04:10,222 --> 01:04:11,849
hace mucho tiempo.

936
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
Por favor llévame a casa.

937
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Seguro.

938
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
Selena, casémonos.

939
01:04:37,416 --> 01:04:39,085
- ¿Quieres decir ahora?
- Bueno, seguro.

940
01:04:39,168 --> 01:04:41,545
Puedo conseguir un trabajo de tiempo completo.

941
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Pero ¿qué pasa con la universidad?

942
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
y facultad de derecho
that you've always talked about?

943
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
Oh, eso es sólo un sueño.
No puedo hacerlo.

944
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- My old man doesn't make enough money?
- Well, whose father does?

945
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
No todos en la universidad
es hijo de un millonario.

946
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
No te enfades tanto.

947
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
Ted Carter, you've always
quería ser abogado.

948
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
Ahora hazlo. No te arrugues
ante el primer obstáculo.

949
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
The first obstacle's the biggest?
el dinero.

950
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
Well, then get over that,

951
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
and the rest should be easy.

952
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Selena, do you know how long
it takes to become a lawyer?

953
01:05:20,084 --> 01:05:23,754
¿Qué diferencia hay?
Es lo que quieres hacer en la vida.

954
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
una de las cosas
Lo que quiero hacer en la vida es casarme contigo.

955
01:05:27,550 --> 01:05:29,635
Si no lo hago ahora, tal vez nunca lo haga.

956
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
Ted, la única familia
Yo alguna vez tendré la mitad tuya.

957
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
esperaré,
no importa cuánto tiempo lleve.

958
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
Buenas noches.

959
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
Buenas noches Selena.

960
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
¿Ted?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Gracias.

962
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
¿Mamá?

963
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
¿Mamá?

964
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Joey?

965
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Pensé que eras algo
fuera de un sueño.

966
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
¿Dónde están mamá y Joey?

967
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
¿Nos deja? Tomemos una copa,
cel-celebra tu crecimiento.

968
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
¿Dónde están mamá y Joey?

969
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
estan trabajando
en una fiesta en Harrington's.

970
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
Vamos.
Tomemos una copa, ¿eh?

971
01:06:59,183 --> 01:07:03,020
Prefiero quedarme en la oscuridad,
siendo besado por Ted Carter.

972
01:07:04,271 --> 01:07:05,898
Me voy a la cama.

973
01:07:27,378 --> 01:07:29,296
Ya era hora de que empezara
¿Enseñarte algo?

974
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
lucas. ¡Lucas, déjame ir! ¡Lucas!

975
01:07:33,634 --> 01:07:36,887
Nunca tuve nada de lo que siempre quise.
Nunca tuve una mujer hermosa.

976
01:07:37,972 --> 01:07:39,557
Lucas, ¡déjalo ir!

977
01:07:42,434 --> 01:07:44,103
¡Déjame levantar!

978
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
Déjame ofrecer a la promoción de 1941

979
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
esta cariñosa despedida.

980
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
El mundo exterior te espera.

981
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
es un mundo lleno de amor
y rico en oportunidades.

982
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Puede haber peligros,

983
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
pero si te mantienes firme
a tu propósito y a tus ideales,

984
01:08:07,084 --> 01:08:10,212
asaltarás las murallas
de éxito y capturarlos.

985
01:08:11,213 --> 01:08:15,342
Mañana crecerás
y comienza tu verdadera felicidad.

986
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- Gracias.
- Mis mejores deseos para ti.

987
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Selena Cruz.

988
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
Normando.

989
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>Al principio, un diploma</i>
<i>parecía una recompensa por el pasado</i>

990
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>pero una vez en tu mano,
se convirtió en una obligación para el futuro.</i>

991
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>Independencia era una palabra lejana
que de repente poseíamos,</i>

992
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>y explotamos con ello.</i>

993
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>Algunos de nosotros
desperdició el verano,</i>

994
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>o abalanzarse y estirarse</i>
<i>con alegría...</i>

995
01:08:59,345 --> 01:09:02,640
<i>y vaciamos nuestras alcancías infantiles
de su dinero ficticio.</i>

996
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>Sin embargo, otros de nosotros,
con ganas de sentirse adulto</i>

997
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>o por necesidad,
Comenzamos nuestro trabajo temprano.</i>

998
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- Pon la botella encima.
- ¿Aquí?

999
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>Y, poco a poco, a medida que la feliz confusión
del verano se desvaneció,</i>

1000
01:09:20,532 --> 01:09:25,788
<i>uno por uno, supimos el lunes por la mañana
de responsabilidad estaba al alcance de la mano.</i>

1001
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- Hola, señor Rossi.
- Hola, Allison.

1002
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
¿Leíste?
¿Esas historias que te conté?

1003
01:09:41,428 --> 01:09:43,097
Sí, los leo.

1004
01:09:44,556 --> 01:09:45,766
¿Bien?

1005
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- ¿Cuándo los escribiste?
- Todo el verano, desde la graduación.

1006
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
¿Alguien más los ha visto?

1007
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
Sólo Selena.

1008
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
- Ella piensa que soy un genio.

1009
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
¿Qué opinas?

1010
01:10:00,531 --> 01:10:02,950
¿Son lo suficientemente buenos?
enviar a una revista?

1011
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
Si, si quieres
terminar en prisión.

1012
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Esas historias estaban llenas
de suficiente calumnia y calumnia

1013
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
y doble sentido
para colgarnos a todos.

1014
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
Allison, ¿así es como Peyton Place
realmente te parece?

1015
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
Eran sólo ficción.
No utilicé ningún nombre real.

1016
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
No era necesario.
Reconocí a todos en la ciudad.

1017
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
Oh.

1018
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
Pero bajemos
a la parte importante.

1019
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
Tienes talento.
Esas historias fueron un buen comienzo.

1020
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
Ahora, ¿adónde vas desde aquí?

1021
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
Eso es lo que esperaba
para saberlo por ti.

1022
01:10:37,317 --> 01:10:40,654
Entonces sugiero la universidad. con tu talento
y tus ideas, ¿podrías?

1023
01:10:40,738 --> 01:10:43,574
gracias pero no quiero
para ir a la universidad.

1024
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- Nunca lo he hecho.
- ¿Por qué no?

1025
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
porque no quiero estudiar
sobre la escritura. Quiero escribir.

1026
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
Nadie tiene que decirme eso
Shakespeare fue un escritor maravilloso.

1027
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
o que un millón de libros maravillosos
ya han sido escritos.

1028
01:10:57,755 --> 01:11:01,091
Allison, esos libros
decirte cómo y por qué.

1029
01:11:03,844 --> 01:11:06,847
Prefiero descubrirlo yo mismo
en una máquina de escribir.

1030
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
Necesito un lugar donde llegarme
yendo, algún lugar para empezar.

1031
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
Está bien.

1032
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
Si eso es lo que sientes al respecto,
entonces hagámoslo.

1033
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
¿Mmm? empecemos
en el <i>Peyton Place Times.</i>

1034
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
¿Quién dijo que era un cínico?
¿Periodista de corazón duro?

1035
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
¿No son todos periodistas?
se supone que es?

1036
01:11:30,412 --> 01:11:34,208
Allison, eso es un mito. ¿Por qué estamos?
los vagos más sentimentales del mundo,

1037
01:11:34,291 --> 01:11:36,752
-los toques más suaves que existen.
- Pruébalo.

1038
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
Está bien.

1039
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
¿Cuándo empiezo? todo lo que quiero
Es una oportunidad para demostrar lo que puedo hacer.

1040
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
Escribe algo esta semana
y lo ejecutaré el viernes.

1041
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Ah, gracias.
Gracias, Sr. Bushwell.

1042
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Empezaré de inmediato. voy a desenterrar
una historia que nunca olvidarás.

1043
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- No lo dudo.
- Gracias.

1044
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
Uh, sólo recuerda, hay
No existe tal cosa como una demanda barata.

1045
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- Oh.
- Esperar.

1046
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
No hemos hablado del salario.

1047
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
No tienes que pagarme.
Lo haré por experiencia.

1048
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
Allison, la primera experiencia.
nos enseña es que nos paguen.

1049
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
Cinco dólares por columna para empezar.
Más adelante.

1050
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
Oh, vaya.

1051
01:12:12,371 --> 01:12:13,580
¿Eso es más que?

1052
01:12:14,665 --> 01:12:17,876
Oh, no quisiera estas historias
caer en las manos equivocadas, ya sabes.

1053
01:12:22,297 --> 01:12:23,507
Gracias, Seth.

1054
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
No hay duda al respecto.

1055
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
Las pruebas confirman
que estás embarazada, Selena.

1056
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
Yo diría que unos tres meses.

1057
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
¿Quién es el padre?

1058
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
No te lo diré.

1059
01:12:41,358 --> 01:12:43,777
Ah, ¿qué clase de porquería es esa?

1060
01:12:43,861 --> 01:12:46,405
No eres la primera chica en el mundo
quien alguna vez tuvo que casarse,

1061
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
o en esta ciudad, en todo caso.

1062
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
¿Quién es el padre?

1063
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
- ¿Ted Carter?
- ¡No!

1064
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- No me mientas. ¡No mientas!
- No te estoy mintiendo.

1065
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
Doctor, ayúdeme.

1066
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
-Necesito tu ayuda.
- ¿Qué quieres decir con ayuda?

1067
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
No quiero tener el bebé.
Dame algo.

1068
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
No hay nada que pueda darte
tomar eso ayudará.

1069
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
Sólo dime quién es el responsable.
Tal vez pueda ayudarte de esa manera.

1070
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
Puedes casarte.

1071
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
Ya está casado.

1072
01:13:13,223 --> 01:13:16,768
Bueno, entonces él tendrá que cuidar de ti.
y mantener al bebé.

1073
01:13:16,852 --> 01:13:20,147
- Sólo dime quién es.
- Doc, por favor, sólo deme algo.

1074
01:13:20,230 --> 01:13:21,231
¡Selena!

1075
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
He hecho muchas cosas en mi tiempo,
pero nunca he violado la ley.

1076
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
Lo que me estás pidiendo que haga
Es violar la ley del hombre y de Dios.

1077
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
Ahora dime ¿quién es el hombre?

1078
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
¡Selena, dime quién es!

1079
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- ¿Quién es él?
- ¡Es mi padrastro!

1080
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
Es mi padrastro.
¡Es Lucas! Es Lucas.

1081
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Hola doctor. Entra.
Toma una copa.

1082
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
Tengo a Selena en mi oficina.

1083
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
¿Selena? ¿Para qué?

1084
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
Está embarazada.

1085
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Le dije que conseguiría
en un lío de problemas.

1086
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Siempre luchando alrededor
con ese chico Carter.

1087
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
-Le dije. Ella no quiso escuchar.
- Eres un limo bajo, miserable y loco.

1088
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
No vayas a empujar a un hombre
con un hacha en la mano.

1089
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- Ese es tu hijo que lleva Selena.
- ¡No lo es!

1090
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
puedo probarlo,
lucas.

1091
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
Tengo pruebas suficientes sobre ti, Lucas.

1092
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
para meterte en la cárcel por el resto
de tu vida antinatural.

1093
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
-Nunca la toqué.
- Aquí. Firma eso.

1094
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
Es una declaración de los hechos.

1095
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
No. ¿Estás loco?

