1
00:00:32,101 --> 00:00:34,972
- Posso aiutarla?
- Beh, l'ho chiamata ieri sera.
2
00:00:36,564 --> 00:00:38,224
Suo marito è morto ieri notte.
3
00:00:38,817 --> 00:00:41,882
La sua foto era sul giornale una volta,
ma hai sbagliato a scrivere il suo nome.
4
00:00:41,986 --> 00:00:43,967
Vuole essere sicura che tu lo faccia bene.
5
00:00:44,072 --> 00:00:47,304
- Vedi, non è uno, ma due "io".
- Vuoi dei necrologi.
6
00:00:47,408 --> 00:00:49,982
E' il ragazzo dietro
con l'urna sulla scrivania.
7
00:00:52,330 --> 00:00:54,453
In quale impresa funebre è stata portata?
8
00:00:55,333 --> 00:00:56,448
Quanti anni aveva?
9
00:00:59,045 --> 00:01:00,290
Di cosa è morta?
10
00:01:01,422 --> 00:01:04,542
Beh, devo sapere di cosa è morta
oppure non posso scrivere il necrologio.
11
00:01:05,385 --> 00:01:06,962
Non faccio io le regole.
12
00:01:07,887 --> 00:01:10,378
Potrei richiamarti? Grazie.
13
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Scusami, vuoi?
14
00:01:20,733 --> 00:01:21,764
Tom?
15
00:01:22,569 --> 00:01:24,884
Tom, ascolta, non ne posso più.
16
00:01:24,988 --> 00:01:28,303
Devi togliermi dalla scrivania dei necrologi.
Non posso scrivere un altro necrologio.
17
00:01:28,408 --> 00:01:31,390
Calmati, Adamo. Relax.
Non durerà per sempre.
18
00:01:31,494 --> 00:01:32,766
Pensatela in questo modo:
19
00:01:32,871 --> 00:01:37,118
Questa è la tua ultima possibilità nel giornalismo
scrivere qualcosa di carino su qualcuno.
20
00:01:38,126 --> 00:01:39,122
Perfetto.
21
00:03:02,877 --> 00:03:04,900
New York City – Cinque anni dopo
22
00:03:05,004 --> 00:03:06,986
Quindi non puoi parlarmi dell'arresto.
23
00:03:07,090 --> 00:03:10,791
Puoi parlarmi del dopo l'arresto?
Sai, il suo tempo in prigione.
24
00:03:10,969 --> 00:03:12,249
È stato terribile.
25
00:03:12,929 --> 00:03:15,337
È rimasto sotto shock per tutto il tempo.
26
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
Ha perso molto peso
perché non poteva mangiare il cibo.
27
00:03:21,187 --> 00:03:22,350
Non riusciva a dormire.
28
00:03:23,022 --> 00:03:26,308
Lo avevano nella stessa cella
con un sicario della mafia.
29
00:03:27,026 --> 00:03:29,980
- Ha avuto paura di chiudere gli occhi per una settimana.
- Interessante.
30
00:03:30,446 --> 00:03:31,941
Per un uomo come lui...
31
00:03:32,657 --> 00:03:34,863
quella era una punizione crudele e insolita.
32
00:03:35,535 --> 00:03:36,863
dirò.
33
00:03:37,912 --> 00:03:41,079
Cosa ne pensi, Charlie?
Puoi convincerlo a parlarmi?
34
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Non parlerà con nessuna stampa, Adam.
35
00:03:44,627 --> 00:03:46,122
Non si fida di voi, ragazzi.
36
00:03:46,588 --> 00:03:47,750
Non lo biasimo.
37
00:03:48,381 --> 00:03:50,421
C'è stata molta cattiva stampa ultimamente.
38
00:03:50,967 --> 00:03:53,615
Pensavo che avrebbe voluto dirlo
la sua versione della storia.
39
00:03:53,720 --> 00:03:55,826
L’unico modo per farlo è un colloquio.
40
00:03:55,930 --> 00:03:59,382
Soprattutto se sente che è il governo
lo sta prendendo in giro.
41
00:03:59,767 --> 00:04:02,389
Ora, non ho detto esattamente questo.
42
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
Comunque, non per la cronaca.
43
00:04:06,649 --> 00:04:09,223
Non voglio che tu ti distorca
quello che ho detto è fuori forma.
44
00:04:09,861 --> 00:04:10,940
Giusto.
45
00:04:12,071 --> 00:04:15,888
Il problema è che le uniche persone che lo fanno
mi parleranno sono persone che lo odiano.
46
00:04:15,992 --> 00:04:18,661
E sto facendo questa storia
se gli parlo o no.
47
00:04:19,078 --> 00:04:21,451
Quindi non incolpare me
se questo è un pezzo negativo.
48
00:04:22,499 --> 00:04:24,521
Sembra vagamente una minaccia.
49
00:04:24,626 --> 00:04:28,754
No, penso che se vuole una possibilità,
deve dare una svolta alla sua stampa.
50
00:04:30,715 --> 00:04:33,123
Voi giornalisti pensate
fai girare il mondo.
51
00:04:33,551 --> 00:04:34,927
Non lo so.
52
00:04:35,595 --> 00:04:38,133
lo sai,
Anch'io ero un giornalista...
53
00:04:38,806 --> 00:04:41,095
finché non mi sono stancato di far morire di fame la mia famiglia.
54
00:04:41,518 --> 00:04:44,187
Ecco perché mi sono dedicato alle pubbliche relazioni.
55
00:04:44,854 --> 00:04:48,603
- Per guadagnarsi da vivere. Lo adoro.
- Sì.
56
00:04:48,983 --> 00:04:50,181
Davvero.
57
00:04:53,029 --> 00:04:55,816
Mi scusi. Devo pisciare.
58
00:05:36,364 --> 00:05:40,065
- Sto interrompendo qualcosa?
- No. Adam, entra e guarda questo.
59
00:05:48,376 --> 00:05:51,942
- Frankie colpisce ancora.
- Guarda quello. Sono buoni.
60
00:05:52,046 --> 00:05:54,882
Alla fine qualcuno ci è riuscito
per catturare la sua vera essenza.
61
00:05:55,008 --> 00:05:58,240
Guarda questo.
Non posso credere che sia stata lei a convincerlo a fare questo.
62
00:05:58,344 --> 00:06:00,004
Credimi, è stato facile.
63
00:06:01,764 --> 00:06:04,220
Penso che questo sarà quello giusto
usiamo in copertina.
64
00:06:05,810 --> 00:06:07,435
- Ti piace?
- Mi piace.
65
00:06:07,896 --> 00:06:09,710
- Vuoi pranzare?
- Sì.
66
00:06:09,814 --> 00:06:12,087
- Frankie, vuoi unirti a noi?
- Assolutamente.
67
00:06:12,192 --> 00:06:13,922
Com'è andata stamattina?
68
00:06:14,027 --> 00:06:14,965
Affascinante.
69
00:06:15,069 --> 00:06:18,719
Ha insistito per incontrarci all'Atrium Club,
dicendo che era un posto sicuro dove parlare.
70
00:06:18,823 --> 00:06:22,765
Ha lasciato intendere che il governo avesse una ragione
per aver messo fuori gioco McKenzie.
71
00:06:22,869 --> 00:06:24,016
Era così nervoso.
72
00:06:24,120 --> 00:06:27,121
- Ma per quanto riguarda l'intervista?
- Pensava che fosse dubbio.
73
00:06:27,415 --> 00:06:30,481
- Non c'è storia senza un'intervista.
- O senza immagini.
74
00:06:30,585 --> 00:06:33,400
Non vuoi riciclare
le stesse foto del servizio telegrafico.
75
00:06:33,505 --> 00:06:36,904
- Mi piacerebbe sparargli.
- Lo faresti posare con la coca in grembo.
76
00:06:37,008 --> 00:06:40,294
- Posso fargli fare qualsiasi cosa.
- Andiamo, ragazzi.
77
00:06:48,186 --> 00:06:48,999
Ho un'idea.
78
00:06:49,103 --> 00:06:52,722
McKenzie ha un'udienza domani,
a Los Angeles, per ridurre la sua cauzione.
79
00:06:52,857 --> 00:06:55,255
Ma ha bisogno di 2 milioni di dollari
per pagare i suoi avvocati.
80
00:06:55,360 --> 00:06:58,133
Perché non volo là fuori stasera
e ottenere l'intervista?
81
00:06:58,238 --> 00:07:01,303
- Odi volare.
- Sto bene, basta che non ci siano turbolenze.
82
00:07:01,407 --> 00:07:03,764
Quando inizia a rimbalzare,
Mi ubriaco.
83
00:07:03,868 --> 00:07:07,351
Se stai andando, troviamo una storia
da fare allo stesso tempo...
84
00:07:07,455 --> 00:07:11,583
nel caso in cui non funzioni. Non voglio
stai sprecando il tuo tempo o i miei soldi.
85
00:07:11,709 --> 00:07:14,960
Stronzo da quattro soldi.
Vuoi due storie al prezzo di una?
86
00:07:15,088 --> 00:07:16,026
Bene.
87
00:07:16,130 --> 00:07:19,321
Ho un'idea per una storia
ciò avverrebbe in California.
88
00:07:19,425 --> 00:07:20,197
Che cosa?
89
00:07:20,301 --> 00:07:22,700
L'idea mi è venuta all'Atrium Club,
questa mattina.
90
00:07:22,804 --> 00:07:25,285
- Chi daresti la caccia?
- Non chi, cosa.
91
00:07:25,390 --> 00:07:28,307
- Scusi, cosa cercherà di fare?
- Centri benessere.
92
00:07:28,768 --> 00:07:30,082
- Gemito.
- No.
93
00:07:30,186 --> 00:07:33,961
Farò una storia su come stanno
trasformandosi nei bar per single degli anni '80?
94
00:07:34,065 --> 00:07:36,296
Trovane un paio.
Realizza una storia d'amore non-fiction.
95
00:07:36,401 --> 00:07:39,341
- Con immagini.
- Molti. Potrebbe essere divertente.
96
00:07:39,445 --> 00:07:43,178
Ambientato in particolare a Los Angeles.
Sai, corpi gonfiati. Teste vuote.
97
00:07:43,283 --> 00:07:45,431
- Vasche idromassaggio? Germogli di erba medica?
- Assolutamente.
98
00:07:45,535 --> 00:07:48,475
Non andiamo a Los Angeles da molto tempo.
Sarebbe meraviglioso.
99
00:07:48,580 --> 00:07:49,825
- Sembra fantastico.
- Merda.
100
00:07:49,998 --> 00:07:52,313
- Che cosa?
- Carly Simon è appena entrata.
101
00:07:52,417 --> 00:07:53,330
Oh, Dio.
102
00:07:53,501 --> 00:07:57,499
- Odiava la storia che hai fatto su di lei.
- Lo so, lo so.
103
00:08:13,980 --> 00:08:15,723
- Ciao, Carly.
- Ciao, Carly.
104
00:08:16,107 --> 00:08:17,021
Ciao, Carly.
105
00:08:17,484 --> 00:08:20,591
- Ho letto quella merda che hai scritto su di me.
- Andiamo, Carly.
106
00:08:20,695 --> 00:08:24,230
L'unica cosa peggiore dell'essere
di cui si scrive non si scrive.
107
00:08:44,969 --> 00:08:47,756
C'è una mozione riguardo alla cauzione
per il signor McKenzie.
108
00:08:47,889 --> 00:08:49,745
- È corretto?
- Lo è, Vostro Onore.
109
00:08:49,849 --> 00:08:51,889
- SÌ. Esiste una mozione scritta?
- No.
110
00:08:53,645 --> 00:08:55,417
Vorrei fare una presentazione orale.
111
00:08:55,522 --> 00:08:57,561
- Hai presentato la notifica?
- Sì, vostro onore.
112
00:08:57,690 --> 00:09:00,089
Va bene, allora, vai avanti
e spiega le tue ragioni.
113
00:09:00,193 --> 00:09:01,901
Poi il governo potrebbe rispondere.
114
00:09:02,070 --> 00:09:05,236
Chiediamo una riduzione della cauzione
basandosi su due cose principali:
115
00:09:05,615 --> 00:09:09,280
Uno, il signor McKenzie è semplicemente
non così ricco come il governo...
116
00:09:09,410 --> 00:09:11,642
e la stampa, del resto, immagina.
117
00:09:11,746 --> 00:09:15,411
Lasciamo fuori la stampa.
Non hanno nulla a che fare con la fissazione della cauzione.
118
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Eccoli che arrivano.
119
00:09:24,592 --> 00:09:27,908
- Charlie, che ne dici dell'intervista?
- Non parla con nessuno.
120
00:09:28,012 --> 00:09:30,744
- Periodo.
- Se cambia idea, sarò a...
121
00:09:30,849 --> 00:09:33,803
Non sta cambiando idea.
Volerà a New York oggi.
122
00:09:34,352 --> 00:09:35,930
Il marchese del tramonto.
123
00:09:36,855 --> 00:09:38,265
Il marchese del tramonto!
124
00:09:57,167 --> 00:09:57,938
Ciao.
125
00:09:58,042 --> 00:09:59,667
- Adamo?
- Sì.
126
00:09:59,794 --> 00:10:02,166
- Come va?
- Sta andando bene.
127
00:10:02,297 --> 00:10:04,820
Ha ottenuto una riduzione della cauzione,
ma non potevo parlargli.
128
00:10:04,924 --> 00:10:06,655
Doveva tornare a New York.
129
00:10:06,759 --> 00:10:10,534
Sto lavorando su altri aspetti.
Sto cercando di localizzare alcuni suoi amici.
130
00:10:10,638 --> 00:10:12,595
Ho iniziato il pezzo. E' davvero buono.
131
00:10:12,765 --> 00:10:16,123
- In altre parole, nessuna intervista?
- Andiamo, Mark, per favore.
132
00:10:16,227 --> 00:10:18,959
La storia è fantastica,
e il materiale che ho è fantastico.
133
00:10:19,063 --> 00:10:22,755
- Dovrebbe essere una copertura.
- Ottieni l'intervista e parleremo di copertura.
134
00:10:22,859 --> 00:10:26,192
Simon e Schuster hanno appena fatto un'indagine
per me farlo come un libro.
135
00:10:26,488 --> 00:10:27,593
La copertura aiuterebbe.
136
00:10:27,697 --> 00:10:29,903
Non sono nel dannato business dei libri.
137
00:10:30,492 --> 00:10:34,276
- Hai già trovato un centro benessere?
- Sì, ho trovato un annuncio nell'elenco telefonico.
138
00:10:35,038 --> 00:10:37,161
Il nome del club è The Sports Connection.
139
00:10:37,624 --> 00:10:40,459
"Club della salute, squash e bei momenti.
140
00:10:40,710 --> 00:10:42,983
"Siamo un concetto totalmente nuovo
nel club di atletica.
141
00:10:43,087 --> 00:10:45,527
"Siamo più di un club,
siamo uno stile di vita."
142
00:10:45,632 --> 00:10:49,581
Poi c'è questa illustrazione di una coppia
in abiti sportivi abbracciati.
143
00:10:50,053 --> 00:10:51,084
Sembra perfetto.
144
00:10:52,555 --> 00:10:54,787
Che tipo di storia hai intenzione di realizzare?
145
00:10:54,891 --> 00:10:58,040
Forse qualcosa riguardo
coppie che si incontrano qui e si innamorano
146
00:10:58,144 --> 00:11:00,292
- sposarsi.
- Suona bene.
147
00:11:00,396 --> 00:11:04,046
Andiamo a procurarti un abbonamento,
così puoi vedere cosa sta succedendo.
148
00:11:04,150 --> 00:11:05,728
Ora suona ancora meglio.
149
00:11:06,694 --> 00:11:09,551
Nanette, da dove ti è venuta quest'idea?
per rendere questo posto...
150
00:11:09,656 --> 00:11:12,147
più di un centro benessere,
come dice il tuo annuncio?
151
00:11:12,283 --> 00:11:16,392
Mi sono guardato intorno per la città e ho visto
che la gente ne aveva abbastanza dei bar per single.
152
00:11:16,496 --> 00:11:19,687
Avevano anche i supermercati
picchettato. Stava diventando noioso.
153
00:11:19,791 --> 00:11:20,521
Veramente?
154
00:11:20,625 --> 00:11:24,316
Non c'era nessun posto dove la gente potesse farlo
stare insieme in un ambiente sano...
155
00:11:24,420 --> 00:11:26,413
e avere qualche interazione sociale.
156
00:11:28,091 --> 00:11:30,463
- Giusto.
- Signor Lawrence, aspetti.
157
00:11:31,177 --> 00:11:34,785
Io e Michael, lui è il mio partner,
ho pensato che sarebbe stato fantastico creare un posto...
158
00:11:34,889 --> 00:11:37,538
come il lodge ai piedi della collina
ad Aspen.
159
00:11:37,642 --> 00:11:39,957
Dove le persone potrebbero condividere
un interesse comune.
160
00:11:40,061 --> 00:11:41,583
- Va bene.
- Telefono, Nanette.
161
00:11:41,688 --> 00:11:43,252
- Prendi un messaggio, ok?
- Va bene.
162
00:11:43,356 --> 00:11:46,380
Il mio concetto era attirare le persone
dai sacchetti delle patatine...
163
00:11:46,484 --> 00:11:50,009
nel club convincendoli
non doveva essere una faticaccia.
164
00:11:50,113 --> 00:11:51,719
- Che potrebbe essere divertente.
- Giusto.
165
00:11:51,823 --> 00:11:54,444
- Manderò qualcuno che ti faccia fare un giro.
- Suona bene.
166
00:11:55,869 --> 00:11:59,949
Abbiamo nove campi da squash.
Questi due tribunali sono i nostri tribunali di sfida.
167
00:12:00,081 --> 00:12:02,521
- Il vincitore resta, il perdente scende.
- Veramente?
168
00:12:02,625 --> 00:12:04,231
Quindi, hai un'area lounge.
169
00:12:04,335 --> 00:12:07,870
È un buon posto per sedersi e rilassarsi,
prima e dopo l'allenamento.
170
00:12:08,256 --> 00:12:11,127
La tua area di ingresso e registrazione.
171
00:12:11,968 --> 00:12:15,951
E poi abbiamo il Pro Shop di Pete.
Hanno le ultime novità in fatto di abbigliamento da allenamento...
172
00:12:16,055 --> 00:12:17,882
e attrezzatura per il racquetball.
173
00:12:18,183 --> 00:12:21,749
Poi c'è lo snack bar.
Hanno succhi di frutta, ottimi frullati.
174
00:12:21,853 --> 00:12:23,876
- Birra e vino?
- Niente vino, solo birra.
175
00:12:23,980 --> 00:12:26,253
- Puoi prenderti una birra dopo l'allenamento.
- Bene.
176
00:12:26,357 --> 00:12:28,213
- E ottimi panini.
- Germogli?
177
00:12:28,318 --> 00:12:29,423
- Decisamente.
- SÌ.
178
00:12:29,527 --> 00:12:31,884
- Ti piacciono i cibi salutari?
- No, non proprio.
179
00:12:31,988 --> 00:12:34,136
Ok, diamo un'occhiata alle dinamiche del corpo.
180
00:12:34,240 --> 00:12:36,889
Cosa fanno qui
sono valutazioni di forma fisica personali.
181
00:12:36,993 --> 00:12:40,267
Fanno test cardiovascolari,
analisi nutrizionale...
182
00:12:40,371 --> 00:12:43,354
pesatura idrostatica,
o pesare il corpo sott'acqua.
183
00:12:43,458 --> 00:12:45,773
Aiuta a determinare
la tua percentuale di grasso corporeo.
184
00:12:45,877 --> 00:12:47,870
Allora hai
una consulenza di un'ora e mezza.
185
00:12:48,963 --> 00:12:52,738
- E qui abbiamo la palestra mista.
- Quindi è qui che si svolge tutta l'azione.
186
00:12:52,842 --> 00:12:55,199
Sui pesi liberi,
l'attrezzatura universale...
187
00:12:55,303 --> 00:12:57,409
il Nautilus e l'equipaggiamento Icarian.
188
00:12:57,514 --> 00:13:00,996
- Mi sento in colpa, tutte queste persone si allenano.
- E le bici Lifecycle.
189
00:13:01,100 --> 00:13:02,665
-Ciao, Bobby.
-Ciao, Linda.
190
00:13:02,769 --> 00:13:06,418
- Mi manchi. Non ti vedo mai più.
- Adamo, Linda. Linda, Adamo.
191
00:13:06,523 --> 00:13:07,518
Ciao, Linda.
192
00:13:07,857 --> 00:13:09,517
Voglio dire che. Mi manchi davvero.
193
00:13:09,984 --> 00:13:13,384
Ho lavorato qui come istruttore
prima di essere promosso alle vendite.
194
00:13:13,488 --> 00:13:16,061
- Vedo.
- Lavorava sul mio corpo.
195
00:13:16,991 --> 00:13:18,806
- Stai bene.
- Dio lo sa, ci provo.
196
00:13:18,910 --> 00:13:22,955
Sono ancora nel gruppo "prima",
non il "dopo", ma ci arriverò.
197
00:13:23,623 --> 00:13:26,624
- Dov'è Sally?
- Lei è lì, si sta allenando con Roger.
198
00:13:27,293 --> 00:13:29,963
- Cercando di rendere le sue tette ancora più grandi.
- Beh, ci vediamo.
199
00:13:30,839 --> 00:13:32,569
- Piacere di conoscerti.
- Anche tu.
200
00:13:32,674 --> 00:13:35,114
- Qual è la sua storia?
- Era un disastro.
201
00:13:35,218 --> 00:13:38,283
- Cosa intendi?
- Nessuno lavora così duramente per rimettersi in forma.
202
00:13:38,388 --> 00:13:40,795
- Veramente?
- Ciao, Sally. Ciao, Ruggero.
203
00:13:41,307 --> 00:13:43,872
- Cinque.
- Mi sta uccidendo.
204
00:13:43,977 --> 00:13:47,809
- Dai, andiamo, torniamo al lavoro.
- Quanti? Solo altri tre.
205
00:13:48,773 --> 00:13:51,338
- E' una coppia con cui dovresti parlare.
- Chi sono?
206
00:13:51,442 --> 00:13:54,258
Sally lavora con Linda
all'Apparel Mart, in centro.
207
00:13:54,362 --> 00:13:56,760
E Ruggero,
fa lo spogliarellista al Chippendales.
208
00:13:56,865 --> 00:14:00,364
- Interessante. Voglio parlare con loro.
- Bella gente. Si sono incontrati qui.
209
00:14:00,910 --> 00:14:04,059
- Ti divertirai tantissimo, te lo prometto.
- Andiamo, andiamo!
210
00:14:04,164 --> 00:14:06,203
Quanto grandi li vuoi?
211
00:14:06,416 --> 00:14:09,898
Posso avere un elenco delle coppie che si sono incontrate qui?
e i loro numeri di telefono?
212
00:14:10,003 --> 00:14:13,444
- È contro la politica fornire numeri di telefono.
- Non puoi infrangere le regole?
213
00:14:13,548 --> 00:14:15,195
Non ho davvero molto tempo.
214
00:14:15,300 --> 00:14:17,156
- Vedrò cosa posso fare.
- Grazie.
215
00:14:17,260 --> 00:14:19,867
- Kenny, questo è Adam Lawrence.
- Come si fa?
216
00:14:19,971 --> 00:14:24,163
È un giornalista di Rolling Stone.
Kenny può rispondere alle domande se non sono presente.
217
00:14:24,267 --> 00:14:26,972
- Nanette ha detto che cerchi coppie.
- Sì.
218
00:14:27,228 --> 00:14:28,667
Sono un tuo grande fan.
219
00:14:28,771 --> 00:14:31,003
- Veramente?
- Sì, sono abbonato a Rolling Stone.
220
00:14:31,107 --> 00:14:34,340
Ho letto il tuo pezzo su Carly Simon.
Ho pensato che fosse fantastico.
221
00:14:34,444 --> 00:14:35,689
Anch'io.
222
00:14:41,910 --> 00:14:44,475
Scommetto un sacco di matinée lussuriosi
iniziare qui.
223
00:14:44,579 --> 00:14:49,407
- Che cosa? Cosa intendi?
- Scusate, volevo dire, interazione sociale.
224
00:14:49,876 --> 00:14:52,165
- Lascia che ti mostri il resto del club.
- Va bene.
225
00:14:52,837 --> 00:14:55,079
A proposito,
che tipo di storia stai scrivendo?
226
00:15:04,641 --> 00:15:07,048
Questa è aerobica e "snellente".
227
00:15:13,316 --> 00:15:14,596
Quella è Jessie Wilson.
228
00:15:14,859 --> 00:15:17,944
Probabilmente è la migliore istruttrice donna
abbiamo capito bene adesso.
229
00:15:21,866 --> 00:15:24,274
La chiamano "il pifferaio magico dell'aerobica".
230
00:15:24,702 --> 00:15:27,324
- Molte coppie si sono incontrate nella sua classe.
- Veramente?
231
00:15:30,708 --> 00:15:32,037
Giralo.
232
00:15:35,588 --> 00:15:37,194
Torno al mio allenamento.
233
00:15:37,298 --> 00:15:38,821
- Goditi la lezione.
- Grazie.
234
00:15:38,925 --> 00:15:41,381
- Piacere di conoscerti.
- È stato un vero piacere conoscerti.
235
00:15:49,102 --> 00:15:51,675
Stretta. Pubblicazione. Stretta. Pubblicazione.
236
00:15:54,649 --> 00:15:55,894
Dita fuori!
237
00:16:00,613 --> 00:16:02,108
Spalle abbassate.
238
00:16:13,626 --> 00:16:15,334
Stringi davvero le cosce!
239
00:16:29,934 --> 00:16:31,049
Tocca giù!
240
00:16:35,023 --> 00:16:37,062
Gamba dritta, sinistra. Andare!
241
00:16:41,321 --> 00:16:43,112
Tienilo premuto su due...
242
00:16:47,911 --> 00:16:49,239
Tienilo!
243
00:16:53,249 --> 00:16:54,163
Andiamo!
244
00:16:56,628 --> 00:16:58,537
- 'Notte, Kim.
- Buonanotte, Jessie.
245
00:16:59,339 --> 00:17:01,166
- Ciao, Shirley.
- Ciao, Jessie.
246
00:17:02,383 --> 00:17:03,297
Jessie.
247
00:17:03,676 --> 00:17:05,783
-Adam Lawrence. CIAO.
- CIAO.
248
00:17:05,887 --> 00:17:08,757
- Mi è davvero piaciuta la tua lezione. Sei grande.
- Grazie.
249
00:17:09,349 --> 00:17:12,931
Sono un giornalista di Rolling Stone.
Scrivo su Sports Connection.
250
00:17:13,269 --> 00:17:14,249
- Veramente?
- Sì.
251
00:17:14,354 --> 00:17:15,978
- Rolling Stone?
- SÌ.
252
00:17:16,648 --> 00:17:18,190
Mi piacerebbe intervistarti.
253
00:17:18,858 --> 00:17:20,234
- Perché?
- Perché no?
254
00:17:21,027 --> 00:17:24,562
- Mi vengono in mente molte ragioni.
- Farebbe bene agli affari.
255
00:17:25,073 --> 00:17:26,318
Gli affari vanno bene.
256
00:17:28,368 --> 00:17:30,989
Ci pensi tu.
Sarò in giro per qualche giorno.
257
00:17:31,329 --> 00:17:34,034
Lo farò, ma non cambio idea
su qualsiasi cosa.
258
00:17:35,291 --> 00:17:36,999
Potresti darmi un motivo?
259
00:17:39,212 --> 00:17:40,754
Leggo riviste.
260
00:17:51,766 --> 00:17:55,040
Lo Star Garden Club
è orgoglioso di presentare...
261
00:17:55,145 --> 00:17:59,391
direttamente da New York City,
l'unico e solo...
262
00:17:59,691 --> 00:18:00,971
Scazzo.
263
00:18:59,876 --> 00:19:01,774
- Jessie, ciao.
- CIAO.
264
00:19:01,878 --> 00:19:04,026
- Ci hai pensato?
- Molto, molto difficile.
265
00:19:04,130 --> 00:19:05,874
- Hai cambiato idea?
- No.
266
00:19:06,508 --> 00:19:09,544
- Beh, farò intervistare qualcun altro.
- Immagino che lo farai.
267
00:19:09,719 --> 00:19:13,035
Forse non capisci.
Potrei volerti come fulcro della mia storia.
268
00:19:13,139 --> 00:19:16,555
No, non capisci.
Non voglio essere al centro di nulla.
269
00:19:16,768 --> 00:19:20,334
Ok, non devi essere tu al centro dell'attenzione.
Ho solo bisogno del tuo punto di vista.
270
00:19:20,438 --> 00:19:23,128
L'ultima volta che ho contato,
c'erano 90 istruttori di aerobica.
271
00:19:23,233 --> 00:19:27,383
- Ma le tue lezioni sono le più grandi, le più sexy...
- Sei sordo? NO!
272
00:19:27,487 --> 00:19:29,978
- Qual è il problema?
- Mi sono bruciato una volta.
273
00:19:30,281 --> 00:19:32,108
Non ho intenzione di bruciarmi di nuovo.
274
00:19:33,910 --> 00:19:38,406
- La batteria è scarica.
- Non sto scherzando. Succede continuamente.
275
00:19:39,415 --> 00:19:40,874
Dov'è la tua macchina?
276
00:19:42,961 --> 00:19:44,787
Ho dei cavi jumper.
277
00:19:46,589 --> 00:19:47,653
- Stai bene?
- Sì.
278
00:19:47,757 --> 00:19:51,340
Non riesco mai a ricordare
che è positivo o negativo. Provalo.
279
00:19:53,346 --> 00:19:55,255
- Va bene.
- Continua così.
280
00:19:59,644 --> 00:20:01,684
Ok, ho un'idea.
281
00:20:02,313 --> 00:20:04,461
So che non vuoi essere intervistato.
282
00:20:04,566 --> 00:20:06,938
- Ma che ne dici di cenare stasera?
- Scusa.
283
00:20:07,735 --> 00:20:09,313
Che ne dici di pranzo domani?
284
00:20:09,863 --> 00:20:12,318
- Tutto in via ufficiosa?
- Proprio come le persone normali.
285
00:20:21,374 --> 00:20:22,855
- Ciao.
- CIAO.
286
00:20:22,959 --> 00:20:25,733
Mi dispiace chiamare così tardi,
ma ho appena ricevuto il tuo messaggio.
287
00:20:25,837 --> 00:20:27,067
Cosa sta succedendo?
288
00:20:27,172 --> 00:20:29,045
- Stai bene?
- Sì. Perché?
289
00:20:29,382 --> 00:20:31,458
Aspetta, ti metto in vivavoce.
290
00:20:32,510 --> 00:20:36,327
Ho ricevuto una chiamata da un ragazzo che conosco e che è presente
la fine oscura del business discografico.
291
00:20:36,431 --> 00:20:40,164
Ha detto che stai suonando i campanelli sbagliati
e potrebbe finire in ospedale.
292
00:20:40,268 --> 00:20:41,466
Ha senso per te?
293
00:20:41,769 --> 00:20:44,474
Non lo so.
Ho curiosato in giro, ma...
294
00:20:45,398 --> 00:20:48,422
Ho preso contatto
con una delle sue vecchie amiche oggi.
295
00:20:48,526 --> 00:20:50,685
Forse qualcuno è nervoso per questo.
296
00:20:50,945 --> 00:20:53,152
Ho chiamato solo per dirti di stare attento.
297
00:20:53,406 --> 00:20:56,638
Voglio che tu me lo prometta
starai molto attento a questo, ok?
298
00:20:56,743 --> 00:20:59,316
Comunque, come sta l'altro?
Hai trovato un gancio?
299
00:20:59,537 --> 00:21:02,645
Sì, in effetti.
Ho trovato questa fantastica opportunità.
300
00:21:02,749 --> 00:21:06,699
Non è il tipo di storia che avevo in mente
all'inizio, ma è abbastanza buono. Ascoltare.
301
00:21:07,003 --> 00:21:11,665
C'è una ragazza allo Sports Connection
che chiamano "il pifferaio magico dell'aerobica".
302
00:21:12,050 --> 00:21:14,657
Ha questo seguito
di body e tute.
303
00:21:14,761 --> 00:21:17,368
È divertente da guardare
quindi molte coppie si incontrano lì.
304
00:21:17,472 --> 00:21:19,678
Suona bene. Forse funzionerà.
305
00:21:19,974 --> 00:21:23,178
È ottimo. L'unico problema è
non vuole collaborare.
306
00:21:23,353 --> 00:21:25,751
- Ma lo farà.
- Sono sicuro che lo farà.
307
00:21:25,855 --> 00:21:29,639
Ricorda solo, avvicinati a lei
mentre fai ricerche, ma quando scrivi...
308
00:21:29,943 --> 00:21:33,857
Dimentica che ha una madre. Giusto.
Non lo faccio sempre?
309
00:21:34,072 --> 00:21:36,195
- Parliamo più tardi.
- 'Ciao.
310
00:21:38,952 --> 00:21:41,953
Allora, chi lo otterrà?
il trattamento Lawrence questa volta?
311
00:21:42,413 --> 00:21:43,694
Una ragazza che ha incontrato.
312
00:21:45,166 --> 00:21:48,167
- E' ovvio.
- Allora qual è il nocciolo della tua storia?
313
00:21:48,586 --> 00:21:52,403
Non è uno di quei pezzi sul come
i centri benessere sono i nuovi bar per single?
314
00:21:52,507 --> 00:21:53,420
Dio non voglia.
315
00:21:54,133 --> 00:21:57,716
- Ti alleni?
- Sì, mi alleno, quando ho tempo.
316
00:21:58,221 --> 00:22:01,578
Non lo prendo così sul serio
come fate voi, ma mi alleno.
317
00:22:01,683 --> 00:22:04,957
Nemmeno mio padre la prese sul serio.
È morto grasso a 40 anni.
318
00:22:05,061 --> 00:22:05,761
Mi dispiace.
319
00:22:06,813 --> 00:22:09,086
Avevo 8 anni. Lo sapevo già allora...
320
00:22:09,190 --> 00:22:12,381
se si fosse allenato e non avesse fumato,
sarebbe vissuto più a lungo.
321
00:22:12,485 --> 00:22:13,564
Quanti anni hai?
322
00:22:14,904 --> 00:22:17,442
Mi dispiace.
Non devi rispondere a questa domanda.
323
00:22:19,993 --> 00:22:22,365
- Dalla metà alla fine degli anni '20.
- Interessante.
324
00:22:22,745 --> 00:22:23,600
Che cosa?
325
00:22:23,705 --> 00:22:26,145
La maggior parte delle persone che ho intervistato
hanno più o meno quell'età.
326
00:22:26,249 --> 00:22:29,369
Penso che quando arriverai alla nostra età
senti il bisogno di mantenerti in forma.
327
00:22:29,961 --> 00:22:32,693
Probabilmente non è una coincidenza
che la generazione del baby boom...
328
00:22:32,797 --> 00:22:35,881
si è avvicinato ai 30 contemporaneamente
quando è iniziato il boom degli esercizi.
329
00:22:36,342 --> 00:22:38,252
- Hai un gancio?
- Forse.
330
00:22:38,845 --> 00:22:42,786
È bello raccontare una storia prima di scriverla.
È tutto sputo a questo punto.
331
00:22:42,891 --> 00:22:44,538
- Che cos'è?
- Un registratore.
332
00:22:44,642 --> 00:22:47,374
Ho pensato che forse potremmo scambiarci idee,
se non ti dispiace.
333
00:22:47,479 --> 00:22:48,677
- Ti dispiace?
- Sì.
334
00:22:49,856 --> 00:22:51,628
- Non lo farò.
- Grazie.
335
00:22:51,733 --> 00:22:54,298
Ho alcuni appunti
questo potrebbe interessarti.
336
00:22:54,402 --> 00:22:55,382
Guarda questo.
337
00:22:55,487 --> 00:22:58,385
"I baby boomer sono in testa
un grande risveglio fisico...