1096
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
Nunca la toqué.

1097
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Tal vez te gustaría que la policía estatal
para sudarlo.

1098
01:14:30,175 --> 01:14:33,387
Nunca la toqué, y no lo soy.
No voy a firmar nada que diga que lo hice.

1099
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
Está bien. no quieres firmar
este documento, eso depende de usted.

1100
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
Hola, doctor. Doc.

1101
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
Y-sabes que no pude hacer nada
Tan horrible como eso, ¿no?

1102
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
I'm going back to my office.

1103
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Y luego voy a empezar a llamar
todos los padres de Peyton Place.

1104
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
Oh. Oh, no lo harías.

1105
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
No sé que se lo llevarán
en sus cabezas que hacer, pero yo sé esto.

1106
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
Eres el conserje en una escuela.
lleno de chicas jóvenes.

1107
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
Dentro de una hora,
No quisiera estar en tu lugar.

1108
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
Doctor, doctor, ¿no?
no lo hagas.

1109
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
Yo-yo no pensaría en perder el tiempo
con otras chicas.

1110
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
Era sólo Selena, doctor.

1111
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
Bueno, hubo
algo sobre ella.

1112
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
Era sólo Selena.

1113
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
Por favor, doctor, no lo haga.

1114
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
solo hay una cosa
that will stop me.

1115
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
Tú firma eso.

1116
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
¿Si? Si lo firmo,

1117
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
¿a qué vas?
que ver con eso?

1118
01:15:38,618 --> 01:15:40,620
Lo guardaré en mi caja fuerte.

1119
01:15:43,540 --> 01:15:45,042
Dame el bolígrafo.

1120
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
Ahora sal de aquí
y dejar a un hombre trabajar.

1121
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
No, Lucas. Tú sal.

1122
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
Sales de Peyton Place.
antes de que oscurezca.

1123
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
Doctor, lo firmé por usted.

1124
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
Si lo haces, lo mantendré
Este papel en mi caja fuerte.

1125
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
Pero si no lo haces,
Lo usaré contra ti.

1126
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
-¡Lo firmé!
- Nunca intentes volver aquí.

1127
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
No la próxima semana,
Ni el año que viene, ni nunca.

1128
01:16:12,611 --> 01:16:14,613
Si lo haces,
Te mataré yo mismo.

1129
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
¿Por qué, pequeño?

1130
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
María.

1131
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
Extraoficialmente,
esto fue un aborto espontáneo.

1132
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
Oficialmente y para que conste,
es una apendicectomía.

1133
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- Pero eso es mentira.
-Le extirpé el apéndice, ¿entiendes?

1134
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
¿Quieres arruinar?
¿La vida de una niña en una palabra?

1135
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- No, ¿pero falsificar registros?
- Los distinguiré personalmente.

1136
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
Y si alguna vez le cuentas a alguien
esto no fue una apendicectomía,

1137
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
Le contaré a todo el pueblo sobre ti
y ese vendedor de drogas.

1138
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- Doctor, eso es chantaje.
- Seguro que lo es.

1139
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Oh, Nellie, ahora está bien.
Ella está bien.

1140
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
Ah, gracias a Dios.

1141
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- Oh, la desgracia. Desgracia.
- Ahora, ahora, ahora.

1142
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- Shh. Nellie, Nellie.
- Desgracia. (sollozos)

1143
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
No hables de esa manera.

1144
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
Nadie lo sabrá nunca
pero nosotros tres.

1145
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
La gente se entera.
Siempre se enteran.

1146
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
No, no, no.

1147
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
nadie se va a enterar
mientras no digas una palabra.

1148
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- ¿Entender?
- No. No, no lo haré.

1149
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
Bien. Ahora corre
Ya estoy en casa, ¿eh?

1150
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- Gracias, doctora.
- Esa es una buena chica.

1151
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
Gracias. Gracias.

1152
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
No te preocupes por tu trabajo.
Siempre estará esperándote.

1153
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
Gracias por
la hermosa chaqueta de cama.

1154
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Hola, señora MacKenzie,
Hola Allison.

1155
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- Hola, Ted.
- Nos estábamos yendo.

1156
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- No dejes que te apresure.
- Tenemos que irnos de todos modos.

1157
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- Adiós.
- Adiós, Selena. Nos vemos pronto.

1158
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
Dicen que florecerá
durante un mes.

1159
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
Entonces puedes plantarlo en tu jardín.
como recordatorio de su operación.

1160
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
Aquí tienes un libro sobre humor.

1161
01:20:36,833 --> 01:20:38,043
La cirugía no es nada hoy en día.

1162
01:20:38,126 --> 01:20:40,170
Estarás arriba y alrededor
antes de que te des cuenta.

1163
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
Oh, fui a ver
Sr. Rossi hoy.

1164
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Habló con él sobre
cómo llegar a la universidad.

1165
01:20:48,970 --> 01:20:51,389
Dijo que tal vez podría
para conseguirme una beca.

1166
01:20:52,390 --> 01:20:54,184
Mientras tanto,
habló charlie partridge

1167
01:20:54,267 --> 01:20:56,811
para llevarme a su oficina
como oficinista.

1168
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
¿Qué tal eso?

1169
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
Eso está bien.

1170
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
Lo único, sin embargo,
si trabajo allí un año,

1171
01:21:03,777 --> 01:21:05,779
serán ocho años
en lugar de siete

1172
01:21:05,862 --> 01:21:08,073
antes de que pueda pasar
el examen de la barra.

1173
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
Vaya, Selena, no quiero
esperar tanto tiempo.

1174
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
quiero casarme contigo ahora
y conviértete en abogado también.

1175
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
Vaya, cariño, no llores.
No hay nada por qué llorar.

1176
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
Por favor vete, Ted.

1177
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
Sólo vete.

1178
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Bueno.

1179
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
Supongo que elegí el momento equivocado.

1180
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
volveré mañana
cuando te sientas mejor.

1181
01:22:29,821 --> 01:22:31,364
Buenos días, señora MacKenzie.

1182
01:22:32,615 --> 01:22:34,492
Vaya, Nellie.

1183
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
No tenías que hacerlo
Ven a trabajar hoy.

1184
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
El trabajo mantiene mi mente
fuera de las cosas.

1185
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
Selena está bien ahora, ¿no?

1186
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
ella volverá
a la tienda mañana.

1187
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
Todo es solo un problema
Sra. MacKenzie, sólo problemas.

1188
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Oh, Nellie,
No hagas ningún trabajo hoy.

1189
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
Simplemente siéntate y relájate.

1190
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Feliz día del trabajo, madre.

1191
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
Algo anda mal.

1192
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
Ella está molesta.

1193
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
No puedo culparla con Lucas.
estar fuera por dos semanas

1194
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
y nadie sabe dónde está.

1195
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
Tengo que correr.

1196
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
Adiós.

1197
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- Hola, normando.
- Hola.

1198
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1199
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
Vamos.

1200
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
Hola mike.
¿De dónde vienes?

1201
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
Allá atrás.

1202
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
Adelante.

1203
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
Nada es tan aburrido
como un discurso del Día del Trabajo.

1204
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
No te traje aquí para explicar
cómo la gestión y el trabajo

1205
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
debemos unirnos
y no en direcciones opuestas.

1206
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
Tienes pruebas vivientes
de ello en nuestra prosperidad.

1207
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
Y hay más por venir.

1208
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
Encuéntrame a mitad de camino
y nunca estarás desempleado.

1209
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
No tanto como hombres y mujeres
No vuelvas a usar hojas de parra.

1210
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
Y si lo hicieran, apuesto
estaríamos en el negocio de la hoja de parra

1211
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
antes que nadie
al este de los Alleghenies.

1212
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
Ahora, aparte de esta celebración,

1213
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
Este es un momento de orgullo en mi vida.

1214
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
Mañana, mi hijo Rodney
se va a Harvard.

1215
01:25:25,288 --> 01:25:29,626
Comencemos la diversión y demosle
una despedida. Fin del discurso.

1216
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
Estoy fuera de mí.
Primero va Paul y luego Lucas.

1217
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
No sé cómo Selena y yo
puede seguir trabajando

1218
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
y cuida de Joey.

1219
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- Tendrás que seguir intentándolo.
- Lo he intentado toda mi vida.

1220
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
tengo un marido
quien estaba borracho todo el tiempo

1221
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
y una niña en crecimiento vistiéndose
y desnudándose frente a él...

1222
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
y el mirándola
todo el tiempo,

1223
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
mirándola y pensando.

1224
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
Ah, Nellie.
Todos tenemos nuestros problemas.

1225
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
Mirándola fijamente y...

1226
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
mirándola.

1227
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- Hola.
- Hola.

1228
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?

1229
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
no estoy acostumbrado a estar en casa
Todo el día con Nellie.

1230
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Tiene demasiados problemas.

1231
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
Y en cuanto a la salida de Harrington,
Los he visto todos.

1232
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
Vamos a dar una vuelta, tratamos de encontrar
algo interesante que hacer.

1233
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
Lejos de Peyton Place.

1234
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
Ahora estás empezando a pensar
como un verdadero nativo sospechoso.

1235
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
Está bien.

1236
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- - ¿Estás listo?
- - ¡Sí!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- ¿Estás listo?
- Seguro.

1238
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
¡Listo, listo, listo!

1239
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
Dame dos hot dogs
con mostaza.

1240
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
- Tomaré cinco.

1241
01:27:55,938 --> 01:28:01,319
? ¿Ahora es el momento?

1242
01:28:01,402 --> 01:28:05,198
? Dígame usted ?

1243
01:28:05,281 --> 01:28:10,536
? ¿Tu sueño?

1244
01:28:11,329 --> 01:28:13,164
? Enfermo ?

1245
01:28:13,247 --> 01:28:15,833
? ¿Te digo?

1246
01:28:15,917 --> 01:28:17,376
? Mío ?

1247
01:28:17,460 --> 01:28:20,922
? ¿Yo te diré el mío?

1248
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
Hola Harvard. me vas a invitar
al gran juego?

1249
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Bueno, si no lo es
mi amor de la infancia.

1250
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
¿Cómo estás, Bety?

1251
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
Échale un vistazo.
Saca tus propias conclusiones.

1252
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
Bueno, ciertamente
han mejorado con la edad.

1253
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
Las cosas deben haber sido bastante aburridas.
para ti estos últimos meses.

1254
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
Sabes, tienes razón.
Vamos. Demos un paseo.

1255
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
¿Qué diría tu padre?

1256
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
Mira, Betty.
No me importa eso.

1257
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- Vamos.
- Las salidas me dejan frío.

1258
01:28:51,035 --> 01:28:52,078
Tomemos unos sándwiches.

1259
01:28:52,161 --> 01:28:54,163
tengo una pinta
en la guantera.

1260
01:28:54,247 --> 01:28:56,541
Bajaremos a Crystal Pond.
El lugar estará desierto hoy.

1261
01:28:56,624 --> 01:28:59,293
Oye, puedes pensar por ti mismo.
de vez en cuando, ¿no?

1262
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- Vamos.
- Bueno.

1263
01:29:16,435 --> 01:29:18,437
? Oh ?

1264
01:29:18,521 --> 01:29:20,773
? ¿Genoveva?

1265
01:29:20,857 --> 01:29:24,527
? ¿Dulce Genoveva?