338
00:22:58,490 --> 00:23:02,736
"come i risvegli spirituali
che attanagliano l’America circa ogni 100 anni."
339
00:23:04,287 --> 00:23:05,225
Abbastanza buono.
340
00:23:05,330 --> 00:23:10,397
Penso che le persone vogliano assumersi la responsabilità
invece di appoggiarsi alle istituzioni.
341
00:23:10,502 --> 00:23:13,942
Ad esempio, qualcuno ci crede
il governo si prenderà cura di noi?
342
00:23:14,047 --> 00:23:17,498
- No.
- Non dal Vietnam o dal Watergate, no.
343
00:23:17,967 --> 00:23:22,713
O grandi aziende? O anche i medici?
Quindi, devi prenderti cura di te stesso.
344
00:23:23,097 --> 00:23:26,264
Molte persone stanno cercando di rimettersi in forma,
come ben sai.
345
00:23:26,643 --> 00:23:28,332
Penso che abbiamo chiuso il cerchio.
346
00:23:28,436 --> 00:23:31,354
Quasi torniamo all'America emergente
di fiducia in se stessi.
347
00:23:31,815 --> 00:23:33,392
C'è qualcos'altro qui.
348
00:23:33,942 --> 00:23:37,800
Emerson: "Fai ciò che ti è stato assegnato
e non puoi sperare troppo...
349
00:23:37,904 --> 00:23:39,315
"o osare troppo."
350
00:23:40,156 --> 00:23:44,973
Quindi, cosa potrebbe esserci di più americano,
più vecchio stile tutto americano...
351
00:23:45,078 --> 00:23:47,643
che le istituzioni
come la connessione sportiva?
352
00:23:47,747 --> 00:23:51,959
Piccole capitali dell'America emergente
sparsi da mare a mare splendente.
353
00:23:53,419 --> 00:23:54,618
Sei così sexy.
354
00:24:00,218 --> 00:24:02,408
Sono felice che abbiamo fatto questo pranzo non registrato.
355
00:24:02,512 --> 00:24:05,797
Ero davvero sospettoso di quel tipo di storia
stavi per scrivere.
356
00:24:06,015 --> 00:24:08,497
Se vuoi saperlo
sulla connessione sportiva...
357
00:24:08,601 --> 00:24:10,624
un vero scrittore funzionerebbe. Giuntura.
358
00:24:10,728 --> 00:24:12,710
- Hai mai seguito un corso di aerobica?
- No.
359
00:24:12,814 --> 00:24:15,379
Ne ho uno che inizierà presto.
Dovresti prenderne uno dei miei.
360
00:24:15,483 --> 00:24:19,675
Dovrei, ma non posso, non ho tempo.
Ho un altro appuntamento questo pomeriggio.
361
00:24:19,779 --> 00:24:23,887
Devo finire una storia
prima di potermi concentrare su questo.
362
00:24:23,992 --> 00:24:26,613
- Qual è l'altra storia?
- Joseph McKenzie.
363
00:24:27,412 --> 00:24:28,989
Anche tu fai cose importanti?
364
00:24:30,123 --> 00:24:32,813
- Sarai qui più tardi?
- No. Sono in viaggio.
365
00:24:32,917 --> 00:24:34,481
Cosa intendi con "sulla strada"?
366
00:24:34,586 --> 00:24:37,735
Insegno in una classe al
Beverly Hills Sports Connection, stasera.
367
00:24:37,839 --> 00:24:40,321
- Vieni?
- No, davvero non ho tempo.
368
00:24:40,425 --> 00:24:42,216
Farò un patto con te, però.
369
00:24:42,343 --> 00:24:47,301
Prenderei volentieri uno dei tuoi esercizi di aerobica
lezioni se mi permettessi di intervistarti.
370
00:24:49,392 --> 00:24:51,515
Cominciavo davvero a piacermi anche a me.
371
00:25:17,378 --> 00:25:18,484
Appunti sul pranzo.
372
00:25:18,588 --> 00:25:22,029
Abbiamo parlato della generazione del baby boom,
ottimo risveglio fisico...
373
00:25:22,133 --> 00:25:23,758
America emergente.
374
00:25:24,302 --> 00:25:25,927
Il padre muore grasso a 40 anni.
375
00:25:26,221 --> 00:25:29,803
Ragazza interessante.
Lei è intelligente, ma io devo essere più intelligente.
376
00:25:31,726 --> 00:25:33,600
Io e McKenzie ci conosciamo da molto tempo.
377
00:25:34,103 --> 00:25:37,628
L'ho incontrato quando ero a New York,
e mi stavo spogliando, anche allora.
378
00:25:37,732 --> 00:25:40,057
Giusto, ma in un club un po' più elegante.
379
00:25:40,652 --> 00:25:43,985
Non sapevo chi fosse
e una sera entra nel club...
380
00:25:44,280 --> 00:25:46,512
e mi mette una banconota da 1.000 dollari nel perizoma.
381
00:25:46,616 --> 00:25:49,237
- Stai scherzando? Veramente?
- Ci siamo divertiti molto.
382
00:25:49,536 --> 00:25:51,659
- E' davvero un bravo ragazzo.
- Sembra.
383
00:25:52,956 --> 00:25:55,562
ti dirò una cosa,
se prometti di non dirlo.
384
00:25:55,667 --> 00:25:58,273
- Va bene.
- Ha comprato questa casa per me.
385
00:25:58,378 --> 00:25:59,733
- Veramente?
- SÌ.
386
00:25:59,838 --> 00:26:03,420
- Beh, gli parli ancora?
- Io e Joe parliamo continuamente.
387
00:26:04,175 --> 00:26:06,464
- Scatenato?
- Mio Dio, è a casa di mio marito.
388
00:26:06,928 --> 00:26:08,422
Eddie?
389
00:26:09,305 --> 00:26:11,078
- Tesoro, questo è Adam Lawrence.
- CIAO.
390
00:26:11,182 --> 00:26:14,790
È un giornalista di Rolling Stone,
e sta scrivendo un pezzo su Joe McKenzie.
391
00:26:14,894 --> 00:26:18,377
- Vattene da qui.
- Volevo fare qualche domanda a tua moglie.
392
00:26:18,481 --> 00:26:20,963
- Lasciala fuori da questa faccenda.
- Eddie, l'ho invitato.
393
00:26:21,067 --> 00:26:22,464
Gli ho detto che poteva venire.
394
00:26:22,569 --> 00:26:26,218
Dice che nessuno ha niente di carino
da dire su Joe, e voglio aiutarti.
395
00:26:26,322 --> 00:26:28,611
Non stai dicendo niente a nessuno.
396
00:26:29,659 --> 00:26:32,577
Non voglio che venga menzionato il suo nome
in qualsiasi articolo, capito?
397
00:26:34,831 --> 00:26:35,780
Ora vattene da qui.
398
00:26:59,022 --> 00:26:59,887
Ginocchia in alto!
399
00:27:10,492 --> 00:27:11,523
Jumping jack!
400
00:28:04,337 --> 00:28:05,617
Ci vediamo la prossima settimana.
401
00:28:12,679 --> 00:28:15,619
- Ci vediamo dopo, ragazzi. Sono in ritardo.
- Ottima lezione. Grazie.
402
00:28:15,723 --> 00:28:16,589
'Ciao.
403
00:28:17,225 --> 00:28:18,388
Hai fatto bene.
404
00:28:19,936 --> 00:28:21,976
- Arrivederci.
- CIAO.
405
00:28:25,984 --> 00:28:28,799
- Cosa fai qui?
- Pensavo solo di passare...
406
00:28:28,903 --> 00:28:31,525
e vedere se avevi bisogno di qualcuno
per aiutarti a caricare la batteria.
407
00:28:35,118 --> 00:28:38,225
- Ho una confessione da fare.
- Una confessione? Sì?
408
00:28:38,329 --> 00:28:39,685
Che tipo di confessione?
409
00:28:39,789 --> 00:28:43,272
Mentre andavo al lavoro, sono andato in biblioteca
e ho risolto alcuni problemi arretrati...
410
00:28:43,376 --> 00:28:46,247
di Rolling Stone e leggi
alcuni articoli che hai scritto.
411
00:28:47,964 --> 00:28:49,292
Veramente? Quali?
412
00:28:50,425 --> 00:28:52,382
Abscam e cibo spazzatura.
413
00:28:53,469 --> 00:28:56,174
"E?" dice, cercando un complimento.
414
00:28:57,265 --> 00:28:58,973
Sei piuttosto bravo.
415
00:29:00,602 --> 00:29:02,843
Dev'essere divertente essere un giornalista al giorno d'oggi.
416
00:29:03,646 --> 00:29:06,137
"Sì," dice sospettoso.
417
00:29:07,609 --> 00:29:10,100
Devi cercare di mantenerlo
i grandi ragazzi onesti.
418
00:29:10,236 --> 00:29:13,719
Allo stesso tempo, puoi capire
in che direzione sta andando la cultura.
419
00:29:13,823 --> 00:29:16,138
Immagino che sia vero.
Un mio amico dice...
420
00:29:16,242 --> 00:29:19,777
che la cultura popolare è per la società
cosa sono i sogni per un individuo.
421
00:29:20,205 --> 00:29:24,416
Se vuoi conoscere una persona,
analizzi i loro sogni.
422
00:29:25,001 --> 00:29:26,148
Lo stesso con la società.
423
00:29:26,252 --> 00:29:30,416
Se vuoi conoscere una società,
analizzi cose come la musica e i film.
424
00:29:31,216 --> 00:29:35,379
- O centri benessere, o cibo spazzatura.
- E così facendo, puoi essere piuttosto crudele.
425
00:29:38,306 --> 00:29:40,097
Penso di cercare di essere obiettivo.
426
00:29:43,061 --> 00:29:44,888
Lavori sempre al computer?
427
00:29:48,525 --> 00:29:50,648
Sai qualcosa di computer?
428
00:29:52,612 --> 00:29:54,301
Ho seguito un paio di corsi.
429
00:29:54,405 --> 00:29:56,387
- L'hai lasciato acceso.
- Lo lascio sempre acceso.
430
00:29:56,491 --> 00:30:00,358
In questo modo è già riscaldato
se mi viene un'idea nel cuore della notte.
431
00:30:01,746 --> 00:30:02,991
Posso io?
432
00:30:25,186 --> 00:30:26,709
Lo scrivono tutti.
433
00:30:26,813 --> 00:30:29,545
Speravo che saresti venuto
con qualcosa di più originale.
434
00:30:29,649 --> 00:30:31,108
Come lo cancelli?
435
00:30:49,419 --> 00:30:52,704
Un buon giornalista non andrebbe mai a letto
con un soggetto.
436
00:30:53,673 --> 00:30:55,333
Continui a dimenticare qualcosa.
437
00:30:56,551 --> 00:30:58,129
Non sono il tuo soggetto.
438
00:31:11,774 --> 00:31:14,173
- Probabilmente l'intervista sarebbe pessima.
- Probabilmente.
439
00:31:14,277 --> 00:31:17,278
- Nessuna opinione, nessuna idea.
- Nessuno.
440
00:31:18,156 --> 00:31:21,722
- Penso che seguirò comunque la tua lezione.
- Impartisco una lezione molto dura.
441
00:31:21,826 --> 00:31:23,700
Fate? Raccontamelo.
442
00:31:24,537 --> 00:31:26,993
Innanzitutto c'è il riscaldamento.
443
00:31:28,416 --> 00:31:30,456
Il riscaldamento è pensato...
444
00:31:31,044 --> 00:31:34,994
per aumentare il sangue ai muscoli,
per riscaldare i muscoli.
445
00:31:35,632 --> 00:31:37,209
Così da poter...
446
00:31:37,926 --> 00:31:40,499
per fare gli esercizi più faticosi.
447
00:31:41,221 --> 00:31:43,593
E poi c'è il cardiovascolare.
448
00:31:48,478 --> 00:31:50,138
Lasciami liberarmi di questo.
449
00:31:51,940 --> 00:31:54,431
Ciao. SÌ. Chi?
450
00:31:55,401 --> 00:31:57,026
Signor McKenzie, sì.
451
00:31:57,946 --> 00:32:00,567
Bene, questo è lui. Ebbene, chi te l'ha detto?
452
00:32:01,407 --> 00:32:03,151
Shotsy lo ha fatto. Bene.
453
00:32:04,452 --> 00:32:07,453
Va bene, penso che dovresti dirlo
la tua versione della storia.
454
00:32:08,498 --> 00:32:11,748
Beh, se me ne andassi adesso,
Probabilmente potrei catturare gli occhi rossi.
455
00:32:12,544 --> 00:32:15,379
Grande. Suona bene. Grazie.
456
00:32:17,340 --> 00:32:20,092
Mi incontrerà. Forse parlerà.
457
00:32:21,219 --> 00:32:22,382
Devo andare.
458
00:32:24,722 --> 00:32:26,098
Certo che lo fai.
459
00:32:26,808 --> 00:32:28,219
Apetta un minuto.
460
00:32:29,185 --> 00:32:30,977
Questo deve continuare.
461
00:32:33,022 --> 00:32:34,398
Lo spero sicuramente.
462
00:32:44,868 --> 00:32:46,598
- Ciao?
- Ciao, ho chiamato l'ufficio.
463
00:32:46,703 --> 00:32:48,350
Hanno detto che sei ancora a casa.
464
00:32:48,454 --> 00:32:50,079
Notte dura.
465
00:32:50,999 --> 00:32:53,689
Mikey Douglas era in città,
e ho preso l'influenza da cocktail.
466
00:32:53,793 --> 00:32:56,118
- Dove sei?
- Sono al JFK. Indovina un po?
467
00:32:56,337 --> 00:33:00,237
Oggi ho un incontro con McKenzie.
Ci vediamo alle 12:00 all'Atrium Club.
468
00:33:00,341 --> 00:33:01,697
- Mi stai prendendo per il culo.
- No.
469
00:33:01,801 --> 00:33:04,533
- Hai spazio nel prossimo numero?
- Farò spazio.
470
00:33:04,637 --> 00:33:06,926
- Il coperchio è già chiuso?
- Sì, è chiuso.
471
00:33:08,099 --> 00:33:09,178
Avvitare il coperchio.
472
00:33:09,517 --> 00:33:12,333
Sei ubriaco, vero?
Deve esserci stata qualche turbolenza.
473
00:33:12,437 --> 00:33:14,585
Ascolta, non posso parlare. Devo andare.
474
00:33:14,689 --> 00:33:18,473
Passo più tardi, che ne dici? 'Ciao.
Augurami buona fortuna.
475
00:33:19,194 --> 00:33:20,688
Adamo?
476
00:33:28,244 --> 00:33:29,620
Kent, sono Mark.
477
00:33:29,913 --> 00:33:33,604
Ascolta, ho aspettato tutta la vita per dire questo:
Tieni le presse.
478
00:33:33,708 --> 00:33:34,906
E prendimi Frankie.
479
00:33:45,595 --> 00:33:49,094
- Cosa ci fa qui? Frankie!
- Adamo!
480
00:33:49,224 --> 00:33:52,206
- Cosa fai?
- Mark vuole che fotografi McKenzie.
481
00:33:52,310 --> 00:33:55,542
- No, è pazzo. Non posso portarti con me.
- Dai. Puoi provare.
482
00:33:55,647 --> 00:33:57,770
- Lascia perdere.
- Adamo, andiamo.
483
00:33:58,191 --> 00:33:59,838
Vai, Frankie. Non sto scherzando.
484
00:33:59,943 --> 00:34:02,466
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
Lo manderai all'aria.
485
00:34:02,570 --> 00:34:06,679
- Le mie foto sono importanti quanto la tua storia.
- Non ci sarà storia senza un'intervista.
486
00:34:06,783 --> 00:34:08,443
- Non farmi questo.
- Toro!
487
00:34:09,035 --> 00:34:11,392
- Che cosa?
- E' Charlie, il suo nemico.
488
00:34:11,496 --> 00:34:12,935
- Resta qui.
-Charlie chi?
489
00:34:13,039 --> 00:34:14,699
- Dammi la tua macchina fotografica.
- No.
490
00:34:15,083 --> 00:34:16,542
Charlie, ciao.
491
00:34:16,835 --> 00:34:19,670
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
Il traffico era impossibile.
492
00:34:24,509 --> 00:34:27,925
- Ti spiace se uso il registratore?
- Perché non glielo chiedi tu stesso?
493
00:34:33,977 --> 00:34:35,958
Beh, sicuramente vieni preparato.
494
00:34:36,062 --> 00:34:39,431
- Dove si va, signor McKenzie?
- Basta fare un giro per il parco.
495
00:34:47,198 --> 00:34:49,523
- Allora, cos'è successo?
- Capito.
496
00:34:49,659 --> 00:34:53,267
Non avrei mai pensato di farlo parlare,
ma una volta iniziato non si fermava più.
497
00:34:53,371 --> 00:34:56,145
È stato fantastico.
Ho tre ore intere tutte registrate.
498
00:34:56,249 --> 00:34:57,447
Adamo!
499
00:34:58,126 --> 00:35:00,774
Dov'è la mia macchina fotografica?
Dammelo adesso.
500
00:35:00,879 --> 00:35:03,360
- Non farlo mai più.
- Il film è dentro.
501
00:35:03,464 --> 00:35:05,237
- Il mio primo credito fotografico.
- Che cosa?
502
00:35:05,341 --> 00:35:08,793
- Fallo sviluppare. Ci vediamo dopo, Frankie.
- Al diavolo.
503
00:35:12,182 --> 00:35:13,676
- Allora qual è la storia?
- Va bene.
504
00:35:14,559 --> 00:35:18,000
McKenzie stava negoziando
vendere i suoi computer alla Cecoslovacchia...
505
00:35:18,104 --> 00:35:19,515
per salvare la sua azienda.
506
00:35:19,772 --> 00:35:22,546
Aveva sistemato tutto.
Avrebbe spostato i computer...
507
00:35:22,650 --> 00:35:25,299
attraverso società fittizie,
in tutta Europa...
508
00:35:25,403 --> 00:35:27,728
finché non finirono
dietro la cortina di ferro.
509
00:35:27,906 --> 00:35:30,721
Afferma che il governo lo ha scoperto
cosa stava facendo...
510
00:35:30,825 --> 00:35:33,098
e metterlo fuori gioco
facendolo fuori.
511
00:35:33,203 --> 00:35:35,741
- Di quanto spazio hai bisogno?
- Sei pagine.
512
00:35:37,248 --> 00:35:37,912
Quattro.
513
00:35:38,917 --> 00:35:39,782
Cinque.
514
00:35:40,293 --> 00:35:43,942
Ok, quattro e mezza.
Tratteremo la questione. Quando posso averlo?
515
00:35:44,047 --> 00:35:46,289
- Quanto presto ne hai bisogno?
- Domani mattina.
516
00:35:46,925 --> 00:35:47,873
Hai capito.
517
00:35:50,428 --> 00:35:52,618
Che ne dici di questa gara di aerobica?
in arrivo?
518
00:35:52,722 --> 00:35:54,762
Vogliono che faccia una dimostrazione.
519
00:35:54,891 --> 00:35:57,331
- Jessie, ti telefono.
- Va bene.
520
00:35:57,435 --> 00:35:59,677
- Ok, assassino, ci vediamo dopo.
- Sii buono.
521
00:35:59,979 --> 00:36:02,002
- Come si fa? Hai finito?
- Sì.
522
00:36:02,106 --> 00:36:03,587
- Dove eravate?
- Nascondersi.
523
00:36:03,691 --> 00:36:04,854
Ecco qui.
524
00:36:05,902 --> 00:36:07,147
Ciao.
525
00:36:08,613 --> 00:36:10,570
Adamo, ciao.
526
00:36:10,949 --> 00:36:12,775
Sto bene. Com'è andata l'intervista?
527
00:36:13,284 --> 00:36:14,932
È stato davvero interessante.
528
00:36:15,036 --> 00:36:19,164
Non posso davvero dirti i dettagli adesso.
Temo che questo telefono sia sotto controllo.
529
00:36:19,499 --> 00:36:22,619
Verrò domani.
Ti chiamerò quando saprò a che ora.
530
00:36:23,711 --> 00:36:24,909
Io ci sarò.
531
00:36:33,972 --> 00:36:35,964
Assicurati che il mio registratore sia acceso.
532
00:36:37,141 --> 00:36:41,768
Capisco che sospetti il governo
di ciò che gli avvocati chiamano educatamente "cattiva condotta".
533
00:36:42,188 --> 00:36:43,184
Esatto.
534
00:36:44,482 --> 00:36:46,771
Bene, potresti approfondire l'argomento?
535
00:36:47,777 --> 00:36:49,633
Ho motivo di credere...
536
00:36:49,737 --> 00:36:53,486
che hanno origliato
sui computer del mio ufficio.
537
00:36:53,700 --> 00:36:55,776
Sai, come gli hacker. Ma...
538
00:36:55,994 --> 00:36:58,698
questi hacker non erano bambini.
Erano hacker dell'FBI.
539
00:37:32,405 --> 00:37:33,983
Sì, ciao.
540
00:37:37,660 --> 00:37:38,858
Cosa taglia?
541
00:37:39,871 --> 00:37:41,365
Che guai?
542
00:37:43,124 --> 00:37:44,038
Giusto.
543
00:37:44,626 --> 00:37:46,499
Io ci sarò. Va bene.
544
00:37:57,555 --> 00:37:58,634
Frankie.
545
00:37:59,390 --> 00:38:03,851
- Come sono venute le mie foto?
- Cattivo, amatoriale, istantaneo.
546
00:38:04,395 --> 00:38:05,510
Così buono?
547
00:38:07,732 --> 00:38:11,018
- Mark può vederti. Gli avvocati sono qui.
- Gli avvocati?
548
00:38:16,533 --> 00:38:18,490
Entra.
Conosci Tod Turner e Martha Young?
549
00:38:19,160 --> 00:38:20,489
Solo al telefono.
550
00:38:21,162 --> 00:38:23,477
Te lo aspetti davvero
per causare problemi.
551
00:38:23,581 --> 00:38:25,896
- Pensavo ti piacesse creare problemi.
- Lo faccio...
552
00:38:26,000 --> 00:38:28,456
più di chiunque altro tu conosca,
ma fino a un certo punto.
553
00:38:28,628 --> 00:38:30,067
Fammi indovinare di cosa si tratta.
554
00:38:30,171 --> 00:38:33,028
Potrebbe essere questo il punto?
dove i problemi ti costano soldi?
555
00:38:33,132 --> 00:38:35,531
Giusto. Vuoi dividere i conti
su questo?
556
00:38:35,635 --> 00:38:38,117
- Qual è il problema?
- Martha, perché non inizi?
557
00:38:38,221 --> 00:38:40,869
Mark dice di sì
l'intera intervista su nastro.
558
00:38:40,974 --> 00:38:42,765
Qualcosa come tre ore?
559
00:38:43,101 --> 00:38:45,582
- Chi terrà la custodia dei nastri?
- Lo sono, perché?
560
00:38:45,687 --> 00:38:49,387
La rivista dovrebbe conservare
il nastro originale o una copia per i suoi file.
561
00:38:49,816 --> 00:38:53,048
- Non è un problema, vero?
- Questo è un problema.
562
00:38:53,153 --> 00:38:55,801
L'ho promesso a McKenzie
Non permetterei a nessuno di averne una copia.
563
00:38:55,905 --> 00:38:58,762
La Procura ne richiederà una copia
una volta che questa storia sarà uscita.
564
00:38:58,867 --> 00:39:01,951
Gli avevo promesso che non l'avrebbero mai capito.
Gli ho dato la mia parola.
565
00:39:02,412 --> 00:39:05,269
Faremo di tutto per conservare i nastri
dal governo.
566
00:39:05,373 --> 00:39:08,981
- Ci opporremo a qualsiasi mandato di comparizione in tribunale.
- Non è abbastanza.
567
00:39:09,085 --> 00:39:13,165
Mi assicurerò che i nastri non escano.
L’unico modo per farlo è mantenerli.
568
00:39:14,507 --> 00:39:18,505
Cosa succede se la rivista viene multata?
$ 1.000 al giorno finché non li hai consegnati?
569
00:39:19,679 --> 00:39:22,369
Non metterò alla prova il coraggio della rivista
o il suo conto bancario.
570
00:39:22,473 --> 00:39:25,391
Anche il governo potrebbe fare pressione su di te
mandarti in prigione.
571
00:39:25,602 --> 00:39:29,053
È un rischio che devo correre.
Dove sono i tagli? Voglio vederli.
572
00:39:29,981 --> 00:39:31,211
Adam, sii ragionevole.
573
00:39:31,316 --> 00:39:34,381
Avresti potuto diffamare McKenzie.
Avrebbe potuto diffamare gli altri.
574
00:39:34,486 --> 00:39:37,819
Non scherziamo.
Mark potrebbe trovarsi ad affrontare milioni di cause legali.
575
00:39:38,907 --> 00:39:41,943
Senza le vostre registrazioni non abbiamo prove
con cui andare in tribunale.
576
00:39:43,077 --> 00:39:46,696
Non posso raccomandare a Mark di pubblicare
l'articolo a meno che non li giriate.
577
00:39:46,998 --> 00:39:50,314
Non posso raccomandare questi tagli.
Qualcuno sta modificando con i gomiti.
578
00:39:50,418 --> 00:39:52,024
- Dove sono i nastri?
- Nella mia borsa.
579
00:39:52,128 --> 00:39:55,235
Senti, volevi che scrivessi la storia,
Ho fatto la storia. Va bene?
580
00:39:55,340 --> 00:39:58,091
Prendilo o lascialo.
Stampalo, non stamparlo.
581
00:39:58,426 --> 00:40:01,297
Devo prendere un aereo.
Un'altra storia da scrivere.
582
00:40:06,434 --> 00:40:08,178
Hai una grande decisione da prendere.
583
00:40:23,076 --> 00:40:24,903
Ora, dov'eravamo rimasti?
584
00:40:34,838 --> 00:40:36,960
Cosa viene dopo il riscaldamento?
585
00:40:37,340 --> 00:40:38,715
Dopo il riscaldamento...
586
00:40:39,467 --> 00:40:41,958
è la sezione cardiovascolare.
587
00:40:42,512 --> 00:40:44,801
Dovrebbe durare dai 15 ai 20 minuti.
588
00:40:45,265 --> 00:40:48,384
Dovrebbe essere ininterrotto e costante.
589
00:40:49,477 --> 00:40:54,169
Questa fase aerobica si esercita
il muscolo più importante del corpo.
590
00:40:54,274 --> 00:40:56,017
- Quale?
- Il cuore.
591
00:45:25,461 --> 00:45:27,234
- Come ti senti?
- Mi sento benissimo.
592
00:45:27,338 --> 00:45:29,960
- Domani sarai dolorante.
- Non credo.
593
00:45:30,466 --> 00:45:33,467
- Vuoi ancora intervistarmi?
- Non lo so.
594
00:45:33,761 --> 00:45:36,452
- Ho infranto la regola cardinale del giornalismo.
- Che cos'è?
595
00:45:36,556 --> 00:45:39,830
Dopo quello che abbiamo fatto ieri sera,
Non credo di poter essere obiettivo.
596
00:45:39,934 --> 00:45:42,666
- Devo farmi una doccia.
- Devo fare una telefonata.
597
00:45:42,770 --> 00:45:45,096
- Vuoi venire a casa mia più tardi?
- Sì.
598
00:45:45,648 --> 00:45:47,308
- Hai fatto bene oggi.
- Grazie.
599
00:45:47,609 --> 00:45:48,937
Per un newyorkese.
600
00:45:49,861 --> 00:45:52,269
- Anche per un newyorkese.
- Belle gambe.
601
00:45:55,116 --> 00:45:57,738
- Mark, sono Adam!
- Lo porterò qui.
602
00:46:01,706 --> 00:46:04,279
- Digli che devo parlargli.
- Ciao.
603
00:46:04,584 --> 00:46:08,451
Segno? CIAO. Sto solo controllando.
La storia di McKenzie sta andando avanti o cosa?
604
00:46:08,713 --> 00:46:10,444
- Lo chiudiamo stasera.
- Bene.
605
00:46:10,548 --> 00:46:13,197
- Dove sei?
- Sono al famigerato Sports Erection.
606
00:46:13,301 --> 00:46:15,991
- Come va?
- È più difficile di quanto pensassi.
607
00:46:16,095 --> 00:46:19,078
Ho bisogno di più tempo.
Non ho ancora iniziato a scrivere davvero.
608
00:46:19,182 --> 00:46:21,205
Che ne dici di quel pifferaio magico di aerobica?
609
00:46:21,309 --> 00:46:22,373
- Ciao, Adamo.
- CIAO.
610
00:46:22,477 --> 00:46:23,675
Sto lavorando su di lei.
611
00:46:24,646 --> 00:46:27,961
Fammi un favore e mandami una copia in anticipo
di quella storia di McKenzie...
612
00:46:28,066 --> 00:46:32,395
a Simon e Schuster? Dick Schneider.
Digli perché non è sulla copertina, ok?
613
00:46:32,737 --> 00:46:36,136
A proposito di copertine, mi è venuta questa fantastica idea
per la copertura del problema sanitario.
614
00:46:36,241 --> 00:46:36,970
Pronto?
615
00:46:37,075 --> 00:46:39,807
Volevi usare Christie Brinkley,
ora puoi.
616
00:46:39,911 --> 00:46:41,350
- In body.
- Non male.
617
00:46:41,454 --> 00:46:44,228
- Dita ha bisogno di parlarti.
- No, non voglio.
618
00:46:44,332 --> 00:46:47,037
Non ho i miei appunti.
La chiamerò più tardi, ok?
619
00:46:47,293 --> 00:46:48,788
Va bene, vado. 'Ciao.
620
00:46:49,879 --> 00:46:51,276
- Kenny?
- Ciao, come va?
621
00:46:51,381 --> 00:46:54,363
Potresti dirmi qualcosa?
Questa ragazza, come si chiama?
622
00:46:54,467 --> 00:46:56,294
- Quale?
- Quello con Robert.
623
00:46:56,761 --> 00:46:58,090
Quella è Linda Slater.
624
00:46:59,264 --> 00:47:01,495
- Muore dalla voglia di entrare nel tuo articolo.
- Veramente?
625
00:47:01,599 --> 00:47:04,164
- Sì, ma non vuoi parlarle.
- Perché no?
626
00:47:04,269 --> 00:47:06,760
È l'attrezzatura più utilizzata
in palestra.
627
00:47:08,690 --> 00:47:11,130
Non lo so.
Non penso che tu possa essere obiettivo.
628
00:47:11,234 --> 00:47:13,716
Voglio dire, davvero obiettivo,
in qualsiasi circostanza.
629
00:47:13,820 --> 00:47:16,343
- Come il principio fisico di Heisenberg.
- SÌ.
630
00:47:16,447 --> 00:47:19,221
La teoria secondo cui cambiamo le cose
osservandoli.
631
00:47:19,325 --> 00:47:22,641
L'idea è quella di vedere qualcosa
devi far luce sulla cosa.
632
00:47:22,745 --> 00:47:26,577
- E la luce altera ciò su cui splende.
- Sì, va bene. Ottimo punto.
633
00:47:28,710 --> 00:47:30,607
- Ciao ragazzi.
- Ciao, tesoro.
634
00:47:30,712 --> 00:47:34,069
Jeff, Bobby, questo è Adam Lawrence.
Adam, Jeff, Bobby.
635
00:47:34,174 --> 00:47:36,405
Come si fa?
Tua madre è in cucina.
636
00:47:36,509 --> 00:47:39,033
- È sobria?
- Ha portato di nuovo la divinità.
637
00:47:39,137 --> 00:47:41,827
- Non è un buon segno.
- Andremo a sciare questo fine settimana.
638
00:47:41,931 --> 00:47:44,580
- Perché non venite?
- Sciare? In questo periodo dell'anno?
639
00:47:44,684 --> 00:47:47,353
Sciano a Mammoth fino al 4 luglio.
Perché, scii?
640
00:47:47,979 --> 00:47:49,793
A volte, sì. Mi piace sciare.
641
00:47:49,898 --> 00:47:52,755
- Perché non venite con noi?
- Forse lo faremo.
642
00:47:52,859 --> 00:47:57,022
Vedremo come si sentirà. vedi,
ha appena seguito la sua prima lezione di aerobica. Mio.
643
00:47:58,281 --> 00:47:59,360
Niente da fare.
644
00:48:00,450 --> 00:48:02,608
- Questo posto è fantastico.
- Sì, ci piace.
645
00:48:02,785 --> 00:48:06,060
Io e Jeff siamo solo compagni di stanza.
Insegna alla Sports Connection.
646
00:48:06,164 --> 00:48:08,979
È lì che ha incontrato le ragazze.
Dovresti intervistarli.
647
00:48:09,083 --> 00:48:12,535
Hanno questa relazione interessante.
Mamma!
648
00:48:15,298 --> 00:48:17,571
Non rimango, me ne vado. Non preoccuparti.
649
00:48:17,675 --> 00:48:21,803
Stavo pranzando al The Muse e volevo
passare da una divinità che ho realizzato ieri sera.
650
00:48:22,680 --> 00:48:24,554
- Ciao, Jess.
- Ciao, Billy.
651
00:48:25,266 --> 00:48:27,289
Come ho detto, hanno una strana relazione.
652
00:48:27,393 --> 00:48:28,415
Sì.
653
00:48:28,520 --> 00:48:31,919
- Questa è la migliore divinità che abbia mai realizzato.
- Mamma, Adam Lawrence.
654
00:48:32,023 --> 00:48:33,587
- Adam, mia madre, Melody.
- Come va?
655
00:48:33,691 --> 00:48:37,341
Adam lavora per Rolling Stone.
Sta scrivendo un articolo su Sports Connection.
656
00:48:37,445 --> 00:48:39,885
- Sembra troppo carino per essere un giornalista.
- Madre.
657
00:48:39,989 --> 00:48:41,887
Un pezzo di divinità, signor Lawrence?
658
00:48:41,991 --> 00:48:43,764
Lei crea la migliore divinità del mondo.
659
00:48:43,868 --> 00:48:46,558
Stai pensando di intervistare Jessie
per questa storia?
660
00:48:46,663 --> 00:48:49,201
Ne stiamo parlando.
Non abbiamo ancora deciso.
661
00:48:49,374 --> 00:48:52,231
Beh, spero che la tratterai meglio
dell'ultimo giornalista.
662
00:48:52,335 --> 00:48:54,791
Quella è stata una delle peggiori esperienze
della mia vita.
663
00:48:55,004 --> 00:48:57,528
Pensavo che non saremmo andati
per parlarne.
664
00:48:57,632 --> 00:48:59,459
Va bene, vado.
665
00:49:00,218 --> 00:49:04,201
Arrivederci, tesoro. Vieni a trovarci.
«Ciao, signor Lawrence. Godetevi la divinità.
666
00:49:04,305 --> 00:49:06,761
Jessica, sei troppo magra.
667
00:49:08,810 --> 00:49:11,500
- Questa roba ti ucciderà.
- Di cosa stava parlando?
668
00:49:11,604 --> 00:49:14,356
Chi è questo giornalista?
e perché ti stava intervistando?
669
00:49:15,275 --> 00:49:17,715
Se te lo dicessi,
potresti essere tentato di usarlo.
670
00:49:17,819 --> 00:49:19,147
Non potevo sopportarlo.
671
00:49:21,156 --> 00:49:24,406
Aspetta un attimo, voglio saperlo
di cosa stava parlando.
672
00:49:24,784 --> 00:49:28,058
Al liceo ero un nuotatore.
Ero un ottimo nuotatore.
673
00:49:28,163 --> 00:49:30,488
Ho battuto i record del mondo.
Ho fatto parte della squadra olimpica.
674
00:49:30,832 --> 00:49:33,952
Quello fu l'anno in cui Carter decise
boicottare i giochi di Mosca.
675
00:49:34,669 --> 00:49:36,984
Non ero d'accordo con lui
e ne è stato esplicito.