1266
01:29:24,610 --> 01:29:28,072
? ¿Pueden llegar los días?

1267
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
Oye, vamos a buscar
un hot dog o algo así.

1268
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- Bueno.
- Bien.

1269
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
? ¿Pero todavía las manos?

1270
01:29:35,037 --> 01:29:39,625
? ¿De tejido de memoria?

1271
01:29:39,709 --> 01:29:43,045
? ¿Los sueños felices?

1272
01:29:43,129 --> 01:29:45,423
? ¿De hace mucho tiempo?

1273
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- Vamos a nadar o algo así. ¿Bueno?
- Bueno.

1274
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- ¿Ves eso?
- ¿Mmm? ¿Qué?

1275
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
Allison Mackenzie
y página normanda

1276
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
en su camino hacia Crystal Pond
nadar solos.

1277
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
¿Así que lo que? Son jóvenes
feliz, tal vez enamorado.

1278
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
¿En qué problemas se pueden meter?

1279
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
Si no lo entiendes,
No voy a explicar.

1280
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- ¿Más?
- ¿Por qué no?

1281
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
tu padre dijo
para darte una gran despedida.

1282
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
-¿Rodney?
- ¿Mmm?

1283
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
¿Te volveré a ver alguna vez?

1284
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
Quiero decir, ¿puedo competir?
¿Con esas chicas de Boston?

1285
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
- ¿Cuáles son tus calificaciones?
- ¿No puedes adivinarlo?

1286
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
Ver para creer.

1287
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
Creo que eres 10% hombre
y el 90% habla.

1288
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
Y eres 100% mujer.

1289
01:31:03,876 --> 01:31:05,670
250% mujer.

1290
01:31:05,753 --> 01:31:09,632
Tal vez 500. Va a tomar mucho
más que dinero para mantenerme.

1291
01:31:09,715 --> 01:31:11,759
Oye, sabes lo que eres
haciendo con mi temperatura?

1292
01:31:11,842 --> 01:31:14,595
Bueno. Dejémoslo enfriar.
Vamos a nadar.

1293
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
Pero no trajimos
cualquier traje de baño.

1294
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Sí.

1295
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- ¿Estás listo, Norman?
- Sí.

1296
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
Olvidé mi gorra.

1297
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
¿Qué dijiste?

1298
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
Norman, me estás obligando
sonrojarse por todas partes.

1299
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
Ah, lo siento.

1300
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
entremos
nadando, ¿eh?

1301
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
¿Por qué silbaste?

1302
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
Acabo de ver a un joven y una niña.
nadando sin puntada.

1303
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
¿Dónde?

1304
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
Oh, ya no están.

1305
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
Sí. Salieron del agua
y corrió hacia el bosque.

1306
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
¿Desnudo?

1307
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
Desnudo.

1308
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
Era Allison MacKenzie.
y página normanda.

1309
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
Realmente no entendí
un buen vistazo a ellos.

1310
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
No me mientas, Charles.

1311
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
Marion, vamos a salir de aquí.
y olvidar que incluso los vimos.

1312
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
Betty, ¿sabes?
cuanto me gustas?

1313
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
Lo recuerdo... vagamente.

1314
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
Bueno, ya sabes, te descubrí.
no siempre puedes hacer o decir lo que quieres,

1315
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
es decir, a menos que tu padre te lo permita.

1316
01:32:58,199 --> 01:33:00,951
Rodney, ¿vas a ir?
a través de toda tu vida

1317
01:33:01,035 --> 01:33:03,537
¿Solo haces lo que tu padre te deja hacer?

1318
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
solo tener los amigos
que él escoge para ti?

1319
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
¿Usar lo que él te dice que uses?

1320
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
¿Pensando en sus pensamientos?

1321
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Bueno, Betty, ya tengo edad suficiente.
pero es un hombre difícil de manejar.

1322
01:33:15,674 --> 01:33:17,510
Tienes que hacerlo algún día.

1323
01:33:17,593 --> 01:33:19,095
Sí, pero ¿cómo?

1324
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
Tengo una idea egoísta.
Tiene que ver contigo y conmigo.

1325
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
¿Es? Se llama... matrimonio.

1326
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
¿Y no sería eso
¿simplemente derribarlo?

1327
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
Estoy seguro de que sí. Y yo también.

1328
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
Pero no pienses en hacerlo.
sólo para derribarlo.

1329
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
Oh, Betty, eres la única chica.
siempre he querido.

1330
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
Rodney.

1331
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
Rodney, no de esa manera.

1332
01:33:51,085 --> 01:33:53,003
¿De qué me sirve la vida si la paso?

1333
01:33:53,087 --> 01:33:55,339
sabiendo que no tenía
¿Las agallas para vivirlo a mi manera?

1334
01:33:55,422 --> 01:33:58,676
Rodney, realmente te he amado.

1335
01:33:58,759 --> 01:34:01,846
durante tanto tiempo.

1336
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
hay que tener mucha paciencia
para hacer algo tan hermoso.

1337
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
Eso es lo que me dicen.

1338
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
-- Todo desaparecido.

1339
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
Gracias.

1340
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
Desnudos como el día en que nacieron.
Ni una puntada en ellos.

1341
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
- Los vi con mis propios ojos.

1342
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
Lo siento. Simplemente no creo que sería
ético decir sus nombres. Adiós.

1343
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
¿Marión?

1344
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- Gracias por hoy.
- En cualquier momento.

1345
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
¿Qué tal mañana?
por ejemplo?

1346
01:36:16,730 --> 01:36:18,941
no puedo recordar
cuando me he divertido tanto.

1347
01:36:20,192 --> 01:36:21,527
casi lo he olvidado

1348
01:36:21,610 --> 01:36:24,863
todas las cosas tontas y maravillosas
hay para que lo hagan dos personas.

1349
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
Aún no ha terminado.

1350
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
Mike, por favor.

1351
01:37:08,240 --> 01:37:10,159
-No creo que sea mejor.
-Connie, escúchame.

1352
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
Lo digo en serio.

1353
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
Está bien.
Hablemos de esto.

1354
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
No quiero hablar.

1355
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
Sólo quiero que te vayas.

1356
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- ¿Así de simple?
- Así es.

1357
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
No somos niños.
Somos adultos.

1358
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
y nos vamos
comportarse como adultos.

1359
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
Te besé. Me besaste.
Eso es cariño, no carnalidad.

1360
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
Eso es afecto, no lujuria.
Deberías saber la diferencia.

1361
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
¿Y cómo se llama a un hombre?
¿Quién piensa en nada más?

1362
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
Humano.

1363
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
Todos los hombres son iguales.

1364
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
El enfoque es diferente,
pero el resultado es siempre el mismo.

1365
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
Tarde o temprano,
llegamos a esto.

1366
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
Si todo lo que quisiera fuera una mujer,
¿Podría conseguir uno en cualquier lugar?

1367
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
en un bar, en el lobby de un hotel,
en una esquina?

1368
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
¿O en mi casa?

1369
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
no te voy a dejar
ensuciar algo con esto.

1370
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
¿Cómo lo llamas?

1371
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
te voy a decir
una dura verdad sobre ti mismo.

1372
01:38:01,960 --> 01:38:04,713
No es el sexo lo que le temes.
Puedes decir sí o no a eso.

1373
01:38:04,797 --> 01:38:06,340
Es amor. eso es lo que
no puedes manejar.

1374
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
Eso es lo que me estás ofreciendo,
con tus manos sobre mí.

1375
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
Esa es sólo una expresión de ello,
respaldado por muchas cosas.

1376
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
Bueno, no he preguntado
para cualquiera de ellos.

1377
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
Será mejor que entiendas
a lo que le estás diciendo que no.

1378
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
Cuando te tomo en mis brazos,
Me comprometo contigo,

1379
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
no sólo físicamente sino en todo momento.

1380
01:38:20,604 --> 01:38:23,023
Eso significa que tengo la intención de preocuparme
sobre ti, para cuidarte,

1381
01:38:23,107 --> 01:38:24,817
estar frente a ti
si hay problemas,

1382
01:38:24,900 --> 01:38:26,485
y eso es lo que
quiero volver de ti,

1383
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
sin reservas
o vergüenza o vergüenza.

1384
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
O estás a la altura de eso
o no lo eres.

1385
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
tengo mis estándares
y mi orgullo.

1386
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
Y no lo suficiente.
Ni para ti ni para nadie más.

1387
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- Necesitas alguien en quien confiar, a quien amar.
- ¡No, no lo hago!

1388
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
¡No!
Ahora déjame en paz.

1389
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
Yo también puedo hacerlo, pero no quiero.
Déjame ayudarte.

1390
01:38:42,334 --> 01:38:45,671
No me importa si te quedas atrás. si es necesario
tiempo, le daré tiempo, todo lo que necesite.

1391
01:38:45,754 --> 01:38:47,256
¡No puedo!

1392
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
La oferta siempre está abierta.

1393
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
No sé si lo aceptarás,

1394
01:38:58,225 --> 01:39:00,978
pero tal vez te haga
Siéntete mejor al saber que está ahí.

1395
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
Hola.

1396
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
Sí, Marion.

1397
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
No lo creo.
¿Eres positivo?

1398
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
No, no, llamaré
La señora Page yo mismo.

1399
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
Operador, ¿podría por favor?
¿Conectarme con Evelyn Page?

1400
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
No creo que Norman lo hiciera.
lo que dijiste que hizo.

1401
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
Dos personas los vieron

1402
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
y marion perdiz
Probablemente lo ha extendido por toda la ciudad.

1403
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
No te atrevas a decir una palabra
contra normando.

1404
01:40:11,048 --> 01:40:13,926
Si hubieras criado a tu hijo con
¿Alguna inteligencia y principios decentes?

1405
01:40:14,009 --> 01:40:16,303
No tiene ningún interés en las chicas.
Nunca lo había hecho.

1406
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
el nunca aprendió
algo sobre sexo en mi casa.

1407
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
- La palabra nunca fue mencionada.

1408
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- Hola, señora Page.
- Entra aquí.

1409
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- ¿Dónde está Norman?
- Afuera, yendo a casa.

1410
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- ¿Madre?
- Quédate aquí.

1411
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- ¿Qué pasa?
- ¡Normando!

1412
01:40:34,196 --> 01:40:36,532
- Entra aquí.
- ¿Qué pasa, mamá?

1413
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- ¿Dónde estuviste hoy?
- ¿Qué pasa, madre?

1414
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
Te vieron en Crystal Pond,
nadando desnudo con Norman.

1415
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Oh, eso es mentira.

1416
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
Madre, ¿cómo pudiste
pensar tal cosa?

1417
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
fuiste visto claramente
y claramente por dos personas.

1418
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
Fuimos a nadar, señora MacKenzie.
pero teníamos nuestros trajes puestos.

1419
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
Y ahora todos
en Peyton Place lo sabe.

1420
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
Así que ayúdame, si algo anda mal
con ella por esto?

1421
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
No hice nada. nosotros no lo hicimos
hicimos algo, ¿verdad, Allison?

1422
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- No.
- Será mejor que tomes a tu chico y te vayas.

1423
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
No hicimos nada.

1424
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
Nunca, nunca he estado
tan humillado y disgustado.

1425
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
¡Allison!
Vuelve aquí inmediatamente.

1426
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Escucha, madre.