676
00:49:37,088 --> 00:49:40,504
C'era questo giornalista che diceva
voleva scrivere come mi sentivo.
677
00:49:40,675 --> 00:49:44,340
Ma ciò di cui ha finito per scrivere,
dopo una serie di interviste...
678
00:49:44,721 --> 00:49:47,212
era la mia presunta storia d'amore con il mio allenatore.
679
00:49:50,018 --> 00:49:53,387
- Ti faccio vedere dov'è il telefono.
- Apetta un minuto.
680
00:49:54,689 --> 00:49:56,563
- Dov'è il telefono?
- Sul tetto.
681
00:49:56,774 --> 00:49:59,214
- Jessie, aspetta.
- Non voglio parlarne.
682
00:49:59,319 --> 00:50:00,924
- Jessie.
- Non voglio!
683
00:50:01,029 --> 00:50:04,279
- Raccontami solo delle partite di Los Angeles.
- Non sono mai più stato così veloce.
684
00:50:05,116 --> 00:50:07,275
Ecco il telefono. Fai la tua chiamata.
685
00:50:08,119 --> 00:50:09,911
Vado a controllare la posta.
686
00:50:18,630 --> 00:50:19,401
Ciao.
687
00:50:19,506 --> 00:50:22,506
Dita. Che cosa succede? Hai bisogno di me?
688
00:50:22,842 --> 00:50:24,657
Ho problemi a controllarlo.
689
00:50:24,761 --> 00:50:28,035
Tutti hanno paura, nessuno mi parla.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
690
00:50:28,139 --> 00:50:29,514
- Sei pronto?
- Spara.
691
00:50:30,225 --> 00:50:34,083
- Sei sicuro dell'ortografia di Shotsy?
- S-H-O-T-S-Y.
692
00:50:34,187 --> 00:50:36,393
- Ti è piaciuto il pezzo?
- Non male.
693
00:50:36,648 --> 00:50:40,776
Dovremmo fare di più questo genere di cose.
Non di solo rock’n’roll vive l’uomo.
694
00:50:41,152 --> 00:50:42,148
Nemmeno la donna.
695
00:50:42,362 --> 00:50:44,983
Devo metterti in attesa.
Qualcuno mi sta chiamando.
696
00:50:45,406 --> 00:50:46,901
- Va bene.
- Adamo!
697
00:50:49,285 --> 00:50:52,267
Che tu ci creda o no,
Ho cambiato idea su qualcosa.
698
00:50:52,372 --> 00:50:54,660
Andiamo a sciare. Voglio andare a Mammoth.
699
00:50:55,458 --> 00:50:57,250
Puoi intervistarmi quanto vuoi.
700
00:51:28,158 --> 00:51:29,320
Qual è il problema?
701
00:51:30,827 --> 00:51:32,238
Non posso muovermi.
702
00:51:33,621 --> 00:51:35,780
Dio, non posso muovermi.
703
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
Ho preso la poliomielite.
704
00:51:38,877 --> 00:51:41,712
Ho la poliomielite! Dio!
705
00:51:44,924 --> 00:51:49,752
- Quanti articoli scrivi in un anno?
- Non lo so. Dieci, a volte di più.
706
00:51:50,263 --> 00:51:52,421
Segui sempre i tuoi soggetti in giro?
707
00:51:52,849 --> 00:51:55,933
Mi stai intervistando.
Dovrei intervistarti.
708
00:51:58,229 --> 00:52:01,100
- Qualche indicazione su come migliorare il mio stile?
- SÌ.
709
00:52:01,566 --> 00:52:04,235
Tratta sempre una persona famosa
come se non lo fossero.
710
00:52:04,652 --> 00:52:06,941
E una persona che non è famosa
come se lo fossero.
711
00:52:07,322 --> 00:52:09,564
E pensa alla tua intervista
come seduzione.
712
00:52:10,074 --> 00:52:11,901
- Una seduzione?
- SÌ.
713
00:52:12,535 --> 00:52:14,943
Quante volte all'anno
ti innamori, Adam?
714
00:52:15,413 --> 00:52:16,872
Dipende dall'argomento.
715
00:52:17,832 --> 00:52:20,039
Penso che qualsiasi cosa utile richieda più tempo.
716
00:52:20,376 --> 00:52:22,120
Allenarsi, una relazione.
717
00:52:22,795 --> 00:52:26,046
Forse hai ragione. Ho scritto
sei articoli al giorno per un giornale.
718
00:52:26,257 --> 00:52:29,342
- Almeno sto andando nella direzione giusta.
- Quale?
719
00:52:30,553 --> 00:52:32,546
Prenditi una pausa, scrivi un libro.
720
00:52:33,765 --> 00:52:34,714
Riguardo a cosa?
721
00:52:35,433 --> 00:52:39,098
McKenzie, forse. Se questo articolo
è buono come penso che sarà.
722
00:52:39,354 --> 00:52:42,520
Forse anche la stampa.
Hanno ricevuto un sacco di rap scadenti ultimamente.
723
00:52:42,816 --> 00:52:44,974
Sì. E tu? Cosa ti piacerebbe fare?
724
00:52:45,777 --> 00:52:48,647
Proprio adesso? O per il resto della mia vita?
725
00:52:49,197 --> 00:52:51,652
Non vorrai insegnare aerobica per sempre,
tu?
726
00:52:53,701 --> 00:52:57,059
No, c'è un punto
quando non sei il migliore, quindi esci.
727
00:52:57,163 --> 00:52:59,286
È importante per te essere il migliore?
728
00:53:00,458 --> 00:53:03,293
Sì. Fin da quando ero ragazzino.
729
00:53:04,838 --> 00:53:08,669
Sto cercando di trovare qualcosa che significhi
lo stesso che puntare alla medaglia d'oro.
730
00:53:10,301 --> 00:53:11,926
Mi aspettavo sempre di vincerlo.
731
00:53:13,721 --> 00:53:17,090
Mi piace battere i record.
Mi piace stabilire i record e infrangerli.
732
00:53:17,517 --> 00:53:19,094
Mi piace vincere trofei.
733
00:53:20,228 --> 00:53:21,556
Mi piace essere il migliore.
734
00:53:22,313 --> 00:53:23,642
Sei il migliore.
735
00:53:25,900 --> 00:53:27,857
Vuoi andare a battere un altro record?
736
00:53:28,403 --> 00:53:30,645
- Sicuro di non essere troppo dolorante?
- SÌ.
737
00:53:31,406 --> 00:53:32,485
Andiamo.
738
00:53:43,751 --> 00:53:45,791
- Buona fortuna, vero?
- Sì, giusto.
739
00:53:47,755 --> 00:53:48,918
Dai.
740
00:53:51,176 --> 00:53:54,093
- Ho proprio il rimedio per te.
- Fate?
741
00:53:57,140 --> 00:53:59,330
Mi sono davvero eccitato in quella lezione.
742
00:53:59,434 --> 00:54:02,041
È sexy guardare le persone che si allenano
non credi?
743
00:54:02,145 --> 00:54:04,636
Certo, perché la sessualità è così libera.
744
00:54:04,939 --> 00:54:08,355
- Sembra tutto così legale.
- E' sicuramente un mercato della carne.
745
00:54:08,651 --> 00:54:12,092
Questo è probabilmente il motivo per cui non lo vedi
molte coppie che lavorano insieme.
746
00:54:12,197 --> 00:54:15,888
Voglio dire, se si accoppiano cadono
e non li rivedrai mai più.
747
00:54:15,992 --> 00:54:18,974
- Non tornano mai.
- E' perché rende il sesso molto migliore.
748
00:54:19,078 --> 00:54:22,561
Migliore è il tuo corpo,
più vuoi toglierti i vestiti.
749
00:54:22,665 --> 00:54:24,076
E' vero.
750
00:54:24,792 --> 00:54:26,452
Va bene.
751
00:54:27,170 --> 00:54:30,753
Beh, pensi che la gente
that are in better shape have better sex?
752
00:54:31,174 --> 00:54:32,196
Sì.
753
00:54:32,300 --> 00:54:33,960
- Decisamente.
- Senza dubbio.
754
00:54:34,802 --> 00:54:36,879
Va bene, come possiamo approfondire l'argomento?
755
00:54:37,639 --> 00:54:38,504
L'ho fatto.
756
00:54:38,765 --> 00:54:41,600
- Voglio dire, due teste sono meglio di una.
- Jeffrey.
757
00:54:42,519 --> 00:54:43,799
Sì?
758
00:54:44,103 --> 00:54:46,429
- Ciao, Jess.
- Meglio di uno, eh?
759
00:55:07,752 --> 00:55:10,243
"A cosa stai pensando?"
dice, si spera.
760
00:55:11,381 --> 00:55:14,321
Sto pensando a George Hathaway,
a dirti la verità.
761
00:55:14,425 --> 00:55:15,706
Chi è quello?
762
00:55:16,386 --> 00:55:20,004
È il giornalista che ha scritto quel pezzo
nella rivista Inside Sports.
763
00:55:20,557 --> 00:55:22,430
Cosa ti ha fatto pensare a lui?
764
00:55:24,519 --> 00:55:26,844
Penso molto alla stampa oggigiorno.
765
00:55:28,690 --> 00:55:30,232
Qualcosa di specifico?
766
00:55:32,569 --> 00:55:36,103
Mi chiedevo se avesse qualche idea
cosa ha fatto il suo articolo a tutti noi?
767
00:55:38,158 --> 00:55:39,865
Cosa intendi esattamente?
768
00:55:42,287 --> 00:55:44,991
È molto difficile per me
fidarsi più di nessuno.
769
00:55:46,124 --> 00:55:47,618
A qualsiasi livello.
770
00:55:50,545 --> 00:55:52,651
Io e mia madre non ci siamo parlati per un anno.
771
00:55:52,755 --> 00:55:55,709
Vedi, è stata lei a darglielo
la maggior parte delle sue informazioni.
772
00:55:56,050 --> 00:55:58,838
Anche se lei dice di non averlo detto
quello che ha stampato.
773
00:56:00,471 --> 00:56:02,963
Non importava
perché il mio allenatore ha perso il lavoro.
774
00:56:04,684 --> 00:56:06,593
Sua moglie lo ha lasciato, ha preso i loro figli.
775
00:56:07,187 --> 00:56:11,462
E lui ed io...
Non lo so, semplicemente non è mai stato lo stesso.
776
00:56:11,566 --> 00:56:13,559
Successivamente siamo andati a un incontro.
777
00:56:15,111 --> 00:56:16,736
Era semplicemente troppo doloroso.
778
00:56:17,947 --> 00:56:19,821
In realtà è stato umiliante.
779
00:56:21,075 --> 00:56:24,694
Ma era vero?
Hai avuto una relazione con il tuo allenatore?
780
00:56:33,963 --> 00:56:35,339
Che cos'è, Adam?
781
00:56:37,926 --> 00:56:39,124
Un registratore.
782
00:56:40,178 --> 00:56:42,087
- È acceso?
- SÌ.
783
00:56:47,644 --> 00:56:48,509
Uscire!
784
00:56:48,853 --> 00:56:51,752
- Esci dalla mia macchina, Adam!
- Gesù Cristo.
785
00:56:51,856 --> 00:56:53,765
- Maledetto bugiardo!
- Jessie.
786
00:56:53,900 --> 00:56:55,939
Sei un muscolo sfintere, Adam!
787
00:57:48,580 --> 00:57:51,534
E' pazza.
Nuota sempre quando è arrabbiata.
788
00:58:29,204 --> 00:58:30,152
CIAO.
789
00:58:30,497 --> 00:58:32,978
- Salve, signor Lawrence.
- Cosa succede là fuori?
790
00:58:33,082 --> 00:58:37,191
I ragazzi pensano che Boy George stia qui,
e sto cercando di convincerli che non lo è.
791
00:58:37,295 --> 00:58:40,444
Il tuo editore ha chiamato e ha detto che è urgente
che tu torni da lui.
792
00:58:40,548 --> 00:58:41,959
- Veramente? Grazie.
- Sì.
793
00:58:43,676 --> 00:58:46,547
Vogliamo ragazzo! Vogliamo ragazzo!
794
00:59:06,658 --> 00:59:09,575
- Ciao?
- Adam, sono Mark. Aspettare.
795
00:59:10,662 --> 00:59:12,619
Dov'eri negli ultimi tre giorni?
796
00:59:12,997 --> 00:59:16,397
Sci, Marco. Ho sciato
le bellissime High Sierras.
797
00:59:16,501 --> 00:59:17,247
Sciare.
798
00:59:17,544 --> 00:59:21,276
- Cosa c'entra questo con la storia?
- Molto poco, sospetto. Che cosa succede?
799
00:59:21,381 --> 00:59:23,836
Il mondo intero vuole ottenere
quel pezzo di McKenzie.
800
00:59:24,008 --> 00:59:26,365
- Tipo chi?
- New York Times, Washington Post...
801
00:59:26,469 --> 00:59:28,951
Wall Street Journal,Time,
Newsweek, i fili.
802
00:59:29,055 --> 00:59:31,704
Dato che non eri presente, tutto quello che potevo dire era:
"Mangia merda e muori."
803
00:59:31,808 --> 00:59:34,790
- Sei un vero creatore di frasi.
- E hanno chiamato gli avvocati di McKenzie.
804
00:59:34,894 --> 00:59:37,960
Vogliono davvero la storia.
Mi hanno offerto dei soldi per non gestirlo.
805
00:59:38,064 --> 00:59:39,143
L'hai preso?
806
00:59:40,525 --> 00:59:42,731
Adam, mangia merda e muori.
807
00:59:47,574 --> 00:59:49,234
Vogliamo ragazzo!
808
00:59:52,370 --> 00:59:54,727
- Sì, Marco?
- Poi un tizio chiama e dice...
809
00:59:54,831 --> 00:59:58,116
nessun centro benessere ti manterrà in salute
se la storia di McKenzie funziona.
810
00:59:58,418 --> 01:00:02,234
Sembra che mi stiano seguendo.
Dio, aspetta un attimo.
811
01:00:02,338 --> 01:00:04,130
Penso che la mia stanza sia stata perquisita.
812
01:00:04,549 --> 01:00:07,384
- Che cosa? Dove sono i nastri?
- Nella mia borsa.
813
01:00:07,635 --> 01:00:09,074
Forse è meglio che torni a casa.
814
01:00:09,179 --> 01:00:11,201
Non ho nessuno a cui raccontare una storia.
815
01:00:11,306 --> 01:00:14,425
Cos'è successo alla signorina Pifferaio magico?
in body? Era perfetta.
816
01:00:14,601 --> 01:00:17,416
- Non lo è. Non c'è storia lì.
- Sei sicuro?
817
01:00:17,520 --> 01:00:20,794
Ho detto che non c'è nessuna cazzo di storia lì,
ma ne troverò uno, ok?
818
01:00:20,899 --> 01:00:23,686
Aspettare. Che ti succede, Adam?
819
01:00:24,027 --> 01:00:28,135
Ehi, pensi che mi piaccia qui fuori?
Non posso sopportarlo qui. Odio la California.
820
01:00:28,239 --> 01:00:30,113
Qui non mi va mai bene niente.
821
01:00:31,868 --> 01:00:33,243
Cherchez la femme.
822
01:00:33,870 --> 01:00:36,518
Sembra che tu sia innamorato
con una testa vuota della California.
823
01:00:36,623 --> 01:00:38,781
Mangia merda e muori, ok?
824
01:01:06,569 --> 01:01:10,187
Ciao? No, questa è Sally. Chi è questo?
825
01:01:12,242 --> 01:01:13,639
Sì, solo un minuto.
826
01:01:13,743 --> 01:01:17,029
Linda, è per te.
È quel ragazzo di Rolling Stone.
827
01:01:18,331 --> 01:01:19,113
Stai scherzando.
828
01:01:23,628 --> 01:01:27,079
- Cosa vuoi che faccia?
- Toglitelo!
829
01:02:09,924 --> 01:02:13,542
Non è meraviglioso?
Sally è così orgogliosa di lui.
830
01:02:14,971 --> 01:02:18,162
- Da quanto tempo fa questa cosa?
- Da quando l'ha incontrato.
831
01:02:18,266 --> 01:02:22,333
- Si sono incontrati allo Sports Connection, giusto?
- Giusto. Il primo giorno in cui ci siamo uniti.
832
01:02:22,437 --> 01:02:24,626
- È così fortunata.
- Sì.
833
01:02:24,731 --> 01:02:27,138
Non aveva idea che fosse uno spogliarellista maschio.
834
01:02:38,912 --> 01:02:40,785
Quello è il mio amante che è là fuori.
835
01:02:53,343 --> 01:02:55,783
Signore dietro,
scendi sui gradini anteriori!
836
01:02:55,887 --> 01:02:59,587
Spostati in primo piano
con i tuoi consigli per Roger!
837
01:03:09,859 --> 01:03:11,882
- Riesci a vedere bene?
- Che cosa?
838
01:03:11,986 --> 01:03:15,135
Riesci a vedere bene?
Mi dispiace che tu debba guardare da lì...
839
01:03:15,240 --> 01:03:18,430
ma Roger doveva parlare velocemente
per farti entrare del tutto.
840
01:03:18,535 --> 01:03:20,112
Va bene. Posso vedere.
841
01:03:54,237 --> 01:03:56,064
Ora guarda questo.
842
01:04:13,840 --> 01:04:16,710
- Nessuno sa che vanno insieme.
- E' grandioso.
843
01:04:29,772 --> 01:04:31,337
-Ciao, Linda.
-Ciao, Matt.
844
01:04:31,441 --> 01:04:32,713
- Come si fa?
- Bene.
845
01:04:32,817 --> 01:04:34,173
- Come stai?
- Grande.
846
01:04:34,277 --> 01:04:36,759
- Posso offrirti un altro drink?
- Certo, sì.
847
01:04:36,863 --> 01:04:38,927
- Adam, vuoi qualcosa da bere?
- No, grazie.
848
01:04:39,032 --> 01:04:40,230
Torno subito.
849
01:04:40,575 --> 01:04:43,640
- Dio, conosci tutti.
- Anche lui fa palestra.
850
01:04:43,745 --> 01:04:47,695
Conosco tutti in palestra.
È come se fossi a casa lontano da casa.