1427
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
Si sigues así, algún día lo haré.
de lo que me sigues acusando.

1428
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
No lo dudaría.
Eres igual que tu padre en cuanto al sexo.

1429
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
En ese sentido, eres como él.

1430
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
No digas cosas sobre mi padre.
Era un hombre maravilloso.

1431
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- ¡Maravilloso!
- Y muy bien contigo.

1432
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
Eso es lo que me dijiste.
Así que no lo culpes por nada.

1433
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
Maravilloso, fino y bueno.

1434
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
¿Eso es lo que te dije?
Bueno, mentí.

1435
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
Mentí sobre él porque estaba
avergonzado de él y de mí mismo.

1436
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- ¿Entonces por qué te casaste con él?
-¡No lo hice!

1437
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
Y él no se casó conmigo
¡Porque ya tenía esposa!

1438
01:41:38,719 --> 01:41:40,762
- No lo dices en serio, madre.
-¡Lo digo en serio!

1439
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- ¿No lo entiendes?
- No.

1440
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
Tenía esposa.

1441
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
No.

1442
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
¡Nellie!

1443
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
Allison.

1444
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
connie,
Todo el mundo reacciona de manera diferente al suicidio.

1445
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
Con Allison,
shock severo.

1446
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
pero ella parece
entonces? ¿entonces?

1447
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
No, el shock es solo
una especie de sueño.

1448
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
Es un escape, cuando la mente
No puede aceptar lo que ve.

1449
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
Cuidado de unos días
y ella estará fuera de esto.

1450
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Eh, supongo
Será mejor que se lo diga a Selena.

1451
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
Y, Connie, sólo porque
sucedió en tu casa,

1452
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
no creas que nada de eso
fue tu culpa.

1453
01:42:59,216 --> 01:43:00,342
De alguna manera lo hago.

1454
01:43:00,425 --> 01:43:03,428
- Sólo tienes una cosa
-Allison.

1455
01:43:16,316 --> 01:43:18,276
Si te fueras a casar,
¿por qué no me lo dijiste?

1456
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- Porque no lo habrías aprobado, papá.
- Nunca me diste una oportunidad.

1457
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
Al menos, hubiera sido
un matrimonio adecuado,

1458
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
no es una escapada barata,
asunto de fin de semana.

1459
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- No digas eso.
- Bueno, ¿qué fue?

1460
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- Me gustaría hablar contigo a solas.
- Puedes hablar con los dos.

1461
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
Esto tiene que ver con
el negocio, no tu esposa.

1462
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
Esperaré afuera.

1463
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
De acuerdo, cariño.

1464
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
Puedo conseguir que lo anulen.

1465
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
Mira, papá. no quiero
cualquier problema entre nosotros.

1466
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
estaba enamorado de betty
y yo quería casarme con ella. Eso es todo.

1467
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
No estabas enamorado.
Tenías picazón por ella.

1468
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
Ella te llevó, hijo.
Ella te llevó.

1469
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
Adiós, papá.

1470
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
Cuando vienes a la casa,
no la traigas.

1471
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- Y yo tampoco estaré allí.
-Rodney.

1472
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- ¿Qué pasa con la universidad?
- No voy a ir. Tengo una esposa que mantener.

1473
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
Puedes tener un trabajo aquí
si trabajas como todos los demás.

1474
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
Eso es suficiente para mí.

1475
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
Gracias, papá.

1476
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Sabía que no ibas a bajar
para el almuerzo, entonces pensé?

1477
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
Es un día tan hermoso, cariño.

1478
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
¿Por qué no te vistes?
y sal a caminar.

1479
01:45:02,923 --> 01:45:05,717
no me has hablado
¿Durante más de una semana desde entonces?

1480
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
Ay, Allison,
Entiendo cómo te sientes.

1481
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
Sólo tendrás que
aceptar lo que ha pasado

1482
01:45:13,099 --> 01:45:15,185
y sacar lo mejor de ello.

1483
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
Madre.

1484
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
Tan pronto como pueda,

1485
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
voy a vestirme,
Empaca mis cosas y salgo de Peyton Place.

1486
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
nunca quiero ver
esta ciudad o tú otra vez.

1487
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- No puedes decir eso.
-Lo digo en serio.

1488
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
Me voy a Nueva York.

1489
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
Por favor, Allison. ¿I?

1490
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
Sólo estaba tratando de protegerte.

1491
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
fui un accidente
que odiaste y trataste de ocultar.

1492
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
pero te amaba
desde el momento en que naciste.

1493
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
Intenta creerme.

1494
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
Bueno, ¿cómo vivirás?
¿Qué harás por dinero?

1495
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
Tengo suficiente para llegar allí.
Encontraré un trabajo.

1496
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Supongamos que no puede encontrar trabajo.

1497
01:46:13,368 --> 01:46:16,204
Entonces viviré de algún hombre
como lo hiciste tú.

1498
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
Oh, Dios.

1499
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
Dios mío, ayúdame.

1500
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
¡Allison!

1501
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
¡Allison!

1502
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
no te queria
para bajar aquí.

1503
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
-No pude despedirme en persona.
-No quiero que te vayas.

1504
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- Pero yo voy igual.
- Tú quédate aquí.

1505
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
Tú perteneces aquí
nosotros dos juntos.

1506
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
hemos sido amigos
desde que éramos niños.

1507
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
Adiós, Selena.

1508
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
Pero tu madre.
¿Cómo puedes dejarla en paz?

1509
01:47:24,105 --> 01:47:25,941
Mamá siempre ha estado sola.

1510
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
Ay, Selena.

1511
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>Lloré todo el camino a Nueva York,</i>

1512
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>y mis ojos eran del color del roble
hojas que habían empezado a caer en casa.</i>

1513
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>Durante días luché
para mantenerse vivo,</i>

1514
01:48:09,567 --> 01:48:12,237
<i>y me estremecí de soledad
en una habitación trasera</i>

1515
01:48:12,320 --> 01:48:15,532
<i>en el cuarto piso de la nada.</i>

1516
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>Hubo momentos
cuando quise arrastrarme a casa,</i>

1517
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>pero de alguna manera lo logré,
y me quedé.</i>

1518
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>I learned what I could endure,</i>

1519
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>but none of us in New York
o en Peyton Place</i>

1520
01:48:29,004 --> 01:48:33,675
<i>could guess how much would be demanded
of us that winter of deep despair.</i>

1521
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>I knew families at home would be
getting up on frosty mornings,</i>

1522
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>driving their sons to a place
de despedida apresurada.</i>

1523
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>I prayed for them.</i>

1524
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
Vamos, muchachos.
Get your last cup of civilian coffee.

1525
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
Esas cosas del ejército se usan.
for waterproofing shingles.

1526
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
Eso es lo que escuché.

1527
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Gracias, señor.

1528
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- Toma un par.
- ¿Escuchaste lo que hizo Norman Page?

1529
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
el se convirtio
el primer 4-F de la ciudad.

1530
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- Se alistó en los paracaidistas.
- No es broma.

1531
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- ¿Nuestro normando?
- Sí. Se ofreció como voluntario, los paracaidistas.

1532
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
eso es lo mas gracioso
Lo escuché en años.

1533
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
Tal vez caigan
su madre con él.

1534
01:49:20,263 --> 01:49:23,266
Ella mataría a mil japoneses antes.
Ella había dejado que uno de ellos tocara a su chico.

1535
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
Te traje un donut.

1536
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
Aquí.

1537
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
Oh, Rodney, voy a llorar.

1538
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
No, no lo haces. no digas
cualquier tontería tampoco.

1539
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
Betty, no sabes lo feliz que me alegro.
Soy que me casé contigo.

1540
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
Oh, Rodney, eso espero.

1541
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
Tu padre está allí.
Ve a despedirte de él.

1542
01:49:56,716 --> 01:49:59,094
Ah, continúa.
Ve a despedirte de él.

1543
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
Él te ama tanto como yo.

1544
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
Seguir.

1545
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
Cuídate,

1546
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
y hagas lo que hagas,
hazlo honorablemente.

1547
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
Bueno, ese es el lema familiar.

1548
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
Dime, hazme un favor, papá.

1549
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
Ciertamente, hijo.

1550
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
cuida a betty
si ella necesita algo.

1551
01:50:31,292 --> 01:50:34,045
Ella no te lo pedirá,
pero ella podría necesitarlo.

1552
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
La vigilaré.

1553
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
¿Todos los reclutas
¿Reunirnos aquí, por favor?

1554
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Acércate.

1555
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
Ahora, como presidente
de la junta de reclutamiento,

1556
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
déjame decir que todos nos arrepentimos
tener que enviar a alguno de ustedes a la guerra.

1557
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
Llevas nuestro amor, nuestra devoción.
y nuestra eterna gratitud.

1558
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
Por favor intenta volver
con seguridad a sus hogares.

1559
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
Ahora, hemos preparado
algunos paquetes de regalo.

1560
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
Si pudieras dar un paso aquí,
y los repartiré.

1561
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
Ahí estás.

1562
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
Reclutados de Peyton Place,

1563
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
en el autobús
En seguida, vámonos.

1564
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- Toda la suerte.
- ¡Huba hubba hubba!

1565
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
Vamos, muchachos.
Date prisa.

1566
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
Haz que las despedidas sean breves.

1567
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
Nombre fuerte y fuerte.
Apellido. Está bien, continúa.

1568
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
- Clark.
- Clark.

1569
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
-Reilly.
-Reilly.

1570
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- Culver.
- Culver.

1571
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
-Jones.
-Jones.

1572
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
-Harvey.
- Sigan entrando, muchachos. Eso es todo.

1573
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
Ustedes muchachos van a
Amo al ejército.

1574
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
-Elliot.
-Elliot. Bien.

1575
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
Apresúrate. Parte trasera del autobús. Hasta el final.
Muchos asientos para todos.

1576
01:51:41,070 --> 01:51:43,740
Nada en este mundo
Me impedirás volver.

1577
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
-Te amo Selena.
-Te amo, Ted.

1578
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
Vamos. Apresúrate.
Apresúrate. A paso ligero.

1579
01:51:48,620 --> 01:51:52,207
Hubba hubba hubba!
Vamos, muchachos. Los tengo todos.

1580
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
Oye, tómalo.

1581
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
A paso ligero. Vamos.

1582
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
Puedes escribirle más tarde.
en papelería gubernamental.

1583
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
Adiós amigos.
Vamos.

1584
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>Ese primer invierno fuera de casa,</i>

1585
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>Tomé forma como individuo
y endurecido.</i>

1586
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>Y con la primavera
llegó la promesa de que tal vez</i>

1587
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>Había encontrado mi lugar en la vida.</i>

1588
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>Pero parte de mí
seguiría escapando,</i>

1589
01:52:47,053 --> 01:52:48,972
<i>y lo encontraría
corriendo en la memoria</i>

1590
01:52:49,055 --> 01:52:51,432
<i>regresar a través de los campos
de Peyton Place</i>

1591
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>o deambular por las calles
ahora vacío de hombres jóvenes.</i>

1592
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
Tengo un par de graciosos.

1593
01:52:59,148 --> 01:53:01,067
Esto es de Ted Carter.

1594
01:53:01,150 --> 01:53:03,069
Él dice,
"La comida que sirven aquí

1595
01:53:03,152 --> 01:53:06,572
debe haber sido calentado
de la Primera Guerra Mundial."

1596
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- Oh. ¿Recuerdas a Fred Cole?
- Ah, claro.

1597
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- Está en la marina.
- Sí, lo sé.

1598
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
Él dice, "Querido Hyde,
me uní a la marina

1599
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
porque me gustó la forma
mantenían sus barcos limpios y ordenados,

1600
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
pero nunca lo supe hasta ahora

1601
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
¿Quién los mantuvo así? yo."

1602
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
Sí, los chicos ciertamente
moverse estos días.

1603
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
Recibí una carta por V-Mail
justo el otro dia

1604
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
de algún lugar
de página normanda.

1605
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- Te acuerdas de Norman.
- Ah, claro.

1606
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
¿Dijo algo sobre?

1607
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
Cavó una trinchera tan profunda,
estuvo a punto de deserción.

1608
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>Y luego las estaciones pasaron tan rápido</i>

1609
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>parecieron convertirse en uno.</i>

1610
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>Las noticias de guerra
era demasiado grande para comprenderlo</i>

1611
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>y demasiado infeliz para entenderlo.</i>

1612
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>Selena me escribía a menudo
sobre Peyton Place,</i>

1613
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>y atesoré sus cartas.</i>

1614
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>Ella siempre lo intentó
mencionar a mi madre</i>

1615
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>y dime qué personas
se decían unos a otros</i>

1616
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>o no lo decíamos.</i>

1617
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>Finalmente, rompí el hielo
de mis intenciones</i>

1618
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>y suscrito a</i>
<i>el</i> Peyton Place Times.

1619
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>Tenía hambre de nombres
eso significó algo para mí,</i>

1620
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>pero entre ellos, desgraciadamente,</i>

1621
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i> vinieron los nombres de esos
que se fueron para siempre.</i>

1622
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
Bety.

1623
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
Rodney me preguntó
para cuidar de ti.

1624
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
-No necesito su ayuda, Sr. Harrington.
- Pero necesito el tuyo.

1625
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
Rodney era un mejor chico
por haberme casado contigo.

1626
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
Cuando tenía seis años,
Estaba enamorada de Rodney.

1627
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
Y durante años después, nunca
Incluso pensé en alguien más.

1628
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
Yo era una especie de chica llamativa, lo sé.

1629
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
pero a Rodney le gustaban las chicas llamativas,
así es como iba a ser.

1630
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
Lo curioso es que Rodney siempre me amó.
tanto como lo amaba.

1631
01:55:48,151 --> 01:55:50,862
Pero le enseñaste las apariencias
Contaba más que los sentimientos.

1632
01:55:50,945 --> 01:55:52,447
Me equivoqué.

1633
01:55:55,741 --> 01:55:57,243
Rodney lo descubrió.

1634
01:55:58,703 --> 01:55:59,787
¿Vamos?

1635
01:56:01,289 --> 01:56:03,791
Mantengamos lo que queda
de la familia junta.

1636
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
No. Uno un poco más brillante, por favor.

1637
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- ¿Has oído hablar del señor Rossi?
- No, ¿qué?

1638
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- Se va de la ciudad.
- ¿Partida?

1639
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
Bueno, realmente no me voy.

1640
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
Están tratando de conseguir que él sea el
director de una escuela secundaria en Portland.

1641
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- ¿Seguro?
- Por supuesto que estoy seguro.

1642
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
-Lo entendí de primera mano.
- ¿Del señor Rossi?

1643
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
No. Lo obtuve de Kathy, quien lo obtuvo.
de Betty, quien se lo dio la señorita Thornton.

1644
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Supongo que eso es de primera mano.

1645
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
Supongo que no podremos
para mantenerlo aquí.

1646
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- Vaya, esto es bonito. ¿Puedo probármelo?
- Seguro. Vamos.

1647
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
Feliz navidad.

1648
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
Entra.
Feliz Navidad.

1649
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
Ha pasado mucho tiempo
y es navidad.

1650
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
No es necesario explicar un regalo.
Gracias.

1651
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
Entra.
Déjame tomar tu abrigo.

1652
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
Sólo puedo quedarme un momento.

1653
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
tengo que entregar
algunas cosas más.

1654
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- ¿Puedo prepararte una bebida?
- No, gracias.

1655
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
Bueno, entra.
Siéntate.

1656
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Bueno, ¿realmente volví en sí?

1657
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
¿Es verdad que tú
¿Podrías ir a Portland?

1658
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
Bueno, he recibido la oferta.

1659
01:57:34,757 --> 01:57:37,593
Es una escuela más grande y,
Naturalmente, mucho más dinero.

1660
01:57:38,386 --> 01:57:40,263
- Por supuesto que lo aceptarás.
-No sé.

1661
01:57:40,346 --> 01:57:42,765
tengo una semana para recuperar
mi mente. Sentarse.

1662
01:57:47,603 --> 01:57:49,647
- ¿Miguel?
- ¿Sí?

1663
01:57:49,730 --> 01:57:53,442
Tenías razón. nunca pensé
Podría decirlo, pero tenías razón.

1664
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- ¿Acerca de?
- Durante los últimos meses,

1665
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
he podido venir a
Algunas conclusiones sobre mí.

1666
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- ¿Y cuáles eran?
- Bueno, Michael, he mentido tanto tiempo.

1667
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
Yo era todo lo que dijiste,

1668
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
especialmente esa noche
en la cocina.

1669
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
Te quería más que a ti
alguna vez podría haberme querido.

1670
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
no tenía derecho a decir
esas cosas para ti.

1671
01:58:12,920 --> 01:58:13,921
Sí, lo hiciste.

1672
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
y yo vine aquí
para decirte la verdad.

1673
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
Connie, no me debes una
cualquier explicación.

1674
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
Allison no salió de casa
por el suicidio de nellie

1675
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
sino porque ella me odiaba.

1676
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
Ella no contesta mis cartas
o llamadas telefónicas.

1677
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
¿Por qué no?

1678
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
La noche que saliste,
Marion Partridge me llamó.

1679
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
Ella me dijo Allison
y Norman Page estaban nadando?

1680
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
escuché sobre esa mujer
y sus llamadas telefónicas.

1681
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
Bueno, siempre he sido
tanto miedo al escándalo.

1682
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
Le creí a Marion.
Creí esa llamada telefónica.

1683
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
Y sin pensar,
Cuando Allison regresó,

1684
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
¿Yo? le dije
algunas cosas terribles.

1685
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
¿Qué cosas?

1686
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
Vamos, Connie.
¿Qué cosas?

1687
01:58:56,464 --> 01:58:59,008
Soy la madre de Allison,
pero nunca he estado casado.

1688
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
No a Angus MacKenzie.
A nadie.

1689
01:59:03,971 --> 01:59:06,974
fui a nueva york
y vivía con un hombre casado.

1690
01:59:08,476 --> 01:59:11,354
Después de su muerte,
Regresé aquí y mentí.

1691
01:59:12,563 --> 01:59:14,565
Y he estado mintiendo desde entonces.

1692
01:59:29,997 --> 01:59:31,499
Quieres la verdad,

1693
01:59:32,500 --> 01:59:35,503
y cuando lo consigues, estás?
Eres como todos los demás.

1694
01:59:36,337 --> 01:59:39,340
- Quieren cualquier cosa menos la verdad.
- Connie. ¡Connie!

1695
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
te lo dije una vez
que la oferta siempre estuvo abierta.

1696
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
Te dije que me estoy comprometiendo
Yo para ti todo el camino,

1697
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
que planeo preocuparme por ti
y? y cuidar de ti.

1698
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
Quise decir eso.

1699
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
¡Ay, Miguel!

1700
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
¿Cómo es eso?

1701
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
- Bien.

1702
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
Lo conseguiré.

1703
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
- ¿Feliz Chris?
- ¿No me invitarás a pasar?

1704
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
Ese no es un saludo muy amistoso después
Prácticamente me rompí la espalda al llegar aquí.

1705
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
Hola Joey!

1706
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
¿Está estallando una tormenta de nieve? gran 'un.
¿Tienes una bebida? Estoy congelado.

1707
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
No estás ni cerca de congelarte
con todo lo que ya tienes en ti.

1708
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
Veo que la marina no lo ha logrado.
para curarte de la bebida.

1709
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
¿Curarme?

1710
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
Cariño, la marina me enseñó
trucos de los que nunca has oído hablar.

1711
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
Decir.

1712
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
Seguro que hizo muchos cambios.
por aquí, ¿no?

1713
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
Puedes apostar que sí, Lucas. Y para empezar,
puedes recoger tus cosas e irte.

1714
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
Nadie me lo va a decir
lo que no puedo hacer en mi propia casa.

1715
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- Esta ya no es tu casa.
-No me importa lo que le hayas hecho.

1716
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
Este sigue siendo mi lugar,
y no lo olvides.

1717
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
¿Acabas de volver aquí?
para causar problemas?

1718
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
Has oído hablar de mamá,
¿no?

1719
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
Sí. He oído hablar de ella.

1720
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
Oye, Joey, aquí tienes veinticinco centavos.

1721
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
Ahora, vete, ¿eh?
Vamos. Recógelo.

1722
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- Recógelo, Joey.
- Lucas, déjalo en paz.

1723
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
Oh, cariño.
Ahora, no empieces una pelea.

1724
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
Tu y yo nos conocimos
demasiado bien para eso.

1725
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
Dime, no pensé
podrías mejorar,

1726
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
pero seguro que sí.

1727
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
Oh, no es como
Yo era tu verdadero padre, ¿sabes?

1728
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
¡Eres un animal sucio y asqueroso!

1729
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
Todavía eres un poco salvaje, ¿no?

1730
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
Mientras adoramos juntos
esta mañana de Pascua,

1731
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
y más, mientras le rezamos
quien murió y resucitó

1732
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
que podamos tener vida
y tenerlo en abundancia,

1733
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
recordemos especialmente

1734
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
aquellos que han pasado de
este país y esta ciudad

1735
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
vivir y morir
en lugares lejanos

1736
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
para nuestro mismo propósito.

1737
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
Que conozcan su misericordia,
su comodidad

1738
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
y su paz.

1739
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
¿Podemos defenderlos?
con nuestras oraciones,

1740
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
animarlos
con nuestras cartas,

1741
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
honrarlos con nuestro amor.

1742
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
Y que nuestras vidas,
no menos que el de ellos,

1743
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
estar dedicado
a ese mismo señor

1744
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
quien es el único que puede dar vida

1745
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
una libertad perfecta
y una paz definitiva.

1746
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
Oremos.

1747
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
Padre nuestro que estás en los cielos,

1748
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
santificado sea tu nombre.

1749
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
Venga tu reino,

1750
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
hágase tu voluntad

1751
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
en la tierra como en el cielo.

1752
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
Danos este día
nuestro pan de cada día

1753
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
y perdónanos nuestras deudas,
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

1754
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
Y no nos dejes caer en la tentación

1755
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
pero líbranos del mal.

1756
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
Porque tuyo es el reino

1757
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
y el poder y la gloria para siempre.

1758
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
Amén.

1759
02:03:48,213 --> 02:03:50,507
Gracias.
Llegar de nuevo. ¿Sí?

1760
02:03:50,591 --> 02:03:53,260
- Me gustaría ver a la señorita Cross.
-Selena.