851
01:04:48,750 --> 01:04:49,855
E' davvero carino.
852
01:04:49,959 --> 01:04:53,400
- È stato su Merv Griffin.
- Sai, non mi sorprende.
853
01:04:53,505 --> 01:04:55,778
- Che cosa?
- Dico che non mi sorprende...
854
01:04:55,882 --> 01:05:00,591
che conosci tutti gli uomini belli.
Scommetto che una ragazza carina come te viene colpita spesso.
855
01:05:02,722 --> 01:05:04,964
Sì, sto bene.
856
01:05:06,601 --> 01:05:07,799
Mi scusi...
857
01:05:08,895 --> 01:05:11,351
Torno subito.
Devo parlare con Sally.
858
01:05:14,400 --> 01:05:16,974
Sally. Sally, vieni qui.
859
01:05:17,821 --> 01:05:20,177
- Sta andando alla grande, vero?
- Fantastico.
860
01:05:20,281 --> 01:05:23,485
Ascolta, è così affascinante.
Voglio invitarlo alla festa.
861
01:05:23,910 --> 01:05:24,657
Che cosa?
862
01:05:25,411 --> 01:05:27,685
Adamo. È così affascinante.
863
01:05:27,789 --> 01:05:30,743
- Voglio invitarlo alla festa.
- Grande.
864
01:05:31,960 --> 01:05:34,248
Penso che stia cercando di sedurmi.
865
01:05:53,690 --> 01:05:56,145
Ehi, Sally, buon compleanno.
866
01:05:56,401 --> 01:05:59,633
No, Robert, non ancora.
Non prima dello scoccare della mezzanotte.
867
01:05:59,737 --> 01:06:02,886
- Sally, dov'è Linda?
- E' qui da qualche parte.
868
01:06:02,991 --> 01:06:06,098
È con quel giornalista di Rolling Stone.
Non dirlo a nessuno...
869
01:06:06,202 --> 01:06:09,239
ma ci renderà
il focus dell'articolo, forse.
870
01:06:09,414 --> 01:06:11,157
Quindi comportati in modo naturale, ok?
871
01:06:12,250 --> 01:06:15,251
E questa è la camera da letto di Sally.
872
01:06:15,712 --> 01:06:17,943
- E questa è la mia camera da letto.
- Carino.
873
01:06:18,047 --> 01:06:22,425
Basta, non chiamarmi spogliarellista.
Sono una ballerina esotica. E non dimenticarlo.
874
01:06:23,011 --> 01:06:25,492
Sei sicuro di non volere?
toglierti il cappotto?
875
01:06:25,597 --> 01:06:27,036
- Fa caldo.
- Non proprio.
876
01:06:27,140 --> 01:06:29,413
Ti dispiace se uso un registratore?
o prendere appunti?
877
01:06:29,517 --> 01:06:32,791
Affatto. Devi farlo bene.
Non voglio essere citato erroneamente.
878
01:06:32,896 --> 01:06:34,271
La prossima domanda?
879
01:06:37,525 --> 01:06:40,692
- Ciao ragazzi.
-Ciao, Linda.
880
01:06:40,945 --> 01:06:41,977
Ehi, Linda.
881
01:06:42,530 --> 01:06:44,322
Vieni qui e siediti sulla mia faccia.
882
01:06:45,200 --> 01:06:47,431
Stai zitto. Mi stanno intervistando.
883
01:06:47,535 --> 01:06:49,767
Raccontagli dell'addio al celibato.
884
01:06:49,871 --> 01:06:52,686
- Ero ubriaco.
- E la notte nel retro di una Mustang.
885
01:06:52,790 --> 01:06:55,731
Che notte? Non ti ricordo lì.
Eri lì?
886
01:06:55,835 --> 01:06:59,453
È stato davvero bello.
Te lo ricordi? È stato perfetto.
887
01:07:01,090 --> 01:07:04,239
Spero che a tutti piaccia il cibo vegetariano,
perché sono un fanatico.
888
01:07:04,344 --> 01:07:06,575
Volevo che tutto fosse sano stasera.
889
01:07:06,679 --> 01:07:09,384
Tranne la torta di compleanno.
L'ho fatto con lo zucchero bianco.
890
01:07:09,516 --> 01:07:11,538
Non puoi avere una torta di compleanno sana.
891
01:07:11,643 --> 01:07:15,475
Ragazze, avete mai frequentato bar per single?
Hai fatto tu quella scena?
892
01:07:16,564 --> 01:07:17,679
Lo abbiamo mai fatto.
893
01:07:18,233 --> 01:07:20,547
Per un po' penso che abbiamo fatto solo questo.
894
01:07:20,652 --> 01:07:23,509
Sì, avevamo i nostri sgabelli da bar
con delle tacche su di loro...
895
01:07:23,613 --> 01:07:25,636
in ogni bar per single della Marina.
896
01:07:25,740 --> 01:07:28,847
Linda, smettila di parlare in modo osceno.
Non eravamo così male.
897
01:07:28,952 --> 01:07:31,850
Perché hai deciso di iscriverti ad un centro benessere?
Qualcosa?
898
01:07:31,955 --> 01:07:34,728
Mi sono stufato dei drink
con ombrelloni in loro.
899
01:07:34,833 --> 01:07:38,065
No, è solo che ero così stanco di svegliarmi
sentirsi scadente ogni giorno.
900
01:07:38,169 --> 01:07:40,567
Continuavo a incontrare un idiota dopo l'altro.
901
01:07:40,672 --> 01:07:42,528
Volevo incontrare un uomo sano.
902
01:07:42,632 --> 01:07:46,907
Linda, darai un'impressione sbagliata.
Non tutti si iscrivono per incontrare qualcuno.
903
01:07:47,011 --> 01:07:50,452
- La maggior parte delle persone si iscrive solo per allenarsi.
- Ora parla per te.
904
01:07:50,557 --> 01:07:54,081
Un sensitivo ha detto a Sally che si sarebbe incontrata
l'uomo dei suoi sogni in un centro benessere.
905
01:07:54,185 --> 01:07:57,001
Giusto, è stato allora che ci siamo uniti
la connessione sportiva.
906
01:07:57,105 --> 01:07:59,975
- E hai incontrato Roger il primo giorno.
- Sì.
907
01:08:00,567 --> 01:08:02,047
È stato amore a prima vista.
908
01:08:02,152 --> 01:08:05,022
Ho dato un'occhiata a quelle tette
e tutto il mio corpo è diventato duro.
909
01:08:06,281 --> 01:08:09,179
Sei terribile. Lo sta scrivendo.
910
01:08:09,284 --> 01:08:11,974
Avanti, Sally,
sei orgoglioso di loro quanto lo sono io.
911
01:08:12,078 --> 01:08:13,453
In realtà lo sono.
912
01:08:13,621 --> 01:08:16,270
Da bambina,
Andavo a vedere i film di Ann-Margret.
913
01:08:16,374 --> 01:08:18,105
Tornerei a casa pregando per le tette.
914
01:08:18,209 --> 01:08:22,159
Ora, anch'io ho pregato per le tette, lo sai.
Dio semplicemente non ha risposto alle mie preghiere.
915
01:08:22,422 --> 01:08:26,040
Sì, lo ha fatto. Dio risponde a tutte le preghiere.
Ha semplicemente detto di no.
916
01:08:31,222 --> 01:08:34,455
Vedi somiglianze?
tra bar per single e centri benessere?
917
01:08:34,559 --> 01:08:37,333
Sì, ma adoro i centri benessere
molto meglio.
918
01:08:37,437 --> 01:08:41,795
I bar per single sono davvero umilianti.
Stai aspettando lì per incontrare qualcuno.
919
01:08:41,900 --> 01:08:45,049
- Hai una scusa per andare in palestra.
- Giusto.
920
01:08:45,153 --> 01:08:47,593
Ed è molto più sicuro
cercando il signor Goodbody...
921
01:08:47,697 --> 01:08:49,428
che cercare il signor Goodbar.
922
01:08:49,532 --> 01:08:51,180
Va bene. Lo userò.
923
01:08:51,284 --> 01:08:53,241
- Veramente? Ti piace?
- Sì.
924
01:08:53,369 --> 01:08:56,157
È così divertente
Mi sento come se fossi su Johnny Carson.
925
01:08:56,915 --> 01:08:59,453
- Mi piace davvero quella fessura sul mento.
- Grazie.
926
01:09:01,294 --> 01:09:05,078
"Buon compleanno a te
927
01:09:05,632 --> 01:09:08,751
"Buon compleanno a te
928
01:09:09,344 --> 01:09:13,118
"Buon compleanno, cara Sally"
929
01:09:13,223 --> 01:09:13,911
Dio!
930
01:09:14,015 --> 01:09:17,764
"Buon compleanno a te
931
01:09:18,061 --> 01:09:21,394
"E molti altri"
932
01:09:24,150 --> 01:09:25,894
Esprimi un desiderio!
933
01:09:26,778 --> 01:09:27,976
Ok.
934
01:09:30,490 --> 01:09:31,770
Soffia. Soffia.
935
01:09:32,534 --> 01:09:34,277
Qualcuno accenda le luci.
936
01:09:35,245 --> 01:09:37,451
Tieni, apri prima questo.
937
01:09:37,705 --> 01:09:41,406
- Roger, non ancora. Deve tagliare la torta.
- Solo questo.
938
01:09:44,337 --> 01:09:45,712
Cos'è?
939
01:09:46,339 --> 01:09:49,174
Linda, è un anello di fidanzamento!
Ci credi?
940
01:09:51,970 --> 01:09:53,428
Congratulazioni.
941
01:09:54,305 --> 01:09:56,132
Ti amo così tanto.
942
01:09:58,309 --> 01:09:59,852
Guardate, ragazzi.
943
01:10:04,399 --> 01:10:06,023
Vado a fare il caffè.
944
01:10:07,235 --> 01:10:10,604
Sto morendo. Aspetta, Linda,
vado a tagliare la torta!
945
01:10:14,284 --> 01:10:15,472
-Linda.
- Ehi, Linda.
946
01:10:15,577 --> 01:10:18,851
Sally, avresti dovuto dirmelo.
Sono il tuo migliore amico.
947
01:10:18,955 --> 01:10:22,271
- Non sapevo che mi avrebbe chiamato.
- Roger, avresti dovuto dirmelo.
948
01:10:22,375 --> 01:10:24,565
- Lo sai che non puoi mantenere un segreto.
- Che cosa?
949
01:10:24,669 --> 01:10:27,109
- Non sei felice per me?
- Non potrei essere più felice.
950
01:10:27,213 --> 01:10:30,738
- Cosa mi succederà?
- Per l'amor di Dio, mi sto solo per sposare.
951
01:10:30,842 --> 01:10:33,615
- Sally, non aprirai i tuoi regali?
- Sì.
952
01:10:33,720 --> 01:10:36,389
Per favore, vai adesso. Apri i tuoi regali.
953
01:10:37,682 --> 01:10:38,927
Linda.
954
01:10:40,518 --> 01:10:41,716
Dio.
955
01:10:43,188 --> 01:10:46,473
- Dio. Mi dispiace.
- Va bene.
956
01:10:47,525 --> 01:10:49,352
- Andiamo, andiamo!
- Va bene!
957
01:10:49,486 --> 01:10:53,186
Sono felice per te.
Sono davvero felice per entrambi.
958
01:10:53,865 --> 01:10:55,512
Esci e apri i tuoi regali.
959
01:10:55,617 --> 01:10:58,571
- Vado a fare un caffè, ok?
- Va bene, va bene.
960
01:11:00,497 --> 01:11:02,822
- Assicurati di preparare anche un barattolo di decaffeinato.
- Va bene.
961
01:11:03,875 --> 01:11:06,247
Ok, ragazzi, apriamo quei regali.
962
01:11:13,384 --> 01:11:14,214
CIAO.
963
01:11:15,595 --> 01:11:16,626
Dio.
964
01:11:17,138 --> 01:11:19,297
Sai, è così facile per Sally.
965
01:11:20,099 --> 01:11:22,887
È sempre stato così facile per lei.
966
01:11:24,229 --> 01:11:28,295
- Non vedo l'ora di sottopormi a un intervento di chirurgia plastica.
- Stai facendo un intervento di chirurgia plastica?
967
01:11:28,399 --> 01:11:29,810
- Non te l'avevo detto?
- No.
968
01:11:30,235 --> 01:11:32,560
Sì, mi sottoporrò a un intervento di chirurgia plastica.
969
01:11:32,862 --> 01:11:34,385
- Stai scherzando?
- No.
970
01:11:34,489 --> 01:11:38,222
Mi farò un impianto al mento,
alcuni zigomi e un naso diverso.
971
01:11:38,326 --> 01:11:41,141
- Perché? Hai un aspetto fantastico. Sei serio?
- Sì.
972
01:11:41,246 --> 01:11:43,102
Lo farà un amico dottore.
973
01:11:43,206 --> 01:11:45,938
E conosce la truccatrice
da I duchi di Hazard.
974
01:11:46,042 --> 01:11:48,035
Mi ridisegnerà il viso.
975
01:11:51,589 --> 01:11:55,801
Pensi che ci sia una connessione tra
la tua chirurgia plastica e i tuoi allenamenti?
976
01:11:56,553 --> 01:11:58,592
- Fa parte della stessa cosa.
- Quale?
977
01:11:59,222 --> 01:12:00,846
Voglio essere perfetto.
978
01:12:02,141 --> 01:12:03,706
Il più perfetto che puoi essere.
979
01:12:03,810 --> 01:12:07,126
Questo è quello che voglio essere,
il me più perfetto possibile.
980
01:12:07,230 --> 01:12:09,104
- E farai qualsiasi cosa.
- Nulla.
981
01:12:10,108 --> 01:12:13,632
Se ti perfezioni,
sarai amato, è questo che dici?
982
01:12:13,736 --> 01:12:15,943
Sì. Beh, l'hai detto davvero bene.
983
01:12:16,364 --> 01:12:19,698
La cosa più importante come ricompensa
perché la perfezione è amore. Giusto?
984
01:12:20,076 --> 01:12:23,030
Sì. Sally pensa che io sia mentalmente instabile.
985
01:12:28,084 --> 01:12:30,540
Quanti cucchiai di caffè
ho messo lì?
986
01:12:30,879 --> 01:12:31,874
Non lo so.
987
01:12:33,673 --> 01:12:35,998
Sono così ubriaco che non riesco a ricordare.
988
01:12:41,097 --> 01:12:45,177
Adam, hai intenzione di farlo?
un passaggio verso di me o no?
989
01:12:46,102 --> 01:12:48,593
Lo sai, puoi avermi. Sono disponibile.
990
01:12:48,730 --> 01:12:50,769
Grazie, ma è contro le regole.
991
01:12:51,649 --> 01:12:55,729
Ebbene, da quando sei così etico?
Lo sanno tutti che vedi Jessie.
992
01:13:00,492 --> 01:13:01,606
Mi dispiace.
993
01:13:02,452 --> 01:13:05,951
Penso che andrò a vedere
se riesco a organizzare una gang bang.
994
01:13:18,426 --> 01:13:20,964
Sono davvero carini, Mary. Grazie.
995
01:13:44,536 --> 01:13:47,287
- Mary, vedi se riesci a trovarmi Adam.
- Sicuro.
996
01:13:56,005 --> 01:13:56,986
SÌ?
997
01:13:57,090 --> 01:13:59,279
- Come va?
- Beh, hai la tua storia.
998
01:13:59,384 --> 01:14:01,699
- Qual è la pista?
- E' proprio come ti avevo promesso.
999
01:14:01,803 --> 01:14:05,635
Teste vuote, corpi gonfiati.
Lo chiamo "Alla ricerca del signor Goodbody".
1000
01:14:05,807 --> 01:14:07,496
- Che bella copertina.
- Sì.
1001
01:14:07,600 --> 01:14:11,208
- Quanto presto possiamo averlo?
- Quando devi decidere la copertina?
1002
01:14:11,312 --> 01:14:14,895
- Devo averlo domani.
- Sì, beh, ho quasi finito.
1003
01:14:15,441 --> 01:14:18,674
Non vedo l'ora di finire questa cosa
e passare a qualcos'altro.
1004
01:14:18,778 --> 01:14:22,361
- Hai qualcosa in mente?
- Che ne dici di andare a cercare Bowles in Marocco?
1005
01:14:22,615 --> 01:14:23,860
Ci penserò.
1006
01:14:23,992 --> 01:14:27,692
A proposito, accendi la radio.
La storia di McKenzie è su tutte le onde radio.
1007
01:14:27,954 --> 01:14:31,038
Qualcuno ne ha dato una copia in anticipo all'UPI
e hanno diramato un bollettino.
1008
01:14:31,708 --> 01:14:34,874
- Non gliel'hai dato tu, vero?
- Ovviamente no. Tu?
1009
01:14:35,795 --> 01:14:39,403
- Aspetta, c'è qualcuno alla porta.
- Sto uscendo. Ti chiamo più tardi.
1010
01:14:39,507 --> 01:14:40,503
Va bene, ciao.
1011
01:14:47,849 --> 01:14:49,129
Posso entrare?
1012
01:14:54,898 --> 01:14:56,178
Vuoi una tazza di caffè?
1013
01:14:59,194 --> 01:15:00,604
Non fa troppo caldo.
1014
01:15:01,654 --> 01:15:04,276
Questo non fa per me.
Questo è per il mio amico, l'allenatore.
1015
01:15:04,949 --> 01:15:08,223
È tornato con sua moglie e ha un nuovo lavoro.
Evita di usare il suo nome.
1016
01:15:08,328 --> 01:15:09,703
Ehi, ascolta.
1017
01:15:12,457 --> 01:15:15,078
Ecco, non lo sto usando. Non l'ho copiato.
1018
01:15:15,668 --> 01:15:18,734
Non ho usato il tuo nome.
Non sei nel mio articolo. Va bene?
1019
01:15:18,838 --> 01:15:20,119
Ti do la mia parola.
1020
01:15:26,179 --> 01:15:27,459
Jessie.
1021
01:15:35,063 --> 01:15:36,890
Mi hai chiamato muscolo sfintere.
1022
01:15:38,650 --> 01:15:40,477
Tu sei uno.