1761
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
Señorita Cross, tiene
¿Un padre en la marina?

1762
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
¿Cruz de Lucas Augusto?

1763
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- Mi padrastro.
- ¿Lo has visto últimamente?

1764
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- No hasta dentro de un año y medio.
- ¿Qué ocurre?

1765
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
Se fue de permiso y no volvió.
Está catalogado como desertor.

1766
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
Señorita Cruz,
¿Estás seguro de que no lo has visto?

1767
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
Ni siquiera lo sabía con seguridad
que estaba en la marina.

1768
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
¿No te ha llamado ni te ha escrito?

1769
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
No.

1770
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
Desapareció del pueblo
Hace un año y medio.

1771
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
Abandonar a su familia.

1772
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
Parece que esta corriendo
fiel a la forma.

1773
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
Si tienes noticias de él,

1774
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
ponte en contacto
con la Patrulla Costera del Primer Distrito.

1775
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
Lo haré.

1776
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
Oh, Selena, no te enfades.

1777
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
no es tu culpa
no pueden encontrarlo.

1778
02:04:55,739 --> 02:04:59,493
Bueno, ¿qué es?
¿Qué pasa, Selena?

1779
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
Sra. MacKenzie,
Tengo que decírselo a alguien.

1780
02:05:01,829 --> 02:05:04,456
no puedo quedármelo
a mí mismo por más tiempo.

1781
02:05:04,540 --> 02:05:07,710
- ¿Cada vez que salgo a ese patio?
- ¿De qué estás hablando?

1782
02:05:07,793 --> 02:05:09,503
Lucas no desertó.

1783
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
¿Cómo lo sabes?

1784
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
¡Porque lo maté!

1785
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
Lo maté en Nochebuena
en la choza. (llorando)

1786
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
-No lo creo.
-Hice.

1787
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
Lo enterré en el redil de las ovejas.

1788
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
Selena, tienes que llamar
la policía estatal.

1789
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
¡No, no! ¡No puedo!

1790
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- ¡Tienes que hacerlo!
- ¡No!

1791
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
deberías haberlo hecho
hace mucho tiempo.

1792
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
Oh, por favor no me obligues.

1793
02:05:44,038 --> 02:05:47,291
Escúchame, Selena. Escuchar.

1794
02:05:47,374 --> 02:05:50,544
- Uno de nosotros tiene que llamar.
-¡No puedo!

1795
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- ¡No!
- Debes llamarlos ahora.

1796
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
No puedo.

1797
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- Perdóneme.
-Allison.

1798
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
¡Normando! ¡Oh, vaya!

1799
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- Qué sorpresa.
- Sí.

1800
02:06:42,012 --> 02:06:44,932
Oye, ven aquí.
Hola chicos. ¿Sabes?

1801
02:06:46,850 --> 02:06:49,937
- Oye, pareces mayor, más adulta.
- Bueno, el uniforme ayuda.

1802
02:06:50,020 --> 02:06:52,856
- Y todas las decoraciones.
- Sí. Oye, ¿qué has estado haciendo?

1803
02:06:52,940 --> 02:06:55,901
- Vivir en Nueva York.
- ¿Has estado escribiendo algo?

1804
02:06:55,984 --> 02:06:58,487
- Sí, escribí algo.
- ¿Pusiste algo de eso publicado?

1805
02:06:58,570 --> 02:07:00,614
No. Tengo un trabajo trabajando.
para una editorial de libros.

1806
02:07:00,697 --> 02:07:03,909
Oh. Oye, no lo hizo por casualidad.
publicar esos libros

1807
02:07:03,992 --> 02:07:05,994
con los envoltorios lisos,
¿Se acuerda?

1808
02:07:06,078 --> 02:07:08,330
- No. Sí. (risas)
- Sí, lo haces. ¿Recordar?

1809
02:07:09,039 --> 02:07:11,333
Siempre tuviste miedo
y todo te asustó.

1810
02:07:11,416 --> 02:07:12,417
Ajá.

1811
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
no puedo superarlo
que maravillosa te ves.

1812
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- En realidad. Te ves genial.
- Gracias.

1813
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
Ya sabes, sin embargo,
nunca me dijiste adios

1814
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
cuando dejaste Peyton Place.

1815
02:07:25,722 --> 02:07:29,560
- Ni siquiera dijiste adiós.
- Nunca olvidaré ese Día del Trabajo, Norman.

1816
02:07:30,227 --> 02:07:31,728
Yo tampoco lo haré.

1817
02:07:32,729 --> 02:07:35,649
-Veo que tienes dos Corazones Púrpuras.
- Sí.

1818
02:07:35,732 --> 02:07:37,651
¿Qué te trae a casa?
¿Vacaciones? ¿Qué?

1819
02:07:37,734 --> 02:07:40,737
- ¿No has oído hablar de Selena Cross?
- No. ¿Qué?

1820
02:07:40,821 --> 02:07:42,990
Ella mató a su padrastro Lucas.

1821
02:07:43,073 --> 02:07:45,659
- Su juicio comienza en dos días por asesinato.
- No.

1822
02:07:46,994 --> 02:07:48,787
Lucas siempre fue un mal tipo,

1823
02:07:48,871 --> 02:07:51,039
pero ella parecía capaz
para aguantarlo.

1824
02:07:51,123 --> 02:07:54,501
Quien sabe lo que alguien
capaz de aguantar en este mundo?

1825
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
Bueno, eso es verdad.

1826
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
Seguro que me tomó bastante tiempo
saber un poco sobre mi

1827
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
y entender Peyton Place.

1828
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- ¿Cigarrillo?
- Ah, gracias.

1829
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
Voy a volver e intentar
y arreglar las cosas con mi madre.

1830
02:08:09,057 --> 02:08:11,268
Quizás ambos seamos más felices.

1831
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
Si no, bueno, al menos
He hecho el esfuerzo.

1832
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- ¿Sabes?
- Mm-hmm.

1833
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
Siempre me pregunté
por qué te alistaste.

1834
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
En los paracaidistas, quiero decir.

1835
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
No sé. Supongo que quería
para que te derriben o algo así.

1836
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
Pero tan pronto como me escapé
de mi madre,

1837
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
De repente me di cuenta
que maravillosa era realmente la vida,

1838
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
y luego luché como un tigre
para seguir vivo.

1839
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
Sí. Estaba huyendo de mis problemas.
Usted sabe lo que quiero decir.

1840
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
Sí, lo sé.

1841
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
Algo te molesta, ¿no?

1842
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
Sí.

1843
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
¿Puedo ayudar?

1844
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
No, no puedes.

1845
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- Bueno.
- Preferiría no hablar de ello.

1846
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
Está bien.

1847
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- Oye, ¿has cenado?
- No.

1848
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
- ¿No? ¿Te gustaría cenar conmigo?
- Bueno.

1849
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- ¿Bueno? Está bien.
- Ajá. (risas)

1850
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
¿Doctor Swain?

1851
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
Hola. Buenas noches, Selena.
Estar bien contigo.

1852
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
mi esposa amaba
estos jardines de flores.

1853
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
Intento mantenerlos así para ella.

1854
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
Eh, cuida tus pies.

1855
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
¿Vas a
contarles sobre mi?

1856
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- Tendré que hacerlo, Selena.
- Nadie en la ciudad debe saberlo nunca.

1857
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
Pero si no lo hago,
Estarás arriesgando tu vida.

1858
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
Yo sé eso.

1859
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- Bueno, entonces ¿por qué?
- Por Ted.

1860
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
¿De qué tienes miedo?
¿Qué pensará? Él te ama.

1861
02:10:32,534 --> 02:10:35,203
Arruinaría su vida,
casado con una chica que?

1862
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
Doc, usted no conoce a una persona respetable.
en la ciudad lo aceptarían.

1863
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"Respetable."

1864
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
¿Qué clase de respetabilidad
¿Estás hablando?

1865
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
La gente con suficiente dinero
contratarlo como abogado.

1866
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
Mirar. ¿No lo entiendes?
Estamos hablando de toda tu vida.

1867
02:10:50,677 --> 02:10:53,013
La prisión puede ser una especie de muerte.

1868
02:10:54,014 --> 02:10:56,391
Perder a Ted sería
una peor clase de muerte.

1869
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
Además, no debes involucrarte.

1870
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
Ahora, no te preocupes por mí.

1871
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
Prométeme que no les dirás.

1872
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
Prométemelo. Por favor promételo.

1873
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
Muy bien, Selena.
Te lo prometo.

1874
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
Selena, parece que no te das cuenta
Te enfrentas a una posible cadena perpetua.

1875
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
Necesito más con qué trabajar.
Mucho más.

1876
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
No hay más.
Lucas estaba borracho y era brutal.

1877
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
Cuando intentó vencerme, no pude.
Soporté más y lo maté.

1878
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
Matar en defensa propia es comprensible
en determinadas circunstancias.

1879
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
Pero escondiste el cuerpo.
Actuaste como un criminal.

1880
02:11:30,801 --> 02:11:32,052
-Lo sé.
- Pero, señor Partridge,

1881
02:11:32,135 --> 02:11:33,387
ella estaba luchando por su vida.

1882
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
El estado ha enviado
un fiscal para un propósito.

1883
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
Para condenar a Selena.
Lo he visto trabajar.

1884
02:11:38,183 --> 02:11:40,268
el es competente
e implacable como la ley misma.

1885
02:11:42,521 --> 02:11:46,108
Sí. Dile que entre. Debe haber
algo que no me has dicho.

1886
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- Lucas intentó matarme.
- ¡Pero escondiste el cuerpo! ¿Por qué?

1887
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
Entra, Allison.

1888
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
Ah, Allison.

1889
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
Nunca estuve más feliz de ver
cualquiera en mi vida.

1890
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
¿Estás bien?

1891
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- Hola, Ted.
- Hola, Allison.

1892
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
Sr. Partridge, puedo testificar
sobre Lucas. Lo vi golpearla.

1893
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
Te ayudará, créeme.

1894
02:12:07,254 --> 02:12:09,464
Todos apreciamos que hayas venido.
De vuelta para el juicio, Allison.

1895
02:12:09,548 --> 02:12:12,843
- La vas a excitar, ¿no?
- Haremos lo mejor que podamos.

1896
02:12:12,926 --> 02:12:16,471
- Pero el jurado decide
- evidencia.

1897
02:12:17,264 --> 02:12:19,182
Se suma a esto.

1898
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
tenemos un asesinato

1899
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
y una defensa
eso es demasiado simple para ser bueno.

1900
02:12:23,437 --> 02:12:25,522
Está abierto al ataque
desde muchos lados.

1901
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
Selena, ¿tienes
¿Me contó toda la historia?

1902
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
Lo lamento.

1903
02:12:32,904 --> 02:12:34,906
No hay más que contar.

1904
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
Hola Allison.

1905
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
Te ves bien.

1906
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
¿Con una bebida en la mano?

1907
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
¿Te importaría?
por algo?

1908
02:14:04,162 --> 02:14:06,164
me moví esperando
Me dejarían solo.

1909
02:14:10,210 --> 02:14:12,128
No has aprendido, ¿verdad?

1910
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
Oh, sí, lo he hecho, madre.

1911
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
He aprendido a fumar y beber.
y acostarme cuando quiera.

1912
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
Y besar a los chicos cuando sea
El impulso me invade.

1913
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
Allison, todos cometemos errores.

1914
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
pero si los afrontamos con sinceridad,
se pueden superar.

1915
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
¿Podemos superar el hecho?
de mi nacimiento, que soy ilegítimo?

1916
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
Creo que sí. Con amor.

1917
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
Gracias.
Y adiós, madre.

1918
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
Tan pronto como termine esta prueba, tomaré
el primer tren que sale de esta ciudad.

1919
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
Adiós, madre.

1920
02:15:32,208 --> 02:15:34,127
El tribunal se pondrá en orden.

1921
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
Todos levántense.

1922
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
Siéntate, por favor.

1923
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
El receso del juicio
de <i>el Estado versus Selena Cross</i> ha terminado.

1924
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
Caballeros, pueden continuar.

1925
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
La fiscalía desea recordar
Joseph Cross al estrado.

1926
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
Joey?

1927
02:16:12,248 --> 02:16:14,250
Te lo dije esta mañana
mi nombre era José.

1928
02:16:14,334 --> 02:16:17,128
--Eh, José.

1929
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
Esta mañana, justo antes del recreo,

1930
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
estábamos hablando de
mentir y decir la verdad.

1931
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
José, ¿tienes
¿Alguna vez has dicho una mentira?

1932
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- Sí, señor.
- ¿Grandes o pequeños?

1933
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
Bueno, unos peques.
y algunos medianos.

1934
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
Mentirías para salvar a tu hermana.
de prisión, ¿no?

1935
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- Sí, señor.
- ¿Una gran mentira?

1936
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- La mentira más grande que jamás hayas oído.
-Me opongo.

1937
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
Sostenido.

1938
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
Ahora, José, escuchamos
Tu testimonio esta mañana.

1939
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- ¿Era verdad?
- Todo era verdad.

1940
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
Dices que tu hermana
mataste a tu padrastro

1941
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
porque él, um,
la agarró.

1942
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
Era un hombre fuerte.
Ambos teníamos miedo.

1943
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
Si Lucas fuera tan fuerte
como usted y todos los demás han dicho,

1944
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
¿Cómo pudo tu hermana?
¿Posiblemente dominarlo?

1945
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
ella estaba más enojada
que él y más asustado.

1946
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
Lucas pesaba 195 libras,

1947
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
tu hermana 110.

1948
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
¿Se acercó sigilosamente detrás de él?

1949
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
y golpearlo con ese trozo de leña
cuando no estaba mirando?

1950
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
No, señor.

1951
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
¿Estabas mirando?
cada segundo?

1952
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
Podría haber mirado hacia otro lado
una o dos veces.

1953
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
¿Viste a Selena?
¿Le dio el primer golpe?

1954
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
¿I? No sé.

1955
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
¿Hay alguna duda en tu mente?
¿Cómo se dio ese primer golpe?

1956
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
¿I? No sé.
Todo sucedió muy rápido.

1957
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
Mmm.

1958
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
José, dijiste eso
<i>tú</i> le dijiste a tu hermana

1959
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
para enterrar a tu padrastro.

1960
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
Así es.
Ella no quería.

1961
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
Veo.

1962
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
¿Cuántos años tenías cuando le dijiste?
cuando ella hizo lo que querías?

1963
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
Alrededor de 8.

1964
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
En otras palabras,

1965
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
una chica de 19 años no lo sabía
que hacer con el cuerpo

1966
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
hasta un niño de ocho años
le dijo.

1967
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- Sí, señor.
-No tengo más preguntas.

1968
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
Sin preguntas.

1969
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
Puedes renunciar, Joseph.

1970
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
deseo recordar
Selena Cross al estrado.

1971
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
Señorita Cruz,
ayer le dijiste al jurado

1972
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
que tu padrastro
desaparecido de casa

1973
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
un año y medio
antes de que lo mataras.

1974
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
¿Tienes alguna idea?
¿por qué se fue?

1975
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
No estoy seguro.
Sólo estaría adivinando.

1976
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
Dudaste. ¿Por qué?

1977
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
No sé.

1978
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
¿Sabes lo que hizo?
durante ese año y medio?

1979
02:19:08,007 --> 02:19:09,592
Estaba en la marina, dijo.

1980
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
¿Podrías insinuar
que volvió a casa de la guerra,

1981
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
del servicio de combate,
¿Solo para darte una paliza?

1982
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
Nos oponemos, señoría.

1983
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
el acusado
no ha implicado tal cosa.

1984
02:19:19,978 --> 02:19:23,231
- Sostenida.
- ¿Tu padrastro...?

1985
02:19:24,566 --> 02:19:27,318
¿Es dueño de la casa en la que vive?

1986
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
Mi hermano y yo lo arreglamos.

1987
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
Responda la pregunta, por favor.

1988
02:19:32,115 --> 02:19:34,868
- ¿No era una casa cuando se fue?
- Por favor responda la pregunta.

1989
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
Sí. Pero era una choza sucia
y nada más.

1990
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
Pero tuviste la libertad
ir y venir

1991
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
e invitar a los chicos a entrar

1992
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
y no responder a nadie
mientras Lucas estaba fuera, ¿no?

1993
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- ¿No es así?
- Sí, tuve la libertad, ¡pero nunca la tuve!

1994
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
Cuando pensabas que iba a
Cambia todo eso, ¿lo mataste?

1995
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
¡No!

1996
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
Lucas estaba borracho
y trató de vencerme.

1997
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
El forense testificó

1998
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
que Lucas Cross estaba inconsciente
desde el primer o segundo golpe,

1999
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
así que estabas a salvo de cualquier
Latías entonces, pero no parabas.

2000
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- ¿Por qué?
-No sé.

2001
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
Seguiste golpeándolo hasta que
aplastó toda la vida de él.

2002
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- ¿Por qué?
-No sé.

2003
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
No pude parar.
No pude parar.

2004
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
Cuando finalmente lo mataste,
¿Por qué no llamaste a la policía?

2005
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
Yo quería hacerlo.
Yo estaba? Tenía miedo.

2006
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
Pero no te habías comprometido
cualquier delito defendiéndose.

2007
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
¿Qué había que temer?
de la policia?

2008
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
No sé.
Sólo tenía miedo.

2009
02:20:40,350 --> 02:20:42,060
No tenías nada que temer,

2010
02:20:43,061 --> 02:20:45,563
hasta que escondiste el cuerpo de Lucas,
¿no es así?

2011
02:20:45,647 --> 02:20:47,106
- Sí.
- Pero en el momento en que enterraste

2012
02:20:47,190 --> 02:20:49,484
el cuerpo de tu padrastro, tuviste
Hay mucho que temer, ¿no?

2013
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- Así es.
- Pero lo enterraste.

2014
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
debes tener
tenía una razón.

2015
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
Una razón poderosa.

2016
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
Y no me digas que fue simplemente
porque tenías miedo.

2017
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
-¡Era!
- ¿Está seguro?

2018
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- ¡Esa es la única razón!
- ¡El miedo es pánico!

2019
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
Y enterrar inteligentemente los restos
de un hombre que acabas de asesinar

2020
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
-requiere una reflexión fría y cuidadosa.
- ¡Objeción!

2021
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- ¡Sabías lo que estabas haciendo!
-¡No lo hice!

2022
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
¡Objeción!

2023
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
la fiscalía
no es un contrainterrogatorio

2024
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
-pero acosando al testigo.
- Objeción sustentada.

2025
02:21:14,926 --> 02:21:17,845
Retiro la pregunta.
No tengo nada más.

2026
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
Señorita Cross, en todo momento
durante la pelea

2027
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
que llevó a la muerte
de Lucas Cruz,

2028
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
¿Tenías miedo?
de daño corporal?

2029
02:21:27,897 --> 02:21:28,982
Sí, lo estaba.

2030
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
No tengo más preguntas.
Puedes renunciar.

2031
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
Deseo llamar a la señorita Allison MacKenzie.
al estrado.

2032
02:21:51,254 --> 02:21:54,340
Levanta tu mano derecha.
¿Juras decir toda la verdad?

2033
02:21:54,424 --> 02:21:55,967
-¿Entonces te ayuda Dios?
- Sí.

2034
02:21:56,050 --> 02:21:58,678
Siéntate.
Di tu nombre, por favor.

2035
02:21:58,761 --> 02:22:00,596
Allison Mackenzie.

2036
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
Señorita MacKenzie, ¿cuánto tiempo
¿Has conocido a Selena Cross?

2037
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
Desde que era un niño.
Fuimos juntos durante toda la escuela.

2038
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
señorita cruz
es mi mejor amigo.

2039
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
Señorita MacKenzie,
has testificado que

2040
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
cuando viste a Lucas golpeando a Selena,

2041
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
Pensaste que tu presencia
impidió que las cosas llegaran más lejos.

2042
02:22:19,532 --> 02:22:22,118
-Lo sé.
-(se burla) No <i>lo sabes.</i>

2043
02:22:22,201 --> 02:22:23,411
Usted <i>asume.</i>

2044
02:22:23,494 --> 02:22:25,705
Bueno, estaba avergonzado.
para encontrarme mirando.

2045
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
cuantas veces
¿Lucas golpeó a Selena?

2046
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- Una vez.
- ¿Una vez?

2047
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
¿La golpeó con el puño?
o un arma?

2048
02:22:35,089 --> 02:22:37,842
- Bueno, fue una especie de bofetada.
- Ah, una bofetada.

2049
02:22:39,260 --> 02:22:41,763
¿Alguna vez te han abofeteado?
¿Señorita MacKenzie?

2050
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- Sí.
- ¿Por un extraño?

2051
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- No.
- ¿Por un miembro de la familia?

2052
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- ¿Tengo que responder estas preguntas?
- Lo siento, pero lo haces.

2053
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
Por mi madre.

2054
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
Un golpe tan duro como el de Selena Cross
¿El padrastro le dio?

2055
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- No.
- ¿Cómo pudiste saberlo?

2056
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
No me parece.

2057
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
Realmente no sabes lo que pasó
dentro de esa casa, ¿verdad?

2058
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
Sí, lo sé.

2059
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
Bueno, primero hablas de una paliza,

2060
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
y luego nos enteramos
Todo lo que estás discutiendo es un solo golpe.

2061
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
¿Diría usted que los argumentos
en la casa de Lucas Cross

2062
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
fueron más o menos violentos
que cualquier otra discusión familiar?

2063
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
Objeción.

2064
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
cual es el proposito
de esa pregunta?

2065
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
el testigo
debe definir sus términos

2066
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
si el jurado en este tribunal es
entender claramente lo que quiere decir.

2067
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
Una paliza se convierte en un golpe.
Un golpe se convierte en una bofetada.

2068
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
Quizás la bofetada
se convertirá en otra cosa.

2069
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
Objeción desestimada.

2070
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
No tengo más preguntas.

2071
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- No hay preguntas, señoría.
- Puedes renunciar.

2072
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
la fiscalía
quisiera llamar

2073
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
Sra. Constanza MacKenzie
al estrado.

2074
02:24:08,975 --> 02:24:10,059
Levanta tu mano derecha.

2075
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
¿Juras decirlo?
toda la verdad, ¿te ayuda Dios?

2076
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
-Sí.
- Siéntate.

2077
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
Di tu nombre, por favor.