1023
01:15:43,279 --> 01:15:46,613
- Chi è?
- Sono Frankie. Ho appena fatto il check-in.
1024
01:15:46,825 --> 01:15:48,472
Ti chiamo più tardi, Frankie.
1025
01:15:48,576 --> 01:15:51,826
- Ho qualcosa per te.
- Lasci perdere. Ti chiamo più tardi.
1026
01:15:52,163 --> 01:15:55,864
Andiamo, Adamo. Apri la porta.
Cosa sta succedendo lì dentro?
1027
01:15:56,501 --> 01:15:58,161
Hai qualcuno lì dentro?
1028
01:16:01,631 --> 01:16:02,778
Lo fai mai?
1029
01:16:02,882 --> 01:16:06,156
Jessie, questo è Frankie Smith.
È una delle nostre migliori fotografe.
1030
01:16:06,261 --> 01:16:07,992
Non uno dei migliori.
1031
01:16:08,096 --> 01:16:10,468
Ecco una copia anticipata
della questione McKenzie.
1032
01:16:10,723 --> 01:16:14,092
Hanno usato le tue orrende fotografie.
Gli ha anche dato credito.
1033
01:16:14,519 --> 01:16:17,306
Ti conosco?
Mi sembri molto familiare.
1034
01:16:19,065 --> 01:16:20,170
Non credo.
1035
01:16:20,275 --> 01:16:22,979
Jessie è un'istruttrice
presso la connessione sportiva.
1036
01:16:23,361 --> 01:16:25,934
Capisco perché la chiami Erezione Sportiva.
1037
01:16:27,782 --> 01:16:29,989
Devo andare. Grazie per il nastro.
1038
01:16:31,661 --> 01:16:33,286
Mi sembri molto familiare.
1039
01:16:37,876 --> 01:16:39,251
Ottimo pezzo.
1040
01:16:39,502 --> 01:16:41,775
Riferendosi, ovviamente,
alla storia di McKenzie.
1041
01:16:41,880 --> 01:16:45,046
- Frankie, esci di qui. Ho del lavoro da fare.
- Di sicuro.
1042
01:16:45,175 --> 01:16:48,674
- A che ora hai bisogno di me?
- Non lo so, l'1:30 o le 2:00. Ti chiamo.
1043
01:16:49,053 --> 01:16:51,869
Bene, così mi darò abbastanza tempo
per trovare un assistente.
1044
01:16:51,973 --> 01:16:54,546
E qualsiasi altra cosa di cui ho bisogno
per farmi passare la giornata.
1045
01:16:56,311 --> 01:16:59,043
Gesù! Ho dimenticato di dirtelo.
1046
01:16:59,147 --> 01:17:02,087
Ho già scattato la copertina. È fantastico.
1047
01:17:02,192 --> 01:17:06,272
Mark ha avuto questa grande idea.
Christie Brinkley in body. Sensazionale.
1048
01:17:06,613 --> 01:17:07,775
Ci vediamo.
1049
01:17:27,091 --> 01:17:31,116
Lo riferisce United Press International
contiene un'intervista con Joseph McKenzie.
1050
01:17:31,221 --> 01:17:34,870
È l'unica intervista rilasciata da McKenzie
dal suo arresto con l'accusa di droga.
1051
01:17:34,974 --> 01:17:37,665
In esso, afferma
il Dipartimento di Stato lo ha incastrato...
1052
01:17:37,769 --> 01:17:41,460
perché stava trattando per vendere
computer in un paese della cortina di ferro.
1053
01:17:41,564 --> 01:17:44,435
L'intervista verrà pubblicata
nella rivista Rolling Stone
1054
01:17:44,943 --> 01:17:47,675
- Mi dispiace che si siano dimenticati di menzionare il tuo nome.
- Sì, non lo sono.
1055
01:17:47,779 --> 01:17:49,059
- Allora è questo?
- SÌ.
1056
01:17:49,239 --> 01:17:51,387
- Sai cosa vuoi?
- SÌ. Esattamente.
1057
01:17:51,491 --> 01:17:52,191
Grande.
1058
01:17:53,910 --> 01:17:55,155
Ok, ragazzi, mi serve un culetto.
1059
01:17:55,370 --> 01:17:58,406
- Ok, ragazzi.
- Non vergognarti, togliteli e basta.
1060
01:17:58,706 --> 01:18:00,580
Va bene, fammi soffrire. Dai.
1061
01:18:00,750 --> 01:18:03,691
- Dai.
- Cosa dirà mia madre a riguardo?
1062
01:18:03,795 --> 01:18:05,455
Sto soffrendo. Va bene, bene.
1063
01:18:05,672 --> 01:18:08,362
Sii innamorato di te stesso
e guarda da questa parte. Tutti voi.
1064
01:18:08,466 --> 01:18:10,625
Andiamo, suda e basta. Grande.
1065
01:19:59,619 --> 01:20:00,734
Altri quattro!
1066
01:20:02,539 --> 01:20:04,033
Due!
1067
01:20:07,460 --> 01:20:08,491
Single!
1068
01:20:14,467 --> 01:20:15,498
Dai!
1069
01:20:15,718 --> 01:20:17,533
Cosa fai?
Lei non è nella storia.
1070
01:20:17,637 --> 01:20:19,076
- Perché no?
- Dammi una pausa.
1071
01:20:19,180 --> 01:20:21,036
- Hai abbastanza foto.
- Va bene.
1072
01:20:21,140 --> 01:20:24,289
Parto per New York stasera.
Scott mi porta all'aeroporto.
1073
01:20:24,394 --> 01:20:25,416
Ci vediamo lì.
1074
01:20:25,520 --> 01:20:28,604
- Voglio quelli che hai preso.
- Li hai presi. Buona ripresa.
1075
01:20:37,740 --> 01:20:40,694
Cinque, sei, sette, otto!
1076
01:20:46,040 --> 01:20:47,072
Sopra!
1077
01:21:08,980 --> 01:21:12,064
Cinque, sei, sette, otto!
1078
01:21:29,042 --> 01:21:32,208
Sono felice di averti incontrato.
E mi dispiace di averti incontrato.
1079
01:21:33,338 --> 01:21:35,544
Sono felice che tu sia felice di avermi incontrato.
1080
01:21:36,424 --> 01:21:38,880
Mi dispiace che tu sia dispiaciuto di avermi incontrato.
1081
01:21:41,888 --> 01:21:46,016
- Pensavo che ci avessi messo il "non disturbare"?
- L'ho fatto. Deve essere importante.
1082
01:21:49,687 --> 01:21:50,719
Ciao.
1083
01:21:52,565 --> 01:21:56,065
E' l'Associated Press.
Sarà meglio che lo prenda. Sì, mandamelo.
1084
01:21:56,194 --> 01:21:58,352
Ciao? Sì, ciao, Fred.
1085
01:21:59,405 --> 01:22:01,113
Beh, certo che mi ricordo di te.
1086
01:22:02,784 --> 01:22:06,319
Non posso davvero farlo adesso.
Non è un buon momento. Posso richiamarti?
1087
01:22:08,039 --> 01:22:09,320
Va bene.
1088
01:22:09,833 --> 01:22:12,606
Solo per pochi minuti.
Permettimi di chiederti una cosa, prima.
1089
01:22:12,710 --> 01:22:15,201
Hai una copia anticipata?
del pezzo di McKenzie?
1090
01:22:16,840 --> 01:22:18,500
Veramente? Dove l'hai preso?
1091
01:22:20,009 --> 01:22:21,290
Sono solo curioso.
1092
01:22:30,520 --> 01:22:31,551
Chi?
1093
01:22:34,107 --> 01:22:37,191
Non ho mai sentito parlare di lui.
Non riesco a immaginare come l'abbia ottenuto.
1094
01:22:45,618 --> 01:22:48,309
Ho lavorato sulla storia
ormai da diversi mesi.
1095
01:22:48,413 --> 01:22:49,611
Che cosa?
1096
01:23:06,139 --> 01:23:09,175
SÌ. Perseveranza e pazienza, sì.
1097
01:23:14,022 --> 01:23:15,302
No.
1098
01:23:15,982 --> 01:23:18,307
Non penso che mi stesse usando.
1099
01:23:25,325 --> 01:23:26,404
Che cosa?
1100
01:23:41,841 --> 01:23:44,083
Bene, di quali nastri stai parlando?
1101
01:23:54,312 --> 01:23:55,771
No comment.
1102
01:24:09,577 --> 01:24:12,033
Non posso parlarne adesso.
1103
01:24:27,303 --> 01:24:28,335
Per quanto?
1104
01:24:42,861 --> 01:24:44,770
Non lo so, tre, quattro ore.
1105
01:24:55,707 --> 01:24:57,913
Esatto, in una limousine.
1106
01:25:00,795 --> 01:25:03,286
Abbiamo fatto il giro del parco.
1107
01:25:24,444 --> 01:25:28,358
Ascolta, davvero, devo andare.
Te ne parlerò un'altra volta, ok?
1108
01:25:37,373 --> 01:25:39,081
Sì, grazie per aver chiamato.
1109
01:25:40,877 --> 01:25:41,992
Ciao ciao.
1110
01:25:43,546 --> 01:25:44,744
Scusa.
1111
01:25:50,929 --> 01:25:54,013
- Cosa fai?
- Ho letto la tua storiella.
1112
01:25:54,807 --> 01:25:57,678
Mi hai mentito. Lo sto cancellando.
1113
01:25:58,144 --> 01:26:01,460
- Non lo cancellerai. Lo stai cancellando?
- Figlio di puttana.
1114
01:26:01,564 --> 01:26:03,640
- Jessie, stai esagerando.
- Sì?
1115
01:26:03,817 --> 01:26:06,799
- Così ha detto l'altro giornalista.
- Non paragonarci.
1116
01:26:06,903 --> 01:26:10,153
- Non ho menzionato il tuo nome.
- Pensi che mi importi del mio nome?
1117
01:26:10,281 --> 01:26:13,931
Hai parlato di Emerson, dei baby boomer,
e grande risveglio fisico.
1118
01:26:14,035 --> 01:26:17,226
Tutto quello che hai fatto è stato scrivere
di persone che si mettono nei pantaloni l'una dell'altra.
1119
01:26:17,330 --> 01:26:19,186
Tutto quello che ho scritto è vero!
1120
01:26:19,290 --> 01:26:23,232
Tutto quello che ha scritto l'altro giornalista
anche riguardo a me era vero, ma fa ancora male.
1121
01:26:23,336 --> 01:26:27,879
Non è la verità che mi preoccupa
è il tono, il ferire e usare le persone.
1122
01:26:28,466 --> 01:26:29,613
Lei mi fa schifo.
1123
01:26:29,717 --> 01:26:33,158
Come puoi essere gentile con qualcuno?
come McKenzie e merda su Linda?
1124
01:26:33,263 --> 01:26:36,161
Cosa ti ha mai fatto?
o qualcun altro?
1125
01:26:36,266 --> 01:26:37,345
Niente.
1126
01:26:37,559 --> 01:26:40,165
Cosa c'è di sbagliato nel voler essere
il meglio che puoi essere?
1127
01:26:40,270 --> 01:26:42,808
Cosa c'è di così sbagliato?
con il voler essere perfetto?
1128
01:26:43,606 --> 01:26:45,646
Cosa c'è di sbagliato nel voler essere amati?
1129
01:26:46,609 --> 01:26:47,985
Niente.
1130
01:26:51,739 --> 01:26:53,399
Le rovinerai la vita.
1131
01:27:10,216 --> 01:27:11,212
Jessie!
1132
01:27:16,306 --> 01:27:18,298
Jessie! Jessie!
1133
01:27:20,185 --> 01:27:23,554
Cosa fai?
Avanti, Jessie, parlami.
1134
01:27:24,105 --> 01:27:27,521
- Apri, Jessie. Non farmi questo.
- Vaffanculo.
1135
01:27:42,790 --> 01:27:45,246
Ti avevo avvertito di non fare il suo nome
in quell'articolo.
1136
01:27:47,712 --> 01:27:49,123
Merda!
1137
01:27:49,672 --> 01:27:52,294
Ok, inizia a mescolare verso il centro.
Questo è tutto.
1138
01:27:52,425 --> 01:27:54,584
- Mescolando.
- Basta non lasciarti trasportare.
1139
01:27:55,428 --> 01:27:58,827
- Te ne serve ancora un po', tesoro?
- Penso che te la cavi meravigliosamente.
1140
01:27:58,932 --> 01:28:01,173
Lauren, hai dato la mancia.
1141
01:28:03,478 --> 01:28:06,763
- Quanto spesso lo fai?
- Abbastanza spesso.
1142
01:28:10,401 --> 01:28:11,382
- Miele.
- Sì?
1143
01:28:11,486 --> 01:28:12,758
- Sono Adamo.
- Va bene.
1144
01:28:12,862 --> 01:28:14,218
Mescola.
1145
01:28:14,322 --> 01:28:17,074
- Dice che è importante.
- Continuare. Continua a mescolare.
1146
01:28:17,492 --> 01:28:18,523
Sembra buono.
1147
01:28:19,118 --> 01:28:22,184
Ciao? Adamo? Tutto bene?
1148
01:28:22,288 --> 01:28:24,364
Sembri strano. C'è qualcosa che non va?
1149
01:28:24,666 --> 01:28:27,157
Ci vorrà più tempo
di quanto pensassi.
1150
01:28:27,377 --> 01:28:30,793
Che cosa? Me lo hai detto stamattina
avevi finito con quella dannata cosa.
1151
01:28:31,506 --> 01:28:33,249
Si chiama "scadenza".
1152
01:28:35,134 --> 01:28:37,756
La parte migliore è mangiarlo
mentre sta ancora fumando.
1153
01:28:39,389 --> 01:28:40,764
Cosa sta succedendo lì?
1154
01:28:41,307 --> 01:28:44,707
Stiamo facendo il gelato con
azoto liquido. Domattina, Adamo.
1155
01:28:44,811 --> 01:28:47,563
Non hai più tempo
perché non c'è più tempo.
1156
01:28:49,774 --> 01:28:51,850
Giusto. Hai la tua storia.
1157
01:29:19,304 --> 01:29:21,910
"Il fantasma di Emerson infesta
tutti i club del paese...
1158
01:29:22,015 --> 01:29:24,538
"perché rappresentano
un ritorno ai suoi valori.
1159
01:29:24,642 --> 01:29:28,250
"Mi sembra di vedere il vecchio Ralph Waldo
su un piccolo palco, una specie di podio...
1160
01:29:28,354 --> 01:29:31,295
"quasi il pulpito di un predicatore.
Ma non sta predicando. No.
1161
01:29:31,399 --> 01:29:34,631
"Sta tenendo una lezione di aerobica
e tutto il Paese si unisce.
1162
01:29:34,736 --> 01:29:37,676
"L'America si sta delineando.
Fisicamente, mentalmente, emotivamente.
1163
01:29:37,780 --> 01:29:39,109
"In tutti i modi.
1164
01:29:39,240 --> 01:29:42,556
"'Fai ciò che ti è stato assegnato'
Emerson ha scritto in Autosufficienza...
1165
01:29:42,660 --> 01:29:45,495
"'e non puoi sperare troppo
o osare troppo."'
1166
01:29:46,456 --> 01:29:47,784
Cos'è questo?
1167
01:29:48,500 --> 01:29:50,064
E' impazzito?
1168
01:29:50,168 --> 01:29:53,567
Non è quello che mi ha promesso.
Questo non è "Alla ricerca del signor Goodbody".
1169
01:29:53,671 --> 01:29:55,664
Maria. Portami Adam Lawrence.
1170
01:29:55,965 --> 01:29:58,739
Cosa deve fare Emerson?
con i bar per single?
1171
01:29:58,843 --> 01:30:01,630
- E' impazzito?
- Troppi germogli.
1172
01:30:01,930 --> 01:30:04,800
- E' molto divertente.
- Troppo esercizio.
1173
01:30:05,642 --> 01:30:07,681
Là fuori la chiamano aerobica a letto.
1174
01:30:07,977 --> 01:30:11,181
- Chi è lei? Sembra molto familiare.
- Il suo nome è Jessie Wilson.
1175
01:30:11,397 --> 01:30:14,813
- Anche a me sembra familiare.
- Anche a me sembra familiare.
1176
01:30:15,109 --> 01:30:18,133
Ha un "non disturbare" fino a mezzanotte.
La macchina è di sotto.
1177
01:30:18,238 --> 01:30:20,678
Vado a Washington.
Non posso stampare questa merda.
1178
01:30:20,782 --> 01:30:22,179
Ucciderò quella cosa.
1179
01:30:22,283 --> 01:30:25,099
Non puoi uccidere la storia, Mark.
Sei già impegnato.
1180
01:30:25,203 --> 01:30:29,070
- Non puoi cambiare la copertina adesso.
- Lo riscrivi tu. Gli dai un senso.
1181
01:30:29,249 --> 01:30:32,452
Prendi i suoi appunti, prendi le sue ricerche.
Frankie era lì, ti aiuterà.
1182
01:30:33,044 --> 01:30:34,325
Gli darò un vantaggio.
1183
01:30:34,712 --> 01:30:37,713
- Adam sarà molto turbato.
- E' questo il suo problema, no?
1184
01:30:38,132 --> 01:30:40,823
Sarà fuori città.
Lo mando in Marocco.
1185
01:30:40,927 --> 01:30:44,047
Fai quello che devi fare.
È un arrogante figlio di puttana.
1186
01:30:54,649 --> 01:30:56,143
Ciao. Sì.
1187
01:30:57,861 --> 01:30:58,726
Che cosa?
1188
01:31:00,113 --> 01:31:00,943
Quando?
1189
01:31:11,291 --> 01:31:13,782
Ciao. Sì, solo un minuto.
1190
01:31:14,043 --> 01:31:15,288
Jessie, sono Adam.
1191
01:31:17,338 --> 01:31:19,130
Mi dispiace. Non ti parlerà.
1192
01:31:20,383 --> 01:31:24,926
Sì, certo, glielo dirò. 'Ciao.
Mi ha detto di dirtelo solo di fidarti di lui.
1193
01:31:45,033 --> 01:31:46,195
Guarda cosa ho trovato.
1194
01:31:59,005 --> 01:32:00,499
Sapevo che aveva un aspetto familiare.
1195
01:32:44,467 --> 01:32:46,376
Ok, ora procurati almeno dieci copie.
1196
01:32:47,971 --> 01:32:50,426
- Hai bisogno di soldi?
- No, ne ho alcuni.
1197
01:33:00,400 --> 01:33:01,016
Ragazzo.
1198
01:34:43,002 --> 01:34:45,790
- Possiamo fare la sua chiamata adesso, signor Lawrence.
- Grazie.
1199
01:34:52,470 --> 01:34:53,501
Grazie.
1200
01:34:54,430 --> 01:34:55,452
Ciao.
1201
01:34:55,557 --> 01:34:58,288
Siamo aperti
la linea con gli Stati Uniti.
1202
01:34:58,393 --> 01:35:00,551
-Vous parlez maintenant.
- Oui. Grazie.
1203
01:35:11,823 --> 01:35:12,523
Ciao.
1204
01:35:12,949 --> 01:35:16,863
Jessie, sono Adam. Sto chiamando
dal Marocco. Riesci a sentirmi?
1205
01:35:17,620 --> 01:35:20,538
Riesco a malapena a sentirti.
Hai già letto l'articolo?
1206
01:35:21,457 --> 01:35:22,952
Sei un muscolo dello sfintere.
1207
01:35:24,586 --> 01:35:25,451
Jessie.
1208
01:35:27,046 --> 01:35:28,589
Operatore. Operatore.
1209
01:35:32,886 --> 01:35:34,677
-Dita.
- SÌ?
1210
01:35:34,888 --> 01:35:36,002
E' per te.
1211
01:35:42,103 --> 01:35:43,681
- Ciao.
- Dita.
1212
01:35:43,897 --> 01:35:45,355
- Adamo?
-Dita.
1213
01:35:45,773 --> 01:35:50,020
Adamo, dove sei?
Questa è una connessione terribile.
1214
01:35:50,487 --> 01:35:53,274
- Dita, hai una copia del nuovo numero?
- Sì.
1215
01:35:53,615 --> 01:35:56,948
- C'è ancora la mia storia?
- SÌ.
1216
01:35:58,203 --> 01:35:59,911
- Leggilo.
- Che cosa?
1217
01:36:00,288 --> 01:36:02,957
- Leggilo!
- Va bene.
1218
01:36:06,753 --> 01:36:08,033
Ok, ecco qui.
1219
01:36:08,713 --> 01:36:12,793
"Club benessere misti
sono i nuovi bar per single degli anni '80."
1220
01:36:13,384 --> 01:36:14,031
NO.
1221
01:36:14,135 --> 01:36:18,049
"In realtà hanno usurpato
i suoni e l'energia delle discoteche.
1222
01:36:18,264 --> 01:36:21,051
"I salti aerobici e..."
Devo andare. «Ciao.»
1223
01:36:21,684 --> 01:36:23,642
-Ciao, Marco.
- Merde.
1224
01:36:25,021 --> 01:36:28,879
Signore, quando arriva il signor Bowles, diglielo
che dovevo tornare negli Stati Uniti.
1225
01:36:28,983 --> 01:36:30,775
Digli che era un'emergenza.
1226
01:36:59,305 --> 01:37:01,345
Posso avere la tua attenzione, per favore?
1227
01:37:01,641 --> 01:37:05,721
Annunciando l'arrivo
del volo Pan Am 22 da Tokyo.
1228
01:37:06,187 --> 01:37:08,476
I passeggeri stanno attraversando la dogana.
1229
01:37:08,731 --> 01:37:12,681
Saranno al livello degli arrivi
in una mezz'ora. Grazie.
1230
01:37:16,489 --> 01:37:17,520
Dio.
1231
01:37:26,666 --> 01:37:28,397
- Jessie Wilson, è qui?
- Che cosa?
1232
01:37:28,501 --> 01:37:31,483
- Jessie Wilson, insegna oggi?
- Non c'è nessuno qui.
1233
01:37:31,588 --> 01:37:34,921
Sono tutti al Beverly Hills Club
per qualche tipo di beneficio.
1234
01:37:52,525 --> 01:37:53,556
Ehi, Lawrence.
1235
01:37:57,614 --> 01:37:58,645
Lorenzo!
1236
01:38:00,533 --> 01:38:01,909
Non puoi andare in quel modo.
1237
01:38:02,035 --> 01:38:04,704
Per favore, diamo il benvenuto
i nostri modelli Sports Connection.
1238
01:38:05,330 --> 01:38:07,978
Ruggero di Chippendales, Piccolo Taylor...
1239
01:38:08,082 --> 01:38:12,032
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi e David.
1240
01:38:16,007 --> 01:38:17,780
Ma niente di più, come puoi vedere.
1241
01:38:17,884 --> 01:38:22,095
Ti alleni meglio quando hai un aspetto migliore,
perché ti senti meglio.
1242
01:38:24,432 --> 01:38:26,389
I colori fantastici ti danno energia.
1243
01:38:27,101 --> 01:38:29,509
- Linda, c'è Adam.
- Non ci posso credere.
1244
01:38:33,942 --> 01:38:36,090
Eccolo lì, dietro di lei. Lo vedi?
1245
01:38:36,194 --> 01:38:37,966
- Sì.
- Roger, ecco Adam.
1246
01:38:38,071 --> 01:38:40,941
- Cosa ci fa qui?
- Sono felice che sia qui.
1247
01:38:41,407 --> 01:38:44,029
- Perché?
- Perché lo castrerò.
1248
01:38:46,704 --> 01:38:47,653
Eccolo lì.
1249
01:38:48,873 --> 01:38:51,364
Questi vestiti sono disegnati
per aiutarti ad apparire al meglio, sudato.
1250
01:38:53,044 --> 01:38:56,709
Quattro, cinque, sei, sette. Pubblica ora.
1251
01:39:02,720 --> 01:39:05,591
Ecco che arriva la cavalleria. Andiamo.
1252
01:39:09,519 --> 01:39:10,681
Jessie!
1253
01:39:14,524 --> 01:39:16,433
Jessie, non l'ho scritto io.
1254
01:39:17,944 --> 01:39:20,980
Devi credermi, per favore.
Lasciami solo spiegare.
1255
01:39:21,656 --> 01:39:24,657
Lasciala in pace.
Non hai causato abbastanza problemi?
1256
01:39:26,703 --> 01:39:30,783
Dai, continua così. La sella laterale.
Andiamo. Piega le ginocchia e respira.
1257
01:39:48,308 --> 01:39:49,802
Esci da qui, Adam.
1258
01:39:50,268 --> 01:39:52,937
Devi lasciarmi spiegare.
Non l'ho scritto io.
1259
01:39:53,271 --> 01:39:56,557
- C'era sopra il tuo nome, Adam.
- Perché dovrei farti una cosa del genere?
1260
01:39:59,360 --> 01:40:01,270
Jessie, per favore, non farmi questo.
1261
01:40:02,363 --> 01:40:04,937
Lasciami in pace, Adam. Lasciami in pace.
1262
01:40:05,116 --> 01:40:07,738
- Ehi, Lawrence.
- Signore, siamo davvero dispiaciuti.
1263
01:40:16,794 --> 01:40:17,993
Ho adorato il tuo pezzo.
1264
01:40:19,756 --> 01:40:22,163
Non perdono nessuno
cagare sulla California.
1265
01:40:22,342 --> 01:40:25,177
- Sì, anche lui mi ha dato dello svampito.
- Figlio di puttana.
1266
01:40:47,784 --> 01:40:50,820
Il capitano si è acceso
il segnale della cintura di sicurezza allacciata.
1267
01:40:50,954 --> 01:40:53,160
Stiamo riscontrando aria instabile.
1268
01:40:53,456 --> 01:40:56,955
Per favore, rimanete seduti fino al capitano
ha spento il segnale della cintura di sicurezza.
1269
01:40:58,920 --> 01:41:01,625
La tua cintura di sicurezza è allacciata?
Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.
1270
01:41:16,437 --> 01:41:17,386
«Buongiorno, Adam.
1271
01:41:30,368 --> 01:41:31,399
Ciao, Adamo.
1272
01:41:34,789 --> 01:41:36,367
Pensavo fosse in Marocco.
1273
01:41:37,584 --> 01:41:40,157
- Cosa fai?
- Hai riscritto la mia cazzo di storia.
1274
01:41:40,461 --> 01:41:45,800
- Quella cosa era una schifezza.
- Hai riscritto la mia storia, piccolo stronzetto.
1275
01:41:47,260 --> 01:41:48,505
Metti giù quella cosa.
1276
01:41:50,096 --> 01:41:52,036
Chi ti ha dato il diritto
metterci sopra il mio nome?
1277
01:41:52,140 --> 01:41:53,662
L'hai fatto, quando ti sei consegnato...
1278
01:41:53,766 --> 01:41:56,340
Perché non hai messo il tuo nome?
su quella merda?
1279
01:41:56,728 --> 01:41:59,349
- Uscire.
- Mangi merda e muori. Ho smesso!
1280
01:42:15,288 --> 01:42:16,533
Sei patetico.
1281
01:42:21,920 --> 01:42:25,834
Signor Lawrence? Siamo dell'FBI
e abbiamo un mandato di comparizione per te.
1282
01:42:54,452 --> 01:42:57,026
Questo è Adam Lawrence.
Lascia un messaggio al segnale acustico.
1283
01:42:58,206 --> 01:43:00,521
Sono Joe Baker dell'Associated Press.
1284
01:43:00,625 --> 01:43:04,919
Mi piacerebbe parlarti se tu
rispetterà il mandato di comparizione. Chiamami.
1285
01:43:16,558 --> 01:43:20,176
Adamo, sono Mark.
Ascolta, voglio che tu mi chiami.
1286
01:43:20,770 --> 01:43:24,602
Devi parlare con gli avvocati.
Dobbiamo decidere cosa fare.
1287
01:43:25,817 --> 01:43:27,560
So che sei lì, quindi chiamami.
1288
01:43:38,454 --> 01:43:41,621
Salve, signor Lawrence,
qui sono Steven Roberts del The Times chiamano
1289
01:43:41,875 --> 01:43:43,914
Ho bisogno di parlarti. Per favore chiamami.
1290
01:43:50,258 --> 01:43:53,959
Adam, questo è Mike Jones dell'UPI.
Ci siamo incontrati in Florida, ricordi?
1291
01:43:54,179 --> 01:43:57,298
Vorrei parlarti
riguardo ai nastri di McKenzie. Per favore chiama.
1292
01:44:04,147 --> 01:44:08,725
Adam, sono Frankie.
Mi sento veramente male per tutta questa faccenda.
1293
01:44:09,068 --> 01:44:12,651
Vorrei parlarti, cioè,
se mi parli ancora.
1294
01:44:14,699 --> 01:44:17,320
Adam, sono di nuovo Mark. Dobbiamo parlare.
1295
01:44:18,286 --> 01:44:20,279
Questa è in gioco la tua carriera.
1296
01:44:20,538 --> 01:44:24,156
Non mi interessa cosa hai fatto in ufficio.
Devi chiamare oggi.
1297
01:44:56,157 --> 01:44:58,847
- Non ha commenti.
- Dammi tregua, nessun commento.
1298
01:44:58,952 --> 01:45:02,142
È un giornalista che può andare in prigione
sul Primo Emendamento.
1299
01:45:02,247 --> 01:45:03,824
Sei pronto a farlo?
1300
01:45:04,541 --> 01:45:06,782
Andrai in prigione?
sul Primo Emendamento?
1301
01:45:07,293 --> 01:45:10,484
Rifiutando di parlare,
Lawrence ha lasciato senza risposta se...
1302
01:45:10,588 --> 01:45:15,416
quando appare in tribunale,
consegnerà le registrazioni della sua intervista.
1303
01:45:15,718 --> 01:45:19,301
Se non lo fa, potrebbe affrontare
accuse di oltraggio e una pena detentiva.
1304
01:45:19,806 --> 01:45:23,305
Carla Maxwell a Los Angeles
Aeroporto internazionale per notizie da testimoni oculari.
1305
01:45:44,330 --> 01:45:47,118
- Signor Lawrence, qual è la sua occupazione?
- Sono un giornalista.
1306
01:45:47,458 --> 01:45:49,747
- Attualmente ha un impiego, signore?
- No, non lo sono.
1307
01:45:50,128 --> 01:45:53,248
Dirigendo la vostra attenzione a giugno.
Eri impiegato?
1308
01:45:53,464 --> 01:45:55,541
- SÌ.
- E chi era il tuo datore di lavoro?
1309
01:45:56,801 --> 01:45:58,198
Rivista Rolling Stone.
1310
01:45:58,303 --> 01:46:02,881
Come reporter di Rolling Stone, lo hai mai fatto
interrogare l'imputato in questo caso?
1311
01:46:04,434 --> 01:46:05,289
Sì, l'ho fatto.
1312
01:46:05,393 --> 01:46:08,679
Ti ricordi quando e dove?
ha avuto luogo questa intervista?
1313
01:46:10,190 --> 01:46:12,348
A New York City, 14 giugno. Central Park.
1314
01:46:13,526 --> 01:46:15,353
- Hai registrato l'intervista?
- SÌ.
1315
01:46:15,695 --> 01:46:17,569
Come hai registrato l'intervista?
1316
01:46:23,786 --> 01:46:26,574
Era un registratore portatile.
1317
01:46:27,499 --> 01:46:30,535
- E quanto è durata l'intervista?
- Tre ore.
1318
01:46:31,669 --> 01:46:34,873
Quanti nastri hai utilizzato?
registrare questa intervista di tre ore?
1319
01:46:35,131 --> 01:46:36,080
Tre nastri.
1320
01:46:36,341 --> 01:46:40,290
Hai portato quei nastri con te?
in base al mandato di comparizione del governo?
1321
01:46:46,267 --> 01:46:47,206
No, non l'ho fatto.
1322
01:46:47,310 --> 01:46:50,181
- Quei nastri sono ancora in tuo possesso?
- SÌ.
1323
01:46:50,855 --> 01:46:54,058
Quindi avresti potuto produrre quei nastri,
eri stato così propenso?
1324
01:46:54,567 --> 01:46:55,730
Sì, avrei potuto.
1325
01:46:55,860 --> 01:46:59,009
Propongo che sia lei a dirigere il testimone
girare i nastri...
1326
01:46:59,113 --> 01:47:03,407
o trovarlo disprezzato volentieri
e violare consapevolmente un ordine del tribunale.
1327
01:47:03,743 --> 01:47:09,579
Signor Lawrence, se dovessi darglielo
fino alle 16:00 di questo pomeriggio per produrre...
1328
01:47:09,874 --> 01:47:13,065
le registrazioni della tua intervista del 14 giugno,
lo faresti?
1329
01:47:13,169 --> 01:47:14,794
No, signore, dovrei rifiutare.
1330
01:47:15,338 --> 01:47:19,170
La avverto, signor Lawrence,
che se aderisci a quella posizione...
1331
01:47:19,425 --> 01:47:22,282
Non avrò scelta
ma trovarti nel disprezzo...
1332
01:47:22,387 --> 01:47:24,344
e ti imprigionerò immediatamente.
1333
01:47:24,973 --> 01:47:28,057
Ora, capisci?
la gravità della tua posizione?
1334
01:47:28,518 --> 01:47:30,843
Signore, sì, ma non ho scelta qui.
1335
01:47:31,437 --> 01:47:35,850
Avevo promesso che nessuno mi avrebbe mai sentito
quei nastri, soprattutto il pubblico ministero.
1336
01:47:36,776 --> 01:47:40,644
- Gli ho dato la mia parola.
- Va bene, signor Lawrence.
1337
01:47:41,447 --> 01:47:43,689
Non mi piace fare questo,
ma non ho scelta.
1338
01:47:44,617 --> 01:47:50,288
Sei in oltraggio alla corte e
Ordino che tu venga imprigionato fino a...
1339
01:47:50,748 --> 01:47:53,286
decidi di ottemperare al mandato di comparizione...
1340
01:47:53,668 --> 01:47:56,835
e consegnare i nastri
all'ufficio del procuratore degli Stati Uniti.
1341
01:47:58,298 --> 01:48:00,789
Faremo una pausa di 10 minuti.
1342
01:48:18,818 --> 01:48:21,107
Scusi, sei Jessie Wilson?
1343
01:51:21,459 --> 01:51:22,490
Adamo!
1344
01:51:41,062 --> 01:51:44,431
- Capisco che hai raggiunto un verdetto.
- Sì, signore, l'abbiamo fatto.
1345
01:51:44,941 --> 01:51:47,397
Potrebbe per favore consegnare il verdetto?
all'ufficiale giudiziario?
1346
01:51:49,988 --> 01:51:52,027
L'impiegato può leggere il verdetto?
1347
01:51:52,407 --> 01:51:57,235
"Nella Corte distrettuale degli Stati Uniti,
per il Distretto Centrale della California...
1348
01:51:57,579 --> 01:52:01,872
"Stati Uniti d'America, attore
contro Joseph McKenzie, imputato...
1349
01:52:02,417 --> 01:52:08,206
"noi, la giuria, nell'azione di cui sopra,
trovate l'imputato, Joseph McKenzie...
1350
01:52:08,506 --> 01:52:09,621
"non colpevole."
1351
01:52:20,685 --> 01:52:23,375
- Eccolo.
- Signor Lawrence.
1352
01:52:23,480 --> 01:52:25,919
- Cosa farai adesso?
- Non lo so.
1353
01:52:26,024 --> 01:52:27,629
- Come ti senti?
- Bene.
1354
01:52:27,734 --> 01:52:30,355
- Lo rifaresti?
- Lo rifarei. Sì.
1355
01:52:34,240 --> 01:52:37,277
Cosa farai dopo?
Ne è valsa la pena?
1356
01:52:41,623 --> 01:52:44,410
Adam, tornerai indietro?
lavorare per Rolling Stone?
1357
01:52:44,834 --> 01:52:45,865
Non lo so.
1358
01:53:19,327 --> 01:53:20,525
Ora, dove eravamo rimasti?