2078
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
Constanza MacKenzie.

2079
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
Sra. MacKenzie,

2080
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Entiendo que lo sabías
el acusado por mucho tiempo.

2081
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
Sí. Desde que era un bebé.

2082
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
¿Selena alguna vez se quejó?
que su padrastro

2083
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
¿La había golpeado en algún momento?

2084
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- ¿Qué?
- ¿Selena alguna vez se quejó?

2085
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
Oh. No, no.

2086
02:24:40,214 --> 02:24:42,425
¿alguna vez viste
¿Alguna marca en ella?

2087
02:24:42,508 --> 02:24:43,593
¿Lesiones?

2088
02:24:43,676 --> 02:24:44,677
No.

2089
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
Usted conocía al acusado
madre bueno, ¿no?

2090
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
Nellie trabajó para mí
como empleada doméstica.

2091
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
¿Alguna vez mencionó la brutalidad de Lucas?

2092
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
o describir cualquier golpiza
él había administrado?

2093
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
No, ella dijo
estaba borracho y perezoso

2094
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
y-y él la abandonó y?

2095
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- ¿Eh, señora MacKenzie?
- Y ella se suicidó.

2096
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
sobre el tipo de vida
al que Lucas los trajo.

2097
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
Aquí no nos preocupa
con el suicidio de la señora Cross.

2098
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
No veo por qué no.

2099
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
Había algo terriblemente mal
en la vida familiar cruzada.

2100
02:25:16,417 --> 02:25:18,794
- ¿Por favor?
- Algo anda mal cuando una mujer

2101
02:25:18,878 --> 02:25:21,214
Tuve que criar a una hija.
casi solo

2102
02:25:21,297 --> 02:25:23,925
y tratando de ayudarla y?

2103
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- ¿Sra. MacKenzie?
-y no poder ayudar.

2104
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- Sra. MacKenzie.
- No poder dar.

2105
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
Sra. MacKenzie,

2106
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
Soy muy consciente de tu profunda preocupación.
por el suicidio de la señora Cross,

2107
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
pero ese no es el punto en cuestión.

2108
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
¿Alguna vez te dijo tu hija?
¿Que había visto a Lucas golpeando a Selena?

2109
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
No.

2110
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
¿No crees que si ella hubiera visto
un incidente tan impactante

2111
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
ella habría
¿Te lo mencioné?

2112
02:25:54,914 --> 02:25:56,916
-No sé.
- Bueno, ¿no?

2113
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
¿Bien?

2114
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
Bueno, señora MacKenzie, ¿no cree su
¿Alguna vez tu hija trajo a casa sus problemas?

2115
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
cuantas veces tengo que
responder a tus preguntas?

2116
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
Bueno, hasta que descubramos la verdad.

2117
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
La verdad es...

2118
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
mi hija trajo
sus problemas a casa.

2119
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
Y no lo entendería.

2120
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- Bueno, ¿y si ella trajera sus problemas a casa?
-¡No lo entendería!

2121
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
El tribunal suspenderá la sesión
para un breve receso.

2122
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
Entra.

2123
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
Oh, ¿qué le he hecho a Selena?

2124
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
No tuviste elección.

2125
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
Pero tuve una opción.

2126
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
Quizás el equivocado, pero?

2127
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
Bueno, nunca me lo perdonaré si?

2128
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
te culpas a ti mismo
demasiado, Connie.

2129
02:27:02,315 --> 02:27:04,400
Hiciste lo que tu
moralmente tenía que hacer.

2130
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
Aquí.

2131
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- Charlie, ¿podría hablar contigo?
- Seguro.

2132
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
-El tribunal pondrá orden.

2133
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
Quédese sentado, por favor.

2134
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
¿Se ha completado la acusación?
¿Su interrogatorio a la señora MacKenzie?

2135
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
Lo ha hecho. La acusación descansa.

2136
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
No más preguntas.
Puedes renunciar.

2137
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
Llamamos al estrado al Dr. Mathew Swain
como testigo de la defensa.

2138
02:28:17,139 --> 02:28:21,060
Levanta tu mano derecha. ¿Lo juras?
A decir verdad, ¿te ayuda Dios?

2139
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
-Sí.
- Siéntate.

2140
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
Di tu nombre, por favor.

2141
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
Dr. Mathew Swain.

2142
02:28:25,147 --> 02:28:28,567
Dr. Swain, ¿sabe usted
de cualquier acto de fuerza o violencia

2143
02:28:28,651 --> 02:28:30,569
que perpetró Lucas Cross
¿contra el acusado?

2144
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
Ciertamente lo hago.

2145
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
Hemos perdido demasiado tiempo
torturando a una chica

2146
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
quien es emocionalmente incapaz
hablar por ella misma.

2147
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
Lucas Cross era un borracho
y un golpeador de esposas y un abusador de niños.

2148
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
Me opongo.

2149
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"Abusador de menores" es una exageración
y palabra incendiaria.

2150
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
Cuando digo "abusador de niños",
Lo digo de la peor manera posible.

2151
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
Me opongo, señoría.

2152
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- El fallecido no está siendo juzgado.
- El personaje de Lucas Cross,

2153
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
en cuanto a la fuerza y la violencia,
<i>está</i> bajo juicio aquí.

2154
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
Puede continuar, Dr. Swain.

2155
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
la noche
que Lucas Cross se fue del pueblo,

2156
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
Realicé lo que grabé
como una apendicectomía en Selena Cross.

2157
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
No fue una apendicectomía.
Falsifiqué mis registros.

2158
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
yo la ayudé
en un aborto espontáneo?

2159
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
un aborto espontáneo
del bebé de Lucas Cross.

2160
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
Dije que era el bebé de Lucas Cross.
que llevaba Selena Cross.

2161
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
Me opongo a admitir
cualquier declaración de este tipo como prueba.

2162
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
¿Por qué motivos?
¿Funda usted su objeción?

2163
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
es el no soportado
conclusión del testigo.

2164
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
Excepto que resulta ser cierto.

2165
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
¿Puedes testificar?
de tu propio conocimiento?

2166
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- - Puedo.
- - Objeción desestimada. Continuar.

2167
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
tengo aquí
una admisión completa de culpa

2168
02:29:42,433 --> 02:29:44,059
firmado por Lucas Cruz.

2169
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
¿Los abogados
por favor acérquese al banco.

2170
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
Ofrezco la confesión de Lucas Cross.
como prueba, señoría.

2171
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
Me opongo, señoría.

2172
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
La confesión de una persona.

2173
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
que no es testigo ni parte
al caso es inadmisible.

2174
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
la fiscalía
puede tener un punto de sonido,

2175
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
pero me reservaré mi decisión

2176
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
hasta que haya escuchado todo
del testimonio del Dr. Swain.

2177
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
Entonces, si lo encuentro inadmisible,
Ordenaré que se apague.

2178
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
Todo el testimonio del Dr. Swain afectado
Del expediente, Su Señoría.

2179
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
yo decidiré sobre eso
cuando lo he escuchado.

2180
02:30:26,352 --> 02:30:28,395
completaras
su declaración, Dr. Swain.

2181
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
Estoy seguro de que el fiscal
se encargará de ello

2182
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
que el estado
investiga mis registros,

2183
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
y tal vez podría perder el gran
privilegio de ejercer la medicina.

2184
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
pero es hora
que alguien habló

2185
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
y pagó cualquier precio que se le pida
por el privilegio de hablar.

2186
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
selena mató a lucas
¿por miedo?

2187
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
miedo a ser obligado
someterse a él nuevamente.

2188
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
Y luego ella ocultó su crimen.

2189
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
por miedo a cómo reaccionaríamos
hasta que fue agredida por su padrastro.

2190
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
Ella no podía confiar en nosotros
con la verdad.

2191
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
selena no tenia a nadie
ir a menos a mí.

2192
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
ella solo vino a mi
porque tuvo que hacerlo por razones médicas.

2193
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
Ella me juró guardar el secreto.

2194
02:31:06,892 --> 02:31:10,145
Ahora estoy violando ese secreto.
para un propósito mayor.

2195
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
todos somos prisioneros
de los chismes de cada uno,

2196
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
asesinados por los susurros del otro,
y es hora de que se detenga.

2197
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
Nuestros mejores jóvenes se van tan pronto como
tienen edad suficiente para ganarse un billete de autobús.

2198
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
Ellos aportan la mejor parte de
sus personajes a otras comunidades

2199
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
porque están sofocados
en Peyton Place.

2200
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
Señoría, no estamos interesados.
¿En el Dr. Swain?

2201
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
Mathew Swain se ha presentado
con un riesgo considerable para sí mismo,

2202
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
y tengo la intención de escucharlo a través
sin más interrupciones.

2203
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
Me pronunciaré sobre tu objeción.
cuando haya terminado.

2204
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
continuarás,
Doctor Swain.

2205
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
Somos un pueblo pequeño
pero somos prósperos,

2206
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
y sin embargo permitimos
chozas de papel alquitranado para mantenerse en pie.

2207
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
Tenemos media docena de iglesias.
al que asisten la mayoría de ustedes,

2208
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
y luego no practicar
la palabra que predican

2209
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
una vez que bajas las escaleras.

2210
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
tenemos una buena escuela
que das por sentado.

2211
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
tenemos un periódico
con una página editorial de lo más inteligente

2212
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
que usas
para envolver basura.

2213
02:32:06,577 --> 02:32:08,579
Es hora de que despierten.

2214
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
Quizás hoy sea el día en que lo harás,

2215
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
porque hay algo mucho más grande que
¿La tragedia de Selena Cross juzgada aquí?

2216
02:32:15,794 --> 02:32:17,504
nuestra indiferencia,

2217
02:32:17,588 --> 02:32:20,257
nuestro fracaso como comunidad
para cuidarnos unos a otros,

2218
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
para saber quien necesita ayuda
y para darlo.

2219
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
Selena ha estado viviendo en una prisión.
ella misma el tiempo suficiente,

2220
02:32:26,513 --> 02:32:28,265
uno que ayudamos a construir.

2221
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
No tengo nada más que decir,
Su Señoría.

2222
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
La objeción de la fiscalía
no se sostiene.

2223
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
El jurado podrá considerar
esta afirmación como prueba.

2224
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
Damas y caballeros del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

2225
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
Sí, señoría.

2226
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
El capataz leerá el veredicto.

2227
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
Consideramos que el acusado no es culpable.

2228
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
-Se levanta la sesión.

2229
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
Vamos, Joey.
Ven a casa conmigo.

2230
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
Selena, ¿podrías
¿Quieres ir ahora?

2231
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
-¡Bien hecho, doctor!

2232
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
Ay, Selena,
Estamos muy felices por ti.

2233
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
Selena,
tremendamente feliz por ti.

2234
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
¿Madre?

2235
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
Vamos, normando.

2236
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>Finalmente</i>
<i>descubrí esa estación del amor.</i>

2237
02:36:33,719 --> 02:36:36,513
<i>Sólo se encuentra
en el corazón de otra persona.</i>

2238
02:36:37,764 --> 02:36:42,060
<i>En este momento, alguien que conoces
lo está buscando por todas partes,</i>

2239
02:36:42,853 --> 02:36:44,354
<i>y está en ti.</i>

2240
02:36:55,115 --> 02:36:57,117
Subtitulado por Captions, Inc.